Le discours direct et indirect – Chapitre

15

Qu’est-ce qu’un discours direct ? Ex. Paul a demandé à Virginie : « tu veux aller au cinéma avec moi ? »

Ce qui caractérise un discours direct :

les guillemets («  ») / les deux points (:) / le dialogue, des mots de la langue orale (ben ... quoi ... euh ...  zut alors)

Qu’est-ce qu’un discours indirect ? Ex. Paul a demandé à Virginie si elle voulait aller au cinéma avec lui.

Ce qui caractérise un discours indirect :

plus de guillemets / plus de deux points / les pronoms changent/ le discours est rapporté en style indirect (he, she)

Remarques générales sur les guillemets: « ... » sont des guillemets français (le guillemet ouvrant et le guillemet fermant) – en forme de chevrons imbriqués < >

Les guillemets en anglais : “…” (courbes) ou "... "

Une règle générale : le verbe contenu dans le discours indirect doit toujours avoir les terminaisons de l’imparfait : ais / ais / ait /ions /iez / aient

Elle a dit : « J’arrive lundi » / Elle a dit qu’elle arrivait lundi.

Il a déclaré : « Je vais arriver lundi. » / Il a déclaré qu’il allait arriver lundi.

Jean a expliqué : « J’arriverai lundi. » / Jean a expliqué qu’il arriverait lundi.

Nicole a dit : « J’aurai bientôt

terminé mon stage » / Nicole a dit qu’elle aurait bientôt terminé son stage.

Elle leur a expliqué:  «Je viens d’arriver. » / Elle leur a expliqué qu’elle venait d’arriver.

Elle leur a dit : « Je suis arrivée lundi . » / Elle leur a dit qu’elle était arrivée lundi.

EXC. PAGE 194

1. Madame Dickerson a demandé à Monsieur Lesieur : “ où travaillez-vous?”2. Hugues a demandé à Aurélien : “Tu as déjà déjeuné?” 3. Elle lui a demandé : “Tu veux aller au resto avec moi?” 4. Anne a demandé à Cathy : “Où vas-tu en vacances cette année?”Cathy a répondu : “Je vais en Belgique au mois d'août pour perfectionner mon français.”

Les verbes de déclaration courants

 Dire / déclarer /Raconter (une histoire) / Annoncer (une nouvelle / prévenir (quelqu'un) / Demander (de... / si...) / Ajouter / préciser / compléter / confirmer / assurer / garantir / Répondre / rétorquer/ Nier / Avouer / admettre / reconnaître (une erreur)

Transformation des expressions de temps

Discours direct Discours rapportéAvant-hier L'avant-veille

Hier La veilleAujourd'hui Ce jour-là

Demain Le lendemainAprès-demain Le surlendemainCette semaine Cette semaine-là

La semaine/L'année dernière La semaine/L'année précédente

Le mois dernier Le mois précédentLa semaine/L'année prochaine La semaine/L'année

suivanteLe mois prochain Le mois suivantDans deux jours Deux jours plus tard

Il a raconté : “ma petite amie m’a quitté avant-hier.”Il m’a raconté que sa petite amie l’avait quitté l’avant-veille.

Paul a dit : “J’arriverai dans deux jours”.Paul a dit qu’il arriverait deux jours plus tard”.

L

suite...