Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte...

17
Saint Hi ppolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles en fête p.20 Une belle nuit des Présidents p.13 Le Château récupère ses annexes

Transcript of Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte...

Page 1: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

SaintHippolyte

� Saint-Hippolyte lance son

Agenda 21 p.14

Magazine municipal - n° 33 - Août 2012

� Les écoles en fête

p.20

� Une belle nuit des

Présidents p.13

Le Château récupère

ses annexes

Page 2: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Sommaire ÉditoSaintHippolyte SaintHippolyte

2 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 3

p.3 � Éditorial

p.4 � Délibérations du Conseil Municipal

p.6 � Infos municipales En bref / Infos pratiques / Infos services Des hippolytains récompensés

p.8 � Vie du villageLes annexes du château enfin à la commune Le rendez-vous républicain du 14 juillet honoré

p.10 � TravauxLe point sur les travaux effectués et à venirLe centre technique communautaire inauguré

p.11 � BudgetUn budget 2012 tourné vers l’avenir

p.12 � Vie du villageSaint-hippolyte met l’accent sur les 1er secoursUne excellente soirée pour la Nuit des PrésidentsDu côté de l’étang

p.16 � Chroniques du temps passé

p.18 � Culture et animationsLa Saint-JeanBienvenue aux nouveaux arrivantsAgenda des manifestationsLe poète s’en est allé, poésie de Bernard MORIN

p.20 � Enfance et jeunesse Du côté de l’école Roger TorreillesFête de l’école Jaume Figuerola Loisirs et temps libre / Centre de loisirs3e Salon des jeunes lecteursCérémonie citoyenne / BAFA

p.23 � Vie associative - loisirs

p.28 � Vie associative - sports

p.30 � Vie associative - social et mémoire

p.31 � Etat civil et infos commerces

p.32 � Infos pratiques

Mairie de Saint-Hippolyte3, rue Paul Riquet - 66510 Saint-hippolyteTél. 04 68 28 31 83 - Fax 04 68 28 43 98www.mairie-saint-hippolyte.fr

Magazine municipal de la ville de Saint-HippolyteAoût 2012 - N°33

Directeur de la publication : M. Michel MONTAGNE, Maire de Saint-hippolyte

Comité de rédaction : Mme Rose-Marie SChEITELER, présidente, Mmes Christine BARRIERE, Danièle CONTE, Annie MORIN, Simone RICARD, MM. Guillaume MORA, Emile SERRADEIL, Michel VIVANCOS

Conception / Réalisation : Agence KAFEINE

Crédit photographique : Rudy MARCINIAK, Michel SChEITELER, Michel VIVANCOS, hervé ChONEAU

Dépôt légal à parutionImpression : Graphiques MONTSENY

Toute reproduction, même partielle, est strictement interdite sauf autorisation de la rédaction.

Chères hippolytaines, chers hippolytains, chers amis,

Vos élus, avec un plaisir chaque fois renouvelé, vous trans-mettent le bulletin municipal n° 33 dans lequel vous prendrez connaissance des réalisations et évènements survenus à Saint-hippolyte au cours de ces six derniers mois.

Compte-rendus de réunions du conseil municipal, travaux réa-lisés et en cours, vie associative, etc…, voici la vie de votre com-mune, celle dont vous nous avez confié la gestion en 2008, et pour laquelle notre investissement reste total !

Vous y trouverez, entre autres articles, un rapide résumé de nos démêlés avec la communauté de communes Salanque Mé-diterranée, présidée par M. Joseph PUIG, et des conclusions de M. le Président de la Cour Administrative d’Appel de Marseille, mais aussi l’approbation du plan local d’urbanisme, document sur lequel nous travaillons depuis de longues années, et enfin, la mise en place du projet « Agenda 21 », auquel il vous sera proposé de participer dans l’intérêt de notre commune et des générations futures.

Bien évidemment, nous avons essayé d’agrémenter ce bulletin de photos de qualité qui, mieux qu’un long discours, vous feront revivre les moments forts de la vie de Saint-hippolyte ou résumeront nos actions depuis le début de cette année.

J’espère que vous aurez autant de plaisir à le lire que nous en avons eu à le préparer.

Je vous rappelle qu’il est un outil d’information qui vient compléter le site internet de notre village, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.mairie-saint-hippolyte.fr

Je vous souhaite donc une très bonne lecture pour une meilleure connaissance de l’actualité de Saint-hippolyte.

Bonnes vacances à toutes et à tous.

Bonnes fêtes de la Saint-Hippolyte !

Votre Maire, Michel MONTAGNE

Page 3: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Délibérations du conseil municipalSÉANCE DU 9 jANVIER 2012

Emprunt d’un million d’euros auprès de la caisse des dépôtsLors des précédents exercices, la commune a autofinancé bon nombre de ses investissements. Afin de pré-parer l’exercice 2012 et les projets engagés, un emprunt a été négocié avec les organismes bancaires. La bonne santé financière de notre commune a permis que la Caisse des Dépôts et Consignations nous présente ses meilleures proposi-tions. Ainsi la commune ouvre un emprunt d’un million d’euros sur 15 ans, au taux de 4.51 %.

Transfert du droit de préemption à l’E.P.F.L. pour acquisition fon-cièreUne opportunité s’est présentée permettant à la commune d’acqué-rir, pour les réserver à un usage agricole, des parcelles de terre sur la RD 41. La commune fera porter le financement du projet par l’Etablis-sement Public Foncier Local. Le montant est arrêté à la somme de 45 880 € pour une superficie globale de 2 ha 50a 16 ca. L’intérêt de cette opération réside dans le fait que ces terres sont d’un seul tenant et que plusieurs exploitants se sont déjà faits connaître.

Choix du maître d’œuvre pour la restauration du château médiévalConcernant le projet de restauration du château médiéval, compte-tenu de l’histoire du monument et de sa complexité architecturale, la com-mune souhaite s’entourer d’une équipe pluridisciplinaire, dirigée par un maître d’œuvre. Après analyse

des offres, le choix du maître d’ou-vrage, l’architecte Gilles BALALUD de SAINT-JEAN, s’est arrêté sur le cabinet Philippe POUS comme maître d’œuvre du projet. Celui-ci sera accompagné de Rafael CA-CERES, architecte, de Aymat CATA-FAU et Alain AYATS, historiens et du muséographe Germinal REBULL. Le montant de cette prestation qui couvrira toute la période d’études, de mise en place du projet et de réa-lisation définitive des travaux s’élève à la somme de 163 963,38 € h.T.

Demande de subventions pour la reconstruction de la bergerieDepuis l’incendie du 4 octobre 2011 survenu dans la bergerie-relais de la commune, diverses réunions se sont tenues en présence de M. le Secré-taire Général de la Préfecture des P.O., de représentants du Conseil Général, de la Chambre d’Agricul-ture, de l’exploitant et des élus de la commune. La reconstruction du bâ-timent a été décidée. Des demandes d’aides financières seront déposées auprès de nos partenaires habituels, notamment l’Etat au titre de la D.E.T.R. exercice 2012, et le Conseil Général des P.O.

Transfert du droit de préemption à l’E.P.F.L. pour acquisition foncièreLa commune a été informée de la volonté de cession, par l’association Diocésaine de Perpignan, d’une par-celle de terre jouxtant l’église d’une superficie de 430 m². Depuis plu-sieurs mois, les élus étudiaient la possibilité de création d’aires de sta-tionnement sur ce secteur. Cette opportunité doit être saisie dans la mesure où cette parcelle était le lieu

le mieux adapté au projet commu-nal. Comme dans d’autres dossiers, l’Etablissement Public Foncier rat-taché à Perpignan Méditerranée portera ce projet et en assurera le financement. M. le Maire est chargé de régler ce dossier avec le proprié-taire du terrain.

SÉANCE DU 3 AVRIL 2012

Vote du budget 2012Voir article page 11

Acquisition d’un bien vacant et sans maître cadastré B241Les démarches de publicité et de recherche de propriétaires ont été engagées concernant un immeuble sis 1, impasse Michelet, d’une superficie au sol de 30 m², dont les propriétaires ont disparu depuis longtemps et dont les impôts locaux ne sont plus versés depuis plusieurs années. Ces dé-marches n’ayant pas abouti, il y a lieu, aujourd’hui, de classer le dit immeuble comme « bien vacant et sans maître ». Il pourra ensuite faire l’objet d’un transfert dans le domaine communal.

Désignation des jurés d’assisesComme chaque année la commune a procédé par tirage au sort à l’éta-blissement de la liste de trois fois deux noms préparatoire à la dési-gnation des jurés chargés de partici-per aux assises.

Convention entre la commune et PMCA pour la collecte des encombrantsLa commune intervient régulière-ment dans la collecte des encom-brants des ménages en lieu et place de Perpignan Méditerranée. Pour cela, il est proposé à la commune de

4 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 5

Infos municipales

signer une convention entre nos deux collectivités qui concrétiserait l’intervention communale et per-mettrait à Saint hippolyte de perce-voir, à l’euro près, une compensation financière pour cette prestation. Le montant annuel est arrêté à la somme de 50 000 € pour une période allant de 2012 à 2014.

Cession de parcelles à la commune dans le cadre de la Z.I. Lous ClotsConcernant la cession de 645 m² de parcelles à la commune pour per-mettre la réalisation prévue de longue date d’une voie desservant la zone d’activité « Lous Clots », un courrier sera adressé au service des domaines qui établira, pour information, la valeur vénale de ces terres. Cette démarche doit toujours précéder l’opération d’ac-quisition.

Création d’un syndicat intercom-munal des langues catalanes et occitanesComme de nombreuses villes de notre département, le conseil muni-cipal se propose d’approuver la création du syndicat intercommunal des langues catalanes et occitanes et d’y adhérer afin de participer à leur promotion. M. Emile SERRADEIL (suppléant Fabian TRULL) est dési-gné délégué de la commune.

SÉANCE DU 5 jUILLET 2012

Motion dénonçant les projets de hausses des redevances d’irrigationLe 10e programme d’action de l’agence de l’eau Rhône-Méditerranée-Corse qui doit être acté en juillet 2012 prévoit une augmentation très sérieuse de la redevance « irrigation » à l’encontre des agriculteurs ainsi qu’à l’encontre des associations syndicales d’arrosage Connaissant la situation économique plus que délicate de l’ensemble de cette corporation sur le territoire des Pyrénées-Orientales, l’association des Maires de France demande une très forte mobilisation de la part de toutes les mairies. Le conseil municipal sou-

tient unanimement une motion qui défendra cette profession.

Elaboration de l’Agenda 21Voir article page 14

Passage dans le domaine privé de certaines parcellesPlusieurs parcelles ne présentant pas un grand intérêt collectif mais dont l’entretien, à la charge de la commune, revêt certaines difficultés vont être cédées à des personnes privées, certains propriétaires mi-toyens étant intéressés par l’acquisi-tion. Ces parcelles ayant été clas-sées dans le domaine public de la commune en même temps que l’en-semble des voies et réseaux de leurs lotissements, il faudra auparavant engager une enquête publique pour les déclasser, le domaine public étant inaliénable.

Résultat de la consultation pour la BergerieConcernant le projet de reconstruc-tion de la bergerie, suite à la consul-tation des entreprises, le maître d’œuvre a proposé une sélection de candidats, retenus suivant les cri-tères établis dans le D.C.E.. Il s’agit des sociétés : MALET pour le terras-sement VRD (58 932,55 € hT), IN-TRABOIS pour la charpente, couver-ture, bardage (167 999,40 € hT), SAMELEC pour l’électricité (7 979,45 € hT) et AGRIPAL pour la clôture (2 160,00€ hT). Montant total : 23 7071,40 € hT. Le poste équipe-ment intérieur est resté infructueux.

Acquisition de la parcelle 100B auprès de l’association diocésaine de PerpignanConcernant l’acquisition de la par-celle B100 située derrière l’église, qui permettrait de résoudre les diffi-cultés de stationnement rencontrées par les riverains dans ce secteur, un avis favorable unanime est donné à la somme proposée par M. le Maire de 95 000 €, soit 220,93 € du m² (surface totale 430 m²).

Demande de subvention de 2 asso-ciationsDeux associations participant cha-cune dans un registre différent à la vie de la commune ont déposé une demande de subvention. Il est décidé d’accorder une aide financière de 1300 € aux Arts du Spectacle et 2000 € aux Arlequins hippolytains XV.

Approbation du plan local d’urba-nismeAprès avoir rappelé les conditions dans lesquelles il a été élaboré et l’étape de la procédure à laquelle il se situe, M. le Maire a présenté le projet de P.L.U., les avis émis par les personnes publiques associées, et le rapport de Mme le Commis-saire Enquêteur accompagné de ses réserves et recommandations. Après avoir pris également en compte les divers avis de toutes les personnes s’étant déplacées ou ayant écrit pen-dant la durée de l’enquête publique, le conseil municipal approuve le plan local d’urbanisme de Saint-hippo-lyte. Les publicités règlementaires seront respectées (presse, affichage, etc…). Le PLU sera tenu à la disposi-tion du public pendant une durée d’un mois en Mairie, aux heures d’ouverture au public, ainsi qu’à la Préfecture des P.O.

Règlements intérieurs pour la rentrée 2012Comme chaque été, les règlements des établissements périscolaires, restaurant scolaire et centre de loisirs ont été actualisés en fonction de nou-veaux tarifs ou d’adaptations spéci-fiques pour établir la version appli-cable à la rentrée de septembre 2012.

Acquisition des parcelles C2398, C2401, C2403, C2406 et C2407L’acquisition de ces parcelles, né-cessaire dans le cadre de la réalisa-tion des voiries de desserte du lotissement artisanal « Lous Clots » se fera pour l’euro symbolique comme il est coutume de faire dans ce type d’opérations. ■

Page 4: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

En bref…• FAUSSE ALERTE POUR LES PALMIERSAu printemps, le secrétariat de la mairie a été sollicité par des habi-tants de la commune qui craignaient une attaque contre leurs palmiers. Le charançon rouge est extrême-ment dangereux pour ce type de vé-gétaux, et une campagne a été enga-gée par les pouvoirs publics, relayée par les services municipaux dont certains agents ont suivi des forma-tions afin d’enrayer une montée en puissance de ce nuisible. Après véri-fication, il ressort que les palmiers concernés étaient uniquement tou-chés par le « Paysan Disia Archon », un papillon palmivore assez répan-du dans nos régions méridionales, mais qui n’est pas nocif pour les palmiers. Un traitement à base de Palmanem est très efficace.

• PRÉVENTION HyGIèNELa campagne de dératisation et désin-sectisation, effectuée par la société ISS hygiène Prévention, s’est déroulée le 7 mai sur notre commune.

• TOMBOLA DU MARCHÉAu mois de mai, les commerçants du marché avaient organisé une tombola avec l’appui de la municipalité. Les achats atteignant un total de 20 euros sur l’ensemble du marché donnaient automatiquement droit à un ticket. Le tirage au sort et la remise des lots ont eu lieu le 12 mai après la fermeture du marché. Les gagnants étaient ravis d’une telle initiative.

• CONCOURS BALCONS ET jARDINS FLEURIS90 hippolytaines et hippolytains, contre 78 l’an passé, se sont déplacés au mois

de juin sur le marché où plusieurs élus de la commune distribuaient fleurs et plantes destinées à orner les rési-dences des participants au concours des balcons et jardins fleuris. Orga-nisé chaque année par la municipa-lité en jumelage avec celui du Conseil général, ce Concours récompense les jardiniers amateurs qui participent à l’embellissement du village. Le nom des finalistes sera dévoilé lors de la cérémonie des vœux 2013.

• INFOS COMMERCESIl y a du nouveau dans le commerce hippolytain !

• Le restaurant EL CASTELL EMBRUIXAT, bistrot de pays avenue Jeanne d’Arc a changé de proprié-taire. Johan PASTOR, nouveau maître des lieux, vous accueille tous les jours midi et soir, et vous invite à profiter de la terrasse toute la journée, pour passer un moment convivial entre amis. Il envisage également de remettre au goût du jour les repas spectacles. Par ailleurs, trois chambres d’hôte avec formule petit déjeuner sont disponibles. Réservation au 04 68 62 84 61 ou 06 82 94 66 25.

• Le domaine MONTGAILLARD-GUILLE vient quant à lui d’ouvrir un caveau de dégustation et de vente avenue Tisseyre. Tél. 04 68 28 47 41 ou 06 09 39 81 09

• L’Hippolytaine Caroline BERNARD, agent AXA, propose des assurances pour les particuliers et les profes-sionnels. Tél. 06 18 36 43 46 - e-mail : [email protected]

• JO LE TAXI, 22 bis boulevard de la Marine est la seule société de taxi agréée sur la commune également habilitée pour le transport sanitaire des personnes. Tél. 04 68 29 44 86 ou 06 34 04 12 33

Infos pratiques• Horaires d’été à la biblio-thèque municipale

Les permanences d’été de la biblio-thèque seront assurées le vendredi 3 août de 10h à 12h et le lundi 20 août de 17h à 19h. Reprise des permanences normales les lundis de 17h à 19h et vendredis de 10h à 12h à compter du 7 septembre. Tél. 04 68 28 58 43

• Collecte déchets

Pendant l’été, jusqu’au 15 septembre, l’enlèvement des ordures ménagères est effectué deux fois par semaine sur l’ensemble du village, les mardis et samedis. Il n’y a aucune modification sur la collecte du bac à couvercle jaune qui a lieu le jeudi. La collecte des dé-chets verts se fait toujours les 1er et 3e mercredis du mois et celle des encom-brants les 2e et 4e mercredis du mois sur simple appel au 04 68 28 31 83. Au-delà de 1m3 la déchetterie met gra-tuitement des bennes à disposition sur demande au 06 82 16 90 56.

Infos municipales

Infos Services

La société EUROSIGN, dirigée par l’hippolytain Thomas GARCIA, a reçu le Diplôme Stars & Métiers 2012, qui récompense les sociétés innovantes du Languedoc-Roussillon, dans la catégorie innovation technologique. Elle a également été distinguée par la CARSAT pour son LIFTPLAQ, qui permet de diminuer les accidents de travail et maladies profession-nelles. De son côté, le lieutenant Jean-Mi-chel CONTE de l’escadron de gen-darmerie mobile de Mont-de-Mar-san, enfant du pays bien connu des hippolytains, a été décoré à Paris de la croix de la valeur militaire avec étoile de bronze, après avoir mérité d’être cité en exemple par le chef d’état-major des armées pour les belles qualités militaires dont il a fait preuve en Afghanistan. L’hippolytaine Gabrielle DUVALE s’est quant à elle vu remettre une médaille de Bronze pour ses chro-

niques « Bol de vie », à l’occasion du 1er concours des Arts littéraires organisé conjointement par Les Arts et Lettres de France de Toulouse et l’Association de loisirs culturels et artistiques. Cinq acteurs de la vie du village se sont par ailleurs vus récompensés pour leur courage et leur dévoue-ment civique ou social par l’associa-tion « Encouragement au bien ». Michel MONTAGNE a ainsi reçu la médaille de vermeil, tandis que Claudine CREPIN, Annie BULA, Bénédicte CARBONEIL et René MARIOT se voyaient attribuer la mé-daille d’argent. Enfin, Nicolas BEKhTAOUI, résidant à Saint-hippolyte et délégué régio-nal de l’association humanitaire « Fleur blanche » a eu l’honneur d’accompagner l’ambassadeur de France au Vietnam visiter un centre de dialyse ouvert l’an dernier dans le pays grâce à l’action de l’association.

Des Hippolytains

récompensés

6 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 7

MAISON DE L’EMPLOI

Tél. 04 68 35 20 0012 rue Pierre CarteletPerpignan• Site internet : www.mde.perpignan.frProgramme des ateliers et animations affiché chaque mois en mairie

TÉLÉASSISTANCETél. 0825 00 41 16Brochures disponibles en mairie

CAF

Tél. 0810 25 66 10112 rue du Dr henri Ey Perpignan• Site internet : www.caf.fr

MISSION LOCALE jEUNESTél. 04 68 34 26 61Application mobile disponible sur le web :www.mlj66.org

PORTAGE DE REPAS

Tél. 04 68 28 31 83Renseignements en Mairie• Christine BARRIERE le mercredi de 14h à 16h • Bernard MORINle mercredi de 16h30 à 19h

Page 5: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

« Comme je vous en ai déjà entretenu à diverses reprises, lors de mes dis-cours et dans le bulletin municipal, nos démêlés avec la communauté de communes dans le cadre de notre retrait de Salanque Méditerranée pour intégrer la communauté d’ag-glomération Perpignan Méditerra-née, au 1er juillet 2006, semblent arriver à leur terme. La Cour Admi-nistrative d’Appel de Marseille, dans son arrêt rendu le 16 février 2012, a en effet jugé logique et légal de confirmer la décision du tribunal administratif de Montpellier du 16 mars 2010, qui interjetait l’appel déposé par la communauté de com-munes Salanque Méditerranée, dont le Président est M. Joseph PUIG, conseiller général du canton. J’ai toujours été confiant de notre bon droit dans ce dossier, et la jus-tice l’a confirmé. Désormais, il est bien certifié que les annexes du châ-teau médiéval appartiennent à Saint hippolyte. Il est également précisé qu’il y aura lieu, dorénavant, d’appliquer les termes décidés ensemble, dans la convention signée le 30 juin 2006 entre les communes de Pia, Claira, Saint-hippolyte et Saint-Laurent-de-la-Salanque. En l’absence de ré-ponse du Président de Salanque Méditerranée à mes divers cour-riers, j’ai requis de Monsieur le Président de la Cour d’Appel de

Marseille qu’il fasse, en nos lieu et place, exécuter l’arrêt qu’il a pris en notre faveur. Cette action devrait sol-der définitivement le litige opposant la commune de Saint hippolyte à la communauté de communes Sa-lanque Méditerranée. Mais en atten-dant, que de temps et d’énergie gaspillés pour rien ! Que d’argent dépensé pour une conclusion dont nous étions sûrs depuis longtemps ! Aujourd’hui, Saint-hippolyte est heu-reuse de voir, définitivement, aboutir une affaire qui n’a que trop duré. Mais sachez, Mesdames et Mes-sieurs, que je poursuivrai ma démarche de défense des intérêts hippolytains. Ce village m’a vu naître et je le porte en mon cœur ! Rien ni personne ne me détournera de cette mission ! » ■

Votre Maire,Michel MONTAGNE

8 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 9

Vie du village

Après le traditionnel dépôt de gerbes au monument aux morts ouvrant les cérémonies du 14 juillet, le discours républicain de Théo BARRIERE, Maire du conseil municipal des enfants a été le premier prononcé place de la Ré-publique. M. Le Maire, Michel MON-TAGNE, a ensuite pris la parole pour

présenter notamment le budget 2012 et les priorités engagées par la muni-cipalité. S’en s’ont suivies la remise des récompenses aux sportifs et as-sociations et la distribution de dic-tionnaires aux élèves de CM2 de la commune passant en 6e. Un apéritif républicain a clôturé les festivités. ■

Les annexes du château enfin propriétés de la commune !

Le rendez-vous républicain du 14 juillet honoré

RappeL ChRonoLogique des faits30/06/2006 : Signature de la conven-tion portant répartition de patrimoine entre la communauté de communes Salanque Méditerranée (C.C.S.M.) et les communes de Saint-hippolyte et Saint Laurent de la Salanque.02/02/2007 : La C.C.S.M. en réunion du conseil, dans lequel ne siégeaient pas les communes de Saint hippolyte et Saint Laurent de la Salanque, mention-nant une « erreur matérielle » lors du vote, le 10/01/2007, de la dotation de solidarité votée par le conseil deC.C.S.M. le 30/06/2006, modifie la délibération au détriment de la commune de Saint-hippolyte.30/11/2007 : M. le Préfet des P.O. demande le retrait de la délibération du 04/10/2007 à M. Le Président de la C.C.S.M.31/01/2008 : Proposition de règlement du litige par M. le Préfet des P.O.26/03/2008 : Rejet de cette proposition par le Président de la C.C.S.M.05/09/2008 : Arrêté de M. le Préfet des P.O. proposant un arbitrage entre les parties27/10/2008 : Dépôt d’un recours gracieux par la commune de Saint hippolyte16/03/2010 : Le Tribunal Administratif de Montpellier donne raison à la requête déposée par la commune de Saint hippolyte. La C.C.S.M. est condamnée à verser la somme de 1000 € à la commune de Saint hippolyte.25/05/2010 : Requête de M. le Président de la C.C.S.M. déposée auprès de la Cour Administrative d’Appel de Marseille contre le jugement du T.A. de Montpellier rendu en datedu 16/03/2010.16/02/2012 : Arrêt de la Cour Adminis-trative d’Appel de Marseille rejetant l’appel de M. le président de la C.C.S.M. et le condamnant à verser la somme de 1500 € à la commune deSaint hippolyte.02/07/2012 : Courrier de M. le Maire de Saint hippolyte à M. le Président de la Cour Administrative d’Appel de Marseille lui demandant d’accomplir les diligences nécessaires à l’exécution de son arrêt du 16/02/2012.

Remise des dictionnaires aux élèves des classes de Mme RodRigueZ et de M. auBeRt :BOUhALILI Samra, DUPUIS Naomy, GIRONES Jordy, GONZALVEZ Camille, LECOURT Marius, PALAT Marvin, PIERRE Amélie, PONS Lisa, SALLES Alizée, TORRES Antonio, ANDREU Cloé, BARRIERE Théo, BELMIMOUN Liam, CERAVOLO Maxime, ChABRAN hugo, CLAUZEL Mattéo, CONILL Julie, DROUIN Clotilde, DUCLAUD Emma, FILON Isabelle, GONZALEZ Marcel, GRECK Océane, LAMBERT Alexandre, LARNAUDIE Alexandre, MAZAN Guilhem, MELUSSON Samuel, PATUEL Cyrielle, PhALIP Justine, PhALIP Marion, PINSON Jade, PREVOT Guilhem, RIBAS Dylan, SALLES Lucas, TARI Noémy, TEIXEIRA Lorena, ThEBAULT Océane

Les récompenses du 14 juillet :

BOXE :– MM. Jean-Michel ASTIER et Timothée SANCHEZ, entraîneurs– M. Paul CHATENET, Président,qui arrête son activité après de longues années à la tête de l’association– Mme Sarah TRIBOU, championne d’Europe et de France, qualifiée pour les championnats du monde

RUGBy À XIII :– M. LABOUCARIE, champion du Roussillon avec Salses XIII

TAEKWONDO :– M. Enzo BILLES, vice-champion du Languedoc-Roussillon, 3e à l’open d’Andorre– M. Gabriel CANAL, 1er à l’open de Colomiers– M. Tom BARRIENTOS, vice-champion du Languedoc-Roussillon, 1er à l’open de Barce-lone et 2e à l’open d’Andorre– M. Benjamin CANAL, 2e à l’open de Barcelone et à la coupe de Perpignan– M. Giovanni DELAUNAY et Mlle Léa VAQUETTE, 2e à l’open de Barcelone– M. Gilbert CANAL pour son encadrement des enfants

ASSOCIATIONS :– MM. Jean-François JAUZE, Paul ROUSSILLE, Gérard RICARD, Mme et M. Ginette et Jean-Pierre CODIS des Amis de l’orgue– MM Michel CASSANY, Pierre CAYROU, André LAMBERT et Mme Edith DOMENECH des Apis catalans– M. Olivier BOIX, Président de la Junior association qui arrête ses fonctions– MM. Claude ROQUES et Francis GIPULO de l’association Soie et verre en Salanque– M. Roger MONADE et Mme Yvette BELLEAU du Souvenir Français– MM. Henri RODIGUEZ, Bruno MARTY et Joseph PINOS de l’UNC– M. Guy FONTANA de Bonança

Page 6: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

10 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 11

Travaux - Budget

Le point sur les travaux effectués et à venir...

Au terme de ce 1er semestre 2012, nombre de projets annoncés ont été finalisés comme les travaux sur le chemin du Bou-tou ou sur le rond-point des écoles qui a fait l’objet d’une réfection des réseaux secs et humides et de l’hydraulique, et

d’une implantation de mobilier urbain, d’éclairage public et de plantations. Des réalisations ont également vu le jour comme le citystade aménagé dans le parc des quatre chemins, dans lequel les jeux du jardin d’enfants ont également fait

peau neuve. Concernant les travaux en cours, la construction du bâtiment du Point Jeunes est bien avancée, sa livraison est prévue pour la fin de l’année 2012. Les travaux hydrauliques sur la branche CAPDAL sont commencés et le remplace-ment de tous les lampadaires du village par des lampes base consommation se poursuit dans les lotissements du Bous-quet et des Abeilles. Au registre des pro-jets, on notera des travaux d’étanchéité à venir sur le réseau d’assainissement et la réalisation d’une future aire de détente à côté des terrains de tennis. Les travaux d’aménagements prévus sur le boulevard de la Marine devraient quand à eux débu-ter en novembre. ■

Le vendredi 23 mars a eu lieu l’inaugura-tion du centre technique communautaire désormais situé à Saint-hippolyte. Les services de collecte des déchets des villes de Sainte-Marie, Saint-Laurent, Le Barcarès, Saint-hippolyte, Torreilles et Villelongue de la Salanque sont doréna-

vant regroupés en un seul lieu, faisant de notre commune une base importante dans le dispositif de l’Agglo au sein de la plaine du Roussillon, dans un secteur nord en plein développement. Cette nou-velle stucture répond aux exigences du développement durable avec 17m2 de panneaux solaires thermiques permet-tant de couvrir les besoins en eaux chaudes du bâtiment. Un réservoir de 90000 litres récupère quant à lui les eaux

de ruissellement de la toiture. Ces deux équipements permettent d’alimenter l’aire de lavage des camions, une mini-station d’épuration intégrée assurant le traitement des eaux souillées pour les réinjecter dans le réservoir d’eau de pluie en circuit fermé. Ce dispositif per-met une économie journalière de 1000 litres d’eau potable, ce qui représente une efficacité nette en terme de consom-mation durable. ■

Le centre technique communautaire inauguré

Un budget 2012 tourné vers l’avenir

1,39%Charges financières4

48,31%Charges de personnel3

9,13 %Autres charges de gestion courante2

28,39%Charges à caractère

général1

0,35%Charges exceptionnelles et dépenses d’ordre

Le budget de fonctionnement

Le budget d’investissement

La section de fonctionnement s’équilibre en dépenses et recettes à la somme de 2 092 358 e

La section d’investissement s’équilibre en dé-penses et recettes à la somme de 2 691 799 e

1 toutes consommations d’eau, E.D.F., carburant, entretiens divers, voirie, bâtiments, matériel roulant, assurances, fêtes et cérémonies,…2 nos participations aux charges inter-communales : sce incendie et secours, syndicats divers, subventions aux associations locales, etc.3 salaires du personnel, formations diverses des agents, médecine du travail, etc.4 intérêts d’emprunts, etc.

Dépenses

Vente de produits 6,32 %Loyers ONYX, reversement part communale SAUR,

recettes services périscolaires, etc…

Dotations d’exploitation 27,99 %Dotations diverses versées par l’Etat,

intercommunalité, etc…

Produits issus de la fiscalité 48,77 %Contributions directes, droits de place,

droits de mutation, etc…

Atténuation de charges 2,87 %Remboursements divers sur charges

de personnel, etc …

Autres produits de gestion courante 1,15 %loyers divers des immeubles communaux,

excédents reversés, etc…

Produits exceptionnels 12,90 %Divers, dons, remboursement assurances, etc. Re

cett

es

BUDGET 2012 : 4,78 millions d’euros

Dép

ense

s

Solde d’exécution négatif 2,63%Déficit antérieur reporté

Emprunts 3,94%Remboursement capital des emprunts

Etudes 7,76%(Frais d’études : PLU, aménagement château...)

Acquisitions et travaux de l’année 71,91%(terrains, immeubles, voirie, matériels

et outillage)

Travaux 0,37%sur plusieurs exercices

Restes à réaliser 13,39 %(travaux budgetisés en 2011

et réalisés en 2012)

En séance du 3 avril, le Conseil municipal a voté le budget primitif de la ville. Un budget marqué par la prudence, mais aussi par la volonté d’assurer un développement maîtrisé de la commune. Le point en chiffres.

▼▼

▼ 12,43 % Virement à la section d’investissement

*l’emprunt sert à couvrir les travaux en cours de réalisation (diminués de la part d’autofinancement). Du montant inscrit, il conviendra, au terme du projet, de déduire les diverses subventions demandées, non encore notifiées au jour du vote du budget.

5,76 %Fonds de compensation de la T.V.A et T.L.E.

9,66 %Virement de

la section de fonctionnement

35,42%Subventions

à percevoir

12,01%Excédent de fonctionnement capitalisé

Recettes

▼ ▼

▼ 37,15 %Emprunts*

Page 7: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

12 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 13

Vie du village

Saint-Hippolyte met l’accent sur la formation aux premiers secoursA l’initiative de M. Rachid TAIL, respon-sable du Point Jeunes, dix adolescents de la commune ont participé, pendant les vacances de février, à une forma-tion « Prévention et Secours Civiques » de niveau 1. Neuf membres du person-nel communal ont également suivi une formation de ce type, organisée par M. Bernard MORIN, Conseiller délégué, et réalisée par le Sergent SAUTROT de la caserne des sapeurs-pompiers de Saint-Laurent de la Salanque. Celle-ci leur a permis de connaître la marche à suivre dans l’alerte aux secours et les gestes à adopter pour intervenir en cas d’accident.

Suite à ces deux stages de formation, une cérémonie a été organisée le lundi 11 juin à 18h à la mairie en l’honneur des réci-piendaires concernés : DELBART Pierre, LEDUR Anaïs, DELBART Louis, ATBA Ya-cin, TARRES Cassandre, LEDUR Florian, SALVAT Valentin, LABOUCARIE Simon, BEZO Etienne pour le point jeunes et AGOSThINO Francis, ChONEAU Julie, CRETEGNY Patricia, BENhARIChE Da-lila, BARRERA Aurélien, DESTAVILLE Michaël, GRECh Sandrine, SERRADEIL Yvette, TEIXIDO Muriel concernant le personnel communal. M. le Maire, Mi-chel MONTAGNE, a remis à chacun son

diplôme en présence de M. le Capitaine PAGES, Commandant de la caserne des Sapeurs-Pompiers de Saint-Laurent, et des membres du Conseil Municipal. ■

4e séance de formation à l’utilisation du Défibrillateur

Le 15 juin s’est tenu, à l’intiative de M. Bernard MORIN, Conseiller délégué, le 4e stage sur l’utilisation du défibrillateur automatisé externe (D.A.E), payé par la municipalité à l’Union Départementale des Sapeurs-Pompiers. Neuf personnes du village ont ainsi été formées pendant 4 heures par le Sergent SAUTROT de la caserne de Saint-Laurent-de-la- Salanque, à la fois sur la théorie et sur la pratique. Les candidats, Mmes TIGNIERES Josette, hEGRAY Danielle, GARCIA Marie-Françoise, BESSARD

Bénédicte, VALET Chantal, ARMANGAU Marie, AUZOLAT Marie-Ange et MM. ARMANGAU Claude et SALVY Jean-Claude, très intéressés, ont suivi avec attention les explications sur la chaine de survie : qu’est-ce que l’arrêt car-diaque ? Conséquence de l’arrêt car-diaque, reconnaître un arrêt cardiaque, que faire devant une victime en arrêt cardiaque ?Cette formation, dont l’utilité n’est plus à démontrer puisque 250 personnes décèdent par an dans le département par manque de secours immédiats, sera maintenue l’année prochaine. M. MORIN espère recevoir, pour le pro-chain stage, la candidature de jeunes du village au sens civique avéré. ■

Les profs à l’école du feu

Le mardi 12 juin, après l’école, huit enseignants de la maternelle et du cours élémentaire de la commune ont suivi une formation sur l’utilisation des extincteurs. Après la partie théorique (triangle du feu, mode d’utilisation d’ex-tincteurs sur différents types de feu) s’en est suivie la partie pratique dans la cour de la mairie avec l’utilisation des différents extincteurs sur plusieurs types de feux réels. Cette première formation pour les enseignants initiée par la municipalité démontre l’intérêt qu’elle porte à la sécurité des enfants et du personnel dans l’enceinte scolaire. ■

C’est à une soirée exceptionnelle que la municipalité avait convié les présidents et les membres du réseau associatif hippolytain pour la « Nuit des Présidents » organisée en leur honneur. Quelque 280 personnes avaient répondu à l’invita-tion lancée par M. Michel VIVANCOS, adjoint en charge des associations, aidé pour l’organisation par Mmes Christine

BARRIERE et Rose-Marie SChEITELER, conseillères municipales. Après le dis-cours de M. le Maire, Michel MONTAGNE, qui a rendu hommage à « tous ces pas-sionnés qui proposent aux habitants un panel d’activités que l’on trouve rare-ment aussi nombreuses dans une com-mune de notre taille », chacun des 22 Présidents d’association est monté sur scène pour recevoir une médaille, té-moignage de la reconnaissance de la municipalité pour son action et son im-plication toute l’année en faveur des hip-polytains.M. le Maire a profité de l’occasion pour annoncer la livraison de salles asso-ciatives dans le nouveau bâtiment du point jeunes pour la fin de l’année. La construction, d’un coût total de 860000 euros financés à 68% par les partenaires institutionnels (Etat, Com-

munauté d’Agglomération et CAF, mais sans participation du Conseil Géné-ral), réservera en effet deux étages aux associations. « Notre but est de mettre à votre disposition un outil moderne et fonctionnel, conforme aux missions que vous développez en faveur de la popula-tion » a affirmé M. le Maire. « Les ad-hérents pourront ainsi fréquenter vos associations dans des locaux adaptés et confortables ». La soirée s’est termi-née par un spectacle exceptionnel de la troupe EVASION FOLIES, dans lequel se mêlaient humour, talent vo-cal et chorégraphies de qua-lité.Les participants ont pro-fité d’une buvette tenue par la Junior Association, dont les fonds récoltés serviront à financer le prochain voyage des adhérents au Sénégal. ■

La Nuit des Présidents, une excellente soirée en l’honneur du monde associatif !

Page 8: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Saint-Hippolytelance son Agenda 21

Le Conseil municipal de Saint-hippolyte s’est prononcé en faveur de la mise en oeuvre d’un Agenda 21 local lors de sa séance du 5 Juillet 2012. Cette démarche, soutenue par la communauté d’agglomé-ration dans le cadre de son projet « Archi-pel Durable », traduit la volonté de la municipalité d’engager encore plus forte-ment notre territoire dans une perspec-

tive de développement durable. Présent deux jours par semaine, Damien hERI-VEL, chargé de mission, s’occupera de mettre en place les démarches d’Agenda 21 sur Saint-hippolyte. Un Agenda 21 est un programme d’actions réalisé en concertation avec les acteurs du territoire afin de répondre aux 5 finalités du déve-loppement durable : la lutte contre le

changement climatique et la protection de l’atmosphère, la conservation de la biodiversité et la protection des milieux et des ressources, la cohésion sociale et la solidarité entre territoires et entre géné-rations, l’épanouissement de tous les êtres humains et la dynamique de déve-loppement suivant des modes de produc-tion et de consommation responsables. La mise en place de l’Agenda 21 débutera par l’élaboration d’un diagnostic et la définition d’objectifs. Pour atteindre ces objectifs, un plan d’actions sera mis en place par la municipalité en concertation avec les entreprises, associations et les habitants. Les actions définies seront concrètes et porteront sur l’ensemble des différents domaines de la vie du territoire. Nous vous tiendrons bien évidemment au courant de sa règlementation, des diffé-rentes réunions que nous serons amenés à programmer et auxquelles vous serez amenés à participer. ■

Le 15 mai dernier, sept agriculteurs des sites Natura 2000 du complexe lagunaire de Salses-Leucate se sont engagés en faveur de la biodiversité au sein de leur exploitation. En partenariat avec le syndi-cat RIVAGE, opérateur agro-environne-mental sur son territoire, cinq viticulteurs et un arboriculteur ont choisi de souscrire une mesure agro-environnementale ter-ritorialisée (MAEt) visant à réduire l’utili-sation des désherbants chimiques en ne traitant plus les inter-rangs. Un éleveur a également décidé de s’engager dans la préservation de 40 ha de milieux naturels

qu’il exploite en choisissant de respecter un calendrier pastoral adapté à la sensi-bilité des habitats naturels. Au total, ce sont plus de 150 ha sur les communes de Salses-le-Château, Saint-hippolyte et Saint-Laurent-de-la-Salanque qui sont concernés. Ces mesures permettront d’une part de réduire les pollutions dif-fuses vers la lagune et d’autre part de maintenir les milieux ouverts tout en veillant à ne pas sur-pâturer les prairies. Les MAEt sont des dispositifs mis en place sur des territoires cibles comme Natura 2000 permettant de financer les manques à gagner générés par les chan-gements de pratiques adoptés en faveur de la biodiversité. Renseignements, RIVAGE – Tél. 04 68 40 51 08. ■

A chaque pluie, les parcelles louées par M. Claude MIR s’engorgeaient d’eau empêchant toute culture sur son ter-rain. L’agouille de ces parcelles, pour-tant bien entretenue, ne jouait plus le rôle de déversoir. En aval, elle était d’une part bouchée au niveau de la « carrer » et d’autre part l’agouille principale menant à l’étang était obs-truée par des troncs, des racines, vases et détritus divers. Afin de remédier à cette situation, M. Claude MIR, aidé par

M. Jean-Pierre ROCA, a entrepris un travail colossal : à l’aide d’un petit trac-topelle, de tronçonneuses, de « lliures » (fourche à quatre dents recourbées), ils ont faucardé, débroussaillé, défriché, découpé les arbres, dégagé les em-bâcles de l’émissaire principal sur une longueur de plus de 700 m jusqu’à

l’embouchure donnant sur l’étang de Salses-Leucate. Ils ont également ins-tallé une buse à la sortie de la parcelle afin d’évacuer l’eau vers la buse princi-pale traversant la « carrer ». Le résul-tat de ces travaux importants ne s’est pas fait attendre, l’eau qui stagnait dans les ruisseaux secondaires s’est immédiatement retirée et s’est déver-sée dans ce canal rénové. MM. Michel MONTAGNE, Maire et président de Natura 2000 et Bernard MORIN, conseiller municipal délégué aux va-cants communaux, félicitent les pion-niers de cette heureuse initiative et invitent d’autres locataires à suivre cet exemple de protection et de sauvegarde du patrimoine naturel. La municipalité rappelle à cette occa-sion aux personnes jouissant d’une mise à disposition de parcelle(s) aux vacants communaux, qu’il est stipulé dans la convention signée avec la com-mune que l’élagage et le desherbage sont obligatoires au moins 2 fois par an, et que l’entretien des agouilles secon-daires délimitant et traversant les parcelles incombe aux locataires. ■

14 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 15

Vie du village

Des agriculteurs engagés en faveur de la biodiversité

Un exemple à suivre dans les vacants communaux

Par une belle matinée ensoleillée, une quarantaine de personnes dont le Maire, des adjoints, des membres du PIJ, de Bonança et dels Amics de la Font del Port, avaient été conviés par le Prési-

dent de cette nouvelle association, M. Alain GOT, à participer à un nettoyage des bords de l’étang. Le résultat fût édi-fiant, un container entier de bouteilles vides ainsi qu’une benne de détritus en tous genres allant des pneus à de la moquette en passant par un évier en aluminium, ont été remplis ! Quelle in-conscience ! La matinée s’est terminée par un apéritif offert par la municipalité et un repas préparé par l’association dels Amics de la Font Del Port. ■

Nettoyage des bords de l’étang à la Font del Port

Infos RIVAGETous les mois, le regroupement International de Valorisation d’Aménagement et de Gestion de l’Etang (RIVAGE) fait paraître une lettre d’observations indi-quant les résultats du suivi physicochimique des eaux de la lagune. Les informations sont affichées toutes les fins de mois en mairie.

Renseignements : Syndicat RIVAGE : Jean Alexis NOËL – Tél. 04 68 40 49 72Bernard MORIN en Mairie de Saint-hippolyte

Page 9: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Bien connu de tous les Hippoly-tains de souche, ce lieu-dit, limi-trophe de notre territoire au Nord-Ouest, relève de la Commune de Salses. Il n’en demeure pas moins, pour notre communauté, syno-nyme de fidélité à la parole donnée par nos aïeux, en 1652. L’histoire nous rappelle que ces derniers, en effet, avaient unanimement pro-noncé le vœu solennel, devant la Sainte Eglise, d’organiser tous les ans une procession votive d’action de grâce, en l’honneur de l’Ar-change Saint-Michel, à la chapelle du lieu Sainte-Cécile, en remercie-ment de sa miraculeuse interven-tion lors de l’épidémie de choléra qui ravagea le Roussillon à cette époque. Les raisons profondes de cette décision résultent du fait que la population, Curé en tête, avait du abandonner précipitamment Saint-Hippolyte, trop menacé, pour aller se réfugier sur les bords de l’étang, à proximité de l’ermitage particulièrement vénéré en ces temps anciens.Nous n’allons plus, aujourd’hui, à Garrieux, pour des raisons de démographie, de modernité et de circulation. Cette promesse fut néanmoins respectée durant des siècles dans sa conception d’ori-gine. Elle reste toujours actuelle, et se déroule tous les 8 mai d’abord dans les rues du village, ensuite dans une partie du territoire com-munal, avec, à la base, la même reconnaissance que celle qui ani-mait nos fervents devanciers.

L’histoire de Garrieux

C’est en moins 121 qu’un site appelé GARRIUS est mentionné pour la pre-mière fois, dans la région de Salses. Il est attribué par les Romains à un très important domaine rural, dont les fouilles ont permis, tout récemment, la découverte de nombreux restes ar-chéologiques tels qu’amphores, mon-naies ou céramiques. Vient ensuite le temps des invasions, diverses et éphémères pour la plupart.En 408, après la chute de l’empire ro-main, le territoire fut conquis par les Wisigoths, puis par les Sarrazins en

739, et enfin par les Carolingiens en 811. L’habitat ne connut une légère extension qu’en 1100, où il est men-tionné, en qualité de village, sous l’appellation de VILLA GARRICIS, siège d’une importante seigneurie. L’Eglise, actuellement dédiée à Sainte-Cécile, n’apparait pour sa part dans les textes qu’en 1260, lors de son acquisition par l’abbaye Bénédic-tine de Sainte-hilaire, dans l’Aude.

C’est une épaisse construction de style roman, modifiée au XIVe siècle, puis en 1449. Elle portait, primitive-ment, le nom Catalan de « Santa Maria de Garrius ». Intérieurement la chapelle est voutée, en berceau plein cintre, et ne comporte ni fresques ni décorations. L’environnement, maré-cageux en ces anciens temps, a mal-heureusement transformé le village en petit hameau, lequel fut totale-ment abandonné par ses habitants au

bas Moyen-Age. Seule subsistait la chapelle, dont l’abandon de la fré-quentation en fit un simple lieu de rassemblements occasionnels, d’où l’origine des « Aplecs », toujours en vigueur de nos jours dans nos nom-breux ermitages abandonnés en pays Catalan. Aujourd’hui, le hameau de GARRIEUX est un minuscule lieu-dit, seulement constitué d’un mas et de 3 ou 4 maisons en piteux état. Néan-moins, il vaut vraiment la peine que

l’on s’y intéresse. La chapelle a été entièrement restaurée et elle se dresse, majestueuse dans son écrin de verdure. J’engage très vivement les nombreux et nouveaux hippoly-tains qui ne le connaitraient pas encore à programmer cette courte promenade, pour en découvrir le coté pittoresque et méridional, particuliè-rement attirant et reposant que lui confère sa position entre vignobles et pinède. ■

16 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012

Chroniques du temps passé Par Joseph LABATUT

Saint-Hippolyte, Garrieux et la chapelle Sainte-Cécile, chronique d’un attachement historique

Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 17

Le hameau de Garrieux ne compte plusaujourd’hui qu’un mas et quelques maisons jouxtant la chapelle Sainte-Cécile

Procession de Saint-hippolyte à Garrieux en dévotion à Saint-Michel, le 8 mai 1935

La procession en 1947

La procession en 1947

La procession en 1955

La procession en 1960

Page 10: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 19

Le poète s’en est alléUn peu de poésie…

Le poète s’en est alléVers une autre destinéeIl fera danser les angesAu rythme de ses chansonsEt sa poésie étrange sonnera à l’unisson

Le verbe peut être innéEt tomber du cielComme une belle ondéePendant l’arc en cielOù l’âme peut s’abreuverDe mots irréels

Toute sa vie il vendangeDans le champ des hommesEt telle la bleue mésangeToujours il fredonneEn chantant les louangesDe la vie, il vagueanarbonne

Sur les routes de l’infiniLe monde il côtoieEt toutes les mélodiesEn Trenet de joieComme poudre de soiFont partie de notre vie

Bernard MORIN

Les poètes peuvent nous adresser leurs œuvres. La commission choisira un poème qui sera publié dans le prochain magazine municipal.

– 12 août : Festa Major20h30 : Ballets catalans avec le FOMENT DE LA SARDANE22h : Bal animé par l’orchestre LEBRUN– 13 août : Festa Major10h30 : Messe et dépôt de gerbe12h et 17h : Sardanes22h : Feu d’artifice et bal animé par les CASENOVES – 14 août : Festa Major18h30 : Bal des sucettes22h : Bal animé par EDEN

– 22 septembre : « Tous à vélo sur l’agglo »– 29 septembre : Forum des associations au gymnase– 3 novembre : Rifle au profit du Téléthon au gymnase– 8 décembre : Téléthon– 15 décembre : Repas de la municipalité offert aux Aînés

18 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012

Cultures et animations

Une belle soirée de la Saint-Jean

Il y avait foule dans le village et dans la cour du château pour assister aux festi-vités de la Saint-Jean.Organisée par les Apis Catalans, la soirée a débuté par une cavalcade des chevaux du haras de la Soulsoure et de la Manade Notre-Dame. S’en est suivie la distribution de ramelets, de muscat et de tourteaux, aux sons du groupe LLAMP TE FRIGUI qui a animé de très belle façon la soirée sur la place de la République.Dans la pure tradition de la Trobada, des volontaires des Apis Catalans avaient,

quelques jours auparavant, grimpés le Canigou et ses 2 784 m munis du fagot de sarments du village pour, comme des centaines de pèlerins avec eux, contri-buer à régénérer la flamme de tout un peuple la nuit de la Saint-Jean. Sur les traces de tous les hippolytains qui avaient osé, avant eux, cette expédition, le petit groupe de valeureux marcheurs comptant des jeunes garçons et filles de 11 à 14 ans, peut être fier de s’être hissé sur notre Montagne sacrée pour en ramener au village la flamme de la Saint-Jean. ■

L’agenda des manifestations

Bienvenue aux nouveaux arrivantsTrente-cinq familles nouvellement ins-tallées à Saint-hippolyte ont répondu présent au mois de juin à l’invitation an-nuelle du Maire et de son Conseil muni-cipal pour la réception organisée à leur intention dans le gymnase. Après leur avoir souhaité la bienvenue, M. le Maire, Michel MONTAGNE, leur a présenté la

commune lors d’un petit discours agré-menté par la projection d’une vidéo réalisée par le Point Jeunes retraçant la vie du village. Chacun s’est ensuite vu remettre deux beaux livres sur l’his-toire de la commune ainsi qu’un guide pratique fournissant toutes les informa-tions sur la vie municipale et associative. Un apéritif convivial a clôturé la mani-festation permettant à tous de mieux faire connaissance. ■

Page 11: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Pour terminer en beauté les vacances de Pâques au centre d’accueil de loisirs Paul Boyer, les parents et les élus ont été invités à un spectacle de magie présenté par les jeunes suite à la semaine passée avec Laurent, un impressionnant magi-cien. La salle polyvalente avait fait le plein de spectateurs pour assister à la représentation durant laquelle les en-fants ont montré leurs talents de presti-digitateur en impliquant les adultes pré-sents, qui essaient encore de percer les mystères des différents numéros.

Comme chaque année, les animateurs de l’accueil de loisirs périscolaire ont par ailleurs organisé au mois de juin un re-

pas à thème en l’honneur des élèves de CM2 qui passent en 6e et des enfants des grandes sections de maternelles qui passent au CP. Cette année, tous ont été ravis de découvrir une décoration sur le thème de l’Asie. Ils ont naturellement eu droit à la traditionnelle photo avec le bavoir et la charlotte. Les ani-mateurs ont donc tenu à féliciter les jeunes pour leur ascension scolaire dans la joie et la bonne humeur. ■

Saint-hippolyte - Magazine municipal - n°33 - Août 2012 21

Cette année encore, l’association Loisirs et temps libre s’est investie pleinement dans les activités sco-laires et périscolaires. Outre les participations matérielles et financières aux différentes sorties et animations des écoles, elle a orga-nisé le 3 mars 2012 une après-midi récréative de Carnaval ouverte à tous

les enfants, au gymnase de Saint-hippolyte. Le groupe MANDALA assurait l’ambiance musicale tandis que les jeunes de l’association jeu-nesse hippolytaine entraînaient les enfants dans jeux, danses et faran-doles. L’ensemble fut ponctué d’un goûter offert aux participants et d’une bataille de confetti monstre. ■

Le 29 juin, la fête de l’école Roger Torreilles a rassemblé enfants, parents, enseignants et amis pour un grand spectacle de danses, de sketches et de chants sur le thème de la radio. Les enseignants adressent un grand merci à Sonia pour les danses et Mado pour la chorale en Catalan. Ils remercient

également les animateurs du centre périscolaire pour les sketches et les décors, le groupe MANDALA pour la sonorisation, la municipalité et les employés communaux pour leur aide matérielle et les associations Loisirs et temps libre et Jeunesse hippolytaine pour leur participation active. ■

Une belle fête de fin d’année

Une fin d’année en apothéose à l’école Jaume Figuerola

Les enfants fêtent le carnaval avec l’association Loisirs et temps libre

Asie et magie au centre de loisirs périscolaire

Les écoliers de Roger Torreilles à la découverte du patrimoine et de l’environnementLa fin d’année scolaire a été marquée, à l’école Roger Torreilles, par de nom-breuses sorties, points d’orgue de la thématique commune développée tout au long de l’année : le patrimoine et l’environnement. Pour les classes de petits, une journée à Palau del Vidre leur a permis de découvrir l’art du verre et le travail du souffleur ainsi que « la ferme musicale » où ils ont été accueillis par Vincent, Ursula et Alex. Dans ce lieu en pleine nature, ils ont pu découvrir les produits du terroir et déguster des productions maison. Ils ont également pu s’initier aux percus-

sions, avec d’étranges instruments de musique fabriqués à partir de courges, de citrouilles… Pour les enfants du CE, c’est une immersion dans l’école d’au-trefois qui a eu lieu au musée de l’école à Perpignan. Ils ont été accueillis par des maîtres dans une classe d’un autre temps et ont travaillé tout un après-midi comme des écoliers des années 1940. Les enfants des CE2 et CE2-CM1 ont par ailleurs découvert le pays des Kangourous lors d’une journée passée au parc Australien de Carcassonne. Les plus grands ont quant à eux parti-cipé à une journée découverte de leur

environnement immédiat grâce à Mme GARY de l’association Apprenti éco-culturel. Après une visite guidée du village avec halte explicative sur les différents lieux historiques (ancienne gare, château, église...) il ont pris la direction du canal pour une balade jusqu’à l’étang à la découverte du pa-trimoine naturel. Après un repas tiré du sac, l’après-midi a été animé par des ateliers autour d’activités écolo-giques, artistiques et ludiques. Une autre sortie les a amenés jusqu’à Banyuls avec visite de l’aquarium et du jardin méditerranéen. ■

Enfance et jeunesse

Cette année, placée sous le signe de la catalanité, s’est terminée en apothéose à l’école maternelle Jaume Figuerola. Après avoir travaillé autour de la San Jordi, les élèves, leurs A.T.S.E.M et leurs enseignants avaient donné ren-dez-vous le samedi 16 juin aux parents pour leur présenter un spectacle de danses et de chants traditionnels cata-lans. Ils étaient à cette occasion accom-pagnés musicalement par le groupe les SALANC’AIRS. Cette journée s’est ter-minée par la désormais traditionnelle kermesse et son repas. Les festivités se sont poursuivies jusqu’au samedi sui-vant, les élèves défilant dans les rues du village à l’occasion des feux de la Saint-Jean. ■

20 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n°33 - Août 2012

Page 12: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Au mois d’avril dernier la municipalité a organisé une cérémonie pour re-mettre officiellement aux jeunes de la commune nouvellement inscrits sur les listes électorales un livret citoyen et leur carte d’électeur. Dans la salle du conseil municipal, en présence de plusieurs élus, M. le

Maire, Michel MONTAGNE, a ainsi déclaré à une vingtaine de jeunes gens : « en fêtant vos 18 ans, vous êtes devenus des citoyens à part entière de la France. Vous prendrez désor-mais part aux grands rendez-vous démocratiques de notre pays à un moment d’autant plus crucial que les échéances électorales à venir sont importantes ».Sur le plan local, il leur a lancé un ap-pel : « Saint-hippolyte est un village qui rajeunit, où la jeunesse doit prendre toute sa place. Nous construi-sons notre avenir et nous voulons le faire avec vous. N’hésitez pas à nous solliciter lorsque vous avez des be-soins, des projets, nous sommes là pour vous écouter » Pour finir, le verre de l’amitié a été partagé et les jeunes ont pu discuter avec les élus. ■

Une affluence record pour la 3e édition du Salon des Jeunes Lecteurs

22 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 23

Enfance et jeunesse - Vie associative

Le succès du Salon des Jeunes Lecteurs organisé par l’association Livréchelle ne se dément pas. L’investissement de Béné-dicte CARBONEILL et de son équipe

de bénévoles a permis les 31 mars et 1er avril de connaître une affluence record. Plus de 1500 visiteurs ont en effet participé aux différents ateliers et spectacles propo-

sés, et ont eu l’occasion de rencontrer près d’une trentaine d’auteurs et d’illustra-teurs. L’inauguration du salon par M. le Maire Michel MONTAGNE s’est effectuée en présence de MM. Jean-Paul ALDUY, Président de P.M.C.A, Fernand SIRE, Dé-puté Maire de Saint-Laurent de la Sa-lanque, Louis CARLES, Maire de Torreilles et José PUIG, Maire de Claira, Conseiller Général. Une nouvelle fois, la création d’un recueil de livres par près de 880 élèves venus des quatre coins du département (Bourg Madame, Vernet les Bains, Perpi-gnan, Saint-hippolyte, …) a été une grande réussite autour du thème « Pois et rayures », agitant l’imagination fertile de nos écoliers. Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’an prochain...autour du thème « Ici ou la bas » ! ■

Bonança, de l’étang à la Bretagne

Au mois de février, Bonança a reçu la visite d’une équipe de tournage de la chaine de télé ARTE venue réaliser un documentaire dans le cadre d’une nouvelle émission inti-tulée « Détours de mob » programmée à partir de septembre prochain en début de soirée. L’épisode « Entre terre et mer » sera consacré à l’étang de Salses Leucate et montrera notamment comment les membres de Bonança restaurent et entre-tiennent les différents types de barques qui sillonnaient jadis la mer et l’étang. ■

Sous les projecteurs d’ARTE

Une cérémonie citoyenne pour les jeunes majeurs

C’est un semestre bien chargé qu’a connu l’association Bonança dont l’équipe s’est enrichie au cours des six derniers mois de huit nouveaux membres venus renforcer les rangs !Entre réceptions diverses de scolaires venus de Saint-hippolyte, Saint-Lau-rent, Toulouges ou Perpignan, visites du site organisées par l’association APPEC, participation à Paulilles au Printemps des Solidarités de la mai-son départementale des personnes handicapées, mais aussi préparation de l’incontournable cargolade des ad-hérents, il a encore fallu apprêter les

barques pour la représentation en Bretagne ! Du 19 au 22 juillet 2012, une quinzaine de membres de Bonan-ça ont en effet participé au festival « Temps Fête » à Douarnenez, qui a rassemblé dans la baie et le port fi-nistériens quelque 600 vieux grée-ments. L’association avait déplacé pour l’occasion deux barques cata-lanes (Bonança et Flor de Bonança) ainsi qu’une « mini » baraque de pê-cheurs remise en état. La Catalogne étant l’hôte d’honneur de l’édition 2012 de « Temps Fête », les membres de Bonança étaient accompagnés

d’une délégation de marins Catalans du nord sous l’égide de Gapamar et del’atelier des barques de Paulilles, et d’une délégation de Catalans du sud dont le musée maritime de Barce-lone, soit au total une cinquantaine d’ambassadeurs catalans et une quinzaine de barques. Au programme du prochain semestre : la poursuite des travaux sur le grand sardinal AA. Quille, étambot et membrures sont déjà changés, le calfatage est en cours, il reste à trouver un moteur et à mettre en place le mât de 11 mètres et son antenne. ■

BAFA : Saint-Hippolyte s’engage avec ses jeunes

Le B.A.F.A. est un brevet qui permet, à l’is-sue d’une formation de trois stages abou-tissant au passage d’un examen et à l’ob-tention d’un diplôme, d’encadrer des jeunes enfants dans des centres de loisirs ou des centres périscolaires. Etre titulaire d’un BAFA, c’est avoir davantage de facilités dans la recherche d’un « job » d’été. Cela peut aussi, pour un jeune, être le point de départ d’une carrière dans l’animation. Au travers de la Convention BAFA, la Municipa-lité prend entièrement en charge le coût du BAFA pour 2 adolescents par an. En échange, ces derniers s’engagent à effec-tuer bénévolement leurs stages au sein du Centre de Loisirs de Saint-hippolyte, pen-dant les vacances scolaires. Les jeunes qui seraient intéressés par cette démarche, pour l’exercice 2013, sont invités à s’ins-crire en Mairie. Les premières demandes seront prioritaires. ■

Après 10 mois de travail en partenariat avec l’Association Catalane d’Action et de Liaison (ACAL) spécialisée dans la réinsertion de personnes en difficulté, Bonança a procédé à la mise à l’eau de la barque catalane « Denise » restau-

rée à neuf. La réussite de ce challenge a amené les deux associations à poursuivre leur partenariat pour la restaura-tion d’un second bateau. ■

« Denise » a été mise à l’eau

Page 13: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

24 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 25

Vie associative - loisirs

La Casa dels bons amics, un club des aînés qui bouge !L’association La Casa del bons amics a pour but de divertir, s’amuser, chanter, et le moins qu’on puisse dire, c’est qu’elle n’a pas failli à sa mission cette année. En plus des lo-tos le vendredi après-midi, et des jeux de scrabble et de cartes les lun-dis et mardis après-midi, la club a comme à l’accoutumé organisé deux repas dansant en janvier et juin, mais aussi un certain nombre de belles sorties. En février, par exemple, c’est à la Vajol que les adhérents se sont rendus tandis que le mois de mars les conduisait à Marzens dans le Tarn autour d’un Cassoulet. Au mois de juin, direction le Cortigi à Rosas pour partager une paella et assister à un spectacle de flamenco de toute beauté ! Entre temps, l’association avait invité au printemps ses adhé-rents pour une bouillinade aux bords de l’étang au cours de laquelle

quelque 60 kg d’anguilles furent dé-gustés... La casa dels bons amics donne d’ores et déjà rendez-vous à tout le monde pour le repas du 20 octobre, avec les « oiseaux de nuit » (10 euros pour les adhérents, 15 pour les non-adhérents) et pour la rifle du

10 novembre. Le club des aînés bouge et ambitionne de faire encore mieux en 2013 ! ■Renseignements : Jean CONILL, Président - Tél. 04 68 28 06 36

Un très bon bilan pour les Donneurs de Sang bénévoles

Le premier semestre a été très riche pour l’association des donneurs de sang bénévoles. Les deux collectes

du 31 janvier et du 24 mai ont flirté avec une centaine de donneurs dans le gymnase de la commune, autant de bonheur pour l’équipe de l’Eta-blissement Français du Sang que pour la Présidente, Madeleine GAR-CIA-VIDAL et son bureau. De plus, pour la première fois et bien qu’ils soient également sollicités chez eux, les sapeurs pompiers volontaires de Saint-Laurent et du Barcarès ont également répondu présents. Merci à eux pour leur gentillesse et dé-

vouement. Les élèves des classes de CM1 et CM2 de l’école Roger Torreilles ont par ailleurs été sensi-bilisés au Don du Sang grâce à l’intervention de Mme Valérie FONT, en présence de leurs enseignants et des membres de l’association locale. Enfin, un diner-dansant, organisé le samedi 12 mai au profit de l’associa-tion et animé par Record « O » 66 a rassemblé 170 convives pour une excellente soirée, avec un super re-pas et une ambiance qui ont donné à tous un goût de « revenez-y ». Le bureau souhaite des vacances bien méritées à tous et un très bel été ! La dernière collecte de l’année se tiendra le 30 août de 15h à 20h et un concert d’André BASCOU est prévu le 23 novembre au profit du don d’organes. ■

Les Apis catalans toujours aussi actifs Du côté des Apis catalans également, le 1er semestre 2012 a été animé. Après avoir partagé la galette des rois le 7 janvier, les adhérents se sont retrouvés dès le 29 pour déguster une ouillade préparée par J.M. SANChEZ de Perpignan, en compagnie de M. le Maire de la commune, Michel MON-TAGNE, du 1er adjoint, Jean-François BARTRINA et des adhérents d’asso-ciations sœurs : Parlem Catala et Sarda’Folk de Saint-Laurent de la

Salanque et Saurimonde de Tor-reilles. Le repas, animé par les guita-rites Bernardo et Bob a été apprécié par quelque 120 personnes. Place aux festivités pascales ensuite, avec la dégustation de la traditionnelle ome-lette, et à la Sant Jordi à l’occasion de laquelle plusieurs membres de l’association se sont retrouvés le 21 avril sur le marché du village pour la vente de roses et de livres. Le 29 avril, le repas de l’association a rassemblé 70

personnes autour de boules de picou-lats. Le semestre a également conduit les Apis en randonnée pédestre sur différents sites. Que ce soit à Bélesta, à Corbère, à Opoul, à Saint Férreol, à Sahorre, à Saint-Michel-de-Cuixa ou à Saint-Michel-de-Llotes, les diffé-rentes excursions ont ravis les adhé-rents toujours prêts pour une nouvelle balade. ■

Bon esprit et belles réalisations pour Soie et verre en salanqueL’année s’est terminée par un repas partagé au bord de l’étang pour l’as-sociation Soie et Verre en Salanque.

Repas auquel tous les adhérents étaient présents, ce qui témoigne bien de l’ambiance et de la convivia-lité qui règnent au sein du groupe.

Ainsi s’achevait une année d’activités dans les ateliers du mardi salle torcatis au cours desquels, grâce à l’application et la persévérance des adhérents ainsi qu’au suivi et aux encouragements des bénévoles tout au long de l’année, une belle pro-gression a pu être observée sur les travaux réalisés. Peuvent en témoigner les 300 visiteurs venus admirer les travaux des artistes amateurs au mois de mai lors de la superbe exposition annuelle de l’association. ■

C’est au bord de l’étang que se sont retrouvés dernièrement les joueurs de cartes de Truc i flor pour partager le repas de fin d’année de l’association. Préparé de main de maître par Ali SEFFAh et son épouse, ce-lui-ci a ravi tous les participants qui ont promis de revenir la saison prochaine. Rendez-vous a donc été donné en septembre pour la reprise, la date exacte sera communiquée aux adhérents en temps utile.

Truc i flor clôture l’année en festoyant

Page 14: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Le samedi 28 avril, pour sa dernière sortie de l’année, l’association Arts du spectacle a souhaité offrir à une vingtaine de ses jeunes adhérents de la section théâtre une place de spec-tacle pour admirer « Les virtuoses de l’étrange » au théâtre de l’étang de Saint-Estève.

Entre humour, magie et danse, les enfants ont eu la chance de décou-vrir à travers ce spectacle l’am-biance incontournable des grands caba-rets ! A la fin de la représentation, les animateurs de l’association avaient également organisé une rencontre avec les comédiens au cours de la-quelle les enfants ont pu questionner les artistes sur leur profession et en profiter pour se faire dédicacer les billets d’entrée. ■

Dimanche 11 mars, les Amis de l’orgue avaient donné rendez-vous à l’église aux amoureux de la culture catalane et de la chanson pour un concert du Fanal Sant Vicens. Après

avoir rappelé la genèse de ce chœur catalan, en évoquant notamment la famille BAUBY, qui lui a donné son nom, Jordi BARRE, directeur artis-tique du groupe dès 1962 et Jean-

Guy CANDILLE, actuel chef de cœur, hubert MAILLOLS, le président des Amis de l’orgue a présenté le pro-gramme de la soirée. « Les chants proposés, tous en catalan, consti-tuent un mélange sans précédent d’harmonie, de virtuosité et de puis-sance. Ils symbolisent le fruit d’une culture catalane ancestrale et héré-ditaire. Quand à l’interprétation, elle communique, comme souvent, la capacité de nous émouvoir jusqu’au fond du coeur, grâce à la beauté du contour mélodique. » C’est debout que le public a ovationné les artistes, accompagnés au piano par David CO-DINA, au terme des deux heures d’une représentation talentueuse. ■

Vie associative - Loisirs

Le dimanche 24 juin dernier, les Arts du spectacle ont donné rendez-vous aux familles de leurs adhérents afin de leur présenter sur grand écran un montage vidéo réalisé par la section théâtre et de partager un apéritif en compagnie des bénévoles.Les parents ont ainsi pu découvrir leurs enfants dans des sketches hu-moristiques tirés de la série télé « scène de ménage » ou des « petites annonces » d’Elie Semoun, ainsi que dans des exercices d’expression cor-porelle sur des clips musicaux de « Air Guitare ». Deniz RUIZ, Président

de l’association, a tout d’abord tenu à féliciter ces graines de comédiens pour leur talent avant de remercier l’engagement de trois bénévoles, Oli-vier BOIX, Michael MARChAL et Laly ANDREU, en leur offrant un trophée à l’effigie de l’association. Les partici-pants se sont ensuite donné rendez-vous dès le mois de septembre afin de poursuivre cette aventure artistique et culturelle destinée au 10-13 ans.

Pour la rentrée, les Arts du spectacle recherchent de jeunes bénévoles entre 16 et 25 ans pour l’animation de

l’atelier théâtre du dimanche après-midi. Contact : Deniz RUIZ, Président Tél. 06 77 51 39 98. ■

Les Amis de l’orgue célèbrent la culture catalane avec le Fanal Sant Vicens

Les adhérents théâtre à la rencontre des virtuoses de l’étrange

Le 20 mai, les Amis de l’orgue ont inno-vé en invitant pour un concert en l’église la cobla « Tres Vents », qui s’est révélée superbe d’entrain et d’audace. Les douze musiciens qui constituent la cobla sont tous issus du conservatoire et titulaires de plusieurs distinctions.

S’ils ont pour ambition d’interpréter le répertoire traditionnel, ils se veulent aussi anticonformistes et soucieux de transmettre la convivialité, la joie et l’émotion. Pour le plus grand bonheur des auditeurs, parmi lesquels figu-raient le curé de la paroisse, le maire de la commune et plusieurs élus, ils ont ainsi joué des sardanes bien sûr, mais ont également transporté l’assis-tance vers d’autres horizons avec des extraits de Carmen, de Aïda, du Boléro de Ravel ou encore des musiques de film d’Ennio Morricone. L’acoustique de l’édifice a donné une ampleur ma-gnifique à tous les morceaux, interpré-tés sans chef d’orchestre. Prochain rendez-vous des Amis de l’orgue : di-manche 28 octobre à 17h en l’église avec un trio soprano, violoncelle, orgue et clavecin composé de Ulrike VAN COTThEM, Christopher hAINSWORTh et Daniel BRUN. ■

Une cobla en l’église pour un voyage musical époustouflant

Les Arts du spectacle terminent en beauté !

Un nouveau bureau pour l’association.En assemblée générale du 28 février 2012, l’association des amis de l’orgue a élu, à l’unani-mité, le bureau suivant. Prési-dent d’honneur : Michel MON-TAGNE, Maire – Président : hubert MAILLOLS – Vice-Prési-dent : Père Jean-Paul SOULET – Secrétaire: Marie- Madeleine ROZES – Secrétaire adjointe : Suzanne NADAUD – Trésorier : Juan SERRANO – Trésorier ad-joint : Jean-Louis GRANES ■

26 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 27

Page 15: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Une championne de France et d’Europe et un nouveau Présidentpour le Savate BFC 66 !

Vie associative - Sports

Le club a compté 59 licenciés en 2011/2012, 40 hommes et 19 fémi-nines. L’année a été marquée par une très bonne participation des enfants et des jeunes jusqu’à la fin de la saison, tandis que celle des adultes s’est dé-

gradée au 2e trimestre. Deux passages de grades ont été orgnisés avec succès par les moniteurs en décembre et juin.La saison avait très bien commencé pour Sarah TRIBOU, avec un titre de championne d’Europe, elle finit tout aussi bien avec un nouveau titre de championne de France qui la propulse aux championnats du monde en Bul-garie au mois d’août ! Du côté des gar-çons, Cédric MARGAIL a perdu son premier combat et Tim SANChEZ a passé 2 tours au championnat de France de canne. Louis BERRUGA et Bruno RUIZ ont quand à eux obtenu le gant jaune et préparent maintenant le monitorat de BF. Autre actualité au club, après 11 an-nées de présidence, Paul ChATENET a décidé de passer la main à une autre équipe dirigeante : « je profite du bul-letin municipal pour remercier toutes

les personnes qui m’ont aidé durant ces mandats : les moniteurs, les diffé-rents membres du bureau, tous les bénévoles, la municipalité de Saint-hippolyte pour ses aides matérielles et financières. Je souhaite beaucoup de réussite et de succès à la nouvelle équipe conduite par Louis BERRUGA. Bonne vacances à tous ! » ■

Belle saison pour les AxuritsLe Club des Axurits hippolytains est très fier de constater un bilan plus que positif dans toutes les catégories pour la saison 2011/2012. Les équipes de l’école de foot (de u7 à u11) ont été en nette progression tout au long de l’année, tandis que l’équipe des u15 se classe 6e à seulement 1 point du 3e, ce qui est très prometteur pour ces jeunes pleins de volonté. Pour sa 3e année d’existence, l’équipe féminine des Axurits finit 2e de son championnat et a participé à la finale du challenge LE GOFF au terme de laquelle les filles se sont malheureu-sement inclinées 9 à 1 contre la très re-marquable équipe du Boulou. Le club a également eu le plaisir d’accueillir cette année une équipe de foot loisir qui a elle aussi terminé la saison 2e de son cham-pionnat. Pour la saison à venir, toutes les personnes intéréssées - filles ou garçons à partir de 5 ans, féminines ou foot loisir - sont les bienvenues ! ■

Au programme du Yoga Club de l’étang

La saison 2011-2012 du Yoga Club s’est clôturée le mercredi 27 juin. Comme chaque année, une matinée à la plage a eu lieu le samedi 30 juin avec une marche méditative au bord de l’eau, une pratique de posture sur le sable et un petit déjeuner tiré du sac, le tout dans le calme et la bonne humeur. Bien sur, il

est important de continuer la pratique régulière du Yoga pendant l’été, une ou deux fois par semaine, afin de conserver le contact avec soi-même et d’en re-cueillir les bienfaits. Ceci est l’occasion d’évoluer vers l’autonomie et de faire le point sur son chemin personnel. Une séance type sera proposée aux adhé-rents pendant les vacances. Rendez-vous à la rentrée avec, le lundi 10 sep-tembre, les inscriptions pour la saison 2012-2013 (salle Torcatis de 18h30 à 20h) et le samedi 15 septembre le tradi-tionnel repas de début de saison à Bo-nança, au bord de l’étang. Les cours re-prendront quand à eux le lundi 17 septembre. Deux séances d’essai gra-tuites sont offertes par le club.

Cours le lundi de 18h30 à 20h et le mercredi de 9h30 à 11h salle Torcatis. Contact : Madeleine GARCIA-VIDAL, Présidente – Tél. 06 77 18 70 70 ■

Yoga et maternitéElisabeth GOT, professeur diplô-mée de la FFhY, ayant suivi une formation « Yoga et maternité » en mars 2012, elle est à même de dispenser des cours de hatha-yo-ga et relaxation à titre particulier ou en très petits groupes aux femmes enceintes.Pour toute précision, la contacter au 06 87 69 37 18 ■

Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 2928 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012

Rugby Club Salanque XV : une équipe de minimes pour la saison 2012/2013La saison 2011/2012 du Salanque XV s’est achevée avec d’honorables résul-tats pour l’ensemble des catégories. L’école de Rugby prépare également l’avenir avec la création d’une équipe de minimes (moins de 15 ans) dès sep-tembre. Les jeunes de la Salanque nés en 1998 et 1999 sont donc invités à prendre contact dès maintenant avec Gérard VILLASEQUE, l’un des éducateurs de cette catégorie. ■

Reprise des entrainements du Salanque XV le 29 août. Renseignements : 07 62 56 04 02

Renseignements : Sylvie LIGAT, secrétaire – Tél. 06 28 28 65 83

De belles médailles pour le Taekwondo

Les adhérents et valeureux combattants du club de Taekwondo hippolytain ont porté haut les couleurs de notre village lors de plusieurs compétitions cette saison. Dans des villes aussi éloignées que Orléans, Colomiers, Barcelone ou Andorre, ils ont remporté de belles médailles ! Félicitations à Enzo BILLES, Tom BARRIENTOS, Gabriel et Benjamin CANAL, Giovanni DELAUNAY et Léa VAQUETTE, sans oublier leurs éduca-teurs et entraîneurs. Que la saison pro-chaine soit aussi fertile que celle-ci ! ■

Bouger à Saint-Hippolyte, dans la convivialitéPlusieurs sorties pédestres ont été orga-nisées dans le village par les adhérents de l’association Bouger à Saint-hippolyte. Si certains ont préféré le vélo, c’est toujours dans la convivialité et dans la bonne am-biance qui règne entre les adhérents. Pour la rentrée, d’éventuels déplace-ments sont prévus pour des grandes ma-

nifestations et spectacles dans ou hors du département. Le pro-gramme est en cours de constitu-tion. Renseignements : Thomas GARCIA, Président – Tél 06 80 23 60 03, Rose-Marie SChEITELER, Secrétaire – Tél. 06 17 72 17 39 ■

Page 16: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 31

L’UNC en assemblée générale

Vie associative - Social et Mémoire

CHEZ DIDIER (boucherie/charcuterie/épicerie) rue des CommerçantsBoulangerie LA VIENNOISE 3, rue Jeanne d’ArcAU FOURNIL (boulangerie/pâtisserie) 1, Place de la RépubliqueEric LARNAUDIE (leçons musique/chant) 10, rue Victor hugoLE BANIAN (pizzeria) 17, avenue Paul RiquetEL PAN-SHOW (snack) Rue des CommerçantsEL CASTELL EMBRUIXAT (restaurant) 7, Avenue Jeanne d’ArcUNION COOPERATIVES des Fruits & Légumes rue henri MarchalMAS CAMPOS (fruits et légumes) Ch. des Achaux, route de SalsesG.VIDAL & M. BOURRAT (fruits et légumes) 12, rue Paul RiquetCAVE COOPERATIVE 24, rue Paul RiquetjAUZE CAVE DES DILIGENCES 8, Av Maréchal JoffreDOMAINE MAL ALMES - Louis RIGAILL 21, Bd de la MarineDOMAINE MONTGAILLARD-GUILLE Avenue Tisseyrejean-Pierre DESTRUy (éleveur d’agneaux) Chemin de GarrieuDavid ALBERNy - Ets Horticole 6, rue de la CavePépinières BONMARCHAND Le Pla de Saint-JeanjARDI-NET 66 12, rue de l’AramonLA PIERRE A VOTRE IDEE 10, rue henri MarchalCOIFFURE SANDy MILIE 8, Place Saint-MichelHISTOIRE DE BEAUTE bd de la MarineAMANDEA BEAUTÉ 6, rue de la MarinadeBUREAU de TABAC 20, rue PasteurIMMO SOLEIL BLEU 15, Bd de la MarineDDI Expertise - Didier jOACHIM impasse Amarillo – Le MasjO LE TAXI AMBULANCE 22bis, Bd de la MarineCARS MAILLOLS 4, rue Joseph NicolasESPACE CARAVANNES LOISIRS rue henri MarchalGarage LAURET ZA Chemin de TorreillesSARL SALANQUE PNEUS AUTOLUX Ancien Chemin de TorreillesUNION DES MATERIAUX ZA Lou Clots, rue MarchalEts CAMAR ZA Chemin de TorreillesRR LIVRAISON - Mr. RAAS 1 , rue de l’AramonBernard GAUTHIER (maçon) ZA Chemin de Torreillesyvan PATUEL (maçon) 4, rue Jacques BrelManuel PEREZ (plombier) Chemin de l’ArgileLuc NICHIL (menuiserie) Mas ParbaratAlexandre PARRENO (cuisine)Christophe CADENE (peinture) 11, rue J. S. BachCh. CONSTANT (peinture déco) 6, rue de la CaveRaymond ALCACER (peinture) 3, rue des BouvreuilsSéverino DA SILVA (St Hippolyte carrelage) 1, rue du MuguetManuel RUIZ (carreleur) 5, rue des JonquillesManuel jOSE (carreleur) 8, rue henri Marchaljean HENRIC (plombier) Avenue DerrojaPatrick BELZUNCE (menuisier) 5bis, rue Paul DoumerFrank KARSENTy (menuisier alu/pvc) 2037 route de SalsesGeorges TEISSEDRE (antennes alarmes) 11, rue Jean JaurèsPhilippe WALCKER (climaticien frigoriste) 13,rue Maurice RavelSARL PRO PLAQUE 5, chemin des PeupliersEts CONILL Philippe (terrassements labour) Chemin de l’ArgileTRAVAUX AGRICOLE SALANQUAIS rue Jean GuiterESPACES VERTS DU ROUSSILLON 14, rue du 14 juilletRENOV HABITAT 14, Avenue MozartDT RENOVATION 10, Av. Maréchal JoffreNET CONCEPT 66 1, rue Robert DesnosTOILETTAGE CANIN rue J. NicolasFRAISSI AUTONET 10, rue Antonio VivaldiHARAS de la SOULSOURE Chemin de la merCAROLINE BERNARD (assurances)

Infos commerces

Naissances : • AURIAC Juliette 11/05/2012• BARDES Anaïs 15/01/2012• BAUER Julia 07/04/2012• BELTRAN Jade 15/01/2012• BENTO Elisa 16/06/2012• CASANOVAS Anna 15/01/2012• CONSTANT Anaïs 21/01/2012• DESTAVILLE Léo 03/04/2012• FOURCADE Maëlys 26/01/2012• GARCIA Noa 19/02/2012• GAU Maëlys 16/04/2012• MAURY PAUL Mia 01/06/2012• MOLINES PAYMAL Pauline 12/02/2012• MONCIATTI Matéo 26/04/2012• MORA Romane 01/05/2012• PASTOR Enzo 15/02/2012• PIRVU BERNADOY Mathis 08/07/2012• RIBAS ROCA Clara 04/06/2012• ROBERT Dorian 18/05/2012• RODRIGUEZ Hona 17/01/2012• SALVAT Arthur 18/04/2012• SOLANA Léa 11/06/2012• STASSOS Raphaël 21/01/2012• TURPIN Tony 22/06/2012• ZUPPARDI Gabriel 19/06/2012

Bienvenue à tous ces bébés. Sincères félicitations aux parents.

Mariages : • DALBAN Nicolas et CISSOKHO Diary 31/03/2012• JOSSERAND Antoine et CHATENET julie 08/06/2012• FOURCADE Jérémy et RAGOT Elise 09/06/2012• TEISSEDRE Maxime et RUIZ Ingrid 22/06/2012• ROGER Laurent et DABETIC Marie-Christine 30/06/2012

Félicitations et vœux de bonheur aux jeunes époux.

Décès : • MORRAL Alberta Epse PONS 24/01/2012• PACLET Bruno 09/04/2012• HENRIC Augustine Vve RIGAILL 08/03/2012• MONTÉRO Jean-François 15/04/2012• DARNER Albert 20/03/2012• FRANC Didier 20/04/2012• GERMA Denise Vve JAVIOL 02/04/2012• BALLAND Michel 15/05/2012• VIDAL Stéphanie 26/06/2012• SWIRSKI Georges 11/07/2012Toutes nos condoléances accompagnent les familles endeuillées.

Nous vous remercions de nous signaler toutesles naissances, mariages ou décès d’Hippolytainsayant eu lieu hors de la commune.

Etat civil

Etat civil et commerces

Le 14 janvier dernier, en présence de M. le Maire, Michel MONTAGNE, de M. le Président départemental de l’UNC,

Charles SChERLE, du Capitaine Rémi VIEGA DE SOUSA, Commandant de la BAT à Saint-Laurent de la Salanque, de M. Alain GOT, 1er Adjoint de Saint-Lau-rent, des Présidents d’autres associa-tions locales et de plusieurs élus du village, s’est tenue l’Assemblée géné-rale de l’UNC. Quatre adhérents de la première heure se sont à cette occasion vu remettre le diplôme d’honneur : Mme Madeleine FAUCONNIER, M. Ray-mond BROCh (absents) et MM. Georges GUINOT et Michel hAREL, avant le partage de la galette des rois. L’UNC adresse une pensée toute particu-

lière à son porte-drapeau M. Roger MONADE suite au décès de son fils Olivier.Composition du bureau de l’UNC : Prési-dent d’honneur : Michel MONTAGNE, Maire – Président honoraire : Jean- Louis MAIRET, ancien Président – Président actif : Alphonse ROLLIN – Vice-Président : Fabian TRULL – Secré-taire : Annie MAIRET - Trésorier : Paul ESTRELLA – Délégué au service social : Roger MONADE - Animation : Jean- Marie BOVAL, Patricia OGER, Jean-Claude hEMON - Porte-drapeau : Guy PREVOT – Porte-drapeau adjoint : Philippe OGER, Michel LAFFAY ■

La traditionnelle cérémonie commé-morant la fin de la guerre de 39-45 a débuté par une remise de diplômes et

de médailles sur le parvis de l’hôtel de ville en présence des élus, des jeunes sapeurs pompiers de Saint-Laurent, des porte-drapeaux et des membres des deux associations patriotiques.M. Alphonse ROLLIN, Président de la section locale de l’UNC a remis le diplôme du mérite à Mmes Josette ALEGRI et Micheline BAROT, avant que M. Jean-Louis MAIRET, adjoint en charge des anciens combattants et fondateur de la section locale de l’UNC ne décore de la médaille de bronze MM. Michel MONTAGNE, Maire et

Jean-François BARTRINA, 1er adjoint. Après la cérémonie, plus 70 adhérents et amis de l’UNC se sont retrouvés au restaurant la Pinède au Barcarès pour déguster un bon repas, avec une pensée pour les adhérents absents retenus par la maladie. ■

Commémoration du 8 mai 45

Le samedi 02 juin, sous la présidence du Délégué départemental Antoine GUERRERO, le Comité du Souvenir Français de Saint-hippolyte organisait la réunion annuelle des Présidents de comité du département. 47 comités représentant environ 140 personnes se sont ainsi retrouvés salle Derroja pour une matinée de travail à l’occa-sion de laquelle M. Marcel CORDIER, porte-drapeau, s’est vu remettre des mains d’Antoine MUNOZ, délégué dé-

partemental adjoint, la médaille du combattant avec agrafe AFN. A l’issue de cette matinée, M. Michel MON-TAGNE remercia et encouragea l’ac-tion de l’association. Après le pot de l’amitié offert par la municipalité, un repas fut servi au gymnase. M. André MOLITOR remercie la municipalité et les bénévoles pour l’aide apportée au bon déroulement de cette journée. Rendez-vous le 22 septembre pour l’A.G. de l’association. ■

Le Souvenir Français à Saint-Hippolyte

30 Saint-hippolyte - Magazine municipal - n° 33 - Août 2012

Page 17: Le Château récupère ses annexes - mairie-saint-hippolyte.fr n°33... · HipSaintpolyte Saint-Hippolyte lance son Agenda 21 p.14 Magazine municipal - n° 33 - Août 2012 Les écoles

• Ecole maternelle Jaume FIGUEROLAChemin du Boutou Tél. 04 68 28 44 97• Ecole primaire Roger TORREILLESChemin du Boutou Tél. 04 68 28 47 46• Centre de loisirs / CantineTél. 04 68 52 15 49• Point JeunesTél. 04 68 28 24 73

Médecins• Dr Pierre-Michel MILHE-POUTINGON1, rue Jules VerneTél. 04 68 28 36 33• Centre médical Micado Dr Franck BARDEAU11, av. Paul RiquetTél. 04 68 28 63 96

Infirmières• Françoise BERNIERIsabelle GALAUPyolande PONSAnnie CUVILLIER15, rue des commerçantsTél. 04 68 28 50 19• Olivier OMS 1, av. Jeanne d’ArcTél. 06 19 64 81 47• Karine LAPORTE3, av. Jeanne d’ArcTél. 06 15 46 73 97

Sage-femme• Audrey MONCIATTISoins à domicileTél. 06 41 77 47 91

Kinésithérapeutes• Guy MESPLOMBSoins à domicileTél. 06 66 16 47 31• SCM SALSEOPlace de la RépubliqueTél. 04 68 54 66 40

Cabinet de diététique et naturopathie• Monique LUBRANO9, rue des BouvreuilsTél. 04 68 28 25 22

Cabinet de thérapie bio-énergétique• Gérard DUPLISSY23, av. Mal. JoffreTél. 06 19 87 80 47

GendarmerieSaint-LaurentTél. 04 68 28 30 19

PompiersSaint-Laurent - Tél. 18

SAUR FranceCanet - Tél. 04 68 53 07 24

DéchetterieTél. 04 68 59 07 36

BibliothèqueTél. 04 68 28 58 43

Crèche• Marie-Thérèse ATIA Saint-Laurent Tél. 04 68 34 22 35

RAM (relais assistance maternelle)•Laure MARCSaint-LaurentTél. 04 68 51 89 98

Adresses utilesMairieTél. 04 68 28 31 83Secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 10h à 17h (non stop)

Permanences :M. le Maire : Michel MONTAGNEJeudi de 15h à 17h1er Adjoint : jean-François BARTRINAMardi de 17h30 à 19h2ème Adjoint : Michel VIVANCOSJeudi de 17h à 19h3ème Adjoint : jean-Louis MAIRETMercredi de 10h à 12h4ème Adjoint : Guillaume MORASur rendez-vous5ème Adjoint : Thomas GARCIAVendredi de 17h à 19h

Conseillers délégués :Christine BARRIERE - Mercredi de 14h à 16hBernard MORIN - Mercredi de 17h à 19h

Assistante sociale de la Mutualité agricole :Marie BARDE - A Saint-Laurent, tous les vendredis matinSur rendez-vous en mairie de Saint-hippolyte.Tél. 04 68 55 60 55 (service social)

Assistante sociale du régime général :Tél. 04 68 28 68 68

Assistante sociale du Conseil général :1er mercredi du mois, sur rendez-vous

N° Urgence : Astreinte assurée par les élus le week-end au 06 84 60 11 69

Infos pratiques