1

focusL e b u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n d e l ’ U P S 2 2 5 944

Mai 2018

Infos du mois

Jeudis du campusLa formalisation...

Vie de l’Unité

2 stagiaires parmi nous

Service audiovisuel et communication

Une nouvelle conférence en ligne

Catalogue AGH

Nouvelles acquisitions Web informatique

Séminaire traitement automatique...

Documentation AGH

Les SGBm ou l’évolu-tion des catalogues

Info du mois

Jeudis du campusLa formalisation des langues

Sommaire

Max Silberztein, professeur d’informatique à l’Université de Bourgogne et Franche-Comté, et Mourad Aouini, membre de l’UPS et docteur de l’Université de Besançon, vous présentent le prochain sujet des Jeudis du Campus, «La formalisation des langues».Formaliser une langue revient à la décrire grâce à des langages formels, c’est-à-dire à travers diverses représentations mathématiques. Les phénomènes à formaliser pour décrire une langue sont de plusieurs types : l’orthographe, la phonologie, la morphologie, la syntaxe et la sémantique.Au travers d’exemples illustrés, ils vous expliqueront comment formaliser ces différents types de phénomènes à l’aide de descriptions mathématiques, qui prennent la forme de dictionnaires et de grammaires électroniques de différentes natures.Cette approche a permis le développement de technologies de plus en plus utilisées au quotidien dans notre société moderne comme la traduction automatique, l’analyse d’opinion, les agents conversationnels en lignes (chatbots), la recherche d’information textuelle, la construction automatique de résumés, la correction orthographique, etc.»

Rendez-vous à la salle de conférence du bâtiment L le jeudi 17 mai à 13h15.

Rencontres - Débats - Conférences - Films

Salle de conférence, bâtiment L - Campus de Villejuif © E

mm

anue

lle S

egui

n - U

nité

Cul

ture

s, L

angu

es, T

exte

s.

Délégation Paris-Villejuif • Culture, Langues, Textes • CLas de Villejuif presentent

lesjeudisducampus-pvj@cnrs.fr

La formaLisation des Langues

Max Silberztein, UniverSité de Franche-coMté

S

NP

DET NP

ADJ

le petit garçon lit un livre

N DET N

V NP

VP

17M a i2 0 1 813h15à 14h

2

Vie de l’Unité2 stagiaires parmi nous

AUReLIA VASILe, étudiante au Master «Technologie Numériques appliquées à l’Histoire» de l’École nationale des chartes, réalise un stage supervisé par Mourad Aouini du 9 avril au 9 août 2018 au sein de l’Unité. Elle travaille sur l’attribution de DOI (Digital Object Identifier) aux ressources audiovisuelles de la collection Pangloss du LAciTo.

BoRIS GoUtoRBe (voir focus n°36) est de retour parmi nous pour continuer le web-design du projet CIRIS (Centre Jean Pépin). Au menu : recherche à facettes, visualisation de données, expérience utilisateur,...

Service audiovisuel/communication

Une nouvelle conférence en ligne !Une nouvelle conférence du séminaire « Indexicalités langagières et sociales » est en ligne sur CANAL U.

Dans la conférence du 15 mars 2018, Nathaniel GERNEZ (LESc, Université Paris Nanterre / African Studies center Leiden) est intervenu sur le thème « Travailler en famille dans une pépinière de la région d’Iringa en Tanzanie : usages du plurilinguisme et indexicalité des rapports d’autorité ».

Coordinatrices : Sandra Bornand, Alice Degorce (IRD, IMAF), Cécile Leguy (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, LACITO).

3

Catalogue AGH

Nouvelles acquisitions

N’hésitez pas à faire des propositions tout au long de l’année. Pour voter, merci de vous inscrire chaque année auprès du Centre de documentation.

Voici les ouvrages reçus récemment au centre et acquis par l’UPS ou par les laboratoires partenaires.

Web et informatique

2e Séminaire informatique de l’Unité :« La vie rêvée des linguistes dans le temps de l’intelligence artificielle (AI) » Le séminaire «La vie rêvée des linguistes dans le temps de l’intelligence artificielle (AI) » organisé par le service informatique de l’unité « Cultures, Langues, Textes » aura lieu le 1er juin 2018 à la Salle conférences du bâtiment D. cette journée sera propice à des échanges devant permettre une adaptation plus fine des outils TAL nécessaires à tous ceux qui travaillent sur des données textuelles.

En effet, ce séminaire s’adresse aux chercheurs, doctorants et ingénieurs qui sont amenés à travailler sur des données textuelles numérisées. Des méthodes et des outils innovants seront présentés permettant de décrire une langue naturelle, d’enrichir un corpus avec des informations de nature interprétative et de construire des applications en traitement automatique des langues.

Tous les personnels des unités de recherche, les chercheurs, et leurs doctorants sont les bienvenus.

N’oubliez pas de vous inscrire auprès de Mourad AOUINI : aouini.mourad@vjf.cnrs.fr

Programme provisoire du Séminaire « La vie rêvée des linguistes dans le temps de l’intelligence artificielle (AI) »

10h : Accueil 10h30 : Max Silberztein (ELLIADD, Université

de Bourgogne Franche-Comté) La formalisation des langues : l’approche NooJ

11h30 : Sylvain Loiseau (LACITO, Université Paris XIII) Statistiques R pour la linguistique

Pause déjeuner14h : Kim Gerdes (LPP, Université Paris III)

Corpus arborés instantanés : des outils pour collecter et annoter des données textuelles

15h : Sylvain Kahane (Modyco, Université Paris X) Des rêves de syntacticiens aux rêves de typologues

16h : Discussion et conclusion

4

CNRS, UPS 2259, 7 rue Guy Môquet - 94800 Villejuif - Tél : 01 49 58 38 04

Directeur de publication : Fabrice Jejcic - Responsable éditoriale : Céline FerlitaCréation graphique et mise en page : Emmanuelle Seguin

http://www.vjf.cnrs.fr/clt - @Ups2259cnrs

Centre de documentation AGH

Les SGBm ou l’évolution des cataloguesEt voilà, le premier SGBm (Système de Gestion de Bibliothèque mutualisé) a ouvert à la Bibliothèque de la Cité des Sciences et de l’Industrie (BCSI) ! La série des évolutions informatiques, fonctionnelles et politiques dans les bibliothèques se poursuit !

Un SGBm est un outil informatique destiné à être utilisé par un groupe de bibliothèques.

Les SGB, mutualisés ou non, comprennent : • les fonctions habituelles d’un SIGB traditionnel

(comme le logiciel Koha que nous utilisons au Centre AGH) : acquisitions, prêts/retours, catalogage, gestion des périodiques, etc...

• un ERMS1

• l’accès à une base de connaissances • un résolveur de liens2 • un outil de découverte3

D’un point du vue technologique, le modèle Software as a Service (SaaS) s’est imposé pour les SGB : les plate-formes de services proposées par les prestataires sont basées « dans les nuages » (cloud), les établissements payant un abonnement annuel global.

L’Agence Bibliographique pour l’Enseignement Supérieur (ABES) et certains de ses établissements partenaires4 se sont ainsi lancés sur la voie des SGB avec le projet SGBm.

En voici les trois principaux objectifs :• Fournir un système de gestion locale mutualisé aux

bibliothèques des établissements membres du Sudoc• Fournir, le cas échéant, un outil de découverte local

associé au système de gestion• Garantir l’articulation entre le SGBm et les systèmes

nationaux de signalement administrés par l’ABES pour les bibliothèques

à ce titre, les établissements équipés de solutions SGBm continueront à cataloguer / exemplariser leurs ressources dans le Sudoc.

En outre, le SGBm a l’avantage d’être interconnecté avec les systèmes d’information globaux de chaque établissement (Gestion des Ressources Humaines, Gestion Financière et Comptable…).

9 établissements pilotes, dont la BCSI, portent ce projet depuis son origine. Deux autres bibliothèques suivront avant l’été, la BIU de Montpellier et l’université de Toulouse. Au total, ce sont 46 établissements, dont le campus condorcet et une trentaine d’universités, qui sont membres du groupement de commande SGBm.

Aux premiers rangs des attentes, le SGBm, tout comme les SGB en général, est né de la volonté d’intégrer nativement la gestion des ressources électroniques dans une chaîne collective de signalement. En effet, l’intrication toujours plus grande, pour les usagers, entre l’exploitation de la documentation en ligne et la documentation matérielle, oblige à repenser cette dichotomie. Les SGB proposent d’englober cette hybridité dans un tout-informatique.

Ainsi, comme la transition bibliographique, dont il était question dans le FOCUS n° 38, les SGB sont un autre aspect de la profonde transformation que connaissent actuellement les bibliothèques.

Sources : Ar(abes)que, avril-mai-juin 2018. Dossier : SGB, SGBm… les nouvelles dynamiques ; Le site abes.fr ; Bibliopédia

1 ERMS (Electronic Resource Management System) est un outil de gestion des ressources électroniques permettant de gérer les accès aux périodiques électroniques, les licences, les périodes de test et les bouquets. Les ERM s’appuient sur une base de connaissance. Un lien étroit avec les catalogues de bibliothèque permet l’interrogation de la base de ressources électroniques dans l’interface publique de ces catalogues.

2 outil de documentation permettant à un usager d’accéder à des ressources électroniques.3 Index général centralisé composé de données provenant d’éditeurs, d’agrégateurs de contenus et de sources locales (catalogues, dépôts

institutionnels, collections numérisées, etc.). Cet outil interroge donc une base de données unique.4 Nous rappelons à ce propos que nous sommes partenaires de l’ABES à la suite du déploiement du catalogue AGH dans le Sudoc. Voir les FOCUS n°28 et n°30.