Le CMC de Koutiala et lLe CMC de Koutiala et l’’essor du essor du NN’’KoKo

Une PrUne Préésentation de :sentation de :Mohamed Lamine SYLLAMohamed Lamine SYLLA

Directeur du Centre MultimDirecteur du Centre Multiméédia Communautaire (C.M.C) dia Communautaire (C.M.C) de Koutiala au Malide Koutiala au MaliEmailEmail: : sylla02@yahoo.frsylla02@yahoo.fr

Et Et BiramaBirama DIALLODIALLO

Coordinateur techniqueCoordinateur techniqueProjet Projet CMC/UNESCOCMC/UNESCOEmailEmail: b.diallo@: b.diallo@unesco.orgunesco.org

Le CMC de Koutiala et lLe CMC de Koutiala et l’’essor du essor du NN’’KoKo

«« NN’’KoKo »» signifie littsignifie littééralement en Bamanan ralement en Bamanan «« je disje dis »». .

Il faut voir derriIl faut voir derrièère ce mot,un vaste mouvement culturelre ce mot,un vaste mouvement culturel

qui qui éévolue sur toute aire mandingue(Burkina Faso,Côtevolue sur toute aire mandingue(Burkina Faso,Côte

DD’’IvoireIvoire,Gambie,Guin,Gambie,Guinéée,Libe,Libééria,Mali,Sria,Mali,Séénnéégal et Sierra gal et Sierra LLééone).one).

Koutiala le 07/mai/2005

LL’’un des principaux objectifs du mouvement est la un des principaux objectifs du mouvement est la

vulgarisation de lvulgarisation de l’é’écriture criture «« NN’’KoKo »» . .

CrCréées par le chercheur es par le chercheur SolomanaSolomana KantKantéé en avril 1949 en avril 1949 àà

Abidjan en Côte DAbidjan en Côte D’’Ivoire, les 27 lettres de lIvoire, les 27 lettres de l’’alphabet alphabet

NN’’Ko phonKo phonéétiquement ressemblent au tiquement ressemblent au «« MalinkMalinkéé »» mais mais

en terme de transcription, en terme de transcription,

Koutiala le 07/mai/2005

elles ont des ressemblances avec les lettres de elles ont des ressemblances avec les lettres de

ll’’alphabet Arabe. Et comme lalphabet Arabe. Et comme l’’Arabe,Arabe, «« NN’’KoKo »» ss’é’écrit crit

de droite de droite àà gauche. gauche.

Au Mali les animateurs du mouvement ont lancAu Mali les animateurs du mouvement ont lancéé un un

journal journal àà Bamako nommBamako nomméé«« Sindjiya FôbSindjiya Fôbèè = Renforcer la fraternit= Renforcer la fraternitéé »». .

Ce mensuel de six pages Ce mensuel de six pages éétait publitait publiéé sous forme sous forme

manuscrite jusqumanuscrite jusqu’’en fin 2002.en fin 2002.

Mamadou Diarra commerMamadou Diarra commerççant de son ant de son éétat frtat frééquentant quentant

rrééguligulièèrement le CMC me demandant un jour de lrement le CMC me demandant un jour de l’’aider aider àà

éécrire en Ncrire en N’’Ko et mKo et m’’a dit qua dit qu’’il existe un site Internet en il existe un site Internet en

NN’’Ko , cKo , c’’est ainsi que jest ainsi que j’’ai effectuai effectuéé des recherches sur des recherches sur

Internet et jInternet et j’’ai adressai adresséé un email un email àà Baba DianBaba Dianéé qui qui

dirige depuis ldirige depuis l’É’Égypte le site Internet de gypte le site Internet de «« NN’’KoKo »» : : www.kanjanmadi.comwww.kanjanmadi.com ..

Les Les ééchanges schanges s’’accaccééllèèrent et aboutissent rent et aboutissent àà ll’’expexpéédition dition

depuis ldepuis l’É’Égypte gypte

dd’’un CDun CD--ROM contenant les 5 polices deROM contenant les 5 polices de«« NN’’KoKo Kalan Kalan »»= = «« apprendre Napprendre N’’KoKo»» ..

Pour lPour l’’installation il faut que le PC soit dotinstallation il faut que le PC soit dotéé de de

Windows XP ; lWindows XP ; l’’on colle ces 5 polices pour pouvoir saisir on colle ces 5 polices pour pouvoir saisir

des documents en des documents en éécriture criture «« NN’’KoKo »». .

CC’’est une rest une réévolution dans le milieu volution dans le milieu «« NN’’KoKo »» et tous les et tous les

mois les journalistes depuis Bamako envoient au CMC mois les journalistes depuis Bamako envoient au CMC

les manuscrits en les manuscrits en «« NN’’KoKo »» de leurs articles et de leurs articles et àà Mamadou Mamadou

DiarraDiarra de procde procééder der àà la saisie puis la saisie puis àà ll’’impression des six pages impression des six pages

qui sont renvoyqui sont renvoyéées es àà Bamako pour être imprimBamako pour être impriméées. es.

Ainsi tous les imprimAinsi tous les impriméés en Ns en N’’Ko au Mali sont confectionnKo au Mali sont confectionnéés au s au

CMC de Koutiala et par Mamadou Diarra.CMC de Koutiala et par Mamadou Diarra.

Pour apporter sa contribution Pour apporter sa contribution àà la promotion de nos langues la promotion de nos langues

locales et en particulier de llocales et en particulier de l’é’écriture criture «« NN’’KoKo »» le Centre Multimle Centre Multiméédia dia

Communautaire a accordCommunautaire a accordéé des facilitdes facilitéés aux membres du s aux membres du

mouvement. mouvement.

«« NN’’KoKo »» grâce au CMC venait de remporter une victoire trgrâce au CMC venait de remporter une victoire trèès s

importante dans sa politique de vulgarisation. Beaucoup de importante dans sa politique de vulgarisation. Beaucoup de

responsables du mouvement se sont personnellement dresponsables du mouvement se sont personnellement dééplacplacéés s

pour venir manifester leur grande joie au CMC de Koutiala.pour venir manifester leur grande joie au CMC de Koutiala.

Une dizaine de membres du mouvement culturel Une dizaine de membres du mouvement culturel «« NN’’KoKo »» profite de lprofite de l’’occasion occasion pour spour s’’initier initier àà ll’’informatique.informatique.

Batekanm.ttf

Berete.ttf

Mading.ttf S-kante.ttf

M-bamba.ttf

Les 5 Polices de N’Ko

Comment travailler avec NComment travailler avec N’’Ko :Ko :Avoir un Ordinateur muni de Windows XPAvoir un Ordinateur muni de Windows XP

Copier les 5 polices Copier les 5 polices InstallerInstaller dans dans «« Fronts Fronts »» les 5 polices de Nles 5 polices de N’’Ko suivant Ko suivant cette proccette procéédure:dure:Poste de travailPoste de travail

Disque (C) WindowsDisque (C) Windows

FRONTS puis on fait coller FRONTS puis on fait coller

Lancer Lancer «« Word Word »» puispuisSSéélectionner dans la barre de langue lectionner dans la barre de langue

«« Arabe (E.A.U) Arabe (E.A.U) »»SSéélectionner une police Nlectionner une police N’’Ko dans la barre de Ko dans la barre de mise en formemise en formePositionner le curseur suivant lPositionner le curseur suivant l’’alignement alignement droite droite –– gauchegaucheOn peut alors commencer On peut alors commencer àà saisir en Nsaisir en N’’Ko Ko mais cmais c’’est lest làà que le plus dur commence car il que le plus dur commence car il nn’’existe pas encore de clavier existe pas encore de clavier «« NN’’Ko Ko »»..ImpossibilitImpossibilitéé pour lpour l’’ordinateur de dordinateur de dééceler les celer les fautes de grammaire et dfautes de grammaire et d’’orthographe.orthographe.

Mamadou DIARRA le Rédacteur du journal « Sindjiya Fôbè » au C.M.C de Koutiala, lisez :

« bonsoir mon maître et frère »= « i ni shou n’karamoko ni m’badebérè »

Merci de votre attention