� PAGE �1�

LFRA 12

Recherche Documentaire Appliquée à la

Traduction.

Université Paris Diderot

Année 2011-2012

L'économétrie

Enseignant : Mme. G. Bordet.

Etudiants :

FABBRI Hugo

GERMAIN Dorine

ROUSSIE Justine

� PAGE �2�

� PAGE �3�

Table des Matières

Introduction : ...................................................................................... 4

Texte source en An ............................................................................ 6

Glossaire Anglais-Français : …......................................................... 11

Références : ….................................................................................. 26

Conclusion : ….................................................................................. 30

Annexes : …...................................................................................... 33

� PAGE �4�

INTRODUCTION

� PAGE �5�

Pour comprendre ce qu'est l'économétrie, on peut tout d'abord s’intéresser à

l'étymologie du mot. Économétrie s'est construit à partir du radical du mot « économie »

auquel on a rajouté le suffixe « -métrie ». Littéralement, l'économétrie signifie donc « mesurer

l'économie ». En effet, l'économétrie est une science qui permet de vérifier la validité d'une

théorie économique, comme « la demande dépend du prix », en utilisant les mathématiques et

des données statistiques. L'économètre se trouve donc au carrefour de plusieurs disciplines :

l'économie, les mathématiques et les statistiques.

Le texte sur lequel nous avons travaillé a été rédigé par Laurent Lamy, de la Paris

School of Economics et s'intitule « The econometrics of auctions with asymmetric anonymous

bidders ». En tant qu'économètre, Laurent Lamy cherche à établir un modèle mathématique

pour mieux comprendre le comportement d'un certain type de parieur au cours d'une vente aux

enchères.

Nous avons choisi ce texte sur l'économétrie parce que ce domaine est un domaine

scientifique et nous permettait donc de trouver des termes spécialisés anglais ayant des

traductions français déjà établies. De plus, nous ne connaissions pas ce domaine, nous

pouvions donc apprendre beaucoup en choisissant ce texte.

Le lexique anglais-français que nous avons réalisé pourrait être utilisé par des

chercheurs français dans le domaine de l'économétrie qui utilisent des ressources en langue

anglaise ou qui veulent publier leurs travaux en anglais.

� PAGE �6�

TEXTE SOURCE EN ANGLAIS

� PAGE �7�

The econometrics of auctions1 with asymmetric

anonymous bidders2

Laurent Lamy

Paris School of Economics

This paper is motivated by the fact that the ‘identities’ corresponding to some bids are

unknown to the econometrician in some auction data.

This may first come because their formal identities (or names) are confidential. Sellers are

sometimes reluctant to disclose information that would allow to map each bid (especially

losing bids) to a given identity, as this would be interpreted as encouraging collusion. For

example, only the winner’s identity is publicly disclosed in the French timber auctions

organized by the ONF (French National Forest Service) and analyzed in Li and Perrigne

(2003). Alternatively, sellers may be willing to disclose publicly the amounts of some of the

losing bids in order to provide potential entrants with more accurate signals of their expected

profits from auction participation. In French timber auctions, the amounts of the two highest

losing bids are disclosed if more than five bids are submitted. With fewer participants, only

the highest losing bid or possibly no losing bids are disclosed, since disclosure would break

the anonymity paradigm–which requires that the identity of the bidder corresponding to any

given bid amount cannot be traced back–as bidders’ identities can be observed. Sometimes,

the buyers themselves are reluctant to disclose their identities and recruit representatives or

submit telephone bids, as is common in the auctions organized by houses such as Christie’s

and Sotheby’s. Ginsburgh (1998) reports having seen a considerable number of art sales in

which all the bids were entered by Christie’s employees acting for telephone bidders.

Furthermore, Cassady (1967) reports that buyers who are well-known frequently choose to

remain anonymous in the auction process. Hernando-Veciana and Tröge (2011) provide a

theoretical foundation for this strategy: an insider, who has better information about a

common component of the value of the good for sale than do the other bidders, may benefit

from protecting the value of her private information by remaining anonymous.

Second, asymmetry in the auction model may come from some ‘group affiliation3’ among

bidders, which makes them bid according to different distributions, but which is not observed

even though their formal identities are known. We emphasize that, throughout the paper, what

we call bidder’s identity is the ‘relevant’ identity, i.e. the element which drives the bid

distribution, and which does not necessarily correspond to formal identity. Along these lines,

the term ‘anonymous’ refers to a lack of knowledge about bidders’ identities, be it either

formal identity or group affiliation. For example, on eBay, we can distinguish between two

kinds of bidders: ‘real bidders’ who bid to consume the good and ‘shill bidders4’ who are

used by some sellers to inflate prices by means of false names. The agent managing a given

bidding account on eBay may sometimes bid as a real bidder and sometimes as a shill bidder.

� PAGE �8�

This latter bidding activity is structurally anonymous by nature since it is often prohibited. The

empirical analysis of eBay auction data in Song (2004) and Sailer (2006) considers symmetric

bidders and thus excludes any shill bidding activity, which is however a pervasive

phenomenon that is not only confined to internet auctions, and which is theoretically analyzed

in Lamy, 2010 and [Lamy, 2009] respectively for models with pure private values and

participation costs and models with interdependent values. Group affiliations can also be

tailored to the case where the econometrician does not observe some key discrete covariate5

driving the asymmetry between bidders, e.g. firm location, incumbency status6 with respect

to the contract for sale, or seniority status in the market. Finally, we emphasize that in most of

the data sets that have been analyzed in the literature, bidders’ identities are known. In some

cases, a significant part of the econometrician’s work has been to recover those identities, such

as the location of the firms in Flambard and Perrigne (2006) or the names of the firms that

won neighboring tracts in Hendricks and Porter (1988) in auctions for drainage leases7. This

comes about when the econometrician is working for the seller or a regulatory agency. On the

contrary, if we consider a broader application of the econometrics of auction data where the

econometrician may work for bidders or potential entrants who only have access to limited

public information, then the scenario where bidders’ identities are not observed is probably the

more common one. In this latter perspective, important examples where both anonymity and

asymmetry among a small set of participants prevail are auctions repeated on a daily basis in

electricity markets where very different kinds of bidders participate (producers, distributors,

traders). E.g. Wolfram (1998) analyzes bidding behavior asymmetries in the former British

Electricity Pool.

We thus consider a setup in which bidders’ identities are not–or are only partially–observed by

the econometrician. At first glance, anonymity reduces considerably the scope of the economic

analysis and invites the econometrician to assume that bidders are ex ante symmetric8.

However, asymmetries have been key in much of the empirical work on auction data.

Furthermore, identifying asymmetric behavior among anonymous bidders fits in well with

models of shill bidding or with a better informed bidder, not only because these models

explicitly involve asymmetries but also as it is precisely the asymmetries between bidders

which drive the need for anonymity. Collusion is another example. In [Porter and Zona,

1993] and [Porter and Zona, 1999] and Pesendorfer (2000), the bidding behavior of alleged

cartel participants is compared to that of non-cartel bidders via a reduced form. Such analysis

of collusion cannot take place without knowledge of bidders’ formal identities. As illustrated

by Asker’s (2010) example of a ring of stamp dealers, collusion may also arise in anonymous

environments such as the auctions organized by auction houses. Our methodology would

provide a possibility of identifying asymmetries between bidders when we could jointly

observe bids from a number of bidders and the number of participants. The aim of this paper

is to lay the foundations of the econometrics of auctions with anonymous data, and to show

how to deal with asymmetric models. We adopt the so-called structural approach without any

parametric assumptions (see Paarsch and Hong (2006)), and focus on private value single-unit

auction models. We thus deal with the identification and estimation of the distribution of

bidders’ valuations. We nevertheless emphasize that the main idea of the paper can be applied

more generally, e.g. for reduced-form approaches such as under the common value paradigm

which is not in general identified: the key point here is how to recover the distribution of the

participants’ bids (up to a permutation) from data where the identities of the bidders are

unobserved.

� PAGE �9�

We first adapt the definition of identifiability to a framework with anonymous bids by

requiring the unique characterization of bidders’ primitives up to a permutation of bidders’

identities. Then, in the spirit of Laffont and Vuong (1996), we explore the extent to which

anonymity reduces the possibility of identifying private-value models9 in standard auctions

with risk-neutral buyers10

. We show in Proposition 3.1 that anonymity prevents the

identification of the asymmetric affiliated private-value model, contrary to the result in Campo

et al. (2003) where bidders’ identities are observed by the econometrician. When bidders’

identities are not observed, the method that is currently implemented is to assume symmetry

as an identifying restriction and extend Guerre et al.’s (2000) nonparametric methodology

(henceforth GPV). However, the validity of this method relies on the assumption that bidders

are symmetric, an assumption that cannot be rejected for any testable restriction without

further restrictions if bids are fully anonymous. However, for auction models explicitly

involving asymmetries, or if the econometrician knows that the main feature of the underlying

market is asymmetries between bidders, this identification is inappropriate, and we propose an

alternative method. We show in Proposition 3.1 that the asymmetric independent private-value

(IPV) model is identified. One crucial step in the resolution of this inverse problem is to

recover the underlying cumulative distribution functions (CDFs) of each buyer’s bids from the

CDFs of the order statistics of the bids. By exploiting independence, for any bid b, the vector

of the Nbidders CDFs at b, corresponds to the roots of a polynomial of degree N whose

coefficients are linear combinations of.

Second, we propose a multi-step kernel-based11

estimation procedure to recover the

underlying distributions12

of bidders’ private values, mainly by adapting GPV’s

nonparametric two-stage estimation procedure. We establish the uniform consistency of our

estimator. In the first-price auction, our estimator converges at the same rate as that in GPV

with nonanonymous bids, which was shown to exhibit the best rate of uniform convergence

for estimating the latent density of private values from observed bids in the symmetric IPV

model. In the second-price auction, our estimator also attains the optimal rate of uniform

convergence under nonanonymous bids. Our estimation procedure is also applicable to

situations in which the econometrician may benefit from additional information on the identity

of the winner, as in French timber auction data. We know from Aey and Haile (2002) that the

asymmetric IPV model is identified only through the observation of the highest bid and the

identity of the highest bidder. Nevertheless, the existing nonparametric methodology

generalizing GPV which only uses the highest bidding statistics may not perform very well in

small data sets. In particular, in the second stage of GPV’s estimation procedure the pseudo-

values are computed only for those bids that are not anonymous in such ‘naive’ approaches.

On the contrary, our estimation procedure uses the complete vector of bids at both stages as

well as the partial information about bidders’ identities. In particular, we obtain a pseudo

private value for each bid for each possible identity of the bidder. To estimate the distribution

of private values, we then estimate the probability that each bid comes from a given bidder.

Overall, with partially anonymous data, our methodology competes with nonparametric

techniques which also assume independence, in particular ‘naive’ approaches that throw away

anonymous bids. Monte Carlo simulations suggest that our procedure is a striking

improvement, especially for small data sets where ‘naive’ approaches are useless.

Our contribution to the econometric literature is several-fold. First, while Athey and Haile

(2002) consider nonparametric identification with incomplete sets of bids–which is

structurally the case in some auction formats such as Dutch and English auctions–we go

� PAGE �10�

further by considering that the observation of the bid itself may be incomplete, insofar as the

identity of the bidder may be unknown to the econometrician. Second, we propose a

nonparametric estimation procedure corresponding to a natural generalization of GPV’s

procedure, and analyze its asymptotic properties according to the same criteria as in GPV.

Finally, our work can also be viewed as contributing to the general issue of unobserved

heterogeneity in econometrics. The bulk of existing work considers models where one single

outcome is subject to two different kinds of noise: a standard idiosyncratic noise13

and a

noise that corresponds to some underlying unobserved heterogeneity between individuals and

which has some direct interpretation. Identification usually obtains via the combination of

some parametric specification and the additivity structure, as in finite mixture distributions

(see Titterington et al. (1985)) or the mixed proportional hazard model (see Van Den Berg

(2001)). The key element for identification in our work here is the observation of multiple

outcomes. In this vein, Li and Vuong (1998) consider a deconvolution problem with multiple

indicators without making any parametric assumptions14

regarding the underlying

(continuous) noise in an additive error model: this has been applied in the empirical auction

literature by Li et al. (2000) and Krasnokutskaya (2011). Our model is of a different nature:

we impose no restrictions on the distribution of the idiosyncratic types conditional on the

unobserved heterogeneity (e.g. no additivity15

property is required), although we do assume

that this unobserved heterogeneity is discrete in nature.

The paper is organized as follows. In Section 2, we introduce the model and the definition of

identifiability under anonymity. Section 3 considers nonparametric identification, and in

particular shows that the asymmetric IPV model is identified. We then develop in Section 4 a

multi-step kernel-based estimator for this asymmetric IPV model. The new caveats resulting

from anonymity are presented. Section 5 illustrates the usefulness of our methodology via

Monte Carlo simulations. In Section 6, we set out the asymptotic properties of our estimation

procedure, and in particular the rates of uniform convergence at which we estimate the latent

densities of private values; the optimality of these convergence rates is established in

Section 7. Section 8 concludes by indicating some future lines of research. Most of the proofs

are relegated to the Appendix. The supplementary material is devoted to the exposition of

some technical or complementary elements that are less central to the paper and/or which have

close analogues in GPV.

� PAGE �11�

GLOSSAIRE ANGLAIS-FRANCAIS

� PAGE �12�

additivity 15

catégorie grammaticale : nom

définition : "Prevails when the value of a whole group of assets exactly equals the sum of the

values of the individual assets that make up the group of assets. Stated differently, the

principle that the net present value of a set of independent projects is just the sum of the net

present values of the individual projects. "

Glossary of financial terms

http://www.finance-lib.com/

équivalent français : propriété additive ou additivité

définition : "Propriété des valeurs d'une grandeur susceptibles d'addition et de soustraction."

Définition du Larousse

http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-monolingue

exemples en contexte :

1. « On obtient un entier encore divisible par 3, c’est à dire que l’addition n’a pas détruit

cette propriété additive ! »

Olivier Ramaré,

Le théorème de Brun-Titchmarsh : une approche moderne.

http://www.math93.com/Doc/crible_Brun.pdf

2. « La propriété additive de la tension de la courbure longitudinale ou énergie potentielle

élastique de la globine qui supporte la force de gravitation. »

http://www.molwick.com/fr/matiere/233-force-gravitation.html

asymmetric anonymous bidder 2 :

catégorie grammaticale : syntagme nominal

définition :

bidder : someone who make an offer (an amount) in attempting to buy something, especially

in competition with others as at an auction.

Collins dictionary

http://www.collinsdictionary.com

� PAGE �13�

Anonymous bidder : a bidder who is not identified by name; of unknown name.

Oxford Dictionary

http://oxforddictionaries.com

Asymmetric information : A situation in which one party in a transaction has more or

superior information compared to another. This often happens in transactions where the seller

knows more than the buyer, although the reverse can happen as well. Potentially, this could be

a harmful situation because one party can take advantage of the other party’s lack of

knowledge.

Glossary : Investopedia

http://www.investopedia.com

Asymmetric anonymous bidder : someone who is not identified, who make an offer in

order to buy something in competition with others at an auction and who is more or less

informed about the transaction he is doing.

Équivalent français : enchérisseur anonyme ayant des informations asymétriques.

Définition : enchérisseur dont on ne connait pas l'identité, qui lors d'une vente aux enchères

ne dispose pas des mêmes informations que l'acheteur.

Exemple en contexte :

« Avec une enchère débutant à 10 millions d'euros pour la tête de rat, ce lot a finalement été

adjugé à 14 millions d'euros par un enchérisseur anonyme au téléphone. »

Laurent Joffrin,

Histoire de la gauche caviar,

Robert Laffont, Paris, 2006

« L'étude d'Akerlof sur l'information asymétrique est centrée sur les marchés dans lesquels

les vendeurs connaissent mieux que l'acheteur la qualité du produit vendu. »

Article de Georges A. AKERLOF sur l'Encyclopédie Universalis

http://www.universalis.fr/encyclopedie/george-a-akerlof/

auction1 :

� PAGE �14�

catégorie syntaxique : nom

définition : “public sale in which goods or property are sold to the highest bidder”

Oxford Dictionary

http://oxforddictionaries.com

équivalent français : vente aux enchères

définition : «Vente dans laquelle plusieurs acheteurs rassemblés ou représentés en un même

lieu sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, qui est finalement attribué au plus

offrant.»

Grand dictionnaire terminologique

http://www.granddictionnaire.com

exemples en contexte :

1

2« Il a réalisé un produit de ventes aux enchères d'un montant cumulé de 416 millions d'euros

en 2011.»

3

4Article de Le Monde (23.02.12)

5http://www.lemonde.fr/culture/article/2012/02/23/l-artiste-chinois-zhang-daqian-numero-un-

des-encheres-mondiales-en-2011_1647444_3246.html

1« Inapplicable seule car très contestable en cas de ressources internes différentes entre les

individus, cette vente aux enchères pousse Dworkin à inventer un autre procédé pour

déterminer le montant de la compensation pour le manque de ressources internes.»

2

Publication du Laboratoire d'Économétrie de Paris,

Les théories de la justice distributive , Alexia LESEUR, 2005.

https://gargantua.polytechnique.fr/

discrete covariate 5

Covariate : Nom singulier

A variable that has an effect that is of no direct interest. The analysis of the variable of

interest is made more accurate by controlling for variation in the covariate.

http://www.answers.com/topic/covariate

� PAGE �15�

Traduction : Covariable :

Dans un modèle, une covariable est une variable qui joue un rôle explicatif, sa variation n'est

pas étudiée en tant que telle mais comme éventuel facteur à l'origine de la variation des

variables principales, sujet de l'investigation.

http://w3.jouy.inra.fr/unites/miaj/public/matrisq/jbdenis/notes/notions/mvc.html

Discrete : Adjectif

Definition : Defined only for an isolated set of points.

http://dictionary.reference.com/browse/discrete

Traduction : Discret

Se dit des phénomènes discontinus et énumérables, des données composées d'éléments

distincts, ou encore des grandeurs ne pouvant prendre qu'un nombre fini de valeurs

identifiables séparément.

http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Idée de traduction : Covariable discrète

"La nouvelle méthode proposée permet d’étudier l’interaction

entre l’effet du traitement et une covariable discrète non

ordonnée"

www.ccde.fr/_fold/fl-1277197898-849.pdf

«et la covariable expliquant la probabilité de détection est la taille du groupe (covariable

quantitative discrète).»

http://www.biometrics.tibs.org/translations%20for%20the%20web/Mar09.pdf

drainage lease 7

Drainage (Nom singulier) :

Definition :Mine drainage usually implies gravity flow of water to a point remote from

mining operation.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Traduction : Drainage, Exploration minière

Definition : L'exploration minière est une façon de sonder le sous-sol à la recherche de

� PAGE �16�

filons exploitables

http://www.francetop.net/dictionnaire/synonymes/definition/Exploration

Lease : (Nom)

Definition : A contract granting use or occupation of property during a specified period in

exchange for a specified rent

http://www.thefreedictionary.com/lease

Traduction : Concession, Bail, Droit

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Definition : Lois et dispositions juridiques qui règlent les rapports entre les membres d'une

société

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/droit/

Idée de traduction : droits d'exploration minière

"Un permis accorde temporairement à son détenteur les droits exclusifs d'exploration et de

jalonnement, mais pas les droits d'exploitation minière"

http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100023711

"Sauf dans le cas du pétrole et du gaz, qui sont régis par des lois et des règlements

particuliers, les droits d'exploration minière ne passent par aucun appel à la concurrence"

http://www.rncan.gc.ca/mineraux-metaux/politique/lois-reglements/3361

ex ante symmetric 8

Ex Ante : (Locution)

Definition : Ex ante is latin for "beforehand". In models where there is uncertainty that is

resolved during the course of events, the ex antes values (e.g. of expected gain) are those that

are calculated in advance of the resolution of uncertainty

http://economics.about.com/cs/economicsglossary/g/ex_ante.htm

Traduction : Avant l'action, À priori

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/ex%20ante

� PAGE �17�

Definition : Selon des éléments, des données, des principes antérieurs à l'expérience.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/a-priori/

Symmetric : (Adjectif)

Definition : Relating to a logical or mathematical relation between two elements such that if

the first element is related to the second element, the second element is related in like manner

to the first

http://www.thefreedictionary.com/symmetric

Traduction : Symétriques, égaux

http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Definition : Qui a la même valeur ou la même fonction que. Semblable

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/equivalent/

Idée de traduction : Supposés égaux, équivalents

« Le capital est supposé n’avoir

aucun intérêt à migrer à cause de l’équivalence revenus/productivité marginale des

facteurs, les profits sont supposés équivalents partout. »

www.erudit.org/revue/cgq/2006/v50/n140/014086ar.pdf

« Le marché réel ou supposé, équivalent pour l'industrie du cinéma du « qu'en dira t on ? »

social de nos parents »

http://writeorwrong.canalblog.com/tag/autre

group affiliation 3 :

catégorie grammaticale : syntagme nominal

définition : here refers to the association to a social group in the field of business

social group : is a collection of people who interact with each other and share similar

characteristics and a sense of unity.

Definition from a sociology course

http://www.cliffsnotes.com/study_guide/

- group affiliation : (proposition) a group of people who interact with each other who have

here the same level of information about auctions.

équivalent français : affiliation de groupe

exemple en contexte :

� PAGE �18�

1. « En tant qu’individu, sans affiliation de groupe ou appartenance, il résiste pour ce qu’il

est à la suprématie des dominations et des visions culturelles auxquelles il est exposé dans des

contextes comme ceux de la rationalisation du travail, de l’environnement et de la

mondialisation. »

Antimo L. FARRO,

Recherches sociologies et anthropologies.

http://rsa.revues.org/510

2. « Les facteurs impliqués dans ces choix constituent également une source d’interrogation,

tout comme les conséquences de la mixité. Selon les principaux résultats obtenus dans

les enquêtes, le choix d’une identité et d’une affiliation de groupe dépendrait d’une

variété d’expériences. »

Josiane LE GALL,

Transmission identitaire et mariage mixte : recension des écrits.

http://www.mapageweb.umontreal.ca/meintel/publications/LeGall%20r%C3%A9cension.pdf

idiosyncratic noise13

:

catégorie syntaxique : syntagme nominal, dont “noise” est le noyau

définition de “idiosyncratic” : “of or relating to idiosyncrasy; peculiar or

individual”

Oxford Dictionaries Online

(http://oxforddictionaries.com)

définition de noise : “Random background signals in transmission or

communication systems. Noise is strictly dependent on the systems used and

their technologies. ”

The Internet version of The Data Analysis BriefBook

http://physics.web.cern.ch/Physics/DataAnalysis/BriefBook/

? idiosyncratic noise : random background signals heard and interpreted by someone.

équivalent en français : bruit idiosyncratique

définition : “Tout phénomène qui perturbe le message dans sa transmission [vers le

récepteur] à des degrés et des niveaux divers, entraînant des pertes d'information [pour

ce dernier]. ”

Grand Dictionnaire Terminologique

http://www.granddictionnaire.com/

exemples en contexte :

� PAGE �19�

1“[La banque centrale] peut aussi être opaque et faire de la rétention d'information. Dans ce

dernier cas, elle donne à chaque firme un signal individuel dont le bruit idiosyncratique est

infini.”

2

3Baeriswyl Romain, Cornand Camille.

4Politique monétaire et information hétérogène. In: Revue française d'économie. Volume 23

N°1, 2008. pp. 117-163.

5

doi : 10.3406/rfeco.2008.1662

url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfeco_0769-

0479_2008_num_23_1_1662

6

7“Le terme [x], provenant de [l'équation] (5.1), est un bruit idiosyncratique qui apparaît

lorsque les investisseurs évaluent l'information fondamentale [I]”

8

9Thèse de Mamadou Konté,

10“Investisseurs et marchés financiers : du comportement des agents à la formation des prix

d'équilibres”, Université Panthéon Sorbonne – Paris 1, juin 2010

incumbency status 6 :

Incumbency : Nom singulier

Incumbent (Nom singulier): Currently holding a specified office

http://www.thefreedictionary.com/incumbent

Traduction : Individu en fonction, en exercice, détenteur d'un pouvoir

www.larousse.com/en/dictionnaires/anglais.../incumbent/588485

Traduction : Incumbency : Fait d'être en exercice, en fonction

Status (Nom) :

The legal character or condition of a person or thing

http://www.thefreedictionary.com/status

Traduction : Statut

http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp

Definition : Situation, position d'une personne ou d'un type de personne par rapport à un

groupe, à un système

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/statut/

� PAGE �20�

Idée de traduction : Statut de détenteur

« Le Canada pourra suspendre le statut de détenteur d'OC qualifié pour des groupes de

services donnés de l'OC »

http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/sat-ths/fournisseurs-suppliers/offcmm-stdoff-prta-

fra.html

"William Grimsdale reprend le statut de détenteur du Guinness World Records™ avec la

moissonneuse batteuse New Holland CR9090"

http://www.grostracteurspassion.com/Actu/fiche/id/23

kernel-based 11

:

? kernel estimation

catégorie syntaxique : adjectif

définition en anglais : “ Kernel estimation means the estimation of a regression

function or probability density function. Such estimators are consistent and

asymptotically normal if as the number of observations n goes to infinity, the

bandwidth (window width) h goes to zero, and the product nh goes to infinity.

In practice, means use of the Nadaraya-Watson estimator.”

Glossary of Economics Terms

(www.about.com)

équivalent en français : estimation par noyau

définition en français : “En statistique, l’estimation par noyau (ou encore

méthode de Parzen-Rozenblatt) est une méthode non-paramétrique

d’estimation de la densité de probabilité d’une variable aléatoire. Elle se base

sur un échantillon d’une population statistique et permet d’estimer la densité en

tout point du support. En ce sens, cette méthode généralise astucieusement la

méthode d’estimation par un histogramme.”

Wikipédia

exemple 1 : “On retrouve le même problème de choix optimal, cette fois de la

fenêtre, dans les méthodes d’estimation par noyau. ”

Thèse de Claire Lacour, Estimation non paramétrique adaptative pour les

chaînes de Markov et les chaînes de Markov cachées , Université Paris

Decartes, octobre 2007

(http://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00180107/)

exemple 2 : “Nous présentons ici trois méthodes d’estimation non paramétrique

� PAGE �21�

des quantiles conditionnels : une méthode d'estimation par noyau, la méthode

de la constante locale et une méthode d'estimation par noyau produit. ”

A. GANNOUN, S. GIRARD, C. GUINOT, J. SARACCO,

Implémentation en C d'estimateurs non paramétriques de quantiles

conditionnels. Application au tracé de courbes de référence,

publié dans Wikipédiala revue MODULAD, numéro 31, 2004

parametric assumption 14

catégorie syntaxique : syntagme nominal dont le noyau est “assumption”

définition : “[in parametric statistics], are a set of assumptions about normality,

homogeneity of variance, and independent errors. ”

David C. Howell, website on statistics, 2001-2002,

University of Vermont

(www.uvm.edu)

équivalent en français : hypothèse paramétrique

définition : “hypothèse relative à un ou plusieurs paramètres d'une variable

aléatoire de loi spécifiée ou non.”

site internet du professeur Michel LE-HER à destination des étudiants de

STAPS de l'Université des Antilles et de Guyane

http://calamar.univ-ag.fr/uag/staps/cours/stat/f_stat.htm

exemple 1 : “Le test de Student est un test paramétrique sur la moyenne d'un

échantillon, ou sur la comparaison des moyennes de deux échantillons.”

Yadolah DODGE, Statistique: dictionnaire encyclopédique,

France, Springer, 2004

exemple 2 : “Ainsi la forme globale du risque n'est pas déterminée par

l'économètre, mais peut bien prendre sa forme réelle sans hypothèse

paramétrique forte.”

Vanesse DI PAOLA, Analyse comparée de sortie du chomâge selon différentes

modélisations avec ou sans contrôle de l'hétérogénéité non observée,

GREQAM (Groupement de Recherche en Economie Quantitative d'Aix-

Marseille), 1998

private-value model 9

Private values : (Nom pluriel)

� PAGE �22�

Definition : « An auction system is very lucrative when the good being auctioned is a private

value, i.e. when its value is unique to each bidder.

Traduction : Valeur privée

http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=private+value

Definition :

« Un système d'enchères est très rémunérateur lorsque le bien sur lequel porte l'enchère est

une valeur privée, c'est-à-dire lorsque sa valeur est propre à chaque enchérisseur. »

http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=private+value

NB : commentaire de l'enseignant : « linguee » est un moteur de recherche, ce n'est pas

la source : ici, l'Ecole d'Economie de Toulouse

Model (Nom) :

Definition : A schematic description of a system, theory, or phenomenon that accounts for its

known or inferred properties and may be used for further study of its characteristics

http://www.thefreedictionary.com/modeled

Traduction : Modèle

http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/modèle

Definition : Représentation simplifiée d'un processus

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/modele/

Idée de traduction : modèle à valeur privée

« Nous proposons un modèle d'enchères asymétriques à valeur privée, sans annonce du prix

de retrait du vendeur»

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/reco_0035-

2764_1997_num_48_4_409918?_Prescripts_Search_tabs1=standard&

"Rappelons que deux types de modèles polaires sont traditionnellement distingués : les

modèles dits à valeur privée indépendante ou valeur d'usage indépendante (VUi) et les

modèles à valeur commune (VC) (Naegelen, 1987)."

ead.univ-angers.fr/~granem08/IMG/.../Moureau.d

risk-neutral 10

catégorie syntaxique : adjectif

définition : “Insensitive to risk, meaning someone who is completely

indifferent to the risk involved in an investment and is only concerned about

� PAGE �23�

expected return.”

Investorwords

http://www.investorwords.com/

équivalent en français : neutre à l'égard du risque

définition : «Attitude, à l'égard du risque, du décideur qui décidera toujours

d'après la valeur monétaire espérée maximale.»

Grand dictionnaire terminologique

(http://www.granddictionnaire.com)

exemples en contexte :

1. “Dans ce contexte, la stratégie optimale pour un achteur neutre à l'égard du

risque consisterait à enchérir pour les derniers lots.”

Chanel Olivier, Vincent Stéphanie. La décroissance des prix au cours

d'enchères séquentielles : sources et mesures. In: Économie &

prévision. Numéro 132-133, 1998-1-2. pp. 139-157.

doi : 10.3406/ecop.1998.5905

url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ecop_0249-

4744_1998_num_132_1_5905

2. “Ils nous permettent de donner une deuxième justification du comportement

du non spéculateur comme étant celui d'un agent éprouvant une aversion infinie

pour le risque et de celui du spéculateur comme étant celui d'un agent neutre à

l'égard du risque.”

Laffargue Jean-Pierre. La spéculation sur le marché des changes :

définitions et paradoxes. In: Revue économique. Volume 28, n°4, 1977.

pp. 560-580.

doi : 10.2307/3500819

url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/reco_0035-

2764_1977_num_28_4_408337

shill bidder 4 :

catégorie syntaxique : syntagme nominal

definition : it is someone who uses shill bidding.

Shill bidding : (on an online auction) the illegal practice of a seller or a

seller’s acquaintances placing bids on his or her goods in order to drive

up the price.

� PAGE �24�

Collins dictionary

http://www.collinsdictionary.com

équivalent français : lièvre / faux enchérisseur

définition : « Dans une vente aux enchères en ligne, personne choisie

par le vendeur, qui est chargée de feindre des enchères dans le but de

faire monter artificiellement le prix et d'influencer ainsi les mises des

autres participants au profit du vendeur. »

Grand dictionnaire terminologique

http://www.granddictionnaire.com

Exemples en contexte :

1. « Elle met en garde notamment sur la sélection des offreurs qui doit éviter

toute discrimination, la prohibition du versement d'une contrepartie financière

avant toute passation d'une commande et enfin la pratique du « lièvre ». »

Article de ME Sylvain PONTIER,

Quelle légalité pour les enchères électroniques inversées ?,

04/04/2006

http://www.distributique.com/experts/lire-quelle-legalite-pour-les-

encheres-electroniques-inversees-12.html

2. « La CEPC cite à cet égard le recours à la pratique du « lièvre », qui consiste

à placer un faux enchérisseur afin de parvenir à une baisse de prix. »

Négociations commerciales dans les relations B to B : guide juridique.

Isabelle Baudet, Larcier, 2009.

underlying distribution12

:

? distribution

catégorie syntaxique : syntagme nominal ; “distribution” est le noyau de ce

syntagme

définition en anglais : “A distribution of measurements or observations is the

frequency of these measurements shown as a function of one or more variables,

usually in the form of a histogram. Experimental distributions can thus be

compared to theoretical probability density function."

The Internet version of The Data Analysis BriefBook

� PAGE �25�

http://physics.web.cern.ch/Physics/DataAnalysis/BriefBook/

équivalent en français : distribution sous-jacente

définition en français : “Expression mathématique (loi, fonction) ou

représentation graphique (courbe, histogramme) des fréquences relatives

simples (statistiques) ou des probabilités simples associées à telle ou telle

valeur du caractère que l'on étudie dans la population de référence. ”

Grand dictionnaire terminologique

(http://www.granddictionnaire.com/)

exemples en contexte :

1. “Le paramètre de centralité – norme – qu'il utilise est la médiane de la

distribution sous-jacente. On a là un meilleur indicateur de norme qu'avec une

moyenne.”

Degiovanni Patrick, Deville Jean-Claude, Gubian Alain. Répartition des

familles selon le nombre des enfants : un modèle et son application à la

fécondité différentielle. In: Population, 39e année, n°3, 1984 pp. 563-586.

doi : 10.2307/1532902

url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pop_0032-

4663_1984_num_39_3_18005

2. “Pour choisir la bonne méthode, il faut tenir compte du niveau de mesure et de

la distribution sous-jacente de l’ensemble de données. ”

Ressources naturelles Canada

(www.rncan.gc.ca)

� PAGE �26�

REFERENCES

� PAGE �27�

Bibliothèques : 1. Bibliothèque Nationale de France

Conditions d'accès :

accès à la Bibliothèque Nationale de France payant

consultation sur place

emprunt impossible

Florence NAEGELEN, Les Mécanismes d'enchères, Paris : Économica, 1989.

Cote : 8-R-96481

Abdolkarim SADRIEH, The alternating double auction market : a game theoretic and

experimental investigation, Berlin ; Heidelberg ; New York, 1998.

Cote : 2002-71244

Harry J. PAARSH, An introduction to the structural econometrics of auction data,

Cambridge, 2006

Cote : 330.015 19 PAAR

2. Bibliothèque d'étude de l'université Paris-Dauphine

Condition d'accès à la Bibliothèque d'étude de l'Université Paris Dauphine :

Les services de la bibliothèque sont réservés aux étudiants, enseignants et

chercheurs de l'Université de Paris-Dauphine. Lecteurs extérieurs sous conditions.

William GREENE, Économétrie

édition francophone dirigée par Didier SCHLACTHER,

traduction : Théophile AZOMAHOU, Phu NGUYEN VAN, Wladimir RAYMOND

Paris, Pearson Education , cop. 2011

Université Paris Dauphine – Bibliothèque d'étude

Libre-accès

Cote : 330.115 GRE

IBRAHIM Ahamada, FLACHAIRE Emmanuel, CLARK Andrew, Non-parametric

econometrics : [Econométrie non-paramétrique], translated by CLARK Andrew,

New-York, Oxford University Press cop. 2010

Université Paris Dauphine – Bibliothèque d'étude

Libre-accès

Cote : 330.115 AHA

DELSART Virginie, RYS Arnaud, VANEECLOO Nicolas, Méthodes statistiques de

l'économie et de la gestion. Tome 3. Économétrie, théorie et application sous SAS®

Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion impr. 2009

Université Paris Dauphine – Bibliothèque d'étude

Libre-accès

Cote : 519.5 ECO

� PAGE �28�

Sites internet spécialisés : 1. The Econometric Society

International society for the advancement of economic theory in its relation to statistics and

mathematics.

http://www.econometricsociety.org/

Site crée et maintenu par Wiley BLACKWELL

2. The AEA

The Applied Econometrics Association has been created in a scientific perspective...

...which can be found in its research areas, its activities and with its members. The purpose of

the AEA is the encouragement and development of econometric applications

http://www.aea-eu.com/uk/

3. The economics Network

Provides publications, events, and other resources to support university teachers of economics

throughout the UK and worldwide.

http://www.economicsnetwork.ac.uk/

University of Bristol

4. The Econometric Links

The Econometric Links of the Econometrics Journal by Marius Ooms

http://econometriclinks.com

5. Econometrics Laboratory

5 Propose des logiciels et des tutoriaux, des données statistiques, quelques manuels en ligne. La

base ELSA (Econometrics Laboratory's Software Archive) pour les nouveaux algorithmes

économétriques.

6 http://elsa.berkeley.edu/eml/index.shtml

7 University of California, Berkeley

Dictionnaire spécialisé : Bernard GUERRIEN, Dictionnaire d'analyse économique : microéconomie,

macroéconomie, théorie des jeux, etc. Paris : Éd. la Découverte, 2002. 568 p.

Glossaire en ligne : The Data Analysis BriefBook is a condensed handbook, or an extended glossary,

written in encyclopedic format, covering subjects in statistics, computing, analysis,

� PAGE �29�

and related fields. It intends to be both introduction and reference for data analysts,

scientists and engineers.

http://physics.web.cern.ch/Physics/DataAnalysis/BriefBook/

� PAGE �30�

CONCLUSION

� PAGE �31�

Ce travail de recherche documentaire a été pour moi très instructif. J'ai réellement pris

conscience de la difficulté du métier de traducteur.

En effet, malgré l'existence d'outils très utiles tels que Le Grand Dictionnaire

Terminologique ou Linguee, il m'est apparu évident que ce métier exigeait de la patience et de

la volonté dans des quantités bien supérieures à ce à quoi je pouvais m'attendre. J'ai bien

compris qu'il n'était pas rare de rencontrer des occurrences non répertoriées, pour lesquelles

seul l'esprit d'initiative et le tâtonnement permettent de dégager une traduction correcte, en

essayant plusieurs outils, plusieurs traductions. Sans parler des expressions d'une autre langue

comprenant plusieurs occurrences, telles que «Incumbency Status», expression pour laquelle il

m'a fallu analyser toutes les définitions de ces deux mots un par un afin d'en comprendre le

sens et de pouvoir trouver la meilleure traduction (après avoir été induit en erreur par le

«Incumbency» que je comptais traduire par «titularisation», j'ai finalement choisi «statut de

détenteur» qui est pour moi la traduction la plus correcte).

D'autre part, je ne m'attendais pas non plus à ce qu'un traducteur spécialisé ait si peu de

moyens de traduction relatifs à son domaine. Je pensais en effet que chaque domaine

(économie, médecine, sport...) était lié à une sorte de banque de données de traduction dans

laquelle toutes les expressions et les occurrences particulières auraient été répertoriées. Or, à

part Le Grand Dictionnaire Terminologique, qui reste assez général, je n'ai pas remarqué

l'existence d'un tel outil, qui, à mon avis, se révélerait très pratique pour les traducteurs

spécialisés.

Néanmoins cette expérience de recherche documentaire fut très enrichissante, car j'ai

pu apprécier l'autonomie de ce travail, et la liberté de traduction à laquelle on peut avoir

recours, quand des termes se révèlent totalement nouveaux, ou non-traduits. C'est ce qui fait

pour moi l'intérêt du métier de traducteur, il existera toujours plusieurs traductions possibles,

et c'est à nous que revient la tache de trouver la plus adaptée et la plus cohérente, dans un

contexte précis. C'est pourquoi un bon traducteur doit avoir un esprit d'initiative, et tout

simplement de l'intuition, et ce sont ces qualités qui rendent pour moi le métier de traducteur

attirant.

Fabbri Hugo

Pour moi, l'élaboration d'un glossaire de spécialité ne me semblait pas très difficile. Mais au

fur et à mesure de mes recherches, je me suis rendu compte que cela était bien plus complexe

que ça n'en avait l'air. Le travail d'un traducteur de spécialité se révèle être très précis et

nécessite beaucoup de recherche. Au premier abord, je pensais qu'il fallait seulement trouver

une traduction suffisante, mais en réalité, il faut trouver plusieurs traductions puis rechercher

ses traductions en contexte afin de pouvoir décider laquelle est la plus appropriée au domaine

de spécialité que l'on étudie.

A ce moment, la vision que j'avais de ce travail a bien évidemment changé.

En ce qui concerne les outils de travail que j'ai utilisé et que j'ai découvert, un des plus

� PAGE �32�

pratiques selon moi est Le Grand Dictionnaire Terminologique. Il est utile dans deux sens :

d'abord il permet de trouver des traductions dans différents domaines de spécialité puis il

propose parfois même une définition complète du mot et même des synonymes aidant à

définir quelle serait la meilleure traduction possible.

Le terme qui m'a posé de le plus difficultés est « Asymmetric Anonymous Bidder » car

c'est d'abord un terme qui n'existe pas en français. J'ai donc dû construire une définition moi-

même grâce aux sens des trois termes de ce syntagme. Une autre difficulté fût celle de

comprendre l'adjectif « asymmetric » car il faisait référence à un concept qui m'était

totalement inconnu : celui des informations asymétriques dans le domaine des ventes aux

enchères. Dès lors j'ai pu comprendre à quoi faisait réellement référence le terme complet

« asymmetric anonymous bidder ».

Germain Dorine

En réalisant ce glossaire, j'ai beaucoup appris sur le métier de traducteur spécialisé.

Premièrement, j'ai bien plus conscience maintenant du but visé par le traducteur : une

traduction précise, fidèle au sens de l'original et limpide en français. Deuxièmement ce travail

m'a permis de réaliser que ce travail est un travail en solo, ce qui pour moi a plus

d'inconvénients que d'avantages. En outre, j'ai remarqué que le traducteur dépend aujourd'hui

presque entièrement d'internet et qu'il est donc très important de maîtriser au mieux cet outil.

C'est d'ailleurs un outil disponible sur internet que j'ai trouvé des plus utiles : Linguee. Ce

site permet à la fois de trouver une traduction pour un terme spécialisé mais aussi de voir le

nombre d’occurrences de cette traduction pour un même contexte. C'est donc un outil dont je

me suis beaucoup servi et ce surtout pour vérifier mes hypothèses de traduction car les

traductions sur Linguee ont souvent été réalisées par des traducteurs professionnels, ce qui est

un gage de leur qualité. Au cours de ce travail, j'ai aussi compris qu'il est important de

toujours vérifier qui est à l'origine d'une information disponible sur internet.

(Note de l'enseignant : attention, Linguee est un moteur de recherche qui propose des

traductions à partir de sites et documents traduits, mais pas toujours par des professionnels :

donc, le sens critique et la comparaison restent obligatoires!)

Pour conclure, le terme « kernel-based estimation » a posé de nombreuses difficultés.

D'abord je n'ai pas correctement défini le domaine auquel appartenait ce terme. Il s'avère que

c'est un terme spécialisé des statistiques. Ensuite, j'ai mis du temps à trouver une définition en

anglais, ne trouvant jamais précisément « kernel-based estimation is... ». Mais j'ai compris aux

cours de mes recherches sur internet que le vrai terme de spécialité était « kernel estimation ».

Après quoi mon travail a été beaucoup plus simple.

Roussie Justine

� PAGE �33�

ANNEXES

� PAGE �34�

Article de vulgarisation :

What is Econometrics?

A term that is not heard of as often as other economic terms is ecometrics. Since it is not a

widely used term, many people probably have no idea what it is. Just like many other things in

the world, there are several opinions that vary just a bit, and just as many definitions that are

different. Some describe ecometrics as the statistical methods used by economists. Other

experts would say ecometrics are the statistical tools that provide a means for economists to

test hypotheses using real world data. Monash University describes ecometrics as a set of

quantitative techniques that are useful in making economic decisions.

Economists that utilize econometrics set up mathematical models that describe economic

relationships, test the validity of the hypothesis, and estimate the parameters to obtain a

measure of how much strength a specific influence has over different independent variables.

An example of this would be a look at how often a product is in demand based on positive

income and how the product is negatively impacted on pricing.

Just like most other scientific fields of study, there are special tools used to complete the

group required tasks. An economist tools of the trade are econometrics and econometrical

modeling. An econometric model is formulated so that the parameters can be estimated if a

person makes the assumption that the model is correct.

Questions that an economists would utilize econometrics to determine the answers, include,

Does Fiscal stimulus really boost the economy? Is the value of the Canadian Dollar impacted

by the price of oil?, Has the gap between rich people and poor people grown over the past 50

years?

Learning about economics is beneficial because it will help you to understand more about how

the world works. You will see how international trade impacts decisions on an individual,

industry, and national level. You will also notice how government policies effect the economy

and unemployment, both in a positive and negative way. »

Site « Stop Free Trade »

(pas d'auteur indiqué)

http://www.stopftaa.org/what-is-econometrics.html

Résumé de l'article :

L'économétrie est une science appliquée à l'économie, qui, à l'aide d'outils

mathématiques et essentiellement statistiques, permet de formuler des hypothèses relatives à

l'économie d'un ensemble, et aux conséquences qu'une décision particulière serait susceptible

d'entrainer au niveau financier. Les données économiques mondiales sont utilisées afin de

créer un modèle, régi par de nombreux paramètres et de variables, qui peut être valable ou

non, selon l'exactitude des données prises en compte. L'économétrie peut ainsi être utilisée

pour connaître par exemple les causes de la fluctuation de la valeur du Dollar Canadien, ou

bien pour comprendre pourquoi tel ou tel domaine économique est touchée par une crise.

� PAGE �35�

Fabbri Hugo

Article de vulgarisation :

SCHWARTZ John, EBay Greatly Expands Live Online Auction Bidding [en ligne], 22 Janvier

2011 (http://www.nytimes.com/2001/01/22/business/ebay-greatly-expands-live-online-

auction-bidding.html?scp=7&sq=%22online%20auction%22&st=Search )

EBay, the largest online auction company, will announce an agreement today that allows users

to participate in live bidding at 300 auction houses worldwide.

The company announced a limited live auction service last year through its eBay Premier site.

That service was for buying works of fine art, wine and other luxury goods through a small

number of auction houses, like eBay-owned Butterfields. Today's agreement, with the London-

based company icollector, founded in 1994, will greatly expand the available live auctions and

will expose eBay's 22.5 million registered users to those sites.

Calling the agreement between the two companies a ''winning combination,'' James Corsellis,

deputy chairman of icollector, said, ''It's a marriage that never would have happened six or

nine months ago.”

Geoff Iddison, general manager of eBay Premier, said that the new agreement with icollector

would change the face of live auctions worldwide by making an online audience an essential

element.

''Auction houses will not be able to do without something like this,'' he said. Mr. Iddison noted

that the deal would extend eBay's growing business in Europe, where many of icollector's

auction houses are located. ''They seemed the ideal partner to bring those auction houses on to

eBay,'' he added.

The live auction system can be tapped into by any eBay registered member, using his or her

computer and modem to review an online catalog and to register to take part in an auction.

The member can then place absentee bids on items before the auction begins or enter live bids

during the auction. A picture of the item appears on the screen, along with the current high bid

and the ''ask price'' -- the amount the auctioneer is pushing for the next increment of bidding.

In most auctions now, participants enter their bids over several days until the auction closes.

During that time, they receive e-mails alerting them when they are outbid.

EBay has been embarrassed in recent months by a scheme in which sellers on its regular

service inflated the prices of their own goods by placing bids under other screen names.

Mr. Corsellis said that the new auctions' affiliation with respected auction houses could give

bidders a better sense of security when they try to buy expensive goods. ''There are few people

who would advise you to spend $10,000 with an individual,'' he said.

The deal between the two companies ''is almost an ideal marriage of the traditional auction

world with the reach of the Internet,'' said Derek Brown, an analyst with W. R. Hambrecht.

� PAGE �36�

Because many auction houses have long allowed telephone bidding, he said, ''It almost seems

like a natural extension of the traditional way of doing business.''

Résumé de l'article :

La plus grande société d'enchères en ligne : eBay, va annoncer son partenariat avec icollector,

afin de permettre à ses utilisateurs de participer à davantage de ventes aux enchères en ligne et

en direct : environ 300 de plus.

Le vice-président de icollector, James Corsellis, insiste sur le fait que l'union de ces deux

sociétés est une « combinaison gagnante », en effet, les 22.5 millions d'utilisateurs d'eBay

seront directement mis en relations avec ces 300 nouveaux sites de ventes aux enchères.

Geoff Iddison, directeur-général de eBay Premier souligne que cet accord va changer la face

des enchères en ligne, il explique également que les salles de ventes ne sont pas en mesures de

faire quelque chose de cette envergure, car il compte s'étendre jusqu'en Europe où beaucoup

de salles de icollector sont implantées.

Ce système d'enchère en direct peut être utilisé par n'importe quel utilisateur de eBay,

seulement grâce à leurs ordinateurs, où ils pourront consulter le catalogue en ligne et prendre

part aux enchères.

Mais eBay a connu certains problèmes dû à des arrangements entre les vendeurs afin de faire

gonfler les prix des marchandises. Cependant, grâce à cette collaboration, le site sera en

mesure de garantir plus de sécurité aux utilisateurs lorsqu'ils tentent d'acquérir des biens très

coûteux.

L'association des deux entreprises semble être un « mariage idéal », car elle permet d'avoir le

même système de ventes aux enchères mais avec en plus la portée internationale qu'offre

Internet.

GERMAIN Dorine

Article de vulgarisation :

MOSES Asher. Unhappy Christmas: $1120 for an empty box through eBay. The Sydney

Morning Herald [en ligne], 20 décembre 2011

(http://www.smh.com.au/)

Australian eBay customers lured by ultra-bargain priced TV sets and other electronics have

shelled out thousands of dollars only to receive empty boxes in the mail.

� PAGE �37�

Police are investigating after receiving reports from reputable eBay sellers who were tricked

into carrying out the scam by bogus job ads.

In just one instance, Christmas bargain hunters have paid $1120 for what they thought was a

55-inch Sony TV, only to receive an empty box in the mail or nothing at all.

As part of the con, scammers are using job classifieds sites including Seek to advertise "sales

manager" positions.

They specifically seek sellers with high positive feedback ratios on eBay and ask them to list

goods on their behalf.

The positive feedback lulls victims into a false sense of security and this coupled with below

wholesale prices makes the scam particularly effective. The scammers send empty boxes in

order to trick the customer into thinking the product was already on its way.

In one instance seen by this website, a seller with a 97 per cent positive feedback rating,

named virtual_fantasia, sold 10 Sony Bravia 55-inch 3D TV sets for $1120 each. The sets are

selling online at JB Hi-Fi for $1798 and on Sony's website for $2299.

The same seller also sold Samsung Galaxy Tab 10.1 32GB tablets for $550. The high

quantities of items listed on each auction mean that for every individual product sold there

could be more than 10 victims.

The cheap prices caught the eye of Wojtek Czarnocki, who runs the dmavo.com.au online

store and found that the price on the tablet was "way cheaper than our wholesale price with

our regular supplier overseas".

Czarnocki attempted to buy the tablet to resell to his customers and was reassured by the

1700+ positive feedback messages and the fact that PayPal protection was offered.

"However, a few days after the sale, the seller had emailed us indicating that they were taken

advantage of and were unable to provide the product purchased," he said.

The email sent to customers by the seller, virtual_fantasia, said she had discovered she was

part of a scam and was asking PayPal and her bank to return any funds paid by buyers.

The seller, whose account has been disabled by eBay, said she had worked in the corporate

world for 10 years and found eBay work "fun". She applied for a full-time online selling job

via Seek and began selling products, but because they were "extremely cheap" she trod with

caution.

"It was not until yesterday that I became very suspicious when I phoned the boss and could

hear what sounds like pokies in the background," the seller wrote.

Then, buyers began contacting her saying their products had arrived but they were nothing

more than "an empty box".

The seller said she struggled to obtain appropriate tracking numbers for the goods she had

sold and was threatened by the boss when she refused to transfer the proceeds to him.

"It is horrible to think that someone would do this at this time of year. This has caused me

immense stress and I have been in tears for the last 24 hours," she said.

"It was not my intention to mislead any of you and I feel absolutely horrible about it."

The seller said in a phone interview that eBay was now chasing her for $5250 in fees for the

� PAGE �38�

scam items, which she refuses to pay as she believes she is also a victim. She said she did the

right thing by refunding buyers and passing all relevant information on to eBay so the auction

site's heavy handedness was a "slap in the face".

"[eBay frontline support] told me they've come across this sort of thing before and the seller

just walks away," she said.

The seller said she struggled to get responses from eBay's security team beyond generic

emails, a similar criticism to that levelled at other internet companies including Facebook and

Google.

A Victoria Police spokeswoman said police were aware of the scam and were working closely

with eBay. Police would not say how common this type of scam was or provide any further

detail about the investigation.

"eBay users should ensure they communicate with the sellers to confirm the items they are

purchasing are in the seller's possession and not being shipped by a third party," the police

spokeswoman said.

An eBay spokeswoman said this type of scam was "not common on eBay" but refused to

provide any further evidence to back this up.

eBay also refused to provide general information on where the scammers were suspected to be

located and whether victims were Australia-wide.

"We are currently working with the affected buyers to establish that they have received a full

refund," the eBay spokeswoman said.

"eBay is also working closely with the relevant law enforcement agency to assist with the

investigation. eBay expects all sellers to be confident of the legitimacy of their product

supplier before selling on the site."

Alastair MacGibbon, who was eBay's trust and safety director for Asia-Pacific for five years

but left three years ago and now runs his own security consultancy, said if you buy from a

reputable seller and properly research prices it was "extremely unlikely" you would be

defrauded.

He said the fact that the scammers had to resort to using jobs sites to recruit reputable sellers

showed eBay had been successful in driving scammers away from listing scam items directly

on the site.

"Where the real fraud has occurred is actually on the jobs websites because it's taking

legitimate eBay sellers and duping them, it's using their good reputation to then help defraud

others," he said.

"We see a whole range of crimes committed using these online jobs websites whether it's

money mules from banks or in this case eBay resellers ... a fairly high degree of responsibility

rests with the jobs websites not to allow scam ads."

Comment is being sought from NSW Police, NSW Fair Trading, Consumer Affairs Victoria

and Seek.

Separately, last week thiw website revealed another eBay merchant had exposed the personal

information of hundreds of Australian customers on the internet.

� PAGE �39�

Résumé de l'article :

Plusieurs histoires témoignent du fait que les arnaques ne sont pas impossibles sur eBay.

Lors des fêtes de Noël de nombreux acheteurs australiens se sont fait escroquer par des

annonces très alléchantes sur le site de vente aux enchères.

Parmi les diverses « arnaques » on peut citer celle d'une vendeuse, dont le pseudonyme est

« virtual_fantasia ». Cette vendeuse a vendu, entre autres,10 télévisions Sony au prix unitaire

de 1120 $, soit une différence de plus de 600 $ avec le prix de vente fixé par Sony. Mais après

avoir acheté une de ces télévisions, les parieurs ne reçurent qu'une boîte vide. En plus d'un

prix plus que compétitif, le fait que la vendeuse ait 97 % de retours positifs au sujet de ses

ventes précédentes rassurait tous les acheteurs.

Lorsque les acheteurs des télévisions se sont plaints à la vendeuse, cette dernière a dit

qu'elle était elle-même victime d'une arnaque. Elle expliqua qu'elle avait été recrutée pour un

poste de vendeuse en ligne en répondant à une offre d'emploi sur le site Seek. Se confondant

en excuses, cette vendeuse remboursa les acheteurs et transmis toutes les informations

pertinentes à eBay. Le site de vente aux enchère a désactivé son compte et lui réclame

toujours 5205$ de frais.

La police de Victoria, qui travaille avec eBay pour établir la vérité dans cette affaire,

conseille aux acheteurs de s'assurer que les vendeurs sont bien en possession des objets qu'ils

mettent en vente.

De son côté eBay ne délivre pas d'informations sur la localisation des responsables de

l'arnaque et vérifie si tous les acheteurs ont bien été remboursés. Ebay rappelle que les

vendeurs doivent être sûrs de l'identité de leurs fournisseurs avant de vendre quoi que ce soit

sur le site.

D'après Alastair Mac Gibbon, ancien responsable de la zone Asie-Pacifique chez eBay,

cette affaire prouve qu'eBay a réussi à contrer la mise en vente d'objets par de vrais arnaqueurs

directement sur le site. En effet les arnaqueurs utilisent des sites d'offres d'emplois pour

recruter leur vendeur sur eBay. Mac Gibbon déclare qu'un grand nombres d'arnaques, au-delà

d'eBay, repose sur ces sites d'offres d'emploi. Et il estime que c'est leur responsabilité

d'interdire la publication d'annonces frauduleuses.

Roussie Justine