Documentaire: «Le Candombe a�o-uruguayen»de Dario Arce Asenjo et Raphaël Guttierez.Jeudi 05 Juillet 2012, 14h - 15h30- Centre culturel Bellegarde

L'AUTRE RIVE

Pour chaque tanguera et tanguero toulousain, l'autre rive, c'est la côte est ou la côteouest de l'Atlantique. C'est également la rive droite de la Garonne ou sa rive gauche.C'est très certainement aussi la berge argentine ou uruguayenne bordant le Rio dela Plata. Chacune de ces rives cumule depuis plusieurs millénaires des aventureshumaines individuelles et collectives.

L'autre rive n'a que peu d'intérêt, au début de chacune de ces histoires avant dereprésenter, trop souvent, soit une terre d'asile pour des masses d'hommes ensou�rance, soit une terre à convoiter, par quelques individus en quête de domina-tion. Le rapprochement de l'une avec l'autre, souci constant, fut concrétisé par lamise en place de ponts en pierre, plus ou moins neufs, comme à Toulouse, puis pardes échanges maritimes et plus tard aériens. Ce rapprochement physique avecl'autre rive réalisé par l'ingéniosité de quelques uns peut être avantageusementcomplété aujourd'hui par des passerelles culturelles, portées et tissées par un plusgrand nombre. Ainsi par l'échange culturel l'autre rive devient une opportunité deplus, pour s'irriguer de la di�érence de l'autre.

C'est essentiellement dans cette optique que l'équipe du FITT prépare la quatrièmeédition de Tangopostale. Chacun de ses membres souhaite en e�et, dans cetteouverture, par delà les frontières, prolonger l'horizon de l'autre rive vers deux pers-pectives aux richesses in�nies : l'altérité et l'inconnu, toutes deux porteuses poten-tiellement de rencontres et découvertes enrichissantes. Les évènements proposés,complétés par les animations des associations de tango, devraient o�rir à chaquefestivalier l'opportunité d'éto�er ses connaissances culturelles, d'éprouver des sensa-tions nouvelles, de créer des pas de danse et des associations de mots, de notes, desons, de saveurs ignorés jusque là.

A travers le carnaval de Montevideo et des diver-ses comparsas qui s'y produisent, ce �lm retracel'historique du candombe Afro-Uruguayen, deses origines à nos jours. Un voyage au cœur de lamusique et des traditions Uruguayennes...Chromatiques Productions - Durée : 52 mn.

2

Hermenegildo Sabat: Le monde du tango selon Sabat:le genre et les gens Né en Uruguay et vivant en Argentine, ce personnage d'uneincroyable richesse cumule des vies multiples: celles de jour-naliste, peintre, dessinateur humoristique, enseignant...Hermenegildo Sabat a connu nombre de �gures marquantesdu monde du tango qu'il fera revivre devant nous et a consa-cré plusieurs recueils de dessins à certaines d'entre elles(Gardel, Troilo, Piazzolla...).

11h- 19h, lundi 2 au vendredi 6 juillet Exposition: 20 dessins originaux sur Carlos Gardel de H. Sabatréalisée avec l’appui de l’Ambassade d’Uruguay en France etcomplétée par une conférence le vendredi 6 juillet. Espace EDF Bazacle; Niveau 0 «Le Pont» puis Salle Mermoz lors des soirées Concert-Bal duvendredi 6 juillet et du samedi 7 juillet (à partir de 21h).

11h - 19h du mardi 19 juin au vendredi 6 juillet Exposition: Tango revelado Espace EDF Bazacle; N-2 «Galerie de l'Oeil»puis Salle Mermoz lors des soirées Concert-Baldu vendredi 6 juillet et du samedi 7 juillet (à partir de 21h).L’exposition «Tango Revelado» est un hommage à la collection et la conservation d’ima-ges qui sont le re�et d’une part importante de l’histoire et de la culture uruguayenne. Exposition de photos réalisée par Martín Borteiro, Regina Chiappara et le centremunicipal de la photographie de Montevideo; avec l’appui de l’Ambassade d’Uru-guay en France. 11h - 19h du dimanche 1er juillet au dimanche 8 juillet Exposition: Tango-Tangages, une exposition en mouvement Galerie des Carmes, 31 rue PolinairesUne exposition réalisée par Claude BURTIN avec la belle participation de ChristineCAMINADE et Laurent de CHANTERAC, de Valérie ONNIS et Daniel DARIUS,de Marina CEDRO, et de danseurs anonymes de milongas. Vernissage dansant ledimanche 1er juillet à partir de 18h avec la Cie A MEDIA LUZ.

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

3

du 15 juin au 8 juillet, des milliers de voyageurs pourront pro�terdes 33 panneaux de l'exposition Carlos Gardel réalisée en

partenariat par Tangopostale et la Médiathèque de Toulouse(Aéroport de Blagnac - couloir de liaison entre halls B et C)

LES EXPOSITIONS EN CONTINU TOUTE LA SEMAINE DU FESTIVAL

Conférence musicale: «El Tango en la actualidad»par Julian Peralta (Astillero) Espace EDF BazacleLundi 02 Juillet 2012, 18h - 19h30

Cette conférence sera donnée en espagnol et traduitesimultanément en �ançais

Tangopostale 2012 est très �er de pouvoir présenterune conférence par Julian Peralta, pianiste, composi-teur et interprète.

Personnage important dans la mutation du tango menée par les jeunes musiciens enArgentine depuis les années 2000, il nous invite à explorer avec lui «Le tango dansl’actualité».

« Début du XXe siècle. Le caractère populaire du tango est �appé de prohibition.Le tango reste tranquille, il stagne, il s’immobilise. La jeunesse, naturellement, s’éloignede lui, recherchant d’autres manières de révolutionner, d’altérer l’ordre, de sortir de laligne de ce qui est établi. Fin du siècle… Globalisation qui �appe fort dans les pays duTiers Monde. Ce qui vient de l’étranger envahit, perturbe, dépasse. Notre générationrécupère le tango, se l’approprie, lui met les sons et les paroles qui nous représentent.Alors le tango, simplement, parle de nouveau de nous. »

GRATUIT

4

conditions spéciales accordées aux festivaliers:50% de réduction sur le prix de la chambre

14h - 17h30Visite guidée de Toulouse, d'une rive à l'autre(en partenariat avec l'o�ce du tourisme)- départ Jardin Raymond VI (allée Charles de Fitte)16h30 - 17hOuverture o�cielle du festival Tangopostale 2012- Quai de la Daurade17h - 19h30ETERNA MILONGA en plein air- Quai de la Daurade18h - 19h30Conférence musicale: «El Tango en la actualidad» par JulianPeralta.- Espace EDF Bazacle20h30 - 02hPEÑA avec REPAS- Moulin TropicalTarifs 2 formules:10 € l'entrée Peña20 € l’entrée Peña + repas, sur réservation et paiement d'avance.

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

Lundi 02 Juillet 2012

pour allumer

la mèche !

36 Boulevard Lascrosses, ToulouseTel. 09.53.21.54.52

// Mardi 12h - 18h30// Mercredi et Jeudi 12h - 19h// Vendredi 12h - 19h30// Samedi 9h30 - 13h30// Autres horaires sur rendez-vous

Boutique spécialisée dans leschaussures pour danser.

Tango, valse, rock,et les danses latines,

salsa, bachata, kizomba,mariage, soirée...

5

au plaisirde l’ongle

Mail: info@croquenotes.com19 rue Ste Ursule31000 Toulouse

Tel: (+33) 05 61 23 17 82

yz yz

58, avenue de Gascogne 31490 LEGUEVIN

05 61 86 58 74 zz

lundi: 14h-19h / mardi - samedi: 10h-19hdimanche: 15h-19h

18 rue de Gambetta - 31000 ToulouseTél: 05 61 21 17 47

www.librarie-terranova.frcontact@librarie-terranova.fr

Littérature étrangère, littérature française,sciences humaines, jeunesse, BD, libros en

español, DVD, espace café, rencontres,projections/débats.

6

11h30 - 12h30Tango nomade: Bal improvisé itinérant: suivez l’association A Medialuz- départ place du Capitole16h30 - 19h30Eterna Milonga en plein air- Quai de la Daurade17h30 - 19h30Animation, Initiation, Pratique: par l’association Be Bop Tango- Place du Ravelin17h30 - 19h30Spectacle, Initiation, Pratique: par l’association Acuerdo Latino- Place St Georges18h - 19:45TABLE RONDE sur la littérature Rioplatense- Institut Cervantes19h - 23hCONCERT ET BAL avec Roberto Navarro (annulé)- Espace EDF Bazacle23h - 05hA�er «La Palermo… mi Barrio» - Espace La Máquina Tanguera

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

Mardi 03 Juillet 2012

7

Roberto ne donnera pas le concert prévu le mardi 3 juillet,il nous a quittés soudainement il y a quelques jours. Nousne pouvons qu’exprimer notre tristesse et témoigner du res-pect et de l’a�ection pour l’artiste qui a enchanté nos soiréeset l'homme qui prêtait toujours une oreille attentive à toutun chacun. Pianiste et compositeur argentin, c'était unaccompagnateur génial, un improvisateur né, un grandmonsieur si plein de vie et de générosité...

La nouvelle nous est arrivée au moment où nous mettons sous presse. La nature duconcert qui aura lieu ce soir-là reste encore à dé�nir, mais Tangopostale fera tout pourhonorer son souvenir ... en musique.

Roberto Navarro

Concert d’AstilleroMercredi 04 Juillet 2012, 20h - 21h30- Auditorium Saint Pierre des Cuisines

20 ans, jour pour jour, depuis le salut �nal d’Astor Piazzolla. Quoi de neuf dans letango? Astillero porte le tango vers d’autres rives depuis 2006.

L'orchestre AstilleroPour son concert à l’Auditorium, Astillerova jouer un concert de 80 minutes environ.La complémentarité entre la force musicaleet les illustrations visuelles projetées endécor garantit un spectacle intense.

Des musiciens à cordes issus de l'Orchestrede l'Université de Toulouse sous la directionde Jean-Guy Olive vont également constituer une section d’instruments à cordesqui accompagnera Astillero pour une partie du programme.

Cette collaboration a fait l’objet de répétitions tout au long de l’année et reète l’enga-gement fort que Tangopostale partage avec Astillero : le tango comme voie d’échange etde transmission.

8

11h30 - 12h30Tango nomade: Bal improvisé itinérant: suivez l’association A Medialuz- départ place du Capitole14h - 17h30Visite guidée de Toulouse, d'une rive à l'autre(en partenariat avec l'o�ce du tourisme)- départ Jardin Raymond VI (allée Charles de Fitte)16h30 - 19h30Eterna Milonga en plein air- Quai de la Daurade17h30 - 19h30Initiation, Pratique : par l’association Tres Minutos- Place de la Roseraie17h30 - 19h30Spectacle, Initiation, Pratique: par l’associationLe P’tit Piment Rouge- Place du Ravelin18h - 20hCinéma: «El lado oscuro del corazon»- Institut Cervantes20h - 21h30CONCERT par l’orchestre Astillero- Auditorium Saint Pierre des CuisinesTarifs : 15 € (tarifs réduits : 13 et 12 €)21h30 - 00hBAL en plein air- Quai de la Daurade00h - 05hA�er Be BOP- Salle Cadillac

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

Mercredi 04 Juillet 2012

9

Eterna Milonga en plein air, quai de la DauradeTangopostale 2010

Culture(cinéma, conférence, exposition)Espace EDF Bazacle (A7: 11 quai Saint Pierre)Galerie des Carmes (F11: 31 rue des Polinaires)Instituto Cervantes (E1: 31, rue des Chalets)Utopia (H7: 24, rue Montardy)Centre Culturel Bellegarde (F5: 17, rue Bellegarde)

Concerts et soirées(concert, spectacle, concert bal milonga)Moulin Tropical (35 rue Dinetard*)Centre Culturel Alban Minville (B14: 63, allées Bellefontaine • métro Bellefontaine)Auditorium St Pierre des Cuisines (A7: 12, Place St Pierre)Salle Mermoz Parc Municipal des Sports (D13: 7, allées Gabriel Bienes)

* Hors-plan

Animations de plein air(animations, initiations et milonga en extérieur)Jardin Raymond VI (D12: Allée Charles de Fitte)Quai de la Daurade (C9)Place du Ravelin (C13)Place St Georges (H9)Place de la Trinité (F10)Place du Capitole (F7)Place de la Roseraie (M1: métro Roseraie)Place Arnaud Bernard (D3)Square du Boulingrin (K13)Espace Bonnefoy et jardin Michelet (L1: 4 rue du Faubourg Bonnefoy, gare Matabiau, métro Marengo)

StagesCentre Culturel Alban Minville (B14: 63, allées Bellefontaine • métro Bellefontaine)

A�ersLa Maison du Tango (K3: 51, rue Bayard)Salle Cadillac (B15: 7, impasse Boudeville zone �ibaud)Espace La Maquina Tanguera (C13: 1 rue des Braves)

12

REFERENCES et LEGENDES du PLAN de TOULOUSE(voir plan pages centrales 10-11)

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

14h - 15h30Cinéma: «Le Candombe a�o-uruguayen»- Centre culturel Bellegarde16h30 - 19h30Eterna Milonga en plein air- Quai de la Daurade17h30 - 19h30Spectacle, Initiation, Pratique : Animation en 3 temps parTangueando et Aqui Macorina- Place Arnaud Bernard17h30 - 19h30Spectacle, Initiation, Pratique: Las Morochas et C. Ta�- Place du Ravelin18h - 20hConférence: «Histoire et actualité du Candombe»- Centre culturel Bellegarde20h - 24hREPAS, CONCERT ET BAL AVEC TANGO GRUA- Place Arnaud BernardRestauration possible sur place (tarif selon restaurant)

un repas a lieu à 20 heures, suivi d'une milonga bal avec un concert de Tango Grua,pour la première fois en France.

Jeudi 05 Juillet 2012

Sur scène pour la première fois en France, TangoGrúa va animer notre bal en plein air à la placeArnaud Bernard. La voix expressive du chanteurest très présente et ne s’écarte jamais du tempo.Tango Grúa nous a intéressé par son mélangeclassique et moderne. Leur nom rappelle lesgrues du port de Buenos Aires, sur l’autre rive,qui chargent et déchargent les bateaux.Six musiciens argentins qui vivent à Madrid et jouent ensemble depuis 2010.

20h30Cinéma: «Whisky» séance exceptionnelle précédée d'une animation musicale et dansée- Utopia Tournefeuille00h - 05hA�er Tangueando- Maison du Tango

le Tango toulousainretrouve sonberceauhistorique

13

14

Un jeune orchestre ou un orchestre de jeunes? Pourtant leur CV collectif mentio-nne La Orquesta Imperial, Trio Entonces, Les Fleurs Noires, Silencio, l’Ecole deTango de Rotterdam.Ils ont choisi le nom Silbando, «en si�ant», titre du tango classique de 1925 deSebastián Piana et Cátulo Castillo. Dès leurs premiers concerts, le public desAbbesses et du Parloir à Paris a compris que Silbando était taillé pour le bal.Naturellement, Silbando joue un répertoire classique vitaminé pour la danse:D'Arienzo, Biagi, Troilo et Pugliese. Mais on pressent un potentiel créatif à venir.Et du sou�e chez ces si�eurs!

Concert et Bal avec SilbandoVendredi 06 Juillet 2012, 21h - 02h- Salle Mermoz

3, rue des Gesteset aussi Marché du Bd.Strasbourg

05 61 23 51 74

Place DuCapitole

rue

Sain

t-Rom

e

rue Léon

Gambe

tta

rue des Gestes

Crédit Mutuel Toulouse108 av des Minimes

31200 Toulouse

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

15

11h30 - 12h30Tango nomade: Bal improvisé itinérant: suivez l’associationA Medialuz- départ place du Capitole14h - 17h30Visite guidée de Toulouse, d'une rive à l'autre(en partenariat avec l'oce du tourisme)- départ Jardin Raymond VI (allée Charles de Fitte)16h30 - 19h30Eterna Milonga en plein air- Quai de la Daurade17h30 - 19h30Initiation, Pratique: par l’association Tango Sensitif Majorana- Place de la Trinité17h30 - 19h30Initiation, Pratique: par l’association Tres Minutos- Place de la Roseraie17h30 - 19h30Spectacle, Initiation, Pratique: Conexion Tango- Place du Ravelin18h - 19h30CONFÉRENCE d’Hermenegildo Sabat:«Le monde du tango selon Sabat»- Espace EDF Bazacle21h - 02hCONCERT ET BAL avec l’orchestre Silbando- salle Mermoz Tarifs: 17 € (tarifs réduits: 15 et 13 €)01h - 05hA�er Tangueando- Maison du Tango

Vendredi 06 Juillet 2012

L’espace EDF Bazacle

ouvre ses porte

s à

Tangopostale

toute lasemaine

Espace EDF Bazacle

Dans le cadre magni�que de l’Espace EDF Bazacle,grâce au soutien d’EDF, de la Caisse MutuelleComplémentaire d’Activités Sociales EDF GDFet du Groupe Cahors, Tangopostale vous inviteà un concert intimiste (Mardi 03 Juillet à 19h)suivi d’un bal, qui, si le temps le permet, se tiendrasur la terrasse en surplomb de la Garonne.

photo Jean-Luc Petit / EDF

15 Place St Georges à Toulousedu lundi au vendredi de 12h à 14h30 et de 19h15 à 23h.

samedi de 12h à 15h et de 19h15 à 23h.Tel. 05 61 21 03 77

péraSINCE 1969

Pizzeria de l’

16

Fondé en 2009 à Buenos Aires par Pauline Noguès, une pianiste française venuede l’autre rive, l’orchestre joue un tango à l’image du renouveau actuel : de vraisnouveaux arrangements de classiques et des compositions de l’orchestre.Piano et direction : Pauline NoguesContrebasse : Luigi CovielloBandonéons : Aude "Do dó" Bresson, Alet Kluitenberg, Stine EngenViolons : Elis Roig, Matías Cobian, Nicolás FrancoChant : Natalia ManciniEn peu de temps, ces 9 jeunesmusiciens ont acquis une répu-tation solide. Leur milongatous les dimanches soirs à SanTelmo (Peru 571) rencontreun grand succès. Et l’invitationau Festival Mundial de Tangode Buenos Aires en août 2011con�rme une reconnaissancede leurs qualités.

Concert et Bal avec La AndariegaSamedi 07 Juillet 2012, 21h - Salle Mermoz

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

17

16h - 17hAudition des stagiaires musique et chant- Centre culturel Alban Minville16h30 - 19h30Eterna Milonga en plein air- Quai de la Daurade17h - 19h30SPECTACLE FOLKLORE DES DEUX RIVES:rencontre du folklore argentin et du candombé uruguayen- Place du Capitole18h - 19hSPECTACLE : (DES)ENCUENTRO- Centre culturel Alban Minville21h - 03hCONCERT et BAL avec l’orchestre La Andariega- Salle Mermoz Tarifs : 20 € (tarifs réduits : 18 et 16 €)02h - 05hA�er electro Be BOP- Salle Cadillac

Samedi 07 Juillet 2012

LES STAGES

STAGES MAESTROS SIGRID VAN TILBEURGH ET DANIEL CARLSSON

Stages Sigrid Van Tilbeurgh et Daniel Carlsson organisés par l’association Tangueando8 ateliers proposés sur di�érents thèmes du vendredi au dimanche la Maison du Tango - 51 rue Bayard Infos et inscriptions sur le site www.tangueando.fr ou par tel: 05 62 73 10 62

STAGES MAESTROS ERNA ET SANTIAGO GIACHELLO

Stages Erna et Santiago Giachello organisés par La Máquina Tanguera4 ateliers sur di�érents thèmes du vendredi au dimanche.La Máquina Tanguera - 1 rue des Braves Infos (Lamaquinatanguera@yahoo.fr) et inscriptions (courrier au 1 rue des Braves 31300 Toulouse).

STAGES FOLKLORE ARGENTIN

Musique et chant du jeudi au samedi Tarif 110 € (tarif réduit: 95 €)Danses le jeudi et vendredi Tarif 45 € par jour (tarif réduit: 40 €)Ateliers danses populaires, musique et chant organisés par l’association De Mi Tierra au Centre Alban Minville - Bellefontaine Metro Basso Cambo.Ateliers de danses populaires d'Argentine, de musique, de chant du Jeudi au samedi Centre culturel Alban Minville (67 allée de Bellefontaine - 31100 Toulouse)Infos et inscriptions sur le site de tangopostale.

STAGES TANGO, VALSE, MILONGA

Présentés sur le site www.tangopostale.com, ces stages sont organisés par les associations toulousaines sous leur seule responsabilité.Les renseignements et inscriptions pour ces stages sont à prendre directement auprès des associations.

18

ouvert 7 jours/7de 12h à 14h30

et le soir à partir de 19h

ouvert 7 jours/7de 12h à 14h30

et le soir à partir de 19h

Sigrid Van Tilbeurgh et Daniel Carlsson«Quand elle danse le tango, l’élégance ra née de Sigridest complétée par sa grande interprétation de la musique.Grâce à sa technicité, ses mouvements semblent être facili-tés par sa dynamique et complètement �uides. Dans sonenseignement, elle fait généreusement part de ses connai-ssances et, ainsi, favorise les progrès de ses élèves.»De mère argentine, Daniel a dansé le tango avec sa soeurdans un �lm quand il avait 3 ans. Aujourd'hui, il voyageà travers le monde pour enseigner dans de grands festivalsinternationaux et il a dansé dans plus de 80 villes et 15 pays,voyager est quelque chose de naturel pour lui.

GRATUIT

19

12h30 - 20hDESPEDIDA: repas «asado» dans le jardin- Jardin du faubourg Bonnefoy ; salle du harasTarifs: 20 € (sur réservation et paiement d'avance)milonga dans les anciens haras : 5 €16h30 - 20hMilonga du Grand Rond- Square du Boulingrin20h - 24hMilonga: La Máquina Tanguera- Espace de La Máquina Tanguera

Dimanche 08 Juillet 2012

Erna y Santiago GiachelloDe leur rencontre naît un tango puissant et créatif mélangesubtil d’élégance,de liberté, de rigueur technique et de sensualité.Ils sont régulièrement invités à participer à de nombreux fes-tivals internationaux de grande renommée comme ceux deTurin, Rome, Tarbes, Paris ou Hambourg. Ils sont les dan-seurs de plusieurs spectacles tango, comme l’excellent TangoFado, et accompagnent di�érents orchestres comme: Debo-ra Russ Ensemble, Tanguisimo, Quatour Caliente, Abrazo,La Tipica Sanata entre autres.Ils sont de plus les metteurs en scène, chorégraphes etdanseurs du spectacle Tango Negro avec Juan C. Caceres.

EL CHIVITO

Restaurant d’Amérique Latine

Ouvert 7 jourssur 7 midi et soir

63, rue Pargaminières31000 Toulouse05 61 22 47 95

La richesse de la programmation ne serait pas possible sans le soutien �nancier et logistiquede la Mairie de Toulouse et l'aide du Conseil Régional Midi-Pyrénées. Il convient de plus de

remercier tout particulièrement cette année l'Espace EDF Bazacle qui nous a largement ouvertses portes, ainsi que l'Ambassade de l'Uruguay en France, les Consulats de l'Uruguay de Paris

et Toulouse, sans lesquels nous n'aurions pu vous présenter l'exposition «Tango Revelado»et les oeuvres de Hermenegildo Sabat.