Chenilles se nourrissant de feuilles de sapelli.Photo P. Vantomme.

Paul Vantomme Sophia Gazza

FAO, Département des forêts Division de l'économie, des politiqueset des produits forestiersVia delle Terme di Caracalla 00100 RomeItalie

Le défi de la sylviculture en faveurdes produits forestiers non ligneux

sous les tropiques : de la cueillette à l’agriculture ?

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 ) 5PRODUITS FORESTIERS NON LIGNEUX

RÉSUMÉ

LE DÉFI DE LA SYLVICULTURE EN FAVEURDES PRODUITS FORESTIERS NONLIGNEUX SOUS LES TROPIQUES : DE LA CUEILLETTE À L’AGRICULTURE ?

Pour passer en revue la sylviculture destinéeà favoriser les produits forestiers non ligneux(Pfnl), il faut avant tout bien comprendre etutiliser des définitions et des termes clairsafin d’éviter toute confusion pour les lec-teurs et les utilisateurs quant aux « tech-niques sylvicoles » décrites, à savoir si ellesfont actuellement partie de la « foresterie »ou du «  secteur agricole  ». La productionsylvicole des Pfnl entre à la fois dans le do-maine de la « foresterie » et de l’« agricul-ture » du fait que la majorité des espècesde Pfnl sont actuellement prises dans unprocessus dynamique de domestication quiremplace progressivement les pratiques tra-ditionnelles de récolte et de chasse en forêt,pour aller vers des cultures plus intensivesd’exploitation agricole. Les interventions syl-vicoles qui favorisent le développement desPfnl au sein des forêts tropicales sont assu-jetties aux nouvelles perspectives des utili-sateurs, qui peuvent aller de la satisfactiondes besoins de subsistance jusqu’à la production de produits de base en vued’une transformation industrielle et d’unecommercialisation internationale. Cet articlepropose une approche descriptive de lacomplexité des différentes interventions syl-vicoles, qui ont pour objectif de gérer les fo-rêts pour produire non seulement des bienset services ligneux mais aussi des Pfnl. Laplanification des interventions sylvicoles enfaveur des Pfnl, en vue de la gestion des fo-rêts, est encore rarement pratiquée. Elleexige une approche intersectorielle pour in-tégrer les nombreuses demandes, souventconflictuelles, des utilisateurs sur le plantant alimentaire que des besoins en boisd’œuvre, bois énergétique et Pfnl. En outre,s’agissant des activités récréatives et de loi-sirs, elle implique de multiples acteurs quine sont pas uniquement concernés par l’ex-ploitation du bois. Les organisations inter-nationales et non gouvernementales jouentun rôle essentiel pour sensibiliser et renfor-cer les capacités techniques et institution-nelles des pays et faire en sorte qu’ils intè-grent la sylviculture des Pfnl dans la gestiondurable des forêts.

Mots-clés : açai, gomme arabique, rotin,sapelli, chenilles, produits forestiers nonligneux, plantations, certification, sylvi-culture tropicale.

ABSTRACT

FROM GATHERING TO FARMING: THE CHALLENGE OF SYLVICULTURE FOR NON-WOOD FOREST PRODUCTS IN THE TROPICS

To conduct a review of sylviculture for Non-Wood Forest Products (NWFP), it is very im-portant to understand and use clearly de-fined terms in order to avoid confusionamong readers and users as to the “sylvi-cultural techniques” described: in otherwords, do they currently refer to “forestry”or to the “agricultural sector”? Sylviculturalproduction of NWFPs comes under both“forestry” and “agriculture”, since mostNWFP species today are being used in adynamic domestication process that isgradually replacing traditional hunting andgathering in forests and moving towardsmore intensive farming practices. Sylvicul-tural interventions that promote NWFP de-velopment in tropical forests are being in-fluenced by new user expectations thatrange from the satisfaction of subsistenceneeds to the production of raw materialsfor industrial processing and internationalmarketing. This article sets out to describethe complexity of the different sylviculturalinterventions that aim to manage foreststo produce not only timber products andservices but also NWFPs. Planned sylvicul-tural interventions to manage forests forNWFPs are still very rare. They demand aninter-sectoral approach that can handlethe many and often conflicting user de-mands, whether for food, construction tim-ber, fuelwood or NWFPs. Furthermore,where recreational and leisure activitiesare involved, these demands concernmany different players with interests otherthan forestry. The role of international andnon-governmental organisations is essen-tial role to raise awareness and build tech-nical and institutional capacities in thecountries concerned, to help them inte-grate NWFP sylviculture as part of sustain-able forest management.

Keywords: acai berries, gum Arabica, rat-tan, sapelli, caterpillars, non-wood forestproducts, plantations, certification, tropi-cal sylviculture.

RESUMEN

EL RETO DE LA SILVICULTURA A FAVORDE LOS PRODUCTOS FORESTALES NOMADEREROS EN LOS TRÓPICOS: DE LA RECOLECCIÓN A LA AGRICULTURA

Si se quiere analizar la silvicultura desti-nada a favorecer los productos forestalesno maderables (PFNM), primero hay queaclarar el significado y el uso de definicio-nes y términos para evitar posibles confu-siones entre lectores y usuarios en cuantoa las “técnicas silvícolas” descritas. Es de-cir, ¿forman parte actualmente de la “acti-vidad forestal” o de la “actividad agrícola”?La producción silvícola de los PFNM entraa la vez en el ámbito de lo forestal y de loagrícola debido a que la mayoría de espe-cies de PFNM se encuentran actualmenteen un proceso dinámico de domesticaciónque sustituye progresivamente las prácti-cas tradiciones de recolección y caza en elbosque para orientarse hacia cultivos másintensivos de explotación agrícola. Las in-tervenciones silvícolas que favorecen eldesarrollo de los PFNM en los bosques tro-picales están sometidas a las nuevas pers-pectivas de los usuarios, que pueden irdesde la satisfacción de las necesidadesde subsistencia hasta la producción de pro-ductos de base con miras a una transfor-mación industrial y una comercializacióninternacional. Este artículo propone un en-foque descriptivo de la complejidad de lasdistintas intervenciones silvícolas cuyo ob-jetivo es el manejo de bosques para pro-ducir no sólo bienes y servicios madereros,sino también PFNM. La planificación de lasintervenciones silvícolas de PFNM para lo-grar una ordenación forestal es aún escasa.Esta planificación requiere un enfoque in-tersectorial que integre las numerosas de-mandas, a menudo contrapuestas, de losusuarios, tanto a nivel alimentario comopara las necesidades de madera, leña yPFNM. Además, en las actividades recrea-tivas y de ocio, involucra a múltiples acto-res cuyos intereses van más allá del apro-vechamiento maderero. Las organizacionesinternacionales y no gubernamentales des-empeñan un papel esencial para sensibili-zar y reforzar las capacidades técnicas einstitucionales de los países e intentar queéstos integren la silvicultura de los PFNMen el manejo sostenible de los bosques.

Palabras clave: asaí, goma arábiga, ratán,sapelli, orugas, productos forestales no ma-dereros, certificación, silvicultura tropical.

P. Vantomme, S. Gazza 6

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 )

NON-WOOD FOREST PRODUCTS

Photo 1.La noix du njansang, Ricinodendron heudelotii.Photo G. Lescuyer.

Guillaume Lescuyer

Cirad-CiforURP BsefBiens et services des écosystèmesforestiers tropicaux : l'enjeu du changement globalBP 22572YaoundéCameroun

CiradURP BsefBiens et services des écosystèmesforestiers tropicaux : l'enjeu du changement globalTA C-105 / D Campus internationalde Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

Importance économique des produitsforestiers non ligneux dans quelques

villages du Sud-Cameroun

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 ) 15PRODUITS FORESTIERS NON LIGNEUX

RÉSUMÉ

IMPORTANCE ÉCONOMIQUE DESPRODUITS FORESTIERS NON LIGNEUXDANS QUELQUES VILLAGES DU SUD-CAMEROUN

De nombreuses organisations font la pro-motion des produits forestiers nonligneux (Pfnl) en Afrique centrale afind’améliorer la gestion de la forêt et decontribuer à l’élévation des niveaux devie en milieu rural. Trois sites ont été rete-nus dans la zone méridionale duCameroun pour analyser l’impact réel deces filières de Pfnl sur l’économie desfoyers au milieu des années 1990 puis en2008-2009. Sur la base d’un suivi annueldes pratiques forestières et des budgetsdes ménages, l’article montre que les Pfnlrestent encore une ressource finacière-ment marginale pour les foyers de ceszones forestières. Si presque tous lesfoyers pratiquent effectivement la cueil-lette, très peu sont impliqués dans unevéritable valorisation commerciale de cesproduits. Leur vente ne représente quequelques pourcents de leur revenu total,bien loin derrière l’agriculture. Dans untel contexte où les Pfnl demeurent unsimple moyen de subsistance, une straté-gie de promotion de ces produits devraanalyser en détail les arbitrages écono-miques et les contraintes sociales aux-quels sont confrontés ces ménages pourespérer être efficace et pertinente.

Mots-clés : produits forestiers non ligneux,économie, Cameroun.

ABSTRACT

THE ECONOMIC IMPORTANCE OF NON-TIMBER FOREST PRODUCTS – VILLAGECASE STUDIES IN SOUTHERNCAMEROON

Many different organisations are workingto promote non-timber forest products(NTFP) in central Africa, in order to improveforest management and help to raise liv-ing standards in rural areas. Three sites inSouthern Cameroon were chosen for thisstudy designed to analyse the true impactof NTFP sectors on the household econ-omy, in the mid-1990s and then in 2008-2009. This article shows that, based onannual monitoring of forestry practicesand household budgets, NTFPs are still anfinancially marginal resource for familiesin these forest areas. Virtually all house-holds gather products from the wild butvery few are involved in actual commercialmarketing of these products, whose salescontribute a small proportion of their totalincome, much less than farming. In a con-text where NTFPs are used for subsistenceneeds only, any strategy to promote them,if it is to be effective and relevant, mustmake an in-depth analysis of the eco-nomic trade-offs and social constraintsweighing on these households.

Keywords: non-timber forest products,economy, Cameroon.

RESUMEN

IMPORTANCIA ECONÓMICA DE LOSPRODUCTOS FORESTALES NOMADEREROS EN ALGUNOS PUEBLOS DEL SUR DE CAMERÚN

Numerosas organizaciones efectúan lapromoción de los productos forestales nomadereros (PFNM) en África Central paramejorar el manejo del bosque y contribuiral aumento del nivel de vida en el mediorural. Se eligieron tres sitios en la zonameridional de Camerún para analizar elimpacto real de estas cadenas de PFNMsobre la economía de los hogares amediados de los 90 y, más reciente-mente, en 2008-2009. Basándose en elseguimiento anual de las prácticas fores-tales y de los presupuestos de los hoga-res, el artículo muestra que los PFNMsiguen siendo un recurso financiera-mente marginal para los hogares de estaszonas forestales. Aunque casi todos loshogares practican la recolección, muypocos se involucran en un verdadero des-arrollo comercial de estos productos. Suventa ólo supone un pequeño porcentajede su renta global, muy por detrás de laagricultura. En este contexto, en el quelos PFNM siguen siendo un simple mediode subsistencia, cualquier estrategia depromoción de estos productos tendráque analizar detalladamente las decisio-nes económicas y presiones sociales queenfrentan estos hogares si aspira a sereficaz y oportuna.

Palabras clave: productos forestales nomadereros, economía, Camerún.

G. Lescuyer16

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 )

NON-TIMBER FOREST PRODUCTS

Floraison de Caesalpinia spinosa, Mol.Photo J.-N. Marien.

Jean Noël Marien1

Guillaume Delaunay2

1 CiradURP BsefBiens et services des écosystèmes forestiers tropicaux : l'enjeu du changement globalTA C-105 / D Campus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France

2 Starlight Products SA129, chemin de CroissetBP 402676021 Rouen Cedex 3France

La tara, Caesalpinia spinosa : espèceagroforestière emblématique des

vallées interandines au Pérou

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 ) 25CAESALPINIA SPINOSA AU PÉROU / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

LA TARA, CAESALPINIA SPINOSA :ESPÈCE AGROFORESTIÈREEMBLÉMATIQUE DES VALLÉESINTERANDINES AU PÉROU

La tara Caesalpinia spinosa Mol., espècemulti-usage traditionnellement utilisée parles populations rurales au Pérou, fait l’ob-jet depuis une dizaine d’années d’une at-tention particulière pour ses gousses,riches en tanins, et ses graines valoriséescomme gomme dans l’industrie alimen-taire. Cette espèce est présente dans plu-sieurs pays andins, mais son aire princi-pale se situe au Pérou. La typologie de laressource naturelle montre que l’essentieldes surfaces et de la production est consti-tué par différents systèmes agroforestiers(haies vives, cultures associées, arbresisolés…). Les forêts naturelles sont des re-liques le plus souvent en mélange avecd’autres essences. Enfin, les plantations(paysannes ou industrielles) ne représen-tent encore qu’une très faible partie dessurfaces ; mais cela évolue assez rapide-ment, compte tenu des prix actuels desgousses, très attractifs pour les produc-teurs. La filière est très organisée, maispour l’essentiel informelle. Elle est com-posée de trois types d’acteurs. Les pro-ducteurs (ou récolteurs) sont les famillesde paysans au sein de communautés ru-rales pauvres. Les acheteurs sont de plu-sieurs niveaux en fonction de leur posi-tionnement vis-à-vis des vendeurs et deleur capacité de financement. La filièretara revêt une importance économiquemajeure, qu’il s’agisse de productions is-sues de peuplements naturels (ou subs-pontanés) ou de plantations (à petite ougrande échelle). Son développement peutaussi être analysé en termes de créationde biens et services écosystémiques va-riés dans le contexte des changementsglobaux (climatiques et autres).

Mots-clés : Caesalpinia spinosa, tara, ta-nins, gomme, ressource naturelle, agrofo-resterie, filière de production, biens et ser-vices écosystémiques, Pérou.

ABSTRACT

THE TARA TREE, CAESALPINIA SPINOSA:AN AGROFORESTRY SPECIES, EMBLEMOF PERU’S ANDEAN VALLEYS

Tara tree, Caesalpinia spinosa (tara) is tra-ditionally used for a variety of purposesby rural populations in Peru, and for about10 years has been the focus of particularattention for its tannin-rich pods andseeds used for gum in the food industry.The species occurs in several Andeancountries, but principally in Peru. The ty-pology of this natural resource shows thatgrowth and production occurs essentiallyin different agroforestry systems (livehedges, intercropping, isolated trees,etc.). In the wild, it is mainly found as relictforest mixed with other species. Finally,plantations (peasant farming or industrial)account for only a very small proportionof the total area, although this is changingquite rapidly in view of current very attrac-tive prices paid to producers for the pods.Although the sector is highly organised, itis still essentially informal. It operates onthree levels. Producers (or gatherers) arepeasant families in poor rural communi-ties. Buyers operate on several levels de-pending on their relations with vendorsand their financing capacity. The tara cropis of considerable economic importance,whether produced from natural (or sub-spontaneous) forest or from plantations(small or large scale). Its development canalso be analysed in terms of the creationof different ecosystem goods and servicesin the context of global change (climatechange and others).

Keywords: Caesalpinia spinosa, tara, tan-nins, gum, natural resource, agroforestry,production sector, ecosystem goods andservices, Peru.

RESUMEN

LA TARA, CAESALPINIA SPINOSA:ESPECIE AGROFORESTAL EMBLEMÁTICADE LOS VALLES INTERANDINOS DE PERÚ.

La tara, Caesalpinia spinosa Mol., especiemultipropósito tradicionalmente utilizadapor las poblaciones rurales en Perú, llevaunos diez años siendo objeto de especialatención por sus vainas, ricas en taninos,y sus semillas, valorizadas como goma enla industria alimentaria. Esta especie estápresente en varios países andinos, perosu área principal se sitúa en Perú. La ti-pología de este recurso natural muestraque la mayoría de las áreas de crecimientoy producción están constituidas por dife-rentes sistemas agroforestales (cercas vi-vas, cultivos asociados, árboles aisla-dos,...). Los bosques naturales sonformaciones relictas en las que suele ha-ber mezclas con otras especies. Por úl-timo, las plantaciones (campesinas o in-dustriales) sólo representan, por ahora,una parte muy pequeña de la superficieocupada, aunque esta situación está evo-lucionando con rapidez debido a que losprecios actuales de las vainas son muyatractivos para los productores. El sectorestá muy organizado, pero generalmentede forma informal. Se compone de tres ni-veles: los productores (o cosechadores),que son las familias de campesinos decomunidades rurales pobres. Los compra-dores, estructurados en varios niveles se-gún su posicionamiento y capacidad definanciamiento frente a los vendedores.El sector de la tara tiene una importanciaeconómica transcendental, tanto en pro-ducciones procedentes de masas natura-les (o subespontáneas) como en planta-ciones (de pequeño o gran tamaño). Sudesarrollo también puede analizarse entérminos de creación de bienes y serviciosecosistémicos variados en un contexto decambios globales (climáticos y otros).

Palabras clave: Caesalpinia spinosa, tara,taninos, goma, recurso natural, agrofores-tería, sector de producción, bienes y ser-vicios ecosistémicos, Perú.

J. N. Marien, G. Delaunay26

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 )

FOCUS / CAESALPINIA SPINOSA IN PERU

Photo 1.Peuplement naturel d’Acacia senegal à Pacodé (province du Sanmatenga, Burkina Faso). Photo P. Soloviev.

Dominique Jacques1

Guibien Cléophas Zerbo2

Pierre Soloviev2, 3

Djingdia Lompo2

1 Direction générale Agriculture,Ressources naturelleset EnvironnementAvenue Prince de Liège, 155100 JambesBelgique

2 Centre national de semencesforestières01 BP 2682Ouagadougou 01Burkina Faso

3 Association pour la promotion de l’éducation et de la formation à l’étranger01 BP 6625Ouagadougou 01Burkina Faso

Acacia senegal au Burkina Faso :stratégie d’amélioration génétique

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 ) 35AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

ACACIA SENEGAL AU BURKINA FASO :STRATÉGIE D’AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE

Depuis près de dix ans, le Centre nationalde semences forestières développe unprogramme d’amélioration génétiqued’Acacia senegal en vue d’accroître la pro-duction de gomme arabique au BurkinaFaso. Différentes mesures pratiquées danshuit peuplements naturels ainsi que danstrois tests de provenances suivis pendantun à trois ans ont permis d’évaluer diffé-rents paramètres génétiques. Les résultatsobtenus montrent une grande variabilitéde la production au sein des provenances,qui se traduit par une héritabilité génoty-pique significative. La variabilité au niveauindividuel apparaît encore plus élevée, laproduction des arbres les plus perfor-mants atteignant plus d’un kilo de gommepar an. Un effet « année » sur la produc-tion est également observé. Sur la basede ces résultats, les gains potentiels parsélection génétique sont estimés à partirde différents scénarios en prenant encompte la sélection au niveau des popu-lations ainsi qu’au niveau individuel. Lasélection individuelle semble être la plusefficace même si un gain significatif estaussi attendu par la sélection de peuple-ments à graines. Les dispositifs existantset en cours d’installation devraient per-mettre de poursuivre ce travail d’amélio-ration génétique aboutissant à la créationde variétés améliorées. Enfin, le bon com-portement de plusieurs provenancesétrangères permet également d’entrevoirla possibilité d’élaborer un programmed’amélioration génétique à l’échelle ré-gionale, couvrant une grande partie del’Afrique sahélienne.

Mots-clés : Acacia senegal, améliorationgénétique, gain génétique, héritabilité,gomme, Burkina Faso.

ABSTRACT

ACACIA SENEGAL IN BURKINA FASO: A GENETIC IMPROVEMENT STRATEGY

For almost ten years, The National ForestSeeds Centre has been developing a ge-netic improvement programme for Acaciasenegal with a view to increasing BurkinaFaso’s gum arabic production. Differentmeasurements in 8 natural stands and 3provenance trials monitored over one tothree years were used to assess variousgenetic parameters. The results show widevariability in production by provenance,reflected in significant genotype heritabil-ity. Individual variability is even higher,with the best trees producing over 1 kilo-gram of gum per year. A “year” effect onproduction was also observed. Based onthese results, potential gains through ge-netic selection were estimated for differentselection scenarios both at populationand individual scale. Individual selectionseems to be the most effective, but sig-nificant gains are also expected from se-lection of seed-tree populations. Work ongenetic improvement to create improvedvarieties will continue through trials al-ready under way or now becoming estab-lished. Finally, the promising behaviour ofseveral foreign provenances suggests pos-sibilities for a genetic improvement pro-gramme at regional scale covering largeareas of the Sahel.

Keywords: Acacia senegal, genetic im-provement, genetic gain, heritability, gum,Burkina Faso.

RESUMEN

ACACIA SENEGAL EN BURKINA FASO:ESTRATEGIA DE MEJORA GENÉTICA

Desde hace casi diez años, el Centrenational de semences forestières des-arrolla un programa de mejora genéticade Acacia senegal para incrementar laproducción de goma arábiga en BurkinaFaso. Las diferentes mediciones efectua-das en ocho rodales naturales, así comoen tres ensayos de procedencias monito-reados durante uno a tres años, permitie-ron evaluar distintos parámetros genéti-cos. Los resultados logrados muestranuna gran variabilidad de la producciónentre las procedencias, que se refleja enuna heredabilidad genotípica significa-tiva. La variabilidad individual es aúnmás elevada, la producción de los árbo-les con mayor desempeño superó el kilode goma anual. También se observó unefecto “año” sobre la producción.Basándose en estos resultados, se esti-man las potenciales ganancias de laselección genética a partir de distintosescenarios, teniendo en cuenta tanto laselección en poblaciones como a nivelindividual. La selección individual pareceser la más eficaz, aunque también seespere una ganancia significativamediante la selección de rodales semi-lleros. Los ensayos ya existentes o enproceso de instalación deberían permitirproseguir este trabajo de mejora gené-tica y desembocar en a la creación devariedades mejoradas. Por último, elbuen comportamiento de varias proce-dencias extranjeras permite también vis-lumbrar la posibilidad de elaborar unprograma de mejoramiento genético aescala regional que abarque un ampliosector del África saheliana.

Palabras clave: Acacia senegal, mejora genética, ganancia genética, heredabili-dad, goma, Burkina Faso.

D. Jacques, G. C. Zerbo, P. Soloviev,D. Lompo

36 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 )

FOCUS / GENETIC IMPROVEMENT

Photo 1.Arganeraie de montagne dégradée dans le secteur d’Argana.Photo O. Monteuuis.

Ronald Bellefontaine1

Abderrahim Ferradous2

Mohamed Alifriqui3

Olivier Monteuuis4

1 CiradUpr Génétique forestièreF-34398 MontpellierFrance

2 Centre Régional de Recherche Forestière4000 MarrakechMaroc

3 Université Caddi AyyadFaculté des Sciences SemlaliaLaboratoire d’écologie et d’environnement4000 MarrakechMaroc

4 CiradUmr Dap 1098F-34398 MontpellierFrance

Multiplication végétativede l’arganier, Argania spinosa,

au Maroc : le projet John Goelet

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 ) 47MULTIPLICATION D’ARGANIA SPINOSA / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

MULTIPLICATION VÉGÉTATIVE DE L’ARGANIER, ARGANIA SPINOSA,AU MAROC : LE PROJET JOHN GOELET

L’arganier est un arbre à usages multiplesde grand intérêt socio-économique pourle Sud-Ouest marocain. Il est utilisé pourl’alimentation des hommes et du bétail,en médecine, en cosmétique, tout en per-mettant de lutter contre la désertificationet l’érosion en produisant du bois à di-verses finalités. Les peuplements naturels,en constante diminution depuis le XIXe

siècle, sont menacés par diverses pressionsanthropiques, de plus en plus fortes, ré-duisant les capacités de régénération na-turelle de l’espèce. Dans ce contexte, leCirad a été sollicité en 2006 afin d’œuvrerconcrètement à la réhabilitation de l’ar-ganeraie, sous la forme d’un projet financépour une durée de trois ans. Le but de ceprojet est d’améliorer, par la rechercheappliquée, la qualité de l’arganeraie à tra-vers la production d’arganiers de qualitésupérieure issus d’individus sélectionnés.Ceux-ci seront multipliés en masse aumoyen des techniques de clonage les plusadaptées, en tirant profit pour les sélectionsde la grande variabilité existant entre lesplants issus de graines, pour produiredes populations clonales plus homogènes.Après deux ans de collaboration avec leCentre Régional de Recherche Forestièrede Marrakech et l’Université de Marrakech,plus d’un millier de boutures de jeunesarganiers ont pu être produites dans lecadre d’essais de mise au point de latechnique de bouturage de l’espèce. Cematériel sera utilisé comme pieds-mèresexpérimentaux et pour des tests de com-portement au champ, en comparaison àdes semis traditionnels. Par ailleurs, surles quatorze têtes de clones sélectionnéespar les populations locales, huit ont puêtre mobilisées pour amorcer la propa-gation en masse par bouturage, avant lestests au champ. Les techniques de multi-plication végétative développées pourrontégalement être mises à profit pour la pro-duction en quantité de plants à partir dessemis issus des fruits récoltés sur lestêtes de clones précitées, présumées dequalité supérieure.

Mots-clés: Argania spinosa, arganeraie,amélioration, clone, greffage, bouturage,sélection, agroforesterie.

ABSTRACT

VEGETATIVE PROPAGATION OF ARGANTREE, ARGANIA SPINOSA IN MOROCCO:THE JOHN GOELET PROJECT

Argan tree is a multipurpose arborescentspecies of great socio-economical interestfor south-west Morocco. It is utilized for nu-trition of people and livestock, as well asin medicine and in cosmetics. It protectsagainst desertification and erosion whileproducing wood for various end-uses. Thenatural stands, in constant reduction sincethe 19th century, are more and more threat-ened by anthropomorphic pressures, ham-pering the natural regeneration of thespecies. Given this situation, Cirad wasasked in 2006 to take part in a practicalproject, that was to be financially supportedfor 3 years, with a view to restoring argantree natural stands. The goal of this projectis to improve, through applied research ap-proaches, the quality of the current argantree stands. Taking advantage of the varia-tion within the species, superior mothertrees (plus trees) will be selected. Theselatter will be mass propagated using themost suitable cloning techniques to pro-duce ultimately better adapted and morehomogeneous clonal populations. After 2years of close collaboration with the CentreRégional de Recherches Forestières de Mar-rakech and the Université de Marrakech,on testing different rooting conditions, onethousand rooted cuttings have been pro-duced from juvenile argan tree seedlings.This material will be used as experimentalstock plants and for field tests, in compar-ison with traditional seedlings. In addition,out of the 14 plus trees selected by the lo-cal people to be mass clonally produced,8 have already been successfully mobilizedin an ex situ clone bank for initiating theirmass clonal propagation by rooted cut-tings, prior to field testing and identificationof superior clones for plantation establish-ment. The vegetative propagation tech-niques developed can also be used forlarge scale production of rooted cuttingsfrom the seedlings derived from the fruitscollected from the plus-trees, presumablyof superior quality.

Keywords: Argania spinosa, argan treestands, clone, improvement, grafting,propagation by cuttings, selection, agro-forestry.

RESUMEN

MULTIPLICACIÓN VEGETATIVA DEL ARGÁN, ARGANIA SPINOSA,EN MARRUECOS: EL PROYECTO JOHN GOELET

El argán es un árbol multipropósito degran interés socioeconómico para el sud-oeste marroquí. Se utiliza para la alimen-tación de los hombres y el ganado, en lamedicina y la cosmética, al tiempo quepermite luchar contra la desertificación yla erosión produciendo madera para dis-tintos usos. Las masas naturales, en cons-tante disminución desde el s. XIX, estánamenazadas por diversas presiones an-trópicas, cada vez más fuertes, que reducenla capacidad de regeneración natural dela especie. En este contexto, se solicitó en2006 la intervención del CIRAD para trabajarespecíficamente en la rehabilitación delarganal a través de un proyecto financiadopor un período de tiempo de tres años. Elobjetivo de este proyecto es mejorar, me-diante la investigación aplicada, la calidaddel arganal a través de la producción dearganes de calidad superior resultandode individuos seleccionados. Éstos se mul-tiplicarán masivamente mediante las téc-nicas de clonación más adaptadas, sacandoprovecho para las selecciones de la granvariabilidad existente entre las plantas re-sultantes de semillas para lograr producirpoblaciones clonales más homogéneas.Tras dos años de colaboración con el CentreRégional de Recherche Forestière de Ma-rrakech y la Universidad de Marrakech, sepudieron producir más de mil estacas dearganes jóvenes en los ensayos de puestaa punto de la técnica de estaquillado dela especie. Este material se utilizará comoplantas madre experimentales y para laspruebas de comportamiento en campo,comparándolo con los materiales tradicio-nales. Por otra parte, de las 14 cabezasde clones seleccionadas por las poblacioneslocales, se pudieron movilizar 8 para em-pezar la propagación en masa por esta-quillado, antes de las pruebas en campo.Las técnicas de multiplicación vegetativadesarrolladas también podrán aprovecharsepara la producción cuantitativa de plantasa partir de semillas procedentes de frutoscosechados en las cabezas de clones antesmencionadas y que se supone que son decalidad superior.

Palabras clave: Argania spinosa, arganal,mejora, clon, injerto, estaquillado, selec-ción, agroforestería.

R. Bellefontaine, A. Ferradous,M. Alifriqui, O. Monteuuis

48 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 )

FOCUS / PROPAGATION OF ARGANIA SPINOSA

Photo 1.Surface dégradée sans aucune couverture végétale.Photo Deserto Verde Burkinabé.

Marco Conedera1

Nicola Bomio-Pacciorini1

Pietro Bomio-Pacciorini1

Stéphane Sciacca1

Lindo Grandi1

Amadou Boureima2

Anna Maria Vettraino1

1 Associazione Deserto VerdeBurkinabé6763 MairengoSuisse

2 Reach BF06 BP 9904 OuagadougouBurkina Faso

Reconstitution des écosystèmes dégradés

sahéliens

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 ) 61ÉCOSYSTÈMES DÉGRADÉS / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

RECONSTITUTION DES ÉCOSYSTÈMESDÉGRADÉS SAHÉLIENS

La longue période de déficit hydrique donta souffert la région sahélienne depuis lesannées 1970 et la sédentarisation pro-gressive des tribus nomades ont locale-ment causé une dégradation et une su-rexploitation de ces écosystèmes fragileset notamment de la savane arbustive. Lesécosystèmes sont considérés comme dé-gradés lorsqu’ils perdent leur résilienceen subissant des modifications difficile-ment réversibles ou totalement irréver -sibles. Les caractéristiques des écosys-tèmes dégradés sont la raréfaction ou ladisparition de la flore arborée et herbacée,la réduction de l’activité biologique du solet l’augmentation des phénomènes deruissellement superficiel et d’érosion. Laréhabilitation de la couverture végétaledes surfaces dégradées représente unpassage clé dans le contrôle et la luttecontre la désertification. L’article présenteles résultats d’un suivi sur six ans de larécupération d’écosystèmes dégradésdans le nord du Burkina Faso (provincede l’Oudalan). Les résultats démontrentl’importance de l’approche basée sur lacréation de demi-lunes pour la récolte deseaux de pluie dans la restauration despaysages sahéliens et cela même dansles zones les plus dégradées. Sur les sur-faces traitées sont constatées une produc-tion soutenue de biomasse herbacée (enmoyenne environ 1 000 à 1 200 kg de ma-tière sèche par hectare et par an) et unecouverture forestière significative (de l’or-dre de 350 arbres par hectare), avec desarbres en mesure de pousser spontané-ment, même sous la pression du pâturageextensif traditionnel et des années destress hydrique.

Mots-clés : dégradation du sol, restaura-tion, régénération forestière, désertifica-tion, Burkina Faso, Sahel.

ABSTRACT

RESTORING DEGRADED ECOSYSTEMS IN THE SAHEL

The prolonged period of water stress ex-perienced by the Sahel since the 1970sand the gradual sedentarisation of no-madic tribes have caused local degrada-tion and over-exploitation of the region’sfragile ecosystems, especially shrub sa-vannah. Ecosystems are assessed as de-graded when they lose their resilience asa result of changes that can only be re-versed with difficulty, if at all. Degradedecosystems are characterised by increas-ing scarcity or complete loss of woody andherbaceous flora, reduced biological soilactivity and increased surface run-off anderosion. Restoring plant cover on de-graded surfaces is critical to controllingand halting desertification. This article de-scribes the results of a six-year programmeto monitor the recovery of degradedecosystems in northern Burkina Faso(Oudalan province). The results show thevalue, when restoring even the most de-graded Sahelian landscapes, of the ap-proach involving the creation of semicir-cular depressions to collect rainwater. Theareas treated in this way showed sus-tained production of herbaceous biomass(about 1 000 to 1 200 kilograms of drymatter per hectare and per year, on aver-age) and significant forest cover (about350 trees per hectare), with trees capableof spontaneous growth even under pres-sure from traditional extensive grazing andyears of water stress.

Keywords: soil degradation, restoration,forest regeneration, desertification, Burk-ina Faso, Sahel.

RESUMEN

RECONSTITUCIÓN DE LOS ECOSISTEMASDEGRADADOS SAHELIANOS

El largo período de déficit hídrico pade-cido por la región saheliana desde losaños 70 y la progresiva sedentarizaciónde las tribus nómadas provocaron local-mente una degradación y sobreexplota-ción de estos frágiles ecosistemas y, es-pecialmente, de la sabana arbustiva. Losecosistemas se consideran degradadoscuando pierden su resiliencia al ocasio-narse cambios difícilmente reversibles ototalmente irreversibles. Los ecosistemasdegradados se caracterizan por la rarefac-ción o desaparición de la flora arbórea yherbácea, la reducción de la actividad bio-lógica del suelo y el aumento de los fenó-menos de escorrentía superficial y ero-sión. La rehabilitación de la cubiertavegetal de las áreas degradadas es un ele-mento clave para el control y la lucha con-tra la desertificación. El artículo presentalos resultados de un seguimiento de seisaños en la recuperación de ecosistemasdegradados en el norte de Burkina Faso(provincia de Oudalan). Los resultados de-muestran la importancia del enfoque ba-sado en la creación de medias lunas parala recolección de aguas pluviales en larestauración de los paisajes sahelianos,incluso en las zonas más degradadas. Enlas áreas tratadas se observó una produc-ción sostenida de biomasa (promedio deaprox. 1 000 a 1 200 kg de materia secapor hectárea y año) y una cubierta forestalsignificativa (de unos 350 árboles por hec-tárea) con árboles capaces de crecer es-pontáneamente, incluso bajo la presióndel pastoreo extensivo tradicional y enaños de estrés hídrico.

Palabras clave: degradación del suelo,restauración, regeneración forestal, de-sertificación, Burkina Faso, Sahel.

M. Conedera, N. Bomio-Pacciorini,P. Bomio-Pacciorini, S. Sciacca,L. Grandi, A. Boureima, A. M. Vettraino

62 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 4 ( 2 )

FOCUS / DEGRADED ECOSYSTEMS