Русское кладбищеLe cimetière russe

Sainte-Geneviève-des-Bois

Venir à Sainte-Geneviève-des-BoisЧтобы приехать в Сент-Женевьев-де-Буа

Depuis Paris Из ПарижаНа машине (28 км) : автострада A6 в направлении к Эври (Evry), выход N°6 Савини-сюр-Орж (Savigny-sur-Orge).Идти в направлении Сент-Женевьев-де-Буа.Следовать направление мэрии (Hôtel de Ville) потом Бассейна (Centre Nautique).

Autoroute A6 et suivre la direction d’Evry.

Sortie n°6 – Savigny-sur-Orge.

Direction Sainte-Geneviève-des-Bois.

Suivre Hôtel de Ville puis Centre Nautique.

En transport en commun Общественным транспортомRER электропоэзд в направлении Дурдан (Dourdan) илиСент-Мартин Детамп (Saint-Martin d’Etampes).Выйти в Сент-Женевьев-де-Буа.

RER C direction Dourdan ou Saint-Martin d’Etampes. Descendre à Sainte-Geneviève-des-Bois.

Автобус N°104 в направлении Круа Бланш (Croix Blanche) Выйти на остановке Бассейн (Piscine).Кладбище – справо.

Bus n°104 direction Croix Blanche. Descendre à l’arrêt Piscine. Le cimetière est sur la droite.

Cimetière russe de LiersRue Léo Lagrange - 91700 Sainte-Geneviève-des-Bois

Horaires d’ouvertureDu 1er mars au 30 septembre de 8h à 19hDu 1er octobre au 28 février de 8h à 17h

www.sgdb91.com

Conception et création : Services Culturel et Communication - Photographies : Yvan Antonna - Service Communicationde la Ville de Sainte-Geneviève-des-Bois - Septembre 2011

« Sont enterrés là, côte à côte, les ouvriers de l'usine Renault et les prix

Nobel, les grenadiers de sa Majesté et les mendiants du parvis de la cathé-

drale de la rue Daru.... Ici reposent Bounine et Merejkovski, Tchelitchev et

Pevsner, des généraux de l'Armée blanche et des poètes, des couturières et

des ballerines, des agents secrets de Staline et ses détracteurs qui l'avaient

fui, ceux pour qui la sortie des livres d'Olecha, de Bagritski et de Tynianov

représentait un événement et ceux qui allumaient de petits cierges devant

l'icône du "tsar martyr". Les tombes des héros de la résistance, garnies de

fleurs fraîches, côtoient celles des traîtres, envahies par la ronce. Ici dort

l'histoire de l'émigration russe, faite de gloire, de misère, de folie et de boue.

Dans cent ans, suivant l'usage en France, on labourera ce grand espace pour

en faire des jardins potagers. »

“Тут лежат чернорабочие завода Рено и нобелевскиелауреаты, гренадеры « его величества » и нищиес паперти собора на улице Дарю(говорят, соборэтот теперь тоже стал аттракционом для туристов).Тут лежат Бунин и Мережковский, Милюков и Коровин, генералы Добрармииипоэты, портнихи и балерины, здесь лежат неразоблаченные агенты Сталина и бежавшие отСталина авторы разоблачений о нем ; люди,ждавшие, как события, книг Олеши, Багрицкого,Тынянова, и люди, ставившие свечки перед иконой « царя-мученика ». Здесь – свежие цветына могилах героев Сопротивления военных лети зарастающие чертополохом могилы предателей,

доносивших в гестапо. Здесь лежит история русской эмиграции в ее славе,убожестве и юродстве. Здесь, как и подобает кладбищу, заканчивается все.Через сто лет, по французской традиции, это огромное пространство перепашут исдадут под огород.”

“C’est moi qui souligne”Nina Berberova -© Actes Sud, 1989Extrait de l’autobiographie de Nina Berberova

Beaucoup de Russes Blancs se réfugient en région parisienne dans les an-

nées 1920. Connus internationalement, le cimetière et l’église orthodoxe

de Sainte-Geneviève-des-Bois témoi-

gnent de cette émigration. La princesse

Vera Kirillovna Mestcherskaïa dirigeait

une école pour jeunes filles du monde à

Paris. Lorsque l’une de ses anciennes

élèves, la richissime Dorothy Paget,

achète le Château de la Cossonnerie, elle

lui en fait don. V.K.Mestcherskaïa y fonde

une maison de repos pour ses compa-

triotes malades. Lorsque le premier pen-

sionnaire décède en 1927, il est inhumé

dans le cimetière communal. Depuis lors,

nombre de Russes, célèbres ou anonymes,

y reposent. Avec ses 5220 tombes, le cime-

tière russe essonnien est la plus grande

nécropole orthodoxe de l’étranger.

Тысячи Русских белогвардейцев покинули родину, чтобыизбежать опасности после Большевистской Революции.Многие эмигрировали в Париж в 1920 г. Кладбище и православная церковь Сент-Женевьев-де-Буа – известныпо всему миру, как памятники этой эмиграции. КнягиняВера Кирилловна Мещерская руководила в Париже школой для благородных девиц. Её бывшая ученица, богатейшая Дороти Паджет, купила дворец де ла Косонери и даровала его своей преподавательнице. Вэтом дворце княгиня открыла дом престарелых для своихсоотечественников. Когда первый пенсионер умер, то

было принято решение о захоронении на коммунальном кладбище. С тех пормного известных и анонимных россиян были там похоронены. Сегодня этосамый большой русский некрополь за границей (5220 могил).

Lesoriginesducimetièrerussede Sainte-Geneviève-des-Bois

Происхождения русского кладбищяв Сент-Женевьев-де-Буа

des

ДЮ ЛУАРТ Гали КонстантиновнаОсновательница передвижной санитарной части для раненых вовремя Второй мировой Войны ивойны в Алжире. ПокровительницаПервого Кавалерийского полкаИностранного легиона.

Comtesse LADISLAS DU LUART dite MarraineCréatrice d’une Formation Chirurgicale Mobilependant la Guerre d’Espagne, elle soigne ensuiteles blessés de la Seconde Guerre Mondiale et dela Guerre d’Algérie. Marraine du 1er RégimentEtranger de Cavalerie.

РОМАНОВ Гавриил КонстантиновичПравнук царя Николая Первого.

ROMANOV Gabriel ConstantinovitchArrière-petit-fils du tsar Nicolas Ier.

ФАБЕРЖЕ Александр ПетровичЮвелир. Сын знаменитого придворного ювелира Александра Третьего и Николая Второго.

FABERGE Alexandre PetrovitchJoaillier. Fils du célèbre joaillier de la Courd’Alexandre III et Nicolas II.

РОМАНОВ Андрей ВладимировичПравнук царя Николая Первого.

ROMANOV Andreï Vladimirovitch Arrière-petit-fils du tsar Nicolas Ier.

ЛИФАРЬ Сергей МихайловичТанцор и хореограф. Он ввёл 6-уюи 7-ую позицию ног в классическомтанце. Способствовал созданию превосходной балетной школы вПарижской Опере.

LIFAR Serge Mikhaïlovitch Danseur et chorégraphe, il invente les sixième etseptième positions de pied en danse classique,et contribue à faire de l’Opéra de Paris une écoled’excellence.

ТОЛСТОЙ Сергей МихайловичВнук известного писателя ЛьваНиколаевича Толстого.

TOLSTOÏ Serge Mikhaïlovitch Petit-fils du célèbre écrivain LéonTolstoï.

НУРЕЕВ Рудольф ХаметовичТанцор и хореограф в ПарижскойОпере в 80-х годах 20-го столетия.Он исполнил практически все главныемужские партии в классических балетах.

NOUREEV Rudolf Hametovitch Danseur et chorégraphe à l’Opéra de Paris dansles années 1980, il est l’un des plus grands inter-prètes du répertoire classique et baroque.

ТАРКОВСКИЙ Андрей АрсеньевичКинорежиссёр, 5 из его филмов (среди которых "Андрей Рублев", "Иваного Детство")были удостоены призов международных кинофестивалей.

TARKOVSKI Andreï Arsenievitch Cinéaste anticonformiste, auteur de 5 films pri-més dans des festivals européens (cf. AndreïRoublev, “L’enfance d’Ivan”).

ТОПАЛОВ ПатрикФранцузский актер и певец.

TOPALOFF Patrick Animateur, acteur et chanteur fran-çais.

БУНИН Иван АлексеевичЛауреат Нобелевской премии по литературе в1933 г. Он реалистично описывал своё детство,жизнь крестьян в русской дореволюционной деревне.

BOUNINE Ivan Alekseïevitch Lauréat du Prix Nobel de Littérature en 1933. Ilrenoue avec la tradition réaliste en décrivantsans idéalisation la Russie de son enfance,comme dans “Le Village“ (1909).

Шоферы таксиМногие русские аристократы становилисьшофёрами такси в Париже. Они отвозилисвоих пассажиров в ночные бары, откуда ифраза : " делать большое герцогское турнэ".

Carré civil des chauffeurs de taxiBeaucoup d’aristocrates russes, devenus chauf-feurs de taxis parisiens, emmenaient leursclients dans les bars la nuit, d’où l’expression “faire la tournée des grands ducs”.

Семья СТРАВИНСКОГОМать, жена, дочь и сын известного композитораИгоря Стравинского.

Famille STRAVINSKYMère, épouse, fille et fils du célèbre composi-teur Igor Stravinsky.

ЮСУПОВ Феликс ФеликсовичОдин из организаторов убийстваРаспутина. Основатель дом модыIRFE. Он финансово помогал Движению Сопротивления вовремя войны.

YOUSSOUPOV Félix FelixovitchInstigateur de l’assassinat de Raspoutine et fondateur de la maison de couture IRFE, il aidefinancièrement l’armée française pendant laguerre.

МЕЩЕРСКАЯ Вера Кирилловна Княгиня. Основательница Русского Домав Сент-Женевьев-де-Буа.

MESTCHERSKAÏA Vera Kirillovna

Fondatrice de la Maison Russe de Sainte-Gene-viève-des-Bois.

ПОЛЯКОВА Милица (Элен Валье) и Татьяна (Одиль Версуа)

Актрисы, сёстры МариныВлади.

POLIAKOFF Militza (HélèneVallier) comédienne et Tatiana(Odile Versois) actrice de cinéma. Sœurs de Marina Vlady.

1

Le cimetière russe et ses principales personnalités Могилы известных людей

2

3

6

9

12

13

18

22

30

33

42

44

Circuit conseillé Рекомендованный маршрут

Подразделение генерала АЛЕКСЕЕВА. Carré militaire du général Alexeev.

Подразделение ДОНСКИХ КАЗАКОВ.Cosaques du Don.

Подразделение КАДЕТСКОГО КОРПУСА.Corps des Cadets.

Участок ИНОСТРАННОГО ЛЕГИОНА.Légion Etrangère.

Подразделение ГАЛЛИПОЛИЙЦЕВ.Unité de Gallipoli.

Подразделение генерала ДРОЗДОВСКОГО.Carré militaire du général Drozdovsky.

45

51

Marraine du Luart

Gabriel de Russie

Fabergé

Tchesnokov

Korovine

Andreï de Russie

Evreinov

Pohl

CM Alexeev

Lifar

Vyroubova

CM Cosaques

Charchoune

Tolstoï

Noureev

Gazdanoff

Lanskoy

Bakst

Galitch

Tarkovski

CM Cadets

Kouznetsov-Massenet

Serebriakova

Milliotti

CM Légion Etrangère

Topaloff

Davidoff

Pevsner

CM Gallipoli

Tatiana Botkina

Doboujinsky

Otzoup

Andreïev

Preobrajenskaïa

Bounine

Teffi

CM Drozdovski

Poliakoff

Chauffeurs de taxi

Volinine

Stelletski

Tchitchibabine

Reweliotty

Somov

Kedrov

Gippius – Merejkovski

Von Grabbe

Famille Stravinsky

Nekrassov

Youssoupov

Vera Mestcherskaïa

Riabouchinsky

Boulgakov

Liperovski

Maklakov

Trefilova

Odile Versois et Hélène Vallier

Eliseev

Bernardi

Tcherkessov

Ouspenski

Vera Obolensky

Metalnikov

Tcherepine

1

2

3

4

5

6

7

8

A

9

10

B

11

12

13

14

15

16

17

18

C

19

20

21

D

22

23

24

E

25

26

27

28

29

30

31

F

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

Cré

dit

ph

oto

: D

ou

ce F

ran

çois

A

Carrés militaires Подразделения

B

C

D

E

F