LE CINÉMA FRANÇAIS AUX ETATS-UNIS: ENTRE

DIFFUSION ET ADAPTATION

Avril 2010

LE CINEMA FRANÇAIS Article de Libération (15/01/2010)

Le cinéma français s'exporte moins bien en 2009Les films français ont moins bien tenu l'affiche à l'étranger en 2009 comparé à 2008, qui avait établi un record. La baisse est de l'ordre de 22% avec 66 millions de spectateurs hors France.

En 2009, les films français à l'étranger ont attiré 66 millions de spectateurs. Ce chiffre contraste avec le record de 84,2 millions d’entrées enregistré en 2008, selon les estimations publiées jeudi par Unifrance, l'association qui promeut le cinéma français à l'étranger.Toutefois, les entrées des films français à l’étranger sont en nette ascension au cours de la décennie qui s’achève: en 2000, elles culminaient à 37 millions d’euros. En 2008, quinze films ont dépassé le million d'entrées dont Babylon A.D., premier de l’année avec 10,5 millions d’entrées, Astérix aux jeux olympiques, second avec 9,4 millions d’entrées ou la production française Taken, troisième avec 9,2 millions d’entrées. Viennent ensuite Le Transporteur 3 (9,1 millions), Bienvenue chez les Ch’tis (4,2 millions).

Les Etats-Unis ont été le premier marché étranger pour le cinéma français l’an dernier avec 24 millions d’entrées, dont 20 millions pour le seul Taken. Des marchés bien plus modestes sont en forte hausse : le Japon (+90%) ou la Chine (+418%) qui n’a accueilli que 4 films français l’an dernier.L'organisme explique ce recul par le fait que nombre de succès dans l'Hexagone s'exportent mal, selon Unifrance, en particulier les comédies telles que Coco, Neuilly sa mère, Safari ou La première étoile... qui font surtout rire le public français.

Top 10 des films français à l'étranger (en entrées) depuis 10 ans

1. Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2000), de Jean-Pierre Jeunet : 23 115 858 entrées

2. La Marche de l'empereur (2004), de Luc Jacquet : 19 962 345

3. Astérix et Obélix, mission Cléopâtre (2001), d'Alain Chabat : 10 212 943

4. Astérix aux Jeux olympiques (2007), de Thomas Langmann et Frédéric Forestier : 9 404 403

5. Le Pacte des loups (2001), de Christophe Gans : 7 419 375

6. Bienvenue chez les Ch'tis (2008), de Dany Boon : 6 105 290

7. La Môme (2006), d'Olivier Dahan : 6 064 512

8. Les Rivières pourpres (2000), de Mathieu Kassovitz : 5 996 128

9. Coco avant Chanel (2009), d'Anne Fontaine : 5 303 754

10. Les Choristes (2003), de Christophe Barratier : 5 289 122.

LE CINEMA FRANÇAIS

Article de Libération (15/01/2010)

1. Qu’en pensez-vous ? Y a-t-il des films français qui vous ont marqué en 2009 ?

2. Quels sont pour vous les facteurs clés de succès d’un film français aux Etats-Unis?

3. Est-ce nécessairement un film à gros budget? Type superproduction américaine?

4. Quel film représente pour vous le mieux le cinéma français? Pourquoi ?

LE CINEMA FRANÇAIS Extrait et étude de films > Film type documentaire

Entre les Murs ( 2008, Laurent Cantet)

François est un jeune professeur de français d’une classe de 4e dans un collège difficile du 20e arrondissement de Paris. Il devra affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres. François n’hésite pas à pousser les adolescents jusqu’à leurs limites afin de les motiver. Quitte à prendre parfois le risque du dérapage.

Ce film a reçu la Palme d’or à Cannes en 2008, pourquoi? Comment expliquer ce succès ?

Au-delà du succès en France, pourquoi avoir décidé de le diffuser aux USA? Comment a-t-il été reçu par le public américain ?

LE CINEMA FRANÇAIS Extrait et étude de films > Film documentaire

Extrait

LE CINEMA FRANÇAIS Extrait et étude de films > ComédieBienvenue chez les ch’tis ( 2008, Dany Boon)

Le film raconte les aventures de Philippe Abrams, directeur d’une agence de La Poste dans le sud de la France qui, par mesure disciplinaire, est muté pour une durée de deux ans à Bergues, dans le Nord-Pas-de-Calais.

Numéro 1 du box-office annuel en France avec plus de 26 millions d’entrées dans le monde (dont 20 millions pour la France, soit 1 personne sur 3)

Impact faible à l’étranger, pourquoi?

Pas de sortie prévue aux Etats-Unis…Mais possibilité d’un remake américain avec Will

Smith rebaptisé Welcome to the Sticks (région choisie: Dakota du Nord)

… Affaire à suivre

LE CINEMA FRANÇAIS

Extrait et étude de films > Comédie

Extrait

LE CINEMA FRANÇAIS

Extrait et étude de films > Film d’auteur

La vie en rose – La Môme (2008, Olivier Dahan)

Ce film retrace de nombreuses parties de la vie d'Édith Piaf tels que son enfance, sa gloire, ses amis, ses colères, ses joies et ses peines, ses succès et les drames de sa vie, sa disparition

Comment expliquer le succès de ce film aux Etats-Unis ?

Comment expliquer encore aujourd’hui le succès d’une chanteuse française comme Edith Piaf ?

LE CINEMA FRANÇAIS

Extrait et étude de films > Film d’auteur

Extrait

LE CINEMA FRANÇAIS Extrait et étude de films > Superproduction

Astérix aux jeux olympiques (2008, Frédéric Forestier et Thomas Langmann )

Astérix et Obélix doivent remporter les Jeux olympiques pour permettre au jeune Gaulois Alafolix d'épouser la Princesse Irina et lutter contre le terrible Brutus, prêt à tous les stratagèmes pour lui aussi gagner les Jeux et se débarrasser de son père : Jules César.

Malgré les nombreuses critiques négatives en France, pourquoi le film a-t-il été diffusé à l’étranger ?

Les films français répondent-ils dans ce cas à la règle de la superproduction (gros budget = succès )?

LE CINEMA FRANÇAIS Extrait et étude de films > Superproduction

1. Extrait

LE CINEMA FRANÇAIS

Remakes de films français Connaissez-vous des films français qui ont suscité des remakes

américains ?

La cage aux folles (1978, Edouard Molinaro)

Renato Baldi tient avec son amant Albin un cabaret de danseurs travestis qui s'appelle La Cage aux folles. Albin fait des scènes de plus en plus fréquentes à Renato, et ce dernier reçoit la visite de son fils, Laurent, qui va se marier. Le problème : les parents de sa fiancée, très conservateurs, croient que les parents de leur futur gendre sont attaché d'ambassade et mère de famille...

Succès commercial en France, il demeure également jusqu'en 1993 le film de langue étrangère le plus vu aux États-Unis (aujourd'hui il est le neuvième, et le deuxième de langue française derrière Le fabuleux destin d'Amélie Poulain).

Comment expliquer un tel succès ?

LE CINEMA FRANÇAIS

Remakes de films français > Version FR

1. Extrait

LE CINEMA FRANÇAIS

Remakes de films français > Version US

1. Extrait