Langues des oiseaux et coq à l’âne€¦ · avec la Langue des oiseaux : une langue fictive et...

DOSSIER DE PRESSE

Langues des oiseaux et coq à l’âne

Autour de Raymond HainsErica Baum, Julien Bismuth, Éric Duyckaerts, François Dufrêne, George Dupin,

Jean Dupuy, Raymond Hains, Anabelle Hulaut / David Michael Clarke, Harald Klingelhöller, Éric Maillet, Christian Marclay, Anne Marie Rognon,

Yann Sérandour, Anne de Sterk, Catherine Sullivan, Jacques Villeglé, Gil J. Wolman

Ray

mon

d H

ains

, L’a

man

t ve

rt e

n ân

e (M

acin

tosh

age)

, 199

9 (d

étai

l)C

olle

ctio

n Er

ic F

abre

© A

DAG

P, P

aris

201

4. C

rédi

t ph

oto

: dr

oits

rés

ervé

s

exposition à Rennes 24 mai - 7 septembre 2014

DOSSIER DE PRESSE

2

SommaireCommuniqué de presse 3

Présentation de l’exposition 5

Liste des œuvres 8

Le Frac Bretagne et la collection 11

Les expositions d’été du Frac Bretagne hors-les-murs 12

Visuels presse disponibles 13

Rendez-vous et informations pratiques 14

LANGUES DES OISEAUX ET COQ À L’ÂNE. AUTOUR DE RAYMOND HAINS

3

DOSSIER DE PRESSECOMMUNIQUÉ DE PRESSE

Point presse le vendredi 23 mai 2014 à 14hVernissage le vendredi 23 mai 2014 à 18h30

Entièrement conçue dans une logique associative et sur le principe du coq à l’âne, Langue des oiseaux et coq à l’âne s’est construite autour de Raymond Hains (1926, Saint-Brieuc - 2005, Paris), figure majeure dans la collection du Frac Bretagne, dont le travail s’est progressivement dématérialisé pour devenir œuvre de langage. En présentant des affiches, photographies, objets, sculptures, multiples ainsi que des documents inédits, archives et films, une grande salle monographique rend compte du flux de sa parole si singulière. Deux galeries d’exposition sont également consacrées à des artistes investissant pleinement le champ du langage et de ses écarts, incompréhensions, drôleries. Certains artistes font partie de la collection du Frac Bretagne (François Dufrêne, Jean Dupuy, George Dupin, Harald Klingelhöller, Yann Sérandour, Jacques Villeglé, Gil J. Wolman) ; d’autres s’y associent, entre humour et non-sens (Erica Baum, Julien Bismuth, Éric Duyckaerts, Anabelle Hulaut, Éric Maillet, Christian Marclay, Anne Marie Rognon, Anne de Sterk, Catherine Sullivan).

Au XXe siècle, Raymond Roussel et Alfred Jarry renouent avec la Langue des oiseaux : une langue fictive et cryptée qui consiste, à l’aide de jeux de mots et de différentes combinaisons, à inventer des compositions littéraires servant à véhiculer des messages codés. Dans leurs pas, Raymond Hains, grand amateur de littérature hermétique et de jeux de mots, a fait de cette langue secrète une véritable poétique. En forme d’hommage, le Fonds régional d’art contemporain Bretagne présente dans sa plus grande

galerie une exposition monographique de son travail. Admirateur de Pasolini dans Uccellacci e Uccellini (« Des oiseaux, petits et gros »), il s’intéresse à ces langages autres et logiques de pensées parallèles : à travers des homonymies approximatives, il crée des généalogies inventées et des théories qui le mènent des palissades aux lapalissades, sur les pas d’un sculpteur lyonnais du nom de Lemot ou encore de la langue des oiseaux aux skis Rossignol. Raymond Hains refuse la logique cartésienne au profit d’un raisonnement absurde qui joue à saute-mouton d’un mot et d’un concept à l’autre.

Raymond Hains, Le pain des rêves, 2003, collection Frac Bretagne

Crédit photo : Hervé Beurel © Adagp, Paris 2014,

« Entendre la langue hors pouvoir, dans une révolution permanente du langage », comme le préconisait Roland Barthes1, pourrait être une manière de décrire la démarche des dix-huit artistes rassemblés dans l’exposition. Cette dernière adopte une logique de pensée analogique, passant d’une œuvre à une autre comme on glisse d’un mot

Langue des oiseaux et coq à l’âne

Autour de Raymond HainsErica Baum, Julien Bismuth, Éric Duyckaerts, François Dufrêne

George Dupin, Jean Dupuy, Raymond Hains, Anabelle Hulaut / David Michael Clarke Harald Klingelhöller, Éric Maillet, Christian Marclay, Anne Marie Rognon

Yann Sérandour, Anne de Sterk, Catherine Sullivan, Jacques Villeglé, Gil J. Wolman

24 mai - 7 septembre 2014

4

DOSSIER DE PRESSE

et d’une idée à l’autre. Plusieurs thèmes présents dans le travail de Raymond Hains parcourent cette exposition : les langues cryptées, primales, les logiques génératives - Jean Dupuy, Éric Maillet, Christian Marclay, Gil J. Wolman ; les phénomènes de hasard et de rencontre - Anabelle Hulaut / David Michael Clarke, George Dupin ; la langue comme réservoir de signes - Erica Baum, Julien Bismuth, Harald Klingelhöller, Jacques Villeglé; le langage des corps - Catherine Sullivan ; les paroles manquées, bégaiements, les anomalies offertes par le langage - Anne de Sterk, François Dufrêne, Christian Marclay; la langue prise à son propre piège - Éric Duyckaerts, Anne Marie Rognon.

Dans sa leçon inaugurale au Collège de France, Roland Barthes parlait de « tricherie salutaire » et de « leurre magnifique » lorsque les écrivains s’emparent de la langue : code, classement régi par des règles, la langue, dit-il, est oppressive. Avec d’autres moyens, sonores, plastiques, filmiques, les artistes développent eux aussi une relation de non-soumission avec la langue, jusqu’à en faire éclater les règles et le sens.

Commissaire de l’exposition : Marion Daniel

1 Roland Barthes, Leçon inaugurale de la chaire de sémiologie littéraire au Collège de France, 7 janvier 1977.

INFORMATIONS PRATIQUES

HORAIRES D’OUVERTURE Ouvert du mardi au dimanche de 12h à 19h

TARIFSEntrée tarif plein : 3 € / réduit : 2 €Gratuit pour les moins de 26 ans et le 1er dimanche de chaque mois

CONTACT PRESSEAurore Delebarre / [email protected] tél. 02 99 84 46 08

tél. +33 (0)2 99 37 37 93 [email protected]

19 avenue André Mussat CS 81123F—35011 Rennes cedex

Le Frac Bretagne reçoit le soutien du Conseil régional de Bretagne, du ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Bretagne) et de la Ville de Rennes. Le Frac Bretagne est membre des réseaux Platform, Regroupement des Fonds régionaux d’art contemporain et ACB, Art contemporain en Bretagne.

5

DOSSIER DE PRESSE

I - LA GALERIE NORD DU FRAC BRETAGNELANGUE DES OISEAUX

Artistes présentés : Erica Baum, François Dufrêne, Jean Dupuy, Raymond Hains, Anabelle Hulaut / David Michael Clarke, Harald Klingelhöller, Éric Maillet, Anne Marie Rognon, Yann Sérandour, Anne de Sterk, Jacques Villeglé, Gil J. Wolman

Évangéliser les oiseaux, cette mission absurde de deux moines franciscains est le sujet du film Uccellacci e Uccellini de Pier Paolo Pasolini. Dans ses récits, Raymond Hains évoquait souvent Pier Paolo Piccinato, un artiste qui aurait appris à chanter aux oiseaux de la Villa Borghèse, inspirant Pasolini, mais aussi Marguerite d’Autruche ou encore le Perroquet de Colette Allendy. Les mots éclatés, déchirés par les passants des « affiches lacérées » produisent également une langue scandée, réinventée par ces actions du hasard. Inventer une langue « qu’aucune bouche humaine ne saurait dire » est d’autre part l’un des axiomes de l’œuvre commune qu’il crée avec Jacques Villeglé en 1953, Hépérile éclaté. Cet attrait pour l’onomatopée, le texte illisible, le cri constitue une clé pour lire tout son travail.

François Dufrêne, Encore, 1965, collection Frac BretagneCrédit photo : Guy Jaumotte © Adagp, Paris 2014

Jouant sur les hasards de proximité de mots sur les pages de livres cornées, Erica Baum photographie les Dog Ears (oreilles de chien en anglais). Elle s’intéresse par ailleurs aux systèmes de classement de bibliothèque, dans lesquels la « raison par l’alphabet » veut que des thèmes sans relation apparente se trouvent liés. Retourner le langage, c’est également ce qui anime François Dufrêne lorsqu’il réalise ses « dessous d’affiches » : avec Encore, une œuvre dont Raymond Hains a vu le rapprochement avec le titre du

Séminaire XX de Lacan, il s’intéresse à la transformation des lettres en signes illisibles, tandis que sa Cantate des mots camés fait correspondre des phonèmes à des équivalents plastiques, dans une version à la fois sonore et textuelle. Avec ses « mégapneumies », Gil J. Wolman crée un infra-langage. Retour au langage primal, le cri est considéré comme un langage avant le langage. Ces cris et rythmes présents dans ses pièces sonores s’associent aux rythmes visuels de ses œuvres plastiques : dans la série Art scotch, il extrait à l’aide d’un ruban adhésif des titres de journaux, renouant ainsi avec le cut-up, tout en acceptant le caractère pictural de son travail. Pour Jean Dupuy, le monde est une anagramme. Entre langue cryptée et énigme visuelle, il invente un « système d’écriture basé sur un choix de mots qui représentent des couleurs, pour résoudre des équations de lettres ». Avec ces cinq artistes, une logique est posée : celle qui fait regarder le monde à travers le prisme du langage.

Proche de Raymond Hains qu’il a rencontré en 1945, Jacques Villeglé est présent à travers une grande œuvre, Rennes-Montparnasse. Il instaure une règle du jeu : celle du prélèvement, du décollement de pans lacérés par des passants. Les mots y sont transformés par la lacération, tronqués, isolés, voire effacés. L’écriture apparaît comme signe, palimpseste, trace d’une mémoire que Villeglé, en historien-archéologue de son temps, met au jour grâce à une esthétique du choix et du cadrage. Lorsqu’il définit sa démarche, Yann Sérandour emploie aussi le terme d’historien. Ainsi lorsqu’il indexe des sources souvent empruntées à l’art des années 1960, en classant par exemple les éléments présents dans l’exposition Le plein d’Arman par ordre alphabétique jusqu’à créer un immense papier peint absurde, ou qu’il collectionne des livres sur l’élevage des chiens, retrouvant Erica Baum dont il apprécie tout particulièrement le travail… Sculpteur, Harald Klingelhöller se définit comme un « flâneur dans le langage ». Il fait des lettres, mots, des éléments sculpturaux de grande dimension, gagnant une matérialité dans l’espace.

Présentation de l’exposition


Erica Baum, Imagination (Ecorner), 2011, Courtesy Galerie CrèvecœurCollection Galerie Crèvecœur Crédit photo : D.R. © Erica Baum

Par Marion Daniel, commissaire de l’exposition

6

DOSSIER DE PRESSELANGUES DES OISEAUX ET COQ À L’ÂNE. AUTOUR DE RAYMOND HAINS

Sous forme de pièces sonores, Anne de Sterk s’intéresse aux dehors de la parole, à tout ce qui fait d’elle un lieu du manquement, de ce qu’on ne parvient pas à dire : « la terre sera devenue toute petite et le dernier des hommes y sautillera », entend-on dans Cheval sautille, dont les partitions sont présentées pour la première fois en grand format. Sculpteur, Anne Marie Rognon prend le quotidien pour source de son travail, ou l’humour et la dérision deviennent de véritables principes de création. Qu’on tente de raccourcir son nom en enlevant chaque fois une lettre, T-R-O-G-N-O-N, on n’arrivera jamais à un nom d’artiste, nous dit-elle. Logique de l’alphabet et pensées fondées sur des raisonnements analogiques parcourent les vidéos d’Éric Duyckaerts, qui nous enseigne sous la forme de conférences le fonctionnement de la mémoire ou de l’alphabet par des démonstrations fonctionnant par emboîtements absurdes de signifiants. Détective et adepte du « sport surface », Anabelle Hulaut a changé son nom grâce à un Mariage de lettres, échangeant un l contre un b. Si Raymond Hains avait eu un l dans son nom, ils se seraient certainement mariés. Il a d’ailleurs été témoin de l’une des unions d’Anabelle. Elle présente ici deux photographies identiques auxquelles David Michael Clarke et elle accordent deux titres et deux sens différents. Ce sont enfin les mécanismes du discours qui intéressent Éric Maillet. Dans Conviction, il analyse ces systèmes en se focalisant sur le langage des mains, une gestuelle étrange qui pourrait bien rappeler une… langue des oiseaux.

II – GALERIE EST DU FRAC BRETAGNELANGUE DES OISEAUX

Artistes présentés : Julien Bismuth, Éric Maillet, Catherine Sullivan

Créer des générateurs de langage, dont une machine à créer des débuts de roman (Incipit) est un autre aspect du travail d’Éric Maillet. Il dialogue ici avec une vidéo de Julien Bismuth : « Une série de phrases qui se déclinent, se transforment avec des effacements / remplacements de lettres et de mots. Les phrases forment comme une chaîne infinie d’analogies, reliés par le mot « comme » ou des phrases le contenant (« comme si », « comme un », « comme en »... ou même le mot « comment »). C’est comme une comparaison trop longue, dont on perd l’origine et dont on ne peut cerner la fin », explique ce dernier à propos de l’œuvre vidéo qu’il présente, créée pour l’exposition en 2014. Enfin, Catherine Sullivan dans sa grande installation vidéo The Chittendens (2006) invente des langages autres : des langages animaux, non verbaux, fondés sur une logique du corps.

Catherine Sullivan, The Chittendens, 2006, Courtesy Galerie Catherine Bastide Crédit photo : D.R. © Galerie Catherine Bastide

III - GALERIE SUD DU FRAC BRETAGNERAYMOND HAINS

Artiste présenté : Raymond Hains

Construite en six temps, l’exposition monographique de Raymond Hains aborde sa relation à la parole et au langage à travers des œuvres, films, archives. À la fin de sa vie, Raymond Hains s’est presque exclusivement concentré sur son entreprise de recherche « at home » : Hains lecteur cherche, annote, traque les relations d’homonymie, les hasards de la langue, construisant ce qu’il nomme son « encyclopédie », qui rassemble toutes les rencontres et coïncidences de son entourage personnel et artistique.

Raymond Hains, Les entremets de la palissade, 1961, Collection privée, Bruxelles Crédit photo : Eric Fabre et Joël Audebert © Adagp, Paris 2014

7


Acte inaugural, Des palissades aux lapalissades retrace le passage qu’il a opéré des affiches et du prélèvement des palissades sur des chantiers à ses jeux de langage : un acte qui se cristallise dans une formule. « Il y a quelque chose de fou qui arrive avec le langage. Il y a quelque chose de louche. Il y a des concours de circonstances qui sont extrêmement bizarres. C’est pourquoi je suis devenu structuraliste moustachiste, dialecticien des lapalissades. J’essaie de mettre de l’ordre dans tout ça », dit-il. Palissades, Entremets de la palissade et Vérités de la Palisse dialoguent avec quelques photographies de travail.

Dans les années 1950, Raymond Hains avec Jacques Villeglé a créé une autre machine fondamentale pour comprendre son travail, l’Hypnagogoscope : machine qui incite au rêve. Caméra ou appareil photo muni de verres cannelés, l’hypnagogoscope déforme le réel et en particulier les mots. « Il est possible de faire éclater la parole en ultra-mots qu’aucune bouche humaine ne saurait dire », écrivent Raymond Hains et Jacques Villeglé, dans leur préface à Hépérile éclaté, un livre de Camille Bryen (auteur de Langue d’oiseau), dont ils ont fait éclater les lettres. Créateur d’un Codex hypnagogique, Raymond Hains est aussi l’auteur d’une Biennale éclatée, autant d’images et de mots qui se déforment sous son impulsion.

Raymond Hains, Affiche Espana (Espagne), 1968-1976Collection Frac Bretagne Crédit photo : Hervé Beurel © Adagp, Paris 2014

Titre d’une série qu’il réalisa lors d’une exposition du Frac des Pays de la Loire alors situé à la Garenne-Lemot (Clisson), Le mot passe à travers retrace la vie et les histoires d’un sculpteur du nom de Lemot. « Est-ce le mot qui s’incarne dans la personne de Lemot ? », demande Raymond Hains. Suite d’images associées dans un diaporama, Macintoshages (nom qu’il a donné à la photographie d’écrans d’ordinateur ouvrant simultanément de nombreuses « fenêtres », créant ainsi une nébuleuse de sens) mais aussi un immense socle portant l’inscription « Lemot, sculpteur lyonnais », construit comme un décor, tentent de répondre à cette question.

Comme un oiseau est le titre d’une exposition organisée en 1997 à la Fondation Cartier, à laquelle participe Raymond Hains. Les histoires d’oiseaux sont nombreuses dans le bestiaire de l’artiste : de Camille Bryen et sa Langue d’oiseau à Marguerite d’Autruche, du Perroquet de Colette Allendy à John Cage écrivant Pour les oiseaux. Deux Macintoshages, Les épitres de l’amant vert et L’amant vert en âne dialoguent avec la Palissade rossignolesque et La foire aux skis. Dans une note à la fin de l’ouvrage de Max Müller, Les langues du paradis (Le Seuil, 2002), Raymond Hains écrivait : « Le cri d’un oiseau, même s’il peut, comme le perroquet, imiter la voix humaine, ne correspond pas à ce que Max Müller entend par « langage ». Entre la bête et l’humain, l’émergence des racines de la langue marque une frontière sans faille, un abîme que rien ne pourra jamais combler ».

Raymond Hains, Conlie «Voie de la Liberté», 2003, Collection Frac BretagneCrédit photo : Hervé Beurel © Adagp, Paris 2014

Des affiches déchirées aux notes et aux fiches reprend à la lettre l’axiome : « Je suis un artiste de la boîte à fiches. » Valises d’archives, L’Ouvre-boîte en valise, films présentant les archives de Raymond Hains ainsi que des notes de travail constituent cette séquence. Enfin, Voies de la liberté ouvre une grande série de photographies appartenant au Frac Bretagne, réalisées par Raymond Hains en 2003. La Fayette, Louis Guilloux, La Rouërie mais aussi Villiers de L’Isle-Adam constituent ce panthéon breton. Où l’on apprend que : « Évidemment, l’Armorique n’est pas l’Amérique. »

8


Liste des œuvres ESPACE ACCUEIL-LIBRAIRIE

Anne de Sterk Rixataca, 2000Enregistrement sonore, 45’’Collection de l’artiste

Anne de Sterk Mimosa, 2005Enregistrement sonore, 3’Collection de l’artiste

À L’ENTRÉE DE L’AUDITORIUM

Raymond HainsSans titre (La Sculpture anglaise), de la série Lemot passe à travers , 1998Photographie couleur contrecollée sur aluminium, encadrée46 x 66 x 3,5 cmCollection Frac des Pays de la Loire

AUDITORIUM

Eric DuyckaertsFOX P2, 2013Vidéo, 24’Galerie Martine Aboucaya, Paris

Eric DuyckaertsMémoire, 2011Vidéo, 24’49’’Galerie Martine Aboucaya, Paris

A L’ENTRÉE DES SALLES D’EXPOSITION

Eric MailletAttente, 1995 Montage sonore, 60’Collection de l’artiste

GALERIE NORD

Erica BaumLui-même (Ecorner), de la série Dog Ear, 2011Tirage pigmentaire sur papier archive22,86 x 22,86 cmGalerie Crèvecœur, Paris

Erica BaumImagination (Ecorner), de la série Dog Ear, 2011Tirage pigmentaire sur papier archive22,86 x 22,86 cmGalerie Crèvecœur, Paris

Erica BaumUntitled (Errors and Blunders) (Card Catalogue), 1996 Tirage argentique noir et blancGalerie Crèvecœur, Paris

Erica BaumUntitled (The Hunt and the Hunter) (Card Catalogue), 1998Tirage argentique61 x 51 cmCollection Yann Sérandour

François DufrêneEncore, 1965Décollage, dessous d’affiches lacérées marouflé sur toile130 x 195 cmCollection Frac Bretagne

François DufrêneLa bibliothèque à Géo, 1975Ouate de cellulose sur fond de carte géographique marouflée sur toile116 x 89 cmCollection Frac Bretagne

François DufrêneCantate des mots camés, novembre 1971 - janvier 1977Transfert sur plaque métallique des planches originales et enregistrement sonoreCollection Ginette Dufrêne

Jean DupuyJaune rouge, 1984Crayon feutre couleur sur papier73 x 56 cmCollection Frac Bretagne

Jean DupuyVive la vie, 1984Crayon feutre couleur sur papier73 x 56 cmCollection Frac Bretagne

Eric DuyckaertsAbécédaire, 2011 Vidéo, 2’38’’Galerie Martine Aboucaya, Paris

Raymond HainsGéo 2, 1959Affiches lacérées sur tôle203 x 102,5 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsÉtagères, 1998Acier, valises Airbus, boîtes archives, projection diapositives Dimensions variablesCollection Frac Champagne-Ardenne

Raymond HainsSans titre, 1950Affiche lacérée contrecollée sur panneau de contre-plaqué92 x 92 cmCollection du Musée des beaux-arts de Nantes

Raymond HainsFestival de théâtre pour rire, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Anabelle Hulaut / David Michael ClarkeBons Baisers On the Road, (Jeu de pas) Réelle copine (Ceci n’est pas un jeu), 2003Tirages photographiques contrecollés sur Dibon2 x (110,2 x 80,2 cm) Collection Artothèque de la Ville de Nantes, en dépôt à l’École supérieure des beaux-arts de Nantes Métropole

Harald KlingelhöllerCourant d’espoir, vertical, 1995Pierre noire, acier, carton et papier kraft192 x 80 x 80 cmCollection Frac Bretagne

Eric MailletConviction n°1 à n°5, 2002-2003Vidéo, 66’27’’Collection de l’artiste

Christian MarclayTelephones, 1995Vidéo, 7’ 30’’Collection Frac Limousin

Anne Marie RognonPetit coin de fraîcheur, 2006Vidéo, 3’ 20’’Collection de l’artiste

Anne Marie RognonDans les ondes, 2003Vidéo, 2’ 15’’Collection de l’artiste

Yann SérandourSoldes, 2011Bacs, livres et impression sur papier cartonnéCollection de l’artiste

Yann SérandourLe plein, 2008Impression numérique sur papierDimensions variablesgb agency, Paris

Anne de SterkCheval sautille, 2009Extrait de son livre-audio Le déluge, une lutte-une comédie,Pougues-les-Eaux : Parc Saint-Léger, Nantes : Estuaire, 2010Partitions, 150 x 100 cm, enregistrement sonore, 2’40’’Collection de l’artiste

Jacques VillegléRennes / Montparnasse, 12 juin 1987Affiche lacérée marouflée sur toile211 x 358 cmCollection Frac Bretagne

Gil Joseph WolmanSans titre, de la série Ecriture gestuelle, 1961-1963Huile sur toile54 x 73 cmCollection Frac Bretagne

9


Liste des œuvres (suite)GALERIE NORD (SUITE)

Gil Joseph WolmanSans titre (Mao), de la série Art Scotch, 1967Plastique adhésif, encre d’imprimerie sur papier contrecollé sur toile41 x 33 cmCollection Frac Bretagne

Gil Joseph WolmanSans titre, de la série Les papiers creusés, sous-titre : La guerre par accident, vers 1963Papier creusé, déchiré, vernis et contrecollé sur carton24 x 19 cmCollection Frac Bretagne

A L’ENTRÉE DE LA GALERIE EST

Anne Marie RognonC’est pas un nom d’artiste, 1999Vidéo, 1’Collection de l’artiste

GALERIE EST

Julien BismuthSans titre, 2014Vidéo, 3’40’’Collection de l’artiste

Eric MailletIncipit, 2013Installation vidéoCollection de l’artiste

Catherine SullivanThe Chittendens, 2006Installation vidéo, 16’Galerie Catherine Bastide, Bruxelles

GALERIE SUD

George DupinRaymond Hains, atelier de Nice, mars 2001, 2014Tirage photographiqueCollection de l’artiste

George DupinRue d’Odessa, Paris, juin 2001, 2014Tirage photographiqueCollection de l’artiste

Raymond HainsAffiche España (Espagne), 1968-1976Sérigraphie deux couleurs70 x 80 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsAffiche Brasile (Brésil), 1968-1976Sérigraphie quatre couleurs82 x 70 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsAffiche British Pavilion (Pavillon britannique), 1968-1976Sérigraphie trois couleurs83 x 70 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsAffiche Japon, 1968Sérigraphie deux couleurs83,5 x 60 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsAffiche USA, 1968-1976Sérigraphie deux couleurs60 x 80 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsAffiche Israele (Israël), 1968-1976Sérigraphie une couleur70 x 80 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsAffiche Venezia viva, 1975Technique mixte98 x 68 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsLa Shell de Rotella, 1995Photographie couleur montée sur aluminium100 x 150 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsSaint Jacques de Compostelle, 1995Photographie couleur montée sur aluminium150 x 100 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsPassage Saint-Guillaume, de l’ensemble Saint-Brieuc, 2003Photographie couleur montée sur aluminium100 x 150 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsLes Vedettes vertes à Dinard, 2003Photographie couleur montée sur aluminium150 x 100 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsL’ombre du photographe, 2003Photographie couleur montée sur aluminium100 x 150 cmCollection Frac Bretagne

Raymond Hains11e Division Britannique, de l’ensemble Flers, 2003Photographie couleur montée sur aluminium80 x 120 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsLa Rouërie, monument 1, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsLa Rouërie, monument 2, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsLa Rouërie / Plaque Marbre, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsLa Fayette / Livre Delteil, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsPetits Drapeaux Triskel, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsCoca-Cola Triskel, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsConlie, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsConlie “Voie de la Liberté”, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsTrain Fougères, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsVilliers de l’Isle-Adam, de l’ensemble Saint-Brieuc, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsHains en terrasse. Soleil du Maroc, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsPommelin / Poull Milin, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

10


Liste des œuvres (suite)GALERIE SUD (SUITE)

Raymond HainsLe pain des rêves, de l’ensemble Saint-Brieuc, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsPlage de Dinard, 2003Photographie couleur montée sur aluminium60 x 90 cmCollection Frac Bretagne

Raymond HainsLes Temps Modernes, 2003Photographie couleur montée sur aluminium3 x (60 x 90 cm)Collection Frac Bretagne

Raymond Hains Avenue d’Italie, 1974Palissade en bois polychrome et inscription à la bombe182 x 107 cmCollection MAC/VAL, Musée d’art contemporain du Val-de-Marne

Raymond HainsLes Vérités de la Palisse, 1987Cibachrome120 x 160 x 2 cmCollection Frac Champagne-Ardenne

Raymond HainsL’ouvre-boîte en valise, 1998Cibachrome120 x 160 cmCollection Frac Champagne-Ardenne

Raymond HainsCD ROM/CD REM (Dubonnet / Heidsieck), 1998Tirage numérique120 x 160 x 4,5 cmCollection Frac Champagne-Ardenne

Raymond HainsParis-Pâris-Poste Chrétien de Troyes, 1987Réalisé à l’occasion de l’exposition Pâris-Paris à TroyesCibachrome monté sur aluminium80 x 41 cmCollection Frac Champagne-Ardenne

Raymond HainsSans titre (Socle de la statue équestre de Louis XIV, place Bellecour à Lyon), de la série Lemot passe à travers, 1998Plâtre, PVC et bois peint273 x 200 x 62 cmCollection Frac des Pays de la Loire

Raymond HainsSans titre (Edit de Nantes) de la série Macintoshage, 1998Captures d’écrans d’ordinateur, impression jet d’encre sur adhésif collé sur PVC expanséCollection Frac des Pays de la Loire

Raymond HainsSans titre (Tourniquet de cartes postales), de la série Lemot passe à travers, 1998Présentoir métallique et 18 modèles de cartes postales d’une série inéditehauteur: 188 cm, diamètre: 60 cmCollection Frac des Pays de la Loire

Raymond HainsSans titre (Yves Klein à Londres), de la série Lemot passe à travers, 1998Photographie couleur contrecollée sur aluminium39,1 x 59,4 x 2,2 cmCollection Frac des Pays de la Loire

Raymond HainsSans titre (Cacault et Lemot), de la série Lemot passe à travers, 1998Captures d’écrans d’ordinateur, impression jet d’encre sur adhésif collé sur PVC expanséCollection Frac des Pays de la Loire, dépôt au musée des beaux-arts de Nantes

Raymond HainsSans titre (Cacault), de la série Lemot passe à travers, 1998Photographie couleur contrecollée sur aluminium39 x 59,5 cmCollection Frac des Pays de la Loire, dépôt au musée des beaux-arts de Nantes

Raymond HainsStella déformée, 1989Cibachrome sur aluminium139,5 x 99,8 x 2 cmCollection Fonds national d’art contemporain, dépôt au musée des beaux-arts de Nantes

Raymond HainsLe Codex Hypnagogique, 1948Tirage photographique sur papier33,5 x 25,2 cmCollection Musée des beaux-arts de Nantes

Raymond HainsHépérile éclaté, 1985Sérigraphie sur panneaux Forex127,5 x 99,9 x 0,6 cmCollection Musée des beaux-arts de Nantes

Raymond HainsLes entremets de la palissade, 1961Affiche déchirée sur manzonite128 x 120,5 cmCollection privée, Bruxelles

Raymond HainsPalissade rossignolesque, 1999Palissade en skis211 x 191 x 10 cmCollection privée, Bruxelles

Raymond HainsL’amant vert en âne de la série Macintoshage, 1999Captures d’écrans d’ordinateur, tirage Lambda sur papier argentique ultra-brillant, contrecollage sur aluminium type «Ramsès»120 x 150 cmCollection privée, Bruxelles

Raymond HainsLes épitres de l’amant vert de la série Macintoshage, 1999Captures d’écrans d’ordinateur, tirage Lambda sur papier argentique ultra-brillant, contrecollage sur aluminium type «Ramsès»120 x 150 cmCollection privée, Bruxelles

Raymond HainsLa foire aux skis, 1988Palissade en skis190 x 200 cmFonds national d’art contemporain, dépôt au musée d’art moderne de la Ville de Paris

Raymond HainsSans titre (Macintoshage), de la série Macintoshage, 2000Captures d’écrans d’ordinateur, tirage Lambda sur papier argentique ultra-brillant, contrecollage sur aluminium type «Ramsès»2 x (120 x 150 cm)Collection privée, Paris

Archives Raymond HainsDocuments diversArchives Raymond Hains, Collection privée, Paris

Raymond HainsLit-clos breton, diaporama Macintoshage, 2000Mobilier breton (1663), diaporama sur écranPrêt du Musée de Bretagne, RennesCollection privée, Paris

Archives Raymond HainsDocuments diversArchives Raymond Hains, Collection privée, Paris

Archives Raymond HainsVidéo, 3’ 22’’Images Hopi LebelMontage Julie SavoyeArchives Hopi Lebel

Jacques VillegléHypnagogoscope, 1982Feutre sur papier2 x (14,7 x 20, 8 cm)Collection Frac Bretagne

SERVICE DOCUMENTATION

Gil Joseph WolmanL’Anticoncept 1 – Mégapneumies, 1963Œuvre sonore, 10’ 6’’Succession Gil J. Wolman

11


Le Frac Bretagne, la collection

La collection du Frac Bretagne est l’une des plus riches au plan national. En 2014, elle compte plus de 4 800 œuvres de 586 artistes. Depuis l’origine, elle se construit avec une double volonté de cohérence et d’ouverture par la recherche d’un équilibre entre les générations - des artistes confirmés, tel que Raymond Hains (62 œuvres), aux créateurs émergents -, ainsi qu’entre les différentes scènes, locales, régionales, et internationales.Collection en mouvement, le Frac Bretagne organise chaque année de nombreuses expositions et prêts. Ainsi, quelques 700 œuvres de sa collection ont été présentées au public en 2013. C’est dans ce contexte que le Frac Bretagne organise à Rennes l’exposition estivale Langue des oiseaux et coq à l’âne, Autour de Raymond Hains.

Fabien Lerat, Sans titre (structure violette), 1995 Collection Frac Bretagne © Fabien Lerat

La collection réunit des œuvres qui peuvent s’assembler par thèmes ou par artistes :

L’abstraction lyrique sous-tend un ensemble de peintures, sculptures et dessins des années 50 et 60, formant l’un des socles historiques de la collection, élaboré à partir des choix et des compagnonnages du critique Charles Estienne. Parmi-ceux-ci figurent des œuvres de Camille Bryen, Jean Degottex, Jean Duvillier, Jan Krizek, Marcelle Loubchansky, Pierre Tal-Coat, etc. Cet ancrage initial fut basé par ailleurs sur une analyse du contexte régional, cherchant à créer avec les collections publiques de Bretagne, un continuum dans la lecture de l’art au XXe siècle.Les acquisitions réalisées autour de l’abstraction au sens large approfondissent, en contrepoint et en complément, la thématique de ce premier ensemble. Nombre d’artistes contemporain, jeunes ou confirmés, explorent sans relâche les possibilités du champ abstrait. La peinture, en particulier, qui emprunte aux domaines de la photographie, de la sculpture, de l’architecture ou encore du graphisme,

qui s’échappe du mur, se déploie au sol. Elle témoigne de la perméabilité actuelle des frontières artistiques et constitue, dans la collection, un fonds de référence en développement permanent, avec des œuvres de John Armleder, Geneviève Asse, Cécile Bart, Alan Charlton, Nicolas Chardon, Bernard Frize, Shirley Jaffe, Julije Knifer, Vera Molnar, François Morellet, Aurelie Nemours, François Perrodin, Jean Pierre Raynaud, Kees Visser….

La collection entretient un lien particulier avec deux artistes majeurs de l’art contemporain : Raymond Hains et Jacques Villeglé, ainsi qu’avec la figure singulière de Gilles Mahé. Leur art, marqué par l’esprit du jeu, initie un vaste ensemble d’œuvres en affinité. Il comprend, en particulier, les recherches que développent en Bretagne, Jean-Yves Brélivet, Yvan Le Bozec, Jean-Philippe Lemée, Pascal Rivet, Yann Sérandour, ou encore Yves Trémorin, des artistes que le Frac Bretagne accompagne au long cours.

Les relations de l’art et la nature construisent un autre grand ensemble commencé, notamment, avec des achats et commandes réalisés en lien avec le Domaine de Kerguéhennec (Ian Hamilton Finlay, Hamish Fulton, Robert Grosvenor, Richard Long, Giuseppe Penone, Jean Pierre Raynaud, Ulrich Rückriem, Susana Solano…). Il se poursuit avec la question du paysage au sens large qui relie des œuvres aussi diverses que celles de François Dilasser, Philippe Durand, Nina Childress, Vincent Victor Jouffe, Ron Haselden, Bethan Huws, herman de vries, Sébastien Vonier…

La collection du Frac Bretagne est traversée par les questionnements actuels sur la place ainsi que sur le rôle des artistes et des œuvres d’art : une réflexion sur le statut de l’image contemporaine articulée sur les points de passage entre cinéma, photographie et arts plastiques, Victor Burgin, Tacita Dean, Khalil Joreige/Joana Hadjithomas, Gary Hill, Jean Le Gac, André Raffray, Yvan Salomone, etc.

La collection est façonnée également par la figure de l’artiste en témoin de son temps, « peintre de la vie moderne » selon le mot de Baudelaire, ainsi de Richard Artschwager, Olga Chernysheva, Hannah Collins, Larry Deyab, Sophie Ristelhueber, Martha Rosler, Allan Sekula ou encore Malick Sidibé.

Enfin, la collection est riche d’ensembles monographiques qui permettent d’informer pleinement la lecture de parcours artistiques : Iain Baxter (59 œuvres) , Christophe Cuzin (71), Jean Degottex (9), Marcel Dinahet (10), Raymond Hains (62), Jean-Philippe Lemée (59), Gilles Mahé (1628), Tania Mouraud (18), Aurelie Nemours (21), Julien Prévieux (10), Didier Vermeiren (22), Jacques Villeglé (16).

Par Catherine Elkar, directrice du Frac Bretagne

12

DOSSIER DE PRESSE

Les expositions d’été du Frac Bretagne hors-les-mursMusée Manoli, La RichardaisDu dessin à la sculptureŒuvres de la collection du Frac Bretagne27 avril - 7 septembre 2014

Jean-Max Albert, François Bouillon, Nicolas Fédorenko, Olivier Mourgue, Jean-Marc Nicolas

Manoli, musée et jardin de sculptures, 9 rue du Suet 35780 La Richardaistél. 02 99 88 55 53 / www.manoli.org

Espace François Mitterrand, GuingampPaysages contemporainsŒuvres de la collection du Frac Bretagne14 juin - 27 juillet 2014Vernissage le samedi 13 juin à 18h

Gilles Aillaud, Brassaï, Jean Clareboudt, Jean Degottex, hermann de vries, Toni Grand, Ron Haselden, Bertrand Lavier, Alfred Manessier, Tania Mouraud, Guy Prévost, Arni Sigurdur Sigurdson, Sébastien Vonier

Espace François-Mitterrand (Mairie), 1, place du Champ au Roy 22205 Guingamptél. 02 96 40 64 40 / www.ville-guingamp.fr

Musée d’art et d’histoire de Saint-Brieuc Villa Rohannec’h, Saint Brieuc

TraverséesŒuvres de la collection du Frac Bretagne

Musée d’art et d’histoire 28 juin - 5 octobre 2014Vernissage le jeudi 3 juillet à 18h

Yuna Amand, Isabelle Arthuis, Balthasar Burkhard, Michel Dector/Michel Dupuy, Philippe Durand, Gilles Ehrmann, Hamish Fulton, Toni Grand, Guillaume Janot, Jean-Philippe Lemée, Guillaume Linard-Osorio, Pascal Mirande, Nils-Udo, Maria Nordman, Etienne Pressager, Bernard Voïta

Villa Rohannec’h 28 juin - 31 août 2014Vernissage le jeudi 3 juillet à 19h

Roger Ackling, Iain Baxter, Andrea Blum, François Dilasser, Philippe Durand, Gilles Ehrmann, Hamish Fulton, Gérard Gasiorowski, Briac Leprêtre, Tony Matelli, Helen Mirra, Yvan Salomone, Steven Pippin, Daniel Spoerri, Daniel Walravens, Franz Erhard Walther

Musée d’art et d’histoire, Cour Francis Renaud, Rue des Lycéens Martyrs 22000 Saint-Brieuctél. 02 96 62 55 20 / www.saint-brieuc.fr

Villa Rohannec’h, 9 rue de Rohannec’h 22000 Saint-Brieuctél. 02 96 77 32 96 / www.cotesdarmor.fr

Chapelle des Ursulines, QuimperléGeneviève Asse, Cécile Bart, Aurelie NemoursŒuvres de la collection du Frac Bretagne28 juin - 28 septembre 2014Vernissage le samedi 28 juin à 11h

Chapelle des Ursulines, avenue Jules Ferry 29300 Quimperlétél. 02 98 39 28 44 / www.quimperle.com

Eglise Saint-Joseph, PontivyUn jardin de sculpturesŒuvres de la collection du Frac Bretagne4 juillet - 21 septembre 2014Vernissage le dimanche 6 juillet à 14h30

Bauduin, Jean-Charles Blais, Jean-Yves Brélivet, Jean-Gabriel Coignet, Bernadette Genée, Piero Gilardi, Claire Lucas, Richard Monnier, Patrick Raynaud, Jacques Vieille

Cette exposition s’inscrit dans le cadre de la 23ème édition du parcours d’art contemporain L’art dans les chapelles.

Eglise Saint-Joseph, Square Lenglier56300 Pontivytél. 02 97 25 00 33 (Mairie) / www.pontivy.fr

Chapelle Sainte-Tréphine, PontivyJean-Marc SégalenŒuvre de la collection du Frac Bretagne4 juillet - 21 septembre 2014Vernissage le dimanche 6 juillet à 15h30

Présentation de l’œuvre de Jean-Marc Segalen, Arum #1, 2006 dans le cadre de 23ème édition de L’art dans les chapelles.

Point accueil, lieu dit Saint-Nicodème 56930 Pluméliautél. 02 97 51 97 21 / www.artchapelles.com

Ancien Presbytère, Saint-Briac sur merJacques VillegléPaysages typographiques

Dans le cadre du 19e Festival Grand Écart, patrimoine et art contemporain 6 juillet - 7 septembre 2014Vernissage le samedi 5 juillet à 18h

Dimanche 6 juillet à 18h, rencontre avec Jacques Villeglé et Catherine Elkar, directrice du Frac Bretagne et à 19h, Concert solo à la contrebasse de Joëlle LéandreVendredi 29 août à 18h, projection du film documentaire «Trajectoire Jacques Villéglé » (51 min) et rencontre avec la réalisatrice, Anne-Lise Quesnel

Ancien Presbytère, Saint-Briac sur mertél. 02 99 88 39 34 (Mairie) www.saint-briac.com

13

DOSSIER DE PRESSE

Visuels presse disponibles


Raymond Hains

1. L’ombre du photographe, 2003Collection Frac BretagneCrédit photo : Hervé Beurel © Adagp, Paris 2014

2. Le pain des rêves, de l’ensemble Saint-Brieuc, 2003, Collection Frac BretagneCrédit photo : Hervé Beurel © Adagp, Paris

3. L’amant vert en âne de la série Macintoshage, 1999 (détail), Collection privée, Bruxelles Crédit photo : Eric Fabre © Adagp, Paris 2014

4. Affiche Brasile (Brésil), 1968-1976Collection Frac Bretagne Crédit photo : D.R. © Adagp, Paris 2014

Raymond Hains

5. Palissade rossignolesque, 1999Collection privée, Bruxelles Crédit photo: Eric Fabre et Joël Audebert © Adagp, Paris 2014

François Dufrêne

6. Encore, 1965Collection Frac Bretagne © Adagp, Paris 2014Crédit photo : Guy Jaumotte

Catherine Sullivan

7. The Chittendens, 2006Collection Galerie Catherine Bastide © Galerie Catherine Bastide Crédit photo : D.R.

Gil Joseph Wolman

8. Sans titre (Mao), de la série : Art Scotch, vers

1967

Collection Frac Bretagne

Crédit photo : Hervé Beurel © Adagp, Paris 2014

Harald Klingelhöller

9. Courant d’espoir, vertical, 1995Collection Frac Bretagne © Harald Klingelhöller

tél. +33 (0)2 99 37 37 93 [email protected]

19 avenue André Mussat CS 81123F—35011 Rennes cedex

Le Frac Bretagne reçoit le soutien du Conseil régional de Bretagne, du ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Bretagne) et de la Ville de Rennes. Le Frac Bretagne est membre des réseaux Platform, Regroupement des Fonds régionaux d’art contemporain et ACB, Art contemporain en Bretagne.

exposition du 24 mai au 7 septembre 2014

Point presse le vendredi 23 mai à 14hVernissage le vendredi 23 mai à 18h30

Commissaire de l’exposition: Marion DanielDirectrice du Frac Bretagne : Catherine ElkarPrésident du Frac Bretagne : Jean-Michel Le Boulanger

Frac Bretagne, Rennes. Photographie Roland Halbe / Région Bretagne© Odile Decq, Adagp, Paris 2013

HORAIRES D’OUVERTURE Ouvert du mardi au dimanche de 12h à 19h

TARIFSEntrée tarif plein : 3 € / réduit : 2 €Gratuit pour les de moins de 26 ans et les Amis du Frac BretagneGratuit le premier dimanche de chaque mois

RESTAURANTLe restaurant-café Art’n Cook est ouvert du mardi au vendredi de 12h à 17h et le week-end de 12h à 19h. Réservation : 02 99 38 50 50

ACCÈS Ligne 4, arrêt Beauregard

CONTACT PRESSEAurore Delebarre / [email protected]él. 02 99 84 46 08

LE SERVICE ÉDUCATIF

Le Service éducatif du Frac Bretagne a pour mission de sensibiliser le plus grand nombre à la création contemporaine et de contribuer à l’approfondissement des connaissances sur l’art contemporain. Il oeuvre sur l’ensemble du territoire régional et conçoit des programmes et outils qui accompagnent les expositions et événements présentés au Frac Bretagne.

Autour de l’exposition, plusieurs rendez-vous sont organisés :

VISITE ACCOMPAGNÉE TOUT PUBLIC LE SAMEDI ET LE DIMANCHE À 16H ET TOUS LES JOURS PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES, EN JUILLET ET EN AOÛT À 16H

VISITE ACCOMPAGNÉE EN ANGLAISLES JEUDIS 3 ET 31 JUILLET, 14 ET 21 AOÛT À 15H

ATELIERS EN FAMILLELE SAMEDI 7 JUIN ET LE MERCREDI 9 JUILLET À 15H CENTRES DE LOISIRSENTRE LE 8 JUILLET ET LE 18 JUILLET Des ateliers de pratiques artistiques peuvent être organisés sur réservation auprès du service éducatif.Tél. +33 (0)2 99 84 46 10 / Contact : Nyima Leray

VISITE ACCOMPAGNÉE POUR LES GROUPES SUR RENDEZ-VOUSVeuillez contacter le service éducatif du Frac Bretagne par [email protected] ou par téléphone le mercredi après-midi : Tél. 02 99 84 46 10

POUR ACCOMPAGNER VOTRE VISITEUn journal d’exposition et un livret jeux pour les plus jeunes sont disponibles à l’accueil du Frac Bretagne. Un dossier documentataire est à découvrir dans les salles.

LE SERVICE DE DOCUMENTATION

Le service de documentation réunit plus de 20 000 ouvrages et documents, consacrés aux artistes de la collection du Frac Bretagne, et plus largement à l’actualité depuis 1945 dans le domaine des arts plastiques et visuels. A partir du 27 mai 2014, le service propose aux usagers une sélection d’éditions des artistes présentés dans l’exposition et l’écoute de pièces sonores. Accès libre et gratuit. Consultation des documents sur place uniquement. Tél. 02 99 84 46 20

Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h. Sur rendez-vous le matin de 9h à 13h. Fermé du 15 juillet au 15 août 2013

Rendez-vous et informations pratiques

Langues des oiseaux et coq à l’âne€¦ · avec la Langue des oiseaux : une langue fictive et...

Documents

Transcript of Langues des oiseaux et coq à l’âne€¦ · avec la Langue des oiseaux : une langue fictive et...