Le bon moment pour le bon passé Construction des temps et de leur nom En savoir plus ©SCRIPTURUS...

Le bon moment pour le bon passé

Construction des temps et de leur nom

En savoir plus

LE PASSÉ EN ANGLAIS

©SCRIPTURUS stricto sensu Feb. 2014


Rep ères su r l a l i g ne d u temp s

Le P ré té r i t ( eng . : P re te r i t e / Pa s t s imp le )

Les P resen ts p e r f ec t

Les Pa s t s p e r f ec t

Le Pa s t c on t inuous




Repères sur la ligne du temps



TIMELINE – LIGNE DU TEMPS - TIMELINE – LIGNE DU TEMPS - TIMELINE – LIGNE DU TEMPS - TIMELINE – LIGNE DU TEMPS - TIMELINE – LIGNE DU TEMPS

Én

on

cia

tion

-

en

un

cia

tion

Présent

Évén

em

en

t secon

dair

e -

in

terr

up

tion

Passé anglaisLe bon moment pour le bon passé

Deux repères temporels essentiels :



Le Présent est le moment de l’énonciation.



Le Présent est le moment de l’énonciation.

Un événement secondaire s’est produit pendant la réalisation d’un premier événement. Cela peut ou non avoir provoqué une interruption définitive du premier événement.

Événement réalisé et terminé dans le passéSurvenu sans précision particulière du moment

Le bon moment pour le bon passé Le Prétérit (eng. : Preterite / Past simple)




Én

on

cia

tion

-

en

un

cia

tion

Présent


Le PrétéritPour une action commencée et terminée dans le passé

Événement réalisé et terminé dans le

passéSurvenu il y a

longtemps, jadis, autrefois


passéSurvenu il y a un

nombre précis d’heures, de jours, de mois, d’années

…

Événement réalisé et terminé dans le passéSurvenu soudain, ce

jour là, à cet instant là, à cette date …


Le PrétéritPour une action commencée et terminée dans le passéLe moment de réalisation de cette action peut être inconnu, non précisé.


Le PrétéritPour une action commencée et terminée dans le passéLe moment de réalisation de cette action peut être inconnu, non précisé.Cela s’est passé il y a longtemps, jadis, autrefois : once upon a time, in the old times, in the past, a long time ago, long ago, people DID


Le PrétéritPour une action commencée et terminée dans le passéLe moment de réalisation de cette action peut être inconnu, non précisé.Cela s’est passé il y a longtemps, jadis, autrefois : once upon a time, in the old times, in the past, a long time ago, long ago, … people DID …Cela s’est passé il y a 3 heures, 4 jours, 2 ans auparavant, dix siècles en arrière : two hours ago, four days ago, 2 years ago, ten centuries ago, … people WERE …


Le PrétéritPour une action commencée et terminée dans le passéLe moment de réalisation de cette action peut être inconnu, non précisé.Cela s’est passé il y a longtemps, jadis, autrefois : once upon a time, in the old times, in the past, a long time ago, long ago, … people DID …Cela s’est passé il y a 3 heures, 4 jours, 2 ans auparavant, dix siècles en arrière : two hours ago, four days ago, 2 years ago, ten centuries ago, … they WERE …Cela s’est passé de façon rapide, une fois, à un instant unique, brusquement, soudain, … : suddenly, at this moment, all of a sudden, … the cat JUMPED on the mouse and ATE it.


passéLa semaine dernière, le

trimestre précédent, l’an

passé …


Le PrétéritPour une action commencée et terminée dans le passéLe moment de réalisation de cette action peut être inconnu, non précisé.Cela s’est passé il y a longtemps, jadis, autrefois : once upon a time, in the old times, in the past, a long time ago, long ago, … people DID …Cela s’est passé il y a 3 heures, 4 jours, 2 ans auparavant, dix siècles en arrière : two hours ago, four days ago, 2 years ago, ten centuries ago, … they WERE …Cela s’est passé de façon rapide, une fois, à un instant unique, brusquement, soudain, … : suddenly, at this moment, all of a sudden, … the cat JUMPED on the mouse and ATE it.Cela s’est passé la semaine dernière, le trimestre précédent, l’an passé … : Last week, The previous term, last year, … Nous ne sommes plus maintenant dans « la semaine dernière », ni dans « le trimestre précédent » ou dans « l’année passée ».


Le PrétéritPour une action commencée et terminée dans le passéLe moment de réalisation de cette action peut être inconnu, non précisé.

DID you PHONE the customer to know why they SENT back the device we SOLD them?As-tu téléphoné au client pour savoir pourquoi il nous a retourné l’appareil qu’on lui a vendu ?

Cela s’est passé il y a longtemps, jadis, autrefois : once upon a time, in the old times, in the past, a long time ago, long ago, … people did …In the past, people WERE mostly farmers, livestock farmers, ploughmen … They WORKED in fields.Dans le passé, les gens étaient majoritairement fermiers, éleveurs, laboureurs … Ils travaillaient dans les champs.

Cela s’est passé il y a 3 heures, 4 jours, 2 ans auparavant, dix siècles en arrière : two hours ago, four days ago, 2 years ago, ten centuries ago, … they were …

My neighbours BOUGHT a new car TWO WEEKS AGO, then they WENT to Wales. They HAD much fun.Mes voisins ont acheté une nouvelle auto il y a deux semaines, puis ils sont partisau Pays de Galles. Ils se sont bien amusés.

Cela s’est passé de façon rapide, une fois, à un instant unique, brusquement, soudain, … : suddenly, at this moment, all of a sudden, … the cat jumped on the mouse and ate it.

All of a sudden the rain STARTED. It RAINED cats and dogs and we GOT soaked through.Tout à coup il se mit à pleuvoir. Il plut des cordes et nous fûmes trempés jusqu’aux os.

Cela s’est passé la semaine dernière, le trimestre précédent, l’an passé … : Last week, The previous term, last year, … Nous ne sommes plus maintenant dans « la semaine dernière », ni dans « le trimestre précédent » ou dans « l’année passée ».

We DIDN’T SEE him nor last week neither the week before.On ne l’a pas vu la semaine dernière ni celle d’avant

MÉMO

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Un événement complètement terminé dans le passé, AVANT l’énonciationLA PHRASE NE DONNE AUCUNE INFORMATION POUR SITUER CE PASSÉ

I know that roman legions INVADED England.The legionaires BUILT the Hadrian wall in northern England.The wall WAS 8 to 10 ft (feet) wide and 15 ft high.They WANTED to prevent the attacks from the Picts.They NAMED the wall after their Emperor HADRIAN.

PRETERIT

Fermer

Un événement complètement terminé dans le passé, AVANT l’énonciationLA PHRASE DONNE UNE INDICATION TRÈS VAGUE POUR SITUER CE PASSÉ

Once upon a time, in a far off country, LIVED a fairy whose name WAS Tinker Bell.In the past women WORE a long dress.Long ago, not every one could vote.Formerly pupils KEPT silent at school while the teacher TAUGHT .In the old days most countrymen WERE villeins.

PRETERIT

Fermer

Un événement complètement terminé dans le passé, AVANT l’énonciationLA PHRASE PRÉCISE LE TEMPS ÉCOULÉ DEPUIS L’ÉVÉNEMENT

Three days AGO, there WAS an accident.He PAID me a visit a while AGO.She CAME here a fortnight AGO and TOLD me off.He PASSED BY our house not an hour AGO.Some times AGO I FELL in the stair and BROKE my left ankle.

PRETERIT

Fermer

Un événement complètement terminé dans le passé, AVANT l’énonciationON SAIT QUE L’ÉVÉNEMENT S’EST PASSÉ BRUSQUEMENT (ACTIONS PLUTÔT COURTES)

Suddenly, there WAS an accident.I CALLED him and TOLD him to pay the invoice at once.All of a sudden a thunderbolt TORE the sky.The teacher INSISTED on the pupils that they STOPPED talking on the spot.WHEN The general ENTERED the room, the soldiers STOOD at attention immediately.

PRETERIT

Fermer

Un événement complètement terminé dans le passé, AVANT l’énonciationL’ÉVÉNEMENT S’EST PRODUIT DANS UNE UNITÉ DE TEMPS COMPLÈTEMENT TERMINÉE.

Last week we RAN a marathon and WON a cup. I CALLED him and TOLD him to pay the invoice yesterday.The day before yesterday a thunderbolt FELL on our old oak.

I CALLED him last Monday and the following days alike.

PRETERIT

Fermer


Le Present perfect « simple »




én

on

cia

tion

– e

nu

ncia

tion

-

én

on

cia

tion

Présent


Le Present perfectOn fait le bilan MAINTENANT (présent) des activités commencées ou qui devaient être commencées ET terminées AUJOURD’HUI, avant qu’on en parle !

HIERC’ESTFINI

AUJOURD’HUICETTE SEMAINEÉvénement réalisé dans la

journéeet terminé avant qu’on on en parle (présent / énonciation)

N’EST PAS ENCORE TERMINÉ

Un événement survenu CETTE SEMAINE s’est produit

DANS UNE UNITÉ DE TEMPS QUI N’EST PAS ENCORE FINIE AU

PRÉSENT

N’EST PAS ENCORE TERMINÉE


Le Present perfectOn fait le bilan AUJOURD’HUI des activités commencées ou qui devaient être commencées et terminées AUJOURD’HUI, avant qu’on en parle (avant l’énonciation) .

Today, I HAVE COOKED for two hours.



TODAY, I HAVE COOKED for two hours.

On fait le bilan AUJOURD’HUI des activités commencées ou qui devaient être commencées et terminées CETTE SEMAINE, avant qu’on en parle (avant l’énonciation) . Le moment Présent fait partie de « CETTE SEMAINE », c’est la même unité de temps

THIS WEEK, I HAVE PAINTED my room blue..

Ce mois-ci, ce trimestre,cette année … + PRESENT PERFECT




On fait le bilan AUJOURD’HUI des activités commencées ou qui devaient être commencées et terminées CETTE SEMAINE, CETTE ANNÉE, CE MOIS-CI, CE TRIMESTRE, … avant qu’on en parle (avant l’énonciation) . Le moment Présent fait partie de « CETTE SEMAINE, CETTE ANNÉE, CE MOIS-CI, CE TRIMESTRE », c’est la même unité de temps

THIS WEEK, I HAVE PAINTED my room blue..THIS YEAR, THIS MONTH, THIS TERM, … we HAVEN’T SEEN Jack!

On constate que l’activité A DÉJÀ été faite, qu’elle est DÉJÀ terminée

ALREADY

I’VE ALREADY EATEN






On dit que l’on a DÉJÀ fait quelque chose

I’VE ALREADY DONE my homework

On constate que l’activité n’a PAS ENCORE été faite

NOT … YET

I HAVE not EATEN YET!







I’VE ALREADY DONE my homework.I’VE NOT DONE my homework YET!

… ou qu’on ne l’a JAMAIS faite, qu’on ne l’a PAS faite, qu’on l’a TOUJOURS faite,

qu’on vient JUSTE de la faire …NEVER, NOT, ALWAYS, JUST …

I HAVE NEVER BEEN in

the USA







I’VE ALREADY DONE my homework.I’VE NOT DONE my homework YET!I’ve NEVER SMOKED but I’VE ALWAYS PRACTISED sports.







I’VE ALREADY DONE my homework.I’VE NOT DONE my homework YET!I’ve NEVER SMOKED but I’VE ALWAYS PRACTISED sports.



TODAY, I HAVE COOKED for two hours.On fait le bilan AUJOURD’HUI des activités commencées ou qui devaient être commencées et terminées CETTE SEMAINE, CETTE ANNÉE, CE MOIS-CI, CE TRIMESTRE, … avant qu’on en parle (avant l’énonciation) . Le moment Présent fait partie de « CETTE SEMAINE, CETTE ANNÉE, CE MOIS-CI, CE TRIMESTRE », c’est la même unité de temps

THIS WEEK, I HAVE PAINTED my room blue..THIS YEAR, we HAVEN’T BEEN on holydays.THIS MONTH, THIS TERM, … we HAVEN’T SEEN Jack!

On dit que l’on a DÉJÀ, JAMAIS, TOUJOURS, SOUVENT, RAREMENT, PAS TOUJOURS ou tout simplement PAS fait quelque chose. Les adverbes soulignés doivent être employés avec un PRESENT PERFECT et non un PRETERIT

I’VE ALREADY DONE my homework.I’VE NEVER SMOKED but I’VE ALWAYS PRACTISED sports.HAVE you EVER SEEN a gorilla? (as-tu jamais vu / t’est-il arrivé de voir …)I’VE NOT DONE my homework YET!She HAS RARELY HAD good marks at school.Pupils OFTEN HAVE HAD lessons but they HAVE NOT ALWAYS LEARNED them.ATTENTION : L’adverbe de temps se met en général entre l’auxiliaire et le participe passé, y compris à la forme négative (NOT + ADVERBE) comme dans

I HAVE ALWAYS SPENT my holidays in France. / I HAVE NOT ALWAYS BEEN a teacher (et pas « not been always »)On peut souvent le mettre avant l’auxiliaire et ne pas séparer celui-ci de son participe passé comme dans

I OFTEN HAVE SEEN this film.À la forme interrogative on a la construction HAVE + Sujet + ADVERBE + PARTICIPE PASSÉ comme dans

HAVE you ALWAYS LIVED in France?

MÉMO

Le bon moment pour le bon passé Construction des temps et de leur nom En savoir plus ©SCRIPTURUS...

Documents

Transcript of Le bon moment pour le bon passé Construction des temps et de leur nom En savoir plus ©SCRIPTURUS...