Dès le lendemain des élections législatives du dimanche 25 janvier, la presse grecque a publié

de nombreux articles qualifiant d’historique la victoire historique d’Alexis Tsipras aux élec-

tions nationales. Sous les titres « La vague » (TA NEA) ou « le grand pari » (ETHNOS) ou

encore « Victoire et responsabilité » le JOURNAL DES REDACTEURS » écrit que « le

résultat électoral marque un moment important, mettre fin, pour la première fois depuis des

décennies, à la domination des deux grands partis qui s’alternaient le pouvoir ».

Le résultat officiel tel qu’il a été publié par le ministère de l’intérieur : SYRIZA : 36,34%

(149 sièges); ND : 27,81% (76 sièges) ; Aube dorée : 6,28% (17 sièges) ; La Rivière : 6,05%

(17 sièges) ; KKE : 5,47% (15 sièges) ; Grecs indépendants : 4,75% (13 sièges) ; PASOK :

4,68% (13 sièges). Les partis KIDISO de l’ancien Premier ministre, Giorgos Papandreou, et

celui du DIMAR de Fotis Kouvelis n’ont pas recueilli le nombre de voix nécessaires pour

entrer au Parlement. (revue 26/1)

Le parti de gauche radical SYRIZA n’a toutefois pas obtenu la majorité absolue, à deux

sièges près. SYRIZA s’est donc allié avec le parti des Grecs Indépendants (ANEL) de Panos

Kammenos, 6ème force en présence au Parlement hellénique. Leurs 13 sièges viennent donc

renforcer les 149 sièges obtenus par SYRIZA caractérisé par la presse grecque de

« gouvernement à l’équilibre fragile » (ELEFTHEROS TYPOS). (revue 27/1)

Elections législatives nationales

AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE

Date de parution 9 février—Année 2015, n° 3

Le fil hellène

Dans ce numéro :

Elections législatives na-

tionales 1

Le nouveau gouverne-

ment 2

Le nouveau gouverne-

ment 2

Politique intérieure 3

Affaires économiques 3

Affaires économiques 4

Affaires économiques 5

Affaires étrangères 6

Vivre en Grèce 6

Culture 7

Surla France, les Français 7

Alexis Tsipras : « Le peuple souverain a donné

aujourd’hui un mandat clair. La Grèce tourne la

page. La Grèce laisse derrière elle l’austérité

catastrophique, la peur, l’autoritarisme. Elle laisse

derrière elle cinq ans d’humiliation et de douleur.

La Grèce avance avec de l’optimisme et de l’espoir,

dans la dignité, dans une Europe qui change. Le

peuple grec a fait un pas historique, un pas en

avant, un pas pour rencontrer les peuples de toute

l’Europe ». (revue 26/1)

La presse relève que dès le résultat des élections, le Président du Parlement, M. Schulz, le

président français, François Hollande et le PM italien, Matteo Renzi, ont félicité Alexis Tsipras

de la victoire de SYRIZA aux élections législatives grecques ((Ta Nea, Eleftheros Typos). Le

président français a rappelé « l’amitié qui unit la France et la Grèce et fait part à M. Tsipras de

sa volonté de poursuivre l’étroite coopération entre nos deux pays, au service de la crois-

sance et de la stabilité de la zone euro, dans l’esprit de progrès, de solidarité et de responsabi-

lité qui est au cœur des valeurs européennes que nous partageons ». (revue 26/1). La presse

s’est étonnée du retard du télégramme de félicitations de la chancelière allemande, Angela

Merkel, qui l’a envoyé finalement deux jours après. (revue 28/1)

Le nouveau gouvernement

Elections législatives, Vu d’Europe

Page 2

Le fil hellène

Ministre déléguée : Nadia Valavani

Ministre délégué : Costas Mardas

Ministère de la culture, de l’éducation et des cultes :

Ministre : Aristidis Baltas

Ministre délégué à la culture : Nikos Xydakis

Ministre délégué à l’éducation : Tassos Kourakis

Ministre délégué à la recherche et à l’innovation : Costas Fotakis

Secrétaire d’Etat aux sports : Stavros Kontonis

Ministère du travail :

Ministre : Panos Skourletis

Ministre déléguée à la solidarité sociale : Mme Theano Fotiou

Ministre déléguée à la lutte contre le chômage : Mme Rania Antonopou-

lou

Ministère de la santé et de la sécurité sociale

Ministre : Panagiotis Kouroublis

Ministre délégué à la santé : Andreas Xanthos

Ministre délégué à la sécurité sociale : Dimitris Stratoulis

Ministère des affaires étrangères :

Ministre : Nikos Kotzias

Ministre délégué aux affaires européennes : Nikos Houndis

Ministre délégué aux relations économiques internationales : Efklidis

Tsakalotos

Ministère de la défense nationale :

Ministre : Panos Kammenos

Ministre délégué : Costas Isichos

Secrétaire d’Etat : Nikos Toskas

Ministère de la justice :

Ministre : Nikos Paraskevopoulos

Ministre d’Etat chargé de la lutte contre la corruption : Panagiotis Niko-

loudis

Ministre d’Etat chargé de la coordination de l’œuvre gouvernemen-

tale :Alecos Flabouraris

Secrétaire d’Etat : Terens Quick

Ministre d’Etat : Nikos Pappas

Secrétaire d’Etat auprès du PM et porte-parole du Gouvernement :

M. Gavriil Sakellaridis

(revue 27/1)

Le

go

uve

rne

me

nt, p

ho

to d

e fa

mille

Le nouveau gouvernement a prêté serment le 27 février. Il est

composé de 41 membres, ministres, ministres délégués et secré-

taires d’Etat suivants :

Premier ministre : AlexisTsipras

Vice-PM : Giannis Dragassakis

Ministère de l'intérieur et de la reconstruction administrative :

Ministre : Nikos Voutsis

Ministre délégué à la réforme administrative : Giorgos Katrougalos

Ministre délégué à la protection du citoyen : Giannis Panoussis

Ministre délégué à la politique d’immigration : Tasia Christodoulopoulou

Secrétaire d’Etat Macédoine-Thrace : Maria Kolia-Tsaroucha

Ministère de l’économie, des infrastructures, de la marine mar-

chande et du tourisme :

Ministre : Giorgos Stathakis

Ministre délégué aux infrastructures aux transports et aux réseaux :

Christos Spirtzis

Ministre délégué à la marine marchande : Theodoros Dritsas

Ministre déléguée au tourisme : Elena Kountoura

Ministère de la reconstruction de la production, de l’environne-

ment et de l’énergie :

Ministre : Panagiotis Lafazanis

Ministre délégué à l’environnement : Giannis Tsironis

Ministre délégué au développement agricole : Vaghelis Apostolou

Secrétaire d’état au développement agricole Panagiotis Sgouridis

Ministère des finances :

Ministre : Giannis Varoufakis

Elections présidentielles

Dès le lendemain des élections législa-

tives, la presse annonce les noms des

candidats éventuels à la présidence de la

République, parmi lesquels ceux de l’an-

cien Premier ministre, Kostas Caraman-

lis, de l’actuel commissaire européen,

Dimitris Avramopoulos et de l’ancien

président du SYNASPISMOS, Nikos

Konstantopoulos. La candidature de

Dimitris Avramopoulos suscite néan-

moins une division au sein même de la

Nouvelle Démocratie mais le président,

Antonis Samaras a rassuré le commis-

saire européen que la ND soutiendrait

son éventuelle candidature. (revue 26, 2,

30/1)

Affaires économiques

Dette - BCE

La décision le 3 février « soudaine » et « sans précédent (ETHNOS) de la BCE de ne plus accepter à partir du 11 février les titres

de l'État grec en garantie de ses opérations de refinancement principal fait la Une des journaux qui parlent d’« ultimatum » adressé

à Athènes. Les banques grecques ne pourront compter pour se refinancer que sur l’aide d’urgence en liquidités

(ELA). Le ministère grec des finances a réagi dans un communiqué et a souligné que cette décision « n'avait pas de répercussions

négatives » sur le secteur financier grec qui reste « totalement protégé » grâce aux autres canaux de liquidités toujours dispo-

nibles. Le journal poursuit que »la BCE fait du chantage à l’encontre d’Athènes afin qu’elle aboutisse à un accord avec ses parte-

naires dans une semaine ». (revue 5/2)

Plusieurs journaux relèvent que François Hollande a jugé « légitime » la décision de la BCE sur la Grèce. « Le rôle de la France » a

déclaré le président français, » c'est de trouver une solution, de contribuer à un accord mais dans le respect, respect du vote des

Grecs mais respect des règles européennes et respect des engagements ». « Rien ne serait pire que d'humilier les Grecs". Il a re-

commandé au Premier ministre grec, Alexis Tsipras, de se rendre en Allemagne pour voir la chancelière allemande, Angela Merkel.

Le Premier ministre italien, Matteo Renzi, a également jugé « légitime » mais aussi « opportune » la décision de la BCE. ELEFTHE-

ROS TYPOS titre « Hollande et Renzi aux côtés de Berlin et de la BCE ». (revue 6/2)

Page 3

9 février—Année 2015, n° 3 Politique intérieure

Défense

Le nouveau ministre de la défense nationale, Panos Kammenos, a effectué ses premières rencontres diplomatiques avec l’ambassa-

drice d’Israël, Irit Ben-Abba Vitale et avec les ambassadeurs des Etats-Unis, David Pearce, et de Russie Andrey Maslov.

Sur les relations de la Grèce avec l’OTAN, le ministre grec qui s’est entretenu le 4 février à Bruxelles avec le secrétaire général de

l’OTAN, Jens Stoltenberg, a déclaré « j’ai fait clairement savoir que les relations avec les autres pays non parties de l’Alliance ne

porteront pas atteinte aux bonnes relations entre la Grèce et l’OTAN et que la Grèce restera dans le cadre des accords con-

clus » (AVGHI). (revue 4, 5/2)

Nouveau gouvernement

La presse du 28 janvier analyse

la composition du gouverne-

ment., en indiquant les

membres faisant partie de la

plateforme de gauche de SY-

RIZA (Lafazanis, Stratoulis,

Houndis,Yssichos), ceux issus

des Grecs indépendants (le

président Panos Kammenos

(Kountoura, Sgouridis, Kollia-

Tsaroucha, Kouïk) et ceux de

Syriza provenant du PASOK

(Kouroublis, Spirtzis).

Programme

Déjà, dès la cérémonie de passation de pou-

voirs, différents ministres ont donné le ton

du programme gouvernemental. Parmi les

mesures annoncées, nous retiendrons via la

presse, la restauration du salaire minimum à

751 euros, le retour aux conventions collec-

tives, la restauration du 13ème mois de pen-

sion aux retraités touchant une pension men-

suelle inférieure à 700 euros, l’annulation de

10.000 licenciements effectués dans la fonc-

tion publique, l'arrêt du processus des priva-

tisations du port du Pirée, des aéroports

régionaux et de la compagnie d'électricité

DEI. (revue 29/1)

Accident ae rien 11 personnes, neuf Français et deux Grecs ont trouvé la mort dans un crash d’avion de combat grec de type F-16 qui participait

en Espagne à un exercice militaire de l’OTAN. (revue 27/1)

Le Premier ministre, Alexis Tsipras, a déclaré devant le groupe parlementaire de SYRIZA le 5 février que « la

Grèce n’a pas l’intention de faire du chantage, mais on ne peut pas non plus exercer de chantage

sur la Grèce ». « Nous allons respecter les règles, mais nous demandons à nos partenaires de respecter le

vote du peuple grec ». Il a en outre souligné que les propositions du nouveau gouvernement grec ne consti-

tuent pas une menace pour l’équilibre en Europe, au contraire elles sont susceptibles de reconstruire un équi-

libre en Europe. (revue 6/2)

Gre ce – UE Le président du parlement européen, Martin Schultz a, le 29 janvier, effectué une visite à

Athènes. Il a rencontré le Premier ministre, Alexis Tsipras, le président de la ND, ancien Premier ministre,

Antonis Samaras et le président du PASOK, Evangelos Venizelos. Cette « première prise de contact » s’est

déroulée dans un « bon climat » et a été qualifiée de « constructive » (ETHNOS). Athènes réclame plus de

temps, l’Europe le respect des engagements.

Le président du Parlement européen a accordé une interview à KATHIMERINI dans laquelle il souligne que

« SYRIZA doit maintenant réaliser qu’il est au gouvernement et non pas un parti qui fait une campagne préé-

lectorale » . Il recommande des « solutions réalistes acceptables par les deux parties ». M. Schulz a exclu

l’éventualité d’un grexit en soulignant qu’une telle perspective « n’était dans l’intérêt de personne » et « ne

faisait pas partie de l’agenda ». Une deuxième interview a été accordée au quotidien TA NEA où il déclare «

les citoyens grecs ont voté pour M. Tsipras avec l’espoir de voir leur vie quotidienne s’améliorer. Le nou-

veau gouvernement devra mettre l’accent sur ce point. » (revue 29, 30/1)

Affaires économiques (suite)

France-Gre ce Le nouveau ministre des finances, Giannis Varoufakis s’est rendu en visite à Paris, le 1er fé-

vrier, où il a rencontré son homologue français, Michel Sapin. TA NEA commente le ton « particulière-

ment chaleureux » des entretiens entre MM. Varoufakis et Sapin. Le JOURNAL DES REDACTEURS titre

de son côté « nouveau contrat marqué du sceau français » et « Paris danse sur un rythme grec » mais

ELEFTHEROS TYPOS fait état d’un « atterrissage brutal dans la réalité européenne » et constate un «

revirement à 180° dans la rhétorique de M. Varoufakis ». (revue 2, 3/2)

Alexis Tsipras, Premier ministre, a quant à lui, rencontré le Président français, François Hollande à

l’Elysée. ETHNOS souligne que le président français a déclaré que « la méthode pour aboutir à un ac-

cord, c’est le dialogue » en ajoutant que « la France était disposée à aider dans ce sens, dans le cadre de

l’UE ». Alexis Tsipras a déclaré, à destination de l’Allemagne, que « l’Europe est notre maison commune

et nous devons tous travailler en respectant les règles européennes, mais en même temps en respectant

tous les pays qui doivent travailler sur un pied d’égalité dans l’UE et dans la zone Euro : il n’y a pas de

propriétaires et de locataires ». le quotidien KATHIMERINI relève que François Hollande aurait dit au

Premier ministre grec « dans aucun cas nous ne laisserons la Grèce échouer, car l’échec de la

Grèce serait également l’échec de l’Europe ». (revue 5/2)

Page 4

Le fil hellène

Tournée européenne du gouvernement

Le ministre grec des Finances, Giannis Varoufakis, se cherche des alliés selon ETHNOS et a entamé une

série d’entretiens avec ses homologues européens. Le 1er février, il s’est rendu à Londres où il a rencon-

tré le Premier ministre et son homologue, M. Osborne. Il a rencontré à Paris son homologue français,

Michel Sapin, le 1er février, et le lendemain, il a rencontré à Rome Pier Carlo Padoan.

Alexis Tsipras, de son côté, s’est rendu à Nicosie (Chypre) et a rencontré le président de la République

chypriote, Nikos Anastassiadis. Le 3 février, il s’est déplacé à Rome et a rencontré son homologue Mat-

teo Renzi. Le 4 février, il s’est rendu à Bruxelles puis à Paris où il a rencontré François Hollande (revue

30/1)

Affaires économiques (suite)

Gre ce –Commission europe enne Le 4 février, Alexis Tsipras a rencontré dans le cadre de

sa tournée européenne, le président de la Commission

européenne, Jean-Claude Juncker. M. Juncker a déclaré

que le PM grec « lutte pour la coopération au sein de l’UE

et non pas pour sa division, ce qui constitue un message

positif ». Malgré le climat chaleureux de la rencontre, M.

Juncker a, quelques heures après, dans une déclaration à

la presse, prévenu du risque d’un arrêt de financement de

la Grèce dans le cas où cette dernière ne respecterait pas

ses engagements. (revue 5/2)

Gre ce –Italie La presse du 4 février met en relief les points importants évoqués par les Premiers ministres grec et italien lors de la visite d’Alexis

Tsipras à Rome. Le Premier ministre grec a souligné que la Grèce et l’Italie peuvent œuvrer en commun en Europe. Il ne s’agirait

pas d’un nouveau front qui vise à diviser l’Europe mais d’une politique commune basée sur la cohésion sociale. Il s’agit d’une

« alliance de la raison face à l’absurdité de l’austérité » a déclaré Alexis Tsipras. Les deux chefs de gouvernement se sont accordés

sur la nécessité d’appliquer des réformes radicales dans leurs pays pour lutter contre la corruption, le clientélisme et l’évasion fis-

cale. Répondant à une question de presse, Alexis Tsipras a souligné que les citoyens et les créanciers européens ne doivent pas

avoir peur du nouveau gouvernement grec, mais souligné qu’il fallait mettre fin aux politiques qui ont augmenté l’endettement de

son pays. (revue 4/2)

Gre ce – Allemagne Faisant suite à la publication d’un article de Reuters men-

tionnant les détails d’un document de travail contenant

les positions allemandes qui devraient être présentées

lors du prochain Eurogroupe, le journal ETHNOS titre :

« Athènes et Berlin aux postes de combat » . Le

document indiquerait que l’Allemagne invite la Grèce à

appliquer les mesures convenues avec le précédent gou-

vernement. Berlin avait fait savoir la veille qu’il refusait

les demandes grecques, le gouvernement grec répondant

qu’il ne compte pas accepter la position allemande.

ELEFTHEROS TYPOS titre « la chancelière alle-

mande, Mme Merkel vise l’isolement diploma-

tique de la Grèce ». (revue 5/2)

Les ministres des finances grec et allemand, Wolfgang

Schaüble et Giannis Varoufakis se sont rencontrés le 5

février à Berlin. La partie grecque demande du temps et

un accord intermédiaire et rejette le programme actuel,

tandis que la partie allemande insiste sur la nécessité pour

la Grèce de respecter ses engagements (ELEFTHEROS

TYPOS). Le journal TA NEA note que Giannis Varoufakis

aurait laissé entendre que 67% du programme actuel

pourrait être accepté. (revue 6/2)

Page 5

9 février—Année 2015, n° 3

Eurogroupe Le président de l’Eurogroupe Jerom Dijsselbloem a effectué

une visite à Athènes le 30 janvier. Il a rencontré le Premier

ministre, Alexis Tsipras et le ministre grec des finances, Gianis

Varoufakis. La visite était annoncée comme « critique » au

lendemain des messages sévères qu’il avait adressés à la Grèce.

La visite a dominé l’actualité et en particulier les échanges

virulents entre les deux hommes, M. Dijsselbloem et M. Va-

roufakis (qui avait évoqué une conférence pour la dette) : « la

conférence sur la dette existe déjà, son nom est Eurogroupe

» (Dijsselbloem) ; « nous n’avons pas de raison de coopérer

avec un comité dont les bases sont branlantes » (Varoufakis).

IMERISSIA du 2/2 se réfère à « un naufrage » pour ce qui con-

cerne les entretiens. Le journal anticipe prévoyant une rupture

des négociations avec l’Union européenne. D’ailleurs TO VI-

MA qui publie un entretien de M. Varoufakis souligne en titre :

« la troïka c’est fini » et « je ne signerai pas une déclaration de

repentir sur le mémorandum ». (revue 30/1)

Gre ce – Russie La Russie a déclaré via son ministre des finances, Anton Si-

louanov, que son pays envisagerait d’accorder une aide finan-

cière à la Grèce si elle en faisait la demande. Alexis Tsipras

a néanmoins exclu que son gouvernement se tourne

vers la Russie pour obtenir une aide financière et a dit

vouloir poursuivre les discussions avec l’Europe. (revue 30/1

– 3/2)

Gre ce –Grande-Bretagne A l’issue de sa rencontre à Londres avec Giannis Varoufakis,

le ministre des finances britannique, George Osborne, a esti-

mé que « la confrontation entre la Grèce et la zone euro

sur la question de la dette constitue la plus grande me-

nace pour l'économie mondiale ». « J’ai appelé le ministre

grec des finances à agir de manière responsable, mais il est

également important que la zone euro présente un meilleur

projet pour l'emploi et la croissance » (revue 3/2)

Gre ce – Chypre Alexis Tsipras, Premier ministre

accompagné du ministre des af-

faires étrangères, Nikos Kotzias,

ont effectué une visite à Chypre.

Les discussions ont porté sur la

dette grecque, le dossier chypriote

et les relations de la Turquie avec

Chypre et la Grèce. (revue 3/2)

Affaires étrangères

Page 6

Le fil hellène

Rassemblement citoyen La presse relève, photos à l’appui, que plus de 5.000 citoyens se sont rassemblés spontanément

le 5 février devant le Parlement hellénique à Athènes, mais aussi à Thessalonique, pour soutenir

le gouvernement d’Alexis Tsipras et les efforts déployés dans ses négociations avec ses parte-

naires. (revue 6/2)

Vivre en Grèce

Gre ce – UE –Ukraine Vif mécontentement du nouveau gouvernement

grec au sujet de la déclaration conjointe de l’UE

sur l’adoption de nouvelles sanctions contre la

Russie qui a été publiée, selon le secrétaire géné-

ral du PM grec, sans avoir obtenu en amont le

consentement de l’ensemble des Etats-membres,

dont la Grèce. La Haute représentante de l’UE

pour les affaires étrangères, Federica Mogherini a

déclaré que la décision reviendra aux chefs d’Etat

et de gouvernement lors du sommet qui se réu-

nira le 12 février à Bruxelles. (revue 28, 30/1)

Service de presse et de

communication

Vassilissis Sofias, 7

106 71 Athènes

Téléphone : 210 3391000

Télécopie : 210 3391046

presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr

Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce

bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en

se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le

site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...

Tribune de Thomas Piketty L’économiste français, Thomas Piketty a souligné dans une tribune publiée dans le quotidien TA

NEA que « le triomphe électoral de SYRIZA pourrait renverser la situation en Europe et mettre

une fin à l’austérité qui menace la survie de notre planète et de ses jeunes ». M. Piketty estime

que « si la France et l’Italie tendent la main à la Grèce et à l’Espagne, l’Allemagne se-

rait obligée d’accepter un compromis ». (revue 28/1)

Entretien d’Olivier Descotes pour TO VIMA Sous le titre « j’ai l’impression d’avoir été Grec depuis toujours », l’édition dominicale de To

Vima publie un entretien accordé par le directeur de l’IFG, M. Olivier Descotes, quelques jours

après la communication du programme culturel de l’Institut pour 2015. (revue 2/2) RETROUVER N OUS SUR L E

WEB ! ! !

WWW . AM BAFRANCE -G R . ORG

Culture

Disparition du chanteur grec de renom-

mée internationale, Demis Roussos, décé-

dé à l’âge de 68 ans dans un hôpital à Athènes.

(revue 27/1)

Sur la France, les Français

lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28

février 2015