f.of-o*'*'t ^iAT10NALE Df

IiE (HiDOpéra

en quatre Actes Si dix Tableauxde V M.

Ad.D'ENNERY, LGALLETelEd.BlAU

mus/ûuf û£

CL

'-^eà eA^j^ JûiC/^/^/^/:^7J^£/^ ay//^j

^

2aààe/7e/o

ACADEMIE NATIONALE DE MUSIQUE

DIRECTION: E. RITT et P. GAILHARD.

LE cmOPERA EN QUATRE ACTES ET F)IX TABLEAUX

Représenté pour la première fois le 30 Novembre 4885.

PERSONNAGES: VOIX: ARTISTES:

CHIMENE Soprano dramatique M!"''^ FIDÈS -DEVRlÈS.

V INFANTE Soprano _ BOSMAJS.

RODRIGUE Premier Ténor MM. Jean DE RKSZKll

Don DIEGUE. Première Basse EDOUARD DE RESZKR,

Le roi Premier Baryton MELCHISSÉDEC.

Le Comte de GORMAS première Basse chantante PLANÇOJS.

St JACQUES,

Baryton __ LAMBERT.

L'ENVOYÉ MAURE Basse chantante ou Baryton BALLEROY.

DON ARIAS Ténor GIRARD.

Don ALONZO Basse __ SE!STEI^.

CHCEURS:

SEIGNEURS, DAMES de 1» COUR, ÉVÈQUES, PRETRES, MOINES,

CAPITAINES et SOLDATS, PEUPLE.

BALLETS réglés par Ml MÉRANTE:

An deuxième Acte: GRAND DIVERTIS8EMEWT. M*:"' ROSITA MAURI.Au troisième Acte: RAPSODIE MAURESQUE: M'"** KELLER, flIRSCH.

Décors:

r-'Acte: Mr CARPEZAT S^Acte: MM. ROBECCHI et AMABLE.

3^\(tc: MM. RUBE, CHAPERON et JAMBON 4^ Acte: M^ LAVASTRE.

MISE EN SCÈNE (le M'.' AD. MAYER.

Chef d'Orchestre: MT ALTÈS.

Chef duChanttM'' L. DELAMAYE Chef des Chœurs: M^ JULES COHEN.

Costumes dessinés par MT le Comte LE PIC.

NOTA. Pour fniililer la distribution des rôle» du Roi et de D. Gormas, des variantes ont été introduites

par TAutcnr; le rôle du Roi pourra donc être égaiemenl chanté par une première basse rhantaute et

celui de D. GORMAS par un premier barvlon.

Pour traiter de» représentai i(ms et de la location de la partititm et des parties d'orchestre

s'adresser à M!" G. HARTMANN, seul l-lditeiir-IVoprirfaire pour fous pavs.

^"'àonCr,,: G. H. tr,7l. Icp. Fn,„,.,el

.

TABLE.Paçes

OrVERTURE ^

ACTE I.

PREMIER TABLEAU.

À BURGOS UNE SALLE CHEZ LE COMTE DE G0RMA8.

OON ARIAS_OON ALONZO _ SEIGNEURS. (Amis du Comte de Goimas)

puis LE COMTE DEGORMAS_puis CHIMÈNE_puis L'INFANTE.

D0\ ARIAS _ DON ALONZO, Écoulez la ioyeme fanfare 16

LES SEIGNEURS_LE COMTE DE GORMASJ '"•'>.CniMÈNE (?'"' <^''''"*^ ^'^""^ ^^^ drapeaux flottants! 19

„ iiuier!... Je puis aimer librement 25

L' INFANTE ï" parais f)ien joi/euse, Chimene 27

CHIMÈNE _ L' INFANTE Laissez le Houle dans mon âme 30

DEUXIÈME TABLEAU.

UNE GALERIE DU PALAIS DU ROI CONDUISANT À LUNE DES ENTRÉES DE LA CATHÉDRALE DE BURGOS.

L"INFANTE_CHIMÈNE_RODRIGUE_LE ROI _ LE COMTE DE GORMAS_DON DlÈGUE

DON ARIAS_DON ALONZO_SEiGNEURS_PRÈTRES_DAMES de la suite de l'Infante -PEUPLE.

PErPliE liéiii soit le nom du Seigneur .î?

I E j^oi ^^ Peuple de Burgos, les Maures sont ruincns! 39

„ Faites renir Rodrigue ! 43

ENTREE DE RODRIGUE (Orchestre) 44

II? f{01 Jurez-vous d'être bon chevalier 50

RODRIGUE ^^ noble lume étincelante 56

), Puis, là-haut, dans l espace 63

LE COMTE Ainsi, vous l'emportez 80

SEIGNEURS (Amis du Comte) S'il vous plaît au disciple auguste 87

DON DlÈGUE ^ rage! désespoir! 89

DON DlÈGUE -RODRIGUE Rodrigue, as-tu du cœur? 95

» C'est lui qui m'a frappé/. 98

ACTE II.

TROISIÈME TABLEAU.

UNE RUE À BURGOS.

RODRIGUE-LE COMTE DE GORMAS_DON DIÈGUE_ CHIMÈNE_SEIGNEURS_PEUPLE.

RODRIGUE Percé jusqnes an fond du cu-ur 105

RODRIGUE- LE COMTE À moi. Comte, deux mots! 111

» Oui, tout autre que moi 115

SEIGNEURS -PEUPLE Un combat! Que s'est-il passé ? 122

RODRIGUE -DON DlÈGUE Quand rous rerient l'honneur ravi 126

CHIMÈNE î^lort! Mort! Qui t'a frappé? 127

QUATRIÈME TABLEAU.

LA GRANDE PLACE DE BURGOS.

L"INFANTE_LE R0I_CHIMÈNE_ R0DRIGUE_00N DlÈGUE

LENVOYÈ MAURE-DAMES DE LA COUR_JEUNES FILLES_M01NES_SEIGNEURS_PEUPLE.

LA FOULE Jour béni. Jour de largesse 135

L' INFANTE Pins de tourmeitts et plus de peine 142

/ Castillane 149

( Andalousk '•''>•'>

1 AUAGONAfSK 157

BALLET J AUBADE 161

\ CA I ALANK '64

I Madkilkne » 1'>8

\ Na\akkaisk 17^

LA FOULE Le Roi! Salut « notre maître!. 180

CHIMÈNE Sire! Justice! Justice! 184

» Lorsque j'irai dans l'ombre 188

DON DlÈGUE Il a vengé le sien 191

» Qu'on est digne d'envie 194

RODRIGUE tourment de la voir! 198

CHIMÈNE Rien ne peut le sauver! »

!;iNFANTE-LE ROI -DON DlÈGUE^ ^)„. /^, ^„,,^ „^„^ ^,, ,„„^., „

Amis du Comte— Amis de D. Diègue—La FOULE)L'ENVOYE* MAURE (') Roi!.. Roabdit notre maître 214

LE ROI Vous avez entendu sa parole hantaine 217

DON DlÈGUE Oui! qu'il soit votre chef! 219

i;iNFANTE-LE ROI-DON l)lÈGUE_LA FOULE. . \a combattre, Rodrigue! 224

G. H. 1571.

ACTE III.

CISQVIÈME TABLEAU.

LA CHAMBRE DE CHIMÈNE.

CHIMÈNE _ RODRIGUE. p,,^,,,.

i:.\ill' ACTt: (Orchestre) 228

CIIIMI^.NE '^'' '"''' oll'rcii.r nniihaf jr stns l'àuu' hfi^H'c .... 2.vl

„ PIriirez, (tlt'iiifz mes ifcti.v! 2.'>2

,>Toi! Hniia crf/r ((cmeiire! 235

(;Hl>ll\.M:_U()l)l;Kil K ^> jimvH (II- promicrr Imdrvssr! 2Ô7

(; !1 1 M K NI-; ' " •' je '"' '«' hais point ! ÙM„ Hélas ! Si ffiiii aii/rr que tin »

CHI>IK>r._llOI)l5H;rF, O mirarlr (t'amotiv! O comltle (tr misères! .... 244

cm .>IÈ>' li Vonrir! Tu vas mourir ! 'Zi7

„ Si jamais jp t'aimai, cher Rudri(ftn' 251

IIODIUGLE ^...^.^... Paraissez, Narartais, Maures et Castillans ! . . . 257

SIXIFMK TA IILEAU.

LE CAMP DE RODRIGUE.

RODRIGUE-CAPITAINES .t SOLDATS.

CAPITAINES et SOLDATS Virons sans peur el sans remords 260

RAPSODIE MAURESQUE (Orcliesh-e) 269

RODRIGUE .Arrêtez ! Est-ee ainsi (ju'à la honteuse ivresse 278

CAPiT.AINES el SOLDATS Tu ne seras pas seul , 282

SEPTIÈME TABLE.iU.

LA TENTE DE RODRIGUE.

R0DRI6UE-S' JACQUES—VOIX DU CIEL.

RODRIGUE .4h! tout est Inen fini! 291

» souverain, à Juge, ô père! 292

S'. .lACQl'ES -VOIX DU CIEI lusqu'au ciel a monté ta prière! 298

HUITIEME TARLE.4U.

LE CAMP LA BATAILLE.

RODRIGUE -CAPITAINES .'t SOLDATS.

CAPITAl.NES et SOLD ATS Merte, amis, uu.r armes ! 500

RODRIGUE _CAPITAI.\ES et SOLDATS Ô noble lame étiurelante .105

» /•,'// avant! En arant! »

ACTE IV.

SEUVIÈME TABLEAU.

À GRENADE UNE SALLE DANS LE PALAIS DU ROI.

DON DIÈGUE- LMNFANTE-CHIMÈNE_LE ROI_SOLOATS.

D0> DIÈGUE Ainsi, mon fils est mort ! 509

» Il a fuit nohlement ce que r/tonneur eonseille! 515

L"I.^FA^TE-CHI>1È^E_D0^ DIÈGUE .V«/7.'.. Celait vrai! 5 14

» O eaeur deu.r fois brisé! 515

CHIMÈNE Ketale, à mon amour ! 519

LE 1501 Vous pleurez! 324Clir.MÈNE -DO.N DIÈGUE ih! liodrigue est riranl! 525

DIXIÈME TABLEAU.

LA GRANDE COUR DU PALAIS DES ROIS À GRENADE.

L'INFANTE_CHI!VIENE-LE ROI-RODRIGUE_DON DIEGUE

DAMES DE LA COUR-SEIGNEURS_SOLDATS_PRÈTRES_PEUPLE.

LA FOI LE liloire au Ciff! au vainqueur ! 326MARCHE DU CfD (Orclicslre) 327LE 1501 Garde rr nom de Cid! 557ltOI)l!iriUE I.a rérompcnse ifur j'envie 558CMIMKNL Que je réponde! 340LE I50I le (\,i promis un arrêt qui te ventfe 543L V lOUI.E l*avle! prononce! 545l50Dlil(.( E Puisque tu ne soi.'-ais, t himène :: 'i(!

CHLMIiM' A'o« / Tu ne mournis pas ! 501IV FOULE Elle a pardonné! ..

* (iloire au Cid! au ruinqueur! 3.")5

G II I57L

LE CIDOPERA EN 4 ACTES ET 10 TABLEAUX

d'après GUILHEN DE CASTRO et CORNEILLE.I*œiiie de M. M.

AD. D'EWl^'ERY

L. GALLET et E. BLAU.

Musique de

J. MASSEIVET.

OUVERTURE.

Lent. J-=440)

PIANO f.

^^#^7 1 g 7^=5

/L^crr-

JTJJ^J^ j.'â^}

KaiiHontir (. II. lF.7t

(J=44)

dim. 'i>t' ,li,„.

r^ms==i- ^ X;

^ft^> n if dhu.

I^ JgJ m%ê •\m *bJ it»yy é \

é \!±

PPm.d. '^ .V .V

a ^^;_^

*«* in i£^=

rf f

s ^^W.rf. .V .V ,v in.ii-

UV. _ 7^,J rp" i^'-A:xr_-y"—r-# d d â à m -^ m m-—

^

^ '*l^ k

rail.

®= ^#j-é^ >— >R^

Aiiiin<>, foii^^iK'UX 4'( sombre. (J=:U4)

^^-,/^ > u ^ ^i*: Êiz t!5

f l'a

I

=^fe^s

n^ a r r v=^

P^fe

(,. Il t-"i-

(.. II.. f57l.

af if f^:;t

it_?_B^ ^ ^ ^

e.rpreHsif et sans presser.

"!/

,^ ^Fï^^^^ i

i^ w f

^Si

PJ^J^»1; »

^«-

B^^^l^

«lz=t ^—

y

^ t: JL P- m . -f- u^^^^^g3=fc{ i ^ fcipt

^'

^ ^^:X^^^I . ,.frTi

^

i-* :- 4 ~

— A _ fA^ ikilz

H=»

y

j^/77^ ^ ^#%p5SK

?/*-

^^^e1 ê i^F=^^ ^M

^^fF^^ j^'-^^^ g^

(;. Il 1571.

:i .V

if^à^i^^ iîti ^^f ^^ jtA

a

t^ J^ J~3j l'j^m m444M fe^^ ^^

g-f- -^1»Bffi*/ I 1

-n.'f.^n

\>—=-

s m s<5i ^^ai» r r •

gp^«y-

s numj^^^^^¥^t#

ï/'

(.. II. 1571.

m —I

1^

ai=i;ïc:^^^ei ^^m

i ï^'.i, i-^

tf'r ^^^^ i

^ f-^HT- M

^« if-

-^^"^f^ !=:r*-^

'

îPfc E ^ nS^n ^^ji^^iTt

F1^ > 5 7

te^v^jr: ^i'^^^ it

• vrub;:^ -« 'fU F4f4/w

ï/'

f^ * J?=^pp=^ ^^ TT

s ï.//

^=^^ ~n^^E^^.^f=^ -^l=g^i/

ïPbd.

// v.s- accrn/m'.

li I! !f.7t.

^IT TT

33^t ^^

XE

^^^

^ SÈ -^5

m^

^

I_Ql

1^_L>_ _o_

c^

^ès:

^; ^m îf*^-

UH /;<?« élargi.

tïw^^ 'f

V, M. 1F.7I.

Lent et Hoirv__(*-56)

Mfhrfna ,fn,J

ifc

^/* r////(.

ffctjj^lj^ j'^j|''|j' ^m ^m2 Pfed.

G. II. 1571

iO

rail

^iiiiiK'.— r.' inoiiv! (J=

VPil

lU)

il

^^^il

^ -S ^

» - - .--

I

*>-

^m rp] K-?-^

o^

^g^f-x—^^ 1'^ »! J h

aS:

poco.

m fe^ ^ ^^./>'/<

^^ ^¥^^^:^ L!j'f '^-^^--"

l'

m ^mm g* ^ g»iT!SA

%=iî.

r-^=5^ -?

—

r

.»ir

y -7 :t

C II. 1571.

vE^ÇE^^p:

/ï^ ^

^ ^/^-i:^i^^^^v;^^=ë3

do

m^^^^^

È./

1 ^Plto-^; wR ^

lilt=iSË^feÉS^f

^

EWngsPfW

r i I

>, - I1^^?

3S l=5£"H—^

Vt^-i^=F=^

f

C II lf,71.

12

i JLM-M^

m^hà^

mm^^m ^ ^^

^^^Nf f^.^ £•• b

?//

m.à-^

^

^4

wm

^^

^'^'/^ ^ m '

i: 1

J.>

m f m »=«

fm F m

*F=^4- ^0-

7i^Lii^^

I

^pI

=^:

ïA

ffîf ^r^j ê ItoPPfV fat

./

•"^"•^iLJ^lJlj-'^i -L/' l j"J'r-[#J

È iiA^ ^m a i^ ^ m»>» !->>>F«

^ ^^^ P^#^ ^ m i^:^ i i§

^^Wgt^TT

£ ^ y #

rfo jty

êy

f r^?

t=:Eia S!==5^t «:

Jf

JOL.

3^=xn ^ 'f^Fl^ff^r.

1

f

Et—

y

^sSit

«i^

%^\ \\^ -\ ^'\

(i II. 1571

u

^ - # F =-

Eli Hiiimaiit.(«=i(iOj

//••-'.s acci'Nfm"77

,.. !l 1?)71

lô

ts t

^s :?=S èr=g •i d •! •:m m r-rà

iî

-4^

1=1

T «-^TT

f Nf"f fJS

« animant.

I 4 «J H M:S H gérTTT ' ^ j H -=t—=t V ci ^ çj ^d H*

f -l^f ^^ ^ ^

-d_!f_g=F=

^^B

.///• (#=l7fi)

1 ^zzzzjC=:f[=i3i^

Ijl*SEE^SF ^rr^¥^

P^—F^

^^ ^^ ^^ if•;

I y

I I

«- - -,Tr«'H ôlai'^i.

3i

eîte=f^=t« M g g=*T^

Pff É 32:S-€>-

0\

^^^

.//

^^ # 1» ^ -»-»

//•••-••^il 1*i* il

î^Ë ^-

s "'Mf--^5 I I

<;. IL tf»7i.

77

IHACTE 1.

I' TAHLKAU. r.' TABLEAU

a Burg^os.UNE SALLE CHEZ LE COMTE DE GORMAS.

Ail fond, ifraiiifr frtirtre arec balcon dnnnnnt sur une rue dont les maisons sont paroise'es.

Fanfares au lointain.

I.'IMAME, CIIIMKNE, LE COMTE DE GOUMAS, !)()> \HIAS, DOA ALONZO,

SEIGNELRS (Amis du Corale).

Airinië et brirtaiit (J=132)

PIASO

m i123313:-d é-é^-é-ë-é-é-é-é-

f^

.V .V .V

(Orcheslic). RIDEAU.

i^

33ZaJZD^

ë-'-é~»—-é

n\

r^

fifflfiH H a

i=*«

n\^/O

(ranCares à l'exfe'rieur. lointain).

.? .3 3

^ J-fflJH^ UOJJH ±=Si3 3 .'<

i^unsw Tm. g. .y .V

t3T=5 F=Q^ PÎÎÎWÎÎÎ

SEIGNEURS. (Ami:, dn Comte).

yiiol(|ues T('i)ors. y:y^?bz: g f '

ff =f £r^^ ip. pjr^

331jf g-

E_ coulez la joyeu_se fan.fa^ • m m

_ re'

i^ ^t y gi^b—•^

E-coutez la joyeu-se fan_fa re!

.7 .'' .7

^>bLZ

(; M. 1571.

17

^DON AHIAS (aux Sci-iiciirs)

g 1 »

& r r'

r pgg

Roi nous mando auprès de lui.

m ^— /—1=^§E

Roi nous mande auprès de lui.

^ESé(Oi-rhcslre)

* ^

DON ALONZO (de nn'inc).

f^PF^'ï-^ r-ft-^H^r^"^i^^rr^^^-gAr-

airne chevalier Don Rodrigue aujourd'hui! Et la faveur est ra _ re!..

(Kîuifares). ^ •< ï.? .? .V

P » » » m » » é i r\ï ^ àj.

3 » » m » »

3 3 3

-0 0^ #

f rm. g.

t^^r^fU \

f 1^Wm3 3 3

mS:

P:j=^ '' b r ffnr I > ^Ë^?

SSEIGNEURS -(enlr'c^x). Pour è-tre clieva _ lier!.

À » T ^^-f- P p ^ I

pRodrigue est jeune en _cor.

(()trh.'s(r(

^4IJ'r^j J^ -

1 jj 1 _n?T]'• ' L* llf fl/

r. H. 1571.

18

EE COMTE DE GORMAS (qui est entre sur les dernières paroles).

J'^^=# -* P- _« m.^^ l^ :| M -7 i^I

IM^ p l^ ff ;;^Mais Don Diè.gue, Messieurs, fut nn vaillant guerrier!

^k i S=ffl iiazi:J ^ é é • • è

îf'^=^

f r r rrr rjjf tlif ^^

^

m m m i ^ S;e? ?:^ ^ ^ k T'

T

P

Isé

Le vieillard en son fils

(Orcheslre). (Fanfares). n ^^ i=»

obtient sa récorn.

(Orcheslre).

fftiWTl I ift^^ï^^«^ b ^ Jé é é é é é

Vtr

VS PPPfPPf ^ r I T' "r ^^^^S-rm, "v-^

DON ARIAS.

E^ PS p p 1 r ^ p=^ =^^=F

(Fanfares).

se.

,V .? 3

_Si le prince est si juste à pa>f .er lavaillan .

M '\mm\ ^^=^^iIZ3^T-^ ^fruf

m JL

tiwtii3 3 3

fc^

I.K COMTE.

ms^m m

^ -^

p JM^ P tt

Que prétendez-vous

p. : i:>r FFir »'|J hJ j^igjuif)^Ar.

ce. Seigneur de Germas, comp_tez sur plus grande fa _veur!.

(Orchestre).

l:®^

DON ALONZO

."rrir- rr-^—m. m m. m m m.

I*=;i 1 V \> V •> t^ V V

di _ re? _A l'In.fant le Roi doit e _ li _ re A_vant c«^ soi^* un couver.

izc:-6—

o< '^

^^ wfc—

^

^AI^ ^.neur! (avec ompipssemenf, au Comte).

i}'^' - ^ "j'i i j.^iii'i'j'Prp ^ 5SEIGNEURS.^ C'est à vous que revient un tel honneur!.

TS ^ 7\'pp^i^^r^c'est à vous (jiie revient un tel honneur!.

«F

I.K COMTE.Plus animé.

M. m. m m m 0-

f#=^ ^^ ^ r=:t ^ :;t=±=:^

Ah! ce choix comble . rait tous les voeux de ma vi _ e!

Plus animé..—^ 3 .V a

*EEftEEËËM fî^EEEf^EEî*=^jif-

r

f f liiMf1IT

CHI.MtMi fcnfranl avec animation).

./(à son |)('rp).

-g-^^ 3m • • g

^-1 f^^ I

'

i I

I I

'

i IQue rV'sl beau ees drapeaux floi.

VrfElJli^îrtfei;:

.V .V

« ;IS

t;. H. 1571,

20

$ -^ 1^mfTTT^tff- te-^ È ffp" «

.(arits!.. Ces glaives é.clatants!..^

Ou le ciel met sa

fe#

I.K COMTIi f;iv.'c un soiiriro).

m c m ms •_ ^f.-ivi'c in(ciili(in).

1S" ' i^^ i^-y [> [I 1

—

#p u' F i r ^

fè _ te!., et ce nom qu'on accla. me!.. Le nom surtout est beau... n'est-ce

£-hÇ,- 5!Z:

-^-^

^=y «^

JP -^ uf^£3,Ty

Assez lent et très soutenu. (J=58)

CIIIMKNK (roiigissnn(c).

> h \h J^ J' ^1 ^dans mon•'Ah! |e vois que mon ptre a lu

ypas.''..

Assez l«'nt et très soutenu. ^#^1 ^ fî

^ ^ r

G. II. 1571

2i

y r^ -,>

LE COMTE.P .t^ I

me!.. _Oui, Chimè _ ne, Ro.

IM mi ï±lî^B ±

*^^T

^ i ^B ^^^ m^ F ^^

^^ p F 1^ P i^t?:

-drigueest (ligne de ton choix, Je me promets du fils ce

y l;;:!»^ ssa ifî*^J: i î'?l:t

^r -#

«r;5 m mf = 3 s

que j'ai vu du pe _ re... Et ma fil _ le,

(M.^m m mpeut l'aimer el me plai

^m(.. 11. f-yi.

22

e.ijjiessif.

r^ It 1 r

do/. rail. i*:'^ moûvî

Ê- re. Ma fil peut l'ai _ mer!..

i".' mouvî

CHIMÈNE (atlendrie).

^^mdim.

V}' mouvîAiiimé et brillant.

rrtij \

Que la parole est dou . ce au cœur de votre en . faut!... *^ m^uv.

Aiiîmé et brillant

& ^ f* »- * » é m •

LE COMTE.

1)0> ARIAS.

1

JW==^ l-llj J'-J'J i'-J^ -O-

E-cou.tez la-joyeu_se fan. fa

DON ALONZO. f

S'•yi\ - » l^ k'

I

I i^ V F^^

feAu pa

^re!

É _eou _tez la joyeu_ se fan _ fa

J\r-^ J'.J l J J'JJ l>.

SEIGNEURS É-cou-tez la joyeu-se fan _ fa _ re!

âik

^^= X P \^ 4—1^ M i^ ^

pi^j=ar[_/r~rT

sËE

i^ M J irsn îëf

E_eou-tez la jo\eu_se fan _ fa - - - ''t'

a 3 3

S-»-»-

3 3 .7

mrmi;. H. 1571.

23

m^^ JÊ A.

S -^^

-lais le Roi nous at _ tend.

mK

âÈ

rf-^mm

DON AlONZO.

^ p p i' ^M^ ^'

# *

Et \otre gloire s'y pré _

m 0L

b^:±=2^^P^^

^-ffî fn nif^tlïLUUJ

Et \otre gloire s'y pre_

fOrchestro).

4mti^iJiJ/>

^^DON ARIAS.

Al.

1a

S ut 0.

m. pa - re.

2^

m ^ *

^

y *7 mPas . sez,

mPas. sez.

- pa . re.

(Fanfares). J 3

V V V V

Comte de Gor.mas,

p. p.

V y y g

Comte de Gor.mas,

(Orohesir.-)

m tL m «_

y y y v

Comte de Gor.

'i^ P i^~[

Cornue do Gor.

^^r-T-r^WW^G. II. \^7\.

24-

,Ù-^

I #sN33:

Gouverneur de Tin _ faut!

M ^ * ^ ifefc £ ^

.mas, Gouverneur de l'In.fant!

I

(Lk COMTK DK GOKMAs

sort accompagne de ses Ahii>)

XE^b y I^^TT

Gouverneur de l'In_ fant!

.mas. Gouverneur del'In.fant!

((Jiclicslic). (Fanfares).

4U-rf^J^?

âfeEi—. -J. •

^ffi

^ï

i^zï:^:

» . ^# # # <^>—

^'lij>

sS ^^ ^=É-o-

TT ^-O-

dEi

^

^^^^U^

* * # »

:U^

3?

8-; l.:.s.o

S

^

G. II. 1571.

25

Très animé. (J=IG8)

n j^. H i

CHIMENË (avec ivresse).

f Ê^ 1»—

^

:fci± ^EElAi.raer!.. ai_mer!.. je puis ai

^^'^/ff ^ f^ ^fi ;fc^ ^^

-K

É:/t.3> n^j..^:^4^g a fc5=^z-

?5

^ ^ :>^ / • ê^î^^3^SE

mer librement devant tous!.. Ah! la chè-repro.

±3-» •- ^'m ^=5±^

J'if

P iSÏ5i5=t5 ^f—

^

Il7-^=^—ta:

I *Un peu moins.

T r f' H I P P P ntmes se!.. Il est des canirs parfois ti

m^

.V ^ .V

-y h. r r i^ 'rEBp 5i^ -^^—y-

^h-y-

(;. II. 1571

mides ou ja.loux Qui trouvent des douceurs à cacher leur (en _dres

W^i:*=«—*fE3i

-^ « ^

P

m m-^-^ 1^

$ ^^ i-^h-^ ^_ sel Mais à ceux-là le mien n'est point pareil, L'a _veu de mon bon.

fMz:~rr

heur enre_dou-ble li _\res _ se!, A mes f ières amours

ew i m.

m ^X i^ y 1^ Y€^^ ^^—s- fc=± 5-*:

f^^^£zg

e.rprrKsif. rail.

m&=^il faiil !<' clair so.h'il!

k ^\f^

^^Kl librement jeveux ai _

S/'

S ±±

^

= iE

TT

G, H 1ô7l.

\ Calnie_rii;iis >;in^ lpnt«Mir. (J=104)

(Quelques t*agp> précèdent l'INFANTE et «io.ref irent aussitôt).

27

^i_ mer!

Caiuie mais sans lenteur.^7^* ^#^?i -^ A e :-

K!; *] p E=^

î!t „ b»

'9;r i;r>f.i^S fc^;i^^^ F 1 i^^1^^ ^^' e.rpresnif.

•(a part) LM>FA>TE (à Chimkne).

C /^^ X *! MZ3 #=ff'^1- P [? r ^

L'Infan.te!. _Tu parais bien joy.

JL ^ t P

iT n

' » » 1/ rffHJ.:? *

fc^ fi y >. i ffg Ï^S t^=^=^tlllL!' '

'-^—

-

f9- ^CHlMKXh

In ^^ ^eu se,.. Chi _ mè ne?.. _Eh!.. qui ne pourrait

ff^^^ j ] ] n ^ 1 a

:r—3^—

^

rli^ fe=i ) u J". »^^ ^^^ti=^^

jC/'C:;''^'

I.'INKANTF. (avef melanrolip).

ff=#(:.=i«^ E ^ § ^

rt=3F—F^

l'être au beau jour (jue vol _ là!.. — Mais...

• • ^^ê_^.!^_mè ^•

—

p-

dol.

fc^P^^ ii^^zi"^i" ^ ^tt^3

(; M 1571.

28

j> t

,-f~fJ' } \

i 1 i,J J J j I

&épeut e tre ceux a Que leur {^randeur en

^: f^

1^1 y—

^

^1:^=^*'/•^ h -7

li^;\ré

\^

t EEEÎs p P—0-

P^^^^ ^1^— —

#

cliaî . ne Kt (|iii ne sauraieul pas à ce point s'otihli . er

mm. a s^ ^

m t^^p^F?F^F—0-^'"

<h^ t tj^^ #-^—

#

Quedadmeltreen leur ame un simple rheva _ lier!..

CIIIMKINK (trouhlro). ^(Jiie (lifes^

S teâJCJu7

r-* T X =

(m |);ir( )

5=F ^^ r~Tr^vous, Ma _ (la - nie?. .le fris^ion. ne!

i c^ -ui^-

#-

^7~^>—

^

h .-^

f^ p^=qiï msf r.rprrssif.

r, H i^7\

29

L'INFANTE ("sinjpIeni.'iiO.

^ y 1

r r r F h r p^^ p ^ i

j jL'amour est un t> - ran qui nepar _ gne per . son _ ne!

=Eé P W

e i E/ rf/wj

.

->„ r r 1

- ^%^ F^=^

* jjj jj #—••

P r "(^ I' f!

CHIMENE (haletante).

Mets la main sur mon coeur Et vois comme il se

^ g 1 «

PFP ' PP 1

I

Kodiigue... vous lai _ mez?.

Plus anime.

?=^tH=; afv V

u \. <>i-©-

r r p r i'

>> — s^E ^In.

p ^ rf£

trouble au nom___ de son vain.queuf, Comme il le re_connail!

CHIMENE. (vivcmcnl et finiiie).

1 ty0. \yn

p rail. r\ mm »^^ M ^' ^' "T^ \> I !?<; ^zç:

Ne l'aimez pas! ne l'aimez pas!.. Ma _ Ha me!..

Mr\ m

30

1ns=xS

Un peu lent et expressif.cJ -=56)

P

peu lenr ei expi

CHIMÈNE.

P^^^m^im tEE^Lais.sez le dou _ te dans mon a

fme.

^^=^J^ ij^Jftl- k ]> i^ i^^É --? X Z

^-—

*

Ne lai.mez pas, Ma_ da

c. Ii\> r, »^^ # ^

_sez l'espérance en mon cœur.. Ne l'aimez pas,_ Ma.da _

l^lfLX ^ ^=^%

r^ Ér

^ bp .;/>^

J 1 ^c.

(

Ë p^^sme!.. Es^ pe _ ran ce peut e _ tre

"m

fe

*! » 1

I

E«OUfCMM.

G. H. 1571

3J

c -S5k>2^

('.rf)r<'ssil'.

E1^

crcfic.

-rv^i _ ne. Don _ te peiit-e _ tre juste

En animant.hëlas!.

ii

#^5:

-i)^

5Ë ÎZJË

r^=^;

1 #—1»^m T} mmm \hà1 y., 1^^^

aans rigueur.

^ L; r ; i h I h h i '

Ah! pour ma des _ tl _ née In .cer.tai ne.

Pèd.

SrtH.s retenu ./^ E T^ (•—^-=1^^ p r p^^p

Ahlpai- pi_ tie'! ne Kaimez pas ! Ah.'pai' pi -lié! par pi

V

mi

r r-" i •• ^ :^

f:C3fbÏF^ *:3

./

1^ fe S3«»:

i

«/A

c. rT T F '^ - -^? i^

lie!. ne [mmi'7 pas!

^r\

-*1 *! X—V=^bt^J

^â

;^;77r

=l==t IJ J J b >

f

^

^T

|..^{ ir.71.

32

L'INKANTK

p doH.v t't sonfrnii^^ é i iGar_ (le sans |)<'i]r,. o ma

Un peu retenu. (J- =f)0)

Cl Il _ MKÏ ne

m m IT^ -^0- «F=ai «F=«?

jfJJJ rfoH. <'/ souienii.

m —0- -0—

#

¥-—(9

dol.

f f^ ^— =F ^ :;^^ ^il;p^ £

le

cniMEM';

ve qui l(; vient chai mer... Sois heiireii _ se!

P^y *? Js :3: * g

So^ez clé

rtj't'r la t'oix.

î I P Pt

S fTJ JT^ J

'^ZIZZSIZS

i ^# ^f

rf f

E » ' m ^ 5^dim.

In D J' JJ "

tu n'es pas rei _ ni; 1 Moi, je n'ai pas le droit (J'ai

1 t ^

men _ te !

i5/' rf//n

.

^=^^

S rnrr:r

G. H 1571.

33

I" /Wv ^^^^ ±=± •7 :? n ^r.f :

*

- mer ! , .^ Gjirde le

^-^tj—

^

7^?k D w ë

Sovcz cl/mcn _ te sou , ve . i.ii n<'

(iim

.

m f î=fi w ÎR apiF=î=«Fa^

p>i

^^^:2r

p -'

.— #r- 7

In m^±=-g: ^gr ^^=

re ve... qui te vient charmer!

Et laissez-moi

avec la voix

droit. de l'aimer!

^^ T m j

7 r

ê ^^^ mSoin _ li<»u„reu se!

P

lu n'es pas rei

^=^- ^ X rTT^i

ne !

m{'..

w 'm

^Qy^ity, v\0 , nieu le!

3z:

ICi^' tx/ Uj'

f-

r;. Il 1571

ÏC

i^ëEif aitiiîiaiit peu à pou

F5^=^H—» • Wlu /V? - ^ -^?—

^

¥=^

i

Moi, j<' nVii pas _ le droll dai _ mer!..

I—*»

—

^AI.! laissez -moi le

diniEn animant pou à peu.

=^

I P ît =»=»ir*-

tA*^ i ^ J as:^^^r

1?-^

#^- ^"l*-5/;^^Vg-fcR7

Va! SOIS licureii . se! Ah!

ï^- T X ^ ? •? 1^ e(Iroil (lai _ mer!..

gq^^fflAh!^ f S* «

^)M> I* i'u L^LiÂ

^ ï i9—9—9^

-MT-- W

f if-if r

^arçxrFFr^^ /"" ./i i'/CN rft»

f

y-wflini

.

Je nai pas _ le (Iroil, le

p poro 1(1 II. più yE^

(lioil (lai _

P /^ diiu.

à i^^ * 9

—

Laissez - moi _ le droit le droit.

pocn rail.mdai

i=F1 t "f t ^ X r=p

dim . p

g •? ^ *?

/CN

Pèd

G. H. 1571.

35

"1PP l'".'" Mouvt (plus c«line)

I".=/k^ 1 g *1 t . ^ ^P ^^^

M

_ mer!

PPc.lhi^ i

*1 3? 1g *1 ^mei" 1'.'" Mouv*. (plus cal me)

i; INFANTE.

• # ^ ^mg z==2

Va! je me souvie» - drai (!<' (iiii le sms la

P.m. tim m

fe^iLftxr ,^ "t y -'i—»-

tr—1»

tr p liM' ^

le! I>oi'_gueii (les jHinces (le Castil _ le

::: :^ A ^é

in.^ i^ ^ #-W -9

ji ;K,_i< ê ^ ^%^^^^CTlI;^^* J- V

: / T yS^^^ «//m. P

h i ff ff^-,? g ^ ^

Doil elouLlei' en moi les rêves les plus doux!

é^—

^

ï==^ I I

r//Hi

,

^ à

X "i;.

^^^^f^rte^ T=»=

n II. 1571,

36

fîivcc ro'^oliilioti h

r— =-

^ 1 fr_J zzizx=3:

Rodrigue e^l ion aPlus retenu.

/ n\

|j^--7L"T ^ ^ P ^ê;^=F

i

mant, .. il se _ ra ton e.poux!CIIIMÈNE (avfc joie).

Ion

./•/

XRodri gne. mon e _

/r\

^&=Ê

H -o- 1

"cr

o

Inli ^|)(KIX !

J,—o-

poux !

^=r-^^^^ p=i^-i=g=^JU *

i;5i:tZZZt^IE

J'J'¥éi\ animant

^ -o-

¥ ¥ 4rT7

mm -G-

l\ él

-^ l> <

—

m- é

à û

-o-

itr^iHsaiit.

fl

/7S

/Cs

-o-

/?N

SE

X teIl—» ¥ Fin du r/ Tahicau.

G M l^7^

57

Une GalerieCONDUISANT DU PALAIS À L'UNE DES ENTREES DE LA CATHEDRALE.

a travers la colonnade une rue de la rille du Buryus. Ciel clair.

Les cloches sonnent ^Actions de grâce du peuple.

L'INFANTE, CHIMENE, RODRIGIE.LE ROI, LE COMTE DE (.ORMAS, DON DlEGl'E.DON ARIA^, DON ALONZO,

SEIGNEIRS. PRETRES, DAMES DE LA SLITE DE L'LNFaNTE. PELPLE.

le Ures brillant; (J=ir"^AlliDK

(Cloches)

126)

PIANO.

^Eàà

tt^f^f

jjI

Ped.

PEUPLESop.

soit le nom du Sei _ ^neui

1^2-©-

soit le nom du Sei _ ^neiii Dont la

soit le nom du Sei _ pieur. DonI l:i

ippwl

T r r LJ n J "r f P- I-*—--

% M :'^ W

f rf f

" " - *

n

(.11 lf.7l.

-if- P P P 1^ ! o^

loi-.cc nous ac-coiii _ [);•. gnc! Glo in'

-^r-

___ ^-

J! r iy iy-;Ei:z±z=lT-_-qi—-:7==iz^

r g

;t

<il<)ii'o

P-<^

t()i'_ c<* nous ac.c'oni ()a . K"e' J

jt t Z *^ ^ \ g g f ^ ng

Gl()ir(

s:^ ï£ f

L L f C

H=N-

i6 p—PEZ p f' n ir ^ "p I \ \\ \^à Saint Jacques le Ma . jiMir, Sou _ ve . rain pa.tion de l'Ks

^ P p P 1/ M r ' 'iJrW E p^

à Saint Jacques le Ma - jeur. Sou . ve _ rain pa.tron de TEs .

à Saint Jacques le Ma. jeur, Sou . ve _ ràin pa.lron de l'E

^^ > L

^ i=5=?

S- é tm ¥"3:

.pa

Çî=t^§ r=qr

i

^Mie!

^ -* ^eI

-s—

^

pzic: -^f-^

crp r*ii^ ë^1^6 ^ ,. —

-

^^-t^

(;.|l 1!;7I

ô9

I

LES PRETRES. f#=^S m(jIoiic ;i Saint .lac _ (jtn's

(Grand orgue dans la cathodrajo)

^ -i> m.

g ¥ ^=F^ ^=FT E^r"^1/

(Orchestre)

^ fS'-v- # . #

le Ma _ jeur! Gloiro à Saitil

L «>"

1 < > ii:

^^ r^^^i^^H3=F= #^H« •^ • *

ÏS==?K^3 ^^3 o # ±3=5 SS^^yrt

/ P

I.E ROI. y*

FSi ^

liXE

^Jyc _ ques K Ma - jeur!

(OrchcNdf)

i=?F-tm-

J

iifff^33: ^

X :r"î:r't^ '«-f ;^

^ ij. i f i ft^nr^peu _ ()!(> (icHur.gos,.

^is %:

les Mail _ i('ss(»rit v;nn.

itt

( tt'^- v\A ^

ç^^-«-

Tï

m lâ«-«. ^f

rg

s =r=i^

(.11 1571

if)

eus!

^Et dans cette jour- no'

s m ^ \ s s m ;^./

m ^^Ké-^

<i^

mTfm ïNous rendons au Sei_ gneui- le _ gli _ se pro.fa - ne' _ e Et

Sg ^ ^?f

^ i

V fe^i ^^pt

nous nous re _ le _ vous noire a_bais_se , ment.,

y T.èJ 4Ji^s^îâ^m ^^ £F=^

Peu . pie, nous nous re_ le . vons , de noire a _ bais _ sèment!

(;. M. 1571.

41

Lks Dames de la suite de l 'INFANTE avec les Soprani ./

E^Bé-ni soit le nom du Sei.

Don AKIAS,Dx)N ALONZO. Les SEIGNKLRS avec les Ténors et les Basses.^^ i ^LE PEUPLE.

Les Prêtres avec, les liasse

Bé.ni soit le nom du Sei

J M. M. JL_ f. f. ^ ^

ig HBé_ni soit le nom du Sei

ff

.(Cloches)

-^Ç—--

m f r r^*~^

^^#

?-i?—--

-o-

p p p 1/ p gg -

,

gneur Gloire ^ à Saint Jacques le Ma.

-o-:|^=S: i5>- P p p p p p—

^neur! Gioi i'e à Sniiit Jacques le Ma.

1 f i ffft^ff£gneur!

^A^t ft . ^ t^^ 1^ ^ f^I Gloire

-*—--

à Saint Jaajiies le Ma.

f Ir f

J ^I J

f rte

P

J r J

:S=:

i#—

^

-*^^ r y .]> ^? p^

XE

jeui', Sou_ ve _ ra n [)a_lr()n de llis _ ()a

î^ ^ -t>-

gn(

^ r X i>«=g=3X

.jeur, Sou_ve ra n [)a_tron de l'Es _ pa^ î^

^nie!

iy P

1-t>-^

eur, Sou.ve rain pa-tron de l'Ks _ |)a

iJ\'^ U \U\ i

^ne!

X -

rr , r^c=^:

£i=i=^ =5=="^

(;.H. 1^71.

42

S

#

m

(G<^orj,Mie)

9v-^^U^^

3:

^^ I^ ^=^^Bë - ni soit le nom du Sei. gneur

^^ ^ ^Bé _ ni soit le nom du Sei> gneur!

£i Si^

zz: ^ -**-

Bé _ ni soit le nom du Sei_ gneui!

'y r P r

-«-* •

KrfL\'J ]li

i:^ ^ "

3

g

^L

J J T J

^E pnj^-—

-

g=H^

g :^i -jt-*-

(OrcJu'stro"!

Il'; iu)i

l^n peu plus l:u-;;4Mn(>nt

g^g^^Jii^Trfrf£:

T-^ I

f ^ F F f F

.l.'veuMvcoinpen. ser i. ci, publique . nient, Heu.reux diui jumelé (euioi

l'ii peu plus lîw^emenl.

¥ y(;.H. 1571

4.5

_^ria-ge, Une an _ ti .que valeur dans un jeu _ ne coura _ ^v\

mm -O-

ET7

.9 .?

t^y i^nfjTifri

%-u.u.miii

i^M4=Qà

f=^-j j [

r î f

LE HOI., ol *l

^Fai . tes ve.nir

DON DIKCLE.

Ro _ di'i _ ^ue.

m.(se firoslL-rnant Hcv; uil !» HoQ

^^ ^ ^mon mai . tre! () mon

^^'-* i

wa

(arrf'fiint le ffcstc A<- DON DIKGUh)

i.-rc^ ? ^I E? ;t

P T I fNon, Com.te, pas ain _ si... prends place auprès de

Roi!..

^5=^

g

"1

r i:

G. M. 1571.

44

^>^-f-

inoi:L

m(^=100)

Le même mouv.t avec (i.i peu da.npleur. ENTREE DE RODRIGUE.

^ ^ bien chante, sunore et soutenum

mL'INFANTE, (à part, rc^;,r(l,in( Chimhm:)

^PCHIMKNE. (aver eniolioii)

Comme elle

^^^Trouble deJi.ci . eux

lif/mentez peu à peu.

wque je

(.'. M. \h7\

45

lu 6 ' r [?r^ s: ./

semble é_mu^ ^gfe^Be!..,

^'' rI

' Fr""P

Ahîdans son eœui- quel

./*.

^

^

sens a sa vue

DON DIK(7l'E.(kpart) p

Neme tra.hls pas!...

M^ [• r I ^"

i^ -^ ' -g

(^Ui' son re _ gaid est fier!. Voy _ ez !

(àpnrt) p

AMIS DE OON DIEGUE

(à parO /i

<^^-^

Quesonre- garcl est fier! Voy . c/

!

^^^^^ ^^ ^

Soi

Que son re . gard est fier ! Vov _ ez !

^ 7 .

PEUPLE ET PRETRES.

T(.„.»!t'

Voy _ e/ !

^3^^^ ^

B;isses.

^E

Vbv_ez ! voy _ ez !

X ^^

Vov . ez !

--i^ 1

Il sssa

Il sa.

Il s';a_

S^- ^y

Il s'a.

Il Si,.

E^2Il s'il

È=ÉZ a^^ ^^^

(.. II. 1571.

4 fi

in

<;.

tf #:Ê=^t

WZIM-ri J ^

trou _i)le .. a sa vu e! sa

-^ ^^ du

^ËEËitrou_ble dé . li . ci - eux que je sens...

^ tp:

a sa vu _ e...

LE ROI,

^ Vft ^itef:

dim.

ê^ Que son re

LE COMTE. Xgai-d est fwr\

±f c rr ce ^>JLl_^ 1» )•—

^

?^De quel air souve _ rain il s'a _ van_ ce vers nous!

dim.

itê ^^ E^.van ce vers nous sa _ van.ce.

Ja4^ J'' J'' J J-: J'- I J j> j' ^X tl^'^' =t

AMIS DU COMTEDe quel air souve - rain il sa. van.ce vers nous!..

./:JHIM ê^^ ^^^z 13: t=^tv

^

De quel air souverain il sa. van. ce vers nous !..

5-t

.van . ce...

to —^-rf»»l.

J J. JM J^Y

_ van ce vers nous ! Il sa . van.ce..,

van _ ce...

^t^

van _ ce

J. JM J >^ -^ ^van ce vers nousil Il s'a _ van. ce..

^-^rfim,.

»=^ :^ r^tez itjz: ^f f

^m.

v-

3-

(;. H. 1571.

In

p îin peu retenti. l*:*^ MoUv.t

ti y"-^î --

VU

^ës s^===

Ne me trahis pas!,

y=f

=s==

C'est lui!.

c.

«^>it -%

t

C'est lui!.

C' tf -i>jj

-^f—

^

C'est lui!

-JC—--

^9^^==

C'est lui!.

^9^f== f^^

-X—--

C'est lui!..

±322 É =^==

C'est

PPlui!,

#^g

C'est lui!

"j^^. , , ,-^^^ X

Que son regaifl est doux ! .

.

PP

^

3

p-î?—^

I I!

^=#=

-:*—«"

if*

ITTStî^m±cE3i

^T~j^^ 1 7H^^:S "»

« ÏÏ"1^ i

h--^^-^

3 .V .9

lit f If 1 ff;||;[[f[g^^^=F=^

./.y ^i-T

^ ji_^ ^''"^--^^-^^3=^dË^3r=^ •V 3 5

I.K i{(il. (à RnnKrcuH)^ # * y r^:^ ^

J/M 7?^'M ClUI-f/lTe vol _ ci (le\;m( notis,

mmms * it=tï^Wa -f--

I^H

ca'ur f'orvoni, cœur loy . ni. Et (Irvani Dieu qui te re

^tfO^

fP

-t*^-or^ :^:

W-('y4 ' >'

5^ Ff^:j;—

^

f:^^ f^f^

i. fj ^^ ^;r , ^if EHE?^•Av (le [*!•(' _|)Ji - l'é (li.f,''n('m('ri( à cel lioiiut'iir rovjil

,

\>r:

tF^J ^

f f

^:

f(Î.II. 1571

49

So|). TOUS. 'î KoHri-i.H)

it4i=t_^=M^-jp m ^m ^^

Te voi_<i |)ie_|)a . vr (li_j^ri(MiU'iit à tel hotiiiciii- lov.jii!

=È^E^Ë^^^P^^^ '^mt./

Te voi.ci piv_|)a . ro di.^uemenl à ccl li(;rrm'ur rov-Jil!

Basses.

A A -* 'AW^^ ^ ^ ^^ï tê:

ïo voi.ci pre.pa _ re dLg'iiement à

(les Prêtres avec les Basses)

cet honriem- rov-al!

^W\-Iz^ 5pi i

f^^^*=a:

f

^;¥:

IK HOI (a lUiDKIci K)

=^=?=|T'

^

g^H^

(;. H. 1571

50

j;iM-4M I-; <;mMi:NK ( ;i koi.hk.i kj

15¥l=. noiix !

LE COMTE. f')' - « P

-e-

()().\ iJlEd'lE.

A fîi'.iioiix!

,.(à KoDl:ir,iK)

^-« - ^H-

-o-

A ^o.noux!

LE ROI.

MajcsfuOUX.fsJtiis IfMltcur) ..(avec snlcnnilt'

r^ ^ — f/m ^ r.

r-^-m^]!lfaj<>stueux.(sai)s lenlcur)

Ju_rf/-voiis(IV'tie bon che.valicr?

r^

(cl=o52)

/Ts

l^FSîG. H. 1571

r>l

(

\

RODKK.lt. J -• • Zpr XE

^ r 1Je Ie ju . nv

-t ^

1^

S1

T ^^1

mr

Ir _^.f^

/>/>

=F=^

LK ROI.

n r•

r r r r^^^ r r pI''

eI

Ju _ rez-vous de dé . fendre a.vec nous le bon droit?

^^S p r^.

s* 1^

RODRIGIE. y'_

^*

I( }

3t==::

Je le ju •ot

a ^-^—ft

i? -? l^ ^^=1=^E

Fi - dèle à Dieu, fi.dèle ;m

iqz^ f

A ^-

gja;g ?^

"IÎE

;>//'/ /• (s<^n'l.v;iii()

Je l(

^^ ^ f if 1^ f^^fH^^-^^Hoi, Ju_ rez-vous de ^ar. der vo.lre foi loujours jhi _ re?*

fct

SG. II. 1571

i)'A

<f^ ^oF=3f-

J"re!

J'^ ^m ^ £ ÊzWii^-f-f^^ :t

Keçois donc cette ëpe . e, Elle a dans dix comhals ë _ f In.ce _

liS ^=Ë ;i^^È

fg »

- le claire et fi „ de _ le! Qu'eLle prenne en tes mains u _ ne

:4

mM^^ f iigloi _ re nou\<'l le!

4^.V a

P^: zi

S feit^^S ^- 7 .^ .-< 3 .9 .9

Rfm'Rir.lE.(monlrarif ^on pt'^re) (éner)fique>

TX-P F r M I

I

'^ ^' ^ F F F "B"

8---,J'ai devant moi lex. em_ple, et ne faibli.rai pas!

^^ =X=^

feS^^ \-^w^

pàLf^^

G. H l")?!

mLE hOI (en forme de consérratioii relisieusej

^ P g.

"It'

^ iêÉ

./'

(^iJcMonseij^ronr Saint Jacque et que Dieu no.lir Si _ rc \«nfs .lieiif

Même mouv.i

L'INFANTE. Jwint

t=^

CHIMENE.

Que Monsei^neui' Saint

^^i^iiG Monseigneur Sain!

i :f:

^ '"-f.1&-

(le KOl donne l'accolade à RODKir.UE)

?^^pourchevalier et

LE COMTE.

daignent vous condui _ re!

J'S ^^^^DON DIEGLE.m

Que Monseigneur Saint

i

^ Sop.

(}ue Monseigneur Saint

R=F^TOUS.

Que Monseigneur Saint

^B»

Que Moiisci^iieiD'Sîiinl

S feê^Que Monseigneur Saint

i ^ B"cr # # =ff

y

S ^»—

^

-o-

P 9 r

G. H. 1571,

54

^

^ Ê Hf-^-^ T-T— -^^^

Jacque et qutrDieu notre Si . re Vous aient pour che.va. lier e(

P f m f P \ o '—&- ^-lS^

r^Jacqne et que Dieu notre Si _ re Vous aient pour clie .va. lier et

./

ISQu'il.

mf rr rffif r /r r i^rr,ïac que et que Dieu notre Si . re Vous aient pour che.va. lier et

i y i> .Il

f r iTrr riia.S Pi:=::h^^

Jacque et que Dieu notre Si _ re Vous aient pour che.va. lier et

-^^

ig i

I P' p i

p—

p

^^^— g ^-b g x

»v^

Jacque et que Dieu notre Si _ re Vous aient pourche.va.lier et

^^V^-—f-f^G ^s^-=

—

9 g -r-9j % 1 S^fL-t

g

Jacque et que Dieu notre Si _ re Vous aient pour che.va .lier

ê ^m r r lYrr

et

J?J2

=>"

Jacque et (jue Dieu notre Si', re Vous aient pour che.va .lier et

û. rr

mt=i=^

*i^m

JS_^ -^-^m.

ii^^g :2•

)?p

G. H. 1571.

50

^ 33:

Avec plus de qiouv.i

3Hzzr

i -^t—*^

(hii Client vous_con- diii re!

tfc ^S(lai - gnent vous_ot)t) _ dnl

-^^^t r r"^ -«

!^

le

êti¥=

(lai

^giie lit V()iis_con _ dui

-o-

re !

t^——

(

—^—

^

(1 a i _ gnen t vou s_co n _ d u i

S lê: ^^ ^r:4: B.^i? r g

-<a

dai . gncnt V(nis_c(M) _ ddi

i^E?^

dai _. i> lient voiis_ COI

33: ' =*=^33 -^

giient vons_con - dui Vi" iW.

m g=* i â^XE -je-^

(lai l'K'iil vous con _ dut iw. '

^ i& (» ^3g ^^ -ar—--

(iai . Client vous_c(>it - (lui

^W^ m(cl=f04)

Avec plus (le mouvi

S I=j^:^îH-^^

.//•

^.^ m3 3 3 3 ^"^

e:5=T5a a a

Péd.

r; H. 1571.

ofi

HOItHIGlt: (l>'p^e a In main).

^f^=ê 1^=^ ^

^^^-•4^--4^^ f^^^fiitc*

no . b(<'

.s«>/s Unit m:

me <'.tin_("e_laii _ te.

f^

iSE^Ë^ig^^l

tfc^

g-Inf^zut^:

^9 V^-^-

^m Tg—

r

^ t±^ 2:=^^ ^

dim . p

R VÎT?- ^^^^^^^o-

1il

Pu - re coiiiine un reijard dVii _ tant.

mm ? ^

*=i=i3Ï*

^^J jQ

/

c:idz=zê

#^ S=:-T^r-^-?^

t^

3I—îti.-^

^^n

r-f-fPf^

r=±3t ^^^^3E^^^^ ^^^^

^ f

^^tsfcS^m^îirr:?i_t

:<::

Comlbals ^ar _ dien _ nr vi . jjilan . te

.1 d n^ i .izz^^^^^z:ifc0:

".'/•

^i2 i_a

'm.

^

f-5^

P^IPI?=—U2

flS^ ^r=tê^-^r^

t'is^ ^f'-a.

r-jL-^l

\h9r

Kl fais rhonrieur ^ciil

^fcS'/i U2

i

li'f

a^tn - om .

Pi^9-

n. il ls7f

57

-o-

ft[1t_ *\

^—e- ipliant ! Pendu

m

^^M é*i

i

^ s I «à h-,

^m^ -4 : (-

-*-*^

^ IX ^ •? ^

sombre cl rifthnie

r~i$ w ^3 9 &'^ J?^ }-à

$i' r F ^f jœ:

justes querel _ les U.'sl.. lin _ mo nie a mon co.

k^ ^^ éiPt^^ ^-. 0^-

W-r-—-W

^ IE^ fc^x Jhg ^?^: ±^ -^Hg- <•*! t^JI-l X1^^ tfcaa^tt^^=^

Eii élargissant un peu.^^ ^frr^ lh> <>..

t9 ^ï

té, Mais sois de flam _ mt et prends des ai

^ r.h

ttli*^ i<^-e-

^ izï:

Rf

^^ XE

' I

S =grb^ .3.'' ^

-4r t'

M

I

rtr/T In ro'.v

/ y a* # (^^> <ff ag ^ g t <r

les l\)ur l'Es _ pa ffne et

rs Mouv'.

^t /r^ *

^ "

r t rI r

« ; 1 ? } *\ X

./r .//•

^^^^^^ ^^ ±=i: lFF=jF

H-cr

^ îr.H. 1b71.

$l.'IMVME, CHlMtMî. ./•

^^^ mI\'ii_daiit les il)^ f^^^

sa ILbei'te !

LK KOI

S/.

=¥=^ ^^ d

IF (:0>1Tii

pt^^^b

Fen.datil

f

les m

-ig—

^

È ^^Fen.daul les

mIII

DON i)it:<;rK.

ê f 'f ^^Pcn.danl les II)

Soi

i

LE PEUPLE. LES SEIGNEURS ET LES PRETRES.

Ton.

Basses.

f-t ^ i

-*—1-

w Ê

ë

Peii-dant les in

./'

I\'i)_(l;ml les in

^^-^m -^—

^

~Pei)_(lai)l les in

:i m m •'<.

/^'

(

s p^Pod.

^>^

¥-o- j^^j^t^

(. . H. lf)71.

59

ijustes queiel _ les Keste ini _ mo

ZSJZ

Mie

:*=ac

a son (•() _

#5Ç3:m tf^r^f^ f^

if ^ ^«=*=f^

1

. justes (jiierc

JJUles

i

Reste i ni . mo

r î ^\^

i)ii( a son eo _

E ^justes (jiierel , les Reste im mo Dile a sor) <•()

^7^ XS ^t=P= i^ ^justes (juerel _ les Reste im _ n)o bile a sonco

.

m$ É=m mmjustes (jiierel . les Reste im mo bile a son co

^ ^ ?_ jusles(|nerel . les liesfe im . mo _ bile a son co _

m~- justes qneiel _ les Reste im . n)o

Ebil(

I

I !

a son co

/PàU

I3:^ ^âiâ

i#-• ## gj^- :^g:-

f:-9- 9' 9-\-9 •

-V-»•

k y'

p r p ^= p r p r

±i?: ^-?=F=^^=^-M^CM lf.71,

f^O

En élargissaiil un peu.

iC» ; go

c> ^ S. té Mais prends des ai

Strf^ :^ -J=t

^-^-fr%m 'i^

Mais vois de Hamnie et pieixkdes ai

S ~ M. SJ.

~^mte, Mai>i prends des ai

?

lei

â^3^ ^3r g- té. Maais nrcritisdes ;iipre

^^ ^ :ÈP--»-^—(^

les

Sr

(é. M.'is nrendsdes ai

t ±g:

les

a^B--;^ 411-1^-^^^

(é Mais prends des ai

lo: ^ ffî r ^:^^=ti

:i^

les

- té. Mais prends des ai

^les:

^ ^o:

-te. Mais prends des aiF

En.élar;i;issanf un peu.

r^&^"lÈÊ^i^jS

^^^"«f

^ tei

r^tp^w

^^

-*«-

-d £-

(.. II. 1571,

Hl

#ff.JlM- -9

f-

1';' lllou\ !

£E

IK ^ - na gr.e el

_ les Wmv lEs _ p;

././•

5-^ M^giie et

5^i''^js

^x

.^ ^-^ 1—

Four ri.s - pa J,MU- cl

-0\

^^ ^LUmOUI" TK

.//•

fja

o

gne cl

-fî*- :^

Pour !'H s , na gne et

.//•

il: 4<I

-.» -

Il'K

.//

É

^.s - na iiuc cl

êSV

l\)iii' rts - |)a

avoc la loi.i

i^nc cl

1 .' Mi.uvl

(

mr^^ ^ r 31»

Jf

-V-:S

C^ -y—*- h 1 X

j^"

5

EEîî=îî?=:

JJEJI^cr

^ I

(J U. 1571,

63

m -e- -o- ï^=f=^ Ssa liberté!

mm -©- -le^

sa liherh'!

^^ _Q_

|g-î^-^

sa lilx'iU

ê o_^^^

sa liberté!

_o_

-^S---

sa liberté!

msa ibei'té!

I m:t=M -o- -o- ?^

¥^sa liberlé!

-X3L.

sa libei'h'!

(J:J) [iomuca K. mf' ^m^ -j5—

»

^3ÂSainl.lactjues de ComposfeModéré .(J—9fi)

8-.-.

IX

<; 11.1571.

(^?i

Hf^^'l^ p p r r I I

'

^''

r

'

T»-= » #

S i3 ^^ 1

le, jiii voiK' ma foi; me ver.ra toujours à sa eau - se fi.dè

^^:^:?=Q

fzsSI

i^^^^

mil

"r?=

r ^ p r r p M r^ t=t==:l>K.-i«5k>-

_ le. Quand je rin.vo(|ue -rai, qu'il rejj^ar _ devers moi!

m ^ E * gf r p I

Lj I LUpp

^^ ^ ^^ jTj «^ ^^8r r

I((l;ins mil' surd^ d'i'\l;i-.p).

# ^2 5^

II. «f r ^ ^o-

Puis. là - hanl. dans Ic^.pa _ ce

l^j'' .rj -1 S3C=C :îtD:

:i ^.iV(tll . diin.

iéu^f-t-^--' f'^' r'' i f^S^^^Une vi_si_on pas -se KLIe seni-hle ve _ nir des mondes in_ f'i

$_Slié:

y£i

m^ U > ^M i«: ^"

PPS ^5^5^

=*1^2^¥ n3^°" " ^?^

64(J. r66)

Vn peu plus lent. (i-.-Hniunt chimknk).

m m ! ?

y—

^

mP^ T-

. nls! An\L\\ peW plus lent

^e ou feni _ me. ni''s jouis a le->

prnf

M É^ ^^ * B =- m ir-rX- \) V >:

jours sont u . nis; vec ce lier re

rê±m ^—r Zl.

fP^^ ^^m dol.

^ ^e/j animant.

YW^ ''

u u 1571.

CHIMK.Mi (à paru.

uif aICC (imc

nh

quaux sentiers be _ nis! ...

rail * -"^ jtouv'

^^iP

rail.V! llI<>uvt(J«io*)1^

et je n'ai pliis def

^^^^^tejoui-s à tes joins sont w _ nis!

«i. II. 1571.

6B

LMNKANTE.CHIMENE

ké > X -

^-&-

No-ble la

RODHIGI E.

me! Pu

^ o •

re

LE HOlPu _ le comme un regard den _ fant;

_Q_

i^ £ i^^

No_ble la

LE COMTE.me!

jQ-

re

^m -t—

-

No.ble la .

DON diè(;i;e.

X û^

me Wi

é

re

S t^-^

kÈ

No.ble la

Sop.

me! Pu re

-&-

No-ble la _ .me!LE PEUPLE, LES SEIGNEURS ET LES PRETRES

t'Ten

Pu re

G. H 1571

87

comme un regard den . fant

comme un regard den _ f'a„t.

dim

.

^^comme un regard d'en . fant;

ilim

.

u

comme un regard d'en

dim

(ant-

comme un regard d'en . fani

comme un regard dV,, _ f j,,^^

.

dim.i^^comme un regard d'en . fanl;

<J. H i67f.

68

/i

Va combat _ tre

l^ F m rj ^m ivi _ gi.lari _ te. El fais rhonneiir

S ./•_£1-^ y

Va combat Ire

f .o.5ÎPti i ar -

W-

Va combat tre

SI-

EVa combat ti-e

(i. Il I57f.

69

(;. U 1!>7l.

70

» r-) m^_ (.larit I es m justes querel . les Reste im _ mo

im -^ (> f >f

•^r.

^clîMlt

^les m

--I- É

justes querel . les Reste iiu

m^ •-1 ^^mo

-O-

- (I.int 1er

É^EEÉSm justes (jiicrel

iijiles Reste Im

ê tmo

dîuit les iti _ justes queiel _ les Reste im

w^^^^lmo

P(laiit les in . justes querel - les Reste im _ mo

^ Et

P É(l.int- (I.int les m justes querel _ les Reste im

^P

mo

^^^s

êE^

clant les in _ justes querel _ les Reste im _ mo

_ <l:iut l<'s in _ justes (jiierel - le>i Reste im _ mo

H\i\ÉM\À\à.

^^sr^ %^ X Z*] ^ ^^^ S^^

(; H 1571

71

tile

331

_ bile

S -©-

c.

- bilo

^^.bile

^nie

. bil(

. bil<

sr

bil(

En élargissant un peu

1Ê=^ 3i: ^ 2^

a son eo - te VI-iis|)i('iKls(les

^ tt:: ^^^J'^^fM'"àmoncô _ te, Mîiissois de flamme

MUfLr X

I

- «r ^à son cô _ te. Mais prends (les

^ i^ =^=^ -^—

»

ia son cô . te,.

^i^

Mais pi'endsdes

î

à son cô _ te. Mais prends des

m m a^^ mif

à son cô _ té.

^Mais prends des

é ==H mà son cô . te. Mais prends des

^^ t«=# 1»-^—

^

£

a son cô _ te. Mais prends des

f

?jL^^±^^t

En élargissant un peu.

ML

EÈÈif^

ti±

^ rti

-9~^ ^

(i. II. 1571

7 2

et prends des ai

XL

êM

mii^

les

à

OUI'

.0:

l'Ks.^ai

-o-

les Pour

.0-

l'Es.

gai les Pour

i

l'Es.

*=;i:

ai

t=i§=

les Pour l'Es.

=£

ai

-^

les Pour l'Es.

Yai les !P«ur l'Es.

avec In voix.

F t'^- ,.- .- <^dpc^

^^

././

^g—-^

t?FF?

G. H. 1571.

r: Mouvî

- pa _ gne et sa liberté! Sois de flîam

|j^±jj- pa . gne et sa liberté!

- pa _ gneet sa liberté! Sois de f'Iî]un

^^^^pa . gneet sa liberté!

T ''''

ifff

- pa . gne et sa liberté!

pa . gne et sa liberté!

i'I' MouvI

ïl rfc^Œ

Xf

CTm

-t^f

^^^mEŒ^

^

(i.fl 1S7I.

74

^ :&# ' X

me, prends des ai les Pour l'Es

^_ me, prends des

''^^^ ^^ai

12

les Pour l'E^

^^me, prends des

i

ai

uti-

les Pour l'Es

-f bh

me, prends des

^ai _

_ÛL

les Pour VE-

me, prends des

^

ai _

^

les Pour l'Es

me, prends des ai _

:8:

les Pour l'Es

^ ^_ me, prends de ai

jQl

les Pour l'Es

fi ^Çjrms-

- me, prends des

4 f If flî If t<^V .V

I ffffHffI

les Pour l'Es

*iî pîj ffI

I"i ff

G H. 1571.

En retenant toujours.

-pj

t=P

gn^»

^^pa gne,

^f ^^>,^^ ^^

-ptfiTR',

idc

D.

-pa . gne,

^F^ -^^

iif

pa 8''^

tzf^F=Ç

-p; i _ gne.

-^ W5

paS»^^

iz: g-P' gne,

$ ff^ l^f>

-^5^ ^9

—

^f—-H^

^ O-

Pour l'Es pa _ gne et

Pour l'Es - pa _ gne et

Pour l'Es _ pa . gne el

-A. a

Pour l'Es . pa _ giic cl

iPour l'Es _ pa _ gne et

^^^^Pour l'Es . pa _ gne el

^^Pour l'Es _ pa _ i^^m^ et

s» 9- -^-ë

Pour l'Es _ pa - gne el

Kn retenant toujours)/:r

G. H. 1571.

/«

c^fc

rail. JXf£1 SI

It"" Mouvî animé,(du détut de la scène);

S;:'t*^—

^

fe^sa li _ ber _ fë !

xtr^. il

ffi

sa li _ ber _ te !

Sii li _ ber _ te !

^—^ r .o^s i ^ i

(NX-sa ti - ber _ te !

.tir^ i!^(H X -

sa li - ber _ te!

JXth •

I

sa li _ ber _ te!

1,^ jyfn.^rt=r, =&:

ii::g^

m: -X—

sa li _ ber _ te'!

"^^frTunrnrurfTffir^I,V .9 -V .V '^

LE HOI (à Rodrigue).

Ped.

iN.,f^Nf^VQ^,i

f ^¥|f-^P-!f^

Vii,iiionb<)ii('lii'v;i _li(']', v:i dans notre cliapcl .le Ite

5=f=l^ -f- Cf r r

^v ^ ^^X ^^^

r [^rr

(i.H. ir)7i.

ff PI

r-0—0- f fff^Tf

.un- Ce _ lui qui fait les \aillants comme toi!.

./•

/ f^ P P ^^LE PEUPLE ET LES SEIGNEURS.

Gloire à Saint Jacques le Ma.

^ y y y \

,>

Gloire à Saint Jacques le iMa.

^ f i fff f f ft.

(Orchestre).

Gloire à Saint Jacques le Ma.

I ir=T 1^

pr^

,/ (Cloches).

S^

i#—(^ «

—

0-^m -o-1> f y TTC-

_jeur Sou.ve _ rain pa.tron del'Es-pa

fy r^

P ^s % p F I

°

_ gne!

tizt

.jeur Sou_\e _ rain pa.tron deTEs-pa

mf I

F F P P «;

gne!

^=f

_jeur Sou-^e _ rain pa-tron del'Es.pa

Ir ^

y (Orrhes(re).

& -5-

5

i w-^-r # y -

gne!

1 »' r> f r

(Cloihes).

^tiT=^-"

(.. H. 1,S7I.

LES PRETRES../

â^ ---f •*- >r>

Gloire à Saint Jiic _ qiios le Ma_

{(','} Or 'njr d;ms ia Cathédrale).

l

:&

JîgLi

^ï1^ XIK ffl

;/ p

r-r-F

(Or.'lu-^d-.-)

!"P^^XE

*Kjeur!

i5=

3^i-^i

f

-«—

^

5^^:-*^=^3^*» r -7 : -7^ /r-?! -7

fî-tilt^^533

ff^ _ '"^

p r r ^rp

âDON DIF.GIK (an Hoi).

2« /•_

:^irz=n# # #

^##=y_-:Z^

mon Uoi, soy>/ anssi l)e'_ni!

Modéré. (J=104)

?=i=J=«E;wW^i

gffrmi

pI

JirL

-o- -o-

l.K ROI (ù l)<.ii Diègue).

g# # ^E# zzz

HH^ F r^^I

E :^^

N<tn! ma rcfonnais.san _ ce ne s'est pas aeqnilh'- II fant un ^on ver_

^=i= JÎ3 J n I

J J j ii/^^-3=^^T -^-3^:^l^

^-^=-

?//>

T^J ^

r^=r

XE XE

^ <^

r„ II. ifi7i.

gr^-—fff -•

—

0-

yI

^''

\ V^ g

—

neur à l'heri _tier demapuissan _ ce C'e>t

P^^ ^ aèmm ^i—Z—*» -^J i

;« ^1¥=C

eF5ï fCf^f^f^f^ ,

fJ f-^u^

Aiiinié (Violent).

tf I rî

toi que j'ai ju _ ge di-gne de cet hon . neur!LE COMTE. J'

m

I

Lui!

^é ^

AMIS DU COMTE (avec colèif)- ^ui! lui!

mLui

Jlui!

mAMIS DE DON DIEGUE (a>cc joie). Lui!

./^*-

-^t—

^

%-

I

Lui!

Animé (Violent). ^zl-ia:

m.r

LE COMTE (axervioiciire).

./

i -lî^ m m. m—

*

=^=^^ t=^t E?Si _ re! Ah! qui me vaut celle in -jii _ re su . juè _ me!'.V

k... II. 1571.

HO

Modéré. ^LE ROI (a\ec hautt-ui).

n=4 -m—m. - - r- rr

tt yv

, , S'at_ta_qner à mon choix eest se prendre à moi-nièModère. ^ '

nie^ ^ âV

y\ t>

j

—

À-

y f(!>-

^—

^

(Lk Roi entre dans le pahiis suivi des Amis de DoN D(KGUE._Lk CoMïK demeure atlere' ainsi que ses partisan

Au moment de sortir DoN DiKGl K revient sur ses pas, et, la main tendue, s'avance vers le C(jMTH).

m ^ ^^ ^.^ dim

Tî

t ^ V^g^ nz"cr

pj^JLLti r ff tr x^fTrès animé, agité. LE COMTE (à Don Dièfji.e).

''\)m 'm m m m

ê r rrrrfs :^I» p p F~F

y 1 y y y v p

-, ' /J i^nv Aillai \ous remportez! et lafavenrdii B()i^'onsé_Iè\eenTrès anime, agite.(#=l32) r

un

P^ w ^ > ;; -

i.V ^^

Modère' (sau;? lenteur). DON DIKCrK (amicjil. in.ul)

m m m m.Ë^ ffi ;; X- -g-nS- :^-

|i

ran^^ qui n'était du qu'à moi! (J=n2)Modéré (sans lenleiir).

P=F=^_ Al honneur qu'il m'a

m ^»i/'

-^

î

**à. -Ji:=!^^

fT=f:t;.H. 15 71.

81.

fait

M£ • #-

a_joutez-en un ;iu_tre Vous n'a

_

P 4 J

^^ ^=^^f=f=^

-^^' ^ -^-ie

-\ez qu'une fil

tit;cz^iê±

le, el moi, je n'ai qu'un fils,

1

g -jg ^ ^^^^^^m ^^

-^—Joi _ gnons dunnoeudsa _cre mamai_son à la \o.lre!..

P ^

LE COSrre (iLoniqiu'int'i)l).

m^^^ ^Plus \i(('(A<;i(«

-;f ;?

Adeplushaulspar.lis ce beau fils doil ,)iv. (m _ _ i\vi^\

1

(;. H. l-57f.

82

DON DlKCrE (se contcnanl

Vous mollirez un cour . rouxque je ne pins coin .

)ren dre.Doit -on pas ce res . pect

En _ ten-clez-\ous?

SEIGNEURS (à part, eiitiVux).

l'e'.trangeau-da. ce!

1» 0-

(i. n. 1571.

83

..n COMTE.

^00 (Ê 0L

^'-.

-7 P [^ P k P m

re_trange au _ da _ ce!

W^ .rJ2_& m 0.

t=Z t=t

rien... quand le Roi l'a vou _

mf

^ESip I ^'^ p r

SEIGNEURS (eiitrVux).En

»lti

^teu- dez- vous?

ê*; i^ =^^^=4^"T

En _ teu _ dez -\ous?

*7 ^sf'sec.

Plus vite.

/^. p |Pir

(riaiif). r:' Mouvî

#—^

—

£i=? y ^ i

En _ ten _ dez -\ous?

^M" ^

Ah! ah! ah! ah! ah! ah!

hi.

I./•

A-iaii()

t i-^Hh^-^h^En _ ten_dez-\ous? Ah! ah! ah! ah!

/' (riiint).

^ v ^^ / k g=F=y=^==FV

Plus vite

{en_d<'Z-vous?Ah! ah! ah!

r.H. 1571.

8'i

I.K COMTE (à Don Diègiiej.

!?.^ êDON DiEcrr:.

Plus \\U\(Aj^ite pou à p<'ii).

^ W^ ÎEEE Ê1_neur à \otre a _ ge! Le Roi, quand il en t'ait,^

Plus vi(f,

(Aj^itt• peu à peu).

^A. J ^B^^Tn

n-ttij ^¥^ •^-#-*7 i; i?

b

LE COMTE (eiuoie plus violt'iil).

^^ \Lm. m m. * m. . \>m m. 1t^ ^-t=:t=^=z^-;t

le me_sure au cou _ ra _ ge! _Et par là ce! hon.neur

^^-^m m. n b.n.. j^. \ïA^ 1^ .n .g. nî*

r^-f T ;7?r^

g ^lM^^- -=^=rfDON DIECl'E (hors do lui).

Fi^ r 7 flat

nV-tait du quVi mon bras! _Oiii n'a pu l'ol) _ te _

^^m i /;^:e^

fe'^n JSB5 /^-

C.U.t57l,

'il s<,.itn.-(l,. |)„„ Dii.:;,,.

-laixi... Ion im.pii _ dou _ («• An _ ra sa re_com _ })('M _ se!...

Très anime

^^

:=^::==E?££

^. II. 1571.

86

fÊ

c :

DON DIKGLE.N'at_ tends rien de ton bras!.

(tirant son epee).

«^ 1» 1^ f f ^tWL:Ê==£t È

Ah! a_chè_\e... et prends mon san^!.

^y g r*?¥*?y ff -^ tir*7^ ~^ ^ ^=^SEIGNEURS.

Pi . tie

J2«-

pour lui! pi

i y X k y- / •? y ^¥=^ -7=^ x g -^ X *? ^

"V

^E4# 3HE

Pi _ tië

-t0-

)our lui!

4*t^ï

P'-

il ^^Jr

^3

^

«I î I=5^:

«î bf îf

i ^«â:

f if(il desarme de suite Don Diègue).

rS

!:§

Va!

.)-.T- iT.

/T\"if

*Va!

tie!

^.tie!

EL ^«I 1

Ï#P=

31

1

1 1 1 18---

Ah!

r>.

r\

<i. 11. 1571.

»/

hntf.

»VTJTt^ ^ '^i \M 4^Ui|jP~^^ *=t:^ -#ma force. a tra-hi... mon cou.ra^e!.

/ong. En retenant peu à peu.

â S sI

^f ^

f.ipi-essif.

Q-#-

/O

*7 g y

(Don DlKGlK tombe, aicable, sur un banc).

^Très modéré. (J=llii)

i' J' > hî=^

SEIGNEURS (à Don Dièf^ue, ironi(jnt'monl, en s'éloi^^nant).S'il \ous plaît au disciple au. ^

PP

à r- t' p [: rv

S il \ous plaît au disciple au_

$Très modéré.

w it* ^^ ^d

PP

éi ^ . ^Tim m

PP

j li'jj'^^5^us _ te Cou

^

i)^f—

J

^-yX

ter \olre lus

1

loire, ô sei _ fJneur'.QiiMIcsarrête à

t:V.^yts _ te Cotl _ I er V()ti-e lus _ loire, ô sei _ ijiicnr

(;. H if.7t,

^^^ m ^ Ë ¥

l'heure jus.te Où l'on \ous fit son gou_\er_neur!

g^p-^r—^—^ ff ~r w—

^ ^ f- r'

p«i E i^ 1^' I p, ^' ^

Quel. le s'àr.rêfe à l'hedre jn^-t'* Où l'on vous fit son

tri-h-r±^^

^^ig 3=^ H-^

^ ,/• ^/>(au Comtr).

m^ ^ ï^=if

En.tendez-^ous? Ay.ons pi - liV de sa lui _ bics ,

TS=^r ^ r 1 >

?"^^^ ^^ g

Vgouverneur Ay.oDs pi - tie' de sa f";ii _ hies

(;. II. i^7f.

89

^'\f(riîuit a\er dediiinj />/>

Ah! ah! ayons pi _ tie!..

(de nii''ni(')

Très lent. UON Dlk(;it (scul..mi:an(i)

P p P J~T^ [^

(* F'

[?

!» #^ tzi

Très leut. ^ ^a _ ^e!. o dc'scspoii'.. o vieillisse ennemi _ e>t

a. L^

ito-

*? [>g••

J-(^-*o)

4Vv^ ^^Sp/j TJ

C. H. 1571.

crcsc .

m m—m-H ,c^#—*

—m ^—m

mf--4-f ^ ^ Ç^Ah! |)()ui'(|iioi n'ai-je pas, au tombeau ^^lo.ri _ eux,

>n/' ùresc.

)

%3E||3 ig=:

f

mK>-

«^

A - vant cette in_('a_uil _ e Ho . joint les grands aï.eiix!

dim

.

PP

>3"3>'^^^3

g ^^xnPP

trt's l'.vpressif et soutenu.^ "X 7 f^^ ;t=^Main -te _ nant

PP

que je vi ve. ou

/j/>

mflim.

:t^3i^* ' Mmi: k i* »h^tl-j^^-^i^

^1 ' '^ ?bu'U (jUf je suc'com l)e.. . De eel af . (Vonl ^N-irde __ tue sui-

^ JS^SEI

«*

^^^^m- "t ?«ffrr—'iT ^'ri'f

G H. 1571

a^BB^H

91

.A^

ffN 'r r :?

vra le remords!.. Et j'Lrai sous le ciel...

f ^^r^f ?^r^ y>^

/^

-f ^ ^^FFT^ ^ FJ

z:^

£ i:^»oiij'iraidaZiS latoin _ he...Mepri _ se des vivants ou rejjous.

diin.

dim.T-^'g^f^

—^r 7 ^î^r-

(/im

,

^Ua peu moins lent. (la VOIX de KODRIGLE)

gP i * • #-^i^-j^ fc=^^

se

Poco rail;

des morts!.. ./iJe l(

Un peu moins lent—à^—

^'.

vn.d.

"^'^ ^ -fi»'

i»K 7 g ^^lrJ

^irrf 'L^8** bas-io.

i

(Grand crgiie dans la cathédrale)

./:itê

y 1/ y

ju . rel

Don Dlt-'GrK (ii\»'c ('^'arenient)

Je l(^ JU . re!

^^ ^^^±±P

Cette voix. Rodrigue!.

-^^

3 <y 6-:?-

n^-y

G. H. 1571,

92

Avec ai^itation

ij (f'ièvrciistMDciit)

'>-, }} j ^ i i JW^ h »p P r ^ p ^

il fau.dra

(Orchfsde)

que j'alTron _ te .. a finsfanL. son le.gard !.

• • -^ ^ PPlus lent

(fim

.

^r p M

e fui. r"ai, o Dieu!... roii _ ^11'-

Phis lent.

_ de_vanl mon

P

i

r\

rail.

PP ",'/*

IV" Mouv.' beaucoup plus passionne.^mp

t 1 ^ ^fils!.,

rail.

Mainle . nniil (jiie je VI ve ou

If" Mouv.' beaucoup plus passionné.PP

(i.H. 1571.

m

^^^rrr-^ ^ ''nr j^-Via le remords ! Et j'i_rai sous le ciel.

'P^T=?^gT^g — très e.vpresxif et chanté.

m p

^T' I' r-~i<J" j'i - rai dans la to

^^F^±31 s^m=t rail

ra-gy!. 6 désespoir!

./rail.

Qu':ii-je (\\\1.. fjiir mon

^ Avec <l» mouv>

:5±:

./>»/'

—t—3ftïJ—-—-^-

^.^' 7

i=*

/Cn

-^—X-

«^ diin.

(i.ll. 1571,8"' llJISSO.

94

PJ2^ f

I . f f-^ V- -P ^

i*- -iS-

E d22Z:

fils!. Non! non! je le rë - cla _ me! Qu'il vien _ ne!

J2ii_ ^R.

^^^^^r

>T5

^>

^^ -O- -©-

JP ^

y^Tji^ "r i^T

f."p r r i"r

^"^r ^

i . T Ff p^

A.vec mon s.-mj^ je lui donr);»! mon à . me!.. Et ce fer qne mon

T^ ^f fJJ (soiiilirc)

feff=ff-#—i-^F

bras ne (R'ul |)lns soiile _ nif

r I r r r r

créât:

mt 1

Je veu\ le mettre an sien ponr ven

dim.^1

rt

ITT^

'W

m:

r w :*'*

-&- -ô-

./rPlus vite. RODRIGUF, rayonnant, a paru DON DiEGUK, s'élance au devant de lui.

t

gep e( pu _ nir!...

^„ll Plus vile.

i

j^^crcsc.

H:;^T-t^

îzit

T) T5

JP ^(;. II. 1571,

L».mA u im ^

Animé

(avpc vi^^ucur;

r

Ho _ (Jii . ^ue , as - tu du(parlé.)

1y st'£

m^\> l f=i=t=r -^—

-

f

mRODRIGIE.

(avec ardeur)

fÈ # P T^

# # ^F' F [î r r ^

g •/ t= / ' kTout au-tre que mon pè _ re le - prou.ve-rait sur l'heu-re!,

sans retenir.

i=£ ^coeur?

Animé

^ h ^

1

t>7

(a(ixicux)

5^h. ^ 7'

I?J'

•^;-

•ai- loz!

•> ï f f-=^ f f f fI).

^—ir^^S? ^^Al>! jaiiiR' (a (•() _ le . le, mon fils! On

p Sans retd'nir.

'..ff. 1571,

îfb

ma fle.vant tous ou -Ira _ ^é!.

t -,J'> I

,i> "JHv i' «' ~~^]

Ln homme m'a IVappë

./'. PP

tRODRICÎE (bondissant)

î ^ ^.>'AI,:., «ion pè . ro!. son nom?... son

"^-^T p r ^ pp i T F >

lâ.chement.. au vi _ sa.go!

en animant.

U^> ^ nr^t^y

1^-Qq-

3 -«>-

DON DIEGLE.

nom?.. Et cet outra, e^e mon bras affai _ bli ne la nas ver

sans retenir.

iRODRIGUE (avor une fiJ-vip croissante)

p r ^p 1 7in^^ i^ I k 1^^bp m 0- m 0' ^m.

Sonnom!..son nom enfin!.. Il faut que je l'apprenne!..

^ X JMM i^

-K'' Tu comi.-ii^ sa va.

en animant

G ;H/157«(

97hOURir.i F.

! vivi-iiie/i()

^^ =F=;^ Ë P g X F f.:^=î^t

_lt'ur!.. _II conjiaitra la mien _ ne!.. Son nom!. nhé.si -tez

^3«1

pr^ X p

r

P/^* (avec épouvante) _ i

-

». P|» 1» 1» 1»-^—

^

pas I .

.

DON DIEGL'E (palpitant)sans rigueur.—r

Le pè. re de Chi.

ï "t' ^ y y v =ift

C'est... le com.te de Gor _ mas!.

g ^ 1

j

mp

TT

_ti- ::ê=?=^

nie ne!

Très animé.

latU-rrr) Lent.

jg.JM J

r\^^=5= S

Le pè - re.. de Clii - mè . ne!

Lent. r\

1^ y

p/':

> 3f m1('.. H 1571

Lt^nt et dramatique.b<)!S D/ÈGLt (h lun,HiGVE)

Céstlui qui m'y fiap.pé...

^ Lent et drania_tique.(J.=40) bienchantc et très expressif.

n as-tu pas t'i]S(}n.

<;.'i. fSTf

KOOHJC.LE.

^"i. -, I' } )^ è=à r^rrM/'•> u 'P

^'^—g- 1 ^JT. 1

Ah! l'jul monsaîï^s'estgla.i'o dîuis mon cœui'e-(>er_

g 7 if 7

_du!.

P

8--

PP -

r

m I-4"^^ • *

5t--»^_>

1 ^g ^^J>^^-A^f^-^—

^

fX 7

^^f^f^

./

Êcrt'.V£

A-

J'' J' j- P nR.=/?k5 ^r • -^ ff=^ :tf?E

P M' F r.(lu!... De _vais-(ii ininipo - soi-, o foi.tujio criLcl _ l<'

-7 1^ ^[>-i^. -^ «^.

-y

^^^^^^^^^._:_-' 3 5 3

^^^^^^ z:^R.

£ ^ / ^^ i^ P T it:^

Pour la première épreuve une épreuve nior. (d _ le!..

DON DIKC.IK.

S:^ ^' M ^=9=

N'as-tu pas eiilcii.

(;.ii 1571.

lUU

ij

m

9—^ WE?pr ^T F

^?—^

^ i f X ^ '

Hélas! tout mon bon- heur per _ du!..

rf„Ji)ii|r ?|'f -.I

'p ft"^*? X -? 7 ^

du?..

mC'est lui (jui m'a frnp.pé! Monf'ils!.. nas-lu pas ciilen

m53=1:^=1 a *^' ±

^^^^5^?J7^-^ ^^^B ^=^t=^rr*/>

^ï TfnTT—

«

«_x/

^ ^ i iHélas! (ont mon bon-hour per _ du!...

j^--"

Hé. las!

^ y 7 *? s t'fJii.(lu?.

^^s

C'est lui (jui ma frap.pé!...

"'.7'

^^^3MÊ

Sans toi

1^m •? •? y •?

i^:it

E-j:/

g^^-^^4^^^^4J^-^

^cresc.

/J rail . rf,,« />/>

y 7 gp^8? II.

m^M=¥rs

7 y 7 ^;^=^

lout mon bonheur peidii !.

iâ /^

— tout notie honneur perdu!

.

rail.""

^ 7 X 7 IH

^^

fri

-Cn

seip g £

^gj-?" ^ J^^T^^

(;. H. 1571.'^—

'

J;.4,.iJXg

^

loi

^^(rHIMKN'Kjsorl fit' l'église.)

Assez lent. (J=66) ..

ROUHUa F (à la VU'- lie (JhIMKNK) ./' LL';l£l!^'

^Zài^ r ff 7f

Assez lent. Kl . le!

"''

\fï'^

^^^^2 Ped.

fein,j

fc^ i7 [/ 7 ' n -7

sî^^g ; rZ y^^^S j3I II fl

ISE

(CHIMt'Nt s'arrête près de la colotinado du fond)

p e.rpresstf.

H I F fm;,ç<^.3S -jg—

r

tt

Pi>

f^^^l^U U^~

Serment d'amour, promesse éterne

^ izi ^^« . ^ ^ - ^^Esbiè^ É

'^z:

7

±i=5=5 s it=^ri

Ped.

i.i'^^S^ -^—#--

—

^ I fi

rail.r////?

.

^ ; p P rTs ï^ î Fle Je lac _ cep _ le

IU)1)HI(;[ E (avec un sans!"!)m i

el je n'ai plus <lel

f/ini

feV V V ^^^'^ Meurs en mon a m(î, (li _ vin a

rail.suivi-:.

t. Il 1571,

102

1.' Mouv.t

c- (^ ^!;

i

.froi!..

He

.iMoiir !

DON I)It"(;i K. (obscrvanl KoDRIr.iiK ;ivi'e arixi.'l.')m^ ±L ^2FTu trem _ Mes y.. tu fin"

l^*" Mouv.t

,4^ »^Û'^E / •/

l' 7i y

r^ r^

ffi N^rKt^^^^^U^feî^it^

2 Ped.

(CHIMÈnK il passi- lentement (lerrièri' l:i roloniiade.)

'n\>\. f ^ fe^^-hlis?.

pp

$

'À

s . ii':\ $XJ^F?eï ^ p ''T' g

^ ^^'J)

1 p ^I±^

flf/>«

^3k=à

ïhvjN -. I^ ^§

fS tew-5¥?ïr=^

IT ^r-T5

H0DRK;I K fn'veiiiiri! îi luil

^ ^E? fei^ d§fe ^^Z ;ez•^"Ah qui peut vivre in _ fà _ me.

Aiiiniô. n volonté.

^TT-âTPKsi in _ di - i>ne (lu

B

^ ./

t, o i »±-^—

-

G. H f«;7l

lo;

"#VjDi.r!.,

DON DIEfilE (avo<t j_iolence)

Ç¥=§Meurs 0»

Très agité.

1 èiiJU ^^fe

î-^^ X 7 <p"^=5fi^

^ =^5b^ M

./•

b ^ tti

kit ii?i

:«:e

7 5

>s:;

^—

^

fi> X 7 E ^^ I

» p

rail. J(/1-,

^^/T / ^AI _ Ions!.. mon pè _ re! tu se>ras ven.gé!

S/. (parlé) f- •j:f

p— p—p tttL^JU1 1/ ^ F=V=E^tu e!.. Ah! je se_ rai ven_ ge

rail.

il

i

(RIDEAU)

Très animé.

1œn^ M4?f f I #

^'

^^^ ^^ *^F^=^=^=^-o-

:tr i=1==1TT

Jf L <>—

'

•"r\

^ \\^-

33: ^^^ -o- -o-^ ¥ I

ns

^^Fin du l'7Acto

G. H. 1.57.1