Société canadienne des postes-Envois de publications canadiennesContrat de vente no. 40069240

www.lautomobile.caPUBLIÉ DEPUIS 1939

février–mars 2013 pièces et service

L’automobile

• J.D. Power : concessionnaires VS indépendants

• Salons : Détroit et Montréal

• Diagnostic de la sonde d’oxygène

• Technologie SkyActiv

Linclon Mk C Concept

AUTO FebMar13.indd 1 13-02-20 3:31 PM

Les phares Nighthawkmc Platinum de GE. Tout à coup, 11 heures le soir ressemble à 11 heures le matin.

Procurez à vos clients jusqu’à 90 %* plus d’éclairage sur la route grâce aux phares Nighthawkmc Platinum de GE.

Assurez vous que vos clients bénéficient de chaque

avantage. Avec les phares Nighthawkmc Platinum de GE,

vos clients profiteront de 90 % plus d’éclairage sur la

route comparativement à des ampoules halogène GE

standard. lls verront bien mieux la route, et vous paraîtrez

mieux, aussi!

Pour plus d’information, visitez le gelighting.com

*Les phares halogène NIGHTHAWKmc Platinum de GE produisent jusqu’à 90 % plus de lumière lorsqu’un espace est éclairé par plus de 15 000 candelas comparativement à une phares halogène standard. Le

niveau d’intensité lumineuse peut varier en fonction du type d’ampoule et du bloc optique. NIGHTHAWKmc Platinum de GE est une marque déposée de GE. © 2012 GE

AUTO feb13.indd 2 13-02-13 9:43 AM

Les phares Nighthawkmc Platinum de GE. Tout à coup, 11 heures le soir ressemble à 11 heures le matin.

Procurez à vos clients jusqu’à 90 %* plus d’éclairage sur la route grâce aux phares Nighthawkmc Platinum de GE.

Assurez vous que vos clients bénéficient de chaque

avantage. Avec les phares Nighthawkmc Platinum de GE,

vos clients profiteront de 90 % plus d’éclairage sur la

route comparativement à des ampoules halogène GE

standard. lls verront bien mieux la route, et vous paraîtrez

mieux, aussi!

Pour plus d’information, visitez le gelighting.com

*Les phares halogène NIGHTHAWKmc Platinum de GE produisent jusqu’à 90 % plus de lumière lorsqu’un espace est éclairé par plus de 15 000 candelas comparativement à une phares halogène standard. Le

niveau d’intensité lumineuse peut varier en fonction du type d’ampoule et du bloc optique. NIGHTHAWKmc Platinum de GE est une marque déposée de GE. © 2012 GE

AUTO feb13.indd 3 13-02-13 9:43 AM

www.lautomobile.ca4 L’automobile / février–mars 2013

SOMMAIRE

ÉditeurMarc Gadbois

(416) 510 – 6776mgadbois@lautomobile.ca

Télécopieur : (416) 510 – 5140Rédacteur principalMichel Poirier-Defoy

(514) 942 – 8463mpoirierdefoy@lautomobile.ca

Chroniqueurs réguliersDany Bellisle

Yves DayJean-François Guay

Yvon LanthierGhislain Roy

Collaborateurs invitésAndrew Brooks

Directeur artistiqueSue Williamson

GraphismeAnita BalgobinAlain BoisjoliPhotographe

Michel Poirier-DefoyDirecteur du pelliculage

Phyllis Wright

Directeur de productionSteven K. HofmannDirectrice du tirage

Selina Rahaman(416) 442 – 5600, ext. 3528

srahaman@bizinfogroup.caVice-président : Alex Papanou

Président : Bruce CreightonComité consultatif de la revue

Jacques Beaulieu, C.S. S.-M.-I. François Bergeron, ÉMÉM-Mtl Pierre Desmarchais, Uni-Sélect Jean-Pierre Gauthier, CEMEQ

Roger Goudreau, Comité paritaire Mtl

Cette revue est publiée sur une base mensuelle par le Groupe automobile et le Groupe d’information d’affaires, 80 Valleybrook Dr, Toronto, ON M3B 2S9. Téléphone (416) 442-5600. Sans frais 1-800-668-2374.

L’automobile s’adresse à tous les secteurs du marché québécois de l’automobile: concessionnaires, garages et ateliers de réparations, stations-service, ateliers de mécanique, pièces de remplacement, grossistes, sous-traitants, agents manufacturiers.

À l’attention de Postes Canada: Courrier Catégorie Publication, enregistrement no PP40069240. ISSN 1711-7526. Veuillez faire parvenir les copies non-délivrables au Canada à: Département du tirage, à L’automobile, 80 Valleybrook Dr, Toronto, ON M3B 2S9. Retour postal garanti.

Dépôt légal, Bibliothèque nationale du Québec.

Abonnement: Canada (incluant TPS): 1 an 29.95$; 2 ans: 48.95$; États-Unis et autres pays: 1 an US$42.95. Prix par copie : 10$ (au Canada), 10.00$ US ailleurs.

© Tous droits réservés. Aucune partie de cette revue ne peut être reproduite ou transmise sans la permission écrite et explicite du détenteur des droits d’auteur et ce, sous quelque forme que ce soit, y compris par voie de photocopie ou d’enregistrement. Toute demande à cette fin peut être formulée auprès de L’automobile. Une autorisation écrite doit être obtenue avant de pouvoir conserver un extrait de cette publication à l’aide de quelque système de mémorisation que ce soit.

De temps à autre, nous mettons notre liste d’envoi à la disposition de compagnies ou d’organisations dont les services peuvent être d’intérêt pour nos lecteurs. Si vous ne souhaitez pas que ces informations soient divulguées, veuillez nous contacter par téléphone, au 1 800 668-2374, par télécopieur au (416) 510-5148, par courriel à jhunter@bizinfogroup.ca ou par la poste, au Directeur de la vie privée, Groupe d’information d’affaires, 80 Valleybrook Dr, Toronto, ON M3B 2S9.

L’automobile

Association of Business Publishers205 East 42nd StreetNew York, NY 10017

ISSN 1711-7526 (Print)ISSN 1923-3485 (En ligne)

« Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. »

6 MichelPoirier-Defoy: Éditorial8 J-FGuay,C’estlaloi: consigner par écrit10 SalondeDétroit12 YvesDay: prendre votre pression14 GhislainRoy: la sonde d’oxygène16 Ford: Allons plus loin18 SalondeMontréal20 YvonLanthier: Vie de garage

22 ÉtudeJ.D.Power: avantage ou retard24 PneusGoodyear Nordic et Ultra Grip Winter25 FordTransit25 IndexdesAnnonceurs27 Nissan Sentra et Pathfinder 201328 Mazda: technologie SkyActiv30 Lederniermot…pour rire !

Chroniques

Vol.73,no1 février-mars2013

8 LaconsignationparécritLes paroles s’envolent et les écrits restent… disaient nos parents. C’est précisément le conseil que formule notre conseiller légal, Jean-François Guay, après avoir présenté le cas d’un atelier qui a fait des promesses à un client et qui n’a pu livrer la marchandise. Le tout s’est envenimé jusqu’à ce que la bagnole en question se retrouve à la ferraille. Le client et son technicien se sont rencontrés devant le tribunal et, vous l’aurez deviné, c’est le plus souvent le consommateur qui sort gagnant. Alors, pour éviter de vous mettre dans le pétrin et aboutir devant le juge, prenez le temps de consigner par écrit le travail en détail à effectuer et faites signer le client.

10 LeSalondeDétroitLe North American International Auto Show a perdu un peu de son lustre avec la récession de 2008 et les présentations élaborées ont fondu. L’industrie en général, et le Big 3 en particulier sont en phase récu pération. Mais on ne peut arrêter une machine aussi bien huilée, ne serait-ce que le temps de reprendre son souffle. La course des lance ments et des nouveaux produits n’a jamais de cesse et Détroit a dévoilé une nouvelle couvée pour 2014. En fait, on est souvent un an d’avance à Motown.

14 Lediagnosticdelasonded’oxygèneQuand le spectre du Check Engine refait surface, le client est proie à toutes sortes de questionnements, allant de la plus pure indifférence à la panique de voir son véhicule s’immobiliser. Ce qui ne veut pas dire automatiquement qu’il faut changer la sonde d’oxygène à la moindre défaillance. Ghislain Roy nous présente une façon de poser un diagnos-tic facilement et quelles étapes peuvent être entreprises.

22 ÉtudeJ.D.Power :concessionnairesVSateliersDepuis la première parution de L’automobile il y a 74 ans, la lutte entre les concessionnaires et les ateliers indépendants n’a jamais cessé. Chacun prétend avoir les meilleurs moyens pour servir le con-sommateur. Mais si l’un peut se vanter d’avoir le support du fabricant, les outils, les pièces et le person-nel bien formé l’autre peut avancer qu’il a aussi ses qualités, dont la plus importante, la satisfaction et la fidélisation de ses clients. Heureusement que les deux antagonistes se séparent le parc automobile par segments d’âge.

28 LeSkyActivdeMazdaLibéré de ses attaches avec Ford, Mazda se refait une beauté avec un cata-logue qui lui ressemble de plus en plus. En 2013, il pourra généraliser à

travers sa gamme la technologie SkyActiv, qu’il applique à ses moteurs moins gourmands, ses transmissions et même ses plateformes. C’est pourtant dans le

moteur que les changements sont les plus probants : une série de composantes méca-niques renforcées comme on le ferait dans le cas d’un moulin diesel. C’est justement ce qu’il

faut dans le SkyActiv qui propose un taux de compression de 13 ou 14 à 1.

Un vrai numéro de chârs ! À chaque début d’année en Amérique du Nord, ce sont les salons automobiles qui sont à l’avant-scène. Los Angeles avant les Fêtes, puis le grand rendez-vous international à Détroit. Tenu presque en même temps que celui moins flamboyant de Montréal. Le cirque hivernal termine son cycle en février par celui de Chicago. Beaucoup de tôle fraîche pour attirer le consommateur friand de nouveautés. Sous les capots et derrière les tableaux de bord, de nouvelles technologies pour faciliter la conduite et tenter d’économiser le précieux liquide. Justement, nous avons réuni les éléments qui font la différence entre un moteur classique et celui concocté par Mazda qui en fait un SkyActiv. Ghislain Roy nous fait part du diagnostic de la sonde d’oxygène et des précautions à prendre. Notre collaborateur de pneu Yves Day a fait du porte à porte chez ses voisins, le temps de prendre la pression dans les pneus de leurs véhicules, pour se rendre compte qu’on est souvent loin de faire le compte. Et Yvon Lanthier nous déclare que sa résolution du Nouvel An tient toujours le coup : demeurer positif, peu importe les contraintes semble porter ses fruits auprès de ses clients comme ses employés. Nous attendons vos commentaires à mpoirierdefoy@lautomobile.ca

LA PIÈCE MAÎTRESSE D’UN BON SERVICE : LES PIÈCES.Assurez-vous d’un bon départ en utilisant les pièces d’origine Ford Motorcraft ®. Ce sont les seules pièces fabriquées spécifi quement pour les véhicules Ford, Lincoln et Mercury. Nos batteries par exemple, sont fabriquées selon des technologies de pointe sur les plans du design et de l’ingénierie. Elles s’adaptent aussi à plusieurs modèles et marques de la compétition. Pour la meilleure qualité et des clients plus satisfaits, choisissez les pièces Ford Motorcraft ® fournies par votre concessionnaire Ford. Détails chez le concessionnaire.

Motorcraft ® est une marque déposée de Ford Motor Company. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Les batteries Motorcraft ® conviennent à presque tous les modèles et marques concurrentiels pour une grande variété d’applications : automobiles, marines, commerciales, agricoles, industrielles et de spécialité.

37920_PSF_R0_BatteryMagAdFR_8.125x10.875.indd 1 1/17/13 11:00 AM

AUTO FebMar13.indd 4 13-02-14 5:45 PM

SOMMAIRE

LA PIÈCE MAÎTRESSE D’UN BON SERVICE : LES PIÈCES.Assurez-vous d’un bon départ en utilisant les pièces d’origine Ford Motorcraft ®. Ce sont les seules pièces fabriquées spécifi quement pour les véhicules Ford, Lincoln et Mercury. Nos batteries par exemple, sont fabriquées selon des technologies de pointe sur les plans du design et de l’ingénierie. Elles s’adaptent aussi à plusieurs modèles et marques de la compétition. Pour la meilleure qualité et des clients plus satisfaits, choisissez les pièces Ford Motorcraft ® fournies par votre concessionnaire Ford. Détails chez le concessionnaire.

Motorcraft ® est une marque déposée de Ford Motor Company. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Les batteries Motorcraft ® conviennent à presque tous les modèles et marques concurrentiels pour une grande variété d’applications : automobiles, marines, commerciales, agricoles, industrielles et de spécialité.

37920_PSF_R0_BatteryMagAdFR_8.125x10.875.indd 1 1/17/13 11:00 AM

AUTO feb13.indd 5 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca6 L’automobile / février–mars 2013

ÉDITORIAL

Les chocolats

municipalité veut faire passer. Et si ce n’est pas le patron lui-même, il est dans l’atelier ou dans son bureau. Son épouse est peut-être en train de travailler dans le grand livre à l’ordinateur.

Mais à toute personne à qui on fait confi-ance quand on sait que son opinion a de l’importance, le technicien est celui à qui on peut poser la question qui tue : « Que feriez-vous à ma place ? » Parce qu’on sait que la réponse sera sans parti pris, honnête, intè-gre. Du type : çà vaut la peine d’investir dans votre véhicule; il lui reste encore de bonnes années. Ou encore : vous pouvez vous con-tenter de réparer le minimum, mais tôt ou tard, les ennuis vont refaire surface…

Alors, selon le coté de la clôture où vous êtes, vous savez que cette relation privilégiée avec votre clientèle est un trésor qu’il faut chérir et entretenir. Si ce n’est pas le cas, votre voie est toute tracée et vous savez ce qu’il vous reste à faire à partir de maintenant pour fidéliser les consommateurs qui se présenteront.

C’est sûrement cette brève mais chaleu-reuse rencontre qu’avait connue la dame chez le concessionnaire, d’où son désir de récom-penser le conseiller avec sa boite de dou-ceurs. Toutefois, quand on y pense, la plus belle récompense qu’un client peut offrir à son atelier indépendant est d’y retourner. o

Çà se passait il y a un an dans un conces-sionnaire de voitures haut de gamme, dans l’antre que sont devenus certains

édifices à la gloire d’une marque automobile. Un emplacement comme on en trouve de plus en plus, doté d’un bistro, d’un comptoir de vente d’objets de luxe (vêtements, modèles réduits, accessoires, etc.), d’un centre d’af-faires (parce que la vie ne s’arrête pas quand on fait entretenir son véhicule). Un palais de verre rempli de lumière où on pourrait aussi bien voir deux gardiens bloquer l’accès à un coffre-fort plein de bijoux !

J’étais de passage pendant quelques min-utes, le temps de prendre livraison d’un véhi-cule en essai. Une dame d’un certain âge richement vêtue de fourrures allait de bureau en bureau parmi les conseillers techniques, semble-t-il à la recherche d’une employée dont elle n’avait pas retenu le nom. Sa main gantée tenait une petite boite d’un grand chocolatier qu’elle voulait remettre à cette même personne.

Qui n’était pas là, malheureusement. Ab-sente, malade, ailleurs, il ne m’a pas été pos-sible d’en connaître la raison et ce n’est pas le propos de cet éditorial. Toujours est-il que la dame a arpenté le département de service au complet, se rendant jusqu’au directeur afin de lui remettre la précieuse boîte et quitter, la mine un peu déconfite, de n’avoir pu ren-contrer la personne qu’elle avait tant souhai-tée remercier.

Quand est venu mon tour de me voir remettre les clefs de la voiture de presse du même directeur, j’ai osé lui demander la rai-son de ce quasi affolement de la part de la dame. Il m’a fait un sourire évocateur en dis-ant que la cliente avait tellement aimé l’accueil et le traitement qu’on lui avait réservé, qu’elle voulait démontrer son appré-ciation de la sorte.

En reprenant la route, je n’ai pu m’em-pêcher de penser à l’avantage qu’ont les ateliers indépendants face à leurs clients. Combien de fois ai-je entendu des pro prié-taires dire de leur clients; « Ah, c’est mon-

sieur Untel, çà fait au moins 15 ans qu’il vient ici. Un gentil monsieur mais on a failli le perdre quand il a fait une crise cardiaque… » ou encore « elle, c’est Nathalie XYZ. C’est sa première voiture, mais sa mère m’avait ap-pelé pour me dire d’en prendre soin parce qu’elle était convaincue qu’elle ne comprend-rait rien et qu’elle se ferait emberlificoter. Je lui ai tout expliqué calmement et elle est repartie souriante et soulagée. » Je pourrais continuer, mais vous voyez le propos.

Nul n’a besoin d’attendre la publication annuelle d’études et de sondages comme celle de J.D. Power et Associés pour savoir que le lien entre le consommateur et son technicien est plus solide. Le garagiste fait partie de ce noyau sélect en voie de dispa-rition et dans lequel on retrouve le coiffeur, le facteur, le laitier… et le petit gars du journal! Ceux qui vous saluent, vous souri-ent, constatent vos états d’âme et connaissent vos petits secrets. Et que vous saluez au restaurant ou en faisant vos emplettes. Ce qui compose le tissu social dans bien des communautés.

Une attitude qu’on ne retrouve pas auto-matiquement chez le concessionnaire. On ne vous demande pas de prendre un numéro et le café est probablement bien tassé. L’accueil est poli, le personnel cravaté et le sourire de rigueur mais ce qui manque, c’est le contact humain, au-delà des banalités de la météo. Dans un atelier indépendant, c’est souvent le patron qui reçoit, qui demande comment va la famille, comment se sont passés les va-cances… ou commente le règlement que la

Michel Poirier-Defoy Rédacteur seniormpoirierdefoy@lautomobile.ca

AUTO FebMar13.indd 6 13-02-14 5:25 PM

AUTO feb13.indd 7 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca8 L’automobile / février–mars 2013

Si quelque chose d’aussi simple que le remplacement de votre huile pour moteur pouvait réduire les répercussions

de votre automobile sur l’environnement, le feriez-vous? Un moteur mal entretenu peut se traduire par la production

d’émissions supérieures à la normale. La formulation de l’huile Havoline® avec Deposit Shield® de Chevron protège

votre moteur et aide à maintenir une faible consommation d’essence, ce qui minimise les émissions de carbone.

Recherchez donc cette protection pour les choses qui vous tiennent le plus à cœur.

Havoline® avec Deposit Shield®

PROTÉGEZ LES CHOSES QUI VOUS TIENNENT LE PLUS À CŒUR

© 2013 Chevron Canada Limitée. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Chevron Intellectual Property LLC.

RED-L DISTRIBUTORS LIMITED9727, 47 Ave. Edmonton (AB) T6E 5M7 Tél : (780) 437-2630

OAK POINT OIL DISTRIBUTORS 33, A Oakpoint Hwy. Winnipeg (MB) R2R 0T8 Tél : (204) 694-9100

THE UNITED SUPPLY GROUP OF COMPANIES2031, Riverside Dr. Timmins (ON) P4R 0A3 Tél : (705) 360-4355

TRANSIT LUBRICANTS LIMITED5, Hill St. Kitchener (ON) N2G 3X4 Tél : (519) 579-5330

R. P. OIL LIMITED1111, Burns St. East Unité 3 Whitby (ON) L1N 6A6 Tél : (905) 666-2313

CREVIER LUBRIFIANTS 2320 Métropole Longueuil (QC) J4G 1E6 Tél : (450) 679-8866

CHEVRON CANADA LIMITED1500-1050, Pender St. West. Vancouver (C.-B.) V6E 3T4 Tél : (604) 668-5735

LORDCO AUTO PARTS22866, Dewdney Trunk Rd. Maple Ridge (C.-B.) V2X 3K6 Tél : (604) 466-4162 S.F. : 1 (877) 591-1581

NORTHERN METALIC SALES (GP)9708-108 St. Grande Prairie (AB) T8V 4E2 Tél: (780) 539-9555

HUSKY ENERGY CORPORATION707, 8th Ave. S.W. Calgary (AB) T2P 1H5 Tél : (403) 298-6709

UFA4838, Richard Rd. SW, Bureau 700 Calgary (AB) T3E 6L1 Tél : (403) 570-4306

CHRIS PAGE & ASSOCIATES14435, 124 Ave. Edmonton (AB) T5L 3B2 Tél : (780) 451-4373

Havoline.com

Les produits Chevron sont offerts aux emplacements suivants :

PROTÉGEZ CE QUI COMPTE

Havoline_ENV ad_LAutomobile.indd 1 13-01-14 1:43 PM

C’EST LA LOI

Pourévitertoutmalentendu

Entente verbale ou par écrit

laisser partir la voiture sans le paiement des travaux. Le consommateur demande l’inter-vention des policiers pour finalement ac-cepter d’émettre un chèque. Par la suite, le consommateur tente sans succès de faire un arrêt de paiement.

Un second atelierLe second garagiste procède à une évalua-tion, estimée à 1500 $, pour remettre le véhi-cule en marche. L’entente est consignée par écrit. Mais, avant de faire exécuter les tra-vaux, le consommateur fait signifier au pre-mier garagiste une action en dommages. En attendant que la cause soit entendue par le tribunal, la voiture demeure stationnée pen-dant une période de dix mois chez le second garagiste sans qu’aucune réparation ne soit effectuée. Comme le véhicule a été arrêté trop longtemps, il est mis au rancart pour finalement être transporté dans une cour de recyclage.

Débat en cour des petites créancesPuisque le contrat a été fait verbalement, le tribunal devra s’en remettre aux témoignages des parties avec les contradictions qu’ils com portent. Le coût d’installation du moteur (1800 $) n’est pas contesté et le délai d’exécution (entre 4 à 6 semaines) non plus. Cependant, il en va autrement de l’avance de 500 $.

Pour éviter ce genre de conflit, la Loi sur la protection du consommateur dicte qu’une évaluation écrite doit être fournie par le ga-ragiste avant le début des travaux. Le gara-giste ne peut se libérer de cette obligation sans une renonciation écrite et signée par le consommateur. Par ailleurs, cette évaluation doit indiquer la nature et le prix total de la réparation à effectuer. Le garagiste est lié par cette évaluation. Dans le cas où le com-merçant obtient une autorisation verbale, il doit la consigner dans l’évaluation en indi-quant la date, l’heure, le nom de la personne qui l’a donné.

L ’adage veut qu’un contrat verbal lie les parties qui l’ont contracté au même titre qu’un contrat écrit. Toutefois, un

contrat verbal, du fait qu’aucun document écrit ne le corrobore, est difficile à prouver devant un tribunal. Lors d’un procès, la preuve se limite à la parole de l’un contre la parole de l’autre ! Pour éviter pareille em-brouille, la Loi sur la protection du consom-mateur prévoit qu’une évaluation doit être consignée par écrit.

Les faitsLe consommateur est propriétaire d’une Toyota Avalon dont l’odomètre indique 300 000 kilomètres. La voiture tombe en

panne et elle est remorquée chez un gara-giste. Après l’inspection, le gérant de l’atelier constate que le moteur doit être remplacé et informe verbalement le propriétaire qu’il en coûtera environ 1200 $ pour l’installation. Il est entendu entre les parties que le moteur devra être fourni par le consommateur.

Deux semaines plus tard, le consomma-teur trouve un moteur. Le gérant informe le consommateur qu’il s’agit d’un moteur de Toyota Camry et que des modifications devront être faites pour l’adapter à l’Avalon. Verbalement, il estime les coûts supplé-mentaires à environ 600 $. Ce qui porte l’évaluation des coûts à environ 1800 $. Selon l’entente, les réparations devront être com plétées dans un délai de 4 à 6 semaines.

Cinq mois plus tard, les travaux ne sont pas terminés. Le moteur a été installé mais il reste plusieurs raccordements à faire. Le gérant de l’atelier explique ce délai par le fait qu’il aurait demandé au consommateur une avance de 500 $ au début des travaux. Le consommateur n’a versé aucune avance parce qu’il estimait que l’atelier tardait inutilement à faire les réparations. Le lien de confiance étant rompu, le consommateur décide de faire remorquer le véhicule chez un autre garagiste. Le premier garagiste refuse de

Me Jean-François Guayjfgavocat@sympatico.ca

«»

La Loi sur la Protection du consommateur dicte qu’une évaluation écrite doit être

fournie par le garagiste avant le début des travaux

Une Toyota Avalon avec 3 tours au compteur, pas mal plus défraîchie que celle-ci Suite à la page 26

AUTO feb13.indd 8 13-02-13 9:44 AM

Si quelque chose d’aussi simple que le remplacement de votre huile pour moteur pouvait réduire les répercussions

de votre automobile sur l’environnement, le feriez-vous? Un moteur mal entretenu peut se traduire par la production

d’émissions supérieures à la normale. La formulation de l’huile Havoline® avec Deposit Shield® de Chevron protège

votre moteur et aide à maintenir une faible consommation d’essence, ce qui minimise les émissions de carbone.

Recherchez donc cette protection pour les choses qui vous tiennent le plus à cœur.

Havoline® avec Deposit Shield®

PROTÉGEZ LES CHOSES QUI VOUS TIENNENT LE PLUS À CŒUR

© 2013 Chevron Canada Limitée. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Chevron Intellectual Property LLC.

RED-L DISTRIBUTORS LIMITED9727, 47 Ave. Edmonton (AB) T6E 5M7 Tél : (780) 437-2630

OAK POINT OIL DISTRIBUTORS 33, A Oakpoint Hwy. Winnipeg (MB) R2R 0T8 Tél : (204) 694-9100

THE UNITED SUPPLY GROUP OF COMPANIES2031, Riverside Dr. Timmins (ON) P4R 0A3 Tél : (705) 360-4355

TRANSIT LUBRICANTS LIMITED5, Hill St. Kitchener (ON) N2G 3X4 Tél : (519) 579-5330

R. P. OIL LIMITED1111, Burns St. East Unité 3 Whitby (ON) L1N 6A6 Tél : (905) 666-2313

CREVIER LUBRIFIANTS 2320 Métropole Longueuil (QC) J4G 1E6 Tél : (450) 679-8866

CHEVRON CANADA LIMITED1500-1050, Pender St. West. Vancouver (C.-B.) V6E 3T4 Tél : (604) 668-5735

LORDCO AUTO PARTS22866, Dewdney Trunk Rd. Maple Ridge (C.-B.) V2X 3K6 Tél : (604) 466-4162 S.F. : 1 (877) 591-1581

NORTHERN METALIC SALES (GP)9708-108 St. Grande Prairie (AB) T8V 4E2 Tél: (780) 539-9555

HUSKY ENERGY CORPORATION707, 8th Ave. S.W. Calgary (AB) T2P 1H5 Tél : (403) 298-6709

UFA4838, Richard Rd. SW, Bureau 700 Calgary (AB) T3E 6L1 Tél : (403) 570-4306

CHRIS PAGE & ASSOCIATES14435, 124 Ave. Edmonton (AB) T5L 3B2 Tél : (780) 451-4373

Havoline.com

Les produits Chevron sont offerts aux emplacements suivants :

PROTÉGEZ CE QUI COMPTE

Havoline_ENV ad_LAutomobile.indd 1 13-01-14 1:43 PM

AUTO feb13.indd 9 13-02-13 9:44 AM

SECTION

www.lautomobile.ca10 L’automobile / février–mars 2013

LE SALON INTERNATIONAL DE L’AUTO DE DETROIT

SalondeDétroit :

par Michel Poirier-Defoy

S i Détroit a été considérée à juste titre comme la Capitale de l’automobile, son salon a eu ses hauts et ses bas pendant son histoire. Il aura fallu dans les années 60 que le maire Cobo —

chaque ville a eu son Jean Drapeau — aille de l’avant avec ce centre de congrès le long de la rivière Ste-Claire auquel on a jumelé le Jos Louis Arena en 1979. C’est en 1989 que le North American Inter-national Auto Show a repris vie et redorer le blason de ce salon qui existe depuis 106 ans.

Avant la récessionLe NAIAS a connu des années de gloire et des présentations dont on parle encore, souvent pour des véhicules qui ont eu une carrière mo-deste. Il débutait le 3 ou 4 janvier et il était de bon aloi de s’y souhai-ter la Bonne Année. Suivait la semaine d’après le salon de Montréal qui avait encore une certaine reconnaissance. Pour le journaliste automobile, Détroit était LE moment de la saison. Chaque président de manufacturier venait y présenter le bilan de sa maison et dans le même élan dévoiler un ou deux modèles. Pour le Big 3, c’était la su-renchère : on entassait 5000 journalistes dans l’aréna de pratique de basket, on leur offrait le lunch et on épatait la galerie qui avec une nouvelle cam ion net te, qui avec sa berline haut de gamme.

Dès le tour nant de l’an 2000, pour de vagues questions de sécurité, on a repoussé le salon d’une semaine, for çant celui de Montréal à juxtaposé un des grands salons de la planète. Mais jus qu’en 2008, on a fanfaronné à cha que millésime, levant le voile sur des véhicules 2 ou 3 ans d’avance, sinon des prototypes des plus farfelus.

Depuis 2009 L’industrie est cyclique, il faut en convenir, mais en 2009, la courbe a atteint le fond marin ! On s’est fait soudainement très humble et le nombre de voitures concept et de nouveaux produits se sont fait plus discrets, les PDG des constructeurs moins volubiles quand ce n’est pas totalement absents. La morosité s’est installée et le nombre de journées de presse est passé de trois à une et demie (avec des lance-ments à chaque 35 minutes quand même !).

Même les manufacturiers qui n’avaient pas eu recours au dé-pannage des gouvernements, ont réservé leurs ardeurs. L’industrie

était en mode survie. Le dégraissage a été important : bye-bye Pontiac, Hummer, Saab, Saturn, Mercury; Volvo est devenu chinois et Jaguar indien.

Puis l’industrie a repris des couleurs petit à petit. Beaucoup de dirigeants ont été remplacés par des plus jeunes; au-delà du design qui séduit, ce sont les efforts pour économiser

l’Or Noir qui sont au cœur des préoccupations, suivis des mesures de sécurité et de communications.

2013 : courte renaissancePendant que certains paient leurs dettes et que d’autres regarnissent leurs coffres, la roue doit tourner et on ne peut dans cet univers retarder le cycle des lancements. Malgré les contraintes qui s’annoncent pour 2016 (les normes de consomma-tion CAFE seront très strictes), les fabricants américains ne peuvent s’empêcher

«Mercedes n’y est pas allé au

compte-gouttes : berline, familiale, coupé et cabrio de Classe E, motorisée

jusqu’au AMG 63. Le classique à son meilleur, une recette éprouvée

On reconnaît les éléments mécaniques de la Volt sous cette caisse habillée à la Cadillac et qui en fait un coupé 2 + 2 à la fois sportif et vert

Entre le Tiguan et le Touareg, ce Crossblue est révolutionnaire : 7 places, plus de 500 livres de couple provenant de la motorisation

diesel-électrique, un autonomie de 25 km en mode électrique…

l’industrieserefaitunesanté

AUTO feb13.indd 10 13-02-13 9:44 AM

SECTION

février–mars 2013 / L’automobile 11www.lautomobile.ca

LE SALON INTERNATIONAL DE L’AUTO DE DETROIT

« »l’automobile depuis 20 ans… doit devenir

un havre de sécurité, une enceinte de technologie et un milieu de vie sur roues

L’industrie prend du mieux quand on se permet de présenter une Corvette qui laisse croire aux Américains qu’ils dominent encore la planète…

Voilà ce que le commun des mortels appelle un sleeper. Quand le feu passe au vert, tout ce que vous verrez c’est l’arrière du Grand Cherokee SRT8. Pas évident qu’on aura besoin de la capacité de traction de 7200 livres…

On parle peu des produits d’entrée de gamme. Nissan renouvelle sa Versa et lui donne un peu de caractère

Le design ne fait pas l’unanimité chez Nissan et le concept Resonance est l’annonce d’un changement plus créatif

Mercedes n’y est pas allé au compte-gouttes : berline, familiale,

coupé et cabrio de Classe E, motorisée jusqu’au AMG 63. Le classique

à son meilleur, une recette éprouvée

Les Coréens sont sur le point de s’installer également dans le créneau du luxe. Le concept HCM 14 allie les attributs de plusieurs compétiteurs et on verra d’ici quelques années si la marque Genesis se distingue

Infiniti rebadge — ici la Q50 2014 — les noms de ses produits et le nouveau design atteint des sommets

Suite à la page 26

de lancer des véhicules avec des V8. Quand ce ne sont pas des camion-nettes — le nouveau RAM a remporté le titre de Camionnette de l’année — c’est une légende comme la Corvette 2014 qui a été lancée.

La Corvette a fêté ses 60 ans l’an dernier mais c’est le millésime 2014 qui marquera la 7e génération dont on a fait une des vedettes du NAIAS cette année. Des lignes encore plus élancées qui rappellent davantage les sportives italiennes et font un clin d’œil à la Camaro. Sous le capot, un V-8 de 6,2 litres LT1 de 450 chevaux comme motorisation de base (!), une nouvelle manuelle à 7 rapports et des éléments sportifs qui donnent à la Vette une valeur qualité prix ap-préciable. Les baby-boomers accros vont saliver. Déjà en matériaux composites, l’apparition de la fibre de carbone vient ajouter à la com-plexité du bolide. On en fera des pace cars un peu partout. Décidé-ment, les Yankees seront toujours avides de chevaux et de grosses cylindrées.

Cadillac aura sa VoltLes véhicules hybrides font leur petit bonhomme de chemin et Cadillac aura sa version huppée de la Volt, la ELR. À l’exception qu’on a donné plus de puissance au propriétaire de cette Caddy pour qu’il ne fasse pas figure de conducteur vert exclusivement. Dans le continuel processus de rajeunissement de la marque de prestige de GM, la ELR ouvre un nouveau chapitre de l’hybridité étendue des véhicules haut de gamme. Reste à savoir si un autre manufacturier emboîtera le pas.

AUTO feb13.indd 11 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca12 L’automobile / février–mars 2013

sence et par le fait même les gaz à effet de serre. Et aussi, ce qui n’est pas négligeable, ils ralentissent au minimum l’usure irrégulière sur le dessin de semelle. Mais entre les chan-gements saisonniers, que se passe-t-il ? Vos clients prennent-ils le temps de bien vérifier la pression des pneus de leur voiture ?

Le test maisonSamedi matin glacial, fin janvier, je prends mon manomètre, rien de scientifique. Je me suis permis d’aller vérifier la pression des pneus de mes voisins immédiats. Bien sûr j’ai

S aviez-vous que le poids d’une voiture est supporté à 95 % par l’air ou l’azote contenu dans les pneus et non pas

les pneus eux-mêmes. Un sous-gonflage de 20 % (environ 6 livres) des pneus d’une voi-ture augmente la consommation de carbu-rant de 4 à 10 %. Ce même sous-gonflage augmente aussi l’usure des pneus de 16 à 32 % ! La négligence des consommateurs canadiens en ce qui concerne l’entretien in-adéquat des pneumatiques oblige les cana-diens à remplacer plus de 2 millions de pneus chaque année, ce qui contribue à l’émission supplémentaire de 1,5 million de tonnes de gaz à effet de serre !

L’ennemi de la basse pressionLe sous-gonflage entraîne-t-il d’autres in con-vénients ? Malheureusement oui, plusieurs ! Le simple fait de ne pas gonfler suffisamment les pneus d’une voiture, il se produit une déflexion excessive des flancs de ceux-ci, l’écrasement excessif des flancs produit de la chaleur supplémentaire, cette chaleur est l’ennemi juré des pneumatiques, comme le temps fait vieillir les gens, (je viens de passer le cap de la cinquantaine). Mais revenons à nos moutons, le temps et la chaleur font aussi vieillir prématurément les pneus. À la limite, une chaleur excessive de la carcasse déclenche lentement mais surement, le processus de ré-duction du rendement kilométrique.

La perte de pressionInévitable. La réponse est simple, lorsque que les pneus sont gonflés avec de l’air, le même que nous respirons, les molécules d’oxy gène plus petites finissent toujours par se diffuser dans le caoutchouc du pneu ou entre l’assise de la jante et du pneu, et s’échapper dans l’at-mosphère. À chaque mois de l’année, peu importe le genre de pneumatique, il est nor-mal d’avoir une perte de pression d’environ 2 à 3 livres. Même avec le gonflage des pneus à l’azote, qui est de plus en plus populaire aujourd’hui, il y a aura tout de même une perte de pression mais, moindre que l’air,

étant donné que les particules de l’azote sont plus grosses que l’oxygène.

Mise à niveau biannuelleÀ chaque changement de pneus, au prin-temps et à l’automne, le technicien gonflera ceux-ci à la pression recommandée par le manufacturier de la voiture, indication ins-crite la plupart du temps sur l’autocollant apposé sur la portière ou le pilier B ou en sui-vant les informations contenues dans le Tire Guide. En résumé, des pneus correctement gonflés durent plus longtemps, réduisent de façon significative la consommation d’es-

FORMATION EN PNEUS

Sondagemaison

Prendre votre pression !Yves Dayyves.day@pirelli.comFormateur, Pirelli Canada

Suite à la page 26

Volkswagen Jetta 2006, pression recom-mandée : 33 lb/pi Pression moyenne lors de ma vérifica-tion, 25 lb/pi !

Volkswagen Jetta 2010, pression recom-mandée : 35 lb/piPression moyenne lors de ma vérifica-tion, 28 lb/pi !

Mazda 3 2010, pression recommandée : 35 lb/piPression moyenne lors de ma vérifica-tion, 19 lb/pi !!!!

Lexus IS 350 2011, pression recomman-dée : 35 lb/piPression moyenne, 32 lb/pi ! Pour en savoir plus sur NextGenMC, rendez-vous à NextGenMotorOil.ca.

MD

Pour en savoir plus sur NextGenMC, rendez-vous à NextGenMotorOil.ca.

MD

Valvoline a inventé la catégorie de l’huile à moteur il y a près de 150 ans – et n’a pas cessé d’innover depuis ce temps.

L’huile à moteur NextGenMC est la plus récente d’une longue liste de nouveautés révolutionnaires.

Faite de 50 % d’huile recyclée, NextGenMC assure une protection Valvoline à 100 %. L’huile à moteur NextGenMC est excellente pour les moteurs et meilleure pour l’environnement. Elle dépasse les spécifi cations de l’industrie tout en réduisant l’impact sur l’environnement comparativement à l’huile à moteur non recyclée.

Naturellement, NextGenMC est appuyée par la puissante gamme complète de programmes de marketing innovateurs de Valvoline.

Voici la prochaine génération de l’huile à moteur.

© 2013, Ashland Canada Corp. MC Marque de commerce d’Ashland ou ses fi liales, déposée dans divers pays.

Dr John Ellis invente l’huile à moteur.

1866

Valvoline introduit la première huile de course et la plus vendue de tous les temps.

1965

Valvoline met au point la X-18, une huile monograde qui pourrait remplacer 18 différents lubrifi ants automobiles particuliers.

1939

Valvoline introduit DuraBlendMC, la

première huile à moteur au mélange

synthétique.

1996Valvoline introduit NextGenMC, la première huile à moteur recyclée de marque nationale.

2012

2000Valvoline introduit MaxLifeMD, la première huile pour les moteursà kilométrage élevé.

AUTO feb13.indd 12 13-02-13 9:44 AM

Pour en savoir plus sur NextGenMC, rendez-vous à NextGenMotorOil.ca.

MD

Pour en savoir plus sur NextGenMC, rendez-vous à NextGenMotorOil.ca.

MD

Valvoline a inventé la catégorie de l’huile à moteur il y a près de 150 ans – et n’a pas cessé d’innover depuis ce temps.

L’huile à moteur NextGenMC est la plus récente d’une longue liste de nouveautés révolutionnaires.

Faite de 50 % d’huile recyclée, NextGenMC assure une protection Valvoline à 100 %. L’huile à moteur NextGenMC est excellente pour les moteurs et meilleure pour l’environnement. Elle dépasse les spécifi cations de l’industrie tout en réduisant l’impact sur l’environnement comparativement à l’huile à moteur non recyclée.

Naturellement, NextGenMC est appuyée par la puissante gamme complète de programmes de marketing innovateurs de Valvoline.

Voici la prochaine génération de l’huile à moteur.

© 2013, Ashland Canada Corp. MC Marque de commerce d’Ashland ou ses fi liales, déposée dans divers pays.

Dr John Ellis invente l’huile à moteur.

1866

Valvoline introduit la première huile de course et la plus vendue de tous les temps.

1965

Valvoline met au point la X-18, une huile monograde qui pourrait remplacer 18 différents lubrifi ants automobiles particuliers.

1939

Valvoline introduit DuraBlendMC, la

première huile à moteur au mélange

synthétique.

1996Valvoline introduit NextGenMC, la première huile à moteur recyclée de marque nationale.

2012

2000Valvoline introduit MaxLifeMD, la première huile pour les moteursà kilométrage élevé.

AUTO feb13.indd 13 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca14 L’automobile / février–mars 2013

Lasonded’oxygène

TECHNICIEN AUTOMOBILE PROFESSIONNEL

Pourtant indispensables, les sondes stœchiométriques et les sondes à large bande sont encore méconnues. Vous en avez tous déjà changé une, mais à partir de quelle vérification ? Est-ce un code d’anomalie qui vous a mené à changer la sonde ou bien est-ce le résultat d’une déduction ? Faisons la lumière sur les deux caté-

gories de sonde et des vérifications que l’on peut en faire.La première sonde, et la plus vieille, est la sonde stœchiométrique. Dans ces débuts, elle comptait un seul fil.

Depuis 1996, avec l’arrivée d’OBD-II, la sonde est passée à quatre fils. Le changement majeur se trouve dans l’ajout d’un élément chauffant. (voir photo A) On pourrait vous faire un show de boucane en vous parlant de la variation du taux d’oxygène entre les deux surfaces du zirconium chauffé à 315 °C qui engendre une tension élec-trique interprétée par le micro-ordinateur, mais, cela ne donnerait pas grand-chose à vous, les techniciens. Je vais donc utiliser un autre langage un peu plus clair.

La sonde stœchiométriqueSur les deux premiers fils, le PCM (powertrain control module) envoie généralement une tension de référence de l’ordre de 450 mv à la sonde sur un fil et il garde une masse électronique sur l’autre fil. Les deux autres servent à

Photo A : Sonde Stochiométrique Photo B : Lecture Analyseur

Ghislain RoyFormation Technicien Expert

AUTO feb13.indd 14 13-02-13 9:44 AM

février–mars 2013 / L’automobile 15www.lautomobile.ca

TECHNICIEN AUTOMOBILE PROFESSIONNEL

l’élément chauffant. L’élément est généralement branché directe-ment à un fusible et le PCM commande la masse pour faire chauffer les métaux internes de la sonde…soit le zirconium. Une fois chauf-fée, la sonde commence à donner l’information au PCM sur la teneur en oxygène des gaz d’échappement.

Le seul problème de cette sonde, c’est qu’elle informe le PCM que le mélange est : — soit riche (14.6 à 1) avec une tension de sortie comprise entre

451mv et 999mv,— soit pauvre (14,8 à 1) 449 mv et 0mv — sinon stœchiométrique (14,7 à 1) 450mv.(voir photo B)

En résumé, le PCM sait que le mélange est riche ou pauvre, mais il ne connaît pas l’écart de cette richesse ou pauvreté par rapport au rapport idéal. Par conséquent, le PCM corrige la durée d’injection pour rétablir le rapport air-essence idéal en procédant par essais et erreurs jusqu’à ce qu’il perçoive un changement du signal, ce qui fait en sorte que le signal de la sonde varie constamment entre les valeurs « pauvre » et « riche ». La sonde peut donc être en bon état, mais sans plus.

La sonde à spectre largeDans les années 1994, Honda et Saturn (ne riez pas SVP) ont utilisé pour la première fois la sonde à large bande pour diminuer la consom-mation de carburant. Pour y arriver, dans certaines conditions, le mélange doit être plus pauvre : donc, ces moteurs avaient besoin d’une sonde avec une plage étendue du signal pouvant informer le PCM de l’état exact du mélange. C’est là que la sonde à spectre large a fait son arrivée sur le marché.

Ce type de sonde se divise en deux grandes catégories :— les sondes à pompage d’oxygène (5 ou 6 fils)— les sondes à courant critique (4 fils).

En raison de la complexité du principe de fonctionnement de la sonde à pompage d’oxygène, l’explication qui suit a été simplifiée au maximum. Une explication plus en profondeur ne vous aiderait ni à la vérifier ni à la diagnostiquer.

La sonde à pompagePour ce type de sonde, disons qu’elle comporte une sonde dite ordi-naire, comme la sonde stœchiométrique, pour faire une première lecture du mélange. Par la suite, le résultat est transféré à une autre partie de la sonde pour comparer le résultat perçu dans l’échappe-ment à une capsule échantillon. C’est là que la « pompe » ajoute ou diminue de l’oxygène à l’échantil-lon pour découvrir à quel point il est trop pauvre ou trop riche. Le PCM vérifie alors l’intensité utili-sée par cette pompe pour savoir très précisément l’état du mélange.

Le PCM interprète la lecture et informe le technicien de l’état du mélange par la lecture Lambda l. Une lecture de 1.000 l équivaut à un mélange stœchiométrique. Une lecture de moins de 1.000 l (disons 0,900 l) équivaut à un mélange riche. Une lecture de plus de 1.000 l (disons 1,100 l) équivaut à un mé-lange pauvre.

Pour le fonctionnement de la

sonde à courant critique, le PCM applique, sur un fil de la cellule de mesure, une tension donnée et vari able selon les constructeurs (3,3 V pour Toyota et 2,2 V pour Honda, par exemple). Sur l’autre fil de la cellule de mesure, le PCM applique une tension moindre (3,0 V pour Toyota et 1,8 V pour Honda par exemple). Quand le mélange est bien dosé, il n’y a aucune activité à l’intérieur de la sonde et les tensions appliquées restent stables et l’intensité reste 0 mA. Lorsque le mé-lange change, le PCM change l’intensité à la cellule interne pour le faire correspondre à la cellule d’échantillonnage. Les lectures en lambda l sont les mêmes que mentionnées ci haut.

L’information disponible sur l’analyseur contrôleur peut vous rendre confus. Dans certain cas, on parlera de tension de polarisa-tion de 3.3 v dans tel ou telle circonstance, une intensité de –3 mA pour indiquer un mélange riche alors qu’un autre manufacturier, la lecture de –3 mA indique un mélange pauvre. (voir photo C)

Vos deux meilleurs amis sont : les corrections à court terme (STFT) et les corrections à long terme (LTFT). Ils vous informent depuis toujours de la correction à court et long terme du mélange que le PCM accomplit. Cette information, lorsqu’elle dépasse cer-taines limites, vous informe rapidement d’un problème. La bonne vieille méthode d’appauvrir et enrichir le mélange tout en regardant si la sonde réagit rapidement aux changements, fonctionne encore de nos jours ! (voir photo D)

Alors, avant de changer radicalement une sonde, assurez-vous de suivre plus d’une étape de diagnostic. o

Photo C : Sonde AF

Photo D : LTFT et STFT

AUTO feb13.indd 15 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca16 L’automobile / février–mars 2013

Arrivez à la RÉPARATION plus rapidement !

Quand autant d’information est disponible, TOUT passe par la recherche.

Obtenez un accès 24/7 à de l’information précise provenant du manufacturier sur les réparations

Repérez rapidement l’information dont vous avez besoin

Recevez quotidiennement des mises à jour à propos des rappels et bulletins techniques

ALLDATA est le leader de l’industrie pour une bonne raison…Nous fournissons le maximum d’information dans le délai le plus court, afin que vous débutiez la réparation plus vite!

©2013 ALLDATA LLC. Tous droits réservés. ALLDATA et ALLDATA Repair sont des marques déposées de ALLDATA LLC. Toutes les autres marques demeurent la propriété de leurs propriétaires respectifs. CA-13-01026

www.alldata.ca | 877.864.1564

UN EXEMPLE DE MARKETING

Ford :AllonsplusloinFord a beau aligné une brochette de mo-

teurs Ecoboost, vendre la camionnette la plus populaire depuis un demi-siècle

et donner des airs accrocheurs à ses carrosse-ries, c’est par le cœur que passe ses meilleurs moyens de rejoindre les Québécois.

Ford est un des pionniers dans l’industrie automobile depuis sa fondation en 1903. Au-jour d’hui, la compagnie a développé une ligne directrice à l’image de sa clientèle. Reconnais-sant que le Québec se veut une société diffé-rente, par ses valeurs, sa culture et son climat, il était nécessaire d’aller rejoindre son public par des voies qui sortent de l’ordinaire.

En 2008, malgré la crise dans l’industrie automobile, Ford a conservé, au lieu de ré-duire, son implication dans la communauté. Bertrand Lessard, directeur général pour la région du Québec pour Ford du Canada, le mentionne fort bien en disant qu’« il faut être

là où nos clients vibrent ». La pré-sence de l’Ovale Bleu aux Francofolies de Montréal avec le con cours Les Étoiles Mon tantes et le Festi-val Western de Ste-Tite, ne sont que quelques exemples.

Pourquoi faire simple quand on peut faire différent ?« Il est simple d’acheter de la publicité à la télévision, par contre, de la contribution sociale, ça se vit, et c’est la direction qu’a dé-cidée de prendre Ford, souligne monsieur Lessard. Le projet « Montez à bord » est un autre exemple d’implication sociale qui est directement remis aux Québécois, dans le but de venir en aide à une fondation différente à chaque fois. » À maintes reprises, c’est sans aucune prétention que Ford travaille très fort

à devenir une compagnie exemplaire.C’est sur les réseaux sociaux que nous re-

trou vons Ford et ses capsules web avec les cé-lé brités du Québec et la Ford Fusion. Encore une fois, une très grande partie de la faune urbaine, jeunes et en recherche de petits vé-hicules se trouvent désormais par les voies de Facebook, Twitter et Youtube. Comme le dit si bien Bertrand Lessard : « Nous ne sommes pas que des vendeurs de voitures » ! Enfin, rester simple et près de sa clientèle est la clé du succès d’une compagnie qui a fait sa place bien au delà de l’histoire. o

Par l’équipe de L’automobile

Bertrand Lessard, directeur général pour la région du Québec pour Ford du Canada

Pour plus d’information, visitez densoaftermarket.com/uniscoop ©2012 DENSO Sales California, Inc. Tous droits réservés. First Time Fit® est une marque de commerce déposée de DENSO Sales California, Inc.

Tout a commencé par une étincelle...Mais aujourd'hui, c’est toute notre

gamme de produits qui fait parler d'elle.

« Avec DENSO… « first time fit® », nous permet de faire notre travail… parfaitement, dès la première fois. »

« J’ai besoin de la qualité qui s’installe parfaitementdès la première fois. DENSO peut me l’offrir. »

« DENSO… tient sa promesse, pour mes clients et mon atelier. »

« DENSO… pourquoi devrais-je utiliser autre chose? »

« J’utilise les produits de qualité DENSO. C’est bon pour mon entreprise. »

AUTO feb13.indd 16 13-02-13 9:44 AM

UN EXEMPLE DE MARKETING

Pour plus d’information, visitez densoaftermarket.com/uniscoop ©2012 DENSO Sales California, Inc. Tous droits réservés. First Time Fit® est une marque de commerce déposée de DENSO Sales California, Inc.

Tout a commencé par une étincelle...Mais aujourd'hui, c’est toute notre

gamme de produits qui fait parler d'elle.

« Avec DENSO… « first time fit® », nous permet de faire notre travail… parfaitement, dès la première fois. »

« J’ai besoin de la qualité qui s’installe parfaitementdès la première fois. DENSO peut me l’offrir. »

« DENSO… tient sa promesse, pour mes clients et mon atelier. »

« DENSO… pourquoi devrais-je utiliser autre chose? »

« J’utilise les produits de qualité DENSO. C’est bon pour mon entreprise. »

AUTO feb13.indd 17 13-02-13 9:44 AM

SECTION

www.lautomobile.ca18 L’automobile / février–mars 2013

LE SALON INTERNATIONAL DE L’AUTO DE MONTRÉAL

LeSIAM,fidèleàsaroutineDu 18 au 27 janvier 2013 se déroulait

la 45e édition du Salon International de Montréal (SIAM) au Palais des

Congrès. Au programme, plusieurs pre-mières dont une mondiale, voitures élec tri-ques, technologie et l’allée du centenaire. En effet, le salon ne peut s’empêcher de remplir des espaces avec des voitures anciennes pour plaire aux têtes grises. Pas plus qu’il en remet année après année avec des voitures élec-triques ou hybrides. Ou encore ces rutilantes sportives abordables pour un nombre sélect de richards et qu’on peut prendre en photo.

Quelques dévoilements à soulignerUne des surprises du SIAM était la première mondiale de la Gear de Honda. Le dévoile-ment s’est fait par deux jeunes hommes ro-

dant autour du prototype sur leur vélo à pignon fixe. Enfin, Honda démontre qu’il y a un bureau de design à l’oeuvre. Plus petite que la Fit, peut-être que Honda veut annon-cer la tendance vers les voitures plus petites dont la génération Y raffole ? Le Québec est friand de petits porteurs et Chevrolet y allait avec la Trax. Mitsubishi a relancé avec sa sous-compacte sans nom (Colt, Mirage, qui sait !) : une mini berline 3 cylindres de 1,2 litre qui ingurgitera moins d’Or noir.

MINI VS 500LAutres présentations à souligner, d’abord celle de Mini, avec la John Cooper Works Paceman All 4. La Mini devient boulimique et c’est à se demander s’il ne serait pas mieux de respecter la ligne directrice originale de la

marque. L’opposition viendra de chez FIAT qui gonfle la Cinquecento en version 4 portes allongée. Chrysler, qui a le vent dans les voiles et le compte en banque bien garni, misera encore sur des prix abordables pour assurer une part de marché.

Dans la même famille, BMW dévoilait 2 premières canadiennes, la Za 2013 et la 3 Series 328 D 2013. Pourtant, c’est surtout la présence de Bruno Spengler qui a volé la vedette chez BMW. Le champion 2012 du Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) était de passage à Montréal avec sa voiture de course pour souligner le retour victorieux de l’équipe BMW (Schnitzer) dans le champi-onnat de tourisme le plus. Justice est faite envers le Québécois d’adoption.

Innovation en teintes de bleuOn ne parle plus uniquement de chevaux et de cylindres, on annonce de nouvelles tech no lo-gies dans le désordre : qui son Sky Activ, qui son bluetooth. Mais il ne faut pas con fondre avec le Blue diesel chez Mercedes ou le blue hy bride chez Hyundai. D’une part, on assure tou jours une meilleure économie de carbu-rant et de l’autre encore plus de facilité à utili-ser son portable ou recevoir ses textos. Effi-cacité du moteur ou choix musical ? À quand un consommateur qui achètera avec son télé-phone intelligent ou sa tablette numérique.

Sans avouer sa vocation verte ouvertement, les amateurs de voitures à énergie alter native, une douzaine de modèles de voitures élec-La fierté du Québec en sport automobile est personnifiée en Bruno Spengler, monarque de la série DTM

AUTO feb13.indd 18 13-02-13 9:44 AM

SECTION

février–mars 2013 / L’automobile 19www.lautomobile.ca

LE SALON INTERNATIONAL DE L’AUTO DE MONTRÉAL

Difficile de dire à la dame de se déplacer pour faire un cliché de la Fiat 500 L qui

soufflera dans le cou de Mini. Alors, soyons macho le temps d’une photo

Généralement conservateur, Honda a démontré qu’il pouvait allumer la galerie avec

un design jeune en plus de ses motorisations

intraitables.

Une autre déclaration de principe pour Mitsubishi avec cette mini berline de 1,2 litre. Pragmatique avant d’être flamboyant.

Le numéro 2 coréen ne manquera pas d’âme (Soul) à son tour quand son concept Track’ster sortira des lignes de montage

Dans quelques mois, la nouvelle Impala sera en catalogue et GM aura enfin de quoi s’afficher dans le segment des berlines pleine grandeur.

Nouveau petit porteur chez GM, le TRAX recevra le 1,4 L compressé. Les cylindrées sont à la baisse

triques ou hybrides étaient dis po ni bles, pou-vaient faire des essais routiers. Le but étant de familiariser les visiteurs avec ces voitures écologiques et les principes et fonctionne-ment de la recharge de ces véhicules.

Finalement, le SIAM refait dans la nostal-gie avec les incontournables belles d’autrefois. Cette année, l’Allée du centenaire était plus originale par ses rappels historiques en arri-ère-scène que les bagnoles elles-mêmes : 10 véhicules pour 10 décennies dans un Salon décoré en musée. Idéal pour les nostalgiques et les anecdotes de jeunesse.

Somme toute, il faudra que le SIAM prenne un nouveau virage sous peu afin d’éviter de sombrer dans la routine, ce qu’il fait depuis son arrivée au Palais des Congrès. Il faudrait que le consommateur soit au centre des préoccupations de la Corporation et non la soirée VIP pour les concessionnaires. o

Par l’équipe de L’automobile

AUTO feb13.indd 19 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca20 L’automobile / février–mars 2013

«»

VIE DE GARAGE

Optimiste pour 2013

ments. Or, nous savons fort bien que les vé-hicules neufs nous échappent pendant les 3 premières années (le temps de la garantie) sauf pour des opérations d’entretien mineur comme les vidanges et les pneus mais qu’ils deviennent plus assidus au-delà de cette période. Voila pour nous une belle occasion de démontrer notre professionnalisme et d’utiliser cette période d’entretien de 5 ans : il devrait bien y avoir des freins et des répa-rations à faire !

Une équipe positiveConservez une attitude positive dans tous vos gestes et attitudes. C’est vous le patron, vous êtes la référence que les employés pren-nent comme modèle : vous avez l’air maus-sade ou marabout, sachez que les employés seront comme vous. Cela n’est pas toujours facile mais soyez de bonne humeur même dans les moments difficiles : on reconnaît un leader aux gestes qu`il pose et aux actions de son équipe; à l’harmonie qui règne dans son établissement.

Il n’est pas toujours évident d’annoncer à un client qu’il lui en coûtera plus de mille dollars pour une mise au point ou une réfec-tion des les freins sur sa voiture. Cependant, si vous l’avez reçu avec un air bête en lui don-nant l’impression de vous déranger, pas cer-tain qu’il aura le goût de donner son accord pour le travail ! Même si quelquefois vous trouvez la réparation dispendieuse, dites-vous qu’on ne lui fera pas de cadeau ailleurs.

Soyez la personne que tout le monde veut comme ami, félicitez les gens, complimentez les, ayez de l’intérêt et de l’empathie envers eux. Et soyez optimiste pour 2013 qui sera une année meilleure que la dernière. Bien sur il ne suffit pas d’être optimiste pour atteindre le succès, il faut bien aussi co-ordonner vos actions, élaborer un bon plan de marketing, continuer la formation du personnel et assurer le bon fonctionnement de vos équipements. Ayez une attitude posi-tive et vous verrez les difficultés s’aplanir devant vous. o

2012 n’ayant pas été une année aussi pire qu’on ne l’aurait envisagé, je crois que les années devant nous seront bonnes,

voire même excellentes. Plusieurs signes en-courageant me rendent optimiste, d’abord nous avons un très bel hiver : un hiver qui rend les gens de bonne humeur, moins dépri-més, même les gens qui n’aiment pas l’hiver sont heureux, et qui fait rouler l’économie en tous points. Toute l’économie qui tourne autour de cette saison marche à plein régime, de la réparation à la carrosserie. Sans être le bonheur total, la situation américaine s’amé-liore. Plus prêt de nous, une donnée intéres-sante : même si le taux d’endettement de-meure élevé, le retard de paiement sur carte de crédit diminue. Nos clients ont tellement été sollicités par des augmentations depuis quelques années qu’ils auront un peu de répit quand viendra le temps de réparer leur ba-gnole. Mieux, comme les ventes de voitures ont atteint un creux après la crise de 2008, les véhicules ont vieilli, si bien qu’ils se rendront à leur atelier favori avant d’être contraint de changer leur moyen de transport.

Demeurons positifsIl faut aussi chasser de notre esprit les pen-sées négatives qui nous ont habité ces der-

nières années et tenter de voir le bon coté des choses. Alors que j’échangeais avec un client sur les débats de la commission Charbon-neau, je lui mentionnais combien je trouvais terrible de voir comment nous (comme col-lectivité) avions été volé par des politiciens et entrepreneurs véreux. À quoi, il m’a répon-du : « Tu as tout à fait raison mais moi je vois ça du bon coté, il faut espérer que cela va prendre fin ». Une discussion positive qui démontre qu’il y a de la lumière au bout du tunnel.

Presque une hypothèqueMon second exemple tient au financement automobile devenu soudainement élastique et qui s’étire sur des périodes allant jusqu’à 96 mois. « Le char va être fini et le client va devoir de l’argent encore dessus », serait-on porté à croire. Cependant je voudrais ap-

porter un autre éclai-rage et vous réfère à un article du CAA qui nous avise, les ateliers indé-pendants, de profiter de l’occasion pour sensi-biliser nos clients à l’en-tretien préventif si notre client désire gar der sa voiture jus qu’au bout des mensualités. 40 % des clients optent pour une période de rem-boursement de plus de 60 mois et la plupart d’entre eux ne pourront changer de véhicule avant la fin des paie-

… CAA qui nous avise, les ateliers indépendants, de

profiter de l’occasion pour sensibiliser nos clients à

l’entretien préventif

Yvon Lanthierlanthier@bellnet.ca

ELDON DUNNPOWAY TRANSMISSIONS

MD

Puissant. Intelligent. Simple.

PROSDEMANDIT.COM | (800) 470-5936

Si, comme Poway Transmissions, vous dirigez un atelier, vous savez qu’un temps de diagnostic plus rapide signifie plus de profit en bout de ligne. ProDemand a perfectionné le système le plus complet de données sur les réparations afin que les techniciens puissent établir un diagnostic plus rapidement que jamais. Épargner du temps à trouver un problème vous permet de faire ce que vous faites le mieux – réparer des véhicules.

© 2012 Mitchell Repair Information Compagnie Ltée. Tous droits réservés. Mitchell 1® est une marque déposée, utilisée par la présente sous licence.

« PRODEMAND RÉDUIT LE TEMPS DE DIAGNOSTIC DE MOITIÉ »

AUTO feb13.indd 20 13-02-13 9:44 AM

ELDON DUNNPOWAY TRANSMISSIONS

MD

Puissant. Intelligent. Simple.

PROSDEMANDIT.COM | (800) 470-5936

Si, comme Poway Transmissions, vous dirigez un atelier, vous savez qu’un temps de diagnostic plus rapide signifie plus de profit en bout de ligne. ProDemand a perfectionné le système le plus complet de données sur les réparations afin que les techniciens puissent établir un diagnostic plus rapidement que jamais. Épargner du temps à trouver un problème vous permet de faire ce que vous faites le mieux – réparer des véhicules.

© 2012 Mitchell Repair Information Compagnie Ltée. Tous droits réservés. Mitchell 1® est une marque déposée, utilisée par la présente sous licence.

« PRODEMAND RÉDUIT LE TEMPS DE DIAGNOSTIC DE MOITIÉ »

AUTO feb13.indd 21 13-02-13 9:44 AM

SECTION

www.lautomobile.ca22 L’automobile / février–mars 2013

« »le client préfère l’accueil et l’évaluation de son véhicule par l’atelier

CONCESSIONNAIRES VS ATELIERS

Avantage à préserver ou retard à combler ?

par Michel Poirier-Defoy

Nous avons fait état de l’étude annuelle de J.D. Power et Associés con­cernant la satisfaction — et par ex­

tension la fiabilité — du consommateur à l’endroit de ceux qui sont appelés à faire l’entretien de leur véhicule automobile. Le tableau principal indique à chaque fois qu’une bannière (paru en décembre) domine le classement et que les ateliers indépendants se retrouvent au second rang bien avant les concessionnaires.

C’est un fait depuis longtemps que le contact humain est primordial pour le con­sommateur. Cependant, nous vous sou­mettons ici quelques tableaux susceptibles d’éclairer votre lanterne en vous donnant plus de détails sur les avantages que les ateliers indépendants nourrissent à l’endroit des concessionnaires, ou si vous êtes de ceux­là, de l’écart que vous avez à combler pour être au pair.

L’accueil et la livraisonQuand on regarde ce premier tableau, il n’y a que l’évaluation des lieux physiques où le dépositaire est en avance. Doit­on préciser que depuis une décennie la majorité de ceux­ci ont érigé, déménagé, converti leurs entre­prises en véritables palais alors que les ateliers ont stagné à ce chapitre. On compare ici un réduit avec quelques chaises, une machine à café, quelques revues et une télé avec des lieux démesurés où on vous offre le capuccino, un bureau avec wi­fi et un gym pour garder la forme !

Et pourtant, le client préfère l’accueil et l’évaluation de son véhicule par l’atelier parce qu’il sait qu’il aura une évaluation plus pré­cise (tableau 3) et que l’inspection risque de se faire pendant qu’il est encore sur les lieux. C’est l’élimination des petites surprises qui ajoutent à ce niveau de confiance.

Le taux de satisfaction demeure supérieur de 5 % quand prennent place les opérations de livraison. L’atelier le fait avec plus d’exactitude et le travail semble de meilleure qualité Ajouterons nous que l’atelier a le choix de la pièce à installer d’une part mais que le dépositaire s’en sort mieux parce qu’il offre des véhicules de courtoisie. De chaque coté, chaque intervenant aura des histoires d’horreur à l’endroit de la compétition, mais fort est d’admettre que le niveau de satisfac­tion favorise l’indépendant.

Question de travauxUn autre domaine où les indépendants ont la mise belle concerne les travaux eux­mêmes. Il est acquis que le concessionnaire facturera plus de temps dans l’exécution des travaux, en vertu d’un barème établi par le manufac­turier. Quand on sait qu’il s’agit bien souvent d’un véhicule plus récent que ceux qui sont

AUTO FebMar13.indd 22 13-02-14 5:25 PM

SECTION

février–mars 2013 / L’automobile 23www.lautomobile.ca

CONCESSIONNAIRES VS ATELIERS

dévolus aux ateliers, on peut anticiper un gain souvent significatif au niveau du temps pour le premier mais pas de la facturation auprès du client. Une autre tendance veut que des concessionnaires offrent un tarif horaire réduit pour des véhicules plus âgés.

C’est la qualité du travail et l’état du véhi-cule qui surprennent : le dépositaire se tar-gue d’avoir les pièces, les outils et un person-nel formé spécifiquement pour ses modèles alors que le second est un généraliste. Le premier a toujours un département d’es thé-tique susceptible de rafraîchir le véhicule avant la livraison. Et pourtant, le client préfère — de peu cependant — prendre pos-session de son véhicule auprès de son tech-nicien favori, qu’il ait été lavé ou pas...

Le diagnostic fait foi de toutDans les deux cas, on accueille le client, mais étant donné qu’il s’agit toujours de la même personne dans l’atelier, il semble que ce soit plus chaleureux. Le concessionnaire est pro-bablement mieux nanti au point de vue dos-sier, suivi antérieur, rappels, etc. mais en contrepartie il fait souvent face à des pro-blèmes pour la première fois. D’autre part, l’atelier procède plus rapidement à l’inspec-tion ou l’essai routier afin de déterminer la nature du problème et l’évaluation des tra-vaux; mais les ennuis décelés sont souvent du déjà-vu ou des cas résolus à cause de l’âge plus élevé du véhicule.

C’est donc cette seconde étape du diag-nostic et de l’évaluation qui donne avantage à l’atelier. Et ce ne sont pas les ajouts de type voie rapide ou express qui ont résolu le retard des concessionnaires : bien au contraire, ce type d’opération — qui devait leur procurer un certain rattrapage — leur a donné mau-vaise réputation pour son inefficacité.

Quasi parité après les travauxLe dernier tableau fait état des indices de préoccupations des consommateurs une fois les travaux effectués. Jusqu’à un certain point, les écarts s’amenuisent quant à la li-vraison du véhicule et le fait que les travaux aient été bien faits à la première occasion. Le retard pour les concessionnaires consiste en l’explication des réparations faites — souvent par un technicien dans un atelier et un avi-seur chez un dépositaire — et une facture finale plus proche du montant estimé par le technicien en atelier. Nous soulignerons que ce volet explication se définit à nouveau comme un moment de relation ou de contact avec le client, ce qui demeure encore et tou-jours le leitmotiv qui avantage une partie sur l’autre.

Un bras de fer perpétuelCe n’est pas demain que la guerre entre les

«»

ce ne sont pas les ajouts de type voie rapide ou express

qui ont résolu le retard des concessionnaires

ateliers et les concessionnaires va se décider. Il en était ainsi quand L’automobile a été publié pour la première fois… en 1939 ! Le danger pour certains ateliers a peut-être été ces dernières années de vouloir défier le concessionnaire en générant plus de services et en augmentant leur tarif horaire. Il semble qu’il soit préférable de garder l’opération plus simple… sans faire dans le taudis commer-cial ! Par contre, le concessionnaire ne peut assumer faire figure de généraliste, c’est à dire en mesure de bien s’occuper des pro-duits de sa marque tout en s’affichant comme un atelier généraliste, une boutique d’esthé-tique ou un centre de pneus.

À chacun son créneau. o

AUTO feb13.indd 23 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca24 L’automobile / février–mars 2013

FORD TRANSITPRODUITS À L’ESSAI

AmpoulesSylvania

Deshalogènesderemplacement?

MatchdepneusGoodyear

NordicVSUltraGripWinter

L’automobile a eu l’occasion de faire l’essai de pneus Goodyear Nordic en vente exclusive-ment chez Canadian Tire et nous avons en-trepris de les comparer avec la contrepartie que le manufacturier offre à ses revendeurs. Le principe des marques associées et privées est bien connu : il suffit de commander un nombre suffisant d’unités à un manufactu-rier pour qu’il élabore un produit spécifique. Or, dans le cahier de charge, celui qui passe la commande peut déterminer les caractéris-tiques : profondeur de la semelle, indice de vitesse, composition de la carcasse, dessin de la semelle, composé de gomme.

La composition du Nordic fabriqué en Ohio est comparable avec une carcasse en polyester enveloppée de deux nappes d’acier. Mais Goodyear nous a habitués dernière-ment à des green casing plus robustes. La se-melle du Winter est de 13/32e et la longévité sera égale à celle du Nordic. Les deux sont essentiellement des pneus à neige et leur ren-dement sur glace sera sous la moyenne. L’indice de vitesse S du Nordic est inférieur d’un rang au Winter (T). L’absence de pas irréguliers entre les blocs de la semelle les rendra assez bruyant et l’épaulement arrondi n’aidera pas à l’adhérence latérale en virage.

Coté tenue de route, les deux semelles sont unidirectionnelles et les nervures lamellisées assureront une bonne empreinte d’adhérence dans la neige ou la gadoue. Cependant le Winter est assorti de rainures circonférenti-elles qui procureront une meilleure tenue de route. Comme produits d’entrée de gamme, les deux produits sont acceptables et répon-dront à un budget limité pour ceux qui ont un kilométrage limité en hiver et ne roulent pas à chaque jour sur l’autoroute. (MPD)

Plusieurs manufacturiers ont mis sur pied des écoles de formation en conduite automo-bile et présentent des séries de séances à dif-férentes pistes au Québec, selon les saisons. BMW était donc de passage au circuit ICAR de Mirabel dernièrement et accueillait des clients qui assistaient au niveau 1 de la for-mation hivernale. L’instructeur-chef Phi-lippe Létourneau était l’homme tout indiqué pour donner aux élèves les rudiments de la conduite sur neige et glace.

Élaborée sur une journée, chaque groupe assiste à des séances théoriques en salle avant de mettre en application certains exercices sur des circuits aménagés pour l’occasion. Des instructeurs chevronnés prennent en

Une tendance de l’après-marché depuis quelques années consiste à installer des am-poules halogènes plus puissantes ou des am-poules au xénon. Il existe également des mo-dèles intermédiaires au simili xénon, c’est-à-dire des versions injectées de xénon dans le quartz sans le dispendieux ballast normalement associé à l’installation. Le plus important revendeur de ces ampoules est sans contredit Canadian Tire, ce qui laisse entendre qu’elles sont faciles à installer pour le bricoleur automobile — qu’on appelle aus-si DIY pour do-it-yourself’er.

Outre la mise en garde bien connue qu’il ne faut jamais manipuler la partie globe avec les mains, sinon avec des gants de latex, c’est vrai qu’on peut changer soi-même les am-poules : suffit d’avoir acheter la bonne pièce et il ne reste plus qu’à la remplacer. On trou-vera sur internet un guide d’application facile qui indiquera le bon numéro à se procurer.

Se renseigner AVANTLe remplacement de l’ampoule elle-même ne posant aucun problème, le bricoleur imagine qu’il suffira de soulever le capot et de faire l’opération. Pas certain ! Des précautions s’imposent avant l’achat. On aura le choix de consulter le guide du propriétaire de son vé-hicule, le préposé chez Canadian Tire, son concessionnaire ou son technicien. Toutes les avenues sont souhaitables afin de déter-miner le type d’opération qui nous attend. Pour certains véhicules — c’est plutôt rare — il suffira de glisser la main derrière le bloc optique et opérer le changement alors que pour d’autres, il faudra déposer le pare-chocs et la calandre pour atteindre les bijoux à rem-

placer. Entre 5 minutes et 5 heures ! Même la consultation sur Mitchell n’est pas toujours évidente. Alors, avant de se retrouver dans un cul de sac avec un devant de voiture au sol, vaut mieux consulter un expert.

Que la lumière soitDisponible à des prix variant entre 70 et 100 $, ces ampoules procurent une vision nettement supérieure la nuit venue. Selon la configuration du bloc optique, la lumière supplémentaire sera diffusée également en largeur et en profondeur, permettant un meilleur éclairage. Pour l’avoir constaté lors de test en région, la perception de chevreuils sur la route s’est faite plus rapidement qu’avec des globes classiques. Petite mise en garde, la durée de ces ampoules, parce que plus puis-santes, est moins longue et un réglage des phares pourrait être requis.

Si les magasins CTC offre une panoplie d’ampoules en tablette (Sylvania ou GE), l’atelier indépendant aura l’avantage de pro-poser au consommateur l’installation à tarif fixe pour celui qui voudra améliorer ses dé-placements nocturnes. (MPD)

Les halogènes de remplacement Ultra ou ZXE injectées de xénon

Arrivé la veille des 24 Heures de Daytona, le pilote de Nascar Jean-François Dumoulin revêtait une combinai- son polaire pour diriger son groupe d’aspirants

À gauche, le Nordic bien défini par un design de semelle que plusieurs fabricants ont adopté depuis 10 ans et de l’autre l’Ultra Grip Winter

main les apprentis qui tentent de maîtriser le dérapage, les slaloms et l’évitement d’ob sta-cles avec des BMW 335i de série chaussée de pneus Continental à glace. Il en coûte 595 $, pour le niveau 1 hivernal d’une journée, voi-tures et lunch compris. À négocier avec votre concessionnaire lors de l’achat de votre béhème ? Mais qu’on ait à débourser ou pas les frais, il est prévisible qu’un montant su-périeur sera épargner à la longue en pneus, en jantes, en becquet ou en tôle fripée suite à des écarts de conduite ! (MPD)

Apprivoiserl’hiver

FormationBMWenconduited’hiver

AUTO feb13.indd 24 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca

FORD TRANSITPRODUITS À L’ESSAI

par Michel Poirier-Defoy

Tout a commencé il y a dix ans quand Mercedes a fait un cadeau à Dodge alors qu’il était le patron du troisième

producteur américain. Le Sprinter a commen-cé la révolution dans le segment du véhicule commercial et s’est avéré un succès monstre. Chaque unité a trouver preneur ici en atelier mobile, là en véhicule de livraison ou encore trafiqué en véhicule récréatif. C’était la mise au rancart du RAM van, le plus vétuste du ca ta logue. Malheureusement le Sprinter est retourné chez Mercedes quand ce dernier a retiré ses billes du groupe Chrysler en 2008.

D’abord le ConnectChez Ford Europe, les entreprises ne se dé-placent pas en Econoline — le nom consacré des fourgonnettes — mais en Transit depuis aussi longtemps que la camionnette de série F. Et l’Ovale Bleu en a une gamme qui va enva-hir l’Amérique sous peu. Le Connect a été le premier jalon : un petit porteur impeccable aux vocations multiples, de la Poste Cana-

dienne au spécialiste en télécommunications. Avec une mécanique de Focus ou toute élec-trique, fiable certes, mais on sou hai terait un petit moulin au mazout. On verra désormais aussi une version 7 passagers.

Pour 2014, c’est le plus musclé Transit — la 8e génération — qui envahira nos routes et signifiera la mort de l’Econoline. Fabriqué au Kansas et disponible en plusieurs versions, toit classique ou élevé, jusqu’à ? de tonne, on le verra avec des V6 de 3,7 litres ou Ecoboost 3,5 et un 5 cylindres diesel plus tard. La com-pétition débarque puisque le Transit est nu-méro un depuis plus de 40 ans.

Nissan NV et NV 200Le plus audacieux des manufacturiers japo-nais offre depuis l’an dernier un autre four-gon. Le NV est lui aussi offert en multiples modèles et cette année s’ajoute une version NV 200 commerciale et pour passagers. 13 000 unités hybrides deviendront en 2017 le futur Yellow Cab de New-York.

RAM de retourPrivé de son Sprinter et passé chez FIAT, la division camion RAM chez Chrysler recevra l’an prochain son fourgon. Le fabricant italien possède un important catalogue de véhicules commerciaux et industriels — même des gammes de tracteurs — et sa division Iveco est à concocter les versions qui traverseront l’Atlantique. Il faudra bien que GM relève le gant parce que les Express et Savannah ne pourront tenir le coup. o

Un sept passagers de retour chez Ford qui avait enterré ses Windstar / Freestar

La vraie guerre des fourgons va débuter dans quel ques mois avec l’arrivée du Transit pleine grandeur

Lesvéhiculescommerciauxenmutation

Annonceurs....................................................................Page.........................................................................................SiteWebALLDATA ..........................................................................................16 ....................................................................................... www.alldata.caBMW Canada .................................................................................32 ............................................................................ www.bmw.ca/piecesChevron ............................................................................................ 9 ............................................................................... www.Havoline.comDEFA Group ...................................................................................29 ........................................................................................www.defa.comDenso ............................................................................................... 17 ................................................................................ www.densona.comGE Lighting .......................................................................................3 ............................................................................. www.gelighting.comFord Motorcraft .............................................................................5 .............................................................................................www.ford.caMitchell 1 ........................................................................................21 .....................................................................www.prosdemandit.comNissan Canada ............................................................................... 31 .........................................................................................www.nissan.caShell Canada ....................................................................................7 ..........................................................................www.shell.ca/vpowerValvoline Oil Canada................................................................... 13 ..........................................................................www.valvolineoil.comVL Communications ................................................................... 25 .....................................................................................www.vlcom.comWORLDPAC ..................................................................................... 2 ...............................................................................www.worldpac.com

AUTO feb13.indd 25 13-02-13 9:44 AM

SECTION

www.lautomobile.ca26 L’automobile / février–mars 2013

BIENTÔT DANS VOS ATELIERS

« »L’atelier doit subir les conséquences de ne pas avoir préparé et soumis le document exigé par la Loi

Entente verbale ou par écritSuite de la page 8

En défense, le garagiste allègue qu’il ne produit jamais d’évaluation écrite et qu’une poignée de main suffit ! Le tribunal croit qu’il faut décourager une telle pratique puis-que la production d’une évaluation écrite permet d’éviter les conflits. Si le garagiste avait indiqué par écrit qu’une avance était requise, il est probable que les parties n’aur aient pas eu recours aux tribunaux. Dans les circonstances, l’atelier doit subir les consé quences de ne pas avoir préparé et soumis le document exigé par la Loi. Ainsi, il n’était pas en droit d’exiger une avance et il avait l’obligation de livrer l’automobile en bon état de marche, et ce, dans le délai convenu. Somme toute, le garagiste est tenu à une obligation de résultat. Le gara-giste est donc responsable des dommages

encourus par le consommateur.Cependant, le consommateur réclame un

montant pour la perte totale de son auto-mobile. Le tribunal ne voit pas comment le garagiste pourrait être tenu responsable de cette perte. La loi exige que la victime prenne les dispositions nécessaires pour mini miser ses dommages, au risque que sa réclamation soit refusée ou réduite. Ainsi, il aurait été justifié de la part du consom-mateur qu’il fasse compléter les réparations par le deuxième garagiste (pour ensuite les ré clamer au premier garagiste) plutôt que d’abandonner son véhicule.

La décisionAu final, le tribunal accorde au consom-mateur le remboursement du montant de l’évaluation initiale du garagiste. De même, le tribunal croit que la privation de l’auto-mobile a causé des ennuis et inconvénients au consommateur pour une somme de 1000 $. Quant au montant pour la perte de l’auto mobile, la réclamation est rejetée. o

P.S. : À noter que les opinions exprimées dans ce texte ne sont pas une opinion juridique. Pour de plus amples informations, nous vous recomman-dons de consulter un avocat.

Salon de Détroit Suite de la page 11

Un Grand Cherokee SRT-8Il est de bonne guerre de lancer un modèle de type fusée afin d’attirer le client vers la version plus sobre. On attire le consommateur à qui on vendra un Grand animé par un 3,6 litres avec une version HEMI de 6,4 litres et 470 chevaux. Tout le contraire des Japonais qui annonce un véhicule à 16 000 $ quand on sait que la facture moyenne sera de plus de 20 gros billets. Ce Cherokee SRT-8 aura en plus une boite auto à 8 rapports. Un long comme en court, cet animal est le jumeau du Viper en VUS.

Volkswagen combine diesel et hybrideParler de moulin abordable au mazout fait allusion immédiatement à la firme allemande qui n’en démord pas avec ses motorisations au gasoil.

Même si les nord-américains n’ont pas cette propension, parce que ce serait admettre tout du long que les Européens avaient raison (!), VW va de l’avant avec ce prototype Crossblue qui se voit ajouter des attributs électriques en plus. On annonce des statistiques révo lu tion-naires : 306 chevaux mais moins de 7 litres au 100 en mode conven-tionnel et à peine 2,6 en mode hybride.

Question de renvoyer tout le monde à sa table à dessin !Ce ne sont là que quelques exemples de lancements effectués à

Détroit cette année. L’industrie est devenue prudente et les prototypes flamboyants se font plus rares. Certains pansent leurs blessures, d’autres assurent leurs arrières d’autant plus que la situation économique en Europe est inquiétante. On a beaucoup demander à l’auto mobile depuis 20 ans : elle doit devenir un havre de sécurité, une enceinte de technologie et un milieu de vie sur roues. En fait, on n’a fait qu’ajouter du poids depuis de temps et pourtant, on lui a demandé d’ingurgiter la moitié du carburant que des arnaqueurs ne cessent d’augmenter. o

UAP Inc. annonce qu’à partir du 18 février monsieur Alain Masse deviendra Vice-pré-sident exécutif des opérations chez NAPA. Monsieur Masse est heureux de relever ce nou-veau défi. Durant les deux der-nières années, il a dirigé avec

succès la Division des pièces pour véhicules lourds, à titre de Vice-président exécutif.

Monsieur Masse cèdera sa place à madame Sylvie Leduc qui devi-endra à son tour Vice-présidente exécutive pour la Division des pièces pour véhicules lourds. Madame Leduc est très enthousiaste à l’idée de prendre la direction de cette Division des pièces pour véhicules lourds. Elle s’est jointe récemment à UAP (en octobre dernier) et elle a profité d’un programme d’orientation durant lequel elle a appro-fondi ses connaissances des opérations dans les deux divisions.

NominationschezUAPInc.Prendre votre pression !Suite de la page 12

demandé leur permission. Comme je me plais souvent à le mention-ner, à la blague, lors de mes présentations technique un peu partout au Québec, lorsque tous mes voisins ont équipé de pneus de la marque pour laquelle je travaille, je déménage… et je recommence avec de nouveaux voisins. Çà, c’est de la vente !!! Entre-temps, voici le résultat de mon sondage maison, photos à l’appui !

Des résultats inquiétants A l’exception de la Lexus, qui n’avait que 3 lb/pi de moins que la pres-sion recommandée, bravo à ce voisin, mais les trois autres voitures étaient équipées de pneus nettement sous-gonflés. Que dire de la Mazda 2010 avec seulement 19 lb/pi…. Critique comme situation. Et cela se passe sur ma propre rue…

En résumé, lorsque l’un de vos clients se présente à votre atelier avec une usure irrégulière, un faible kilométrage depuis la vente et un bruit de roulement provenant de la semelle, quelle en est la raison principale dans la plupart des cas ?

Je vous laisse y répondre. o

AUTO feb13.indd 26 13-02-13 9:44 AM

SECTION

février–mars 2013 / L’automobile 27www.lautomobile.ca

BIENTÔT DANS VOS ATELIERS

»V ancouver, C-B. C’est dans cette ville

olympique que Nissan avait décidé de présenter deux des modèles qui as-

surent sa présence auprès des consomma-teurs. La Sentra demeure une proposition sérieuse dans le créneau des sous-compactes alors que le vénérable Pathfinder prend un virage que d’autres ont adopté depuis peu, démontrant le chemin que le VUS d’origine a parcouru. Ne criez pas à l’hérésie. Mais le bon vieux Path est passé à la traction aux dépens de la propulsion.

Coté renouvellement du catalogue, on se-ra fort occupé chez Nissan — Infiniti avec des nouveautés aux six semaines en 2013 : la tendance est aux cylindrées plus petites, à la quasi généralisation des boites CVT mais ce sont davantage le design qui sera renouvelé.

Sentra : une Altima modéliséePersonne ne contestera que le segment des sous-compactes soit le plus compétitif. Et la Sentra la proposition de Nissan depuis trente ans. Rivaliser avec les Ci-vic, Corolla et autres exigeaient des qualités que cette dernière n’a pas toujours été en mesure de fournir. Pourtant, si les éléments mécaniques ont été à la hauteur dans l’ensemble c’est son look qui n’a pas toujours fait l’unanimité.

Pour sa septième génération, le consom-mateur saura à quelle enseigne se loge la Sentra. Son design n’a rien pour enjôler le jeune automobiliste mais comme elle tient

par Michel Poirier-Defoy

de l’Altima en modèle réduit. Comme la grande sœur a un certain bagout, la cadette saura attirer le consommateur plus mature. Le changement le plus marqué s’opèrera sous le capot : un seul moteur, le 1,8 litre de 130 chevaux avec 128 livres de couple; on se calme l’accélérateur avec 10 forces de moins et pas encore d’injection directe. 2 boites au menu, une 6 rapports manuelle et la CVT qui fait si bien quand on sait la moduler. La version hop-la-vie SE-R n’est plus et per-sonne ne s’en plaindra. En tout point, la Sentra est une alternative intéressante, un peu sobre, mais qui saura passer le cap de la décennie avec un entretien minimum. Pour ce qui est de rivaliser pour une place sur le podium et répondre à la vague coréenne, ce ne sera pas pour cette fois. Cependant, à un prix de départ de 14 848 $, il sera allé-chant à souhait.

Pathfinder : virage completIl fut une époque où les 4x4 faisaient la loi : 4Runner, Explorer, Grand Cherokee et… Pathfinder. C’était le temps de la randonnée en forêt et des aventures à la pêche alors que l’essence se pompait à vil prix. Mais les temps ont changé et même l’Explorer est passé à la traction et s’active avec un 2,0 litres turbo. Il allait donc de soi que le vénérable Path pro-fite d’un changement radical de carrosserie pour pratiquement changer de vocation. On pourra désormais parler d’un multisegment, au mieux d’un VUS.

Sous le capot, on retrouve un moulin bien connu, le VQ35DE, primé depuis toujours par le magazine Ward’s comme un des meil-leurs de l’industrie, devenu moins gourmand grâce à l’addition d’une CVT. En bref, le Path

est devenu un Murano moderne à 7 places, ce qui manquait dans la gamme Nissan. Ce qu’on ap pré-ciera, c’est la nouvelle gueule qui a du charme, son intérieur poly-valent et cette façon innovatrice de plier les banquettes arrière pour accéder à la 3e rangée. La version de base malgré tout bien équipée se prend à 30 gros billets. Et nous la préférerons à toutes les offres co ré ennes et bien des américaines.

Pas certain que vous prendrez la clef des champs comme dans le

temps des Camp Pathfinder où on avançait d’à peine un km à l’heure dans un sentier ro-cailleux, mais pour la réalité quotidienne que doit affronter ce moyen porteur, ce change-ment de cap est salutaire. o« »

la tendance est aux cylindrées plus petites,

à la quasi généralisation des boites CVT

Une bouille sympathique de style Altima qui a réduit au séchage, mais tellement plus jolie que la génération précédente

Retour en arrière avec ce 1,8 robuste, conservateur et un tantinet poussif.

Sept places et un accès arrière acceptable mais pas plus d’espace derrière la 3e banquette

Nissan SentraetPathfinder :changementdecap

Le grand virage débute par ce look accrocheur qui résume bien le design Nissan

AUTO feb13.indd 27 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca28 L’automobile / février–mars 2013

TECHNOLOGIE AUTOMOBILE SOLUTIONS ENVIRONNEMENTALES

par Michel Poirier-Defoy

Donnons à Mazda le crédit d’avoir tenté bien des avenues avec ses moto-risations. En plus du classique cycle

OTTO que l’industrie adopte à 99 %, le pe-tit fabricant japonais a fait des essais avec les cycles Atkinson et Miller (allumages diffé-rents) tout en étant celui qui a le plus long-temps cru au moteur rotatif Wankel. Pour en revenir depuis quelques années au cycle traditionnel jusqu’à ce que les ingénieurs de Hiro shima débarquent avec la version SkyActiv.

L’idée de départ était simple : le diesel procure un pourcentage de combustion plus élevé que celui de l’essence parce que son taux de compression est supérieur. Est-il possible d’adopter ce taux à des moteurs à essence pour obte-nir une meilleure consommation sans avoir recours à des succéda-nés verts dispendieux ? Et la ré-ponse a été affirmative. Il a donc fallu arrimer les deux technologies pour éla-borer cette nouvelle proposition.

Cependant, l’histoire nous a appris qu’on n’assemble pas un moulin à haute compres-sion avec des pièces issues de moulins con-ventionnels. On a donc chez Mazda refait ses

devoirs pour que le SkyActiv soit le plus fiable possible en

partant des 4 cylindres au mazout déjà as-semblés chez le 5e manufacturier nippon. Car il y a un SkyActiv — G pour l’essence (13 : 1) et D pour le diesel (14 : 1). Le diesel arriverait en 2014 et il a déjà couru aux ré-cents 24 Heures de Daytona.

Léger mais plus solideChez Mazda, on a compris que le poids est le pire ennemi de la consommation et on donne l’exemple avec la composante la plus lourde, le moteur. Sans négliger pour autant

la fiabilité. Le secret réside dans la robustesse des pièces mobiles principales : piston, bielle et vilebrequin. Le bloc-moteur chemisé est en aluminium. Il permet de gérer le taux de compression, le mélange air-carburant, le couple, l’ouverture des soupapes et l’allu-mage, les pertes de pression et par friction. L’efficacité du débit est assuré par l’injection directe et un échappement progressif 4–2–1. Il évite l’ajout de turbo ou de compresseur dans des cylindrées plus petites (lire ici, Ford n’est plus partenaire de Mazda).

SkyActiv mur à murDans le même élan, on a voulu en-châsser la technologie Sky-Activ dans le reste du

véhicule. Ainsi, les boites manuelle ou auto-matique à six vitesses ont été révisées, c’est-à-dire rendues plus légères et plus efficaces que les CVT ou les DSG à cause d’un con-ver tisseur de couple pour chaque rapport.

Le châssis a subi une cure d’amaigrissement avec de l’acier plus rigide pour la structure, ca-pable de passer les tests de colli-sion de la IIHS. Toujours cette lutte aux kilos. Finalement, ce sont les suspensions et la direc-tion qui ont été rafraîchies, en se basant sur celles de la Miata et du célèbre proto 787B qui avait ga-gné les 24 Heures du Mans en

1991. C’est donc une direction totalement différente qu’emprunte Mazda avec son SkyActiv. Efficace ? Certes. Un premier es-sai avec un prototype en début 2012 n’avait pas été aussi concluant mais une Mazda5 SkyActiv de série a permis dernièrement de constater que la conduite et l’efficacité éner-gétique étaient au rendez-vous.

Les étapes suivantesIl restera pour Mazda à incorporer la tech-nologie arrêt-départ à son catalogue d’ici 2015, question de se conformer plus facile-ment aux nouvelles normes CAFE qui seront en vigueur l’année suivante.

Finalement, Mazda a signé l’an dernier un accord de réciprocité avec Toyota afin d’as-sembler de ses modèles dans une usine mexi-caine de Mazda et dans un avenir rapproché d’obtenir en retour la technologie hybride de Toyota pour ses produits. Si on fait le compte, on pourrait d’ici 5 ou 6 ans voir une Mazda avec un moulin SkyActiv à essence ou au diesel, jumelé au stop and start et arborant des éléments verts de la Prius. Et une effica-cité énergétique encore insoupçonnée. o

Le nouveau châssis SkyActiv prévoit un berceau inférieur plus rigide

Le nouveau moulin SkyActiv avec une tubulure d’admission en matériau composite, une culasse à faisceau horizontal et un collecteur d’échappement 4–2–1

Un piston galbé qui réduit le volume de la chambre de combustion et favorise la compression

Une bielle très rigide et plus courte, plus résistante et pourtant plus légère !

Un vilebrequin renforci comme on le fait dans le cas des moteurs diesel

MazdaSkyActiv :unvroum-vroumoriginal

AUTO feb13.indd 28 13-02-13 9:44 AM

WalterTechnologiesprésenteleNATUREBOOST

TECHNOLOGIE AUTOMOBILE SOLUTIONS ENVIRONNEMENTALES

�

�

�

�

�

�

�

�

17 mars 2013

Walter Technologies pour sur faces a déve-loppé une solu tion révolutionnaire et res pec-tueuse de l’environ ne ment pour les travaux de nettoyage dans l’industrie, à partir de pro-duits naturels, le NATURE BOOST, qui agis sent com me principe actif de nettoy age. Walker franchit une autre étape dans le cadre de la mission qu’elle s’est donnée de créer des produits Verts et Performants.

Nature Boost est un nouvel additif dérivé d’extraits de plantes exclusif à Bio-Circle Solutions Environnementales. Cet ingré-dient, un sous-produit dams le traitement des légumes, n’a pas d’impact sur le coût des ali-ments. Cette matière première s’avère un ex-

cellent solvant pour les huiles, les graisses, les encres, les adhésifs et même la peinture, ce qui en fait un produit de choix pour le rempla-cement des solvants habituels à base d’hydro-carbures. Le caractère révolutionnaire de l’additif Nature Boost s’explique du fait qu’il est ininflammable, qu’il ne libère pas de com-posés organiques volatils, qu’il est non toxique et bio renouvelable. Aucun autre solvant natu-rel ou distillat du pétrole ne peut revendiquer tous ces avantages !

3 nouveaux produits BIO-CIRCLEAvec NATURE BOOST, les travailleurs au-ront un choix de 3 nettoyants verts et efficaces parmi la gamme Bio-Circle Solutions Envi-ronnementales. Plus sécuritaires pour les tra-vailleurs que les solvants toxiques, ces pro-duits sont également plus économiques.

Le CB 100 est une microémulsion à base d’eau de l’additif NATURE BOOST avec des surfactants. Conçu pour nettoyer et de dé-graisser de gros volumes, le CB 100 est un excellent choix pour éliminer huiles et graisses, encre, marques de caoutchouc, gou-dron, cire, charbon, suie et autres matières pâteuses. Le CB 100 est compatible avec tous

les métaux; il peut être pulvé risé par détente, sous pression ou servir de trempage chauffé.

Le GS 200 contient de l’additif NATURE BOOST non dilué. Ce sol vant vert haute performance élimine les colles, huiles, graisses, en-cres, scellants, la peinture et la cire des surfaces métalliques. Le GS 200 est certifié NSF pour utilisation dans l’industrie alimentaire aux États-Unis, applicable par pulvérisateur à détente ou dans un bac de trempage.

Le Bio-Circle ULTRA est la ver-sion ultra performante du Bio-Circle L, basée sur la solution d’origine ajouté de l’additif NATURE BOOST. Utilisé avec le système de nettoyage Bio-Circle, le ULTRA élimine le pétrole brut, le bitume, les graisses lourdes et même les dépôts de contaminants cuits sur les surfaces. Il est la solution idéale pour la maintenance de machinerie lourde, les indus-tries pétrolière et gazière, les fabricants de pneus et autres. Il est aussi certifié NSF.

Ces nouveaux produits à base de NATURE BOOST sont biodégradables, exempts de COV, ininflammables et certifiés NSF (le CB 100 prochainement). Ils sont disponibles maintenant.Pour plus d’informations www.walter.com

AUTO feb13.indd 29 13-02-13 9:44 AM

www.lautomobile.ca30 L’automobile / février–mars 2013

VIVE L'HIVER!Cet hiver, Jos en a ple in les bras mais ne se plaint pas, i l a quand même hâte au weekend pour prof iter de la neige…

Survoltages en quantité, sorties de routes, Jos ne chôme pas et est attendu en héros partout où il va…

…sans oublier les nombreux accidents! La semaine enf in

terminée, Jos aura

le temps de s’amuser…As-tu vu ton ombre?

PROOF # CLIENT: NISSAN PRINT PROCESS: LITHO PREFLIGHT CHECK

1 JOB NUMBER: NC4 BRA WP2322 SUPPLIER: 4L MAGAZINE/DM X SPELL CHECK X

AD NUMBER: N-WP2322-B-LAUTO STUDIO ARTIST: GL NEWSPAPER GUIDELINES XNOVEMBER 16, 2011 TRIM SIZE: 8.125" W X 10.875" H APPLICATION: INDESIGN CS5 POP/DIGITAL PDF PREPRESS X

MEDIA:L’AUTOMOBILE

SAFETY: 7" W X 10" H FILE BUILT AT: 100% OF FINAL SIZE RESOLUTION: 300 DPI MECHANICAL SIZE

VISUAL OPENING: " W X " H COLOURS USED: 4 C M Y K IMAGE SIZE: 100% (MAXIMUM 115%)

BLEED: 8.375" W X 11.125" H PMS LASER OUPUT: 100% TOTAL INK COVERAGE: 300%APPROVALSCOPY WRITER: ACCOUNT SERVICES: STUDIO MANAGER:

HEADLINE:ARRETEZ...

ART DIRECTOR: LEGAL: PRODUCTION MANAGER:

CREATIVE DIRECTOR: CLIENT: DATE:

ARRÊTEZ VOTRE CHOIX SUR LES FREINS D’ORIGINE.

FAITES CONFIANCE À L’ORIGINAL. LES PIÈCES D’ORIGINE NISSAN.

Design et réglage optimisés pour chaque modèle de Nissan

Chaque élément a été testé sur plus de 3 millions de kilomètres

Les seules plaquettes sur le marché à avoir été testées et approuvées par les ingénieurs de Nissan

Testé sous des températures extrêmes

Voici les seules composantes de freins spécifi quement conçues pour chaque modèle, avec un ajustement parfait et des performances similaires aux pièces d’origine. Les pièces de remplacement d’origine Nissan sont fabriquées pour atteindre le plus haut niveau de satisfaction de votre clientèle. Ne vous contentez pas de moins. Vos clients, et vous même, méritez ce qui se fait de mieux.

Obtenez les meilleures pièces et obtenez-les rapidement auprès de votre spécialiste du service des pièces de Nissan. Votre concessionnaire les a en stock, prêtes à vous être expédiées.

nissan.ca

AUTO feb13.indd 30 13-02-13 9:44 AM

VIVE L'HIVER!Cet hiver, Jos en a ple in les bras mais ne se plaint pas, i l a quand même hâte au weekend pour prof iter de la neige…

Survoltages en quantité, sorties de routes, Jos ne chôme pas et est attendu en héros partout où il va…

…sans oublier les nombreux accidents! La semaine enf in

terminée, Jos aura

le temps de s’amuser…As-tu vu ton ombre?

PROOF # CLIENT: NISSAN PRINT PROCESS: LITHO PREFLIGHT CHECK

1 JOB NUMBER: NC4 BRA WP2322 SUPPLIER: 4L MAGAZINE/DM X SPELL CHECK X

AD NUMBER: N-WP2322-B-LAUTO STUDIO ARTIST: GL NEWSPAPER GUIDELINES XNOVEMBER 16, 2011 TRIM SIZE: 8.125" W X 10.875" H APPLICATION: INDESIGN CS5 POP/DIGITAL PDF PREPRESS X

MEDIA:L’AUTOMOBILE

SAFETY: 7" W X 10" H FILE BUILT AT: 100% OF FINAL SIZE RESOLUTION: 300 DPI MECHANICAL SIZE

VISUAL OPENING: " W X " H COLOURS USED: 4 C M Y K IMAGE SIZE: 100% (MAXIMUM 115%)

BLEED: 8.375" W X 11.125" H PMS LASER OUPUT: 100% TOTAL INK COVERAGE: 300%APPROVALSCOPY WRITER: ACCOUNT SERVICES: STUDIO MANAGER:

HEADLINE:ARRETEZ...

ART DIRECTOR: LEGAL: PRODUCTION MANAGER:

CREATIVE DIRECTOR: CLIENT: DATE:

ARRÊTEZ VOTRE CHOIX SUR LES FREINS D’ORIGINE.

FAITES CONFIANCE À L’ORIGINAL. LES PIÈCES D’ORIGINE NISSAN.

Design et réglage optimisés pour chaque modèle de Nissan

Chaque élément a été testé sur plus de 3 millions de kilomètres

Les seules plaquettes sur le marché à avoir été testées et approuvées par les ingénieurs de Nissan

Testé sous des températures extrêmes

Voici les seules composantes de freins spécifi quement conçues pour chaque modèle, avec un ajustement parfait et des performances similaires aux pièces d’origine. Les pièces de remplacement d’origine Nissan sont fabriquées pour atteindre le plus haut niveau de satisfaction de votre clientèle. Ne vous contentez pas de moins. Vos clients, et vous même, méritez ce qui se fait de mieux.

Obtenez les meilleures pièces et obtenez-les rapidement auprès de votre spécialiste du service des pièces de Nissan. Votre concessionnaire les a en stock, prêtes à vous être expédiées.

nissan.ca

AUTO feb13.indd 31 13-02-13 9:44 AM

PRESQUE AUSSI BON N’EST PAS ASSEZ BON.Seules les pièces d’origine BMW sont soumises aux mêmes critères de qualité élevés que nos véhicules et garantissent un ajustement parfait à chaque fois. De plus, notre réseau national de livraison vous aide à maintenir le bon fonctionnement de votre commerce en vous livrant les pièces dont vous avez besoin quand vous en avez besoin. Grâce à notre garantie du fabricant de deux ans, vos clients seront rassurés de savoir qu’ils sont couverts. Votre réputation dépend de la qualité des pièces que vous utilisez; en offrant un ajustement et une performance exceptionnels, vous aurez des clients satisfaits. Pour plus de renseignements sur les pièces d’origine BMW, veuillez communiquer avec votre détaillant BMW ou visiter le site bmw.ca/pieces.

PIÈCES D’ORIGINE BMW.

Job Desc.: Wholesale Parts PrintDocket: BMWAM0119Client: BMW CanadaSupplier: Type Page: 7" x 10"Trim: 8.125" x 10.875"Bleed: 8.375" x 11.125"Screen: Pub.: L'automobileColour: CMYKDate: February 27, 2012Insert Date: April 1, 2012Ad Number:

DKT./PROJ:

ARTWORK APPROVAL

Artist:

Studio Mgr:

Production:

Proofreader:

Creative Dir.:

Art Director:

Copywriter:

Translator:

Acct. Service:

Client:

Proof: 1 2 3 4 5 6 7 Final

PDFx1a Laser Proof

HI-RES MAG SPECD IMAGES IN PLACE

Pièces d’origine BMW

Le plaisir de conduire.MDbmw.ca/pieces

© 2012 BMW Canada Inc. « BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d’images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.

AUTO feb13.indd 32 13-02-13 9:44 AM