L’ART DANS LA VILLE

LES ŒUVRES D’ART AUTOUR DU TRAMWAY DE LA CUB

2

3

Al’occasion de l’aménagement

du tramway, la Cub et

le Ministère de la culture

et de la communication, délégation

aux arts plastiques-DRAC Aquitaine,

se sont lancés dans un ambitieux

programme de Commande publique

artistique : un comité artistique

a été constitué autour d’Alfred

Pacquement, directeur du Musée

national d’art moderne au Centre

Georges Pompidou. Le comité a choisi

onze artistes pour décliner le thème

«l’écriture et le récit» en

six oeuvres monumentales installées

sur site et cinq «oeuvres de réseau»

au caractère plus ou moins éphémère.

Ce programme vous propose un musée

d’art contemporain à ciel ouvert

pendant vos trajets en tram.

BPessac

Bougnard

Saige

Unitec

Peixot to

Hôpital Pellegrin

Stade

Chaban-Delmas

ASaint-Augustin

Q

Élisabeth Ballet

Travelling

Melik Ohanian

Le récit perpétuelpage 8-9 page 12-13

page16-17

La maison aux personnages

les oeuvres sur site de

Ilya Kabakov

4

Stalingrad

Hôtelde ville

Porte deBourgogne

Buttinière

Quinconces

Gare Saint-Jean

ACenonLa Morlette

ALormontLauriersB C

C

page 10-11 page 6-7

Michel FrançoisLieu-dit

Xavier Veilhan

Le Lion

Claude Closky

Plusieurs fois

la commande publique

page14-15

5

Claude CloskyPlusieurs fois, 2003

œuvre inaugurale de la Commande publique, le « T »de Claude Closky compte et indique inlassablementles passages du tram, réduisant le voyage à undécompte de trajets, petit clin d’oeil à un mondesurpeuplé de messages et de chiffres. De temps entemps, les chiffres changent de couleur ouclignotent: libre à vous de comprendre pourquoi etd’interpréter ce phénomène.

Claude Closky, né en 1963 à Paris, travaille autourde la répétition des motifs, des images, des codespour les transformer et les détourner de l’intérieur.Il souhaite rompre avec la multitude des messagespublicitaires qui s’imposent incessamment à notre esprit et avec l’univers peuplé de messages et dechiffres.

BPessac

Bougnard

Saige

Unitec

Peixot to

Hôpital Pellegrin

Stade

Chaban-Delmas

ASaint-Augustin

Q

Les œuvres sur site

6

Stalingrad

Hôtelde ville

Porte deBourgogne

Buttinière

Quinconces

Gare Saint-Jean

ACenonLa Morlette

ALormontLauriersB C

C

Cenon

Plusieurs fois

Claude Closky

Pour m’y rendre, je prends la ligne A du tramet je m’arrête à l’arrêt La Morlette, je sors dutram et avance vers la médiathèque Jacques Rivière.Le « T » est là, place de la Morlette.

7

BPessac

Bougnard

Saige

Unitec

Peixot to

Hôpital Pellegrin

Stade

Chaban-Delmas

ASaint-Augustin

Q

Pour m’y rendre, je prends la ligne B du tramet je m’arrête à l’arrêt Unitec, je sors du tramet vais à gauche en direction de Pessac. J’arriveau rond-point où se trouve l’oeuvre. Attentionen traversant!

Pessac

Travelling

Élisabeth Ballet

Les œuvres sur site

8

Élisabeth BalletTravelling, 2004

Sole medere pede ede perede melos: essayez de lelire à l’envers. C’est la même chose? C’est normal,il s’agit d’un palindrome latin qui signifie« solitaire, soigne-toi par la poésie, compose,recompose tes chants », un petit jeu auquel vouspouvez vous prêter en passant par là en tramway,dans un sens, puis dans l’autre...

Sculpteur, Elisabeth Ballet est née en 1957 àCherbourg. Ses oeuvres ont pour origine une idée, uneabstraction, un principe mathématique, nés d’uncontexte et de sa spécificité. Le mouvement, le tempset le déplacement mènent les mots vers les images etle volume jusqu’à ce que la sculpture s’impose.

Stalingrad

Hôtelde ville

Porte deBourgogne

Buttinière

Quinconces

Gare Saint-Jean

ACenonLa Morlette

ALormontLauriersB C

C

9

Xavier VeilhanLe Lion, 2003

Un lion bleu empathique, irréel et surdimensionnévous accueille, visiteurs de la rive droite quisortez du Pont de pierre. Il semble regarder la villeet les passants; il se propose d’être « l’emblème »identitaire et indissociable de ce lieu de rencontreet de passage. Il est juste là, et vous pouvezsimplement le regarder ou bien rentrer dansl’imaginaire qu’il vous offre.

Né en 1963, issu de l’Ecole nationale des artsdécoratifs de Paris, Xavier Veilhan développe uneoeuvre centrée sur la représentation et ses multiplespossibilités. Utilisant aussi bien la peinture, laphotographie, la sculpture, cet artiste travaille àpartir d’éléments génériques (personnages, objets,animaux…), à la fois familiers et irréels, créant ainsiun univers qui tend à l’universel.

Peixotto

Hôpital

Pellegrin

Stade

Chaban-Delmas

Saint-Augustin

BPessac

Bougnard

Saige

Unitec

A

Les œuvres sur site

10

Bordeaux

Le Lion

Xavier Veilhan

Sta lingrad

Hôtelde ville

Porte deBourgogne

Buttinière

Quinconces

Gare Saint-Jean

CenonLa Morlette

LormontLauriers

A

A

C

B C

A

Pour m’y rendre, je prends la ligne A du tram etje m’arrête à l’arrêt Stalingrad (je le voisdéjà), je sors du tram et traverse la voie versla place où trône le lion.

11

BPessac

Bougnard

Saige

Unitec

Peixot to

Hôpital Pellegrin

Stade

Chaban-Delmas

ASaint-Augustin

Q

Pour m’y rendre, je prends la ligne B et jem’arrête à la station Peixotto, je vais à droiteet traverse le cours de la Libération pour mediriger vers le château Margaux.

Talence

Le récit perpétuel

Melik Ohanian

Les œuvres sur site

12

Melik OhanianLe récit perpétuel, 2005

En apparence, il s’agit de neuf plots sur lesquelson peut s’asseoir le temps d’une pause. C’est vrai.Mais en vous approchant de plus près, vousdécouvrirez une représentation insolite du cosmos:les plots sont des planètes autour desquellesgravitent des « mots-orbites » lumineux, qui veulentvous raconter une histoire. À vous de reconstituerle récit.

Le cosmos, les mystères de la galaxie, et l’espaceen général sont l’univers de cet artiste né en 1969,qui vit et travaille à Paris. Diplômé des Beaux-Artsde Montpellier puis de l’ENBA de Lyon, Melik Ohanianinvite les visiteurs à s’approprier mentalement etphysiquement ses oeuvres qu’il considère comme unterritoire d’expériences.

Stalingrad

Hôtelde ville

Porte deBourgogne

Buttinière

Quinconces

Gare Saint-Jean

ACenonLa Morlette

ALormontLauriersB C

C

13

Michel FrançoisLieu-dit, 2005-2006

Pssst, Oh, Zzzz, Mmm, d’étranges onomatopées ont prispossession de cette jungle infranchissable, cernéepar les aménagements urbains du tramway, à Lormont.Un lieu insolite qui a su résister à l’urbanisationalentour. Si vous souhaitez vous y aventurer,l’artiste a créé des portes d’accès, les « Portes-Mots », pour vous guider.

D’origine belge, Michel François est né en 1956 etvit aujourd’hui à Bruxelles. Depuis 20 ans, ilconsacre sa carrière artistique à l’élaboration d’unvocabulaire sculptural et imagé. Fasciné par lesgestes, les sons, et tout ce qui représente le vivant,il se plaît à en retranscrire la beauté par latechnologie informatique, l’image, l’objet et leséléments naturels.

Peixotto

Hôpital

Pellegrin

Stade

Chaban-Delmas

Saint-Augustin

BPessac

Bougnard

Saige

Unitec

A

Les œuvres sur site

14

Sta lingrad

Hôtelde ville

Porte deBourgogne

Buttinière

Quinconces

Gare Saint-Jean

CenonLa Morlette

LormontLauriers

A

A

C

B C

A

Pour m’y rendre, je prends la ligne A et jem’arrête à la station Buttinière. Ces oeuvressont éparpillées autour du parc-relais.

Lormont

Lieu-dit

Michel François

15

Elle n’existe pas encore (en 2008) mais elle sesituera sur la ligne A, du tram à la stationHôpital Pellegrin, place Amélie Raba Léon.

BPessac

Bougnard

Saige

Unitec

Peixot to

Hôpital Pellegrin

Stade

Chaban-Delmas

ASaint-Augustin

Q

Bordeaux

Lamaisonauxpersonnages

Ilya Kabakov

Les œuvres sur site

16

Ilya KabakovLa maison aux personnages,2006-2008

D’apparence identique aux autres bâtiments quil’entourent, la maison d’Ilya Kabakov sera pourtanthabitée par d’étranges locataires. Des personnagesdotés de passions qu’ils expriment à leur façon,sur des tableaux noirs ou dans la disposition despièces. Approchez-vous, regardez par les fenêtres,observez-les et essayez de comprendre leur histoire.Elle ressemble peut-être à la vôtre.

Ilya Kabakov est né en 1933 en Union Soviétique. Ilentre à l’École des Beaux-Arts de Moscou et obtientson diplôme d’illustrateur en 1957. D’abordspécialisé dans les livres pour enfants, ils’installe à New York en 1992. Ses oeuvres permettentd’entrer dans des lieux à taille réelle, desappartements qui ont existé. Tel un livre, sonoeuvre raconte une histoire, celle de l’artiste etde la société soviétique.

Stalingrad

Hôtelde ville

Porte deBourgogne

Buttinière

Quinconces

Gare Saint-Jean

ACenonLa Morlette

ALormontLauriersB C

C

17

StalkerAux bord’eaux, 2003

Découvrir la ville à travers la silhouette descontinents, telle est la proposition artistiquede ces panneaux coupe-vent créés par Élizabethde Portzamparc (architecte designer) etsérigraphiés par Stalker, qui voit le monde enbleu. La couleur bleue (les mers et océans)s’oppose au transparent (les continents). Lalimite côtière devient une réalité propice auxéchanges, aux histoires vécues et aux récits.

Collectif à géométrie variable, le laboratoireitalien d’art urbain Stalker, oscille entrel’art et la recherche et associe artistes,architectes, scientifiques, anthropologues...qui expérimentent leurs pratiques d’explorationnomade sur le territoire urbain.

Les œuvres de réseau

18

Rencontrées au fil des stations, cesoeuvres non monumentales revêtent des

formes aussi diverses que des panneauxcoupe-vent, des tickartes collector, desmessages audio décalés et intempestifs oudes documents papier distribués dansdivers lieux.

Aux bord’eaux

Stalker

19137 panneaux coupe-vent disséminés dans les stations du réseau

Les Tickartes Buy-Sellf

Tirage épuisé

Buy-Sellf associé au Bruit du FrigoLes Tickartes, 2004

Une série limitée de tickets de tram à collectionner,comme nous l’avons tous fait pour les images de notreenfance: 21 prises de vue d’espaces urbains insolitesou ordinaires, des questions et des commentaires deleurs habitants. Une oeuvre éphémère et participativequi donne une vision singulière de l’agglomération,une oeuvre autour de la ville et des expériencesqu’elle nous fait vivre.

L’association Zébra 3, fondée par F. Latherrade,L. Perbos et S. Blanco, a lancé Buy-Sellf, un incroyablecatalogue de vente de productions en tout genre, issuesde démarches artistiques et expérimentales. Les artisteset créateurs de Buy-Sellf travaillent dans le champdes modes de production et d’échanges contemporains.

Les œuvres de réseau

20

Valérie Mréjen30 secondes, 2004

Ces oeuvres sonores diffusées au gré du temps dansles stations de tramway surprennent et interpellent.Des bribes de conversation arrivent à vos oreilles,sans trop savoir si elles vous concernent, et sefondent dans l’environnement sonore qui accompagnel’attente du tramway. Tendez l’oreille, vous lesentendrez peut-être...

Diplômée de l’École d’art de Cergy Pontoise, ValérieMréjen est née à Paris en 1969 où elle vit et travaille.Plasticienne, écrivain et vidéaste, tous ces moyensd’expression lui permettent d’explorer les méandres dulangage. Dans ses oeuvres, elle joue avec son vécu, avecles mots, elle prélève des fragments de réel pour enfaire des saynètes poétiques et ordinaires.

«Oui… tu me remets?Non… je suis désolé…»

30 secondes

Valérie Mréjen

21

La Poudre d’Escampette 4 Taxis

Oeuvre distribuée sur le réseau

4 TaxisLa Poudre d’Escampette, 2004Le temps d’un trajet en tram, ce roman-photo insolitevous conte l’histoire d’Albert, jeune employé du gaz,chanteur d’un groupe de rock bordelais, qui s’embarquedans d’incontrôlables voyages et revient un jour toutemémoire perdue. S’ensuit une course aux souvenirs àBordeaux, Lormont, Pessac... Une histoire inspiréepar Albert Dadas, « aliéné voyageur » découvert en1886 à Bordeaux.

4 Taxis, un duo formé par Michel Aphesbero et DanielleColomine, s’est inventé un style de vie: habiter uneville pendant un temps, y créer une oeuvre etl’intégrer à 4 Taxis, magazine de la cambrousseinternationale. Ils ont ainsi revisité Berlin,Barcelone, São Paulo, Séville, Bordeaux..., ets’attellent aujourd’hui à leur nouvel atelier, «Penséenomade, chose imprimée ».

Les œuvres de réseau

22

Oeuvre distribuée sur le réseau

Thierry LahontâaPrécis de rumeurs locales, 2004Saviez-vous que les stations de tramway du réseaude la Cub étaient le lieu de petites histoiresinsolites? C’est en tout cas ce que nous invite àdécouvrir Thierry Lahontâa dans son plan historiédu réseau de tram: histoires réelles ou légendes,nul ne le sait vraiment. L’artiste brouille lespistes, ou nous éclaire sur certains lieux bordelais,tout dépend...

Né en 1965 à Bordeaux, où il vit et travaille,Thierry Lahontâa est artiste plasticien. Il sort desBeaux-Arts en 1989 et crée les ateliers du CAT deVerdelais où il travaille deux ans avec des déficientsmentaux. En parallèle, sous l’égide de Raymond Rousselet avec la Bande du Vieux Pillard, il voue sestravaux à la métaphore. Son ambition: dévoiler le mondeet les hommes sous un autre jour.

Précis de rumeurs locales

Thierry Lahontâa

23

Communauté urbaine de BordeauxEsplanade Charles de Gaulle33076 Bordeaux cedexTél. : 0556998484Service Communication Tél. : 0556998530Fax : 0556998785www.lacub.com

Réalis

é e

n c

olla

bora

tion a

vec le F

RA

C A

quitain

e.

Cré

dits p

hoto

s:

Rodolp

he E

scher,

la C

ub,

Ilya K

abakov.

Image d

e s

ynth

èse :

LN

A