Pas moins de 106 travaux littéraires ayant rempli les conditions exigées par lerèglement intérieur sont en lice pour le prix du président de la République delittérature et de langue amazighe dans sa première édition, a annoncé mardi

à Aïn Temouchent le secrétaire général du Haut commissariat à l'amazighité (HCA), Si El HachemiAssad.

LE CHIFFRE DU JOUR

106

L e retour, mardi, au pays du prési-dent de la République, MonsieurAbdelmadjid Tebboune après une

période de soins à l'étranger coïncidantavec le début du nouvel an 2021 ouvre àl'Algérie une nouvelle étape pour traduireau concret, les priorités inscrites dans leprogramme présidentiel, notamment les54 engagements du candidatAbdelmadjid Tebboune ; le moment estopportun pour que tout le monde parle unmême langage pour inscrire les actionsautour des priorités de l'heure. C'est à cesouci cardinal que semble obéir l'année2021 avec le souhait avec le chef de l'Etatqu'elle soit meilleure que celle écouléed'autant que la phase actuelle que traversele pays se singularise par une crise sani-taire, la persistance de la baisse des reve-nus tirés des hydrocarbures, une situationgéostratégique des plus complexes. Cescontraintes imposent une stratégie de

riposte qui passe par une action de mobi-lisation accrue des potentialités nationa-

les qui regorgent d'importantes réservesde productivité largement inexploitées.La phase actuelle que traverse l'Algérieexige de fait le haut niveau de consciencenationale et de maturité politique et aucundes citoyens ne s'en cache pour convergervers un même sens : la stabilité et le déve-loppement harmonieux du pays. Voilà quirésume tout le travail à faire. Le problèmefondamental est le travail et la vigilance ;même si on doit arriver à de sérieusesmesures coercitives. Car qui dit aimer son pays doit commen-cer par cela. Une voie féconde quidemande à être poursuivie ensemblepour faire face à cette conjoncture diffi-cile et construire les conditions d'uneescalade et de solutions appropriées pourune sortie de crise sans accroc et surtoutde donner de la latitude au jeu démocrati-que tenant lieu de pilier à la bonne mar-

che du pays vers des lendemains meil-leurs, notamment que les défis du redres-sement se trouvent bien multiples. Deschangements de paradigme très profondssont attendus sur lesquels tout le mondeest interpellé à s'engager.La refondation de l'Etat vers un mieux-être politique, économique et socialappréciable pour la population mais aussiune source d'espoir et de motivation pourune vie digne cimentant à la perfectionune volonté socio-politique et économi-que et d'avenir pour la génération actuelleet les futures générations à venir. L'année 2021 débute dans des conditionstout à fait normales. Mais cela n'empêche! Elle reste une étape importante et degrande portée pour l'avenir politique, éco-nomique, social et culturel du pays, uneétape qui doit permettre le parachèvementde l'Etat de droit, de préserver les acquisdu mouvement citoyen du 22 février2019, de corriger ce qui doit être corrigé,

et enfin sortir avec des perspectives dontl'essentiel des objectifs tourne autourd'une nouvelle impulsion de l'Algérie etpour la prospérité du peuple. Face à cette politique de renouveau et dechangement, il est vrai souvent velléi-taire, les ennemis internes et externes dela Patrie n'ont, en réalité jamais abdiquéet se refusent à composer avec les nouvel-les réalités de la Nation. Face à ses enne-mis, le peuple algérien se distingue à tra-vers une véritable solidarité pour faireface aux défis auxquels est confronté lepays surtout que l'Algérie est visée par deréelles menaces à ses frontières. En effet, après la normalisation des rela-tions entre le Maroc et l'Etat sioniste etleur conséquence en cours dans l'espacemaghrébin et africain entourant l'Algérieen termes de périls, d'instabilité et deguerre, c'est une réelle volonté d'attenter àl'Algérie.

B. C.

Post scriptum

Par B. Chellali

Traduire les priorités

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

SAHARA OCCIDENTAL :

Une lettre du Polisario adoptée comme "undocument officiel" du Conseil de sécurité

Le Front Polisario a,dans une lettreadressée au présidentdu Conseil de sécuritéet adoptée comme"un document officiel"du Conseil, soulignéque la récentedécision du présidentaméricain sortantDonald Trump dereconnaître laprétenduesouveraineté duMaroc sur le Saharaoccidental, "constitueune positionunilatérale qui viole laCharte des Nationsunies et les résolutionsdes organes de l'ONU",et "encourage leMaroc à poursuivreson occupationillégale".

"L a décision prise (le10 décembre) parle président sortant

des Etats-Unis est regrettable etconstitue une position unilatéralequi viole la Charte des Nationsunies et les résolutions des orga-nes de l'ONU, dont celles duConseil de sécurité que les Etats-Unis avaient eux-mêmes rédi-gées et approuvées ces dernièresdécennies", regrette le FrontPolisario dans la lettre adresséerécemment au président duConseil de sécurité par leReprésentant du Front Polisarioà l'ONU, Sidi Omar. "Cela est

d'autant plus regrettable quecette proclamation s'écarte de lapolitique traditionnelle desEtats-Unis concernant le Saharaoccidental, rompt avec une posi-tion de longue date sur le droit àl'autodétermination, inscrit dansla Constitution des Etats-Unis, etremet en cause un de leurs prin-cipes cardinaux", déplore encorele Front Polisario.La décision prise par Trump, encontrepartie de la normalisationdes relations entre le régimemarocain et l'entité sioniste"entrave l'action menée parl'ONU et l'Union africaine (UA)pour parvenir à un règlementpacifique de la question duSahara occidental.Elle encourage également l'étatoccupant marocain à poursuivreson occupation illégale et sesactes hostiles, qui ont déjà menéà son agression militaire du 13novembre 2020 contre leTerritoire sahraoui libéré (El-Guerguerat), rompant le cessez-le-feu mis en place depuis 1991",met-il-en garde La proclamationde Trump, ajoute le FrontPolisario dans la lettre, mécon-naît encore les résolutions del'Assemblée générale, notam-ment la résolution 2625 (XXV)de 1970, qui dispose que nulleacquisition territoriale obtenuepar la menace ou l'emploi de laforce ne sera reconnue commelégale, et constitue par consé-

quent "une violation du droitinternational humanitaire et desobligations des Etats de ne selivrer à aucun acte et de n'appor-ter aucune forme d'assistance quipourrait avoir pour effet deconsolider une situation illégalecréée par une contraventiongrave aux principes fondamen-taux du droit international".De ce fait, "le Gouvernement dela République sahraouie et leFront Polisario espèrent que leGouvernement entrant des Etats-Unis annulera la décision unila-térale prise par le Président sor-tant et veillera à ce que les Etats-Unis continuent d'apporter leurconcours, de manière construc-tive, à l'action internationalevisant à parvenir à une solutionpacifique et durable, fondée surl'exercice par le peuple sahraouide son droit inaliénable à l'auto-détermination et à l'indépen-dance", a encore souligné leFront.Il rappelle dans sa lettre que "lestatut juridique du Sahara occi-dental est indubitablement clair.La Cour internationale deJustice, qui est l'organe judiciaireprincipal de l'ONU, a émis unavis consultatif sur le Saharaoccidental le 16 octobre 1975dans lequel elle a conclu que leséléments portés à sa connais-sance n'établissaient l'existenced'aucun lien de souveraineté ter-ritoriale entre le territoire du

Sahara occidental et le Royaumedu Maroc". Et d'ajouter: "Enrejetant les revendications desouveraineté du Maroc sur leSahara occidental, la Cour a clai-rement établi que la souverainetésur le Territoire incombait aupeuple sahraoui, qui avait ledroit, par l'expression libre etvéritable de sa volonté, de déci-der le statut du Territoire, confor-mément à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale età d'autres résolutions relatives àla décolonisation.Dans l'avis qu'il a donné en 2002à la demande du Conseil de sécu-rité, le Secrétaire général adjointaux affaires juridiques, HansCorell, a également réaffirméque le Maroc n'exerce aucunesouveraineté ni aucun pouvoird'administration sur le Saharaoccidental. Des tribunaux afri-cains et européens ont égalementréaffirmé ce fait dans plusieursdécisions, rappelle encore leFront Polisario.L'ONU et l'Organisation del'unité africaine (aujourd'huil'UA), ainsi que l'Union euro-péenne (UE), n'avaient jamaisreconnu l'annexion par la forceet illégale, par le Maroc, de par-ties du Sahara occidental, quireste un territoire non autonomedont la décolonisation a étécontrariée par l'invasion militairemenée par le Maroc le 31 octo-bre 1975, ajoute la même source.Conformément à sa doctrine,selon laquelle aucune acquisitionde territoire résultant de l'emploide la force ne saurait être recon-nue, l'Assemblée générale a clai-rement qualifié la présence duMaroc au Sahara occidentald'acte d'occupation (résolutions34/37 du 21 novembre 1979 et35/19 du 11 novembre 1980).Donc, souligne encore le Front,l'action unilatérale engagée parle président Trump "outrepasseles limites de la Charte desNations Unies et du droit inter-

national et est donc nulle et nonavenue et n'aura aucun effetd'aucune sorte". Face à la procla-mation du président Trump, "denombreux pays, dont des mem-bres permanents du Conseil desécurité, ont réaffirmé leur posi-tion concernant le Sahara occi-dental et leur appui aux résolu-tions des organes de l'ONU surl'autodétermination du peuple duSahara occidental.Certains pays ont qualifié ladécision du président des Etats-Unis de +violation des principesfondamentaux du droit interna-tional qui ne fera qu'envenimerla situation sur le terrain+", tientà préciser le Front Polisario dansle document. De plus, des per-sonnalités influentes du Congrès,de la société civile et de la classepolitique des Etats-Unis se sontdéclarées "consternées et déçuespar cette tentative de brader l'au-todétermination du peuple duSahara occidental et ontdemandé au Président entrant(Joe Biden) de révoquer la déci-sion de M. Trump", d'après lamême source.Et le Secrétaire général del'ONU Antonio Guterres a égale-ment réaffirmé que la position del'Organisation concernant leSahara occidental demeuraitinchangée. Pour sa part, l'Unionafricaine, dont la Républiquesahraouie et le Maroc sont desEtats membres, a réaffirmé quesa position sur le Sahara occi-dental était conforme aux résolu-tions de l'Union africaine et del'ONU sur la question, écrit éga-lement le Front.Tous les efforts déployés par lacommunauté internationale cesdernières décennies depuis ledébut de l'application du Plan derèglement de 1991 de l'ONU etde l'Organisation de l'Unité afri-caine se sont heurtés à l'obstruc-tionnisme et au rejet du Maroc,regrette-il encore.

Ammar Zitouni

PAR : AMMAR ZITOUNI

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

EDITION N°6476 JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020- PRIX : 10 DA - ETRANGER : 0,8 EURO - SITE INTERNET : WWW.LEMAGHREBDZ.COM

LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

Vers la suspension de l'importation des canalisations en fonte et acier

Une lettre du Polisario adoptéecomme "un document officiel"

du Conseil de sécurité

Un nouveaucalendrier àpartir de ce

mois dejanvier 2021

(P16)

De grands espoirs politiques,économiques et sociaux

RENTRÉE AU PAYS DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

La promotion des échanges commerciaux passée en revue

Dans lacontinuité de larévision de laConstitution

! VERSEMENT DES PENSIONSDE RETRAITE :

! LOI ORGANIQUE RELATIVE AU RÉGIME ÉLECTORAL

! SAHARA OCCIDENTAL :

! ENTRETIENS REZIG-AMBASSADEURS COLOMBIEN ET ÉTHIOPIEN:

! AEP

(P4)

(P4)(P 3)

(P 4)

Après deux moisd'absence due à untraitement enAllemagne à lasuite d'unecontamination à laCovid-19, leprésident de laRépublique,MonsieurAbdelmadjidTebboune est rentrémardi en Algérie. Un retour à pointnommé pour freinerles ardeurs et lesrumeurs de certainsqui ont commencéà répandrespéculations etsurenchères sur lescapacités duPrésident àgouverner le pays.

(Lire en Page 3)

Il retourne en prison suite à une erreur du logiciel de reconnaissance faciale

M enant une vie meilleure après sixans passés en prison pour trafic dedrogue, un habitant du New Jersey y

est retourné, cette fois suite à une erreur du sys-tème de reconnaissance faciale. Les enquêteursse sont basés sur ce logiciel pour accuserl'homme d'un vol, selon NJ Advance Media.Un habitant du New Jersey, un Afro-Américainde 33 ans, a été renvoyé derrière les barreaux àcause d'une erreur du système de reconnais-sance faciale qu'ont utilisé les enquêteurs,relate NJ Advance Media. L'homme avait déjàpassé en prison six ans pour trafic de drogue,mais à l'expiration de sa peine, il avait pris lechemin d'une vie meilleure. Travaillant dans unsupermarché, il avait commencé à faire deséconomies pour son futur mariage. Sa tranquillité a été perturbée en janvier 2019, lorsque la policea émis un mandat d'arrêt contre lui pour un vol à main armée dans un hôtel de Woodbridge. "Jen'avais aucune idée de ce dont il s'agissait", a confié la semaine dernière l'Afro-Américain incri-miné, toujours auprès du même média. "Je n'étais jamais allé à Woodbridge auparavant, et je nesavais même pas avec certitude où cela se trouvait". L'homme a été renvoyé en prison après qu'unsystème de reconnaissance faciale, opérant avec de multiples photos, a considéré qu'il était le voleuravec une "très forte probabilité". L'Afro-Américain a passé dix jours derrière les barreaux. Plusieursaudiences ont eu lieu durant lesquelles son avocat a insisté pour que les enquêteurs fournissent d'au-tres preuves que celles livrées par le logiciel, lequel a été banni dans l'État seulement un an après ledébut du procès. Quelques mois plus tard, la plainte contre l'homme concerné a été finalement reti-rée, les juges ayant exigé que les enquêteurs ne reviennent pas tant qu'ils n'auront pas de preuvesréelles et tangibles. L'Afro-Américain a finalement intenté une action civile contre le chef de lapolice et le maire de Woodbridge, ainsi que le bureau du procureur du comté de Middlesex et la pri-son du comté.

TÉLÉGRAMME2- LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

Classement des meilleurs smartphonesAndroid de 2020 en fonction des besoins

du consommateur

P rocesseur puissant, appareilphoto de qualité, écran: leclassement du portail

Gizmochina hiérarchise les smartpho-nes pour adeptes d'Android selon dif-férentes exigences. Le blog techniqueGizmochina a rédigé la liste des meil-leurs smartphones Android de l'année2020, chacun dans sa catégorie. Lemeilleur smartphone en matière decapacités photographiques s'avère leHuawei Mate 40 Pro+. Doté de cinqobjectifs, il permet de prendre d'ex-cellentes images sous n'importequelle lumière. Le meilleur haut degamme polyvalent appartient à lafamille de Xiaomi: le Mi 10. Selon le portail, ce modèle répond à la plupart des critères de sélec-tion. Le produit phare avec le meilleur rapport qualité-prix serait le modèle Mi 10T Pro 5G,équipé d'un écran IPS 144 Hz, d'un processeur Snapdragon 865, de trois objectifs et d'une batte-rie puissante à recharge rapide. Le meilleur smartphone pliable du classement est le SamsungGalaxy Z Fold 2, qui dispose de grands écrans, d'une bonne batterie et d'un puissant processeurSnapdragon 865+. Parallèlement, les auteurs du blog évoquent le smartphone pliable LG Wing,qui, à leur avis, dispose d'un mécanisme rotatif unique en son genre. Dans la catégorie des appa-reils bon marché avec 5G, Gizmochina classe le OnePlus Nord en tête. Ce smartphone disposed'un écran Amoled 90 Hz, de six objectifs photo, d'un processeur Snapdragon 765G et d'une bat-terie qui permet une recharge rapide.

L e Pentagone a fait savoir mardi que pas moins de 3.000 bom-bes intelligentes de type GBU-39 pourraient être vendues àl'Arabie saoudite dans le cadre d'un accord pour un montant de

290 milliards de dollars avant le départ de Trump de la Maison-Blanche, rapporte Reuters. Près de trois semaines avant l'investiture deJoe Biden dans ses fonctions de Président des États-Unis, le Pentagonea annoncé mardi 29 décembre dans un communiqué la possible ventede milliers de bombes intelligentes à l'Arabie saoudite pour un mon-tant de près de 300 milliards de dollars, indique Reuters. "Le départe-ment d'État a approuvé la vente potentielle de 3.000 bombes à guidagede précision à l'Arabie saoudite dans le cadre d'un accord d'un mon-tant de 290 milliards de dollars", informe la note du Pentagone. Etd'ajouter que les armes proposées "vont améliorer la capacité del'Arabie saoudite à faire face aux menaces actuelles et futures en aug-mentant ses stocks de munitions air-sol de précision à longue portée".Selon le communiqué du Pentagone, "le lot est constitué notammentde bombes de petit diamètre de type GBU-39". L'accord prévoit éga-lement la vente "de conteneurs, de matériel de soutien, de pièces derechange, en plus d'un soutien technique".

Des animaux employés pourmonter les pentes dans une

station de ski

A lors que les remontées mécaniques sont fermées, une stationde ski des Hautes-Alpes a pris la décision d'engager desponeys et des chevaux de trait pour assurer les cours de ski,

indique France info. Les élèves les utilisent pour les pistes bleue etverte. Malgré la fermeture des remontées mécaniques dans les stationsde ski à cause de la crise sanitaire, un établissement situé dans lesHautes-Alpes a décidé d'utiliser des poneys et des chevaux de traitpour assurer les remontées de pente, relate France info. Cette école deski à Saint-Léger-les-Mélèzes fournit des animaux à la disposition deses élèves sur les pistes bleue et verte.

"Deux poneys peuvent remonter quatre enfants, un cheval de trait peuttracter un groupe de huit enfants et le moniteur", affirme FrédéricDegril, directeur de l'École de ski français (ESF) à Saint-Léger-les-Mélèzes, cité par la chaîne de télévision. Alors que ce dispositif a "per-mis que les familles venues passer les fêtes de fin d'année dans nos sta-tions de faire du ski", M.Degril s'attend à la réouverture prochaine desremontées mécaniques. Comme les pistes ne sont ouvertes qu'aux élè-ves de l'école, la fréquentation a baissé. Cependant, les élèves sem-blent avoir apprécié ce dispositif, selon les moniteurs cités par Franceinfo. Il pourrait même être conservé après la réouverture des remon-tées mécaniques, précise la chaîne de télévision.

Le Pentagone annonce la ventepossible de 3.000 bombesintelligentes à Riyad avant

le départ de Trump

La rémunération prévue des patrons de Netflix pour 2021

E n 2021, les co-PDG deNetflix, Reed Hastings etTed Sarandos, devraient

gagner plus de 34 millions de dol-lars chacun, comme le montre ledépôt réglementaire dévoilé par ledistributeur. À noter que ces prévi-sions restent inchangées par rap-port à celles faites pour l'année2020. Netflix a présenté, dans undépôt réglementaire, les prévisionsde rémunération pour 2021 de sesco-PDG, Reed Hastings et TedSarandos. Chacun devrait ainsigagner 34.650.000 dollars. Endétail, la rémunération de Hastingssera composée d'achats d'actionspour 34 millions de dollars et de

650.000 dollars de salaire de base, tandis que le salaire de base de Sarandos sera de 20 millions dedollars, plus 14.650.000 dollars en options d'achats d'actions. Ted Sarandos connaît sa première annéeau poste de co-PDG de la plateforme, l'homme ayant été promu en juillet 2020. Malgré les profitsque le grand distributeur américain a pu tirer de la pandémie, ces revenus connaissent une légèrebaisse: au cours de l'année 2019 Reed Hastings avait gagné 38,6 millions de dollars et Ted Sarandos,qui n'était pas encore PDG, 34,7 millions de dollars. En outre, d'après le dépôt réglementaire publiéfin 2019, les chiffres sont restés inchangés par rapport aux prévisions de rémunération des deuxpatrons en 2020.

TÉLÉVISION LE MAGHREB du 31 Décembre 2020 - 15

Le crime lui va si bien20h45

Au départ, la capitaine Gaby Molina n'était pas du tout censée s'occuper de cet accident devoiture mortel dans un virage réputé dangereux en rase campagne, c'est du ressort des gen-darmes. Mais Gaby a autant de flair que son chien truffier. Elle en est sûre : Harry Fergusson,

écrivain anglais installé depuis20 ans dans son village, a étéassassiné. Retrouvé mort auvolant de sa Triumph, le meurtrea été maquillé en accident. Etelle va le prouver, quitte à délais-ser ses affaires en cours. Avecl'aide de son indic, Vargas, ellene tarde pas à découvrirqu'Harry Fergusson allait publierun livre dans lequel il dénonçaitun crime resté impuni...

SSelection du vendredielection du vendredi

Les duos mythiques de latélévision 20h55

Un voyage des années 60 à aujourd'hui,à la découverte des secrets de cettealchimie si particulière qui offre à deuxtalents de se compléter merveilleuse-ment pour le bonheur des téléspecta-teurs. Les années 60 ont vu naître lesduo de Léon Zitrone et Guy Lux, maisaussi Jacques Martin et Jean Yanne.Dans les années 70, les téléspectateursont découvert Pierre Desproges etDaniel Prévost, Thierry Le Luron etPierre Desproges. Les années 80 furentcelles d'Yves Mourousi et Marie-LaureAugry, Thierry Roland et Jean-MichelLarqué, Christophe Dechavanne etPatrice Carmouze.

La belle époque20h45

District Z20h55

Six mois après sa présentation au Festival de Cannes, La Belle époquede Nicolas Bedos se retrouve enfin dans les sorties cinéma de lasemaine. Deux ans après Monsieur et Madame Adelman, le réalisateurretrouve Doria Tillier pour une comédie romantique à tendance nostal-gique où l'on retrouve notamment Daniel Auteuil, Fanny Ardant etGuillaume Canet. Très apprécié lors de sa projection à Cannes, le filmLa Belle époque sort enfin partout en France. Faut-il aller voir ?

Peter et Elliottle dragon21h00

Depuis de longues années, monsieur Meacham, un vieux sculpteur surbois, régale les enfants du coin avec ses histoires sur un féroce dragonqui vivrait au plus profond de la forêt voisine. Pour sa fille Grace,garde forestière de son état, tout ceci n'est que contes à dormirdebout? jusqu'au jour où elle fait connaissance avec Peter. Ce mysté-rieux petit garçon de 10 ans - qui dit n'avoir ni famille ni foyer -assure qu'il vit dans les bois avec un dragon géant baptisé Elliott. Et la

description qu'ilen fait correspondétonnamment àcelui dont parleson père. Avecl'aide de la jeuneNatalie - la fillede Jack, le pro-priétaire de lascierie -, Grace vatout mettre en�uvre pourdécouvrir qui estvraiment Peter,d'où il vient, etpercer le secret deson incroyablehistoire...

Dans le domaine musical, les années1990 ont été marquées par l'émer-gence, et la disparition d'innombra-bles boys ou girls bands qui ont, pourcertains laissé des tubes. C'est aussila décennie où Lââm et Larusso accè-dent aux premières places des classe-ments. Avec "Born in 90", voici l'oc-casion de revivre ces années trépi-dantes lors d'un concert donné àl'AccorHotels Arena. Sur scène :Lââm, Worlds Apart, Larusso,Menelik, Tragédie, Princess Erika ouencore Benny B, venus interpréterleurs plus grands succès.

Born in 90 20h00

Ce vendredi, l'aventure District Z commence à partir de 21h05 sur TF1. Ce nouveau jeu téléviséfrançais imaginé et produit par Arthur est présenté par Denis Brogniart. Dans chaque émission, 5personnalités devront réussir des épreuves physiques et mentales afin de gagner des Pass pourensuite récolter un maximum d'argent pendant la dernière épreuve.Cet argent sera destiné à uneassociation choisie par les candidats. Inspirés par la série The Walking Dead pour l'univers des zom-bies, de celle de la Casa de Papel pour la salle des coffres et de Call of Duty pour l'univers des jeuxvidéo, les décors sont gigantesques et plus vrais que nature.

A près deux mois d'ab-sence due à un traite-ment en Allemagne à la

suite d'une contamination à laCovid-19, le président de laR é p u b l i q u e , M o n s i e u rAbdelmadjid Tebboune est ren-tré mardi en Algérie. Un retour àpoint nommé pour freiner lesardeurs et les rumeurs de certainsqui ont commencé à répandrespéculations et surenchères surles capacités du Président à gou-verner le pays. Maintenant queM. Tebboune est revenu, per-sonne ne peut mettre en doute lefonctionnement de l'Etat et sesinstitutions et qui lui permet ànouveau de s'occuper avec beau-coup d'acuité des problèmesquotidiens des Algériens.Le président de la République,M o n s i e u r A b d e l m a d j i dTebboune est arrivé mardi àAlger, après un séjour enAllemagne, où il avait été admisdans un hôpital spécialisé à lasuite d'une contamination à laCovid-19. Il a été accueilli à sonarrivée par le président duConseil de la nation par intérim,Salah Goudjil, le président del'APN, Slimane Chenine, le pré-sident du Conseil constitution-nel, Kamel Fenniche, le Premierministre, Abdelaziz Djerad, leChef d'état-major de l'ANP, leGénéral de corps d'armée, SaïdChenegriha et le directeur decabinet de la Présidence de laRépublique, NoureddineBaghdad Daidji . Dans une brèveallocution à son arrivée, le

Président Tebboune a déclaré : "être loin du pays est une choseparticulièrement délicate, notam-ment pour quelqu'un qui occupeun poste de responsabilité ".Après avoir remercié Dieu pourson retour au ^pays, rétabli de lamaladie. " Je souhaite au peuplealgérien tout le bien et une nou-velle année pleine de joie, notam-ment pour les nécessiteux ", aajouté le chef de l'Etat, qui aassuré de la mobilisation del'Etat algérien aux côtés de cettefrange de la société. Toutes lesinstitutions de l'Etat, en tête des-quelles l'Armée nationale popu-laire (ANP) digne héritière del'ALN, sont mobilisées à cettefin, a-t-il souligné. Le Président Tebboune a sou-haité au terme de son allocutionvoir cette nouvelle année 2021être bien meilleure que celleécoulée.Réagissant au retour duPrésident Tebboune au pays, lePremier ministre, AbdelazizDjerad s'est exprimé mardi sur sapage Facebook officiel en écri-vant : " J'ai eu le plaisir de ren-

contrer le président de laRépublique, AbdelmadjidTebboune, qui est rentré au paysguéri, après avoir reçu des soinsà l'étranger ". " Nous aspirons àcontinuer le travail pour attein-dre les objectifs de l'Algérie nou-velle et concrétiser les 54 enga-gements pris par le Présidentenvers le peuple algérien. Noussommes mobilisés pour cela ".Le retour du chef de l'Etat est unindice de futurs changementsimmédiats, véritables espoirpolitique, économique et social.Il s'agira dans les prochainesheures de la signature par le chefde l'Etat de la Loi de finances2021 et de la nouvelleConstitution et par la suite lapromulgation d'un nouveauCode électoral qui encadre lerégime électoral à travers unensemble de mesures nouvellesvisant d'une manière profonde,l'ensemble du dispositif d'organi-sation des élections dans l'objec-tif d'en faire un véritable moyend'expression de la volonté popu-laire. Désormais, il est impératifde rendre conscience des défis et

enjeux de la phase future, et dese tenir prêt à poursuivre laconstruction institutionnelle,verticale et horizontale, de l'Etat.A ce propos, le président duConseil de la nation par intérim,M. Salah Goudjil dans unerécente déclaration a déclaré : "Il nous est impératif de releverles défis et aplanir les difficultésqui se profilent, ce qui sous-entend davantage d'efforts, desacrifices et de patience ". Il a rappelé que l'Algérie s'ache-mine, lors de cette phase, vers lapréparation des prochaines élec-tions législatives et locales, d'oùl'intérêt de " bien assimiler l'im-portance de cette étape dans leprocessus d'édification du pays,à travers le parachèvement de laconstruction, verticale et hori-zontale, des institutions de l'Etat,et de donner une véritable signi-fication à la pratique politiqueprobe et propre en la préservantde tous les aspects négatifs vécuspar le passé ".Pour sa part, le Haut commande-ment de l'ANP par la voix offi-ciel du général de corps d'armée,Saïd Chengriha, chef d'état-major de l'ANP n'a de cesse deréaffirmer, que " l'intérêt

suprême de la patrie nousimpose, au sein de l'ANP, partantde nos missions constitutionnel-les, de prendre des positions sin-cères et constantes envers notrepatrie et notre peuple, car nousconsidérons que la sécurité et lastabilité de ce pays, l'intégrité etla souveraineté de son peuplesont un legs sacré qui nousincombe, du fait qu'il s'estaffranchi du colonialisme abjectgrâce à aux sacrifices incom-mensurables de nos ancêtres, quiont consenti, à travers les temps,des colonnes de martyrs en gagede l'affranchissement des car-cans de la servitude ". Pour le chef d'état-major del'ANP : " nous sommes pleine-ment convaincus que notre pays,comme il a réussi à vaincre lecolonialisme auparavant et évin-cer le terrorisme dans un passérécent, saura relever tous lesdéfis auxquels il fait face et s'ensortira plus fort et plus puissant.Il restera toujours invincible faceà ses ennemis d'hier, d'au-jourd'hui et de demain et saurapréserver son indépendance et sasouveraineté nationale ".

A.Z.

LE MAGHREB du 31 Décembre 2020-3NATIONRENTRÉE AU PAYS DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

De grands espoirs politiques,économiques et sociaux

LA CCONJONCTUREPar R. N.

Eriger les zones d'ombreen locomotive pourl'envol économique

L e Conseiller du président de laRépublique chargé des zones d'ombre,Brahim Merad a appelé mardi depuisTiaret les autorités locales et les habitantsdes zones d'ombre partout dans le pays à"tirer profit des investissements de l'Etatdans ces régions et les ériger en une loco-motive pour l'envol économique". En

marge d'une visite effectuée à Tiaret, M. Merad a jugé "impératifde tirer profit des investissements consentis par l'Etat pour atté-nuer les souffrances des habitants des zones d'ombre et érigercelles-ci en une locomotive pour l'envol économique, en exploi-tant les atouts que recèle la campagne, notamment dans ledomaine agricole et en matière d'activités exercées en milieurural". "Les conditions du décollage économique local consistenten la concrétisation des projets de développement à travers lerecrutement des enfants de ces zones en leur offrant des postesd'emploi décents au sein des structures qui y seront réalisées, touten encourageant les citoyens à investir les atouts que recèle cha-cune de ces zones", a-t-il souligné. Et de rappeler que "toutes leswilayas sont riches, et il faudra exploiter les différentes ressour-ces pour faire de la campagne une source créatrice de richesse".De surcroît, le gouvernement "accorde un intérêt particulier auxzones d'ombre conformément aux engagements du PrésidentTebboune, soucieux d'améliorer les conditions de vie descitoyens dans ces régions". Rappelant que "2021, sera considéréecomme l'année des zones d'ombre par excellence", M. Merad afait part de "la consécration d'une importante enveloppe finan-cière au développement des zones d'ombre, dont 50 milliards deDA aux plans communaux de développement (PCD), 20 mil-liards DA aux projets d'amélioration urbaine et 40 milliards deDA pour l'aménagement des routes, en attendant d'autres créditspour ne citer que ceux espérés de la Caisse de garantie et de soli-darité des collectivités locales". La wilaya de Tiaret recèle, pour-suit M. Merad, "615 zones d'ombre et a monté plusieurs projetsayant atténué les disparités du développement, d'ailleurs nousconstatons aujourd'hui une poursuite des efforts dans ce sens".

PAR : AMMAR ZITOUNI

L' administration de laCaisse nationale deretraite (CNR) a

décidé d'introduire de nouvellesmodifications du calendrier deversement des pensions deretraités, à partir de janvier,s'étendant sur onze jours com-plets, afin de se débarrasser duproblème des bousculades dansdes files d'attente interminablesque connaissent les centres pos-taux pendant la période au coursde laquelle ils perçoivent leurspensions.Ainsi, les services du ministèrede la Poste et desTélécommunications ont reçuune correspondance de la Caissenationale des retraites, afin demodifier le calendrier de verse-ment des pensions de 3.266.000( trois millions deux centsoixante-six mille) retraités, etde prolonger leur période du15ème au 26ème jour de chaquemois. Ce qui permettrait de sedébarrasser de la crise des filesd'attente que connaissent les cen-tres postaux de distribution surtout le territoire national. Dessources officielles de l'intérieur

du ministère des Postes ont indi-qué que la direction générale dela Poste algérienne avait officiel-lement reçu une lettre de sonhomologue à la Caisse nationaledes retraites "CNR", l'informantdu changement de calendrier deversement des pensions, à partirde janvier, expliquant que lesretraités dont les numéros decompte postal se terminent par"0" verront leur pension verséele 15 de chaque mois. Pour lapension de ceux dont les numé-ros de compte postal se termi-nent par le chiffre "1", elle seraversée le 16 de chaque mois, etle chiffre "2" sera versé le 17.Quant à ceux qui perçoivent leurpension le 18 de chaque mois, etcompte tenu de leur grand nom-bre, l'administration de la Caissenationale des pensions a décidéde la distribuer échelonnée surplusieurs dates, qui sont les "15,16 et 17" de chaque mois, àcondition que le 19è jour dumois soit consacré aux numérosde comptes postaux qui se ter-mine par "3, 4 et 5", tandis que le20e jour sera consacré pour lenombre "6", le 21ème jour pourle nombre "7", le 22ème jourpour le nombre "8", et le 23èmejour pour le "9", mais pas tout le

monde, pour ce dernier chiffremais seulement une partie. Lereste pour les titulaires de comp-tes qui se terminent par le mêmenuméro, sera le 24ème jour.En outre, certaines autres partiesdes numéros "8 et 9" seront dis-tribuées le 25ème et le 26èmejour de chaque mois.Enfin, il est important de signa-ler qu'il faut se référer au dernierchiffre du numéro du compteCCP, sans prendre en considéra-tion la clé, pour connaître la datede virement des pensions et allo-cations des retraites.Pour les responsables ce calen-drier vise à améliorer les condi-tions d'accueil des retraités et desayants droit lors des jours de ver-sement des retraites et alloca-tions, et à parfaire la qualité duservice public. Cette nouvelleopération vise également à amé-liorer les prestations de serviceau niveau des CNR et d'avoirmoins d'affluence journalière desretraités au niveau des bureauxde poste. Les responsablesappellent à cette occasion lesretraités à respecter ce calendrierainsi que les mesures barrière delutte contre le coronavirus.

S. B.

VERSEMENT DES PENSIONS DE RETRAITE :

Un nouveau calendrier à partir de ce mois de janvier 2021

PAR : SAÏD B.

TÉLÉVISION14 - LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

La grande soirée du 31 àVersailles 21h00

Le Château de Versailles adécidé d'ouvrir ses portes pourune soirée de réveillon populaireet festive, animée par StéphaneBern accompagné de nombreuxartistes, chanteurs, musiciens,humoristes, acrobates, jongleurs.Cette soirée événement permet-tra de célébrer l'espoir, l'art et laculture. Une quarantaine d'artis-tes ont répondu présents.

SSelection du jeudielection du jeudi

Meurtres à Colmar 20h55

Etienne Ronsard, chirurgien huma-nitaire, arrive à Colmar, où il espèredécouvrir les circonstances de lamort de son fils Gilles, chef de bri-gade de la Crim' de la ville. Dès sonarrivée, Etienne découvre le cadavred'un homme affublé d'un costumed'inspiration médiévale. AnaïsLacombe, nouvelle chef de la bri-gade, interroge Etienne en tant quetémoin.

Le Lion20h45

Le grandbêtisier du 3120h55

Médecin, Romain travaille dans un hôpital psychiatrique. Un jour, enconsultation, il rencontre Léo Milan, un patient qui prétend être agentsecret. Romain le prend d'abord pour un mythomane mais quelquesmouvements de self défense parviennent à le convaincre que Leo dit lavérité. Il accepte de libérer Léo si celui-ci l'aide à retrouver sa fiancéemystérieusement disparue. Après leur évasion rocambolesque, les deuxhommes passent par tous les dangers afin de retrouver la jeune femme...

Mylène Farmer21h00

En 2019, Mylène Farmer a investi, du 7 au 22 juin, la scène de ParisLa Défense Arena pour sa tournée "Mylène Farmer Live 2019". Lesneuf concerts programmés se jouent à guichets fermés devant unpublic venu admirer une artiste iconique. Le grandiose côtoie l'intimedans un spectacle aux chorégraphies millimétrées au cours duquel la

chanteuse inter-prète ses plusgrands succès,comme "Sanscontrefaçon","Pourvu qu'ellessoient douces","Innamoramento"ou encore "StolenCar" en duo avecSting, ainsi quecertains titres deson dernieralbum,"Désobéissance",sorti en septem-bre 2018.

Au Ve siècle après Jésus-Christ, l'Angleterre s'appelle encore la Bretagne. Le christianismenaissant et les anciennes traditions celtes s'entrechoquent pendant que l'empire romain s'ef-fondre. Au carrefour de l'Histoire, le royaume de Kaamelott apparaît alors comme le nou-veau phare de la civilisation. Investi d'une "mission divine", le roi Arthur tente de guider sonpeuple vers la lumière.

Kaamelott 21h00

Pour aider tout le monde à tourner la page d'une année 2020 pastrès réjouissante, Karine Ferri, Christophe Beaugrand et leursinvités proposent un bêtisier, rétrospective de ce que l'année apu produire de plus drôle sur le petit écran. Un florilège quipermettra d'aborder au mieux l'année 2021 à venir.

Edité par la SARLMaghreb Presse

Éditionau capital

De 5.200.000 DACompte bancaire :

00100625030030024926BNA agence Kouba

Directeur de la PublicationSalah Lakoues

Direction de la Rédaction Administration

BP 545,Maison de la presse Safir Abdelkader

Kouba - AlgerTél Adm : 023 70 94 94Tél Réd : 023 70 94 61Fax Pub : 023 70 94 58Fax Réd : 023 70 94 09

Site internet : www.lemaghrebdz.com

e- mail: maghrebjournal@yahoo.fr

ImpressionSIA Alger

EPE - SPA Imprimerie "Centre"Siége social : Zone Industrielle El-Alia Bab-Ezzouar - Alger

DiffusionCentre : MPE

Est : MPE

Ouest : MPEPublicité

Tél : 023 70 94 94Contactez aussi

ANEP :1 Avenue Pasteur, Alger

Tél. : 021 73 76 78 / 021 73 71 28/ 021 73 30 43

Fax : 021 73 95 59Tirage Précédent : 2000

Les manuscrits, photographies ou tout

autre document etillustrations adressés ouremis à la rédaction neseront pas rendus et ne

peuvent faire l'objetd'aucune réclamation.

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

NATION4 - LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

AEP

Vers la suspension de l'importation des canalisations en fonte et acier

L e m i n i s t r e d e sR e s s o u r c e s e n e a u ,Arezki Berraki, a mis en

évidence, mardi à Béjaïa, l'inté-rêt pour les professionnels del'hydraulique et par ricochetcelui du pays à ne plus recourir àl'usage des canalisations en fonteou en acier importé, prônant encontrepartie leur substitution parles tubes en polyéthylène hautedensité (PEHD), "fabriqués loca-lement en quantité et en qualité"."Evitez de recourir aux canauxen fonte et même en acier", a-t-iltonné devant un parterre de ges-tionnaires en charge des réseauxd'AEP dans la wilaya, les invi-tant ainsi à reconsidérer leur pré-dilection en faveur de ces maté-riaux importés, car , a-t-il expli-qué "ils bouffent des devises, necréent pas de l'emploi, brident lacroissance des produits natio-naux analogues et concourentsouvent au retardement des pro-jets et des délais à cause des pro-cédures d'importation". Dans cecontexte, il a exhorté les porteursde projets hydrauliques à sus-pendre dans les plus brefs leurscommandes auprès de leurs four-nisseurs étrangers, se montrant

au demeurant "menaçant". "Detoute façon la décision est prise.Elle va faire incessamment l'ob-jet d'un arrêté interministériel" a-t-il affirmé.Conforté par le retour d'écho surle terrain quant au recours privi-légié des entreprises du secteur àce type de matériaux, le ministreen a eu le c�ur net, en visitant lesite d'Aït R'zine, près d'Akbou à75 km à l'ouest de Béjaïa, où seréalise un important projetd'AEP, impliquant six localitésde la région (Aït-R-Zine,I g h r e m , Ta z m a l t , B e n iMellikeche et Boudjellil), rete-nues pour être approvisionnées àpartir du barrage de Tichi-haftmais qui tarde à voir le jour. Leprojet a été le siège de plusieurscontraintes, notamment lesoppositions des riverains et lalibération en décalage, de cré-dits. Mais il a été aussi bridé parles retards d'acheminement sursite, des canaux importés. Ce siten'est pas l'exception. D'autresprojets de même nature ont souf-fert de cette donne et qui auraientpu en faire l'économie, si seule-ment, chacun s'était contentéd'utiliser le tube en PEHD, a

relevé le ministre qui, au-delà decette considération technique, afait acte de la volonté des pou-voirs publics d'améliorer lesprestations inhérentes à l'offrehydraulique, notamment l'ali-mentation quotidienne en eaupotable des ménages, dans une "plage horaire atteignant aumoins 08 heures par jour". Cequi n'est pas le cas aujourd'hui,car seulement 12 communes sur52 que compte la wilaya enbénéficient, notera le ministre.En fait pour assurer la mise àniveau de la région, nombre deprojets ont été inscrits à sonactif, dont le plus important restel'alimentation à partir du barragede Tichi-Haft, d'une douzaine devillages situés au nord d'IfriOuzellaguene, auxquels il a étéadjoint la localité deBouzeguene dans la wilaya deTizi ouzou, et qui vont tous pou-voir recevoir la ressource dansleur robinet dans un délaicontractuel de 26 mois. Le cas vaut aussi pour la régionde Kherrata à l'extrême Est et dunouveau site d'habitation urbained'Ighzer ouzarif à Oued Ghir, à15 km à l'ouest de Béjaïa, envers

qui des stations de 50.000 M3vont être dédiées. Le ministre aaussi annoncé dans ce cadre, lavolonté de son département deconcrétiser la réalisation d'unestation de dessalement de 50m3/jour pour alimenter la régionOuest attenant à la circonscrip-tion de Béjaïa et qui fait facedepuis des années à un stresshydrique rare. M.Berraki a tenutoutefois à préciser que contrai-rement a ce qui a été annoncéauparavant, la capacité retenuede 100.000 m3 sera divisée en

deux et répartie sur deux sitesdifférents mais dans la mêmezone. Il n'a pas précisé l'empla-cement de ce nouvel équipe-ment, mais il a été conçu de sorteà faire parvenir l'eau dans toutecette région. Le ministre a marqué plusieurshaltes et passé en revue une mul-titude d'équipements dont laréception à terme est de nature àpermettre de rattraper les retardsautant en termes d'AEP que d'as-sainissement.

Mehdi O.

L a Commission nationale chargéed'élaborer le projet de révision dela loi organique relative au

régime électoral, installée en septembredernier, est appelée à �uvrer dans lacontinuité de la commission de révisionde la Constitution, adoptée en novembredernier, se présentant ainsi comme lechantier phare de l'année 2020 quis'achève après le référendum sur la Loifondamentale. Le président de la République,Abdelmadjid Tebboune, avait soutenu enseptembre dernier que la Commissionnationale chargée de l'élaboration du pro-jet de révision de la loi organique portantrégime électoral a "un premier délai dedeux mois et demi" pour soumettre sontravail, exprimant son souhait de voir naî-tre de nouvelles institutions élues avant lafin de l'année. "Je souhaiterai que lescitoyens plébiscitent le projet de révisionconstitutionnelle, pour qu'on puisse pas-ser directement à la révision de la loi por-tant régime électoral, laquelle sera sou-mise au Parlement pour donner naissance,si possible, à de nouvelles institutionsélues (...)", avait précisé le président de la

République lors d'une entrevue avec desresponsables de médias nationaux. Ilrevient à cette commission, qui a laconfiance du président de la République,de confectionner le projet de révision dela loi organique relative au régime électo-ral, qui détermine des critères électorauxtransparents en rompant définitivementavec les anciennes pratiques. Lors de l'installation de cette commission,le président Tebboune a donné des orien-tations à ses membres concernant leursmissions, mettant l'accent sur la définitionde normes électorales transparentes quiconsacrent une "rupture totale avec lesmauvaises pratiques" du passé, en interdi-sant le "système des quotas" dans la répar-tition des sièges et "l'achat des conscien-ces et en séparant argent et Politique", entant que conditions "indispensables" pour"la moralisation" de la vie politique et lagarantie d'élections reflétant "réellementla volonté populaire". Ce qui donnera, a-t-il ajouté, naissance àdes institutions "démocratiques, intègres,crédibles, de niveau, ouvertes aux jeunesnotamment les universitaires et à lasociété civile". Le président Tebboune

avait indiqué avoir enjoint aux services dela présidence de la République de coor-donner avec la commission chargée del'élaboration du projet de révision de la loiorganique relative au régime électoral afinque le document en question soit prêt"dans les meilleurs délais", en vue de"lancer le processus post-Constitution". La Commission, qui a fait appel à descompétences nationales, est présidée parAhmed Laraba, professeur universitaire etmembre de la Commission du droit inter-

national à l'ONU. Elle peut recourir auxcompétences scientifiques et aux avis despartis politiques et de la société civile.Elle est composée d'un représentant duministère de l'Intérieur, des Collectivitéslocales et de l'Aménagement du territoireet de sept professeurs en Droit des univer-sités d'Alger, de Tizi-Ouzou, d'Oran, deSétif, de Tlemcen, de Sidi Bel-Abbès etdu Centre universitaire de Tipaza.

Kamel Ben.

ENTRETIENS REZIG-AMBASSADEURS COLOMBIEN ET ÉTHIOPIEN:

La promotion des échanges commerciaux passée en revue

L e ministre du Commerce, Kamel Rezig a reçu mardi les ambassadeurs de laColombie et de la République fédérale d'Ethiopie, respectivement DiegoFelipe Cadena Montenegro et Nabyat Getachu, avec lesquels il a examiné, en

aparté, les voies et moyens de promouvoir les échanges commerciaux bilatéraux, aindiqué un communiqué du ministère. Les deux rencontres ont permis d'aborder lesmécanismes de développement des échanges commerciaux et de passer en revue nom-bre de questions économiques ainsi que les relations commerciales bilatérales liantl'Algérie avec ces deux pays, a précisé le communiqué. Lors de sa première rencontreavec l'ambassadeur colombien à Alger, M. Rezig a souligné "la nécessité de créer unconseil d'affaires algéro-colombien qui sera un outil efficace pour le développementdes relations commerciales". Et d'insister sur "l'impératif d'ouvrir des canaux directesentre les opérateurs économiques et restreindre le cercle d'intermédiaires permettantune disponibilité de produits dans les marchés des deux pays avec des prix raisonna-bles et compétitifs". Pour sa part, le diplomate colombien a exprimé la disposition de son pays à �uvrerpour "une entière coordination avec les autorités algériennes en vue de promouvoir etdiversifier les relations commerciales dans différents domaines". Lors de la deuxièmerencontre, M. Rezig a mis en exergue les relations historiques entre l'Algérie etl'Ethiopie, faisant part de "sa satisfaction" quant aux partenariats établis, jusque-là, etqui demeurent en deçà du niveau des relations politiques et diplomatiques bilatérales",a poursuivi la même source. Le ministre du Commerce a mis l'accent, dans ce sillage,sur "la nécessité de créer un espace d'échange commercial entre les deux pays à tra-vers l'activation d'un conseil d'affaires", exprimant la disposition de son département àpoursuivre le cadre de concertation en vue de créer des opportunités d'échange com-mercial". L'Ethiopie "est un partenaire stratégique en adéquation avec la dimensionafricaine", a estimé le ministre, rappelant que l'Algérie se préparait pour la Zone delibre-échange continentale africaine (ZLECAF) qui est, précise-t-il, une option straté-gique pour tous les pays africains. Concernant la demande de l'ambassadeur éthiopienpour l'organisation du salon de produits algériens à Addis-Abeba, M. Rezig a donnéson accord pour la tenue de cet évènement après l'amélioration des conditions sanitai-res. Se félicitant de l'aval du ministre, l'ambassadeur d'Ethiopie a mis l'accent sur "l'im-portance des relations politiques et économiques liant son pays et l'Algérie". Dans lemême cadre, M. Getachu a fait part de son entière disposition pour la coordinationavec les services du ministère pour le développement des relations bilatérales.

Malika R.LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

LOI ORGANIQUE RELATIVE AU RÉGIME ÉLECTORAL

Dans la continuité de la révision de la Constitution

DÉTENTE LE MAGHREB du 31 Décembre 2020 - 13

LE MAGHREB du 31 Décembre 2020 - 5CONTRIBUTION

Eléments d'histoire sur l'agriculturealgérienne à l'ère précoloniale

Partout l'histoireavance. Ellelaisse de lourdshéritages, maisles Hommess'arrêtent, detemps en temps,pour marquerune halterétrospective,pour se situerpar rapport àleur histoire ; parrapport à leurpassé glorieuxou lugubre, envue d'en établirles acquis qui, dureste, constituentles références etles référentspour l'amorce duprésent etl'affrontement dufutur.

L es principaux actes pouvant êtreconclus sur la propriété privéesont la succession qui peut être

suivie du partage (qisma), la vente de laterre ou des parts de la succession, le nan-tissement (rahn), le bail à complant, le fer-mage, la location, la khomassa.Les terres wakf : Le terrain devient pro-priété notamment d'une personne morale

religieuse qui en devient l'usufruitièreselon la volonté du constituant du wakf.La succession, l'héritage, la vente, le don,l'hypothèque ou la location en sont, ainsi,écartés ; Ni le constituant, ni le dévolu-taire intermédiaire et ni l'institution dévo-lutaire définitive ne pouvaient en disposerlibrement, ils n'en deviennent que desusufruitiers. Seuls étaient tolérés le rem-placement était autorisé, par le cadi (encas de dépérissement du bien), et le bail(la rente remplaçait la jouissance du bien).Les terres arch : a l'inverse des terres melk(privée), il s'agit de la propriété de la tribu(bled el arch). Il est rapporté qu'il en exis-tait de vastes étendues, qui appartenaientau souverain qui en laissait la jouissanceaux tribus qui pouvaient adopter le modede jouissance le plus avantageux par rap-port aux nécessités et aux besoins de lacommunauté. Cette catégorie se base surle principe du " premier à mettre en valeur" la terre et qui en conservait la jouissancetant qu'il la cultive ; il pouvait la transmet-tre à ses héritiers mais ne pouvait ni lavendre ni l'échanger. Elle revient à la dje-màa en cas de décès du jouisseur sanshéritier. Le règlement des conflits quirésultent de leur gestion étaient de la com-pétence des djemàa. En terme d'impôts,les " propriétaires " de ces terres payaientle kharradj, en sus de la zakka et leAchour. Les terres du makhzen : Il s'agissait de ter-res concédées aux colons militaires,accompagnées d'instruments de travail,d'armes et d'un cheval. En contrepartie, lebénéficiaire se devait de se mettre, mili-tairement, à la disposition du souveraindès que le besoin se faisait ressentir et depayer une redevance minime, payable ennature, appelée " hakrechchabir ", mêmes'il restait toujours redevable de la zakat etdu achour. Il est noté, néanmoins, lecaractère précaire de cette " concession "

qui pouvait faire objet de " résiliation "dans certains cas laissés à l'appréciationarbitraire du souverain. Pour le mode d'exercice du droit, il diffé-rait selon la catégorie de la terre, si celle-ci était une terre arch : la vente, la locationou encore le don étaient interdits ; si elleest de type Melk, ou que le bénéficiaire enrecevait la propriété (le melk) : la vente, lalocation, le partage, le don�étaient tolé-rés.En tout état de cause, la terre peut êtrerécupérée par le souverain si le bénéfi-ciaire n'exécutait pas les ordres notam-ment militaires. o Les terres du sahara : La nature de pro-priété de ces terres diffère selon la pré-sence de l'eau. Ainsi, elles sont de carac-tère melk individuel, lorsqu'il s'agit destarrains " hai (vivant) " dû au fait qu'ellessoient régulièrement arrosées par desrivières, tels les oasis. Elle sont cependantde caractère arch, lorsqu'elles sont des ter-res voisines des rivières, appelées égale-ment " djelfs " et qui bénéficient de l'eauqu'en cas de son abondance dans lesrégions montagneuses. L'eau, à sa sortiedes montagnes, etait retenue par des bar-rages qui la destinaient, à travers descanaux, uniquement aux oasis surtout casde pluviométrie minime dans les monta-gnes. A l'exception des cas d'abondance de l'eaude montagne, les canaux absorbaient latotalité des eaux de rivières si bien que,mis à part les oasis, les autres régions nerecevaient pratiquement pas d'eau. Dansle cas contraire (cas d'abondance d'eau),les terres voisines des rivières naturellessont arrosées et sont cultivées notammenten blé ou en orge. Ces terres sont la pro-priété de la tribu dont les chefs détermi-nent, chaque an et sur la base de l'exis-tence de l'eau, les terres à cultiver. A la fin du VIIème siècle, Ibn Khaldunnote qu'à l'opposé des autres pays étran-gers, " où la civilisation est villageoise etcitadine, comme en Espagne, en Syrie, enEgypte ou dans l'Irak persan ", la civilisa-tion de " la population d'Ifrîkya et duMaghreb est en majorité bédouine." . Si lemonde rural est structuré par ces popula-tions nomades, il est toutefois difficile dene pas évoquer le rôle exercé par les citésintérieures du Maghreb précolonial etleurs influences sur les campagnes (22).La prospérité des villes se fonde essentiel-lement sur l'emprise foncière de terres desplaines situées sur ses périmètres derayonnement, et/ou d'activités agricolesdéveloppées par des populations paysan-nes placées sous leur contrôle et qui lesapprovisionnent. Ces villes, dont certaines sont le sièged'Etats dynastiques qui se succèdentjusqu'au XIVème siècle, vont tracer ouconsolider les contours de nouveaux espa-ces agricoles ; ceux des plaines péri-urbaines (le fahç ou le hawz) et de zonesde montagne cultivées intensivement,

employant des techniques de mise envaleur plus élaborées (puits et machineshydrauliques), consacrant des modes depropriété individuelle (le melk) qui mar-queront les structures agraires de l'Algériejusqu'à nos jours. Les îlots de propriété foncière - privée -prédomineront dans la périphérie des cen-tres urbains, dans certains massifs monta-gneux ou les oasis du Sud. Hormis lesmontagnes de tradition melk, la grandepartie de l'Algérie du Nord était organiséeautour d'activités pastorales et semi-pas-torales (combinant élevage et exploitationextensive de terres céréalières) avec desformes communautaires et collectivesd'appropriation des ressources et un habi-tat semi-dispersé en mechtas. Dans leshautes plaines prédominaient une popula-tion de pasteurs et de semi-nomades. La répartition spatiale des formes d'ex-ploitation du sol entre les populationssédentaires (des plaines et vallées inté-rieures proches des villes et des hameauxfortifiés, des villages de montagne, siègesd'une polyculture et d'une arboriculturepaysannes), et les populations nomades etsemi-nomades (qui associent plus oumoins étroitement la culture des céréaleset les déplacements de troupeaux) semodifiera selon les époques. Les limites entre terres de propriété col-lective et celles marquées du sceau de lapropriété individuelle- " melk "- ne sontpas immuables et figées : les rapports deforce entre les pouvoirs en place, les évo-lutions démographiques, et les accidentsnaturels (sécheresse, inondations, inva-sions de sauterelles...), les différencia-tions sociales à l'�uvre au sein des tribusdéterminent les statuts fonciers et lesmodes d'appropriation.Dans la Muqqaddima, Ibn-Khaldun décritavec précision les modes de constitutiondes propriétés et possessions de fermespar les citadins (25) Il développe égale-ment une approche du fonctionnementdes marchés fonciers qui étaient marqués,selon les indications qu'il en donne, dansles périodes d'essor de la " civilisationurbaine ", par des fluctuations des prix etune forte spéculation foncière. La dépen-dance des campagnes et des paysans serévélait également à l'occasion d'une fis-calité (le kharâj payé en céréales ou enargent) qui s'exerçait sur un rayon plus oumoins large et selon les puissances politi-ques et militaires constituées du moment.

LES ALGÉRIENS D'HIER, AIEUXDE CEUX D'AUJOURD'HUI ONT

DOPÉ LES LIONSLa période ottomane héritera des territoi-res agricoles façonnés au cours des précé-dentes périodes. Elle les marquera à sontour de son empreinte, et les changementsaffecteront statuts juridiques des terres,structures agraires et modes de gestionfoncières des espaces agricoles. La propriété citadine (melk) domine dansles milieux agricoles riches et cultivésintensivement. Nous savons par plusieurssources, que " les jardins [des] fahçétaient possédés par les riches commer-çants, les patrons hdar, des membres detribus maghzen ou des dignitaires turcs(26). Les haouch de la Mitidja, vastes fer-mes travaillées par des khammès, des cap-tifs de la course et des ouvriers agricoles,appartenaient à des propriétaires fonciersou à des dignitaires de la Régence.Hamdan Khodja, auteur du Miroir, sedéclare par exemple " possesseur de pèreen fils d'une assez grande partie de cetteplaine, comme les familles Bougandouraet Nasseph Khodja� " (27). Les exploita-tions agricoles et les vergers arboricole etoléicole des massifs montagneux obéis-saient quant à eux, davantage aux règlesqui régissent la propriété familiale indi-vise (statut melk).

M.K.(A suivre)

PAR : MOHAMED KHIATI ,AGRONOME

LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

INTERNATIONAL12 - LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

Des guerres de 3è et de 4è génération ont déjàremplacé la guerre froide

Des guerres"sournoises" detroisième et dequatrièmegénération ont déjàremplacé la guerrefroide, a indiquél'expert engéopolitique, ArslanChikhaoui qui préditun changement dela cartographiemondiale à partir de2021.

"La guerre froide alaissé place à desguerres sournoises

de troisième et de quatrièmegénération (...) Ces guerres 3.0 et4.0 ne sont que l'aboutissementd'une stratégie de guerre à zéroperte humaine", a-t-il déclarédans un entretien à l'APS, com-mentant les propos de Max G.Manwaring, officier américain àla retraite qui a parlé, lors d'uneconférence tenue en 2018, d'une"guerre de 4ème génération"comme nouvelle option pour"déstabiliser les ennemis". "Laguerre armée classique a mutévers une nouvelle forme de guer-res lentes et progressives dansl'espace et dans le temps. Il s'agitdu pouvoir intelligent (SmartPower) qui se décline en unecombinaison de Soft Power et deHard Power. Le président Bush autilisé le Hard Power pour laguerre du Golfe qui se voulaitêtre chirurgicale, le présidentObama a utilisé le Soft Powersous forme de guerre de Proxy

en Libye", a expliqué M.Chikhaoui.

"Le Smart Power instrumen-talise les guerres des VEOs(Organisations extrémistes vio-lentes), des guerres CBRN(Chimique, biologique et radio-logique) et les cinq types deguerres du cyberespace. La fina-lité de ce Smart Power et de met-tre ce qui est considéré comme"ennemi" dans un état de déli-quescence structurelle et surtoutl'empêtrer dans des crises perma-nentes et séquentielles.L'objectif est de ne pas laisser"l'ennemi " s'en défaire en solu-tionnant les crises mais de lesaffronter en permanence et surtous les théâtres au mêmemoment. A tout cela s'ajoute lesmouvements populaires de typeinsurrectionnel dénommés mou-vement ou révolution colorée ",a-t-il ajouté. Il citera les exem-ples des "Révolutions des rosesen Géorgie en 2003, Orange enUkraine en 2004, suivies en2005 de la révolution des Tulipeseu Kirghizistan, la révolution enJean en Biélorussie, celle descèdres au Liban et la révolutiondu Jasmin en Tunisie en 2011".Pour Arslan Chikhaoui, lePrintemps arabe "demeure laparfaite illustration du cocktaildu Smart Power qui, par ailleurs,fait intervenir de nouveauxacteurs (...) sur la scène des rela-tions internationales (et qui) sontprincipalement non étatiques".Ces intervenants peuvent êtredes "NGO (Non gouvernementalorganization), des NGI (Nongouvernemental individual), desThink Tanks ou des entreprises.Ce sont tout simplement de puis-sants réseaux d'influence de lasociété civile bien structurés et

interconnectés virtuellement etphysiquement. Ils tracent lescontours de la cartographie dumonde globalisé avec ses certitu-des et incertitudes", a-t-il pour-suivi. "L'Etat-nation tentera decontinuer d'être la cellule domi-nante de l'ordre mondial.Cependant, la globalisation, ladiffusion des technologies del'information et le jeu d'influencedes nouveaux acteurs non-étati-ques soumettront les gouverne-ments à rude épreuve, voire à(des) tensions", a-t-il prédit."Depuis 2011, divers rapports deThink Tanks internationaux etstratèges militaires prédisent quela chute des élites des régimes aupouvoir considérés comme auto-ritaires ou autocratiques céderala place à la nouvelle élite degouvernants qui a été dénomméepour la circonstance Génération11 avec laquelle les pays occi-dentaux ont des affinités etseront en adéquation de vision et(en matière) de communication.Il s'agit des élites de tendancelibérale quelle que soit l'obe-dience politique ou cultuelle.

Cette nouvelle élite les rassu-rerait sur le contrôle des réservesénergétiques, minières et hydri-ques. Cette mue est en train des'opérer avec comme sous-basse-ment la bénédiction et le soutiendes opinions publiques des paysciblé", a-t-il relevé. "Les NGOset/ NGIs, leviers d'influence sontà l'origine de la diplomatie paral-lèle qui parfois complète ou sesubstitue à la diplomatie institu-tionnelle traditionnelle. De plusen plus de gouvernants politi-ques utilisent ce type de diplo-matie impliquant les acteurs dela société civile et des leadersd'opinion clés (Key Opinion

Person -KOP), pour mener leursactions de politique étrangère etd'influence". "La fin de la guerrefroide matérialisée par la chutedu mur de Berlin a laissé place àune tectonique des plaques dontles répercussions n'ont pasencore atteint leur paroxysme",a-t-il assuré. "Un Moyen-Orientet une Afrique du Nord, voire unmonde arabo-musulman enpleine turbulence, des puissancesémergentes en Asie, le retranche-ment de l'Eurasie, les divisionstransatlantiques et une multipli-cation des conflits de faibleintensité figurent parmi les pro-blèmes émergents (et qui) consti-tueront les traits dominants del'après l'an 2021", a noté l'expert."A partir de 2021, incontestable-ment, la cartographie du mondesera différente. Les groupes géo-graphiques traditionnels per-dront progressivement de leurpoids dans les relations interna-tionales", a-t-il affirmé, signalantque "la ligne de partage tradi-tionnelle Nord/Sud ne sera plusun concept très représentatifpour le futur monde. Le conceptEurasie destiné à supplanter l'an-cienne Union soviétique etl'unité de l'Ouest ont égalementperdu de leur pertinence. Ce serasurtout dû à la mondialisation età la montée en puissance de laChine et à moindre degré del'Inde". "Toutefois, le conceptactuel qui risque de conserver sapertinence est l'arc d'instabilitéancré en Asie du Sud-Est où l'onassiste à la montée d'un isla-misme radical et du terrorisme,ralentie présentement par la pan-démie du Covid-19", a constatéM. Chikhaoui. "En somme larecomposition du nouveaumonde est en mouvement depuis

le début des années 1990, sousl'influence de nombreux acteursnon étatiques interconnectés etavec l'impulsion du SmartPower. Il (le nouveau monde)sera de plus en plus dessiné etgouverné par ces acteurs dénom-més "élite mondiale". Par voiede conséquence, "nous assiste-rons de plus en plus à l'érosionde la souveraineté nationale et àla disparition progressive de l'in-dépendance de la décision", a-t-ilconclu.

NORMALISATION AVEC L'ENTITÉ SIONISTE

La politique des régimes contre la volontédes peuples

L'année 2020 restera longtemps dansles mémoires comme celle de lanormalisation entre des Etats arabes

et l'entité sioniste en dépit d'une contestationpopulaire parfois étouffée dans la violence.En moins de cinq mois, quatre pays arabes,les Emirats arabes unis (EAU), le Bahreïn, leSoudan et le Maroc, ont annoncé leur volontéd'entretenir des relations diplomatiques offi-cielles avec l'entité sioniste qui poursuit pour-tant sa politique expansionniste dans les terri-toires palestiniens occupés. Le 15 septembre2020, les Emirats arabes unis (EAU) etBahreïn, encouragés par le président améri-cain sortant, Donald Trump, signaient avecIsraël des "traités de paix" baptisés "Accordsd'Abraham". Le troisième pays à opter pourla normalisation sera le Soudan. Mais ce seraTrump qui en fera l'annonce, en premier, le23 octobre dernier. Le président américainannoncera, moins de deux mois plus tard, le10 décembre courant, la normalisation desrelations entre le Maroc et Israël.

LA NORMALISATION, UNEQUESTION DE TROC

Donald Trump qui a engagé une coursecontre la montre à l'approche de l'électionprésidentielle américaine voulait terminer, cequ'il espérait être son premier mandat, surune victoire sur le plan externe. Pour s'assu-rer d'atteindre cet objectif, il n'a pas hésité àfaire miroiter des avantages pour pousser despays arabes vers la normalisation. En contre-partie de l'accord de normalisation entre le

régime marocain et Israël, Trump a reconnula prétendue souveraineté marocaine sur leSahara occidental. Un véritable "troc" concluen contradiction avec le Droit internationalqui garantit au peuple sahraoui son droit àl'autodétermination. Le 14 décembre courant,Trump a déclaré que le Soudan ne figuraitplus sur la liste américaine des Etats soute-nant le terrorisme, ce qui implique la levée dublocus économique imposé à ce pays depuis27 ans. Dans le cas spécifique des Emiratsarabes unis, la signature du "traité de paix" aété suivie par la vente d'armes américaines depointe à ce pays dont des chasseurs furtifs F-35, chose qui aurait été inimaginable quel-ques mois plus tôt, selon le New York Times.Bahreïn cherchait, quant à lui, des garantiessupplémentaires en matière de sécurité dansun contexte marqué par des tensions entre lesmonarchies du Golfe et l'Iran.

UNE NORMALISATION REJETÉEPAR LA RUE ARABE

La normalisation des relations entre lesquatre Etats arabes et Israël semble être leseul fait des régimes et non des peuples quin'ont pas hésité à exprimer leur rejet du rap-prochement avec l'entité sioniste au détri-ment du peuple palestinien. A Bahreïn, desmanifestations ont été organisées dès l'an-nonce de la nouvelle. Entre septembre etoctobre, plusieurs actions de protestation ontété organisées dans ce pays. Aux Emirats,c'est surtout la Ligue émiratie pour la résis-tance contre la normalisation qui a multiplié

les actions pour dénoncer l'accord signé avecIsraël. En octobre, les rues du Soudan ont étéoccupées par des manifestants qui ont joint àleurs revendications politiques du moment,leur refus de la normalisation avec les israé-liens. Au Maroc, les manifestants ont battu lepavé dès le 12 décembre courant, deux joursaprès l'annonce faite par Trump. Plusieursmarches ont été organisées dans le pays endépit de la répression policière. LesMarocains sont également sortis en septem-bre dernier en réaction à la signature des"accords d'Abraham".

L'INITIATIVE DE PAIX ARABEBAFOUÉE

En 2002, lors du sommet de la Ligue desEtats arabes à Beyrouth, l'Arabie saouditeavait proposé l'Initiative de paix arabe quiprévoyait la normalisation des relations avecIsraël sous certaines conditions dont princi-palement la création d'un Etat palestinien"indépendant" et "souverain" sur les territoi-res palestiniens occupés. En 2020, des paysmembres de la Ligue arabe ont fini par fairele choix de la normalisation sans les condi-tions de la Ligue. Paradoxalement, des Etatsnon membres de la Ligue arabe et, parfois,très éloignés de la région, se sont dits favora-bles à la création d'un Etat palestinien et à larestitution des territoires occupés illégale-ment par Israël, considérant qu'il s'agissait depréalables incontournables à l'instauration dela paix dans la région.

50 JOURNALISTESTUÉS EN 2020La majorité

dans des paysen paix

En 2020, 50 journalistes ontété tués et près de sept sur

dix l'ont été dans des pays enpaix et non des zones de guerre,annonce Reporters sans frontiè-res (RSF) dans son bilan annuelpublié mardi. Si le nombre demorts "reste stable" par rapportaux 53 journalistes tués en 2019,de plus en plus "sont assassinésdans des pays en paix", soit 34personnes, représentant 68% dunombre total de tués, soulignel'ONG qui a établi ce décompteentre le 1er janvier et le 15décembre. La proportion dejournalistes tués dans des zonesde conflits ne cesse de chuter,passant de 58% en 2016 à 32%cette année dans des payscomme la Syrie et le Yémen ou"des zones minées par desconflits de basse ou moyenneintensité" (Afghanistan, Irak).Le Mexique est le pays le plusmeurtrier pour la professionavec 8 tués, suivi par l'Inde (4),le Pakistan (4), les Philippines(3) et le Honduras (3). Sur l'en-semble des journalistes tués en2020, 84 % ont été sciemmentvisés et délibérément éliminés,contre 63% en 2019. "Certainsl'ont été dans des conditions par-ticulièrement barbares", souli-gne RSF. A l'image du journa-liste mexicain Julio Val diviaRodriguez du quotidien ElMundo de Veracruz retrouvédécapité dans l'est de l'Etat, et deson confrère Victor FernandoAlvarez Chavez, rédacteur enchef d'un site d'informationlocale, découpé en morceauxdans la ville d'Acapulco. EnInde, le journaliste RakeshSingh "Nirbhik" a été "brûlé vifaprès avoir été aspergé de gelhydro-alcoolique, hautementinflammable, tandis que le jour-naliste Isravel Moses, corres-pondant d'une chaîne de télévi-sion du Tamil Nadu, a été tué àcoups de machettes", rapporteRSF. Près de vingt journalistesd'investigation ont été tués cetteannée: dix enquêtant sur des casde corruption locale et dedétournement de fonds publics,quatre sur la mafia et le crimeorganisé et trois travaillant surdes sujets liés à des questionsenvironnementales. RSF relèveégalement la mort de sept jour-nalistes couvrant des manifesta-tions en Irak, au Nigeria et enColombie, un "fait nouveau",souligne l'ONG.

RÉGIONS6 - LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

CUEILLETTE DESOLIVES À BOUIRA:Les paysansretrouvent lechemin desvergersBeaucoup de familles rura-

les et oléiculteurs ontretrouvé depuis quelques joursle chemin des vergers et deschamps à la faveur du lance-ment de la cueillette des olivesà travers les différents villagesde la wilaya de Bouira, a-t-onconstaté. Le retour d�un soleilclément a favorisé la sortie desvillageois pour mener leurcueillette avant la détériorationdes conditions météorologi-ques. Accompagnées de leursenfants, les familles se précipi-tent chaque jour pour recon-quérir les champs et cueillirleur produit en déployant tousles outils indispensables à lacampagne, dont échelles,bâches, scies, ciseaux et pei-gnes. Les filets de récolte pla-cés sous les arbres ont permisaux champs de reprendre lescouleurs de la saison oléicole.Il s�agit d�une belle image, quireflète l�ampleur de l�attache-ment des paysans à leurs terreset à l�olivier. La cueillette desolives est une tradition ances-trale et un mode de vie socialpour la Kabylie et pour beau-coup de régions du pays, où cesont les familles qui se mobili-sent pour aller mener la campa-gne en allant engranger lesrécoltes dans les champs. "Ils�agit aussi d�un travail quiprocure de la joie et du plaisirpour les familles et pour lesenfants notamment pour lescitadins, qui ont la nostalgie deleur terre ancestrale", a estiméAmar, un sexagénaire venu deBlida avec sa famille pourcueillir ses olives à El Asnam(Est de Bouira). Dans leschamps, une ambiance particu-lière née des cris de joie et desbrouhahas des enfants, rem-plissait les lieux. La cueillettedes olives est souvent caracté-risée par un esprit de solidaritéet d�entraide entre les familles,une action appelée "Tiwizi" quileur permet de récolter le pro-duit et de partager desmoments de convivialité.Malgré la nette régression de laproduction, due essentielle-ment à une faible pluviométrie,les paysans gardent toujoursl'espoir de voir leur productionaugmenter la saison prochaine."Cette régression est due aumanque de pluies durant lesdeux dernières années (2019 et2020), mais l�olivier est unarbre généreux et il est connupour son cycle d�alternance", aexpliqué à l�APS MohamedSaid, un oléiculteur du villaged�Aguouillal (El Adjiba).

ADRAR:

Plus de 1.340 réservations hôtelièrespour les vacances de fin d�année

Pas moins de 1.347réservations

hôtelières ont étéenregistrées au

niveau desstructures d'accueil

de la wilaya d'Adraret de la wilaya

déléguée deTimimoun, à

l'occasion desvacances de find'année, a-t-on

appris mardi auprèsde la direction du

Tourisme, del'Artisanat et duTravail familial

d'Adrar.

Les structures d'accueil,hôtels, camps et résiden-ces touristiques implan-

tées sur le territoire du Gourara(Timimoun), une destination pri-vilégiée des touristes et desagences de tourisme de différen-

tes régions, ont affiché complet,avec exploitation à demi-régimeen application des mesures pré-ventives imposées par laconjoncture exceptionnelle duCovid-19, a expliqué le directeurdu secteur, Oumari Touhami.Des sorties sur le terrain ont étéorganisées par les services dutourisme au niveau des structu-res touristiques, pour s'assurerdu respect du protocole sanitaireet de l'exploitation à 50% deleurs capacités, en vue de seconformer aux règles de distan-

ciation physique. Pour permettreaux visiteurs de la région de pas-ser d'agréables vacances, les ser-vices du tourisme ont projetél'organisation, si les conditions lepermettent, d'activités récréati-ves présentielles en l'honneurdes touristes, et d'autres virtuel-les à travers les réseaux sociauxpour promouvoir les produitstouristiques, vulgariser les sitesarchéologiques, les articles del'artisanat, et le patrimoine maté-riel et immatériel de la région.Le tourisme domestique sera de

mise en cette conjoncture à tra-vers l'organisation par l'associa-tion "Ness El-Kheir'' d'une cara-vane de tourisme de solidarité enfaveur des familles, en coordina-tion avec les secteurs du tou-risme, de l'environnement, desforêts, de la solidarité et desScouts musulmans algériens.Dans le but de faire profiter cesfamilles des activités touristi-ques, le secteur leur a prévu descartes d'abonnement leur per-mettant de bénéficier des circuitsà travers les sites archéologi-ques, les ksour, les casbahs et lesOasis, ponctuées de campagnesde nettoiement et de boisement,dans le strict respect du proto-cole sanitaire. L'initiative s'assi-gne comme objectifs l'ancragede la culture de l'éco-tourisme, lapréservation des sites touristi-ques, ainsi que la promotion et lavulgarisation des destinationstouristiques de la région. Unebonne affluence de familles estdéjà relevée vers les sites préci-tés, dont la grotte de"Temassekht'', dans la communede Fenoughil (Sud d'Adrar), pre-mière halte dans le programmedes circuits touristiques, indiquéles organisateurs.

CONSTANTINE :

Distribution de 6.375 logements AADLà Retba

Pas moins de 6.375 logements de typelocation-vente de l�Agence nationalepour l'amélioration et le développe-

ment du logement (AADL) ont été distri-bués mardi à Constantine en présence duministre de l�Habitat, de l�Urbanisme et dela Ville, Kamel Nasri lequel a remis à titresymbolique 40 attestations d�attribution àleurs bénéficiaires. Il s�agit ainsi d�unquota de 3.127 logements sur un total de6.000 unités implantées dans la région deRetba (commune de Didouche Mourad),plus de 2.200 unités à Ali Mendjeli, et plusde 900 autres dans la localité de Bechakra,relevant de la commune d�El Khroub.

Mettant l�accent sur l�importance de ceprogramme (6.375 logements) dans l�allé-gement de la pression sur le logement dansla wilaya, le ministre a donné des instruc-tions fermes à l�effet d�accélérer la cadencedes travaux à travers les chantiers en coursde toutes les formules de logements dans lerespect de la qualité et des normes requises.Pour sa part, le directeur général del�Agence nationale pour l'amélioration et ledéveloppement du logement, MohamedTarek Laâribi, qui a fait état de 16.150logements AADL 2 programmés dans lawilaya de Constantine, a indiqué que plusde 70% du programme a été achevé, soit

9.525 unités. A ce titre, il a affirmé que ledossier AADL 2 sera définitivement clô-turé "d�ici juin 2021", précisant que les6.626 unités restantes de ce programme,dont 2.873 de Retba, seront distribuées"durant les premier et deuxième trimestre2021". Auparavant, le ministre a procédé àla dénomination du pôle urbain 6.000 loge-ments AADL de Retba au nom du défuntmoudjahid Abderrezak Bouhara. Le minis-tre poursuivra sa visite à Constantine en serendant sur plusieurs chantiers relevant deson secteur dans les villes de Ali Mendjeliet Massinissa.

AÏN DEFLA :

Une bande criminelle versée dans le kidnapping, levol et l�utilisation de cachets officiels falsifiés mise

hors d�état de nuire

Les services de laGendarmerie nationaleont démantelé récemment

à Aïn Defla une bande crimi-nelle de 3 personnes versée dansle kidnapping, le vol et l�utilisa-tion de cachets officiels falsifiés,a indiqué lundi le procureur dela République près le tribunal duchef-lieu de wilaya. "L�activitérépréhensible de cette bandedont les éléments sont âgés entre24 et 26 ans s�étendait à nombrede wilaya du pays », a préciséAbdelkader Khouas lors d�unpoint de presse tenu au siège dutribunal d�Aïn Defla, faisant étatdu recours de cette bande auxarmes à feu dans l�accomplisse-ment de ses forfaits. Les faitsremontent à mercredi dernierlorsque trois individus vêtusd�uniformes de policiers, enpossession d�armes automati-

ques et de talkie-walkie, et rou-lant à bord d�un véhicule touris-tique, ont kidnappé un automo-biliste de 47 ans au niveau del�autoroute Est Ouest à hauteurde la ville de Bourached, selonla même source. LaGendarmerie nationale a inter-cepté le véhicule des ravisseursqui ont pris la fuite, avant queles gendarmes ne rattrapentaprès une course poursuite, unmembre de la bande, a ajouté leprocureur de la République,signalant que la fouille minu-tieuse dudit véhicule a permis demettre la main sur un pistoletautomatique (de calibre 8 mm)de fabrication allemande ainsique sur des menottes. Les deuxderniers membres de la bande

ont été interpellés à bord d�unvéhicule immatriculé à l�étran-ger à hauteur d�un barrage de laGendarmerie nationale dressé auniveau de l�une des villes de lawilaya de Béchar, après qu�ilseurent présenté de faux docu-ments, dont celui de conseiller àla Cour suprême et de procureurgénéral de la même instance.Les gendarmes ont égalementsaisi au cours de l'arrestation unesomme de 260 000 dinars, deuxclés de voitures (Mercédès), uncachet rond portant la mention"Cour suprême, procureur géné-ral", ainsi qu�une carte profes-sionnelle falsifiée inhérente augrade de conseiller à la Coursuprême.

La création d�un centre de rechercheen agriculture pastorale à Djelfa

Le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherchescientifique, Abdelbaki Benziane a affirmé, lundi à Djelfa, quela création d�un centre de recherche en agriculture pastorale à

l'université "Ziane Achour", fera d�elle "un pôle d�excellence", en lamatière. Lors d�une visite à cet établissement de l�enseignementsupérieur, durant laquelle il a procédé à l�inauguration de structuresde recherche, le ministre a souligné que les "avancées scientifiques,pédagogiques et de recherches", constatées, par lui, au niveau decette université, dont le centre de recherche en agriculture pastorale,inauguré par lui, "augurent de l�existence de compétences et de capa-cités considérables dans cette wilaya, l�habilitant à devenir un pôled�excellence en agriculture pastorale", a-t-il assuré.

L'Association sénégalaise de nor-malisation (Asn) veut stimuler lacompétitivité des industries

nationales à l'échelle africaine. Pour yarriver, elle compte développer davantagela certification. Elle a, à cet effet, entamé,hier, un atelier de capacitation à l'inten-tion des membres des Comités particu-liers de certification des produits.

Après avoir certifié plus de 200 indus-tries de fabrication de masques et de gelantiseptique lors de la première vague decontamination à la Covid-19,l'Association sénégalaise de normalisa-tion (Asn) veut aller plus loin. Pour déve-

lopper davantage la certification des pro-duits et services, elle a entamé, hier, unséminaire de trois jours à l'intention desmembres des Comités particuliers de cer-tification des produits. Le programme faitpartie intégrante du Projet d'appui institu-tionnel à la mobilisation des ressources età l'attractivité des investissements(Paimrai estimé à 280 millions de FCfa),dans son volet compétitivité des entrepri-ses locales. La capacitation concerne,entre autres points, les enjeux de la certi-fication du produit, le processus d'élabo-ration et la mise à niveau sur la compé-tence des auditeurs.

Cet accompagnement technique est ungrand besoin des industries locales aspi-rant à s'ouvrir au marché continental,selon le coordinateur du Paimrai, MorFall. " La mise en �uvre d'une politiquede qualité forte répondant aux exigencesinternationales est déterminante pour lerenforcement de la compétitivité desentreprises nationales, leur accès aux mar-chés ainsi qu'à la sécurité des consomma-teurs. L'évolution rapide du secteur de lacertification des produits suggère unemise à niveau et la mutualisation continuedes connaissances ", a-t-il souligné. À l'encroire, cette posture permettra de mieux

appréhender les enseignements de la crisesanitaire mondiale en bâtissant une indus-trie locale forte et capable de satisfaire lademande nationale, mais aussi de conqué-rir de nouveaux espaces commerciaux.

Le directeur général de l'Asn, ElhadjiAbdourahmane Ndione, représentant duministre du Développement industriel etdes Petites et moyennes entreprises, estconvaincu de l'importance de la certifica-tion de la qualité des produits en perspec-tive de la Zone de libre-échange continen-tale africaine (Zlecaf).

KIOSQUE LE MAGHREB du 31 Décembre 2020 - 11

L'EXPRESSION APRÈS UNE ABSENCE DE DEUX MOIS POUR DES

SOINS EN ALLEMAGNE

Tebboune regagne lepays

Le président est deretour au pays,après plus de deuxmois d'absence,pour raisonmédicale. On apeut-être trop dit decette "parenthèsesanitaire", maisprésentement, c'estbien le soulagementqui domine lespropos desAlgériens.

Ce retour implique, bienévidemment, beau-coup de choses. Ceux

qui misaient sur un conflitlarvé au sein du pouvoir,devront ronger leur frein. Ilsen ont eu pour leurs frais.Ceux qui attendaient que le"fruit Algérie mûrisse" pourle cueillir, n'auront pas cettepossibilité. Ceux qui nourris-saient quelques ambitionsmal placées devront attendrela prochaine élection prési-

dentielle. En un mot commeen mille, tous les plans ourdispar des officines à l'intérieuret à l'extérieur du pays, n'au-ront pas servi à grand-chose.Le chef de l'Etat reprend lamain sur les affaires du payset les premières décisions netarderont pas. Elles seront pri-ses dans le cadre du renforce-ment de l'idée que le prési-dent Tebboune se fait de laNouvelle Algérie. Sa maladie,mais aussi la pandémie mon-diale de Covid-19 ont sérieu-sement ralenti la mise en oeu-vre du programme présiden-tiel dans tous les secteurs.Même si, aujourd'hui, il setrouvera certainement beau-coup de voix pour critiquerl'état du pays à tout point devue, personne ne peut nierque la plus importante pro-messe du président a ététenue, à savoir un minimumde victimes de la pandémie etune reprise graduelle de l'acti-vité dans pas mal de secteurs.La santé des Algériens a, eneffet, constitué la prioritédans l'action de l'Exécutif à lapremière contamination par lecoronavirus. La réaction du

président de la République,qualifiée à tort d'exagérée, amontré avec le temps toute sapertinence.

Le président de laRépublique est revenu pourretrouver son pays, certaine-ment affaibli par la pandémie,avec des professions et desprofessionnels au fond dugouffre, mais, comme il le ditlui-même, l'économie ça sereconstruit, mais une vie per-due n'est jamais récupérée.

Les autres aspects de la viede la nation que sont les réfor-mes politiques et économi-ques, bénéficieront de "l'effetretour".

Dans "l'effet retour" onpeut y mettre le retour dudébat politique sur de nouvel-les bases, notamment avec laprésentation du nouveauCode électoral, une dynami-sation de l'acte économique,durement frappé par laCovid-19 et qui a besoind'une parole forte et détermi-née pour reprendre de l'assu-rance et une société civiledont les actions en directiondes plus démunis est plusqu'importante...

LE MONDE COVID-19 : Le groupepharmaceutiquechinoisSinopharmannonce queson vaccin estefficace à plusde 79 %Sinopharm n'a pas pré-

cisé si les essais clini-ques étaient achevés pource premier vaccin, qui faitl'objet d'une demanded'homologation auprès desautorités chinoises.

Le groupe chinoisSinopharm a annoncé,mercredi 30 décembre, quel'un de ses vaccins contrele Covid-19 était efficace à79,43 %, un chiffre infé-rieur à ceux revendiquéspar ses concurrents Pfizer-BioNTech (95 %) etModerna (94,1 %).Sinopharm est le premierpharmacien chinois à com-muniquer des chiffresconcernant l'efficacité d'unvaccin en préparation, misau point à Pékin par lelaboratoire CNBG.

La Chine, où le nou-veau coronavirus a fait sonapparition il y a un an, amis d'énormes moyensdans la mise au point devaccins, dont elle a promisde faire " un bien publicmondial ". Le pays, qui apratiquement enrayé l'épi-démie sur son sol, a dûmener des tests cliniquesdans des pays où la circu-lation du virus resteintense.

Cinq vaccins chinoissont ainsi en cours d'essaiscliniques de phase 3.Sinopharm n'a pas précisési ces essais étaient ache-vés pour ce premier vac-cin. Le groupe a annoncéqu'il avait déposé unedemande d'homologationauprès des autorités chi-noises. Plus d'un millionde personnes ont d'ores etdéjà été vaccinées enChine avec des produitsque les autorités n'ont pasencore formellement vali-dés.

LE SOLEIL (SÉNÉGAL) :COMPÉTITIVITÉ DES INDUSTRIES SÉNÉGALAISES SUR LE MARCHÉ AFRICAIN:

L'Association sénégalaise de normalisation mise surune certification de qualité

EL MOUDJAHID RÉCUPÉRATION D'UNEPARTIE DE L'ARGENT

DES RANÇONS : Assécher lessources de

financement duterrorisme

La récupération par des détache-ments de l'ANP d'une partie de la

rançon versée aux groupes terroristesau Sahel représente un succès dans lalutte antiterroriste grâce au travail derenseignement. Un montant de 80.000DA a été récupéré dans la région d'ElAncer où l'ANP a réussi, depuis quel-ques jours, à neutraliser l'état-major del'organisation criminelle dite AQMI.Trois vétérans ont été abattus et unautre capturé. La neutralisation du ter-roriste, Abou Dahdah, un vétéran del'ex-GIA, qui avait rallié les groupesterroristes en 1994, a permis de déjouerle plan des groupes terroristes. L'ANPa récupéré une partie de la rançon ver-sée en contrepartie de la libérationd'otages. La somme a été récupérée,selon le MDN, à l'intérieur de cinqcasemates à Jijel où a été capturé le ter-roriste Abou Dahdah. Selon le MDN,les investigations ont fait ressortir quecette somme était destinée "aux résidusdes groupes terroristes traqués par lesservices de sécurité au Nord". En quel-ques années, des terroristes qui ten-taient de se redéployer et restructurerles phalanges démantelées par l'ANP,ont été anéantis à Boumerdès, AinDefla, Médéa et Tipasa. Plusieurs cel-lules de soutien ont été égalementdémantelées. Les groupes terroristessont traqués en permanence par les ser-vices de sécurité et se trouvent, selonles témoignages des terroristes qui sesont rendus ou arrêtés, privés de sou-tien. La rançon devait être destinée auxgroupes activant au Nord pour relancerdes cellules de recrutement et acquérirde l'armement. Pour rappel, deux terro-ristes, parmi les 200 libérés début octo-bre au Mali, ont été arrêtés en Algériepar les éléments de l'ANP. Il s'agit d'ElHocine Ould Amar Ould Maghnia, ditMaï, interpellé à Tamanrasset etMustapha Derrar à Tlemcen. Ils ont étéarrêtés selon le MDN "après un minu-tieux suivi de leurs mouvements dèsleur entrée sur le territoire national".Le MDN a précisé dans un communi-qué que c'est suite à l'arrestation du ter-roriste Rezkane Ahcène, dit AbouDahdah, que la somme d'argent a étédécouverte dans des abris. Il avait desliens avec les terroristes abattus et avecle nouveau chef de l'AQMI AbouObeida Youssouf al-Annabi. Les troisterroristes abattus sont considéréscomme le noyau dur de l'ex-GIA et del'état-major d'AQMI.

PUBLICITÉ10- LE MAGHREB du 30 Décembre 2020

LE MAGHREB du 30 Décembre 2020 ANEP N° 2016021685

LE MAGHREB du 30 Décembre 2020 ANEP N° 2016021837 LE MAGHREB du 30 Décembre 2020 ANEP N° 2016021794

à souscrired�évaluationdes charges

Le dossier de candidature contient :01 Une déclaration de candidature.02 une déclaration de probité.03 Le statuts pour les sociétés.04 Certificat de qualification et de classification.05 Les bilans. 06 les références bancaires.07 Liste de moyens humains.08 liste de moyens matériels.09 Références professionnelles

dossier par les pièces suivants

situation vis-à-vis du service

Grade ou Fonction Nombre de poste

Voie de recrutement spécialité Condition de Recrutement

MAGHREB LE MAGHREB du 31 Décembre 2020 - 7

POLISARIO :

L�Espagne a toujours privilégiéses intérêts économiques

Le représentant duFront Polisario en

Espagne, AbdulahArabi, a affirmé que

les gouvernementsespagnols successifs

ont toujoursprivilégié les intérêts

économiques dupays au détrimentdu droit du peuple

sahraoui àl�autodétermination,

dénonçant la"politique de

chantage" exercéepar le Maroc pour

faire flancherl�Espagne quant à sa

position sur ledossier sahraoui.

"Tous les gouverne-ments qui ontexisté en Espagne,

y compris l'actuel, ont choiside garantir les intérêts écono-miques au détriment des aspi-rations légitimes du peuplesahraoui", a indiqué M. Arabidans une déclaration à l'APS,estimant "qu�ils suivent la stra-tégie du Maroc, qui fait duchantage avec l'immigration, lacoopération en matière desécurité, le dossier de Ceuta etMelilla ainsi que les eaux juri-dictionnelles des îlesCanaries". Le diplomate sah-raoui a, ainsi, dénoncé "cesintérêts géostratégiques etcommerciaux qui font qu'il estdifficile pour l'Union euro-péenne (UE) et, en particulier,pour l'Espagne de faire pres-sion sur le Maroc". Il a exhortél'Espagne à assumer ses res-ponsabilités dans la résolutiondu conflit au Sahara occiden-tal. "Pour nous, l'Espagne

continue d'avoir la possibilitéde jouer un rôle crucial et lemoment est venu pour elle deretrouver son importance his-torique en Afrique du Nord", a-t-il déclaré. Le représentant duPolisario a en outre exprimé sasatisfaction de la dernière réu-nion du Conseil de sécurité surle Sahara occidental, notantqu'elle a "généré un largeconsensus sur la nécessité derechercher une solution baséesur le droit international et lesrésolutions pertinentes duConseil de sécurité". Il a souli-gné, dans ce cadre, le rejet ausein des membres du Conseilde la décision unilatérale prisepar le président sortant desEtats-Unis, Donald Trump, dereconnaitre la prétendue sou-veraineté marocaine sur leSahara occidental, espérantque "la nouvelle administrationaméricaine puisse corrigercette erreur qui remet en ques-tion le système juridique desNations unies, aggrave la ten-

sion en Afrique du Nord, etmet en péril les intérêts écono-miques de l'Union européenne,à l�instar de l'Espagne et de laFrance". ''Il s'agit d�une déci-sion erronée qui n�est pasconforme au droit internationalet qui rompt avec la politiquehistorique des Etats-Unisconcernant le conflit au Saharaoccidental", explique-t-il. Lediplomate sahraoui regretteégalement la "négligence" dela communauté internationalequi permet au Maroc de pillerles richesses naturelles duSahara occidental occupé et de"faire chanter et manipuler lespays complices" de ce pillage.Néanmoins, il s'est montréconfiant sur la possibilité deparvenir à une solution favora-ble au Sahara occidental. "Laposition de l'ONU sur leSahara occidental n'a paschangé et nous continuons àcroire qu'une solution peut êtretrouvée sur la base de la miseen �uvre des résolutions perti-

nentes du Conseil de sécurité",a-t-il dit, dans ce sens.Commentant par ailleurs lesrécentes déclarations du chefdu gouvernement marocain,Saadeddine El-Othmani, danslesquelles il a estimé que lesdeux enclaves espagnolesCeuta et Melilla sont des "vil-les marocaines", le représen-tant du Front Polisario enEspagne a rappelé que le gou-vernement espagnol a viteréagi et a convoqué l'ambassa-drice du Maroc en Espagnepour lui demander des clarifi-cations, et que "24 heures plustard, la vice-présidente du gou-vernement espagnol a insistésur le fait que Ceuta et Melillasont espagnoles". "Le FrontPolisario et les Sahraouis pré-viennent depuis plusieursannées les gouvernementsespagnols de ne pas céder auMaroc, car c'est un pays insa-tiable en termes d'expansion-nisme", a-t-il conclu.

DÉPARTEMENTEUROPE DESRELATIONS

EXTÉRIEURES DUFRONT POLISARIO:

Appel àexploiter ladynamiquerésultant du

retour à la luttearmée

Le département Europe desrelations extérieures du

Front Polisario a affirmé, lundi,la nécessité d'exploiter la dyna-mique résultant du retour à lalutte armée pour ancrer la soli-darité européenne avec la ques-tion sahraouie tant au niveaupopulaire qu'officiel, a rapportél'Agence de presse sahraouie(SPS). Cette affirmation estintervenue lors d'une réuniontenue hier par le départementEurope des relations extérieuresdu Front Polisario, sous la prési-dence du membre du secrétariatnational chargé de l'Europe et del'Union européenne (UE), AbiBouchraya Al-Bashir, pour éva-luer l'action menée et le bilan del'année 2020. La réunion s'estouverte par une intervention surl'évolution de la question sah-raouie au niveau international,notamment au niveau del'Europe et de l'UE (le bureau duFront en Europe et à l'UE), tan-dis que les chefs des missionssahraouies ont procédé, lors deleurs interventions, à une éva-luation de l'action menée auniveau des pays européens pourla réalisation du programme2020, qui a été une année parti-culière en raison de la propaga-tion de la pandémie de covid-19à travers le monde et les mesuresprises pour son endiguementnotamment à travers la limita-tion des contacts et de la com-munication directe. Cette éva-luation a permis d'evoquer lesrésultats positifs obtenus auniveau politique, en matière dedroits de l'homme et de soutienhumanitaire au profit des réfu-giés sahraouis, saluant la coopé-ration des partenaires nationauxdans les différents programmes.Les diplomates ont qualifié l'an-née 2020 d'"exceptionnelle",grâce à l'action commune et àl'organisation de plusieursconférences sectorielles, en col-laboration avec la Coordinationeuropéenne, le groupe parle-mentaire européen et le reste desparlements nationaux au niveaudes pays. Lors de cette réunion,l'accent a été mis sur l'impératif"d'exploiter la dynamique résul-tant de la reprise de la luttearmée et ce en vue d'ancrer lasolidarité européenne avec lacause sahraouie sur les planspopulaire et officiel et d'aspirer àune décision positive de la Courde justice de l'Union européenne(CJUE) en 2021 afin de garantirun avenir prometteur au peuplesahraoui à travers la protectionde sa souveraineté sur sesrichesses". Outre le soutienapporté au représentant uniqueet légitime du peuple sahraoui, àsavoir le Front Polisario, lamobilisation "sans précédent" dela communauté sahraouie établieen Europe et son adhésion auxdifférentes haltes nationales etaux initiatives de solidarité avecla lutte sahraouie ont été saluéeségalement lors de cette réunion.

Les dangers de la normalisation sur larégion mis en avant par des activistes

marocainsDes activistes et des juristes marocains

ont alerté sur les dangers de la norma-lisation des relations israélo-marocai-

nes sur le Maghreb en termes de convoitisesexpansionnistes sionistes, appelant à mettreen échec le complot visant la sécurité et lastabilité de l'Afrique du Nord. Lors d'unmeeting organisé dimanche par le mouve-ment "Al Adl Wal Ihsan" (Justice et bienfai-sance), le président de l'Observatoire maro-cain contre la normalisation, AhmedOuihman, a qualifié l'officialisation des rela-tions israélo-marocaines de "désastre" met-tant l'accent sur "les convoitises sionistes"dans la région. "Actuellement, ils �uvrent àl'éclatement du Maroc en suscitant des trou-bles internes et la confrontation entre lasociété et l'Etat pour l'implantation de l'entitéisraélienne dans le Royaume du Maroc", a-t-il déclaré lors de cette rencontre placée sousle thème: "Pour le Maroc, pour la Palestine...

la jeunesse marocaine contre la normalisa-tion et le troc".

"Le plan visant à instaurer un Etat israé-lien au Maroc au lieu de la Palestine n'a étédécouvert que la semaine passée, a-t-il faitobserver ajoutant que "ce plan resté desdécennies dans les archives après la dispari-tion du fondateur de l'Organisation sionistemondiale Theodor Herzl". Citant le journalisraélite "Yediot Aharonot", M. Ouihmane aexpliqué que "le mouvement sioniste avait,en 1903, examiné dans le cadre du projet de�l'Etat-nation du peuple juif�, le choix entrel'Ouganda, le Maroc ou l'Argentine, avantque les deux frères juifs d'origine marocaineBarokh et Jacob Tolédano, ne proposent leRoyaume du Maroc". Et d'expliquer que"l'objectif de la normalisation est donc l'im-plantation de l'Etat d'Israël au Maroc au lieude la Palestine, maintenant qu'ils savent qu'iln'y a plus de perspectives là-bas en raison de

la montée en puissance de la résistance auLiban du sud et à Gaza". "La mise en échecde ce plan n'est pas facile, mais elle n'estaucunement impossible pour les hommeshonorables du Maroc", a soutenu le présidentde l'Observatoire marocain contre la norma-lisation, dénonçant "les mouches électroni-ques à la solde de l'armée sioniste qui font lapromotion de la normalisation au Maroc viales réseaux sociaux et les sites dédiés à lajeunesse". Pour sa part, le militant marocaindes droits de l�Homme et partisan de la causepalestinienne dans le cadre de la campagnede Boycott, désinvestissement et sanctions(BDS), Simon Addison, a déclaré que "leMaroc signe, après la normalisation avecl�entité sioniste, son entrée aux côtés des for-ces obscurantistes, dans une nouvelle ère deguerres à travers un axe militaire sous laconduite des Etats unis d�Amérique et l�en-tité sioniste".

RÉGIONS6 - LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

CUEILLETTE DESOLIVES À BOUIRA:Les paysansretrouvent lechemin desvergersBeaucoup de familles rura-

les et oléiculteurs ontretrouvé depuis quelques joursle chemin des vergers et deschamps à la faveur du lance-ment de la cueillette des olivesà travers les différents villagesde la wilaya de Bouira, a-t-onconstaté. Le retour d�un soleilclément a favorisé la sortie desvillageois pour mener leurcueillette avant la détériorationdes conditions météorologi-ques. Accompagnées de leursenfants, les familles se précipi-tent chaque jour pour recon-quérir les champs et cueillirleur produit en déployant tousles outils indispensables à lacampagne, dont échelles,bâches, scies, ciseaux et pei-gnes. Les filets de récolte pla-cés sous les arbres ont permisaux champs de reprendre lescouleurs de la saison oléicole.Il s�agit d�une belle image, quireflète l�ampleur de l�attache-ment des paysans à leurs terreset à l�olivier. La cueillette desolives est une tradition ances-trale et un mode de vie socialpour la Kabylie et pour beau-coup de régions du pays, où cesont les familles qui se mobili-sent pour aller mener la campa-gne en allant engranger lesrécoltes dans les champs. "Ils�agit aussi d�un travail quiprocure de la joie et du plaisirpour les familles et pour lesenfants notamment pour lescitadins, qui ont la nostalgie deleur terre ancestrale", a estiméAmar, un sexagénaire venu deBlida avec sa famille pourcueillir ses olives à El Asnam(Est de Bouira). Dans leschamps, une ambiance particu-lière née des cris de joie et desbrouhahas des enfants, rem-plissait les lieux. La cueillettedes olives est souvent caracté-risée par un esprit de solidaritéet d�entraide entre les familles,une action appelée "Tiwizi" quileur permet de récolter le pro-duit et de partager desmoments de convivialité.Malgré la nette régression de laproduction, due essentielle-ment à une faible pluviométrie,les paysans gardent toujoursl'espoir de voir leur productionaugmenter la saison prochaine."Cette régression est due aumanque de pluies durant lesdeux dernières années (2019 et2020), mais l�olivier est unarbre généreux et il est connupour son cycle d�alternance", aexpliqué à l�APS MohamedSaid, un oléiculteur du villaged�Aguouillal (El Adjiba).

ADRAR:

Plus de 1.340 réservations hôtelièrespour les vacances de fin d�année

Pas moins de 1.347réservations

hôtelières ont étéenregistrées au

niveau desstructures d'accueil

de la wilaya d'Adraret de la wilaya

déléguée deTimimoun, à

l'occasion desvacances de find'année, a-t-on

appris mardi auprèsde la direction du

Tourisme, del'Artisanat et duTravail familial

d'Adrar.

Les structures d'accueil,hôtels, camps et résiden-ces touristiques implan-

tées sur le territoire du Gourara(Timimoun), une destination pri-vilégiée des touristes et desagences de tourisme de différen-

tes régions, ont affiché complet,avec exploitation à demi-régimeen application des mesures pré-ventives imposées par laconjoncture exceptionnelle duCovid-19, a expliqué le directeurdu secteur, Oumari Touhami.Des sorties sur le terrain ont étéorganisées par les services dutourisme au niveau des structu-res touristiques, pour s'assurerdu respect du protocole sanitaireet de l'exploitation à 50% deleurs capacités, en vue de seconformer aux règles de distan-

ciation physique. Pour permettreaux visiteurs de la région de pas-ser d'agréables vacances, les ser-vices du tourisme ont projetél'organisation, si les conditions lepermettent, d'activités récréati-ves présentielles en l'honneurdes touristes, et d'autres virtuel-les à travers les réseaux sociauxpour promouvoir les produitstouristiques, vulgariser les sitesarchéologiques, les articles del'artisanat, et le patrimoine maté-riel et immatériel de la région.Le tourisme domestique sera de

mise en cette conjoncture à tra-vers l'organisation par l'associa-tion "Ness El-Kheir'' d'une cara-vane de tourisme de solidarité enfaveur des familles, en coordina-tion avec les secteurs du tou-risme, de l'environnement, desforêts, de la solidarité et desScouts musulmans algériens.Dans le but de faire profiter cesfamilles des activités touristi-ques, le secteur leur a prévu descartes d'abonnement leur per-mettant de bénéficier des circuitsà travers les sites archéologi-ques, les ksour, les casbahs et lesOasis, ponctuées de campagnesde nettoiement et de boisement,dans le strict respect du proto-cole sanitaire. L'initiative s'assi-gne comme objectifs l'ancragede la culture de l'éco-tourisme, lapréservation des sites touristi-ques, ainsi que la promotion et lavulgarisation des destinationstouristiques de la région. Unebonne affluence de familles estdéjà relevée vers les sites préci-tés, dont la grotte de"Temassekht'', dans la communede Fenoughil (Sud d'Adrar), pre-mière halte dans le programmedes circuits touristiques, indiquéles organisateurs.

CONSTANTINE :

Distribution de 6.375 logements AADLà Retba

Pas moins de 6.375 logements de typelocation-vente de l�Agence nationalepour l'amélioration et le développe-

ment du logement (AADL) ont été distri-bués mardi à Constantine en présence duministre de l�Habitat, de l�Urbanisme et dela Ville, Kamel Nasri lequel a remis à titresymbolique 40 attestations d�attribution àleurs bénéficiaires. Il s�agit ainsi d�unquota de 3.127 logements sur un total de6.000 unités implantées dans la région deRetba (commune de Didouche Mourad),plus de 2.200 unités à Ali Mendjeli, et plusde 900 autres dans la localité de Bechakra,relevant de la commune d�El Khroub.

Mettant l�accent sur l�importance de ceprogramme (6.375 logements) dans l�allé-gement de la pression sur le logement dansla wilaya, le ministre a donné des instruc-tions fermes à l�effet d�accélérer la cadencedes travaux à travers les chantiers en coursde toutes les formules de logements dans lerespect de la qualité et des normes requises.Pour sa part, le directeur général del�Agence nationale pour l'amélioration et ledéveloppement du logement, MohamedTarek Laâribi, qui a fait état de 16.150logements AADL 2 programmés dans lawilaya de Constantine, a indiqué que plusde 70% du programme a été achevé, soit

9.525 unités. A ce titre, il a affirmé que ledossier AADL 2 sera définitivement clô-turé "d�ici juin 2021", précisant que les6.626 unités restantes de ce programme,dont 2.873 de Retba, seront distribuées"durant les premier et deuxième trimestre2021". Auparavant, le ministre a procédé àla dénomination du pôle urbain 6.000 loge-ments AADL de Retba au nom du défuntmoudjahid Abderrezak Bouhara. Le minis-tre poursuivra sa visite à Constantine en serendant sur plusieurs chantiers relevant deson secteur dans les villes de Ali Mendjeliet Massinissa.

AÏN DEFLA :

Une bande criminelle versée dans le kidnapping, levol et l�utilisation de cachets officiels falsifiés mise

hors d�état de nuire

Les services de laGendarmerie nationaleont démantelé récemment

à Aïn Defla une bande crimi-nelle de 3 personnes versée dansle kidnapping, le vol et l�utilisa-tion de cachets officiels falsifiés,a indiqué lundi le procureur dela République près le tribunal duchef-lieu de wilaya. "L�activitérépréhensible de cette bandedont les éléments sont âgés entre24 et 26 ans s�étendait à nombrede wilaya du pays », a préciséAbdelkader Khouas lors d�unpoint de presse tenu au siège dutribunal d�Aïn Defla, faisant étatdu recours de cette bande auxarmes à feu dans l�accomplisse-ment de ses forfaits. Les faitsremontent à mercredi dernierlorsque trois individus vêtusd�uniformes de policiers, enpossession d�armes automati-

ques et de talkie-walkie, et rou-lant à bord d�un véhicule touris-tique, ont kidnappé un automo-biliste de 47 ans au niveau del�autoroute Est Ouest à hauteurde la ville de Bourached, selonla même source. LaGendarmerie nationale a inter-cepté le véhicule des ravisseursqui ont pris la fuite, avant queles gendarmes ne rattrapentaprès une course poursuite, unmembre de la bande, a ajouté leprocureur de la République,signalant que la fouille minu-tieuse dudit véhicule a permis demettre la main sur un pistoletautomatique (de calibre 8 mm)de fabrication allemande ainsique sur des menottes. Les deuxderniers membres de la bande

ont été interpellés à bord d�unvéhicule immatriculé à l�étran-ger à hauteur d�un barrage de laGendarmerie nationale dressé auniveau de l�une des villes de lawilaya de Béchar, après qu�ilseurent présenté de faux docu-ments, dont celui de conseiller àla Cour suprême et de procureurgénéral de la même instance.Les gendarmes ont égalementsaisi au cours de l'arrestation unesomme de 260 000 dinars, deuxclés de voitures (Mercédès), uncachet rond portant la mention"Cour suprême, procureur géné-ral", ainsi qu�une carte profes-sionnelle falsifiée inhérente augrade de conseiller à la Coursuprême.

La création d�un centre de rechercheen agriculture pastorale à Djelfa

Le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherchescientifique, Abdelbaki Benziane a affirmé, lundi à Djelfa, quela création d�un centre de recherche en agriculture pastorale à

l'université "Ziane Achour", fera d�elle "un pôle d�excellence", en lamatière. Lors d�une visite à cet établissement de l�enseignementsupérieur, durant laquelle il a procédé à l�inauguration de structuresde recherche, le ministre a souligné que les "avancées scientifiques,pédagogiques et de recherches", constatées, par lui, au niveau decette université, dont le centre de recherche en agriculture pastorale,inauguré par lui, "augurent de l�existence de compétences et de capa-cités considérables dans cette wilaya, l�habilitant à devenir un pôled�excellence en agriculture pastorale", a-t-il assuré.

L'Association sénégalaise de nor-malisation (Asn) veut stimuler lacompétitivité des industries

nationales à l'échelle africaine. Pour yarriver, elle compte développer davantagela certification. Elle a, à cet effet, entamé,hier, un atelier de capacitation à l'inten-tion des membres des Comités particu-liers de certification des produits.

Après avoir certifié plus de 200 indus-tries de fabrication de masques et de gelantiseptique lors de la première vague decontamination à la Covid-19,l'Association sénégalaise de normalisa-tion (Asn) veut aller plus loin. Pour déve-

lopper davantage la certification des pro-duits et services, elle a entamé, hier, unséminaire de trois jours à l'intention desmembres des Comités particuliers de cer-tification des produits. Le programme faitpartie intégrante du Projet d'appui institu-tionnel à la mobilisation des ressources età l'attractivité des investissements(Paimrai estimé à 280 millions de FCfa),dans son volet compétitivité des entrepri-ses locales. La capacitation concerne,entre autres points, les enjeux de la certi-fication du produit, le processus d'élabo-ration et la mise à niveau sur la compé-tence des auditeurs.

Cet accompagnement technique est ungrand besoin des industries locales aspi-rant à s'ouvrir au marché continental,selon le coordinateur du Paimrai, MorFall. " La mise en �uvre d'une politiquede qualité forte répondant aux exigencesinternationales est déterminante pour lerenforcement de la compétitivité desentreprises nationales, leur accès aux mar-chés ainsi qu'à la sécurité des consomma-teurs. L'évolution rapide du secteur de lacertification des produits suggère unemise à niveau et la mutualisation continuedes connaissances ", a-t-il souligné. À l'encroire, cette posture permettra de mieux

appréhender les enseignements de la crisesanitaire mondiale en bâtissant une indus-trie locale forte et capable de satisfaire lademande nationale, mais aussi de conqué-rir de nouveaux espaces commerciaux.

Le directeur général de l'Asn, ElhadjiAbdourahmane Ndione, représentant duministre du Développement industriel etdes Petites et moyennes entreprises, estconvaincu de l'importance de la certifica-tion de la qualité des produits en perspec-tive de la Zone de libre-échange continen-tale africaine (Zlecaf).

KIOSQUE LE MAGHREB du 31 Décembre 2020 - 11

L'EXPRESSION APRÈS UNE ABSENCE DE DEUX MOIS POUR DES

SOINS EN ALLEMAGNE

Tebboune regagne lepays

Le président est deretour au pays,après plus de deuxmois d'absence,pour raisonmédicale. On apeut-être trop dit decette "parenthèsesanitaire", maisprésentement, c'estbien le soulagementqui domine lespropos desAlgériens.

Ce retour implique, bienévidemment, beau-coup de choses. Ceux

qui misaient sur un conflitlarvé au sein du pouvoir,devront ronger leur frein. Ilsen ont eu pour leurs frais.Ceux qui attendaient que le"fruit Algérie mûrisse" pourle cueillir, n'auront pas cettepossibilité. Ceux qui nourris-saient quelques ambitionsmal placées devront attendrela prochaine élection prési-

dentielle. En un mot commeen mille, tous les plans ourdispar des officines à l'intérieuret à l'extérieur du pays, n'au-ront pas servi à grand-chose.Le chef de l'Etat reprend lamain sur les affaires du payset les premières décisions netarderont pas. Elles seront pri-ses dans le cadre du renforce-ment de l'idée que le prési-dent Tebboune se fait de laNouvelle Algérie. Sa maladie,mais aussi la pandémie mon-diale de Covid-19 ont sérieu-sement ralenti la mise en oeu-vre du programme présiden-tiel dans tous les secteurs.Même si, aujourd'hui, il setrouvera certainement beau-coup de voix pour critiquerl'état du pays à tout point devue, personne ne peut nierque la plus importante pro-messe du président a ététenue, à savoir un minimumde victimes de la pandémie etune reprise graduelle de l'acti-vité dans pas mal de secteurs.La santé des Algériens a, eneffet, constitué la prioritédans l'action de l'Exécutif à lapremière contamination par lecoronavirus. La réaction du

président de la République,qualifiée à tort d'exagérée, amontré avec le temps toute sapertinence.

Le président de laRépublique est revenu pourretrouver son pays, certaine-ment affaibli par la pandémie,avec des professions et desprofessionnels au fond dugouffre, mais, comme il le ditlui-même, l'économie ça sereconstruit, mais une vie per-due n'est jamais récupérée.

Les autres aspects de la viede la nation que sont les réfor-mes politiques et économi-ques, bénéficieront de "l'effetretour".

Dans "l'effet retour" onpeut y mettre le retour dudébat politique sur de nouvel-les bases, notamment avec laprésentation du nouveauCode électoral, une dynami-sation de l'acte économique,durement frappé par laCovid-19 et qui a besoind'une parole forte et détermi-née pour reprendre de l'assu-rance et une société civiledont les actions en directiondes plus démunis est plusqu'importante...

LE MONDE COVID-19 : Le groupepharmaceutiquechinoisSinopharmannonce queson vaccin estefficace à plusde 79 %Sinopharm n'a pas pré-

cisé si les essais clini-ques étaient achevés pource premier vaccin, qui faitl'objet d'une demanded'homologation auprès desautorités chinoises.

Le groupe chinoisSinopharm a annoncé,mercredi 30 décembre, quel'un de ses vaccins contrele Covid-19 était efficace à79,43 %, un chiffre infé-rieur à ceux revendiquéspar ses concurrents Pfizer-BioNTech (95 %) etModerna (94,1 %).Sinopharm est le premierpharmacien chinois à com-muniquer des chiffresconcernant l'efficacité d'unvaccin en préparation, misau point à Pékin par lelaboratoire CNBG.

La Chine, où le nou-veau coronavirus a fait sonapparition il y a un an, amis d'énormes moyensdans la mise au point devaccins, dont elle a promisde faire " un bien publicmondial ". Le pays, qui apratiquement enrayé l'épi-démie sur son sol, a dûmener des tests cliniquesdans des pays où la circu-lation du virus resteintense.

Cinq vaccins chinoissont ainsi en cours d'essaiscliniques de phase 3.Sinopharm n'a pas précisési ces essais étaient ache-vés pour ce premier vac-cin. Le groupe a annoncéqu'il avait déposé unedemande d'homologationauprès des autorités chi-noises. Plus d'un millionde personnes ont d'ores etdéjà été vaccinées enChine avec des produitsque les autorités n'ont pasencore formellement vali-dés.

LE SOLEIL (SÉNÉGAL) :COMPÉTITIVITÉ DES INDUSTRIES SÉNÉGALAISES SUR LE MARCHÉ AFRICAIN:

L'Association sénégalaise de normalisation mise surune certification de qualité

EL MOUDJAHID RÉCUPÉRATION D'UNEPARTIE DE L'ARGENT

DES RANÇONS : Assécher lessources de

financement duterrorisme

La récupération par des détache-ments de l'ANP d'une partie de la

rançon versée aux groupes terroristesau Sahel représente un succès dans lalutte antiterroriste grâce au travail derenseignement. Un montant de 80.000DA a été récupéré dans la région d'ElAncer où l'ANP a réussi, depuis quel-ques jours, à neutraliser l'état-major del'organisation criminelle dite AQMI.Trois vétérans ont été abattus et unautre capturé. La neutralisation du ter-roriste, Abou Dahdah, un vétéran del'ex-GIA, qui avait rallié les groupesterroristes en 1994, a permis de déjouerle plan des groupes terroristes. L'ANPa récupéré une partie de la rançon ver-sée en contrepartie de la libérationd'otages. La somme a été récupérée,selon le MDN, à l'intérieur de cinqcasemates à Jijel où a été capturé le ter-roriste Abou Dahdah. Selon le MDN,les investigations ont fait ressortir quecette somme était destinée "aux résidusdes groupes terroristes traqués par lesservices de sécurité au Nord". En quel-ques années, des terroristes qui ten-taient de se redéployer et restructurerles phalanges démantelées par l'ANP,ont été anéantis à Boumerdès, AinDefla, Médéa et Tipasa. Plusieurs cel-lules de soutien ont été égalementdémantelées. Les groupes terroristessont traqués en permanence par les ser-vices de sécurité et se trouvent, selonles témoignages des terroristes qui sesont rendus ou arrêtés, privés de sou-tien. La rançon devait être destinée auxgroupes activant au Nord pour relancerdes cellules de recrutement et acquérirde l'armement. Pour rappel, deux terro-ristes, parmi les 200 libérés début octo-bre au Mali, ont été arrêtés en Algériepar les éléments de l'ANP. Il s'agit d'ElHocine Ould Amar Ould Maghnia, ditMaï, interpellé à Tamanrasset etMustapha Derrar à Tlemcen. Ils ont étéarrêtés selon le MDN "après un minu-tieux suivi de leurs mouvements dèsleur entrée sur le territoire national".Le MDN a précisé dans un communi-qué que c'est suite à l'arrestation du ter-roriste Rezkane Ahcène, dit AbouDahdah, que la somme d'argent a étédécouverte dans des abris. Il avait desliens avec les terroristes abattus et avecle nouveau chef de l'AQMI AbouObeida Youssouf al-Annabi. Les troisterroristes abattus sont considéréscomme le noyau dur de l'ex-GIA et del'état-major d'AQMI.

LE MAGHREB du 31 Décembre 2020 - 5CONTRIBUTION

Eléments d'histoire sur l'agriculturealgérienne à l'ère précoloniale

Partout l'histoireavance. Ellelaisse de lourdshéritages, maisles Hommess'arrêtent, detemps en temps,pour marquerune halterétrospective,pour se situerpar rapport àleur histoire ; parrapport à leurpassé glorieuxou lugubre, envue d'en établirles acquis qui, dureste, constituentles références etles référentspour l'amorce duprésent etl'affrontement dufutur.

L es principaux actes pouvant êtreconclus sur la propriété privéesont la succession qui peut être

suivie du partage (qisma), la vente de laterre ou des parts de la succession, le nan-tissement (rahn), le bail à complant, le fer-mage, la location, la khomassa.Les terres wakf : Le terrain devient pro-priété notamment d'une personne morale

religieuse qui en devient l'usufruitièreselon la volonté du constituant du wakf.La succession, l'héritage, la vente, le don,l'hypothèque ou la location en sont, ainsi,écartés ; Ni le constituant, ni le dévolu-taire intermédiaire et ni l'institution dévo-lutaire définitive ne pouvaient en disposerlibrement, ils n'en deviennent que desusufruitiers. Seuls étaient tolérés le rem-placement était autorisé, par le cadi (encas de dépérissement du bien), et le bail(la rente remplaçait la jouissance du bien).Les terres arch : a l'inverse des terres melk(privée), il s'agit de la propriété de la tribu(bled el arch). Il est rapporté qu'il en exis-tait de vastes étendues, qui appartenaientau souverain qui en laissait la jouissanceaux tribus qui pouvaient adopter le modede jouissance le plus avantageux par rap-port aux nécessités et aux besoins de lacommunauté. Cette catégorie se base surle principe du " premier à mettre en valeur" la terre et qui en conservait la jouissancetant qu'il la cultive ; il pouvait la transmet-tre à ses héritiers mais ne pouvait ni lavendre ni l'échanger. Elle revient à la dje-màa en cas de décès du jouisseur sanshéritier. Le règlement des conflits quirésultent de leur gestion étaient de la com-pétence des djemàa. En terme d'impôts,les " propriétaires " de ces terres payaientle kharradj, en sus de la zakka et leAchour. Les terres du makhzen : Il s'agissait de ter-res concédées aux colons militaires,accompagnées d'instruments de travail,d'armes et d'un cheval. En contrepartie, lebénéficiaire se devait de se mettre, mili-tairement, à la disposition du souveraindès que le besoin se faisait ressentir et depayer une redevance minime, payable ennature, appelée " hakrechchabir ", mêmes'il restait toujours redevable de la zakat etdu achour. Il est noté, néanmoins, lecaractère précaire de cette " concession "

qui pouvait faire objet de " résiliation "dans certains cas laissés à l'appréciationarbitraire du souverain. Pour le mode d'exercice du droit, il diffé-rait selon la catégorie de la terre, si celle-ci était une terre arch : la vente, la locationou encore le don étaient interdits ; si elleest de type Melk, ou que le bénéficiaire enrecevait la propriété (le melk) : la vente, lalocation, le partage, le don�étaient tolé-rés.En tout état de cause, la terre peut êtrerécupérée par le souverain si le bénéfi-ciaire n'exécutait pas les ordres notam-ment militaires. o Les terres du sahara : La nature de pro-priété de ces terres diffère selon la pré-sence de l'eau. Ainsi, elles sont de carac-tère melk individuel, lorsqu'il s'agit destarrains " hai (vivant) " dû au fait qu'ellessoient régulièrement arrosées par desrivières, tels les oasis. Elle sont cependantde caractère arch, lorsqu'elles sont des ter-res voisines des rivières, appelées égale-ment " djelfs " et qui bénéficient de l'eauqu'en cas de son abondance dans lesrégions montagneuses. L'eau, à sa sortiedes montagnes, etait retenue par des bar-rages qui la destinaient, à travers descanaux, uniquement aux oasis surtout casde pluviométrie minime dans les monta-gnes. A l'exception des cas d'abondance de l'eaude montagne, les canaux absorbaient latotalité des eaux de rivières si bien que,mis à part les oasis, les autres régions nerecevaient pratiquement pas d'eau. Dansle cas contraire (cas d'abondance d'eau),les terres voisines des rivières naturellessont arrosées et sont cultivées notammenten blé ou en orge. Ces terres sont la pro-priété de la tribu dont les chefs détermi-nent, chaque an et sur la base de l'exis-tence de l'eau, les terres à cultiver. A la fin du VIIème siècle, Ibn Khaldunnote qu'à l'opposé des autres pays étran-gers, " où la civilisation est villageoise etcitadine, comme en Espagne, en Syrie, enEgypte ou dans l'Irak persan ", la civilisa-tion de " la population d'Ifrîkya et duMaghreb est en majorité bédouine." . Si lemonde rural est structuré par ces popula-tions nomades, il est toutefois difficile dene pas évoquer le rôle exercé par les citésintérieures du Maghreb précolonial etleurs influences sur les campagnes (22).La prospérité des villes se fonde essentiel-lement sur l'emprise foncière de terres desplaines situées sur ses périmètres derayonnement, et/ou d'activités agricolesdéveloppées par des populations paysan-nes placées sous leur contrôle et qui lesapprovisionnent. Ces villes, dont certaines sont le sièged'Etats dynastiques qui se succèdentjusqu'au XIVème siècle, vont tracer ouconsolider les contours de nouveaux espa-ces agricoles ; ceux des plaines péri-urbaines (le fahç ou le hawz) et de zonesde montagne cultivées intensivement,

employant des techniques de mise envaleur plus élaborées (puits et machineshydrauliques), consacrant des modes depropriété individuelle (le melk) qui mar-queront les structures agraires de l'Algériejusqu'à nos jours. Les îlots de propriété foncière - privée -prédomineront dans la périphérie des cen-tres urbains, dans certains massifs monta-gneux ou les oasis du Sud. Hormis lesmontagnes de tradition melk, la grandepartie de l'Algérie du Nord était organiséeautour d'activités pastorales et semi-pas-torales (combinant élevage et exploitationextensive de terres céréalières) avec desformes communautaires et collectivesd'appropriation des ressources et un habi-tat semi-dispersé en mechtas. Dans leshautes plaines prédominaient une popula-tion de pasteurs et de semi-nomades. La répartition spatiale des formes d'ex-ploitation du sol entre les populationssédentaires (des plaines et vallées inté-rieures proches des villes et des hameauxfortifiés, des villages de montagne, siègesd'une polyculture et d'une arboriculturepaysannes), et les populations nomades etsemi-nomades (qui associent plus oumoins étroitement la culture des céréaleset les déplacements de troupeaux) semodifiera selon les époques. Les limites entre terres de propriété col-lective et celles marquées du sceau de lapropriété individuelle- " melk "- ne sontpas immuables et figées : les rapports deforce entre les pouvoirs en place, les évo-lutions démographiques, et les accidentsnaturels (sécheresse, inondations, inva-sions de sauterelles...), les différencia-tions sociales à l'�uvre au sein des tribusdéterminent les statuts fonciers et lesmodes d'appropriation.Dans la Muqqaddima, Ibn-Khaldun décritavec précision les modes de constitutiondes propriétés et possessions de fermespar les citadins (25) Il développe égale-ment une approche du fonctionnementdes marchés fonciers qui étaient marqués,selon les indications qu'il en donne, dansles périodes d'essor de la " civilisationurbaine ", par des fluctuations des prix etune forte spéculation foncière. La dépen-dance des campagnes et des paysans serévélait également à l'occasion d'une fis-calité (le kharâj payé en céréales ou enargent) qui s'exerçait sur un rayon plus oumoins large et selon les puissances politi-ques et militaires constituées du moment.

LES ALGÉRIENS D'HIER, AIEUXDE CEUX D'AUJOURD'HUI ONT

DOPÉ LES LIONSLa période ottomane héritera des territoi-res agricoles façonnés au cours des précé-dentes périodes. Elle les marquera à sontour de son empreinte, et les changementsaffecteront statuts juridiques des terres,structures agraires et modes de gestionfoncières des espaces agricoles. La propriété citadine (melk) domine dansles milieux agricoles riches et cultivésintensivement. Nous savons par plusieurssources, que " les jardins [des] fahçétaient possédés par les riches commer-çants, les patrons hdar, des membres detribus maghzen ou des dignitaires turcs(26). Les haouch de la Mitidja, vastes fer-mes travaillées par des khammès, des cap-tifs de la course et des ouvriers agricoles,appartenaient à des propriétaires fonciersou à des dignitaires de la Régence.Hamdan Khodja, auteur du Miroir, sedéclare par exemple " possesseur de pèreen fils d'une assez grande partie de cetteplaine, comme les familles Bougandouraet Nasseph Khodja� " (27). Les exploita-tions agricoles et les vergers arboricole etoléicole des massifs montagneux obéis-saient quant à eux, davantage aux règlesqui régissent la propriété familiale indi-vise (statut melk).

M.K.(A suivre)

PAR : MOHAMED KHIATI ,AGRONOME

LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

INTERNATIONAL12 - LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

Des guerres de 3è et de 4è génération ont déjàremplacé la guerre froide

Des guerres"sournoises" detroisième et dequatrièmegénération ont déjàremplacé la guerrefroide, a indiquél'expert engéopolitique, ArslanChikhaoui qui préditun changement dela cartographiemondiale à partir de2021.

"La guerre froide alaissé place à desguerres sournoises

de troisième et de quatrièmegénération (...) Ces guerres 3.0 et4.0 ne sont que l'aboutissementd'une stratégie de guerre à zéroperte humaine", a-t-il déclarédans un entretien à l'APS, com-mentant les propos de Max G.Manwaring, officier américain àla retraite qui a parlé, lors d'uneconférence tenue en 2018, d'une"guerre de 4ème génération"comme nouvelle option pour"déstabiliser les ennemis". "Laguerre armée classique a mutévers une nouvelle forme de guer-res lentes et progressives dansl'espace et dans le temps. Il s'agitdu pouvoir intelligent (SmartPower) qui se décline en unecombinaison de Soft Power et deHard Power. Le président Bush autilisé le Hard Power pour laguerre du Golfe qui se voulaitêtre chirurgicale, le présidentObama a utilisé le Soft Powersous forme de guerre de Proxy

en Libye", a expliqué M.Chikhaoui.

"Le Smart Power instrumen-talise les guerres des VEOs(Organisations extrémistes vio-lentes), des guerres CBRN(Chimique, biologique et radio-logique) et les cinq types deguerres du cyberespace. La fina-lité de ce Smart Power et de met-tre ce qui est considéré comme"ennemi" dans un état de déli-quescence structurelle et surtoutl'empêtrer dans des crises perma-nentes et séquentielles.L'objectif est de ne pas laisser"l'ennemi " s'en défaire en solu-tionnant les crises mais de lesaffronter en permanence et surtous les théâtres au mêmemoment. A tout cela s'ajoute lesmouvements populaires de typeinsurrectionnel dénommés mou-vement ou révolution colorée ",a-t-il ajouté. Il citera les exem-ples des "Révolutions des rosesen Géorgie en 2003, Orange enUkraine en 2004, suivies en2005 de la révolution des Tulipeseu Kirghizistan, la révolution enJean en Biélorussie, celle descèdres au Liban et la révolutiondu Jasmin en Tunisie en 2011".Pour Arslan Chikhaoui, lePrintemps arabe "demeure laparfaite illustration du cocktaildu Smart Power qui, par ailleurs,fait intervenir de nouveauxacteurs (...) sur la scène des rela-tions internationales (et qui) sontprincipalement non étatiques".Ces intervenants peuvent êtredes "NGO (Non gouvernementalorganization), des NGI (Nongouvernemental individual), desThink Tanks ou des entreprises.Ce sont tout simplement de puis-sants réseaux d'influence de lasociété civile bien structurés et

interconnectés virtuellement etphysiquement. Ils tracent lescontours de la cartographie dumonde globalisé avec ses certitu-des et incertitudes", a-t-il pour-suivi. "L'Etat-nation tentera decontinuer d'être la cellule domi-nante de l'ordre mondial.Cependant, la globalisation, ladiffusion des technologies del'information et le jeu d'influencedes nouveaux acteurs non-étati-ques soumettront les gouverne-ments à rude épreuve, voire à(des) tensions", a-t-il prédit."Depuis 2011, divers rapports deThink Tanks internationaux etstratèges militaires prédisent quela chute des élites des régimes aupouvoir considérés comme auto-ritaires ou autocratiques céderala place à la nouvelle élite degouvernants qui a été dénomméepour la circonstance Génération11 avec laquelle les pays occi-dentaux ont des affinités etseront en adéquation de vision et(en matière) de communication.Il s'agit des élites de tendancelibérale quelle que soit l'obe-dience politique ou cultuelle.

Cette nouvelle élite les rassu-rerait sur le contrôle des réservesénergétiques, minières et hydri-ques. Cette mue est en train des'opérer avec comme sous-basse-ment la bénédiction et le soutiendes opinions publiques des paysciblé", a-t-il relevé. "Les NGOset/ NGIs, leviers d'influence sontà l'origine de la diplomatie paral-lèle qui parfois complète ou sesubstitue à la diplomatie institu-tionnelle traditionnelle. De plusen plus de gouvernants politi-ques utilisent ce type de diplo-matie impliquant les acteurs dela société civile et des leadersd'opinion clés (Key Opinion

Person -KOP), pour mener leursactions de politique étrangère etd'influence". "La fin de la guerrefroide matérialisée par la chutedu mur de Berlin a laissé place àune tectonique des plaques dontles répercussions n'ont pasencore atteint leur paroxysme",a-t-il assuré. "Un Moyen-Orientet une Afrique du Nord, voire unmonde arabo-musulman enpleine turbulence, des puissancesémergentes en Asie, le retranche-ment de l'Eurasie, les divisionstransatlantiques et une multipli-cation des conflits de faibleintensité figurent parmi les pro-blèmes émergents (et qui) consti-tueront les traits dominants del'après l'an 2021", a noté l'expert."A partir de 2021, incontestable-ment, la cartographie du mondesera différente. Les groupes géo-graphiques traditionnels per-dront progressivement de leurpoids dans les relations interna-tionales", a-t-il affirmé, signalantque "la ligne de partage tradi-tionnelle Nord/Sud ne sera plusun concept très représentatifpour le futur monde. Le conceptEurasie destiné à supplanter l'an-cienne Union soviétique etl'unité de l'Ouest ont égalementperdu de leur pertinence. Ce serasurtout dû à la mondialisation età la montée en puissance de laChine et à moindre degré del'Inde". "Toutefois, le conceptactuel qui risque de conserver sapertinence est l'arc d'instabilitéancré en Asie du Sud-Est où l'onassiste à la montée d'un isla-misme radical et du terrorisme,ralentie présentement par la pan-démie du Covid-19", a constatéM. Chikhaoui. "En somme larecomposition du nouveaumonde est en mouvement depuis

le début des années 1990, sousl'influence de nombreux acteursnon étatiques interconnectés etavec l'impulsion du SmartPower. Il (le nouveau monde)sera de plus en plus dessiné etgouverné par ces acteurs dénom-més "élite mondiale". Par voiede conséquence, "nous assiste-rons de plus en plus à l'érosionde la souveraineté nationale et àla disparition progressive de l'in-dépendance de la décision", a-t-ilconclu.

NORMALISATION AVEC L'ENTITÉ SIONISTE

La politique des régimes contre la volontédes peuples

L'année 2020 restera longtemps dansles mémoires comme celle de lanormalisation entre des Etats arabes

et l'entité sioniste en dépit d'une contestationpopulaire parfois étouffée dans la violence.En moins de cinq mois, quatre pays arabes,les Emirats arabes unis (EAU), le Bahreïn, leSoudan et le Maroc, ont annoncé leur volontéd'entretenir des relations diplomatiques offi-cielles avec l'entité sioniste qui poursuit pour-tant sa politique expansionniste dans les terri-toires palestiniens occupés. Le 15 septembre2020, les Emirats arabes unis (EAU) etBahreïn, encouragés par le président améri-cain sortant, Donald Trump, signaient avecIsraël des "traités de paix" baptisés "Accordsd'Abraham". Le troisième pays à opter pourla normalisation sera le Soudan. Mais ce seraTrump qui en fera l'annonce, en premier, le23 octobre dernier. Le président américainannoncera, moins de deux mois plus tard, le10 décembre courant, la normalisation desrelations entre le Maroc et Israël.

LA NORMALISATION, UNEQUESTION DE TROC

Donald Trump qui a engagé une coursecontre la montre à l'approche de l'électionprésidentielle américaine voulait terminer, cequ'il espérait être son premier mandat, surune victoire sur le plan externe. Pour s'assu-rer d'atteindre cet objectif, il n'a pas hésité àfaire miroiter des avantages pour pousser despays arabes vers la normalisation. En contre-partie de l'accord de normalisation entre le

régime marocain et Israël, Trump a reconnula prétendue souveraineté marocaine sur leSahara occidental. Un véritable "troc" concluen contradiction avec le Droit internationalqui garantit au peuple sahraoui son droit àl'autodétermination. Le 14 décembre courant,Trump a déclaré que le Soudan ne figuraitplus sur la liste américaine des Etats soute-nant le terrorisme, ce qui implique la levée dublocus économique imposé à ce pays depuis27 ans. Dans le cas spécifique des Emiratsarabes unis, la signature du "traité de paix" aété suivie par la vente d'armes américaines depointe à ce pays dont des chasseurs furtifs F-35, chose qui aurait été inimaginable quel-ques mois plus tôt, selon le New York Times.Bahreïn cherchait, quant à lui, des garantiessupplémentaires en matière de sécurité dansun contexte marqué par des tensions entre lesmonarchies du Golfe et l'Iran.

UNE NORMALISATION REJETÉEPAR LA RUE ARABE

La normalisation des relations entre lesquatre Etats arabes et Israël semble être leseul fait des régimes et non des peuples quin'ont pas hésité à exprimer leur rejet du rap-prochement avec l'entité sioniste au détri-ment du peuple palestinien. A Bahreïn, desmanifestations ont été organisées dès l'an-nonce de la nouvelle. Entre septembre etoctobre, plusieurs actions de protestation ontété organisées dans ce pays. Aux Emirats,c'est surtout la Ligue émiratie pour la résis-tance contre la normalisation qui a multiplié

les actions pour dénoncer l'accord signé avecIsraël. En octobre, les rues du Soudan ont étéoccupées par des manifestants qui ont joint àleurs revendications politiques du moment,leur refus de la normalisation avec les israé-liens. Au Maroc, les manifestants ont battu lepavé dès le 12 décembre courant, deux joursaprès l'annonce faite par Trump. Plusieursmarches ont été organisées dans le pays endépit de la répression policière. LesMarocains sont également sortis en septem-bre dernier en réaction à la signature des"accords d'Abraham".

L'INITIATIVE DE PAIX ARABEBAFOUÉE

En 2002, lors du sommet de la Ligue desEtats arabes à Beyrouth, l'Arabie saouditeavait proposé l'Initiative de paix arabe quiprévoyait la normalisation des relations avecIsraël sous certaines conditions dont princi-palement la création d'un Etat palestinien"indépendant" et "souverain" sur les territoi-res palestiniens occupés. En 2020, des paysmembres de la Ligue arabe ont fini par fairele choix de la normalisation sans les condi-tions de la Ligue. Paradoxalement, des Etatsnon membres de la Ligue arabe et, parfois,très éloignés de la région, se sont dits favora-bles à la création d'un Etat palestinien et à larestitution des territoires occupés illégale-ment par Israël, considérant qu'il s'agissait depréalables incontournables à l'instauration dela paix dans la région.

50 JOURNALISTESTUÉS EN 2020La majorité

dans des paysen paix

En 2020, 50 journalistes ontété tués et près de sept sur

dix l'ont été dans des pays enpaix et non des zones de guerre,annonce Reporters sans frontiè-res (RSF) dans son bilan annuelpublié mardi. Si le nombre demorts "reste stable" par rapportaux 53 journalistes tués en 2019,de plus en plus "sont assassinésdans des pays en paix", soit 34personnes, représentant 68% dunombre total de tués, soulignel'ONG qui a établi ce décompteentre le 1er janvier et le 15décembre. La proportion dejournalistes tués dans des zonesde conflits ne cesse de chuter,passant de 58% en 2016 à 32%cette année dans des payscomme la Syrie et le Yémen ou"des zones minées par desconflits de basse ou moyenneintensité" (Afghanistan, Irak).Le Mexique est le pays le plusmeurtrier pour la professionavec 8 tués, suivi par l'Inde (4),le Pakistan (4), les Philippines(3) et le Honduras (3). Sur l'en-semble des journalistes tués en2020, 84 % ont été sciemmentvisés et délibérément éliminés,contre 63% en 2019. "Certainsl'ont été dans des conditions par-ticulièrement barbares", souli-gne RSF. A l'image du journa-liste mexicain Julio Val diviaRodriguez du quotidien ElMundo de Veracruz retrouvédécapité dans l'est de l'Etat, et deson confrère Victor FernandoAlvarez Chavez, rédacteur enchef d'un site d'informationlocale, découpé en morceauxdans la ville d'Acapulco. EnInde, le journaliste RakeshSingh "Nirbhik" a été "brûlé vifaprès avoir été aspergé de gelhydro-alcoolique, hautementinflammable, tandis que le jour-naliste Isravel Moses, corres-pondant d'une chaîne de télévi-sion du Tamil Nadu, a été tué àcoups de machettes", rapporteRSF. Près de vingt journalistesd'investigation ont été tués cetteannée: dix enquêtant sur des casde corruption locale et dedétournement de fonds publics,quatre sur la mafia et le crimeorganisé et trois travaillant surdes sujets liés à des questionsenvironnementales. RSF relèveégalement la mort de sept jour-nalistes couvrant des manifesta-tions en Irak, au Nigeria et enColombie, un "fait nouveau",souligne l'ONG.

Pas moins de 106 travaux littéraires ayant rempli les conditions exigées par lerèglement intérieur sont en lice pour le prix du président de la République delittérature et de langue amazighe dans sa première édition, a annoncé mardi

à Aïn Temouchent le secrétaire général du Haut commissariat à l'amazighité (HCA), Si El HachemiAssad.

LE CHIFFRE DU JOUR

106

L e retour, mardi, au pays du prési-dent de la République, MonsieurAbdelmadjid Tebboune après une

période de soins à l'étranger coïncidantavec le début du nouvel an 2021 ouvre àl'Algérie une nouvelle étape pour traduireau concret, les priorités inscrites dans leprogramme présidentiel, notamment les54 engagements du candidatAbdelmadjid Tebboune ; le moment estopportun pour que tout le monde parle unmême langage pour inscrire les actionsautour des priorités de l'heure. C'est à cesouci cardinal que semble obéir l'année2021 avec le souhait avec le chef de l'Etatqu'elle soit meilleure que celle écouléed'autant que la phase actuelle que traversele pays se singularise par une crise sani-taire, la persistance de la baisse des reve-nus tirés des hydrocarbures, une situationgéostratégique des plus complexes. Cescontraintes imposent une stratégie de

riposte qui passe par une action de mobi-lisation accrue des potentialités nationa-

les qui regorgent d'importantes réservesde productivité largement inexploitées.La phase actuelle que traverse l'Algérieexige de fait le haut niveau de consciencenationale et de maturité politique et aucundes citoyens ne s'en cache pour convergervers un même sens : la stabilité et le déve-loppement harmonieux du pays. Voilà quirésume tout le travail à faire. Le problèmefondamental est le travail et la vigilance ;même si on doit arriver à de sérieusesmesures coercitives. Car qui dit aimer son pays doit commen-cer par cela. Une voie féconde quidemande à être poursuivie ensemblepour faire face à cette conjoncture diffi-cile et construire les conditions d'uneescalade et de solutions appropriées pourune sortie de crise sans accroc et surtoutde donner de la latitude au jeu démocrati-que tenant lieu de pilier à la bonne mar-

che du pays vers des lendemains meil-leurs, notamment que les défis du redres-sement se trouvent bien multiples. Deschangements de paradigme très profondssont attendus sur lesquels tout le mondeest interpellé à s'engager.La refondation de l'Etat vers un mieux-être politique, économique et socialappréciable pour la population mais aussiune source d'espoir et de motivation pourune vie digne cimentant à la perfectionune volonté socio-politique et économi-que et d'avenir pour la génération actuelleet les futures générations à venir. L'année 2021 débute dans des conditionstout à fait normales. Mais cela n'empêche! Elle reste une étape importante et degrande portée pour l'avenir politique, éco-nomique, social et culturel du pays, uneétape qui doit permettre le parachèvementde l'Etat de droit, de préserver les acquisdu mouvement citoyen du 22 février2019, de corriger ce qui doit être corrigé,

et enfin sortir avec des perspectives dontl'essentiel des objectifs tourne autourd'une nouvelle impulsion de l'Algérie etpour la prospérité du peuple. Face à cette politique de renouveau et dechangement, il est vrai souvent velléi-taire, les ennemis internes et externes dela Patrie n'ont, en réalité jamais abdiquéet se refusent à composer avec les nouvel-les réalités de la Nation. Face à ses enne-mis, le peuple algérien se distingue à tra-vers une véritable solidarité pour faireface aux défis auxquels est confronté lepays surtout que l'Algérie est visée par deréelles menaces à ses frontières. En effet, après la normalisation des rela-tions entre le Maroc et l'Etat sioniste etleur conséquence en cours dans l'espacemaghrébin et africain entourant l'Algérieen termes de périls, d'instabilité et deguerre, c'est une réelle volonté d'attenter àl'Algérie.

B. C.

Post scriptum

Par B. Chellali

Traduire les priorités

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

SAHARA OCCIDENTAL :

Une lettre du Polisario adoptée comme "undocument officiel" du Conseil de sécurité

Le Front Polisario a,dans une lettreadressée au présidentdu Conseil de sécuritéet adoptée comme"un document officiel"du Conseil, soulignéque la récentedécision du présidentaméricain sortantDonald Trump dereconnaître laprétenduesouveraineté duMaroc sur le Saharaoccidental, "constitueune positionunilatérale qui viole laCharte des Nationsunies et les résolutionsdes organes de l'ONU",et "encourage leMaroc à poursuivreson occupationillégale".

"L a décision prise (le10 décembre) parle président sortant

des Etats-Unis est regrettable etconstitue une position unilatéralequi viole la Charte des Nationsunies et les résolutions des orga-nes de l'ONU, dont celles duConseil de sécurité que les Etats-Unis avaient eux-mêmes rédi-gées et approuvées ces dernièresdécennies", regrette le FrontPolisario dans la lettre adresséerécemment au président duConseil de sécurité par leReprésentant du Front Polisarioà l'ONU, Sidi Omar. "Cela est

d'autant plus regrettable quecette proclamation s'écarte de lapolitique traditionnelle desEtats-Unis concernant le Saharaoccidental, rompt avec une posi-tion de longue date sur le droit àl'autodétermination, inscrit dansla Constitution des Etats-Unis, etremet en cause un de leurs prin-cipes cardinaux", déplore encorele Front Polisario.La décision prise par Trump, encontrepartie de la normalisationdes relations entre le régimemarocain et l'entité sioniste"entrave l'action menée parl'ONU et l'Union africaine (UA)pour parvenir à un règlementpacifique de la question duSahara occidental.Elle encourage également l'étatoccupant marocain à poursuivreson occupation illégale et sesactes hostiles, qui ont déjà menéà son agression militaire du 13novembre 2020 contre leTerritoire sahraoui libéré (El-Guerguerat), rompant le cessez-le-feu mis en place depuis 1991",met-il-en garde La proclamationde Trump, ajoute le FrontPolisario dans la lettre, mécon-naît encore les résolutions del'Assemblée générale, notam-ment la résolution 2625 (XXV)de 1970, qui dispose que nulleacquisition territoriale obtenuepar la menace ou l'emploi de laforce ne sera reconnue commelégale, et constitue par consé-

quent "une violation du droitinternational humanitaire et desobligations des Etats de ne selivrer à aucun acte et de n'appor-ter aucune forme d'assistance quipourrait avoir pour effet deconsolider une situation illégalecréée par une contraventiongrave aux principes fondamen-taux du droit international".De ce fait, "le Gouvernement dela République sahraouie et leFront Polisario espèrent que leGouvernement entrant des Etats-Unis annulera la décision unila-térale prise par le Président sor-tant et veillera à ce que les Etats-Unis continuent d'apporter leurconcours, de manière construc-tive, à l'action internationalevisant à parvenir à une solutionpacifique et durable, fondée surl'exercice par le peuple sahraouide son droit inaliénable à l'auto-détermination et à l'indépen-dance", a encore souligné leFront.Il rappelle dans sa lettre que "lestatut juridique du Sahara occi-dental est indubitablement clair.La Cour internationale deJustice, qui est l'organe judiciaireprincipal de l'ONU, a émis unavis consultatif sur le Saharaoccidental le 16 octobre 1975dans lequel elle a conclu que leséléments portés à sa connais-sance n'établissaient l'existenced'aucun lien de souveraineté ter-ritoriale entre le territoire du

Sahara occidental et le Royaumedu Maroc". Et d'ajouter: "Enrejetant les revendications desouveraineté du Maroc sur leSahara occidental, la Cour a clai-rement établi que la souverainetésur le Territoire incombait aupeuple sahraoui, qui avait ledroit, par l'expression libre etvéritable de sa volonté, de déci-der le statut du Territoire, confor-mément à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale età d'autres résolutions relatives àla décolonisation.Dans l'avis qu'il a donné en 2002à la demande du Conseil de sécu-rité, le Secrétaire général adjointaux affaires juridiques, HansCorell, a également réaffirméque le Maroc n'exerce aucunesouveraineté ni aucun pouvoird'administration sur le Saharaoccidental. Des tribunaux afri-cains et européens ont égalementréaffirmé ce fait dans plusieursdécisions, rappelle encore leFront Polisario.L'ONU et l'Organisation del'unité africaine (aujourd'huil'UA), ainsi que l'Union euro-péenne (UE), n'avaient jamaisreconnu l'annexion par la forceet illégale, par le Maroc, de par-ties du Sahara occidental, quireste un territoire non autonomedont la décolonisation a étécontrariée par l'invasion militairemenée par le Maroc le 31 octo-bre 1975, ajoute la même source.Conformément à sa doctrine,selon laquelle aucune acquisitionde territoire résultant de l'emploide la force ne saurait être recon-nue, l'Assemblée générale a clai-rement qualifié la présence duMaroc au Sahara occidentald'acte d'occupation (résolutions34/37 du 21 novembre 1979 et35/19 du 11 novembre 1980).Donc, souligne encore le Front,l'action unilatérale engagée parle président Trump "outrepasseles limites de la Charte desNations Unies et du droit inter-

national et est donc nulle et nonavenue et n'aura aucun effetd'aucune sorte". Face à la procla-mation du président Trump, "denombreux pays, dont des mem-bres permanents du Conseil desécurité, ont réaffirmé leur posi-tion concernant le Sahara occi-dental et leur appui aux résolu-tions des organes de l'ONU surl'autodétermination du peuple duSahara occidental.Certains pays ont qualifié ladécision du président des Etats-Unis de +violation des principesfondamentaux du droit interna-tional qui ne fera qu'envenimerla situation sur le terrain+", tientà préciser le Front Polisario dansle document. De plus, des per-sonnalités influentes du Congrès,de la société civile et de la classepolitique des Etats-Unis se sontdéclarées "consternées et déçuespar cette tentative de brader l'au-todétermination du peuple duSahara occidental et ontdemandé au Président entrant(Joe Biden) de révoquer la déci-sion de M. Trump", d'après lamême source.Et le Secrétaire général del'ONU Antonio Guterres a égale-ment réaffirmé que la position del'Organisation concernant leSahara occidental demeuraitinchangée. Pour sa part, l'Unionafricaine, dont la Républiquesahraouie et le Maroc sont desEtats membres, a réaffirmé quesa position sur le Sahara occi-dental était conforme aux résolu-tions de l'Union africaine et del'ONU sur la question, écrit éga-lement le Front.Tous les efforts déployés par lacommunauté internationale cesdernières décennies depuis ledébut de l'application du Plan derèglement de 1991 de l'ONU etde l'Organisation de l'Unité afri-caine se sont heurtés à l'obstruc-tionnisme et au rejet du Maroc,regrette-il encore.

Ammar Zitouni

PAR : AMMAR ZITOUNI

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

EDITION N°6476 JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020- PRIX : 10 DA - ETRANGER : 0,8 EURO - SITE INTERNET : WWW.LEMAGHREBDZ.COM

LE MAGHREB du 31 Décembre 2020

Vers la suspension de l'importation des canalisations en fonte et acier

Une lettre du Polisario adoptéecomme "un document officiel"

du Conseil de sécurité

Un nouveaucalendrier àpartir de ce

mois dejanvier 2021

(P16)

De grands espoirs politiques,économiques et sociaux

RENTRÉE AU PAYS DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

La promotion des échanges commerciaux passée en revue

Dans lacontinuité de larévision de laConstitution

! VERSEMENT DES PENSIONSDE RETRAITE :

! LOI ORGANIQUE RELATIVE AU RÉGIME ÉLECTORAL

! SAHARA OCCIDENTAL :

! ENTRETIENS REZIG-AMBASSADEURS COLOMBIEN ET ÉTHIOPIEN:

! AEP

(P4)

(P4)(P 3)

(P 4)

Après deux moisd'absence due à untraitement enAllemagne à lasuite d'unecontamination à laCovid-19, leprésident de laRépublique,MonsieurAbdelmadjidTebboune est rentrémardi en Algérie. Un retour à pointnommé pour freinerles ardeurs et lesrumeurs de certainsqui ont commencéà répandrespéculations etsurenchères sur lescapacités duPrésident àgouverner le pays.

(Lire en Page 3)