LDW 492 DCI - Automobiles Chatenet

Click here to load reader

  • date post

    24-Oct-2021
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of LDW 492 DCI - Automobiles Chatenet

LDW 492 DCI AUTOMOTIVE
Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
PREFACE
- Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour. Le développement des moteurs LOMBARDINI est toutefois continu ; par conséquent les informations données
par cette publication sont sujettes à des variations sans obligation de préavis.
- Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de la Sté LOMBARDINI. Aucune reproduction ou réimpression partielle ou totale n’est donc permise sans l’autorisation expresse de
LOMBARDINI.
Les instructions reportées dans ce manuel prévoient que :
1 - Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs LOMBARDINI sont dûment infor- mées et équipées pour exécuter, d’une façon sûre et professionnelle, les opérations nécessaires ;
2 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs LOMBARDINI possédent une for- mation manuelle appropriée et les outils spécifiques LOMBARDINI pour exécuter d’une façon sûre et profes- sionnelle les opérations nécéssaires.
3 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs LOMBARDINI ont lu les informa- tions spécifiques concernant les opérations de Service déjà mentionnées et ont compris clairement les opéra- tions à exécuter.
- Ce manuel a été réalisé par le Constructeur pour fournir les informations techniques et opérationnelles aux cen- tres du service après-vente LOMBARDINI autorisés à effectuer des interventions de démontage et montage, ainsi que révisions, remplacements et mises au point.
- En plus d’une bonne technique d’exécution et du respect des temps d’intervention, les destinataires des informa- tions doivent les lire attentivement et les appliquer rigoureusement.
- Le temps consacré à la lecture de ces informations, permettra d’éviter des risques pour la santé et la sécurité des personnes et des pertes économiques.
Pour améliorer la compréhension des informations, elles sont complétées par des illustrations qui rendent toutes les séquences des phases opérationnelles plus claires.
- 4 - Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS AU DOCUMENT
Toute modification à ce document doit être enregistrée par l’organisme rédacteur à travers la compilation du tableau.
Organisme rédacteur
Code document
d’émission Date
DICOM/ATLO ED0053029760 51291 1° 00 21.10.2013 21.10.2013
- 5 - Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ET SUR LA SÉCURITÉ ......................................................... 9-12
CERTIFICAT DI GARANTIE ......................................................................................................................................... 9 NOTES GENERALES SERVICE ................................................................................................................................. 9 GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE .............................................................................................................................. 9 AVERTISSEMENTS ..................................................................................................................................................... 10 NORMES POUR LA SECURITE ................................................................................................................................ 10 SÉCURITÉ GÉNÉRALE PENDANT LES PHASES OPÉRATIONNELLES .........................................................11 SÉCURITÉ POUR L’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT ......................................................................................11 PRÉCAUTIONS AVEC MOTEUR SUR SUPPORT ROTATIF ............................................................................... 12 2 INFORMATIONS TECHNIQUES ............................................................................................. 13-28
DESCRIPTION GÉNÉRALE DU MOTEUR ..................................................................................................................... 13 CAUSES PROBABLES ET ELIMINATION DES INCONVENIENTS .......................................................................... 14-15 DIMENSIONS .................................................................................................................................................................. 16 INFORMATIONS TECHNIQUES ................................................................................................................................ 16-17 IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR ET MOTEUR ........................................................................................................ 18 DIAGRAMME DES PERFORMANCES ........................................................................................................................... 18 ENTRETIEN COURANT MOTEUR - LDW 492 DCI (ORDINAIRE) ................................................................................ 19 LIQUIDE RÉFRIGÉRANT ................................................................................................................................................ 20 SPÉCIFICATIONS DU CARBURANT .............................................................................................................................. 20 LUBRIFIANTS .................................................................................................................................................................. 21 CIRCUIT ALIMENTATION CARBURANT ................................................................................................................... 22-24 CIRCUIT LUBRIFICATION ............................................................................................................................................... 25 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU REFROIDISSEMENT ................................................................................. 26-28
3 GESTION ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR ............................................................................. 30-47
SYSTÈME DE GESTION ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR ............................................................................................. 30 SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR .............................................................................................. 31 DIALOGUE AVEC LA VOITURE ...................................................................................................................................... 32 SCHEMA ÉLECTRIQUE DU MOTEUR ...................................................................................................................... 34-35 CABLAGE ÉLECTRIQUE DU MOTEUR .................................................................................................................... 36-37 SCHÉMA DE CÂBLAGE ACCESSOIRES ....................................................................................................................... 38 CONNECTEURS PRÉVUS POUR S’INTERFACER AVEC LES CÂBLAGES LOMBARDINI ......................................... 39 COMPOSANTS DE LA GESTION ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR .......................................................................... 40-47 Boîte E.C.U.(Electronic control unit) ........................................................................................................................... 40 Plaque d’identification de la boîte ............................................................................................................................... 40 Prescription d’installation ............................................................................................................................................ 40 Common rail ............................................................................................................................................................... 41 Injecteurs électroniques .............................................................................................................................................. 42 Gestion IMA ................................................................................................................................................................ 42 Capteur température de l’eau ..................................................................................................................................... 43 Capteur pression d'huile ............................................................................................................................................. 43 Potentiomètre d'accélérateur dans l'habitacle (intégréà la pédale) ............................................................................ 44 Potentiomètre d'accélérateur en option (à distance avec câble accélérateur) ........................................................... 44 Bougies de préchauffage ............................................................................................................................................ 45 Courbes d’absorption des bougies de préchauffage .................................................................................................. 45 Capteur de tours ......................................................................................................................................................... 45 Ventilateur électrique .................................................................................................................................................. 46 Démarreur ................................................................................................................................................................... 46 Alternateur .................................................................................................................................................................. 47 Diagramme courbe de charge alternateur extérieur ................................................................................................... 47
4 STOCKAGE ET MAINTIEN DU MOTEUR .............................................................................. 48-49
MANUTENTION ET LEVAGE .......................................................................................................................................... 48 STOCKAGE ..................................................................................................................................................................... 49 TRAITEMENT DE PROTECTION .................................................................................................................................... 49 MISE EN SERVICE MOTEUR APRES LE TRAITEMENT DE PROTECTION ................................................................ 49
INDEX DES CHAPITRES
- 6 - Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
5 DEMONTAGE .......................................................................................................................... 50-71
RECOMMANDATIONS POUR L'ENLÈVEMENT ............................................................................................................. 50
Alternateur et courroie de transmission .......................................................................................................................... 55 Arbre à cames .................................................................................................................................................................. 66 Arbres èquilibreurs ........................................................................................................................................................... 71 Bougies de préchauffage ................................................................................................................................................. 60 Bride de sortie du liquide de refroidissement et vanne thermostatique ........................................................................... 60 Càblage électrique des services ................................................................................................................................. 52-53 Càblage électrique moteur .......................................................................................................................................... 50-52 Capot de ferrmeture arbre à cames ................................................................................................................................. 66 Capot des tete de bielle ................................................................................................................................................... 69 Capteur de température d'eau ......................................................................................................................................... 60 Capteur de tours .............................................................................................................................................................. 64 Carter ............................................................................................................................................................................... 70 Carter d'huile .................................................................................................................................................................... 69 Cartouche filtre à huile ..................................................................................................................................................... 60 Collecteur d'admission ..................................................................................................................................................... 54 Collecteur d'échappement ............................................................................................................................................... 53 Couvercle engranages ..................................................................................................................................................... 68 Culasse ............................................................................................................................................................................ 67 Culbuteurs et poussoirs hydrauliques .............................................................................................................................. 67 Démarreur ........................................................................................................................................................................ 61 Distributeur carburant ....................................................................................................................................................... 57 Distribution ....................................................................................................................................................................... 62 Engranage de pompe à huile ........................................................................................................................................... 68 Galet tendeur de courroie ................................................................................................................................................ 63 Injecteurs électroniques ................................................................................................................................................... 58 Injecteurs électroniques - extraction de la culasse .......................................................................................................... 59 Joint de culasse .............................................................................................................................................................. 68 Monobloc .......................................................................................................................................................................... 71 Piston .............................................................................................................................................................................. 70 Plaque de support du démarreur ..................................................................................................................................... 64 Pompe à eau .................................................................................................................................................................... 63 Pompe à haute pression .................................................................................................................................................. 65 Pompe à huile .................................................................................................................................................................. 69 Poulie de commande d'alternateur .................................................................................................................................. 61 Rail ................................................................................................................................................................................... 59 Système d'aspiration et manchons ............................................................................................................................. 53-54 Tuyau à haute pression entre la pompe à injection et la rampe ...................................................................................... 58 Tuyau d'évacuation à la sortie des injecteurs .................................................................................................................. 56 Tuyau d'évacuation de surpression .................................................................................................................................. 57 Tuyaux à haute pression injecteurs............................................................................................................................. 58-59 Tuyaux d'alimentation carburant ...................................................................................................................................... 56 Tuyaux d'alimentation pompe à injection ......................................................................................................................... 56 Vilebrequin ....................................................................................................................................................................... 71 Volant ............................................................................................................................................................................... 63
6 RÉVISIONS ET MISES AU POINT .......................................................................................... 72-91
RECOMMANDATIONS POUR LES RÉVISIONS ET MISES AU POINT ......................................................................... 72 RÉVISION MÉCANISMES À MANIVELLE ET CARTER ................................................................................................. 72
Arbre à cames .................................................................................................................................................................. 89 Arbre de renvoi équilibreurs ............................................................................................................................................. 77 Bielle Contrôle du parallélisme des axes .................................................................................................................... 78-79 Bielles - Contrôle dimensionnel et révision ................................................................................................................. 77-78 Caractéristiques et dépassement des bougies ............................................................................................................... 85 Culasse moteur et composants - Révision ....................................................................................................................... 83 Couvercle arbre a cames - inspection .............................................................................................................................. 88 Cylindres .......................................................................................................................................................................... 74 Distribution ....................................................................................................................................................................... 86 Distribution - schéma angles de calage ........................................................................................................................... 86
Index des chapitres
- 7 - Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
Guides soupapes et logements ........................................................................................................................................ 85 Joint de culasse - détermination de l'épaisseur ............................................................................................................... 79 Pistons ........................................................................................................................................................................ 73-74 Pompe à huile .................................................................................................................................................................. 81 Pompe haute pression ................................................................................................................................................ 90-91 Pouissoir hydraulique ....................................................................................................................................................... 87 Reniflard ........................................................................................................................................................................... 80 Reniflard - fonctionnement ............................................................................................................................................... 80 Ressorts de soupapes ..................................................................................................................................................... 83 Segments ......................................................................................................................................................................... 75 Sièges des soupapes - Contrôle ...................................................................................................................................... 84 Soupapes - Remontage ................................................................................................................................................... 85 Soupapes et guide - controle et revision .......................................................................................................................... 84 Vanne de surpression huile .............................................................................................................................................. 82 Vilebrequin ....................................................................................................................................................................... 76 Vilebrequin -Contrôle du jeu axial .................................................................................................................................... 76
7 MONTAGE ............................................................................................................................. 92-121
Alternateur .......................................................................................................................................................................116 Arbre à cames ................................................................................................................................................................ 102 Arbres équilibreurs ........................................................................................................................................................... 93 Bagues d'étanchéité - arbre à cames ........................................................................................................................... 103 Bagues d'étanchéité vilebrequin (côte distribution) ....................................................................................................... 104 Bagues d'étanchéité vilebrequin (côte volant) .............................................................................................................. 103 Bougies de préchauffage ............................................................................................................................................... 109 Bride de fixation de l'injecteur électronique .................................................................................................................... 109 Bride de sortie du liquide de refroidissement ................................................................................................................. 108 Bride de support du filtre à air .........................................................................................................................................117 Bride d'entrée du liquide de refroidissement .................................................................................................................. 108 Cablage électrique des services - installation ..........................................................................................................118-119 Cablage électrique moteur - installation .................................................................................................................. 119-121 Calage de la courroie de distribution ............................................................................................................................. 106 Capot de fermeture arbre à cames ................................................................................................................................ 102 Capteur de température d'eau ....................................................................................................................................... 108 Capteur de tours .............................................................................................................................................................. 99 Capteur de tours - Entrefer ............................................................................................................................................ 100 Carter d'huile .................................................................................................................................................................... 98 Carter moteur - fermeture ................................................................................................................................................ 95 Carter moteur inférieur - Demi-paliers du carter moteur inférieur ............................................................................... 94-95 Carter moteur supérieur - Demi-paliers de vilebrequin .................................................................................................... 92 Chape de bielle .......................................................................................................................................................... 97-98 Collecteur d'admission ....................................................................................................................................................117 Collecteur d'échappement ..............................................................................................................................................118 Colonnettes entretoises de fixation du common rail - serrage ........................................................................................112 Common Rail ..................................................................................................................................................................111 Courroie de transmission d'alternateur ...........................................................................................................................116 Courroie syncrone de distribution - Montage ................................................................................................................. 106 Courroie syncrone de distribution - Tensionnement ....................................................................................................... 106 Couvercle engranages ................................................................................................................................................... 104 Culasse moteur .............................................................................................................................................................. 101 Culbuteurs et poussoirs hydrauliques ........................................................................................................................... 101 Démarreur .......................................................................................................................................................................115 Espace nuisible .............................................................................................................................................................. 100 Filtre à air ........................................................................................................................................................................118 Filtre à huile .................................................................................................................................................................... 107 Galet tendeur de courroie .............................................................................................................................................. 104 Injecteurs électronique ................................................................................................................................................... 109 Injecteurs électronique - serrage .....................................................................................................................................112 Manchon filtre à air - Tuyaux d'échappement .................................................................................................................117 Piston-Bielle-Axe- groupe ................................................................................................................................................ 97 Plaque de support du démarreur ..................................................................................................................................... 99 Pompe à eau .................................................................................................................................................................. 103
Index des chapitres
- 8 - Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
Pompe à huile - lobes ...................................................................................................................................................... 94 Pompe à huile - plaque .................................................................................................................................................... 96 Pompe haute pression .............................................................................................................................................110-111 Poulie de commande d'alternateur ................................................................................................................................ 107 Poulie dentée sur arbre à cames ................................................................................................................................... 105 Protection de la courroie de distribution externe ........................................................................................................... 107 Protection de la courroie de distribution interne ............................................................................................................. 104 Puolie de commande de distribution ............................................................................................................................. 105 Raccords des injecteurs - serrage ..................................................................................................................................112 Raccords des tuyaux injecteurs sur la rampe et tuyau de la pompe à injection - serrage ..............................................112 Rampe ......................................................................................................................................................................113-114 Tuyau d'aspiration de l'huile ............................................................................................................................................. 98 Tuyau d'évacuation à la sortie des injecteurs .................................................................................................................115 Tuyaux carburant ............................................................................................................................................................113 Tuyaux haute pression ....................................................................................................................................................111 Vanne Thermostatique ................................................................................................................................................... 108 Vilebrequin ....................................................................................................................................................................... 93 Volant ............................................................................................................................................................................. 100
8 COUPLES DE SERRAGE ET UTILISATION DU PRODUIT SCELLANT ............................ 123-125
Tableau couples de serrage des vis standard (pas large) .............................................................................................. 123 Tableau couples de serrage des vis standard (pas fin) .................................................................................................. 123 Couples de serrage et utilisation du produit scellant ............................................................................................... 124-125
9 OUTILLAGE SPECIFIQUE ..........................................................................................................126
10 DIAGNOSTIC ....................................................................................................................... 128-132
Index des chapitres
- 9 -
1
Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET SUR LA SÉCURITÉ
- Lombardini S.r.l. garantit ses produits contre les défauts de conformité pour une durée de 24 mois, à compter de la date de livraison au premier utilisateur.
- Il faut exclure de ces conditions les groupes stationnaires (avec fonctionnement sous charge constante et/ou légèrement variable dans les limites de réglage) pour lesquels Lombardini S.r.l. accepte la garantie jusqu’à la limite maximale de 2000 heures de travail, si le délai précédemment cité (24 mois) n’a pas été dépassé.
- Au cas où un compteur ne serait pas disponible, considérer 12 heures de travail par jour de calendrier. - Les éléments soumis à l’usure et à la détérioration (système d’injection / alimentation, installation électrique, système de
refroidissement, composants d’étanchéité, tuyauterie non métallique, courroies) sont couverts par la garantie pour une période de 2000 heures au maximum, si le délai précédemment cité (24 mois) n’a pas été dépassé.
- L’entretien correct et le remplacement périodique de ces éléments doivent se faire en respectant les indications reportées dans les manuels fournis avec le moteur.
- Pour que la garantie soit valable, l’installation des moteurs doit respecter les caractéristiques techniques du produit et doit être effectuée par du personnel qualifié.
- La liste des centres d’assistance autorisés par Lombardini S.r.l. est contenue dans le manuel « Service » fourni avec chaque moteur.
- En cas d’applications spéciales avec des modifications importantes des circuits de refroidissement, lubrification (par ex. : systèmes de carter huile à sec), suralimentation, filtration, il sera nécessaire de se conformer aux conditions spéciales de garantie stipulées expressément par écrit.
- Dans lesdits délais, Lombardini S.r.l. s’engage - directement ou par l’intermédiaire de ses centres de service autorisés - à réparer et / ou remplacer gratuitement les pièces qui, à son jugement ou d’après un de ses représentants autorisés, présentent des vices de conformité, de fabrication ou de matériau.
- Toute autre responsabilité et obligation pour frais divers, dommages et pertes directes ou indirectes dérivant de l’emploi ou de l’impossibilité d’emploi des moteurs, soit totale soit partielle, est exclue.
- La réparation ou livraison de pièces en remplacement ne prolonge ni ne renouvelle la durée de la période de garantie.
Les obligations de Lombardini S.r.l. précédemment citées ne sont pas valables si :
- les moteurs ne sont pas installés de manière correcte et, qu’en conséquence, leurs paramètres de fonctionnement subissent des altérations.
- l’utilisation et l’entretien des moteurs ne sont pas effectués en conformité avec les instructions de Lombardini S.r.l. reportées dans le manuel d’utilisation et d’entretien fourni avec chaque moteur.
- les cachets apposés par Lombardini S.r.l. sont indûment manipulés. - des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine Lombardini S.r.l. ont été utilisées. - les systèmes d’alimentation et d’injection sont endommagés par l’emploi de combustible impropre ou souillé. - les pannes des installations électriques sont provoquées par des composants connectés aux installations mais qui ne sont
pas fournis ou installés pas Lombardini S.r.l. - Les moteurs sont réparés, démontés, ou modifiés par des ateliers non agréés par Lombardini S.r.l.
- À l’échéance des délais de garantie précédemment mentionnés, Lombardini S.r.l. se considérera dégagée de toute responsabilité et des obligations indiquées ci-dessus.
- Les demandes concernant la non conformité du produit doivent être adressées aux centres de service Lombardini S.r.l.
NOTES GENERALES SERVICE
1 - Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine LOMBARDINI. L’emploi de tout autre pièce pourrait causer des performances non correctes et reduire la longévité.
2 - Toutes les données indiquées sont en format métrique, c’est à dire que les dimensions sont exprimées en millimètres (mm), le couple est exprimé en Newton-meters (Nm), le poids est exprimé en kilogrammes (kg), le volume est exprimé en litres ou centimètres cubiques (cc) et la pression est exprimée en unités barométriques (bar).
CERTIFICAT DI GARANTIE
GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE
Certains termes récurrents dans le manuel sont indiqués afin de fournir une vision plus complète de leur signification.
- Cylindre numéro un: est le piston du côté distribution
- Sens de rotation: inverse aux aiguilles d’une montre avec « vue moteur coté volant».
- 10 -
1
Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
• Les moteurs Lombardini sont fabriqués de façon à fournir leurs performances d’une manière sûre et pendant longtemps. La condition essentielle pour obtenir ces résultats est le respect des prescriptions de maintenance contenues dans le livret
correspondant et des conseils pour la sécurité indiqués ci-dessous. • Le moteur a été fabriqué en respectant les indications spécifiques du constructeur d’une machine et ce dernier a tout pris en consi-
dération pour respecter les conditions essentielles de sécurité et de protection de la santé, selon les normes en vigueur. Toute utilisation du moteur différente de celle pour laquelle il a été fabriqué ne peut être considérée conforme à l’usage prévu par Lom- bardini qui, en conséquence, décline toute responsabilité en cas d’accidents provoqués par cette utilisation.
• Les indications qui suivent sont adressées à l’usager de la machine dans le but de réduire ou d’éliminer les risques relatifs au fonctionnement du moteur en particulier ou bien aux opérations ordinaires de maintenance de ce dernier.
• L'usager doit lire attentivement ces instructions et se familiariser avec les opérations qui y sont décrites; dans le cas contraire, il risque de mettre en danger sa propre sécurité et sa propre santé ainsi que celles des personnes se trouvant à proximité de la machine.
• Le moteur devra être utilisé ou assemblé à une machine par du personnel spécialement instruit sur son fonctionnement et sur les dangers qui en dérivent. Cette condition est encore plus nécessaire pour les opérations de maintenance, qu’elles soient ordinaires ou, encore plus, extraordinaires. Dans ce dernier cas, utiliser du personnel spécialement instruit par Lombardini et qui opère sur la base des documents existant.
• Des variations apportées aux paramètres de fonctionnement du moteur, aux réglages du débit de carburant et de la vitesse de rotation, l’élimination des scellés, le démontage et le remontage de pièces non décrits dans la notice d'utilisation et d'en- tretien, effectués par du personnel non agréé, entraînent la déchéance de toute responsabilité de Lombardini pour les éven- tuels accidents ou pour le non respect des normes en vigueur.
• Lors de son démarrage, s’assurer que le moteur soit installé le plus horizontalement possible, sauf nécessités spécifiques de la machine. Dans le cas de démarrage à la main, contrôler que tous les gestes nécessaires à ce démarrage puissent se faire sans heurter les murs ou des objets dangereux, en tenant compte de l’élan que doit prendre l’opérateur.
Le démarrage par lanceur à corde libre (et non pas avec lanceur auto-enrouleur) est interdit, même en cas d’urgence. • Vérifier la stabilité de la machine afin d’éviter les risques de basculement. • Se familiariser avec les opérations de réglage de la vitesse de rotation et d’arrêt du moteur. • Ne pas mettre le moteur en marche dans des locaux clos ou faiblement aérés. La combustion engendre du monoxyde da car-
bone qui est un gaz inodore et fortement toxique. La permanence prolongée dans un local dans lequel le moteur évacue ses gaz de combustion librement peut entraîner la perte de connaissance et la mort.
• Le moteur ne peut fonctionner dans des locaux dans lesquels se trouvent des matériaux inflammables, des atmosphères ex- plosives, des poudres facilement combustibles, à moins que des précautions spécifiques, appropriées et clairement indiquées et certifiées pour la machine, aient été prises.
• Dans le but de prévenir les risques d’incendies, placer la machine à au moins un mètre des murs ou des autres machines. • Les enfants et les animaux ne doivent pas s’approcher des machines en mouvement afin d’éviter les dangers relatifs au fonc-
tionnement. • Le carburant est inflammable: le réservoir doit être rempli uniquement lorsque le moteur est à l’arrêt. Essuyer soigneusement
le carburant éventuellement versé. Eloigner le bidon du carburant, les chiffons éventuellement imprégnés de carburant et d'huile. S'assurer que les éventuels panneaux d’insonorisation du bruit constitués d'un matériau poreux ne soient pas impré- gnés de carburant ni d’huile. S'assurer que le terrain sur lequel se trouve la machine n'ait pas absorbé de carburant ni d'huile.
• Refermer soigneusement le bouchon du réservoir après chaque ravitaillement; ne pas remplir le réservoir jusqu'au bord mais laisser un volume libre permettant l’expansion du carburant.
• Les vapeurs de carburant sont hautement toxiques: effectuer le ravitaillement en plein air uniquement ou bien dans des lo- caux bien aérés.
• Ne pas fumer ni utiliser de flammes libres pendant le ravitaillement. • Le moteur doit être mis en route en suivant les instructions indiquées dans la notice d'utilisation du moteur et/ou de la ma-
chine. Eviter d’utiliser des dispositifs auxiliaires de démarrage non installés sur la machine à l‘origine (par ex.: Start pilot) • Avant de procéder au démarrage, enlever les outils éventuellement utilisés pour effectuer la maintenance du moteur et/ou de
la machine. S’assurer que toutes les protections éventuellement enlevées aient été remises.
Informations générales et sur la sécurité
- Pour mettre en évidence certaines parties fondamentales du texte ou pour indiquer des spécifications importantes, on a utilisé des symboles dont la signification est décrite ci- dessous.
Danger - Attention Indique des situations de grave danger qui, dans le cas de négligence, peuvent mettre sérieusement en danger la santé et la sécurité des personnes.
AVERTISSEMENTS
Prudence - Avertissement Indique qu’il faut adopter des comportements appropriés pour ne pas mettre en danger la santé et la sécurité des personnes et pour ne pas provoquer des pertes économi- ques.
Important Indique des informations techniques très importantes à ne pas négliger.
NORMES POUR LA SECURITE
- 11 -
1
Manuel d'Atelier LDW 442 CRS _ cod. ED0053029760 - 1° ed_ rev. 00
Informations générales et sur la sécurité
- Les procédures contenues dans ce manuel,…