1

DOSSIER DE PRESSE

Les Journées de la langue française

7es

Rencontres de Liré

Le français en chantant,

langue française et langues de France, chant, chanson et musique

2 – 6 avril 2014 Angers, Liré, Ancenis

CONTACT PRESSE :

Hélène RIBOT Tél. : 06 63 55 66 38

Courriel : hribot.communicationlyriades@gmail.com

2

Sommaire

Communiqué de presse p. 3

Des Rencontres de Liré aux Lyriades de la langue française p. 4

Retour sur les 6es Rencontres de Liré (2012) p. 5

Les Lyriades : une association au service de la valorisation et du rayonnement de la langue française p. 6

Coup d’œil sur le programme des 7es Rencontres de Liré p. 7

Focus sur 2 événements d'une journée … p. 8

Focus sur 2 événements d'une journée … p. 9

Programme détaillé des 7es Rencontres de Liré p. 10-17

Autour des Rencontres… p. 18

Librairie – carte de situation p. 19 Contacts p. 20

Partenaires et patronage p. 21-22

3

Le français en chantant, langue française et langues de France, chant, chanson et musique

Les Rencontres de Liré consacrent leur 7e édition à la langue chantée. Elles proposent d’examiner la

richesse, la complexité et la subtilité des interactions entre chant, chanson et musique dans la langue française. Pilier important de la culture de notre pays, la chanson occupe depuis toujours une place privilégiée dans la création artistique. Elle a suivi, à travers les époques, l’évolution de la société et en est devenue le miroir. Chargée de divertir, d'informer, elle sert aussi la mémoire collective. Comment la chanson est-elle précisément, à travers les siècles, le témoin de son temps et en quoi reflète-t-elle l’actualité politique et sociale ? Quelle place la tradition orale occupe-t-elle dans la construction et l’affirmation d’une identité collective ? Comment se caractérise-t-elle sur le plan linguistique ? Des poèmes chantés aux hymnes nationaux, de l’engagement politique à la critique sociale en passant par la chanson enfantine et le chant lyrique, l’expression artistique et le divertissement, la langue chantée est le reflet de la diversité. Que nous enseigne-t-elle ? Comment la chanson s’enrichit-elle de l’apport de nouvelles influences, celles des chanteurs étrangers, dans les musiques rythmées (folk, électroniques…) ? Que représentent le poids économique et l’image de marque de la chanson française à l’étranger ?

Colloque et séminaire, conférences et tables rondes, ateliers et spectacles, rencontres et parcours seront autant d'espaces d'échanges et de réflexions autour de ces questions. Les 7

es Rencontres proposeront notamment un tour d’horizon sur les grandes étapes de la tradition

chansonnière. Entre patrimoine et mémoire collective, création et transmission, elles montreront aussi, comment la langue chantée marque de son empreinte la vie sociale, tels les événements tragiques de la Grande Guerre, et s’émancipe de son passé pour s’ouvrir à d’autres thèmes. Les Journées traiteront également de la diversité des techniques d’écriture ou de mise en musique de la langue chantée, des divers médiums de production et de diffusion dans la francophonie et à l’international, ou encore des liens que le chant tisse avec la littérature, le théâtre et le cinéma. Nous verrons que la chanson dépasse ainsi les frontières de son domaine.

Ces Rencontres mettront un coup de projecteur sur la jeune génération d’artistes avec les spectacles de Delphine Coutant et de Benjamin Piat dont les talents se sont révélés très tôt sur scène. Hélène Delavault nous entraînera dans son interprétation de la chanson engagée. Avec « Regret dansé », création chorégraphique de Daniel Dobbels et de la Cie De l’Entre-Deux, nous entrerons dans un espace d’intériorité à travers les poèmes de Joachim Du Bellay.

Cette 7e édition très diversifiée traduit la volonté de mettre la langue française au cœur des débats actuels

et ce, au profit d'un large public. Déjà sensibilisés à ce programme, les établissements scolaires partenaires se sont approprié le thème de cette manifestation en élaborant des projets pédagogiques dans le cadre des Lyriades-Jeunesse ; quelques-uns de ces travaux seront présentés à l’occasion de ces Journées.

Les Journées de la langue française - 7es

Rencontres de Liré sont organisées par l’association Les Lyriades de la langue française avec le concours du conseil régional des Pays de la Loire, du conseil général de Maine-et-Loire, du ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Direction régionale des affaires culturelles des Pays de la Loire), du ministère de l’Éducation nationale, du Réseau CANOPÉ, du Centre national de documentation pédagogique, du Centre régional de documentation pédagogique, du Hall de la chanson / Centre national du patrimoine de la chanson, des variétés et des musiques actuelles, de la Communauté de communes du canton de Champtoceaux, de la Commune de Liré, de la Ville d’Ancenis, de la Ville d’Angers, de la Chambre de commerce et d’Industrie de Maine-&-Loire, du Crédit Mutuel, du Grand Théâtre d’Angers, des musées d’Angers, de l’Institut municipal d’Angers, de La Galerie Sonore, de la Société des Concerts populaires d’Angers, de Scènes de Pays dans les Mauges, du Théâtre Quartier libre d’Ancenis, du Musée Joachim Du Bellay, de l’Association des Amis du Petit Lyré, de l’Association La Turmelière, de la Confrérie des compagnons vignerons de Joachim Du Bellay.

Les Journées de la langue française 7es Rencontres de Liré Angers, Liré, Ancenis

du 2 au 6 avril 2014

Communiqué de presse

4

Des Rencontres de Liré aux Lyriades de la langue française

Au pays de « la douceur angevine », les 1res Rencontres de Liré qui commémoraient le 450eanniversaire

de la publication de l’ouvrage de Joachim du Bellay, La Deffence et Illustration de la langue françoyse

(1549), ont honoré en 1999 l’un des membres les plus éminents de la Pléiade et l’un des actes fondateurs

de notre langue.

Amplifié par la présence de M. Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général de l’Organisation internationale

de la francophonie, le succès fut tel que les éditions suivantes se sont imposées sur des thèmes variés et

propices à une réflexion sur la langue française dans ses usages contemporains :

– en 2002, Quelles perspectives pour la langue française ?

– en 2006, Le français, des mots de chacun, une langue pour tous

– en 2008, La langue française, de rencontres en partages

– en 2010, La langue française et les langues d’Europe, journées honorées de la présence de

M. Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication

– en 2012, Le français, une langue pour réussir.

Les Rencontres de Liré ont ainsi connu un développement croissant et donné naissance aux Lyriades

de la langue française, association qui œuvre à l’étude et à l’illustration de la langue française et dont le

champ d’action n’a cessé de s’étendre : de la langue française à la francophonie, des pratiques du français

courant aux langages spécialisés, des mots de chacun à la langue des écrivains du Val de Loire.

Ces Rencontres sont désormais une des vitrines du Centre de langue française d’Angers qui organise

des conférences, remet le Prix des Lyriades, participe à des concours, soutient des actions pédagogiques

(Lyriades-Jeunesse, CFA), édite une revue annuelle et conçoit des projets d’avenir tels que la Cité

internationale de la langue française, associée à un parcours linguistique, littéraire et touristique le long de

la Loire.

Une véritable dynamique s’est créée dans la région autour du patrimoine commun qui réunit tous les

Français, leur langue, au moment où l’Europe s’affirme et où la mondialisation s’accélère.

C’est dans ce cadre que les Journées de la langue française, ouvertes à tous les publics, proposent cette

année un programme vaste et séduisant – le français en chantant – qui devrait intéresser le plus grand

nombre.

Dominique BROSSIER Dominique BEAUMON Président des Lyriades Délégué général des Lyriades

5

Retour sur les 6es

Rencontres de Liré (2012)

Château de la Turmelière, Liré

Table ronde Le français au contact des autres langues, un atout pour la francophonie ?

De gauche à droite :

Julien KILANGA MUSINDE, professeur à l’université d’Angers ; Michel ROBITAILLE, délégué général de la Délégation générale du Québec à Paris ; Xavier NORTH, délégué général à la langue française et aux langues de France ; Henriette WALTER, professeur honoraire de l’université de Haute-Bretagne (Rennes II), présidente de la Société internationale de linguistique fonctionnelle ; Frédéric BOUILLEUX, directeur de la langue française et de la diversité culturelle et linguistique à l’Organisation Internationale de la Francophonie.

Centre de formation d'apprentis Pierre Cointreau, CCI de Maine-&-Loire, Angers Table ronde La maîtrise du français et d’autres langues, facteur de bonne intégration et de promotion dans l’entreprise ?

Participaient :

Catherine HENAFF, secrétaire général du syndicat national des sociétés d’assistance (SNSA), ancien DRH d’Axa-Assistance ; Odile CANALE, chef de mission Emploi et diffusion de la langue française à la DGLF ; (photo ci-contre) Jean-Marcel LAUGINIE, président de l’association Actions pour promouvoir le français des affaires (APFA - Le Mot d’Or) ; Francois RENAUD, responsable pédagogique du

centre de la Langue française à la CCI de Paris ; Claude TRUCHOT, professeur émérite à l’université Marc-Bloch de Strasbourg ; Odile CHALLE, maître de conférences à l’université de Paris-Dauphine. Spectacle

La Cie Réunionnaise PAT’JAUNE

et Éric GROUD, président de la Chambre de commerce et d’industrie de Maine-et-Loire.

Les Journées de la langue française

6

Les Lyriades : une association au service de la valorisation et du rayonnement de la langue française

Nées à Liré en Anjou, berceau de La Defense et Illustration de la langue francoyse de Joachim Du

Bellay, Les Lyriades de la langue française n’ont eu de cesse depuis quinze ans de promouvoir et d’illustrer la langue française par de nombreuses actions. L’association s’attache ainsi depuis sa création à faire du français son centre d’intérêt et son champ d’action pour contribuer à son rayonnement, à la réussite de chacun et à l’harmonie de notre société : habiter sa langue, c’est comme habiter son pays, c’est circuler à travers les mots, découvrir des espaces d’échanges, conquérir des lieux de travail et d’expression personnelle pour un meilleur épanouissement de soi et des autres. Facteur d’initiatives, Les Lyriades organisent des rencontres (séminaires thématiques…) et des manifestations (conférences, débats, prix, concours…) notamment en partenariat avec l’Éducation nationale (projets pédagogiques…) ou avec le monde économique (formation continue, débats).

Le projet culturel et scientifique des Lyriades est ancré sur 4 axes fondateurs.

Les Journées de la langue française - Rencontres de Liré. Organisées tous les deux ans à Liré, Ancenis et Angers, elles proposent un programme thématique constitué d’un colloque sur l’histoire et les usages de la langue française, de tables rondes et de conférences, d’un séminaire de formation de l’Éducation nationale, de projets pédagogiques et de manifestations culturelles.

Le centre de langue française d’Angers. Il met en œuvre un programme permanent d’activités. Il organise chaque année un cycle de conférences mensuelles (ouvertes à tous les publics). En plus des partenaires habituels (Université angevine du temps libre – UATL, Festival Premiers Plans), Les Lyriades ont développé de nouveaux partenariats, notamment avec le Grand Théâtre d’Angers. Le lancement du numéro 1 de « la Revue des Lyriades » a eu lieu en juin 2013, en partenariat avec la Revue des Deux mondes et les auteurs de « L’Anjou en toutes lettres ». Le numéro 2 va paraître cette année. Pour faire connaître des études remarquables sur des sujets d’intérêt littéraire ou linguistique, en décembre 2013 à l’École nationale supérieure d’arts et métiers d’Angers, a été décerné pour la première fois le « Prix des Lyriades » à cinq étudiantes en masters de lettres des universités d’Angers et de Cergy-Pontoise. Cette action entre dans le cadre plus général des conventions d’échanges culturels entre universités et Lyriades.

Des actions thématiques autour de la langue française. Elles prennent appui sur des axes culturel, touristique et éducatif, social, économique et francophone, sur le plan régional, national et international. Parmi ces actions figurent les projets pédagogiques inscrits dans le cadre des Lyriades-Jeunesse. Les Lyriades-Jeunesse, par l’intermédiaire du rectorat et de l’inspection académique, proposent aux établissements scolaires (1

er et 2

d degrés) de l’académie de réaliser des projets pédagogiques dans

l’année scolaire qui coïncide avec les Rencontres de Liré. Les travaux donnent lieu à une exposition. Parallèlement, et conformément aux dispositions contractuelles qui lient les Lyriades et la CCI de M.-et-L., le schéma-cadre de partenariat avec le centre de formation d’apprentis (CFA) de la CCI sera mise en œuvre courant 2014.

Le projet de « La Cité internationale de la langue française ». Les activités de l’association lui ont valu l’appui de nombreux partenaires et la reconnaissance, par le Ministère de la Culture (DGLFLF), la Région des Pays de la Loire et la C.C.I de Cholet de leur caractère d’intérêt général. C’est dans ce cadre que lui a été confiée en 2004 une mission particulière : la création d’un réseau reliant tous les lieux d’expression littéraire et linguistique en bord de Loire. Henriette Walter et Benoît Peeters en 2010 ont proposé le concept de la Maison de la langue française, devenue depuis La Cité internationale de la langue française. Une fois le financement d’une étude de préfaisabilité obtenu des partenaires institutionnels des Lyriades, le comité de pilotage a été installé en novembre 2012 à la préfecture d’Angers par M. le préfet de Maine-et-Loire. Les deux phases de l’étude de préfaisabilité ont été conduites, durant toute l’année 2013, par les Lyriades et leurs assistants à maîtrise d’ouvrage : les agences Mérimée Conseil (ingénierie culturelle et touristique), Lucie Lom (préfiguration de la scénographie) et M

e Grandin (conseil juridique et mécénat). La Cité internationale de la langue française

et de son Parcours associé a pour ambition de participer au rayonnement international de la langue française en devenant l’un des vecteurs essentiels de la francophonie.

7

Le programme de ces 7es

Rencontres de Liré s’articule autour de plusieurs axes d'intervention :

Un colloque composé de trois séances - Une histoire partagée entre langue et musique - Langages et chants dans la vie sociale - La chanson de langue française dans les arts.

Le séminaire de formation de l’Éducation nationale Le cours de français en chantant - avec deux ateliers de travail :

- Langue française et comédie musicale

- Écrire au collège en utilisant la chanson et le clip.

Des conférences - Poids économique et image de marque de la chanson française à l’étranger - La chanson et ses univers

Des conférences chantées - Les chansons de la Grande Guerre (« Conférences chantées ») - Le patrimoine de la chanson (« Conférences chantées ») par Serge HUREAU, chanteur, metteur en scène, éducateur, directeur du Hall de la chanson et Olivier HUSSENET, chanteur et doctorant à l’EHESS, avec Cyrille LEHN, pianiste, professeur au CNSM de Paris.

Des tables rondes - Agir en chantant ; des engagements au combat socio-politique - Métissages culturels et chanson française.

Des manifestations culturelles (spectacles, ateliers, expositions)

Spectacles :

« La Boîte à musique » Benjamin PIAT et ses musiciens

« Parades nuptiales » Delphine COUTANT en solo

« Métamorphoses » par Hélène DELAVAULT, écrivain, artiste-chanteuse, metteur en scène,

accompagnée par Michel RABAUD au piano

« Regret dansé » de Daniel DOBBELS et la Cie De l’ENTRE-DEUX

Jeux autour de la langue française : La 8

e Dictée des Lyriades

avec Jean-Pierre COLIGNON, journaliste, « compositeur » et animateur de dictées.

Carte blanche... Carte blanche… à Charlotte LÉGAUT, auteur et illustrateur. « Peau d’arbre » : parcours sensoriel de textes et d’images issus des ateliers menés dans le cadre de la résidence d’auteur initiée par l’Association La Turmelière.

Exposition : « Poèmes chantés », exposition élaborée par le BiblioPôle (conseil général de Maine-et-Loire), proposée sur quatre sites les samedi 5 avril et dimanche 6 avril 2014 : à Ancenis, au théâtre du Quartier libre et à la médiathèque, à Liré au château de la Turmelière et au musée Joachim Du Bellay.

Les 7es

Rencontres de Liré : Le français en chantant

2 – 6 avril 2014 Ancenis, Angers, Liré

INFORMATIONS PRATIQUES

Entrée libre dans la limite des places disponibles (sauf mention contraire). Visites commentées et spectacles sur réservation. Renseignement au 02 41 47 95 91 – lyriades@orange.fr – www.leslyriades.fr

8

Mercredi 2 avril - Grand Théâtre d'Angers - place du Ralliement

sous la présidence de

Jean-Luc JAUNET Président-adjoint des Lyriades

14h30 Les chansons de la Grande Guerre :

comment saisir un répertoire hétérogène et centenaire ?

par Serge HUREAU, chanteur, metteur en scène, éducateur, directeur du Hall de la chanson et Olivier HUSSENET, chanteur et doctorant à l’EHESS, avec Cyrille LEHN, pianiste, professeur au CNSM de Paris Introduction par Alain JACOBZONE, professeur agrégé d’histoire, président de l’université angevine du temps libre.

La Première Guerre mondiale, conflit d’une violence inouïe par le nombre de ses victimes, mais aussi par le passage à un arsenal industriel moderne, a aussi été un contexte inédit de production chansonnière. Chansons officielles ou interdites, chansons patriotiques du front ou des beuglants et caf’-conç’, chansons d’auteurs et compositeurs de profession ou chansons de poilus écrites sur des airs à la mode, toutes nous donnent un accès aux représentations des contemporains de cette guerre. Comment rassembler ce corpus, l’organiser et l’interpréter (aux sens de l’analyse et de l’art) cent ans après ?

Serge Hureau et Olivier Hussenet © Le Hall de la chanson

16h30 Le patrimoine de la chanson

« Conférence chantée » suivie d’un débat par Serge HUREAU, Olivier HUSSENET (et Cyrille LEHN au piano)

Les chansons, objets familiers, quotidiens, constituant le fond sonore ou la « bande-son » de nombreux moments de la vie de chacun, peuvent connaître des statuts très divers : produits de consommation, objets d’art, fétiches… Les angles théoriques ne manquent pas pour aborder ces objets : histoire, musicologie, analyses littéraires, histoire des arts, etc. si l’on se borne à les considérer comme des textes combinés à des notations mélodiques. Mais une chanson n’existe que réalisée, incarnée, performée. Ainsi, aborder le patrimoine de la chanson, en vue de le transmettre, en passerait par l’art de l’interprétation et par celui de l’arrangement musical, la notion de patrimoine français de la chanson, qui embrasserait une large période du moyen-âge au XXIe siècle et des objets d’une grande diversité, restant en grande partie à construire.

16h

Vernissage de l'exposition des Lyriades-Jeunesse Grand Théâtre d’Angers

Les enfants et les adolescents constituent un public prioritaire et privilégié pour des actions de sensibilisation à la langue française. Depuis 2006, avec la collaboration du réseau CANOPE (réseau de création et l’accompagnement pédagogiques), Les Lyriades encouragent les productions des établissements scolaires de l’académie de Nantes.

FOCUS sur 2 événements d’une journée…

« Conférences chantées » animées par le Hall de la chanson

9

Jeudi 3 avril - CCI de M-&-L – 8, BD DU ROI-RENÉ, ANGERS

Poids économique et image de marque de la chanson française à l’étranger

JEAN-CLAUDE AMBOISE, Docteur en droit, avocat au barreau de Paris ;

spécialiste du droit de la langue française, auteur d’études sur la chanson française dans le monde dans la revue L’Année francophone internationale ;

membre du Comité de pilotage du pôle Francophonie du Carrefour des Acteurs Sociaux.

La chanson française représente un poids économique indéniable qu’il s’agira de mesurer à partir de critères comme la commercialisation des albums de chansons en français dans le monde ; le nombre d’albums ou de titres en français vendus ; le classement des ventes officielles d’albums ou de titres en français dans les pays non francophones. Après avoir déterminé les valeurs sûres de la chanson française, on s’interrogera sur l’image de marque qui en découle et son rôle économique pour le pays.

FOCUS sur 2 événements d’une journée…

Jeune chanteur angevin, amoureux de la langue française, Benjamin Piat est déjà ce que l’on appelle un artiste accompli et reconnu par ses pairs. Son premier album « Boîte à Musique » sorti à l'automne dernier connaît déjà un vif succès. Il déploie un univers sensible, personnel qui privilégie la poésie des mots. Pour mener ce projet, Benjamin Piat s'est entouré des talentueux Pierre Lebas (ex-chanteur de la Ruda qui a co-écrit trois titres de l’opus), Seb Martel (guitariste ayant travaillé avec -M-, Alain Chamfort, Femi Kuti, Camille...), B-Roy (ex-accordéoniste de Manu Chao) ou encore Richard Pauvert (ex-guitariste de la Ruda) pour ne citer qu’eux. Pour le concert à la CCI de Maine-et-Loire, Benjamin Piat sera

accompagné de Jean-Éric Legendre (basse) et de Richard Pauvert (guitare).

La chanson française à l’international : image de marque et rôle économique

19h30 – Conférence-débat

20h30 – Concert

« Boîte à Musique »

BENJAMIN PIAT

10

Programme détaillé des 7es

Rencontres

Mercredi 2 avril 2014 – ANGERS

9H-12H30 - INSTITUT MUNICIPAL ET MUSÉE DES BEAUX-ARTS, PLACE SAINT-ÉLOI

SÉMINAIRE DE FORMATION DE L'ÉDUCATION NATIONALE

LE COURS DE FRANÇAIS EN CHANTANT

(RÉSERVÉ AUX INSPECTEURS ET ENSEIGNANTS)

SOUS LA RESPONSABILITÉ DE MICHEL GRAMAIN, Inspecteur d’académie, inspecteur pédagogique régional de lettres (Nantes), docteur en littérature et civilisation françaises (Paris III-Sorbonne nouvelle).

DEUX ATELIERS DE TRAVAIL 1. LANGUE FRANÇAISE ET COMÉDIE MUSICALE JEAN-PIERRE AUGER, COMPOSITEUR ET MUSICIEN PROFESSIONNEL ET PROFESSEUR DE LETTRES

2. ÉCRIRE AU COLLÈGE EN UTILISANT LA CHANSON ET LE CLIP LUDOVIC GOURVENNEC, DOCTEUR EN LETTRES, PROFESSEUR DE LETTRES ET FORMATEUR.

14H30 - GRAND THÉÂTRE D'ANGERS, PLACE DU RALLIEMENT

(ENTRÉE LIBRE)

« CONFÉRENCES CHANTÉES »

SOUS LA PRÉSIDENCE DE JEAN-LUC JAUNET Président adjoint des Lyriades de la langue française,

responsable des Lyriades-Jeunesse.

animées par le Hall de la Chanson

(CENTRE NATIONAL DU PATRIMOINE DE LA CHANSON)

1ERE

PARTIE :

LES CHANSONS DE LA GRANDE GUERRE

Introduction par Alain JACOBZONE, professeur agrégé d’histoire,

Président de l’université angevine du temps libre.

INTERVENANTS SERGE HUREAU, CHANTEUR, METTEUR EN SCÈNE, ÉDUCATEUR, DIRECTEUR DU HALL DE LA CHANSON OLIVIER HUSSENET, CHANTEUR ET DOCTORANT A L’EHESS (et CYRILLE LEHN, PIANISTE, PROFESSEUR AU CNSM DE PARIS).

16H VERNISSAGE DE L'EXPOSITION (ENTRÉE LIBRE)

LYRIADES-JEUNESSE 2014

Présentation de travaux réalisés par les élèves des établissements scolaires de l’académie de Nantes.

16H30 « CONFÉRENCES CHANTÉES » (ENTRÉE LIBRE)

2E PARTIE :

LE PATRIMOINE DE LA CHANSON

INTERVENANTS SERGE HUREAU, OLIVIER HUSSENET (et CYRILLE LEHN au piano).

11

JEUDI 3 AVRIL 2014 – ANGERS GRAND THÉÂTRE D'ANGERS, PLACE DU RALLIEMENT

11H OUVERTURE OFFICIELLE

(ENTRÉE LIBRE)

en présence des représentants du ministère de l’Éducation nationale (Rectorat de Nantes, Direction académique de Maine-et-Loire), du ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Direction régionale des affaires culturelles), du Conseil régional des Pays de la Loire, du Conseil général de Maine-et-Loire, de la Ville d’Angers, de la Ville d’Ancenis, de la Communauté de communes du canton de

Champtoceaux, des Lyriades.

ALLOCUTION D'OUVERTURE

LA CHANSON FRANÇAISE, ENTRE PATRIMOINE, CREATION ET TRANSMISSION

PAR XAVIER NORTH délégué général à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France

(DGLFLF – ministère de la Culture et de la Communication).

CONFÉRENCE INAUGURALE

CHANSON FRANÇAISE ET EXCEPTION CULTURELLE

PAR FRANCINE MARIANI-DUCRAY membre du conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA)

14H COLLOQUE DES 7ES RENCONTRES DE LIRÉ

(ENTRÉE LIBRE)

1ERE

SÉANCE DE TRAVAIL

SOUS LA PRÉSIDENCE DE LOUIS-JEAN CALVET

linguiste, écrivain, spécialiste de la chanson

UNE HISTOIRE PARTAGÉE ENTRE LANGUE ET MUSIQUE

1. LA POÉSIE CHANTÉE DE LANGUE D’OÏL AUX XIIE ET XIII

E SIÈCLES

GILLES ROUSSINEAU, PROFESSEUR A L’UNIVERSITÉ DE PARIS IV-SORBONNE.

2. « LE CHANT DES OISEAUX » DE CLÉMENT JANEQUIN, UN TEXTE ÉNIGMATIQUE ET MAL COMPRIS PHILIPPE CARON, PROFESSEUR A L’UNIVERSITÉ DE POITIERS.

3. « VIEILLE(S) CHANSON(S) » POUR UN « JEUNE TEMPS »

BRIGITTE BUFFARD-MORET, PROFESSEUR A L’UNIVERSITÉ D’ARTOIS.

4. DU CHANSONNIER AU CHANTEUR-POÈTE

MICHEL RABAUD, MUSICIEN ET AGRÉGÉ DE LETTRES.

5. LA CHANSON FRANÇAISE DANS LA FRANCOPHONIE LOUIS-JEAN CALVET, LINGUISTE, ÉCRIVAIN, SPÉCIALISTE DE LA CHANSON.

Échanges avec le public.

19H30 CCI DE MAINE-ET-LOIRE, 8 BOULEVARD DU ROI-RENE

(ENTRÉE SUR INSCRIPTION DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES AU 02 41 47 95 91)

CONFÉRENCE-DÉBAT

POIDS ÉCONOMIQUE ET IMAGE DE MARQUE DE LA CHANSON FRANÇAISE A L’ÉTRANGER

INTERVENANT

JEAN-CLAUDE AMBOISE, DOCTEUR EN DROIT, AVOCAT AU BARREAU DE PARIS ; SPÉCIALISTE DU DROIT DE LA LANGUE FRANÇAISE.

12

20H30 CCI DE MAINE-ET-LOIRE, 8 BOULEVARD DU ROI-RENE

(ENTRÉE SUR RESERVATION DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES AU 02 41 47 95 91)

CONCERT

« BOITE À MUSIQUE »

BENJAMIN PIAT ET SES MUSICIENS

© Tous droits réservés

13

VENDREDI 4 AVRIL 2014 – ANGERS

10H-12H - CHÂTEAU DU PIN (PARC DU PIN) (ENTRÉE LIBRE SUR INSCRIPTION AU 02 41 47 95 91)

VISITE COMMENTÉE DE LA GALERIE SONORE

PAR KALAK BEN AZZOUZ, Directeur

© Galerie sonore d’Angers

14H - GRAND THÉÂTRE D'ANGERS, PLACE DU RALLIEMENT (ENTRÉE LIBRE)

COLLOQUE DES 7ES RENCONTRES DE LIRÉ

(2E SEANCE)

SOUS LA PRÉSIDENCE D'ISABELLE TRIVISANI-MOREAU Maître de conférences à l’université d’Angers

LANGAGE ET CHANTS DANS LA VIE SOCIALE

1. LA MUSIQUE, NOTRE LANGAGE PREMIER ? CECILIA JOURT-PINEAU, MUSICOTHÉRAPEUTE, ENSEIGNANTE ET COORDINATRICE PÉDAGOGIQUE A L’UNIVERSITÉ DE PARIS 5,

PRÉSIDENTE DE L’ASSOCIATION ARCEM.

2. REMARQUES SUR LES CHANSONS ENFANTINES CHRISTIAN ROBIN, PROFESSEUR HONORAIRE DE L’UNIVERSITÉ DE NANTES.

3. LE RÔLE SOCIAL DE LA CHANSON TRADITIONNELLE RÉGIONALE GAID ÉVENOU, CHARGÉE DE MISSION PLURILINGUISME, FRANÇAIS DANS LE MONDE ET FRANCOPHONIE À LA DGLFLF.

4. BOBY LAPOINTE : LE DERNIER DES GRANDS RHÉTORIQUEURS CHRISTOPHE DUBOIS, MAITRE DE CONFÉRENCES A L’UNIVERSITÉ DE TOURS.

Échanges avec le public.

18H - GRAND THÉÂTRE D'ANGERS, PLACE DU RALLIEMENT

(ENTRÉE SUR RÉSERVATION DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES AU 02 41 47 95 91)

SPECTACLE CHANSON-POÉSIE

« PARADES NUPTIALES »

DELPHINE COUTANT

© Tous droits réservés

14

21H - GRAND THÉÂTRE D'ANGERS, PLACE DU RALLIEMENT (ENTRÉE LIBRE)

TABLE RONDE

AGIR EN CHANTANT ; DES ENGAGEMENTS AU COMBAT SOCIO-POLITIQUE

SOUS LA PRÉSIDENCE DE LOUIS-JEAN CALVET

INTERVENANTS LOUIS-JEAN CALVET, LINGUISTE, ÉCRIVAIN, SPÉCIALISTE DE LA CHANSON

CLAUDE RIBOUILLAULT, ETHNOMUSICOLOGUE, AUTEUR, MUSICIEN, CHERCHEUR

MARTINE STORTI, PROFESSEURE, JOURNALISTE, AUTEURE, INSPECTRICE GÉNÉRALE HONORAIRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE,

CONSEILLÈRE TECHNIQUE AUPRÈS DE PLUSIEURS MINISTÈRES

ROBERT BOUTHILLIER, ETHNOGRAPHE, ANIMATEUR CULTUREL ET CHANTEUR-CONTEUR QUÉBÉCOIS

MONIQUE MALARD, ENSEIGNANTE.

SAMEDI 5 AVRIL 2014

9H - ANGERS - GRAND THÉÂTRE D'ANGERS, PLACE DU RALLIEMENT

(ENTRÉE LIBRE)

COLLOQUE DES 7ES RENCONTRES DE LIRÉ

(3E SÉANCE)

SOUS LA PRÉSIDENCE DE PATRICK BARBIER Professeur à l’université catholique de l’Ouest, Angers.

LA CHANSON DE LANGUE FRANÇAISE DANS LES ARTS

1. DU FRANÇAIS PARLÉ A LA LANGUE CHANTÉE

FRANÇOISE ARGOD-DUTARD, PROFESSEUR DES UNIVERSITÉS ET MICHEL RABAUD, MUSICIEN ET AGRÉGÉ DE LETTRES

2. BRASSENS, DES VERS À CHANTER

BENOIT DE CORNULIER, PROFESSEUR ÉMÉRITE DE L’UNIVERSITÉ DE NANTES

3. CHANSONS POPULAIRES ET ARIAS DANS LE ROMAN RÉALISTE DU XIXE SIECLE

ANNE-SIMONE DUFIEF, PROFESSEUR A L’UNIVERSITÉ D’ANGERS

4. LA CHANSON AU CINEMA

JOEL JULY, MAITRE DE CONFÉRENCES A L’UNIVERSITÉ D’AIX-MARSEILLE.

5. DE LA TRAGÉDIE LYRIQUE A LA COMÉDIE MUSICALE : L’ÉMERGENCE DES CLICHÉS DANS LE THÉÂTRE EN

MUSIQUE

BERNARD JEANNOT, PROFESSEUR A L’UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE L’OUEST, ANGERS.

Échanges avec le public.

13H45 - LIRÉ – SALLE POLYVALENTE, RUE DU PLESSIS-CURÉ

(ENTRÉE LIBRE SUR INSCRIPTION AU 02 41 47 95 91)

ATELIER

8E DICTÉE DES LYRIADES

DICTÉE SPÉCIALEMENT CRÉÉE PAR JEAN-PIERRE COLIGNON, JOURNALISTE, ANCIEN CHEF DU SERVICE DE LA CORRECTION DU

JOURNAL LE MONDE ET « COMPOSITEUR » DE DICTÉES.

suivie à 16h30 du Palmarès des dictées – remise des prix

15

15H - 18H - LIRÉ – SALLE POLYVALENTE, RUE DU PLESSIS-CURE (ENTRÉE LIBRE)

JEUX AUTOUR DE LA LANGUE FRANÇAISE

(DESTINÉS AU JEUNE PUBLIC)

PROPOSÉS PAR LA LUDOTHÈQUE DE DRAIN « TOURNE JEU » ET L’ASSOCIATION DE CHAMPTOCEAUX « A VOUS DE JOUER ».

15H - LIRÉ – MUSÉE JOACHIM DU BELLAY, 1 RUE RONSARD (ENTRÉE LIBRE)

VISITE COMMENTÉE DU MUSÉE

PAR BLANDINE BEAUMONT adjointe du patrimoine, responsable du musée

17H30 - ANCENIS – SALLE LOIRE / ESPACE ÉDOUARD LANDRAIN, LA CHARBONNIÈRE (ENTRÉE LIBRE)

CONFÉRENCE-DÉBAT

POUR UNE HISTOIRE DE LA CHANSON ET DE SES UNIVERS

PAR STÉPHANE HIRSCHI, professeur de littérature française

à l’université de Valenciennes, directeur adjoint de la faculté des lettres

AVEC : JOËLLE-ANDRÉE DENIOT, PROFESSEUR DE SOCIOLOGIE A L’UNIVERSITÉ DE NANTES JACQUES DORIENT, AUTEUR-COMPOSITEUR-INTERPRÈTE.

20H - ANCENIS – SALLE LOIRE / ESPACE ÉDOUARD LANDRAIN, LA CHARBONNIÈRE (ENTRÉE SUR RESERVATION AU 02 51 14 17 17)

DINER

SUIVI DU SPECTACLE À 21H30 :

« MÉTAMORPHOSES »

PAR HÉLÈNE DELAVAULT, ACCOMPAGNEE PAR MICHEL RABAUD AU PIANO

© photo Jean Tholance

16

DIMANCHE 6 AVRIL 2014 – LIRE

10H30 MUSÉE JOACHIM DU BELLAY, 1 RUE RONSARD (ENTRÉE SUR RESERVATION AU 02 41 75 38 34)

CONFÉRENCE DANSÉE (1

E SÉANCE)

« REGRET DANSÉ » PAR

DANIEL DOBBELS ET LA CIE

DE L'ENTRE-DEUX

© Carole Quettier

ACTE CHOREGRAPHIQUE POUR DEUX DANSEURS MARINE CHESNAIS ET MATTHIEU PATAROZZI

PROGRAMMATION SCÈNES DE PAYS DANS LES MAUGES

© Cie de l’Entre-Deux – photo D. Micheli

OU AU LIBRE CHOIX DU PUBLIC :

10H30 MUSEE JOACHIM DU BELLAY (DEPART) (ACCES LIBRE)

RANDONNÉE LITTÉRAIRE AUTOUR DE JOACHIM DU BELLAY (3 km) « QUELQUES PAS DANS LA VIE ET L’ŒUVRE DE JOACHIM DU BELLAY »

11H45 CHÂTEAU DE LA TURMELIÈRE

CHAPITRE D'INTRONISATION DANS LA CONFRÉRIE DES COMPAGNONS VIGNERONS DE JOACHIM DU BELLAY

14H30 CHÂTEAU DE LA TURMELIÈRE (ENTRÉE LIBRE)

RÉSIDENCE D'ÉCRIVAIN

CARTE BLANCHE À... CHARLOTTE LÉGAUT

« PEAU D’ARBRE » Parcours sensoriel de textes et d’images issus des ateliers

menés dans le cadre de la résidence d’auteur initiée par l’Association La Turmelière. (voir p.18)

17

15H MUSÉE JOACHIM DU BELLAY, 1 RUE RONSARD (ENTRÉE SUR RESERVATION)

CONFÉRENCE DANSÉE

(2E SÉANCE)

« REGRET DANSÉ »

DANIEL DOBBELS ET LA CIE

DE L'ENTRE-DEUX

MARINE CHESNAIS ET MATTHIEU PATAROZZI

16H CHÂTEAU DE LA TURMELIÈRE (ENTRÉE LIBRE)

TABLE RONDE

MÉTISSAGES CULTURELS ET CHANSON FRANÇAISE

SOUS LA PRÉSIDENCE D’HENRIETTE WALTER Professeur honoraire à l’université de Rennes II,

présidente de la Société internationale de linguistique fonctionnelle

INTERVENANTS HENRIETTE WALTER, LOUIS-JEAN CALVET, linguiste, écrivain, spécialiste de la chanson

CAROLINE BOURGINE, journaliste, productrice de radio, spécialiste des musiques du monde et des cultures d’Outre-mer

ROBERT BOUTHILLIER, ethnographe, animateur culturel et chanteur-conteur québécois

JOËLLE DENIOT, professeur de sociologie à l’université de Nantes

CÉCILE PRÉVOST-THOMAS, maître de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle-Paris III, chercheur au Cerlis THIERRY COLJON, auteur et journaliste musical au quotidien Le Soir de Bruxelles.

OU AU LIBRE CHOIX DU PUBLIC :

17H MUSÉE JOACHIM DU BELLAY, 1 RUE RONSARD (ENTRÉE SUR RESERVATION)

CONFÉRENCE DANSÉE

(3E SÉANCE)

« REGRET DANSÉ »

DANIEL DOBBELS ET LA CIE

DE L'ENTRE-DEUX

MARINE CHESNAIS ET MATTHIEU PATAROZZI

17H30 CHÂTEAU DE LA TURMELIÈRE (ENTRÉE LIBRE)

CLÔTURE

CONCLUSION DES 7ES RENCONTRES DE LIRÉ

PAR FRANÇOISE ARGOD-DUTARD professeur des universités,

vice-présidente déléguée des Lyriades en charge du conseil scientifique.

PAR JEAN-LUC JAUNET Président-adjoint des Lyriades.

18H (ENTRÉE LIBRE)

SÉRÉNADE EN CHANSONS PAR L’ÉCOLE DE MUSIQUE INTERCOMMUNALE DE CHAMPTOCEAUX

MÉLODIE

18

EXPOSITION « POÈMES CHANTÉS » L’exposition « Poèmes chantés », réalisée par le BiblioPôle (conseil général de Maine-et-Loire) à l’occasion des 2

es Rencontres de Liré (2002) est présentée sur quatre sites samedi 5 avril et dimanche 6 avril 2014 :

- à ANCENIS, au théâtre Quartier Libre et à la médiathèque La Pléiade

- à LIRÉ, au musée Joachim Du Bellay et au château de la Turmelière.

© BiblioPôle – Conseil général 49

CARTE BLANCHE… A CHARLOTTE LÉGAUT

.

Peau d’arbre

Suivez-nous à la trace, ouvrez les yeux, il y a des empreintes. Si vous caressez la peau d’arbre, tendez l’oreille, il vous révèlera des secrets. N’hésitez pas à vous pencher sur le miroir, vous y lirez des reflets. Entre ombre et lumière, vous pourriez vous perdre… Alors, laissez-vous guider…

Charlotte Légaut

Cette exposition, élaborée par le BiblioPôle en étroite collaboration avec le groupe lecture publique du Carrefour des Mauges, se présente sous la forme de dix modules comportant chacun 2 panneaux illustrés par une bibliothécaire-dessinatrice, Elisa Dersoir, une platine CD avec casques. Ces modules présentent chacun deux poèmes d'auteurs célèbres (Villon, Nerval, Aragon, Vian, Apollinaire, etc.) qui sont également interprétés par des chanteurs renommés (Gainsbourg, Reggiani, Julien Clerc, Marc Lavoine, etc.). Pour les écouter, il suffit de se mettre un casque sur les oreilles !

La carte blanche proposée à charlotte Légaut, auteur-illustrateur accueillie en résidence d’auteur par l’association La Turmelière de janvier à mai 2014, sera l’occasion de voir son travail d’artiste et celui mené en ateliers auprès des enfants des classes associées à la résidence.

DIMANCHE 6 AVRIL - 14H30 - « Peau d’arbre »

Un premier temps se fera sous forme d’une visite guidée dans cinq lieux du château. Chaque espace proposera un regard particulier sur la nature, explorée sous forme de photos, de dessins, d’écrits. Se répondront les travaux des enfants et celui de l’artiste. Un second temps de rencontre-débat se fera en présence de l’artiste qui présentera son travail et la manière dont elle le partage auprès des enfants en les mettant en situation de création.

La résidence d’auteur associe des élèves de deux classes de deux écoles de Loire-Atlantique (Couffé et Ancenis) et du Maine-et-Loire (Liré et Drain), des enseignants, animateurs et bibliothécaires de Loire-Atlantique et du Maine-et-Loire, des détenus des Maisons d'arrêt de Nantes et d'Angers, des habitants (enfants, jeunes, adultes) du Pays des Mauges et du Pays d'Ancenis.

19

LIBRAIRIE

DEUX TABLES DE LIBRAIRE SERONT A VOTRE DISPOSITION : - A ANGERS, AU GRAND THÉÂTRE, DU 3 AU 5 AVRIL AVEC LA LIBRAIRIE RICHER - A ANCENIS, SALLE LOIRE, ESPACE ÉDOUARD-LANDRAIN LA CHARBONNIÈRE, LE 5 AVRIL, AVEC LA LIBRAIRIE LA PARENTHÈSE, DE BEAUPRÉAU.

- A LIRÉ, AU CHÂTEAU DE LA TURMELIÈRE, LE 6 AVRIL, AVEC LA LIBRAIRIE LA PARENTHÈSE, DE BEAUPRÉAU.

CARTE DE SITUATION

20

Organisateur

Les Lyriades de la langue française, association loi 1901 Président : Dominique Brossier. Président adjoint : Jean-Luc Jaunet. Vice-présidents délégués : Françoise Argod-Dutard (conseil scientifique), Jean-Luc Jaunet (Lyriades-Jeunesse), Martine Charles (manifestations culturelles), Bernard Staub (organisation des Rencontres de Liré), Jacqueline Branger (communication-mécénat), Marian Reszka (Cité internationale de la langue française). Trésorier : Geneviève Paré. Secrétaire : Odile Brunet. Membres délégués : Michel Gramain (comité pédagogique), Pierre Richer (CCI de M.-&-L.). Membres : Alain Machefer, Pierrette Le Ny, Jean-François Ruguet. Délégué général : Dominique Beaumon. Chargée de mission : Hélène Ribot. Assistante : Marie Bosselet. Les membres de l’association.

Contacts

CONTACT COMMUNICATION - LYRIADES Jacqueline BRANGER Vice-présidente déléguée des Lyriades Responsable de la communication et du mécénat Tél. : 06 80 10 67 77 Courriel : communication.lyriades@orange.fr

CONTACT PRESSE – 7es RENCONTRES DE LIRÉ Hélène RIBOT Chargée de mission Tél. : 06 63 55 66 38 Courriel : hribot.communicationlyriades@gmail.com

Bureau des Lyriades Marie BOSSELET Assistante de direction 14 rue Anne Frank 49043 Angers Cedex 01 Téléphone : 02 41 47 95 91 Site internet : www.leslyriades.fr Courriel : lyriades@orange.fr Siège : Musée Joachim Du Bellay, 49530 - LIRÉ Tél. : 02 40 09 04 13

Dominique BEAUMON Délégué général des Lyriades Chargé de mission Langue française à la CCI de Maine et Loire Tél. : 06 45 74 77 38 – 02 41 49 87 85 Courriel : dominique.beaumon@maineetloire.cci.fr

Les 7es

Rencontres de Liré : Le français en chantant

2 – 6 avril 2014 Ancenis, Angers, Liré

21

Partenaires

Région des Pays de La Loire – Département de Maine-&-Loire – Ministère de la Culture et de la Communication (délégation générale à la langue française et aux langues de France ; direction régionale des affaires culturelles – Ministère de l’Éducation nationale – Réseau services culture éditions ressources pour l’éducation nationale (CANOPE) - Centre national de documentation pédagogique - Centre régional de documentation pédagogique – Crédit Mutuel Anjou – Le Hall de la chanson / Centre national du patrimoine de la chanson, des variétés et des musiques actuelles - Communauté de communes du canton de Champtoceaux et commune de Liré – Ville d’Ancenis – Ville d’Angers – Chambre de commerce et d’Industrie de Maine-&-Loire – Grand Théâtre d’Angers – Musées d’Angers – Institut municipal d’Angers – La Galerie sonore – Société des Concerts populaires d’Angers - Scènes de Pays dans les Mauges – Théâtre Quartier libre d’Ancenis – Musée Joachim Du Bellay - Association des Amis du Petit Lyré – Association La Turmelière – Confrérie des Compagnons Vignerons de Joachim Du Bellay – Association de Champtoceaux « À vous de jouer » - Ludothèque de Drain « Tourne Jeu » - École de musique de Champtoceaux .

22

Partenariat national

CENTRE NATIONAL DU PATRIMOINE DE LA CHANSON

Haut Patronage

Les 7es

Rencontres de Liré sont placées sous le haut patronage de l’Académie française et de l’Organisation Internationale de la Francophonie.

PUBLICATION DES ACTES

Les Rencontres de Liré (colloque, tables rondes et conférences, manifestations culturelles) donnent lieu à la publication d’actes, de façon à constituer progressivement une collection thématique, en s’attachant le concours d’un éditeur spécialisé. Depuis 2002, la collaboration du réseau des universités de l’Ouest permet la publication des actes par les Presses Universitaires de Rennes.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT

Les Lyriades de la langue française Association loi 1901

14 rue Anne Frank 49043 Angers Cedex 01

Téléphone : 02 41 47 95 91 Site internet : www.leslyriades.fr Courriel : lyriades@orange.fr

www.facebook.com/Lyriades - voir aussi « Les amis des lyriades »

Lyriades@lyriades_angers - voir aussi « Les Lyriades »