VENDREDI 17

SAMEDI 18

DIMANCHE 19

SCÈNE : LA CLAIRIÈRE

LES FATALS PICARDSChanson rock / France — 20h30

Alliance de la culture Punk et de l’humour décalé teinté de réflexion sur des sujets d’actualité.

SANSEVERINOChanson française / France — 22h15Le chevalier des arts et des lettres vient apporter de la poésie avec son dernier album, Montreuil Memphis, où se côtoient rock français, chanson populaire et blues du delta.

SCÈNE : LES CHAMPS

MATSKAT Pop-rock / France — 18h

Le strasbourgeois vient présenter son premier album Matskathérapie, qui se veut être un concentré de bonne humeur aux influences pop et jazz.

THOMAS SCHOEFFLER JR.Rock / France — 19h30

L’alsacien Thomas Schoeffler Jr. s’est affirmé comme l’un des bluesmen français les plus importants du moment.

SCÈNE : LA FORÊT

LES ASSOIFFÉS Rock / France — 18h

Les Assoiffés prouvent que l’on peut conjuguer la musique rock et l’attitude punk avec le dialecte alsacien !

LES BREDELERSRock alsacien / France — 23h30

Les auteurs du hit régional “Bom Bom Stand” viennent mettre le feu à Summerlied avec un répertoire qui se revendique “rock-électro-vintage”.

scène de la forêt : concerts gratuits

SCÈNE : LA CLAIRIÈRE GRUPO COMPAY SEGUNDOMusique cubaine / Cuba — 20h30

Héritage du projet mythique Buena Vista Social Club, le groupe est créé en 2003 par le fils de la légende de la musique cubaine et artiste majeur du projet, Compay Segundo.

ANGELO DEBARRE & GIPSY UNITY INVITE THOMAS DUTRONC Jazz manouche / France — 22h

Le quintet des Gipsy Unity — emmené par Angelo Debarre, légende de la guitare manouche — accueille Thomas Dutronc à l’occasion d’un concert exceptionnel aux sonorités tzigane et chanson française.

SCÈNE : LES CHAMPS

HENNER CHEZ LES YENNISCHLa Choucrouterie, Théâtre musical France — 14h30 — Concert gratuit

Création (à guichet fermé !) de la Choucrouterie proposée par l’OLCA autour de la communauté Yennisch, ces « gitans blonds » dont la langue ressemble à l’alsacien, mais aussi à l’alémanique ou au yiddish. LIONEL GROBChanson française / France — 16h

Lionel Grob allie le rock et la chanson française à l’humour dans un spectacle qui se veut être un roadtrip mélodique.

GAEL FAUREPop / France — 17h30

L’ardéchois a terminé 3e de la Nouvelle Star, depuis il continue sa carrière avec une musique qui balance entre folk et pop.

SCÈNE : LA FORÊT

MAGALIE SARAH LOEFFLER & MIGUEL RUIZJazz manouche / France — 18h

Les Bonnie & Clyde de la scène régionale promettent d’emporter les festivaliers dans une musique qui oscille entre jazz, chanson française, musiques du monde et rock des années 60. BLACK CAT CROSSIN’Garage blues / France — 19h30

Le premier album du groupe strasbourgeois offre un rock mâtiné de funk, de soul, et même de hip hop !

DJ LORD CUMBIATropicale bass music / France - 23h30

Lord Cumbia vous propose un DJ SET des îles : rythmes créoles qui vous feront (re)partir en vacances !

SCÈNE : LA CLAIRIÈRE

D’RHINWAGGES + GUEST STARS DE D’STIMME Musique traditionnelle France-Allemagne — 15h Entendus aux JO d’Albertville ou au Stade de France, retrouvez les « gars du Rhin » avec les lauréats du concours d’Stimme, organisé par Summerlied, l’OLCA et France Bleu Elsass ELEMENTS 4 SYMPHONIQUE Création / Opéra pop symphonique France — 17h00 — Concert gratuit 4 jeunes de Haguenau partagent leur répertoire pop-rock électro avec les élèves des écoles de Musique et de Danse de Haguenau, et LA MUSE de Schweighouse/ Moder.

CHICO & THE GYPSIES Musique andalouse / France — 20h30

30 ans après Bamboleo, les Gipsy Kings se reforment avec les membres originaux !

SCÈNE : LES CHAMPS

ROLAND ENGELChanson / France — 14hRoland Engel revient avec son répertoire de chansons en alsacien, français et même allemand. ROBERT-FRANK JACOBI Chanson / France — 15hArtiste engagé, il est l’un des grands habitués de Summerlied et vous y présentera ses compositions ou ses reprises.

ISABELLE GRUSSENMEYERChanson / France — 16h30Voilà une chanteuse pour les enfants et les grands ! Elle met du rock et du swing dans ses compositions en alsacien.

RENE EGLESChanson / France — 18h

Auteur, compositeur, interprète, il est l’un des artistes alsaciens les plus connus outre Rhin.

SCÈNE : LA FORÊT

LES LUSER DE DAUENDORF 11h30

JAKY / COUP DE CRMA Rock / France — 16h30

ODRYLANE / COUP DE CRMA Rock celtique / France — 18h

NICOLAS FISCHERPop / France — 19h30

Nicolas Fischer écrit, compose, chante, influencé par le répertoire anglo-saxon, les musiques du monde et la chanson française.

scène de la forêt : concerts gratuits

VENDREDI 17 AOÛT

SAMEDI 18 AOÛT

DIMANCHE 19 AOÛT

YVES RUDIO

LES EVADÉS

MATSKAT

LES ASSOIFFÉS

THOMAS SCHOEFFLER JR

LES FATALS PICARDS

SANSEVERINO

LES BREDELERS

COMPAGNIE TOHU BOHU

WITZBRUNNE PUITS À BLAGUES

TATOUAGE ÉPHÉMÈRE

JEUX AVEC L’ASSOCIATION PELPASS

T.B.R SÀLÀT

ANIMATION PAR L’ASSOCIATION AJFE

LE P’TIT BAL

HENNER CHEZ LES YENNISCH

ISABELLE LOEFFLER

JONATHAN DURRENBERGER &THOMAS GUCKHOLZ

LIONEL GROB

DELPHINE FREISS + CATHERINE PIRON

GRÉGORY HUCK & DREYT NIEN

OCEANE

GAEL FAURE

OLIVIER FELIX HOFFMANN & JEAN-CHRISTOPHE GALEN

MAGALIE LOEFFLER

BLACK CAT CROSSIN

GRUPO COMPANY SEGUNDO

ANGELO DEBARREET THOMAS DUTRONC

DJ LORD CUMBIA

17H15

17H45

18H

18H

19H30

20H30

22H15

23H30

11H-20H

14H-18H

14H-19H

14H-20H

14H15

14H30-19H

14H30

14H30

15H

15H15

16H

16H

16H30

17H

17H30

17H45

18H

19H30

20H30

22H

23H30

POÉSIE

POÉSIE

CHAMPS

FORÊT

CHAMPS

CLAIRIÈRE

CLAIRIÈRE

FORÊT

BÀBBELDORF

BÀBBELDORF

STAND OLCA

ESPACE JEUX

POÉSIE

STAND OLCA

FORÊT

CHAMPS

CONTES

POÉSIE

CHAMPS

CONTES

POÉSIE

CONTES

CHAMPS

POÉSIE

FORÊT

FORÊT

CLAIRIÈRE

CLAIRIÈRE

FORÊT

11H-20H

11H30

14H-18H

14H-19H

14H-20H

14H30-19H

14H

14H

14H

15H

15H

15H

15H

15H30

16H

16H30

16H30

16H30

17H

17H

17H45

18H

18H

18H

19H30

20H30

BÀBBELDORF

FORÊT

BÀBBELDORF

STAND OLCA

ESPACE JEUX

STAND OLCA

CHAMPS

CONTES

POÉSIE

FORÊT

CLAIRIÈRE

CHAMPS

CONTES

POÉSIE

CONTES

FORÊT

CHAMPS

POÉSIE

WITZBRUNNE

CLAIRIÈRE

POÉSIE

FORÊT

CONTES

CHAMPS

FORÊT

CLAIRIÈRE

COMPAGNIE TOHU BOHU

LES LUSER DE DAUENDORF

WITZBRUNNE PUITS À BLAGUES

TATOUAGE ÉPHÉMÈRE

JEUX AVEC L’ASSOCIATION PELPASS

ANIMATION PAR L’ASSOCIATION AJFE

ROLAND ENGEL

MARTIN HUBERT

AUTOREN NETZWERK ORTENAU-ELSASSCERCLE DES AUTEURS ALSACO-ALLEMANDS

BAL POUR ENFANT

D’RHINWAGGES

ROBERT-FRANCK JACOBI

EURGEN

JULIEN HMI & GAEL SIEFFERT

SYLVIE REFF

JAKY

ISABELLE GRUSSENMEYER

GERD BIRSNER

COMPAGNIE TOHU BOHU

ELEMENTS 4 SYMPHONIQUE

SERGE RIEGER, CINDY BLUM & ELISE FRAIH

ODRYLANE

CRÉATION ERIC KAIJA GUERRIER

RENÉ EGLÈS

NICOLAS FISCHER

CHICO & THE GYPSIES

TABLEAU DE LA PROGRAMMATION

= GRATUIT

LE FESTIVAL SUMMERLIED D’OHLUNGEN VOUS SOUHAITE DE PASSER UN AGRÉABLE WEEK-END DANS NOTRE FORÊT DURANT NOTRE 12ÈME ÉDITION DU 17 AU 19 AOUT 2018.

SUMMERLIED / CHANSON D’ÉTÉBÀBBELDORF / VILLAGE DE L’ORALITÉWÌTZBRÙNNE / PUITS À BLAGUESICH BÌN DEBI ! / COMPTEZ SUR MOIE GÜETER ! / BON APPÉTIT !VIELMOLS MERCI / MERCI BEAUCOUP‘S GÌLT ! / À LA VÔTRE !‘S VERRISST ! / ÇA DÉCHIRE !SCHMUTZ / BISOU

scène de la forêt : concerts gratuits

Depliant_20juill.indd 1 26/07/2018 11:37

FESTIVAL SUMMERLIED17—19 AOÛT 2018

SUMMERLIED REMERCIE SES BÉNÉVOLES ET SES PARTENAIRES

DNA FRANCE 3 GRAND EST FRANCE BLEU ALSACE ALSACE 20 RADIO LIBERTÉ CARTE VITACULTURE LES CONSTRUCTEURS RÉUNIS ELECTRIFICATION INDUSTRIELLE

DE L’EST GROUPE SUEZ – USINE

D’INCINÉRATION DE SCHWEIGHOUSE JEAN LEFEBVRE ALSACE CAVE DE CLEEBOURG SCHLOTTERBECK VÊTEMENTS MARS JARDINERIE GUNTHER LISBETH ESPACE COUVERT XEOS/XELEC FL STRUCTURE BRICO DÉPÔT

ACTIVITÉS EN FAMILLE Animations gratuites pour petits et grands dans le Bàbbeldorf !

CONTES

CONCERTS

SCÈNE POÉTIQUE PATRICK PETER

ANIMATIONS

BAL POUR ENFANTS PAR LA CIE TIRE-LAINESamedi — 14h30 / Dimanche — 15h

Scène de la Forêt

La chorégraphe Nathalie Renard accompagnée de 5 musiciens aguerris, vous fait découvrir les secrets des danses et musiques traditionnelles des contrées de l’Europe de l’Est et de la Méditerranée. Ici, petits et grands dansent ensemble pour partager un moment inoubliable !

AUDITION DES ÉLÈVES (du cours de guitare de l’école de musique du CSC Neuhof)Samedi — 16H

Scène de la Forêt

Les élèves de l’école de musique du CSC Neuhof présentent leur travail autour de la guitare manouche, avec l’opportunité de rencontrer les artistes programmés au festival.

TRAFALGAR ET LES 5 FRÈRES - TRAFALGAR ET LES DENTS BLEUESSamedi / 15h — Durée 1h

Isabelle Loeffler / Conte à partir de 6 ans

FROSCH-BIBELE, HISTOIRE DE DIRESSamedi / 16h — Durée 45mn

Delphine Freiss et Catherine Piron / Spectacle bilingue, inspiré d’un conte africain à partir de 3 ans

YVES RUDIOVendredi / 17h15 — LecturePoésie française & dialectale LES EVADÉSVendredi / 17h45 — ConcertChanson française

T.B.R. SÀLÀTSamedi / 14h15 — ConcertChanson Pop-Folk-Rock-Country

JONATHAN DURRENBERGER&THOMAS GUCKHOLZSamedi — 15h15 / Concert-lecture

Poésie & guitare Picking

DÉAMBULATION EN FORÊT AVEC LA CIE TOHU-BOHUSamedi & dimanche / 11h — 20h

Forêt du Bàbbeldorf

La compagnie Tohu-Bohu décline, autour des branches, une autre lecture de la relation du Festival avec le cadre de la Forêt. Cabinet de curiosités, parcours sensitif autour de la langue alsacienne, espace rituel où les gens peuvent participer à une oeuvre collective en faisant « le bilan carbone » de leur bonheur et de leurs soucis, installations sonores et plastiques ; en bref une démarche de recyclage imaginaire tout azimut, métissage des arts et de la culture alsacienne pour créer de la poésie, du sens et du bien-être !

LES JEUX AVEC L’ASSOCIATION PELPASSSamedi & dimanche / 14h — 20h

Espace jeux

L’association possède une ludothèque en constante évolution avec plus de 200 jeux ! Les classiques sont toujours présents, mais aussi les dernières nouveautés que scrute leur équipe de bénévoles qui possède une réelle expertise en la matière. Au programme, jeux libres, tournois… encadrés par une équipe de joyeux animateurs ! ANIMATIONS PROPOSÉES PAR L’ASSOCIATION AJFESamedi & Dimanche / 14h30 — 18h

Stand de l’OLCA

Venez découvrir l’alsacien avec diverses activités d’une vingtaine de minutes : Memory, Time’s Up,Question pour un champion ou le jeu de l’oie en Alsacien !

GRÉGORY HUCK & DREYT NIEN Samedi / 16h30 — Concert-lecturePoésie & musique modulaire

OLIVIER FÉLIX HOFFMANN& JEAN-CHRISTOPHE GALEN Samedi / 17h45 — Concert-lecture Poésie, chanson Folk américano-alsacienne & Musique World

AUTOREN NETZWERKORTENAU-ELSASSCERCLE DES AUTEURS ALSACO-ALLEMANDS Dimanche / 14h — Lecture

Musicale Lesung

Peter Winter, Brigitte Gutmann, Brigitta Neidig & Hans Weide

JULIEN HMI AVEC GAËL SIEFFERT Dimanche / 15h30 — ConcertPoésie urbaine et guitare GERD BIRSNERDimanche / 16h30 — Concert Chansonnier badois, Badischer Liedermacher

SERGE RIEGER, CINDY BLUM & ELISE FRAIH Dimanche / 17h45 — Concert Chanson Folk anglaise, allemande et alsacienne.

SORCIÈRES, MÊME PAS PEUR !Samedi / 17h —Durée 50min

Océane / conte musical à partir de 6 ans

LES SAPRISTELLES, HISTOIRES DE GNOMIDÉS VOSGIENSDimanche / 14h — Durée 45mn

Martin hubert / Conte à partir de 6 ans

PAROLES DE SORCIÈRESDimanche / 15h — Durée 50mn

Eurgen / Conte à partir de 7 ans

LÄWES SONG Dimanche / 16h — Durée 45mn

Sylvie Reff / Chanson, tout public

SEPPELE OU YOSEPH ET SES FRERES Dimanche / 17h — Durée 1h

Cie Tohu-Bohu / Théâtre d’objet à partir de 4 ans à l’espace Witzbrunne

ALSATIA MYTHICA Dimanche / 18h— Durée 45mn

Création Summerlied 2018 Eric Kaija Guerrier / Spectacle musical sur les contes et légendes d’Alsace / tout public

TATOUAGE ÉPHÉMÈRE AVEC L’OLCASamedi & Dimanche / 14h — 19h

Stand de l’OLCA

L’OLCA (Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle) proposera une animation de tatouage éphémère d’expressions en alsacien, réalisée par Joan Mourer.

WITZBRUNNE / PUITS À BLAGUESSamedi & Dimanche / 14h — 18h

Witzbrunne

Espace dédié à l’oralité dialectale et à l’humour, des animateurs racontent des blagues (en alsacien) mais très vite le public devient acteur.

ANIMATIONS À LA SCÈNE POÉTIQUE PATRICK PETER

→ Sentier des Poètes, (Dìchterwaj) hommage à l’écrivain Daniel Walther (1940-2018) par Michel Loetscher, auteur

Ouverture Vendredi — 17h

Samedi & dimanche / 14h — 19h

→ Exposition artistique, autour des oeuvres de Pierre Koenig, Grégory Huck, Fabien Gogel et Olivier Félix Hoffmann.

Vernissage Vendredi — 17h15

Samedi & dimanche / 13h — 19h

→ Atelier Dessin et BD, pour enfants et adolescents avec UFF (François Bouillon).

Samedi & Dimanche / 14h — 19h

→ Scène acoustique spontanée : Scène ouverte aux lecteurs, poètes, chanteurs ou musiciens. Samedi & Dimanche / à partir de 14h

BIS BÀLL / À BIENTÔT

HORAIRES D’OUVERTURE DU FESTIVAL Vendredi 17 août: 17h / 2hSamedi 18 août: 11h / 2hDimanche 19 août: 11h / minuit

RESTAURATIONCôté restauration, cocktail Summerlied et menu de découverte de spécialités régionales vous attendent !

ACCÈS AU SITEL’accès au Festival Summerlied est gratuit ! Un pass est néanmoins nécessaire pour accéder aux scènes de la Clairière et des Champs.Le site du festival ainsi que les concerts sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

En train + ritmoVous pouvez facilement rejoindre Haguenau en train à partir de toute l’Alsace. La navette Ritmo vous amène ensuite jusqu’à Schweighouse-sur-Moder, arrêt « Rosenberg », à 300 mètres du lieu du festival.

Communication & Conception graphique : Atelier Ben&Jo (Benjamin Mira — Joseph Montana) Crédit Photo : Steven Kamena on UnsplashImpression : OTT Imprimeur Numéros de licence : N°2-1022012 / N°3 – 1022013

En voiture

Pour venir en voiture, rien de plus facile ! Le village d’Ohlungen n’est qu’à 30 minutes de Strasbourg.Pensez au covoiturage !Le festival dispose d’un parking gratuit.

NavettesNouveauté cette année, des navettes partiront de Strasbourg le vendredi et samedi pour vous emmener directement sur le Festival !Départ à 18h - Retour à 1h

ATTENTION places limitées, réservation obligatoire ! —Pour prendre vos billets, rendez-vous sur: summerlied.org/billetterie

BILLETTERIE Retrouvez toutes les informations et achetez vos billets sur: www.summerlied.org

Et dans nos réseaux de vente Auchan Schweighouse / Francebillet / Ticketnet— → Gratuit pour les moins de 5 ans→ Tarif réduit pour les 5 à 18 ans, étudiants, chômeurs, pers. en situation de handicap sur présentation dejustificatif→ Tarif réduit VitaCulture→ Pass famille (2 adultes + 2 enfants de moins de 18 ans) à 100€ la journée→ Pass journée vendredi 17 à 29€→ Pass soirée (scène de la Clairière) samedi 18 / dimanche 19 à 29€→ Pass 3 jours à 75€

Strasbourg

HaguenauOhlungen

A4

INFOS PRATIQUES

partenaire principal

Depliant_20juill.indd 2 26/07/2018 11:37