2

LECABARETDESTROISSOEURS

Moscoud'hieretd'aujourd’huiConception,miseenscène,scénographie:BrunoNiver

Texteetpoèmes:écriturecollective,AntonTchékhov,BertoltBrecht,AlexandreBlok,VladimirMaïakovski... Avec:EvgueniaPeters(Génia),DariaLovat(Dacha),TatianaParamonova(Tania), SergueïVassiliev(Sergueï) Danse,mime:ElénaGarcia-Benites

Musique:DariaLovat(violoncelle),EvguéniaPeters(piano)etMikeEllis(saxophone) Chansons : Cabaret soviétique, romances russes et tsiganes, Marlène Dietrich, Liza Minelli,AlexandreVertinski, KurtWeill/Bertolt Brecht,Hanns Eisler/VladimirMaïakovski, Egor Létov,Barbara,EdithPiaf,Frehel,LucienneDelyle,Dépêchemode,Muse,chantlyrique,etc. Duréeduspectacle1h20,spectacleenfrançaisetenrussesurtitré

Représentationsdujeudi8auvendredi25novembreDujeudiausamedià20h30,Samedietdimancheà16h/relâchelundi

Théâtredel’EpéedeBois–CartoucherieRouteduChampdeManœuvres,75012PARIS

Telréservation:0148083974

Tarifs : 22 €Plein Tarif.15€ Tarif Réduit 1, Seniors (plusde60 ans), enseignants, habitants duXIIearrondissement, carteCezam.12€TarifRéduit2Étudiants (moinsde26ans),demandeursd’emploi,intermittents du spectacle, Carte Loisirs, Pass Vincennes, Pass Culture 12, personnes en situation dehandicap.10€TarifRéduit3:Enfants(moinsde12ans)etgroupesscolaires

Accès:

− Métro,Ligne1,arrêtChâteaudeVincennes,Sortien°3(entêtedetrain)etensuiteprendrelebusn°112NavetteCartoucherieDépart:prèsdelastationdetaxisdeChâteaudeVincennes,1heureavantetretour/1heureaprès(pasdenavetteleslundissoiretsamedisaprès-midi)

− EnvoitureDepuisl’EsplanadeSaint-Louis(derrièreleChâteaudeVincennes).LongerleParcFloraljusqu’au rond point de la Pyramide. Prendre à gauche. Continuer sur la Route du ChampdeManœuvrequelquesmètresjusqu’àl’entréeduparking.Parkinggratuit

Contactpresse

NicoleCzarniak,0680182275,nczarniak2010@gmail.com

3

RésuméMoscoud'hieretd'aujourd’hui

A l’instardestroissœursdeTchékhov,quivivaient isoléesdansuneprovincerusse,cestroissœursviventàMoscou,etrêvent de partir...de partir où ? Ailleurs ! A travers desmonologues étonnants, elles nous parlent de leurs rêves,leurs espoirs, leurs échecs, dans la Russie d’aujourd’hui.Leurs chansons russes, françaises, anglaises, allemandes,nousfontvoyagerdansletemps,etdansl’espace.

Lecabaretdestroissœursmêlelatraditionrussedelamiseen scène, laquelle privilégie la personnalité profonde del’acteursurlerôle,àunevisionatypiquedelaRussie:celledesparadoxesetdel’irrationalitéintemporelle.

De laRussie traditionnelleauxcabaretsdesannées20,soviétiques,berlinois,ouparisiens,duchant lyriqueaurock’n roll baroque, jusqu’au Moscou actuel, où sontseméeslesgrainesd’unejoyeuserévolte.

Embarqués dans l’univers de ces trois sœurscontemporaines,nousvoguonsaugrèsdeleurfantaisie,quinousfaitrire,pleurer,chanter,rêveretoùlessujetsles plus sérieux sont abordés avec ironie. Textes,chansons,improvisationsmusicalesetnumérosdemimeetdedanse,s’enchaînentsurunrythmeendiablé.

4

SynopsisDans Le Cabaret des trois sœurs, les personnages parlent par monologues ; Comme dansTchékhov, ils cherchent l’impossible et rêvent de partir...mais ne partent pas. Comme dansTchékhov,lespectaclesetermineparundrameexistentiel

LeCabaretdestroissœursestconstruit«endamier»,c’estunemosaïquedenumérosjoués,chantés,dansés,avecuneculminationdramatique,organiséssurunfilconducteur: ledestindespersonnages,ledestind’uneépoque,decetteépoqueabsurded’aprèslaPérestroïkaànosjours, où après la véritable explosion de liberté des années 90, l’on assiste à une sorte derestaurationbaroqued’uneURSSfantasmée,mâtinéedecapitalisme.Règnedesillusionsetdeladésillusion,oùpersonnenecroitplusenrien.

Surce fonddeparadisperdu, lescomédienschantent leursdestinsdésenchantés, racontentleursviesetleurépoque.IlsévoquentMoscouenfiligrane:communisme,prostitution,pureté,idéal,mondemoderne,crueletsanspitiédelamachineetdesgratte-ciel,New-Yorkeuropéenaurythmetrépidant,danseininterrompuedesvoitures,etenmêmetempsl’intemporalitédelaRussietraditionnelleetéternelle.

Le cabaret des trois sœursest constituéde cinqparties, avecunprologueet unépilogue.

1èrepartie:AVANTLAREVOLUTION

2èmepartie:LESRÊVES/PARTIR

3èmepartie:LAREVOLUTION

4èmepartie:AUJOURD’HUI

5èmepartie:EPILOGUE

5

Intentionsdemiseenscène«J’aitoujoursétéfascinéparlecabaret,cetteformelibredespectaclevivant,danslequeltouslesgenres,chanson,théâtre,cirque,mime,danse,etc.,sontmêléssurleplateau.Cetéchangedirectaveclepublic,ceteffacementdesfrontièresentrelascèneetlespectateur,lespectacleetlavieréelle.Maiscommentcréerunspectacledethéâtreenconservantcetteformelibre,cettelégèreté du cabaret, sans pour autant tomber dans l’imitation et la facilité ?J’aiabordélamiseenscèneduCabaretdesTroissœursàpartirdesquestionssuivantes:

Pourquoi une seule et même chanson est-elle perçue de manière totalement différente enfonctiondel’interprète?

Quellesfibresintimesdesapersonnevibrentdanslavoixduchanteur,qu’exprime-t-ilàtraverslesparolesetlamélodiequ’ilinterprète?

Quelssontlessouvenirs,lestableaux,lefilm,quidéfilentdevantsesyeux,etqu’ilcommuniqueparsavoix,saprésencescénique...?

Avec les comédiens-chanteurs, nous avons essayé d’approfondir ces questions, en travaillantsurdeschansonsauxcoursdeséancesd’improvisation.Lesmonologuesetlesdialoguesquienrésultent, traitent des sujets les plus divers : les relations entre les hommes et les femmes,l’amour,laprostitution,larévolution,lapolitique,l’art,etc.

Le spectacle évolue vers une joyeuse révolution, où les trois sœurs fustigent les hommesennuyeux, les moralistes de tous bords qui censurent l’amour et la liberté sexuelle,l’homosexualité,lesvieuxpoliticienshâbleursetbedonnants,lesreligieuxfrustrésetmisogynes;ellesremettentenquestionlaRussiedesconservateursautantquel’URSS...Ellesserévoltentetchantentcontretousceuxquinousempêchentdevivreetd’êtreheureuxicietmaintenant.»

BrunoNiver

Directiond’artistes:laméthoderusseLemodedecompositionduscénarioetdesdialoguesduCabaretdestroissœurs,estinspirédelaméthoderussedemiseenscène,quej’aiétudiéplusieursannéesauprèsdemaîtresàMoscou.Jeprivilégielecorpsenmouvement,puissantvecteurd’expressionscénique.Lesmonologuesetles dialogues sont le résultat d’improvisations quant à l’histoire personnelle et la vision dumondedescomédiens.Monrôleconsisteàcestade,àlesaideràlibérerleurspensées,faireparler leur inconscient. Ces séances d’improvisations sont filmées et prises en notes. Leursmonologuesprolongéspardeschansonscaractéristiquesd’uneépoqueoud’unétatd’esprit,sontmis en corrélations les uns avec les autres, et constituent la trame du spectacle.NouspassonsicidelapetiteàlagrandehistoireavecungrandH.Petitàpetitseformeuntableaudela Russie d’hier et d’aujourd’hui, à travers l’histoire personnelle des comédiens. Le rôle dumetteurenscènes’apparenteàceluid’unchefd’orchestredirigeantlapartitioninvisibledeleurdestin.

6

LespersonnagesL’actionduspectaclesesituedansuneRussieplutôtimaginaire,fantasmée,queréelle...maisaufildesdialoguesetdeschansons,onserendcomptequepourcespersonnages, lerêveetlaréalité,leprésentetlepassé,existentsurlemêmeplan.

InspirésdesTroissœursdeTchékhov,troiscomédiennes-musiciennesetuncomédien-chanteurévoluentsurscène,voyageantdansletemps,àtraversl'histoireetlamusique:

Taniaincarnelasœur«émigrée»àParis,cellequiestperpétuellementenvoyage,elleancreleCabaretdestroissœursdanslatraditionséculairedel’émigrationrusseenFrance,cetéchangeperpétuelentrelesculturesrussesetfrançaisesquialieudepuisCatherineII.

Dacharêveéveillée.Elletrouvesonplaisiràjouersurscèneenchantant,elleadoresemétamorphoser,devenirtouràtourunehéroïne de Brecht, une fille des bas-fonds, un personnage detchékhov,unearistocraterussedéchueéchouéeàParis...

Génia est musicienne avant tout. Elle chante et parle de sesexpériences à travers son piano dont elle joue dans tous lesstyles.Commeelleestlaplusjeunedessoeurs,sesmonologuesnousinterpellentsurlaRussied’aujourd’hui.

SergueiestunPierrotlunaire,dontleschansonsdecabaretnoustransportentdirectementdans leMoscoudesannées20.C’estaussiunrévolutionnairesanspitié,unrockerdenotretempsquinepeuts’empêcherdebriserlesrêvesqueseforgeaientlestroissœurs,parespritderévolteoudésenchantement.

Ellesserontaccompagnéespar:

Léna : ballerine issue du Bolchoï, fait quelques apparitions fantastiques sur les pointes, etquelquesnumérosdemime.

Mike:saxophonisteaméricainàParis,quiinterprèteraquelquessolosdejazz.

7

PartitionmusicaleTania, Dacha Génia, ces trois sœurs modernes moscovites, ont une passion commune : lachanson.Siellessontdifférenteslesunesdesautres,leuroriginerusseetunpasséhistoriquecommunlesunit.

Elleschantentdesromancesrusses.Ceschansonsévoquentpourellesuneépoquemythiqued’avantlarévolutionde1917.Uneépoqueoùtoutétaitstable,uneépoquedoréedanslaquelleilleursembleavoirvécu...Enrêveouenréalité?CarlaRévolutionachamboulélesmœursettouslesdomainesdelaviepublique.Toutcequiavaitexistéavantaétéreléguédanslepassé.

Les années 20 sont évoquées par les chansons brechtiennes de Kurt Weill, et les tangossoviétiquesqu’ondansaitalorsenURSSdanslescabarets.Lestroissœursychantentetjouent,qui à la prostituée, qui à la pirate bolchévique, qui au bourreau prolétaire, qui à la victimearistocrate...QuantàSergueï,lerévolutionnaire,ilychanteetdéclamelespoèmesinsurgésdeMaïakovski.

Pendant ce temps à Paris, c’est l’âge d’or de Montparnasse. Lucienne Delyle et Fréhelinterprètentleurschansonssurlaprostitutionetlaconditionféminine.Beaucoupdechanteursrussescélèbres,quiontfuitlaRévolutions’installentàParis.CommeAlexandreVertinski,starsàMoscou,ilssurviventicienchantantdanslescabarets.

Après la Révolution un rideau de fer est tombé entre Paris et Moscou, mais les chansonstraversenttoujourslesmurs.VertinskichanteMoscouàParis.AMoscou,onchanteEdithPiafetBarbara...

Avec le temps, lesmurs s’écroulentd’eux-mêmes. L’URSSdisparait soudainement, engloutiedans lestourbillonsde l’histoire.LaRussies’ouvreànouveauaumondeoccidental.Moscou,devientunNew-Yorkeuropéen,unemégapolebouillonnanted’énergie,pieuvreprotéiformequibroielesdestins,maisaussilesstimuleparsonénergiefolle.Lerythmetrépidantdelavilleesttraduitpardesballadessyncopées,auxbalancementsrocketjazzy,auxparolesromantiquesetacerbes.

Extraitschoisis:

Cabaretberlinois(interprétéenrusse,anglais,allemand)

1. LapirateJenny(KurtWeill-BertoltBrecht)2. Ledeuxièmefinaldel’opéradequat’sous(KurtWeill-BertoltBrecht)

3. Lachansondufrontcommun(KurtWeill-BertoltBrecht)

4. Meinherr(LizaMinelli)

5. Johnny(MarleneDietrich)

8

Cabaretsoviétique

6. Lamitenoire-L’émigrante(MariaVéga)

7. Marcheàgauche(VladimirMaïakovski/HannsEisler)

8. Lapetiteballerine(AlexandreVertinski)9. Lepetitcréole(AlexandreVertinski)10. Charabane(chansonpopulaire)

Cabaretparisien

11. L’aiglenoir(Barbara)12. Göttinguen(Barbara)13. Oùsonttousmesamants(Charlys/Maurice Vandair)14. Domino(LouisFerrari/JacquesPlante)

15. Padam( Henri Contet/ Norbert Glanzberg)

-Romancesrusses

16. Letourbillon(Chansontraditionnelledemariage)

17. Enrevenantchezmoi(MariaPoirier)-ChantLyriqueetbaroque(interprétéenanglais,italien,français)

18. Musicforawhile(JohnDowland)

19. Lasciach’iopianga(Farinelli)

-Rockrusse

20. LeChampd’expérimentationrusse(EgorLétov)

-Rockanglophone

21. PersonnalJesus(Dépêchemode)

22. Feelinggood(Muse)

-Chansonsd’auteur(parolesetmusiquedeDariaLovat)

23. Aime-moiquandjesuisivre

24. LesrêvesdeMoscou

9

L'équipeartistique

BRUNONIVER:conception,miseenscène,scénographieetcostumes.

BrunoNiverestnéàParis.Poète,plasticien,créateurdemode,acteur,ilétudie lamiseenscèneàMoscou,auprèsdemaîtresréputéstelsque Guerman Sidakov et Boris Ioukhananov. Ses recherches sur lamiseenscènethéâtraleet lapsychologiedel’acteur lemènentà laconceptiond’unthéâtretotal,synthétisantlesartsdelascène,etbasésur l’improvisation. Auparavant, il a créé plusieurs spectaclespoétiques et musicaux dans lesquels il jouait le rôle principal : «L’AmourdelaRévolutionoulaRévolutiondel’Amour»(MaisondelaPoésie de Paris-2002), « Tchaïkovski-Elsa-Aragon—Ils se sont

rencontrésàParis»(ThéâtresdesDéchargeursetduMaraisaParis,Festivald'Avignon2011et2012-116 représentations) ; « Danser Baudelaire » (Festival d'Avignon 2012 et 2013). Cesspectaclesontconnuunvifsuccèspublicetcritique.

DARIALOVAT(Dacha):Comédienne,violoncelliste,chanteuse(soprano)

NéeàMoscou,elleétudie le violoncelleauConservatoired’EtatdeMoscou avec Alla Vassilieva, qui est une élève de MsislavRostropovitch. Parallèlement, elle étudie le chant baroque etcontemporainavecEvguényJouravkineàl’Académied’ArtThéâtraldeMoscou.Parlasuite,Dariapoursuitdesétudesdechantbaroqueetjazzàl’AcadémiedemusiquedeLaHaye(Hollande)avecRachelGold.Daria a été violoncelliste dans plusieurs orchestres (Métro-philarmonique,l’orchestredemusiquebaroqueCantovivo,etc.).Elleaparticipéen tantque comédienne-violoncelliste àdenombreusesmiseenscènesthéâtrales(Laménageriedeverre,etnotammentlescontesdePouchkinemisenscèneparBobWilson,etc.).Elleparticipeàdenombreuxprojetsmusicaux lesplusdivers,ducabaret-rétro (L’Electro-cabaret),au jazz,blues et rock. Avec son groupe « Les rêves de Moscou », elle interprète ses proprescompositions.Dariaenseignelevioloncelleetlechantlyrique.

10

TATIANAPARAMONOVA (Tania):Comédienne,chanteuse(mezzo-soprano)

Née à Nijni Novgorod. Tatiana commence le théâtre àl’Université Dobrolioubov, où elle poursuit de brillantesétudesdefrançais.En1999,elleobtientdespremiersprixauxconcoursdelangueetdechansonsfrançaises,qui luipermettentdevoyageretd’étudierenFrancependantunan.Mais sa passion pour le théâtre lamotive à entrer àl’Institutd’ArtThéâtraldeMoscouqu’elletermineen2012.Parallèlement, Tatiana étudie le chant lyrique ettraditionnel. Elle est aujourd’hui comédienne dans la

troupedu théâtre« L’Ecoled’ArtDramatique» crééparAnatolyVassiliev,et collaboreavecl’Electro-théâtredeBorisIoukhananov.Enoutre,elledonnedesrécitalsdechantlyriqueetdechansonfrançaise.ElleaobtenuplusieursprixConcoursaudechantlyrique«Romanciada».Savéritablepassionestlevoyage.

EVGUENIAPETERS,PianisteComédienne NéeàOrsk,dans larégiond’Orenbourg,Evguénia jouedupianodepuisl’âgede3ans.Aprèsavoirsuiviuneformationdelinguisteàl’Universitéd’EtatdeMoscouLomonossov,elledécidedeseconsacrerentièrementàlamusique,et toutparticulièrementau jazz.Evguéniaaccompagneavecbrio les chanteurs dans tous les genres musicaux, joue dans plusieursformations de jazz moscovites, et donne des récitals en solo, au coursdesquelselleinterprèteaussibiendesœuvresclassiquesquedujazz.SERGUEÏVASSILIEV Comédien,chanteur

Né àMoscou. Il a étudié le chant et lemétier d’acteur à l’InstitutInternational d’Etudes Slaves de Moscou. Puis la mise en scène à«L’AtelierdemiseenscèneIndividuelle»sousladirectiondeBorisIoukhananov. Il fait actuellement partie de la troupe de l’Electro-théâtre Stanislavski (Moscou). Par ailleurs, ilmontre régulièrementdes spectacles populaires de Cabaret des années 20 dont il estl’auteuretl’interprète:«LecabaretdePierrotlefou»et«LeCabaretélectrique».

11

ELENAGARCIA,Ballerine

NéeàCuba(LaHavane),elleétudieàl’Académiechorégraphiqued’Etat,puisen 2002 entre dans la troupe de ballet V.Vassiliev et N.Kassatkina, aveclaquelleElenaferaplusieursfoisletourdumonde.En2012,elleentredansla troupe du Bolchoï. Elena a dansé la plupart des ballets du répertoireclassique(Lelacdescygnes,Giselle,DonQuichotte,Casse-noisette,etc)entant que soliste ou dans le corps de ballet. Elle participe aussi aux partiedanséesd’opérasmisenscèneauBolchoï,parAdrianNoble (DonCarlos),KatyMitchel(Alcine),FrancescaZambello(LaTraviata),DavidoLivermore(LeBalmasqué),KirillSérébrennikov(Lecoqd’or,Noureev),etc.

MIKEELLISSaxophoniste(Artisteinvité)

MikeEllis saxophoniste, compositeur, arrangeur,pédagogueestnéàNew York City, élevé par des parents artistes pendant les annéessoixante.Ils’intéresseàlamusiquedèsl’âgede8ansettravailleentantqueprofessionnelà17ans.AprèsdesétudesàBerkeleeMusicCollegeetàlaNewSchooldeNewYork,ilétudieendébutdecarrièreauprèsdementorstelsqueBillyPierce,SteveLacy,SteveGrossmanetDavidLiebman. La musique l’a emporté aux quatre coins de monde, duTchaikovskyHalldeMoscouàlascènejazzistiquedeTokyo,enpassantparNewYork.

Mike Ellis est pour l’instant en résidence à Paris avec de nombreuxprojetsprofessionnelsqu’ilespèremonteràNewYorketauBrésil.SaparticipationestactivedanslesclubsdejazzparisiensleBaiserSaléetleBabiloavecdesmusicienstelsqueJohnBetsch,J.J.Avenel,MichaelFelberbaum,BriceWassy,BobbyFew,AlainJeanMarie,MunirHossn.

Avantdes’établiràParis,MikeEllisaaniméunecentainedeconcertsàNew-Yorkavec«SpeakinTones»aveclacollaboration,entreautresd’AntoineRoney,GrahamHaynes,TerreonGully,PhoenixRivera,TaurusMateen,BrianCarrott,CurtisLundy,BruceCox,DanielMoreno…

SesdeuxderniersalbumsontétéenregistrésàSalvadordeBahiaauBrésil:“Subaro”SpeakinTonesand “BahiaBand”avec son labelAlphaPocketRecords. JerryGonzalez,CheikhTidianeSeck,MoBrasil,BiraReis,AdamRudolf,Jean-PaulBourellyandDarrylHallontparticipéàcesprojets.

12

Pourallerplusloin-VidéosdesspectaclesprécédentsdeBrunoNiver:

«Maïakovski-Elsa-Aragon—IlssesontrencontrésàParis»

http://www.youtube.com/watch?v=Er0iAOwz-Ow http://www.youtube.com/watch?v=_VHLlUC776o

http://www.youtube.com/watch?v=Ss3qhuImWoY

«DanserBaudelaire»:

http://www.youtube.com/watch?v=Er0iAOwz-Ow http://www.youtube.com/watch?v=_VHLlUC776o

http://www.youtube.com/watch?v=Ss3qhuImWoY

-VidéosdeDariaLovat:

Cabaretsoviétique

klezmastersиДарьяЛоватьШарабанhttps://www.youtube.com/watch?v=s6_QtfF-E7I

klezmastersиДарьяЛовать–Хочулюбитьhttps://youtu.be/JJL1U-8wklE

klezmastersиДарьяЛоватьЧубчикhttps://youtu.be/ex_dHEv6Ekk

Чернаямольhttps://youtu.be/MoRu4mhSLkI

«LesrêvesdeMoscou»(Auteurcompositeurinterprète)

https://youtu.be/CRBMoTCdWPchttps://www.youtube.com/watch?v=CWfAmrNLMmw&list=PLYGroGXS7j5Yoz_CeRHtNu8Okg9-NatWX&index=8https://www.youtube.com/watch?v=Fr9s0GRwNKU&index=1&list=PLYGroGXS7j5Yoz_CeRHtNu8Okg9-NatWXhttps://youtu.be/Xb9d5Kfaco0

Rock

https://www.youtube.com/watch?v=DTy9uRtS6rg(“Сreep”Radiohead)

-VideosdeSergueïVassiliev

http://www.electrocabaret.ru/

-VidéosetenregistrementsdeTatianaParamonova:

Théâtre

https://drive.google.com/file/d/19e3WgBbjGViRP7_COhfa4brzPVQGt4SI/view?usp=sharing

https://yadi.sk/i/PIA73JHt3SsMDK

Chansons

Gottinguen(Barbara)

13

Production

PMCproductions-CieBRUNONIVER

L’associationdesAmisdeParis-MoscouCommunicationsProductions/PMCProductionscrééeen2003,apourbutladiffusiondesculturesfrançaiseetrusseparl’organisationetl’échangedemanifestations culturelles, d’événements, de spectacles, par l’édition d’ouvrages écrits, laproduction audiovisuelle ou multimédia. PMC Productions fait la promotion de nouveauxtalents, de leurs œuvres, de leurs spectacles. Le site www.parismoscom.com donne uneinformationsurlesévénementsculturelsenrelationaveclaRussie,lalanguerusse,lesartistesrussesourussophonesouamoureuxdelaRussie,àParisouàMoscou.

Contacts

62bdduMontparnasse,75015PARIS,Tél:0683126877michele.cohen4@wanadoo.fr/pmcprodutions@orange.com/brunoniver@gmail.com