1

GuerresLaurent Robert

Le chasseur abstrait éditeur

2

3

Le chasseur abstrait éditeursarl unipersonnelle au capital de 2000€ - 494926371 RCS FOIX

12, rue du docteur Jean Sérié09270 Mazères - France

www.lechasseurabstrait.comchasseurabstrait@lechasseurabstrait.com

ISBN : 978-2-35554-390-6EAN : 9782355543906

ISSN collection L’imaginable : 2102-1805

Dépôt légal : janvier 2017

Copyrights :© 2017 Le chasseur abstrait éditeur

4

5

Laurent Robert

Guerres

Le chasseur abstrait éditeur

6

7

The old Lie: Dulce et decorum estPro patria mori.

Wilfred Owen

8

9

Chant I

10

11

1.Haïku de guerreGuerre contre soi les autresFétide pulsion

2.Triste perfectionDulce et decorum estNul ne dira mieux

3.L’appel paniquéGas ! GAS ! Quick, boys ! mais quelqu’unEsseulé se noie

4.Suffocante faceGargouillis du sang maladeObscene as cancer

Chant I

12

5.Dieu est dans la boueAvec les rires des hommesComme des enfants

6.Dans la boue la peurEt le remords s’amollissentMeurtre sans malaise

7.Pouvoirs de la guerreTaillader les chairs les osÀ nu vite fait

8.Faces scowl for scowlWith passion of oblationGueules séraphiques

Laurent Robert

13

9.Solde au shilling prèsChance’s strange arithmeticÊtre mort ou vif

10.Verbe dans les doigtsNurse looks so far awayL’inconscience froide

11.La mort prend l’espritMental cases pour toujoursErrent dans la guerre

12.Attente du frontEn raillant les fleurs les femmesThey were not ours

Chant I

14

13.Heureux les soldatsWho lose imaginationAu barda sans rêve

14.L’aube sans assautBénie soit-elle béniSoit le matin calme

15.No prayers nor bellsSilence des comtés tristesFront pâle des filles

16.

Dirty on paradeLe monde lave ses tachesSale sang des morts

Laurent Robert

15

17.Pansaers dérisionPan-Pan au cul du nu nègreRire dans l’abîme

18.Le râle ou la touxLa terre a comblé les bouchesGod seems not to care

19.Le cœur amoureuxMoins grand moins chaud que le cœurCriblé de mitraille

20.Le plus pur amourBaiser de mort sur la pierreSang pour rien versé

Chant I

16

21.Prêtre au GolgothaTelle souffrance est l’orgueilDes ensoutanés

22.How slim girls’ waists areHe will never feel againIn a wheeled chair

23.Fatale pétoireBrowning F1903FN de Herstal

24.Fantômes discretsLa dormeuse ne sait rienLoin des salons pourpres

Laurent Robert

17

25.Round old CérisyBarge des agonisantsSur la lente Somme

26.Les accents de DieuChrist est dans le no man’s landBoueuse Babel

27.De Jean ArboussetLe Livre de « Quinze grammes »Strophes qui ne pèsent

28.Rêves sur le solNu petits soldats vaincusÂme douloureuse

Chant I

18

29.Ciel stupide et bleuDoux vent dans la chevelurePénélope est loin

30.Pour la pure mainLa cuisse de PénélopeTout abandonner

31.Ulysse a le bluesGamelle peu héroïqueOubli des yeux noirs

32.Sans âme et occisLong ramassis de bonshommesAu Chemin des Dames

Laurent Robert

19

33.Guerre de Robert GravesA great mess of things uncleanBig-bellied dead Boche

34.Fatum conjuréSi je meurs ne pleurez pasNo grave for Graves

35.Un corps conciliéSonge des vaillants guerriersUne soupe chaude

36.Crapauds et grenouillesCoassantes polémiquesChez maître Bashō

Chant I

20

37.Regarde pisserDru la jument fatiguéeChemin de traverse

38.De toute façonIl n’arrive jamais rienHerbes dans la boue

39.Automne ridéLa soupe des pauvres gensBrumeuse frontière

[ … ]

Laurent Robert

21

22

23

Sources

Quelques vers de Guerres sont ou contiennent des cita-tions d’autres poètes :— I : 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 22, 25, 44 : Wilfred Owen, The poems of Wilfred Owen, Ware, Wordsworth Editions Ltd, 1994.— I : 33, 41 : Robert Graves, Complete Poems, Manchester, Carcanet Press Ltd, 1995.— II : 17, 29, 31, 32, 34, 40 ; III : 1, 7, 19 : Georg Trakl, Poèmes II, Paris, GF Flammarion, 2001. Édition bilingue.— III : 10, 12, 14 : Thomas Hardy, Poèmes du Wessex et autres poèmes, Paris, Gallimard, coll. «Poésie/Gallimard », 2012. Édition bilingue.— Passim, bien sûr, le souvenir d’Apollinaire.

Note

De courts extraits de Guerres ont paru dans les revues Mot Dit et The Tower Journal.

24

25

Table des matières

Chant I

Chant II

Chant III

Sources et Note

9

25

41

55

26

27

du même auteur :

— Georges Fourest ou le carnaval de la littérature (essai)Éditions Universitaires de Dijon - 2012

— Protocole du seul (poésie)Éditions Unimuse - 1994Prix Casterman

— Dix haïku (poésie)Éditions de la Mariette - 2014

— Métro Stalingrad (poésie)Edilivre - 2015

28

www.lechasseurabstrait.comchasseurabstrait@lechasseurabstrait.com

ISBN : 978-2-35554-390-6EAN : 9782355543906

ISSN collection L’imaginable : 2102-1805

Copyrights :© 2017 Le chasseur abstrait éditeur

29

3014 € lechasseurabstrait.com