L'AMANT JALOUXOPÉni COÏIIUIE EN TROIS ACTES

PAROLES

MUSIQUEDE

GRÉTRY.F. A. GEVAERT.

PARIS.

E. GIROD,Successeur de M""= V IiAUNEa

,

EDITEUR DE MUSIQUE ET FACTEUR DE PIANOS,

Propriétaire des Ouvrages compleb iii

ACH , BEETHOVEN, HAYDN, MARCELLO, MOZART, SCARLATTI,

Et du Jourral classique de i'CrtiDlste ds C. J. Iilouê^n.

BOLLEVARD MOSTMARTKE, IG.

S

f/^x'^

(LC

m-w^>-((rîBO.ELDIEU.

ie vr. F.ïiSCSîT et Cie. rus C-.r»

http://www.free-scores.com

L'ÂMÂNT JALOUX()j)t'iH (!nini

L'AMAI^T JALOUXOj)«'ra r

JJ

Wi ï^ W^^^^=^j

PdiLi±^

»?

É-^-^

^fe|VJ!1A^^±A.^

Vi

S'Ë^Eiêœiêffi\±â±ltA±

^^^^M^fer/jlH.

fâl é^

ê »£:^

tF^m^IéEmm

VP

^ro

Tempo i".

.j^mwm^g

jf

$#-F ^^ fe^^r i p i i p jE5ê^-^fflfcrl tdjte^ M^^é^ m

#wt1^^

:p=y-^:y v;f ifTJ ^^^

îv^ ^^a

-r -r'^^

è

ê

f^^im^>^

i^^S^gW

^^S ?j^ : »3t^ f^Sifei^,P'g¥^^:--#^ii# :. » 1:?^.^|/./.PÊJ

iatr

F=FË=1^^ ï=3 t^^i ^*-SL#***

'm̂ ^a ^^É#.4

m^A ^ f 44fa&M iMMœ

T^ -^ i=l

yrrr^'r^^ifn%TT=^

I

^%|

, . .fff

if ffgr'lirfet^a

nn n f f^f

ACTE ILe Théâtre repicMiite iiue thambre avec un f;ibiiiet .deux porfev et «ne fenêtre grillée .•< les-

(lapnole

SCENE I.

LOPE/ . assis . écrivant iwe lettre .

Voila qui est fait, \030ns re que

j'ai écrit ., (Il lit la lettre )«SeigUfur Uuii

« Bit'gue mou fles cher aini , après un voj-

« âge de quatre mois, me voilà enfin à«Cadix. Jâi appris en arrivant la mort

«de mon pauvre gendre., notre associe.

«Dieu \euille avoir son ame! au demeu-

« raut il a bienfait les choses, il a tout

«laissé à ma fillt- , les cent mille pias-«tres qui sont dans notre commerce, et un

«mobiliei- considérable. Je crain> seul'--

«ment qu'il ne prenne envie a Leonore

«de se remarier et de retirer ^es fonds.

«Vous jugez bien, mon cher associé, que«je ne négligerai lieu poui' empêcher

«ma fille de contracter un second ma-«riage qui serait si contraire a nos

«intérêts,^ et que j'employeiai tous les

«moyens pour lengager a rester veuve

«et u remplacer feu son époux dans no-

«tre association ; mais par malheur elle

« est jeune, et indepeudunte, sou premier

M mariage a ete fait contre son gré,

«elle voudra peut-être s eu dédommager.

« iNous avons ici un grand nonibi e dof-« ficiers français; ils vont, faire la

(( guerre contre nos ennemis les Poi tu-

«gais,et tous les maris et les pères«font des vœux pour leur prompt dt'-« part . Je baise les mains de votre

« Seigneurie, et suis sou très humble« serviteur :

I.OI'KZ DE I.A PI. ATA.

Ulplie la lettre) Jacinfe! ( Il rfrii ladresse.)

«Au Seigneur Don Diegue Mercado,«i\egociant a la Vera-Cruz, au 'Mé-« xique

.

Jaciute!_les visites de ce Don Alou-ze m'inquiètent On dit qu'il est jeu-ne, bien fait, diine haute naissance,

et sans fortune. _ Leonore a le cfieursensible.. Jaciuteî... Cette fille doit

en être iustruife.il faut le question-

ner . Ja —

SCENE II.

LOPEZ,JACi,NTE

.1 \ ( . I \ r K .

Me voila, .Monsieur._^ous sortez ?

Oui, je vais parler a ce Capitaine

qui part pour le Mexique. Oue faitLeonore ?

Elle se promené tristement dans son

appartement .

l.lil'tZ.

Quoi! toujours pleurant le defunf ?

.1\( INTE .

Oui, le défunt, vous lavez devine.

I.ot'E/.

CepenH.int elle ue 1 aimait pas exces-

sivement .

JNon pas de son vivant, mais depuis

qu'il est mort'. Ah!

I.OI'EZ.

Jacinte, parle moi avec franchise.

JVe serait-ce pas plutôt mon retourqui afflige ta maitresse? depuis six

mois qu'elli- est veuve,et pendant monabsence , n'aurait elle pas écoute les

douceurs de quelque galant, quel-

qu'aspirant, quelque ...

JACIME.

Ciel! quelle idée! pendant 1 absence

de son père ! une femme raisonnablecomme elle! une femme de vin};t ans!ah! Monsieur!

1(1

IV! 1.

ARIETTE

JArfNTE

piAyo

.

{̂ mpf^mmf^r^j r^iiiii _ tr Ifs J

Il

^#^ ^r^^ F ; I aù^)ii df\ii fin _ d les - se Ct-sf le prin-ft'iiiî-

^^Sgf^g^^^i^ffiM J^J^ wro

f^T^f3E^

f- '^ T r r r^ f=f=fT

i;i

m•"/

WÉmm

I^s ri> c F | ^T2='=#=* t^g ^

_ na _ hl.

rl _ 111- vcii - Vf r''s _ pt'o _ (a _ Mh a vin^f

I

^ ga _ laiifs

13

^u n^ ,i±i^A^ K\' n ^1Un tel M)up_r(jii dou peut -il iiafire Appif-nez a nous mifux con

N'iiipo.

tifn-^ ; ^ n' ^7\t=:^lauts Fidouc fi_d'jnr mai

r^p H g^f—w

Fr=?tfcitr^^'

p-^ M F

VI _ ne Bon. bon,bon, bon .^monsieur ba _ di _ne monsieur ba

ii^M $ g j^ f

14.

_ di.n»'. b'jii , oui j*^ He _ vi_nf bon bon lion.hon, bon, nion_sieiii ba

* S ^M) :b* ^=i=t^ r=? •? r

^^ t«'(U|»

di-iiH bon, oui jf d»- _ vi_nf.ljon. monsieur ba _di-n

"

LLiiLU^' t^^ 'ggf

IVonjen vérité, Jaciutc, ]TE .

Oui , monsieur, et moi aussi .

LOI'EZ .

Diable! et toi aussi Ivojez ce que

cVst que la médisance, calomnier deux

femmes aussi sensées! deux mationes,

nie parler d un Don Alonze...hein...qii'as-

tu moiï enfant ? tu me parais troublée.

JACI.VTE.

Moi, monsieur ? point du tout.

I.OPEZ.

Tu ue connais pas ce Don \lonze.

JACINTE u p.'iil .

Le vieux renard en sait tiop p.iur

lui nier le fait .

16

li faut chercher a y donner iiin-

tournure .

I OCKZ

.

Eh bien?

JAlINTE .

Oui, Mijnsieur...je...je connais DonAJonze...ef même beauronp.

Ah! pailoiis

Il nest plus dans ce pajs-ci , il est

allé, voir son oncle, qui est bien rirhe,

ef bien malade .

Et cette absence a sûrement fait

couler des larmes?

Je vous en réponds. Sa sceur la

bien pleur»'.

Sa sa-ur !

UMNTK.

Oui, sa sfiur. Don Alonze est !

17

AIR

Alh'fiTt'ffo

LOPEZ.

pfAyo

^M

Plmrq^UFiji' \

^ ^^ \ i, v^v ip vp> Ip'

;:^

â^è ^^^s • •'tii^ f •? £

Plus de sa-ur lus de fie_ I J.' 1.

m 'UQdMMMdm•t'L r y ip ^fî \ [ •'[>'' i p >p^ I f ^p

"^iii.r^Ft'^nni-, r rhr rip^dis je 1p dis à rf_gret ;Mais !... c'est mon ar _ re( .

.!> r"Rur"R-r-^M^ s Entends (u mat I fm m w* !>/>TSp

n.ii; \ [i'^i \ i;iUA\ ^^^^ :^lX^P?he_re Eiift-iids tu ma r lu-, i » Plus dt* s«iii oiHt- fr»'.rp Jf Je

dis je Jf dis a rc, gref. Mais!.. cVst mon ar_r»*f Mais pour

^.m s^ ^¥=r=-^^ /

VP

^ -v-f-4

„ Ar'^fff|

frr'r|

'|

^,. ni f r i,i ii n

I

quoi cette loi s(^ _ v(-_i y/>

Ï9

i5^m 0-1 *H^ ^m^ w mmc-est qu*- cela me plait EiiJends^fuLienma rhè _ le Entends tu iiiii

« 1 1 »

i^rt1 1 I <

/ ^t'

m̂ ^̂ ^ŝ?>?

i

I I 1 >

É^Pn.rT:>'^^

^

;'A* y^'h^r, ^^; \ ^JfiWy^}I' le Plus de su'iir ni de fie_re Je le dis ie ledis a legretiMais.,— j ! L . : ^^

:^'^^iiTb^.^i^>:^/p^^r>>fr.\v^i'^:y>

mVp-w

«—

#

9Vi. ^:: P Mp ^cest mou ar _ ret

f'!.;^Jî!^

lJ^^De plus si queLque cou _ fi.

cres

.

lAiJr—e=c=P=c^ # ff/

fid'.'

:z(i

fltiuf'' .Ma_li_ci _ eusf imper, fi _ nenln Chei' _ rhait a trom.

m feÉ m r pp'^r!^"rpir mon af _ f

un peu »/ws 1'»/''

quelque coii _ fi _deu_te 3I;ili-ci _ euse iinptr _ f i -uen_ te \ou_lait

•- -J- -J ^ - -J- -J- -J- -J- -• t-*- i-I I I I I I I I

11'''

n.f,\ ^' Plp p^F T^l^^^f Ftromper mou at -ti-n - l'' ELlc au_ rait a faire a moi Ce di>

^̂ ^^^^^^^d̂m_ coins n'est pas pour toi Ja.oiu-te est sage et pru _ den.te 3Iais si

•fl2

'L'I

m^-l ? \^' X^^^\l^^^r=4^M

m ff^if r lirfrrT=gI. . ^^tf=^^ "->K̂Uf aurait à fair*^ à moi Kl _ le aurai» à fai_ie a

:terfH^#-fH!ffl :tiK: ^

23

SCENE III

JACINTEseul.

Ouf 1 l»' voila eiifiu parti . Il m'a

fait peur. Jai voulu m»' moquer de lui.

mais il me la bien leudu .^o}ez com-

me la vieillesse est rusée . IJ n'^ aque trois jours qu'il est ici, et il sait

déjà fout . Ou dirait qu'il est venu duMexique exprès pour nous faire eu-

raj^er . 5Iob rôle va devenir très em-

buiruvsant., Ce vieillard sera toujours

aux af;uets: Don Alonze qui est jalouxmême de sou ombre, va nous assiegi-i-sans cesse; et ma maîtresse, toujourstendre, toujours timide; également es-

clave de 1 avarice duu père ft de l;i ja-

lousie d un amant, n'aura jamais bcnu-ra^^e de prendre un parti. Commentairanjjer tous ces gens -là ensemble ?

c'est bien dificile; et sans le chapitre

des accidens ... Mais que vois -je?

Jioua Isabelle .

SCENE IV.

Les atl.nrs pn ré.l.-n-f LO R I VAL . 1 ep.a Lt iiiain.soulenaiil ISABELLE,

Ne craignez rien , 3Iadame , je vousdéfendrais contre toute lEspagne .

Ah! Monsieur! Monsieur., vous n'ê-tes pas blesse ?

Les lâches n'ont pas fait de résistance.

(II court prendre un fauteuil pour IsaLilli-

tandis que Jarinlf la soutient J

Aous ici. 3Iaderaoiselle! par quelaccident !..

ISAHELLt:

Cours en avertir ta Maitresse .

UCI.NTE.

Oui; mais renvojez ce Monsieui', car

nous avons un père

ISAHU.t.E.

\a. ne crains rien

SCENE V.

ISAHKLLE.FLOKIVAL.

ISAKEIIK .

Je commence a respirer. Non jamais, jamais je n'oublirai ce que ji

vous dois .

Ce que vous me devez! ah! si vousconnaissiez 1 excès de mou bonheur. Jesuis l'iançais Mademoiselle; je m'appelle

le chevalier de Florival . Je passaispar ici poui aller joiudie 1 armée enPortuf,'al. Dimanche j

2 +

>i'rvire que je vous ai rendu. Dabord

je ne vous ai pas reconnue . Je n'ai

vu qu une femme perseculée, j'ai cou-

ru par instinct a son secours ; mais

quel a été mon ravissement lorsque....

I.SAKEl I,K .

On vient. H est bien cruel pour moi

de conge'dier mon protecteur ^mais vous

devez connaître lausferite de nos ino urs.

Si on vous voyait ici

^ i.oiuwi .

Jentends . Je me retire. Mais ne me

serait-il pas possible de vous voir, de

vous parlt-r.de vous exprimer tous les

>-eiitimens que vous m'avez inspires ?

ISAKKII E

Je M)us dois tiop pour vous rien refu-

ser. A dix heures ce soir trouvez-voussous cette ftnèfre,et vous saurez alors

toute retendue de vos bienfaits, et de

ma recounaissaare .

SCENE VI.J\CmTE .1 f.-s prec.-d.'i.s

Oui Ile honte! ah! que le jour nu- païaî-

tra long!

JACINTE .

Partt-z , partez. Monsieur.

I- 1 c J.iciiilc. lui ilminc sa Iioiii-m'

s.ih nniic Iv;,|,cl|c cl >ovt.)

SCENE VII.

ISABELLE , JACIME, LEONORE .

JAi;ii\'TE . après un moment de surptise.

Ah! que ces Français sont aimables .

ISAKEI.IE .

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

.iAc:i\TE

Ce qu'il mPa dit? oh! il a fait mieux

que cela.. Mais voici ma maîtresse.

ISAHEl I E

Leonore

!

Ma chère Isabei|i',que je suis heureu-

se de te voirrmais par quel bonheur...

ISABELLE .

^ous savez quelle était ma positioncruelle . Depuis l'absence de mon frè-re, mon tuteur barbare faisant valoir

tous les droits que le testament de monpère lui avait donnes sur moi, a vou-

lu me forcer a accepter sa main. Ce

malheureux, sans être rebute pai- mes

refus constants, a ose emplojei- la me-

nace. Ce matin j'ai vu arriver le notai-

re au château. On allait dresser lecontrat. Alors je prends le seul parti

qui me reste, je me sauve, dans le des-sein de me réfugier chez toi . Mais

bientôt mon persécuteur est instruit de

u>a fuite. Accoin|)a;;ne dune troupe de

gensarmes.il me poursuit. Jentends

ces cris, mes forces m'abandonnent , et

je retombe encore en son pouvoir .

IKOMIHK c( .lAl.l.XTE

\li! que] inalhciii!

ISAHEl I K

.

.le Ile puis V penser sans frémir.

25

V" "

TRIOLaii^o,

LEONdRE

JACINTE

ISABELLE

PIANO

iim ^ i^r^f ^ m

Vie _ fi _ me iiiJoi-fu - m' _ c ^el•s J.iii-

^'^

26

P b M P 1^"1 _ l^' de'_maii(litis !» fn- _ paii ...

^p~p F P F P ' p-o-

el _ 1.' Hf.maudais le ti»' _ pa>

iL I K K IL I. I. N r>.

J i' i' J' J' i' J ^IXII ^WOui jf de_inan(lais le tre _ pas ... Oui., j»- dt'inaiidais I«* tre

>r#r»r tg g tf

t^^t^^t s

27

êï^^ri[;r 7 rtr-p-nr

_ vfil- leinoiiàine eper _ du - e « Bar- ba _ res ar _ le _ dz l!ai-_

ftf^^«rT^ P «=f=». > ,:

'f îÀr, , ,M.^r •-^Fcrcfir ^ffP

« _ba res ar _ r»^ _ tez Eh quoi fraittT ait» -si Cf >'-.t

2H

M.

AU! iiiiii Iropjx)I.K()\()HE

t^ i r ^Mjm^ tt ^Ah! ah! qui' j'ai-ine re fiaii_rais Ah qin' jaiiin' r»- f'raii

H .lALINTK- ^ ^^^ ^^mAh! ah! ipif j'ai.int* rc fran_cais Ah qm- jaiinf rc IVaii.

^S^ All.^nnii (ro|'|',n. , , j>

SWf^ l EiJ'l^#*t

ffiffl

^ ^i^^ Ém mAh qlii- j ai _in« (Van _

ffl}l.M.M JJ-}iJ' l ^- ^J f;lM'Mjlrais Je II- ii'con-nais jf |i- icroii-iiais Oiiicest iivtii (laii-çai^ jf Ir i>'con _

J

^ I f *^-fl ^ ^

29

Pk ,I r r r I r r I r r > I r] r I r ^ r

_ cais Ah! que j^ai _ me ah! que j ai _ me ce fi

Ps ^ -^^-V =^=^ïit monn;(ii -Cesf muii fraii _ cais OUI

.

ce

l4-^^^ JT i Tl i rl.f^im«^Si i^ 1S ^=T^^ ^

Ah' que Jai-Uie fran

fM'P ^F p l ^'J^'^J' PM P pl^'^^^'^cais Je le recou _ nais je le re(oii_nais Oui cesf mon

5'»

^^Allt a/o.

é,

î i>m;f:i.i.k. iUnI .

iloi'.voiis a_eravez li)H_

51

i* ^S-p—p-\

È ïa _vai-nt' Tout c»*de a sa va _ Ifur Tout rcdi- a sa fu

1- -^ .» f f f 'ff i-frf^T-n'^^»— i:Kffi^^

P ^ ^3=^=^ El_ Ifur II rfn . Ttr _ bf il ter_ ras _ >e Mon ly.raii pcrn luu _

i**

f f m r rs^^^ i^i^l^^da _ cf Et sai_si dt-teriviii Pivnd la fui - t»

i ffl^Ë&%Ul^TWs^IfwfFf^^^m^mw^

fh. ralli'Ulisseztrfs peu

.

ggPLJÛil^É JL^ i ^ y m m—

t

Et moi sous la con - duif»- Du ï'raii _ rais ge _ ne

7,2

P^-^g^ ^ r |r ^j'iti'Doit ^1 - .f ciKir»' di' vousm^m t r Wt-aaigii'ZP

- rais Doit altt'iitlrc d

33

P ^^ ^==E i^^'^gpolnl qirunsenli _ ment plus doux Sfiit sa rc _ com _ pen

point qu'unsenti _ menl plus doux Soit B^ sa le _ tom _ pen _

^e:^ ^^ ^i^3PP fe#^^PP ^^^

se Que] _ le reconnais _ san _ re

gJ ^ J I J ]J'}/gquel/*' reconnais.

^^^se Quel _ le reconnais _ san _ ce

Pquelle reconnais.

n\v^^ ^^T—

^

^^-M^^^^

Ce iiesl point de la reconnais _ san_ce _ oenesl

-^m ?^^̂ rf^^ à

m i^^*=F^^f ^^-^m ^#^

_ san _ ce Un senti _ment plus doux Sera se_rasare_ com

^ i=^ ^ "^JJ'ir>

P^^In

pen_ se tn scpd _ nnnl plus douxSr_ra sa

pfn_sr Cf 11

55

î^ i*—

^

^ hF=F

p^^^}## *. ?f >

I.s\HEI,I,K.

L»^cnor'' piiis-je comptei- sur voti»^

ainiti entrée par la porte du jardin,^vous savez que j'en ai toujours la clef.

J\CI^TE.

A piopos-celTi me rapelle.. Ce fran-çais, s;iit-il votre nomV

ISAHEI.I.E.

Je lie d'ois p;is.

.1 M l^T^:

Cesf (ni'il m'a demandé celui de

ma maities.'^e

C'est de moi sûrement qu'il a voulu

parler.

Ma foi sans y penser je lui ai nonmiéMadame, mais qu'importe je vais memettre aux aguets

I E(l>()HE

Aussitôt que tu aj'percevrasmon père.

< ours nous en avertir

SCEIHE TIII.

LEONORE ISABELLE

ISAHEl.LE.

One d'emliurias je vais vous causer,et si mon frère allait revenir?

I.E

7>l,

JHfjjlgf's scvi'lfs lie notre 1) il 1 i OU. que

Hiin-fil de votr.- dt'mai rln"?

IsAKKI.I.E.

Jamais il ne un- pardonnera, (,'est de

lui (jii'il faut nie ranher rar...

JA(.IMF: on eiitftiil Jariiilf qui rrir.

Hladaine! 3IiHÎame!Don Alonze.'Jjon

Alouse!

l>AllH.I K. l.t()^()IIK.

Ali! Ciel!

'Isaliellc se sauve dans le caliinet sans avoir

l..,.,„. ,,..r>,„ .

monjicsif. Madame., si votre peic ai i i

ve , Don Alonze passera...

Al ONZK.

Dans ce cabinet ,

INon, dans le jardin. Vous v sei-ezmieux; eriftiid'-z vous .lladame?

Al.ZK a part .

Dans If jardin!

.lAl.INTh levenaiU a D,,n Almizc

a\e( un ajr Iristf .

Seigneur puis-je vous faire un com.

pliment de condoléance/ \otre cher

niicle ...

\l o^ZK.

Sa santé est rétabli .

.1 \ I ; I M K .Adieu donc la succession .

SCENE X.

LEONUHE ALONZE.

I.KOM'IIK.

Vous voyez, Alonze. comliien la pré-

sence de mon père est redoutable pournous; sans vous connaître il est déjà

instruit de vos visites, et il me défendde vous voir^ses soupçons vont re .

doubler lorsqu'il ajiprendia voire

retour.

Il ne le saura pas. je lai caché mêmeà ma famille.^je nai point paru chezmoi. et tant que mon amour l'exigeifl.mon retour sera un secret pour toutle monde. Mais ce père que vous re.

doutez tant , pourra-f^il être inexorable

à vos prières, et un nom tel que le mien..

I KOiNtIHK.

In noMi'vous ne connai^viz pas mon

père 1,1 plus illustre alliance, sans for_

37

fiiiit^, ne serait ritii à ms yt-ux. Ch'TAlonze. quel ob^tarlc jiuur musl

Al.ONZE.

Ah!s il n'y iivait que cet obstacle à cuiii-

battie.je saurais bien le vaincre

LÉo^oJ^E.

Et quel autre obstacle pouvez-vous

craindre:

A!.O^ZE.

\ous,yoiis même. Pardonnez Léonore,

mais de grâce dites-moi, l'absence tfau.

rait-elle pas changé les sentimens que

j'ai pu vous inspirer? Daignez rassu-

rer un cœur, qui aime avec trop de vio-

lence pour ne pas douter de son bonheur.

Ingrat! pouvez-vous me faire untel reproche?

Al.ONZE,

Chut! N'entendez-vous pas du biuit?

I.KOINOHE.

Du bruit? où?

AI.OftZE.

Dans ce cabinet.

I.EOISOIIE

Cela n'est pas possible.^ous vous trom-

pez.

Al.ONZE.

J en suis certain, ainsi permettez..

I.EoN(jHE ie retenant

.

Vous vous trompez, vous dis-je.

AI.0NZE.

Soitj HJais souffrez ...

l.ÉOMOHE.

Vous n'y entrerez pas.

I.E(i>(t|{E.

(juoilencoie de la jalou^ie.^

AI.ONZE.

.l'y entrerai.

Al,(ll\ZE.

De la jalousie! moi! quelle i

s»

N". 4.

riMAL

LKONORE

JACI.NTE

AI.ONZF

1.0 PKZ

/'/4.Y0

$^ÈE

it=PFi^ # ^IJ J^ PFPJusde.gards plusdepru_den_ce Pluscfe.

W^

gards loutm'eslP-gal Jttii' res_pi _re que ven _ gcan.ce jVnerti

poinl de ri.val vousn'avezpninl d

40

^par-tez par^ ?i^

par_te2 par _ tcz vous connai.trrz son in_ tîo_ ren_ce

tfz Vousronnai_lrPZmon in _ no - rTluce vousconnaijrez mon in -nom^ ^ m Pfm^ F Ifi'UscoiVousconnai Irez son in - no _ cen-ce vous connai.lrez son in_no_

Iri^lsjiZinM- i gJÉ'y, # ff =^^^?^

s»z Jt' ne rcs-pi-if qiH' Ain. géante ,)«' ne res.pi - le que jen-

jmm mmss -f—tm^m Ê^̂ ^

•meni fa _ tal

flT- i^f- F

_al pa .. rai>_st / in _ «li-pne ri.

Ss

it= „ 1^^»^ lî:iL

-^-

m^i^m^v^ r^

4 1

g ^^tal queJ a _ veu _ glomenl fa _ tal

i^JlJ. JiJ. }|^h; J'.; h;i' ^IpI quoi a_^eu_ gkment fa-talYous n'a-vez point vous tfa-vez

1point vciiMi'aNez point de n_>al i.opez. sans paraître

^r rpu^^-^fiirr »tt

. spz parais_sez ,m _ di_gnc ri_val Ouel bruit quel bruitchezmoi se

fait en_tfn(lrp— - In in_con_uu mafilleenW»^^ I j I ^.^'

--r 1 1 ^^r iT i C . K hi^--^m^^ 4j^ y y 'là

m ,£it^ P^ i^A^^=? ^^

pleurs.- Monsif^un, Monsieur, appaisez vos fii-reurs Danscelo.gis je suisie

m 3^ I s s9^1; { ^ ^ ^ Iet^-e^^^^^^

mai _ lreJepuis\ cciniuan_jdf r peul»--- . trequevfiulrz-vous? quecherch«'Z-

m ES^^Onva vous salis.

en colère—-^^ , . f tr ifFFJeveux.jeveuxmesajis .faire je veux me salis.

m :tp Ks^^ rar tt-tftf . ti ff ^9=?^-vous? Là l:\la. là point tie cour_roux

4-3

ÉI.EONOI't

3EÏ * •P^ 5 ^ Ûl l h h r- J'^«L^ »—#—# ' éHéJas que faut- il faire hé_l as qnefaiil il faire hc_ las qiiefaul-il

'h'\n>iM}v ^r^ \ h^i imfaire on va voussa_iis_ faire on va voussa _ tis_ faire on va voussa.lis-

# #' Jn F^P p

^ i *

fai - re Je veux mesa_tis_fai _ re

'W^^F^=^=^=^ l=##fIl faut me sa _ tis - fai - re

ip^Il fstil me sa_lis_

^^1&- •#- •#- "^^ iS^ «-^ i

^ JAt.lNTK .< Ah^ k^^hiNfJ'^f-^ ^ *faire Fini;;_sez finissez

AI.I)\ZKIl faut emploverune

i -^'—

^

faire Paraissez

^ fi^fTFn^i ^=^F|-Pf^t^_ f? i _ re Répondez Léo_ no_re Ja_cin_te^ pi ss fc

^é^ê ir^Â^i':t^ m^rM^M^^ iia= iJ-i: ïfcîii^

l.Ol'EZ

rf' itr-r,

-

l u'h-r i=^g3S^feinjo Nous qui rebutez |i-s ga lans

±—^ r r'fZ9m ^{".ra\e matrone df vinglans

P^

14.

:¥^=fPrfi;^^ . i t rf-fr i nè^mf^ m^Ê^Dai _ pnezminsjrui _ re Dai _ gnezme di _ ro Le se_

LEONOHK.

Y==^^^yue>a-t''ell»' di - re

JACINTE. mf •/ ^ =p=^Je vais vous le

(Jiippeuf-elle di _ re

l.ol'K?

ir<

^l S^^^^blanJe expi_ran_te Ac.court im_ p!o_rer a fii^

/r\

^ '^o •- % 0^ I o \*-^—f- f-i^zrIn a - s;_v _ le t-nez nrus Pouisui_vi _ ' oIIp (Taint poui' sa

( Sur ce Irait Lopez n

lair de (lire à merveille)

e/Je craint poui' sa \i _ e Nous la fa_

46

rrfvfhftfta^

m -r—f- -r—f-h^ - las hé _ l?s

(

\oii.s monsieur sans vous hé - las,

,he _ l?s ,Mon-

^:l•'rp f "^ f~^pp

" ^̂ â=4Ë4-p

^^=^ ^-^f^_ sieur çans vouscélailfail tlf nous L'_nf femme bel _ Je fi.

SÉ^^M ĝ^^I.KOiNOIlK.

g; ^iï^^

Idl'tZ

3^(»ui mon pe _ re tel.

^mJSI^' U^ Jnes_se l'_iic femme Cl >i r.^ niai_tressc

iitîf^-

Tm

47

In _ sen _ se Dans sa fu _ reur ex - trv

^ 1̂m*' Le

4n

Il es( .jaloux il est ja - loux il est ja.

in^r •? çs=«=

_ ItiUX mai.- Irîs ja _ loux ail ah

isp r^> h . Jp'ffB 'rgPl I r =.^^t^ gEÈÉil est .jaloux il tsi jaloux il est ,ja - loux al)

W^ m ^̂ ^m f

AI.(>.\ZE.

^.*^^7^;^lvT i,

,.. Ĵ—L-J.

^ail queJ

4 y

^ ^ rs MW r f- tu _ re Kien ne me re _ tien _ dra

i^m Êl!inf i

r^

^^ ^E S' f^hi i^.^^- w=^F^ ^^

^Alonze croit monlier LiMumrp mais Jatinle qui a été chertherIsabello la fait paraître à sa place. Elle est voilée.

Lavoi.

$ aLavd

% ^;t=£^=^^ V' ' é é ^-dè_le lapai-ju_i(' Lapai'.ju-ie lavoi.Ia

"m ^^^

50

>^ r\dolce.

^ ^t •< mTT i V

$là ddire.

Fuy_ ez f'ujfz ma.

^T^T MJ Jr -7

f

Fuj'-ez fujpz ma _ da _ me iu}'-

pir W'J'^v^jvg i* •?

51

^^^^^^ ^ïlÂ

pi _ 1*' Ah! quil a lair con_??T î/"- -9 'm^ïï^t^gl^lC^r IIC^^ ^-Tj]

52

(rt's doux.m m mm a m r

Il ne sait plus que di _ i r

f. p. p. K =f==P=fU-UJIl ne sait plus que di_ re

^ ^^r r f f rné - las hé _ las

frex doiiT.#—^—f^S^^^^^s ^^£^r^t^

vous nf-di.tes rien Il ne sait plus que di _ re

i#- ^ rT^fZttffyt^ !SJ^3

(^943pj*15

p^ -r r -^'—

^

f' r f F PFtr^^-tr-^m^r ,. i ^^^,^.^Il nesemporte plus II gémit il sou _ pi _ re Ah qiiil alaircon-

^^^'Ft^"^^ 00 &ŵmn^ *=F*Il ue semporfe plus 11 geinit il sou _ pi _re Ah quil alaircon.

f^^m^lié . la^

^^ #

—

00

H FF l ^ f^^^^jJl^ l^L^ ^r~ ^ ff |> ff ffititit?^Il nesemporte plus II gémit il sou _ pi . re Ah quil a I aircon.

^I

^•^ d r

t.Ml" vivac»'

t l li

5.-

-f—

^

t:*

_f us AloDze ren;irt1e Le'onore en soupirant^«^ et s'en va. fy- /?N^ S? i8 I ;• f3 ±± f—f- £

^-f lis lié _ las

Ê ^^La

Wî^^^Si=t -f-^ ^.fus

4 • ^ mmné- las la plaisante aveii-tu.i'p Laï -I—I—>-^=t=ti:i m-^pîJt^ , f ^

I

r^rpÈ

^=«—t—1—1—è— iH

t-' ii„ , T„ ,.ii_ *.. „.. n

g^jacruelle aven _ tu _ re La cru.elle aven _ tu _ re Pour mon coeur quelle iii_

f''r:F PFi [^FP i f;"FFgiCir fn''r f ZE£jilaisautH aven -tu - le La plaisiinte aven - tu - re Pour son cœur quelle in.

mJîf^ itsn iUU i iiiî f. f p fr~p^TTplaisante aven - tu _ re La plaisante aven -tu -rePnur son creur quelle in.

':Sîl!Mlli^mi^^-*—I—'—i-

^E ^3^-ju - re Pour mon cœur quelle in_ju-re INon non non non non

l'' P r - M r F^^^^ £-f M p p [^ 1ju-re La plai -sante a-ven_tu-re Non non non non non

P^^E^fe^^ ^^ ^ê ^-ju-re La plai _sante a-ven-tu-re ]\on non non non non^m ^

p^4—

#

1^

È

u

±zï T I F r [! f N ^ r T gnun je ne 1 oublierai ja _ mais

t ^ f ^ Lanon je n« loucherai ja - mais jj_ La

^ S^'^»nfCMj;g^non je ne 1 oublierai ja _ mais La plaisante aven _ (ii - re

P^U^\lU. !\

\f 1

mijj \ im it3tii ds^ T̂

T̂

Mfi=* X te=i'^^^'FpM Lj &r •?cru_elle aven _ lu _ re

hr-\ \ K K I r*! K ir-r^f^}JU'i :rjJ'Prffr 'ig^rp

La cru_elle aven

Eê id ' 'plaisante aven _ lu - re La oru-elle aven _ lu _ re La plaisante aven

a mi^^a^f ^La i)laisante aven _ tu _ re

*^ _ tu _ re Non non non non non non ,je ne I oubliera

_iu _ re Non non non non non non je ne I oublierai ,ja _ mais

è#

-^1, -IJ'JO'J'l BP PM P

Non non non non non non Je ne 1 oublierai Ja.mais

1 » «

A #-' - ^ ,—,—•

—

1-^ ^ ^^wÈE^P

rff-

Non Je 110 I oublierai ,ja _ mais Non je ne I "oublieiai ja _mais Non je ni

'r~T^yi^1

1' i' ; ; I J. J JJ' I J' J'-T^T^^Non Je ne l'oublierai Ja _ mais Non Je ne j'oubliei-ai Ja, mais Non Je ne

^S -.'^I^P i pppp | *^gg I p ppp 1^*^'

Non Je ne l'oublierai ja - mais Non Je ne l'oublierai Ja.mais Nonje ne

S L t . .-s\-t .if-Iw^ ^s^=t^ m^m à ^m £^^^'« ^ •> l -^ •7 ! •? ÉZ±^i^

1. -P I ^Fffff PI oublierai Ja - mai? I>a cru-elle a\en-

h J ^, ,b TI

A; J >^5 r TI oublierai Ja _ mais La plaisante aven

ftr-ft^

l'oublierai Ja^mais La plaisante aven . tu _ re

ii#E^f P^iî-i*—

^

s^^s^ s^ ^Q^n- !/fi

li=ï^^ -7 n

I V r » C I r F :^=^^ p-lu _ re La cru.elle aven . tu . relu _ re La plaisante aven tu _ re La plaisante aven .tu _ re

^»,, , .t^lptp l^^E^ ^La plaisante aven - tu _ re

t' ^ l r F >

S&>;!==:^ È i^

-^c ^ ^ ^

56

Non non non non non non je ne 1 oublierai ja-nnai:'

^^^m\on,je ne I oublierai .ja.

p^^^^'^^Af ri^ h JjJU'^Non non non non non non ,je ne I oublierai,ja-mais

&-*ii;;'i'JiFrgpi^^^^ i ^

Non Je ne I oublierai ,ja.

^^'^Ni- pmNonnonnonnonnonnon je ne 1 oublierai ja_mais Non je ne 1 oublierai ja.

rr'-if^i ii^^mmI

mIS- jctm«i ^=^-=F•^ mais: \nn ie nt" I niiViïiprai ia mais Non ie ne I oublierai ia

w-fr-zti

mais Non je ne l'oubtierai ja-nnais Non je ne i oublierai ja-mai>

*^ nrtai^ \rtn io n»» 1 '/MiKI i oro i ia malc Ann Ip np I nllri li-ral lalaisNonje ne l'oublierai ja_mais Non je ne 1 oublierai ja-maism^^^^HIpfPn^'^'n' l FpFFi^laisNonjè ne l'oubl,ierai ja.maisNon je ne loubjierai ja .mais

ACTE II.

N." 5.

AIR.

57

Ali" m;usto^o

LEOINORE

PIANO

KJi

?^J^v"3:Je romps la

j-^rmfV fm *îm^ m f . f f^ ff rrep^^^^ nnf ^^ r •?

chairip qui m'en _ ga _ge Liii-graf lin _ grat

^^•^J^^xImrgkitJ_ii _ te -mon cour.riiux me _ ri _ te mon courroux

ff •; ^ ^

f^^^g

r-^i-

i ^ f-nrJztttft r fatztat,1'ai _ mt; mieux pa _ raî _ tre vo _ Ia__^p

mè^n===¥ J •_ ^m-

r>«.»

^^ f f Fp l pr PL!f^'Juf drtiv es_cla_ye d un ja-loux aime mieux parai -tre \o

jiH S^ ^ t=Wzs

gag^

?=r=f

» g ^j ^ S ^ j # g# ^^nrmr igr; ,-^

la . _ . _ - _ . ï

S

^1 - ^ 1=^

I > 1 1 I I I^^ Ê fj;^^^ r

fin

*^^f:.V' :af^'im^^ ^Wtrr^rn'H^Hf f p f^i^Êf

J>p SltlCCdtll.f

^p^^^ ŝ gtf ij* ^^ F^^

- ?•" Qu*' fl

e,i

^ »i

«>«^£ f---Ë

3^ =?=^^ju . r< cru - cl Aniniir

i^sgM JQ_

-O-

y^

_Ql

O P>i

^^m

m^ Ŝ!^22

P^^ -«•^«fP ËSI=&Je re. nonce à ta loi A _ lonze me croit iufi

^S^^^p^ m«=tj»j*iîi^'P

^Mffw^wi iJi

f^^Tf-^n^à^^ }i'\ .i^j ^^+tP^^^de -le A- lonzeest iudi- gne de moi A _ lon-ze me croit infi

^̂E ï».gi ĝ^ ^F^^iî^ar^ J!§L Xi_ 2———— r^FF

«fi}.-r>f-.J^ i ^? ^=R i_ de _ le A _lonze est lu _ di _ ^lie de naoi

«JT;i;j"

'^J.. U'K' I' ? i i .f- ?'

f^¥ i i p P^;lTOL^j]:JD?»ff^ KKXKî^^PB -f—--

".'J

^ fesMais roinpirunt* chaùiir si bel _ 1

Î a^ ^laAh! puis-jey son.

^00 00 Z00000f^ t|J^i / PJOl -f---^^=ra ^5Î

.gfi' sans el' _ froi Ji- rninps la

^f-MA^

(^^JO^jcr

f PI' , .

3É

g^Ŝ

/mP^j|=^f-r^-^ f P ^ g 3p ? Il

charnc qui mVn _ ^a_g

fis

m ^ # W'^fcc r—^

mieux pa_iaî_ tie vo_la _ ge

#

# # #

^îÉQue d'efre escTa-ve diiii ja_

;ëvu

%^^^

_loux J aime mieux païaî-tre \o la___ ____J aime mieux païaÎJre \o la^m^f

* J g

^• # # #

s^ i*—

y

f I |[[if[[[fi2;

:lt: ^ ^*-#- -jf-tf-.tTttrf-tr .. . ^*ttm^^mmm^"=r^F

^É ^^ &im H

/ î/"

m p^ -f—

^

0^^m^^'ff f ^ ^K

i

^i*f ^ f

-t-

mêvv

rî^ mm

\

iUff%—Sarfjg^3^±==^:^

l'Mnps hi chaîni' qui inei);,'a_g L'in-giaf m»

i^^jM^fe^rpfff '^ff | frrr^W*i ^iilâ a?^-f-M"

^êfe#*fe EX±=±zt:t^:zt ^ri - 1»> mon rdunoiix J'aiiiif mieux paraît if vo _ la . f;>*OuiMl>'lif(*s.

f €

Ëi^S^f msUff"'i^Svpt

u f-^

0-

H5

-cla -Vf d UD ja _ loux

ûJ aime mit'UX parai - tie vo _Ia

1,11 I - • ' t -•-'esP-0-m-(9

—

0-

fifi

^-fffïïf^-ffPBL ^.

'- k ïi^^»̂=^==#=^

cla _ ve d rlr

67

SCENE II.

.lACINTE, LÉONORE.

JAtlNTE.

Vous voilà., Madame^ qu'avez-vous

fait disabellf :'

Elle est carhée dans le pavillon du

jardin. 31on père la croit partie?

JACIKTE

Assurément; mais moi. devinez doù

je viens? je lui ^u.

Vu! qui?

LEOKoiiE.

.1 \ C I .\ T E .

Don .\lonze.

I ÉONOHE

Le malheureux! tu l'as vu?

IXCIMK

Oue voulez-vous? j ai lame si bon-

ne... Si vous saviez dans quel état il

est... hélas! hélas'

Ecoute bien ce que )• te dis: c en est

fait. Jacinte., je ne le reverrai de ma

vie. et je te défends df mTE.

Cependant T amour pourrait lui don-

ner du couraj^e .

LEO^OI{E.

.Tacinte... qu est-ce qu il t a dit!

.IAt;li\TE.

Oui? le tuteur d'Isabelle?

LEUNOIIE.

INou... ce monstre!

JA(:l^TE

Oui?

l.tttKOllE.

Mais, mais... Don \lonze.

JACIMt

Oh! vous mavez défendu de le nomnur.

l.Eo^Ol;E.

C est pour la dernièie fois, pai lis-

m^en., je t en conjiue.

.lACINTE.

né bien. Madame... Don Alonze. .

D abord il a gai de un morne silence..se mordant les lèvres... frappant des

pieds... ensuite il a jure... ah! comme

il a jure... puis il a pleuré...

l.t()^(JHE soupire.

Ah!

Puis il ma dit quil était au déses-poir de vous avoir soupçonnée à tort

.

I.EO>0HE.

Oui .Ju dis bien:, tu rends mieux son

esprit que ses paroles. Son désespoir

vient, non pas de m avoir soupçonnée,mai'> de ne mi avoir pas convaincue;, car

lingrat me croit toujours infidèle, enfin.

Enfin il ma conjnié. si je\oulais loisauvei- la vie.di' lui ménager ce soir un

6«

fud'efien... a>»'c \ons.

Un entretien! coinmeiit a-t-il en lau-

dace de I tsperer?

.lAlîlISTE.

Oh! je ne hii ai rien promis, et puis-

que TOUS ne voulez plus le voir.^jevais

lui dire que cela n est pas possible.

I t:

be! tu n 3' penses pas.^mon enfant. F-

ne santé délicate comme la tienne!.,

te voilà ma fille

JACINTE à part.

Cette pauvre Isabelle., que va-t-elle

devenir? plus de communication. Nous

défendre la promenade! c'est bien dur.

LOPEZ.

Hé bien, Léonore! que penses-tu de

l'aventure de tantôt? de notre jaloux?

LÉONOHE.

Je pense., mon père, que sa mai-tresse est bien a plaindre.

LOPEZ

.

Bah! sa maitresse ne vaut pas mieux

que lui. la maitresse d'un fou pareil ne

peut être qu'une folle. Je gage qu ils se

raccommoderont. Encore deux ou trois

hélas! et la pauvre sotte lui pardonne-

ra tout .

fi"

l.EO>niiE.

.Te ne le crois pas, mon pèie.

I (ti'EZ.

Et moi, vois-tu, je le parierais.

lAClNTE à part.

Et moi, je serais de moitié.

LOPEZ.

Voilà ce que c'est que l'amour! tu

ne connais pas cette passion funeste.

Tu es bien heui'euse.

LKO>OKE en soupirant.

Heureuse !

JA(;l^TE à part à Léonore

^ous vous troubler! songez que vous

allez vous trahir.

LOPEZ

.

Vouloir se remarier! quelle sottise!

N? 6.

COUPLET.

LOPF.Z.

PIANO.

AlL-f^refto

'^n P P^ p t ^.p IP p MP M i-vi _ e Ouune fois dans la vie On peut bien se pas - sei

fi2.

l'^terrfilti

U:;^^

fjrrni._ lillt u .

-loir re _ rninincn - ccr Oui cf se _ lait u

m^--\n j' i^f^i^i^t^^^-t^^nt' fil - li (Juc df vou _ loir r

(_>ui. Monsieur ji- vous en réponds.

Dans r

72l.ol'EZ.

Comme cVsf la première fois quenous nous voyons., la faute nnst pas gran-

de. Ou'j a-f-il pour votre service?

H.OKIVAL.

Une misère. Monsieur, une petite

lettre de change...

Voyons. Deux cents piastres passées

à lordiv du Chevalier de Florival

.

FLOKIVAL.

C'est votre serviteur.

l.oi'EZ.

Je vais vous chercher votre affaire,

je ne, vous ferai pas attendre.

KLORIVAL.

Oh! tant qn il vous plaira, je ne suis

jias presse

.

SCENE VI.

FLORIVAL seul.

C'est donc là le père de ma char-mante Léonore^ ah! si par ce prétexte

je pouvais la voir un moment! e'est trop

espérer. Mais ce soir, du moins, j aurai le

bonheur de lui parler. Voilà la fenêtre,

l.opez ne peut pas ignorer l'aventure de

7S

SCENE VIIIFLORIVAL. LOPEZ.

Fl.UHIVAL, à part

Dans It* pavillon du jardin! Que veuf-

fll.- dir.'?

l.()HEZ.

CeDt quatre- vingt- dix, Cent quatrt»

vingt-quinze, tt dfux cents. Comptez.

FLOItlVAl..

Compte -t- on avec ^es amis?

Lt)PEZ.

^btre serviffur très humfalf. Si vous

voulez vous l't'poser un instant...

FLOHIVAL.

Je crains de vous déranger .Vous

autres gens sages, vous vous couchez de

lionne heu-re.

I.OPF.Z , s'assevant et prenanl sa pip*-

Oh! dans une demie heure dici.

Fi.UHIVAI., à part.

Bon!

Fumez vous ?

FLOIIIVAU, prenanl une pip

74.

T 7.DUO

FLORIVAL.

LOPF.Z.

PIANO.

LOPEZ ( Ils slluiiiPnt leur pipe pendant la ritoHi'nelie)

ê,.g:£= m j-+^-^-i^ ^ y V»P-pel _ _ If

^-?iâ

3 3

La gloi^ - re la

P^ i3 3 Étttt

gloiii' a tan» d affrails

as^^as^Mp^

1^^^^^ ^g p

3 "^

?==

75

^_f f , ^'7-? _ tfs Fran_cais Vous r _ tes Fran_ cais

S • • »é̂ ^m'vé-^r # ^^^m£S*F =^É^

X ^^3^3SE^'^C est l'a _ iiiuur qui in'ap _ \\

v^'

76

P ?ijU --^moui' a tant d'attfaits

S v/T]

Je lui se _ lai fi

'3«^

;v

•> 3

^^

i

^fe^^ ^JlJ JMv-glF=r =^

jnais Ne son_géz

I ^ qu'à la gloi _ re> Volfz vo.m

3 3

wàmà

m-Tf- ' l'm-lez

f pft'^g^f^a la \\c _toi _ n- Ft lais _ si-i là Ta -

> irtf^-? é mt^=t^Cha _ cun aura soii Jotir

p^m^m

m ^m ^ Q^lS

t I I , ^^^s^:^^^^e;^^3^^^^3

S=c=l=:i

^ ^ fc=^* * i^.^mi a^re a l'a _ mour

l.OPEZ. (s'impatiente)^ ïEHiE^d'u_ne

JJ^# ^PP

T f

7«

^mfiam _ m« si bel ^ If Peut - on

^ #V ^§Sïi

ê

I

^ :ff?^

±^,iLj r-^ rf I r r^ -t=r^!«.-^T g^^ ltdfcELli' s\ip_ pli _ le EUe s'ap_pel _ _ le El _ 1.' s'ap-

m^~'=^Wfu i mI* f^

, \\

«0/Tsl.ol'F.Z^^-^ (elonné il m- fiimt- [.lii^)

te_r

8f

^. ^g v- T I •/ a Jt n P 'y- •? I •? q^¥^TiCe ma _ tin

i-tfcif*

ipar des brigands „„„ ,„,,„ .ti. ,You.s (le_\€Z>'

i=V='F^^ -"?--

T- -r-^

^=^ -"r-^

^.t> kjpn

^^^^^bien mVn _ tendre

Ld l' EX.

55!çontretousci's bri^g;inds 3Ioi j'ai -Il II H.: I. ,nli,.

j

m

\ousme faijes courir les

B^yy^fflj

^/ >A.-^j'tif^^ 7 >Cesl eLlequi courait les champij

82

-jsf.^^^,

mf^^EEEEU^^E^

ÉËÈm w ^r\

mEt vous de _ >ez in''en _ kn_dre i^-*f-^- ^E^EÏ

•f-^*

' Ml!'" tempo primo.M (il l'i'rdm iiiPn' '^ .i fumer.)

31Non

Ba^^jjg^^^«- P .i 3 P^ ^S:> 3

-^ non

P^ m

ab=t

^sF Tf 'f-^Fr—^^-^-^4>Sachons (c grand se.cret Al _ Ions

/

j@^ ^^

l|^f5-M^'> 3 #

# î3 3

4^'

( il se it-vp.) Pressez.

J^szzJti ^m-^^ ^^

't_i V-^ Ip

Il faut e - tre dis _ ciel

^— • t'-Tf-^̂ al _ Ions^nj

ÊSêi3 3

^^è^Êvp _ non.s au

tî :i • it

Pressez.

i-!H^-i'ii i r h i^ uu^^w^i^Us^m

rSon non non non non non non non non non il faut être dis.

^ i a^?fait al_lons au fait al.lons au fait al_lons au^ 1 ^m i i#-^ ^

m'^^m^^nn^-^fr^^Mh^r^^f^^>'•

_c rot Non non non non il f.

84

>^m^^:»p^^,^£^-- r

I

r v4# ri

f

i: g^ati* ^r=Fl=^̂ t̂5^non non non non non non il faut ê_lre dis.cret nonnonnon

fait al- Ions au fait al _ Ions au fail

t ^lÊ-^loiijutirs en dimmunnl

§1'» m ^ PV^^1^ «^^»: rTF+f^^^j^p^ t

non il faut il faiil »^ _(re dis_( ret !Non non non non il faut il faut rAre di

al - Ions _ • al Ions

^^^[W #-»

czeziczE

.̂^j=E¥

S\»

^.^te^tt( r< l il faut t- _ tre dijKj-çl [Pi-iÇanl ce silrnco \

,Lop('z i-clate dp riroj

P^Afet^-^f^

l»3

SCENE IXLOPEZ, ensuite JACIME.

1,0 H EZ, seul.

Aoilà sur ma porole un plaisant oi i.

ginal,on dirait que tous les fous de Ca.

dix se sont donne le mot pour venir

me tourmenter. J avais d'abord conçu

quelque soupçon Slais cette aventure

de brigands dans les champs m'a ras-

suré Pour n'être pas encore exposera

de nouvelles impertinences, allons nous

coucher- Jacinle..(Ellp anivejFermez bien

toutes les portes, et qu'on m'éveille a

la pointe du .jour. ( Il sort.)

JACIMt.

Oui, Monsieur. Le voilà parti... Et

avec la clef de la grille Il a sûrement

des soupçons Il sera aux aguets. Ses

fenêtres donnent sur le jardin. Tetle pau_

vre Isabelle, que va-t-elle devenir! Seu_

le, dans le pavillon, pendant la nuit se

voir abandonnée de tout le monde!

(Qu'elle est à plaindre! Mais qu'v fai-

re? Songeons du moins a son frère,

qui sans doute s'impatiente Seigneur!

Seiffneur Din Alonze!

SCENE X.JACINTE, ALONZE.

.UCIME

He bien! Seigneur etes-vous revenude tous vos soupçons? Cesserez-vous

enfin de faire le tourment d''une /em_

me qui n''a Jamais aime que vous?

Al.ONZE.

Oui, ma chère .lacinle, je rends .jus_tice à la vertu: je sens combien j'ai

ete coupable; je rougis île mon erreur

Ciel! comme la jalousie nous aveu-gle! quoi! j'ai pu voir un rival dans

une femme!.. .Car enfin, c'était bien

une femme

.lAcIME. a pari.

Il n'en est pas encore convaiiiou

(haul) Ouoi vous osez douter...

ALONZE.

iVon. .lacinte je n"ai pas le moin,

dre doute; mais celte femme, pour,

quoi me la cacher? pourquoi tant tli'mystère?

JACINTE.

Oh! c'est la notre secret, que vous

saurez cependant en lems et lieu.

Je ne \eux plus le savoir; Leonore

m''est fidèle:, qu'elle me pardonne, elrien ne manquera a mon bonheur

JACINTE.

Vraiment, je le crois bien; mais

vous n'y êtes pas encore: vous allez

la voir dans une colère... que vous

saurez bien adoucir. Je vais lui dire

que vous êtes ici.

Al.oiNZE.

Va, ma chère Jacinte._Mais.. .dis

moi... qui est ce jeune 3Iilitaire que j'ai

\u sortir tantôt

C'est un Officier Français qui est

venu parler a mon maître pour affaire

AI.ONZE.

A ton maître?

OuiAI.ONZE.

Un Officier Français?

JACINTE.

Un Officier Français Et vous n'ete:

plus jaloux! Ah! Seigneur Don .Monze.

je crains que votre mal ne soit incura,

ble. (Elle .vorl)

8fi

SCENE XIV|i)\/P, seul.

Kllf mt- i-t'proche mes soupçons:

ptiil rire a-t-tllo raison: mais après

loiil, ces .«ou|i< (jds. quoiqu' injustes .

sonl ils si iriminels? aimer sans ja_

Idusie. Non.,

p ^^^^rfr-\ ^' h ^ li=±w-1— f-87

mgouls a nos ca _ pri_( Sans ces. se

.(és^^ljj&f^:}-^^^pI É 1 *?

àjm

rr rJ-^'lJ^^^ i*^—Y-It's voit as _ ser _ vis Tbut tout

i^r\ ^prrc^g iJ^; F^

tout nous e>l pet. mis. Mais quand à force de sou.fout

f9- Y tep^H^^

Fij^^ jr\

fV^

_ples_ se Quand à for_ce de fi _ nés _ se Mais quand à force de bas_

S

88

ses - se Ils ont surpris notre Icn _ dres .se A.lors alors le rharme

m w f—f^f—

^

^ y M^ ^^ces. se Plus d'hantants plus d^a _ mants plus d annants ja

É ^^« m.=^FI^lgFE^^ M '1^

&=^t^

des

#ti _ rans Vic.li . mes de leurs in _ ,jiis _

dlrt

^^FFm s^= m^^ ^

mrj^Tf-rrr -f-Tr^'-pfm

-1=

_Ji _ rcs A tous leurs goùls A Ifurs ra - pri-c A lou- \t»ff^ r^^̂^r^

^f-^^ i J'j-j-rfnp^ -^ Y--goûts A leurs oa - prifeslSo> paU-vres pwur-s sont a> . se-r _ vis

##î^^%&g#f^* *^ 1 i •7 ^ f •>

Rien nenou> e>| per _ mis^ m ^^~^r^a=¥=^*—

y

^1̂ *^£^ =¥=^

' f

p •7 •? ^ 'y âil ^Rien nenou> e>l per _ mi! Fllr soi(

•? -7 f

i'•7

•? f V

^itt "^' •?

90

LEONORE.

ALU>ZE

PL\y()

'^-rr

(•«fiu ;l^s;llDUO.

^

S5^

Bsies*Xl.ONZE.^ ^H^-^ .^ r •? ^:FFFpgt=^

Cru _ el _ If cru _ el _ le De ma (lou/t'ur mor

I

^^^^^Sff

mmwwî

Ul

f=f r :n^::.î^jM—i:s-\:^'z_ ne mor _ teLle Dune chai _ ne cru _ el_li^

m̂ mp

^%i^%jfi%^r^^^^ t=^ ± 9 ^ *tP

^m -&- g t^ iT r f'fi#f^¥-

pjA^

_ihii du- ne chai _ ne nou _ \el_l' Je

è te mrSïÉ ^y.

j'H^ ^' r fTrnf-Yffr^^^ -^Af=mt

rfau - rai m'af _ fran _ chir Oui je veux m'af-franchir Dune.u

^^^

zr

Éfte^l

P^^

!»

r ^ pr^^p^lfpdeur ^icon^^-(an _ le Voilà donc le rc . toui Soiijnon

^ p g m̂^

l»'i

'4?--iÊ

mê^i^-T-'f

IX of lant aa.mour in_giai in _

iî

mm^ »fLf # l-J-^»-f-# ^I KO.

£tfgîFtgfflf;raJ De lamanl qui lim _ plore Vois les pleurs les tourmenls Kaul il l ai

i*LDg;.- g «z

r--ftoif^^f=èàn _ co-re F,n _ \ain je m'en «lé _ fi'n une je suis a

,b-:i^I^TJTtitK^^ÉE^CesMropme conlrain cire Jenepuinplus fein _ die Et le voirgemirT=̂ t^^^P È^=t=^ fc±

plain . dre Quejesuix a plain _ dre Ah cesl Iropsouf-frir.

m U

$

C'esltrop souffrir C esl (ro|> lan _ s"''' C est tropcesl troj>>ouf

irnr- ... I . m \.. i l —U I m rieË ^ drJ

C er.t Iroj) souffrir C'esl trop lan _ g"''" C'est It oprpsttr.opsoul

=â4-Jiifrfip

-4t

S^^BS!P¥##É^É^ÉÉ iP^i

it^ilKTs:

^*^==^=:^W-^^i:^J'*^ /i P=^

frirCl-t lropo'p>t trop languir Je nepuis plus ftin- die

$tP~ n̂ ê ^AJ^ IJ .- lj^tïû=r=^-^

9

Irir Cesl tropeVsl tiop laïuginr (Jue je ^ui^ à plain dre (Juejesuis- à

^^Pm0mÀ4AA ''I É 5

—

#iï- ^ "^Laiyliftlo.

*

Cesl trop me eoiilrjiin _ die Ce?l 11 opsouffrii He . las II.

^^ Éplain _ dre Alic'est tropc'est trop souffrir^^ Larghettom :k±±¥ ^^1^ £: < -i*-»- 5^

é-à -à

\u

i^'^^^^^^^^#i^- las Ma L»'_o _ nore (Jue devenir Faut-il mou-rir Ja

^fcè^^i ^JÊljJ^^Ŝ Èà m=^m^ t^t±±̂±më^—"^ ^ at^ia:gj^ /JTr̂ HlIlf^j^:^^

_ mais Itfwurde lt'_ o _ nor»' Nf su(ra_ chrc >es s»nlimt'nl> Et mémo «n

^^^^2^ ^»=?^

?=^-^ pmwm.^t

^^^^S^^II- >cs S«'f- nient;

^ ^li- 5T!ri;F^p?_5^*^

^Jamai^ ja. mais la jalou-î^i -

i

y.-;

l=^,-hri^-X-r-^-*-^S ^ ^r 3^*2?^^ps

•' Ne troublera pluslon ^bonheur Moncteiir ab-jii- re pour la vi- e

pl^S^mëm^m t fMp êè:?Jti:^ Mi^

»fî

ftr ' F t'i^^'^^'^ rFi J ^,^' j ^-^CeLle fu_nesle frené _ si _ e AJouze eu al _ tes _ (c Ihonncur

Crois lessermenl';de(on a _ man _ teAl,().

Lé_o

^^.^lïtf^i^ m̂Crois le>sermenl>(lelon e .. poux

i

nore est toujours cons_ tan_le

jjil lutnlip à g-Ptitiii

irrttzrP^-^r ^ÉM.

Ton A - lon_ze n'est plus ja _ loux'S ^

âmm r\

tes

é^

^ È4^m L'a _ moiir nui lou_.jour> \*il _ \v

j .,. . ... J ^^ ^' [: I fme dit tout bas Viens suit mes pas 0(i.

E^« P* ^ ±=ïla beau -te l'ap _ pel Voi.

m p wp^^mmm ^e£

iP^ci lin^i-tant du ren _ dez- \ous Pro _ fi _ Iv d un bon _

j^ ^f^P^ ^ ^=* i^ r^ rni j^ 1^

—

m^ttqï=F[j^^ir .^'cpT^v^ft, #—

•

heur si doux.^ Moi, pour é_ tar_ ter les Ja _ loux Je fe

\^m i51 Ê rn ip^ :t*=^ PPP,

-#• -a- -3-—̂ï

-r -^^^

2r

É ^2=^ ï?3 UJ'XJ-^t^^pt'ul pa> vous voir Qtiil puis - t^e -vous en .

J JM,^ J' } Tr^

Doit -

10(1

V fJXj^^jj^ra-iT r-i^r ri;- fin < (im _ blanl monrorur F,t doù di' _ ptnd loul mon bon_hrur

É^^m Ê

-p

—

V

^ t^i^

l^^=>=lî

si;

-r^h-^^-h^

T^

ppp

T'y

^=tChar _ man le

^

i^Si

i^

^ :^ fn5 5 5?É^

Lé o - no^ ==4f i^

Suite «lu N" 9Al.iiN/K. couratil »vcc fureur m !

Jamais ja _ mais la ja-loii-si e

é^mtnt

i w^^^ ^T#teAil?

Ne Jrouble_ra plus ton bonhtur Quelle

Ali!

^N «^ •>

j nn a s9^

,r\

Quel _ le Ira _ hi-s^on

AU"

It'l

m tW^'ju re Cffur par_ ,ju_ rc rien rien rien rien

^ . • P \ ^f^f -'^^?=—

10."

ê ^fm Crois le ser

JJ

pE'^^-^^^m^..^

, r r I r r rtt f i tff̂ r r

Ciois I'' ser_ mt-nl de ton E _ poux

Le _ _

rai(eu lissez

N D-^ ^ 1—s* ^ &—a(-y

TT »: "#

^rit±j'3atzJTon A _ Ion- ze n'est plus ja

ilnÊ *2 ^1;e_ nore est tou_,jourscons _ lan _ l<

pp.. . =0^F

5:^-i&—1-^

^

iî

104>

iFemjjn l'

i^1^t>riIllIIX INon, ri»'n ne calme _ ra mon four_

:& mmN(in. ri^n xw ralme _ ra rienne calme _ ra mon cour_

Tempo 1"

m9- » JT7] rra

=»t#ĝ mm^^f

m̂"t=^^ y -r

P ^ ^- rouxnonnon non non noti non non ni>n

fimi^-in mroux non non non non non non non non

frmiuj Iffff n ^^^

Ε''+4-4- "

tiiiH: asiV—^~^'V^I ^py r ^ r

non non non non non non

\l_f J ^ 1-J < J fnon n

rien t)>- «al _ m»

At^^1(15

Él'ienne cal-ine _ ra monfoui-

gy^^-fo m mt^t^^0=9

fun ne cal _ me _ ra rien ne faLine_ r;i nion'our'.

f '^'[^^[^^*f*f*,*tt^ ^Ky

^):tt '^ ^^̂ « 6-55 Ï5t C/ C'

H^i:i =?=^ ^

Jon A

^^_ roux I. _ tan.tf

#1M m.

^ë^ ^ -! » !• l'k f^il=*::ï±^ ^^ i==^^

^^^^^^Ion- zt-n e>t plu^ ja loux Nesl plus ja - lou\

É ^^F=F^ŵ—-—

^

Non, rien ne « aLnie

ior,

fTr J^JP l J ^=ffp^f-r-t-^

Non rii'nne calme, ra mon cour.ruoxNon non non non non non non

^ h^^n-njjR^^22 rJ ë_ ra Rien ne calme _ ra nnon cour_ruoxNon non non non non non non

il.

-J±

m̂m-Rien ne t-al _ me _ t i

^mon conr _ roux.

i_Q_ O

S?fRien ne cal- me _ ra mon cour _ roux.

i4j Wf^ M m.:?^t=* #—- =1^n

T

ps: -O-^^p=^=^tty -r ^r^

^^^^ P̂Rien ne cal-nie _ ra mon rour.rfiuv

pÉiiil -©- -f—--Rien ne oaLnie _ rs mon cour_ roux

i Êfè^^

f g g gw i---g^̂^^^ = f=Ë!= W " f -p-

f

am

ACTE III>': 10.

EnrTR''AGTE et AIR.

Andjinte sostenuto

PIANO.

%feftLf Th'silrc ri'prt'senli' un j.irilln «'ndiiirc (11111 mur .ivit un pavilKm éclairé.

$

$

IS\BKI I.E.

t±è

^m109

U dou-ce nuit Sou^

r\ m M-S È m ^ vp^ -*- :y ^T^fMLTr i ^^^^rf^^^^^Ion ombre pai _ si - ble Re _ çois l'a _ veii de mes pre

^JËi^rjt

r-?^ É i

r^^t^

^w fe i jM j -.lix^ei^_ miers sou _ pirs Ln seul ins - tant Ma su rendre sen _

ia^^ ^F^i éi— «:r^i^^ i

ï»-

3= 5^

L^- ij^ 'nrr^tr

^

'

i ^'Mj-^Œ'i - bie Cet ins _ tant fixe a ja _ mais mes dé _ sirs

K=i-̂Jt «L

A-iiif

•>

l

?^s 1 k y';>^''

i

^^^3 é I ^^^* y

\

li\. \.lf,hy.l

\

^tr.\

p.h\. -,pT.(j douce nuit sons ton om.btf pai _ si - bl1fer^-^r^ fllU}|JT^^J^^sËEg ifc «f<$A

, W' l J\J'F^lvttTttliJi^re_ ( ois I a_\tu

Whavo.111

fcrf Lfrjh^r ^ JOMr Jr̂ psein dps Al _ lar-mes Quel'a-mour a sur.pris mon

^^^m ^ ^^' iL ^, > fÂ^\r.^ }^^-

ffm ^^^"^^

'"C'

1

frr.^-^fff^^ r i ry r ' r^^F

C r u - e I a _ mour nai-jc e_prouve te>

^^^ ^^ ^m^^ms/ p^'>rji]ys fafa hè^charmes Que pour voir com _ hier pour voir rom

\V1

*^-*.\ll.-l-.

jin^T-tt^' ^ ' I^t& ^^ ^Cet ill^ _ tani fixe à ja_mair> mon de _ sir

^^^=H=^.^=^ I1^- pr ^ee^5é^

Cher KIori _ val ?ou^cel om _ bre pai _ ^l _blf re

^ fitiimpiSZJ.

.̂r-^

f3

i M-

fois 1 a _vttide mes pre.mitTs son _pi

i±t ttèjL±Z^i ^aWy f

1 mff^ J f f =±^E==^=F â>i:l 11 Si'lll

f^-^^^g

lu si'îil ins _ (riiJ mT su ron _

11^

in"^'' ^ ^siMis relie om _ bre pni _ si_bl

J onlends du bniif M ()iip|(iiriin vient sor;

111".

>i': H.

DUO.

JSABEI.I.F..

T»-iiH)0 ffi inHiiii«'t

S^m f f f î=tn^v-^^qiif votr»' hon» m i A d»' uudi f 1 1< - («T un

ij. ^ *

Jt:^jv"...

117

^r ^ ^ ir\)r\l prit et cou.

^^^ Im^'^f

^ f f r r r

J j r I r̂ ^^ri .ire Tout en >ui e^< se _ due _ - Ivwr

jÉàé

:• J 1 :fe^

p^Jp

V^F^gg 3^3tk nn?^ jT^"^^

É *f I ^ J-HS-4t>v^tM*^—#

Tiiul en vous est sé_duc

^ É

feur Jeu di

^̂* »S 3t±ia: *=«: H J::^

11»

4-̂ rr t ' ' 1 ;,^^^^mn\> Niiiis è - t*'^ Frm -m^m ^TT^^J- U^-IM El

^PP

*^ # w

^^\imI*.* (li 111. •nu. 1

a ij ^f h mf-M" ss il csf \rai (jiip mon hom _ iiia_^.> Ail d<

Ff^ ^rmf^ P(jiioi flat-t.T un ri»'iir Pour «pioi pour -

114

T=fsor ce lan - g-« _ go Et iten - (Ire

jfV^^ftff 5ï

4- ^/^p

>^'^ ^ .- ^ n^ n^f&C^r- g i r r

^^' é ébon. heur El

j Ŝ_ pen _ (Ire mon boa

W i iW^#v-# i 1ŝ ?^AU"" r>^ ;M^;-i -^—

#

^

=^' n^EfXheur Ah dites eu Ha -Van - ta _ gcm.

— tesnaaM—âiiiiimiMHiinr'iT^

*r\

^ ,, • '>*^^^3 :5-=± F^

/> /^P

^I g S

±r^

-^?-^; •?

±±di-tes end a_van-ta_ ge Mais mais vous è _ ds Fran_eais ^Non

i

^^ £ ^^

!^f ^f T^ ^7i.^-

l'iO

i

>

Ah' font Frarucais

lui

^.

p^ f-KJ r r I (i^'-^^^j^J'mais mais vous e _ tes fiau. cais et tout fran.cais tout fian

$ mr r r I F F L^ èfëNon non quoique fran_caisquoi que fran_çais

fe*:

9^-^^i^^

Bm̂r r

^

)C'^^rr Fig:r^-^-'i^^i f̂^^^ffFp

jene serai point vo - 1

mfc*): r^s

^f?^3^^Prnf-jU^pp

=F=F^^

=?=?^ ?=Ff

-f-fi

\ ee non non

^m i^ f>JVtf-i^rrj l[m-n^^ge et tout fianrais

&^s^^^mi ŝFF^l

W f^^r r r ^

ge non non non non

^^

rrz

uoi! TOUS peisistt'z donc à une re

fustT l'aveu dont dépend mon bonheur'.

Ah! crojez-moi, n'écoutez plus une

piévention injuste! écartez des soup-

çons uulignes de votre coeur et du

mien.

ISAHKI.I.E

fies soupçons le teins pourrait les

d'-truire.

le tems! Mai- songez. >ladame.

que je n'ai pas un niomeiil à peidie;

Hongez à ma position, à la votre.

Mon état, mon devoir m'appelhnt ail-

lieur'«. Vous-même vous êtes sous

l'autuiilé d un

SCENE IIIISABELLE, FLORIVAL, ALONZE,parait

sur le haut ilii mur.

IsABKI.I.E.

Oli ciel! je suis perdue!... Protef^ez

moi, de VI ^^1 e. (Elle sp sauve dansle pavillon)

KI.OKIVAI..

Ne ciaignez rien.

Al.()>/K.

C'est elle, c''est la perfide, et ce

même français; mon malheur est

certain .

Fl.oiiivAI..

I

r est un rival, il faut le voir venir.

12:î

\? 12.

QUATUOR.

\ndiiiitino moderato assai.

JACINTE.

7^FLORIVAL.

ALONZE.

LOPEZ.

PMiVO.

^ iAiidaiitiiio modrrafo as^.ai

A ^ * ^t^ c £ 1:

frf^'^i^ij^^^j -^ ^ J ' J^ J' J^

s

f. . -, ^aj>ïft*

4 4 é ë;^5

giuiir sans tiop être indis - cret ]Nepour_rait on sinsI I 1

f PP

min

124.H.()HIV\I..

Ifqèremt'nt.

ha part.

r-m f ±\ryv~^z

f M .^=g=^

m

ah! romme il t^u

à part.

la _ ge Ah!^^i^=F E^qu»-! ou _ tra_ee

^ 4- ^f:-Ah jt' vair

^^^

fP-È^fr-izjt^^^FT^fq^^^ în n F

uh.cninint* il PII ra _ gc. Sei-giifur, sanstrop être in_dis

^^j^#^^^j)ii_nii- cet ou _ Ira _ gf.

J2n

)4 $ ^ f'.ff* f e

- cret \puis-jt' aussi mins-trui-rt*

T—

r

~7 r^' ^-^^du Mijrt Oui ^ou;. at .

i y*A-J^^i-A-

l

l;

126

r=f

-f^ i-—

-t^mL'umout

\1 ONZE

r 'i-'^ i

sv=^^^^^ff-»^r'"~g=^/ La.

J=^-:tM=±du sujt'tui vous at_ti - If en f'H se _ J"

127

^ T~r~f:w^-f4=4^^M^^f^

La char _

tiopètre indiscret Quel est 1 aimable objet Du feu qui vous dévore

^ ^Em ^ lÊnmiÏS ^iffl W «y.t-^

ffffl

>)|ïIZlffB^—••^

mau - tf K,lt'_ono _ re La char

rf^j g L-jii^^^^JM^- it=i^La per _ fide E _ lé _ o _ uo.re

m T r

^^Esa^s j*^f^:«̂^ Où.Si^^^^lÉ^^^ s

3 3', ,

plus vit«'.

i* 1 ;>'man _ te E_Ié_o_no _ re Non

^^S f fffff

La, dans ce pa_vil.l

\'li\

i4^T-^=^^--t!3!Stg^^non non le la df _ fends ]<

]L_j^.

-/U^Mg^^^^l^^^la dé-O-nd Con _ Trê tou_te la ter_ ic Jt

S^ -2«- te^-=y"^ -#

—

0-

uoi

r~y~"'"

Îli9

^B^^ ^^-^^ I f ^-=inon, non; je la di- _ fi'uds je

mm i^PPtrous en _ trous qiifti cou _ fre un pe.ri-quoi

i^^m P Êâtrons en _ li-.ynsquoi ron _ tre un pe_requoi

f*^m^m\ i im^

' ^I F— r r ^ '=^

nK' =F=?=X i^

' / r'

la dé _ fends con_tre_ tou te la ter _ re

^mm f -*^ J=^cnn _ tre un père quoi ron _ tre un pè _ re En

m ife f f . f^on _ tre un père quoi con . tre un pè _ re En

MM4=^

ir.o

^

"îr É-^

loi

el _ le

)^

Fl.OlilVAL.41 *

^~ •?ff fT-^i^

Channan_tt' Lé_ o^ Ai.o>*7ir.-> -r •? f^f^r, ,

P»T_fi -de Le _o

^ -f ^ff=r#^^ £^=faï ^f^jLàHtdausiin r»n dez - vous à deux amants Parais.

P^§^.rp ^rrf

kn^=h^=^

f-CrCrr^r i ^ -*È^? fl V»

î; 1

-^^\/

iË,

S . ff l;i^^^^fr-^]Fn rendez -vou'i à deux a

^'^ • 0- Ê. ^t=3^EEEEÎ^Î •7 r r •?" £ren _dez-vous à mes voeux Char.

é^f^ f) F K If

M:, i

pa .rais.sez a ses Jeux Pru.

^^ f t* r -7

i ma mes vt'MX

.* (Ê

Pru_

K'i

Ij^^--—-=F^

I n ren_der

^Â-^ P F ? r

—

^^^=^^=4=4

'^ 3z?r: l?^J?-inau.ti' T.e - o _ no _ re jhii _ di-z-voiis à irifs vo-ux

wden_te Lé _ o _ no

:M=-i'^fe?ES^re pa _ rai>.sez a st*s yeux

-t^f^-$1^:- fc^^^

PIl

:E

vou^ à d>'ux amants

L E E e t

In ren _ dfz

^=:^t^=^(^li:uinan_f (' L»' - o _ no _ re rendez vous à ini

v^ f—^ -¥=p|= t T^-H"-"^' '^^t^ f- F'^̂Piudin.fe Lé - o - no _ re pa _ rais.sez à ses

^̂_=,-^MjA:^Î,JS-^l^^M̂

É/V

»

Un ren_dfz - vous ' à deux a

peut tre en

myrux pt'Ut tre en

^i^-44=t:S^ ê̂^l=S=S=^ r F^^jeux faut-il te le re_dire en _ co _ re

f'

S

$ ^f^f=^==^_ manls Quoi la de -dans quoi là di

ê êfin la

^^^stl^^^^

_fin

^t,~ftS-%^ f..f f f -la la la la la la la la

1.'4.

^/Tn

"^^

f f ^^^dans Peut être en_fin on la \ _

gj.-^^i^^^f^^Peut être en. fin on la ver _ ra

r\Pa^rai-

IniittiËV\:-=:-2^ %^^

-^-*-4':_?-_

-7 b

f*p::^^rf:^

^ É

L

^xi^^4Ué

L̂a voiJù

La voilà

^Ba É â

i'^

01

La voilà

sfe^ 1La Vni . I;,

fit-r. qu' ai-je fait?

IdCRZ.

Oll«^ veut dniir dire tout ct'ri?

.U( INTK.

Voii^ ;illrz 11' saviiii', |iiii^qiU' iioii>-

iif pouvons iilii-- viiii^ If rurhfi-

Uiuii! deux Lf'onores!

I KUMillK

"Non. Moll^i^'llI. VOUS avez étt'

dans IVrieur. ^ous m'avez causé bien

du chagrin;, mais votre faute à été

in\olontaire.

Kf la mienne. Ah! Léoiiore,, ne

puisse-je en espéi'er le pardon?

\nll- rruel!

AIdN'ZE a Lopez

Monsieur, de grâce parlez pour moi.

l.dl'KZ

Ohl en voici bien d'une autre.

Xl.()\/K

Daignez parcourii- cette lettre vous

vei)-ez du moins combien mes voeux

st>nt désintéresses.

i:>6

riivAi,.

LEO^()RE.

ISABELLE.

JACIME.

FLOR[VAL.

ALONZE.

LOPEZ.

PIAM).

AlL-un-tlo

^

étw

&:%WS:ûi

Itlï -^Mr^ T=

Prf _ nez pi _ lié de ma dou_liur

AI!

13:

W ^^ r\dtma dou_ leur yuoi! son oncle est mort! il en

~^^^—V' 3 h ^ I ^ r^^ I ^ I l ''^''''- •• ' P'p

138

If•

/ 1^ -" ' ' ^^^^ , ' * * w-rtur ne soi-^ez plus i _ ne _ xo _ r.i _ 1,1. j ic_ncz pi

_

^* ^ J' J' } I , 1. •>do sa dou _ leur

^»-v J-'t^'l^s^s^

I-al)pllp sort du pavillon vi sv jette .iiii pieds

de LediHire

Ali' Lei norc !

dv sa dou _ leur

#^^ /^

i:)y

141)

^P

^5^^^=^^=^ISAHEI.LE. Que) parti prendre

r \g If F i ig|jE^S_ leur La _mourM INTK.

a cause son er_reurP^

Prenez pi -

^ïM r • p i n^^ESri «ii.ivAi La _ mour a caus«' sontr_rcurjl.OlllV Al..f« I . •-rr~- \ w rf-yr

fnPi-enez pi-

^ ^ ^^ 1 ^ i^^^ ^^- Ilm IJ^a - moiir a causé son er-reur

*»i'-""'-L 1^ ^rr^^^u^-JA--,Pf 3^

J.OI'EZ.L'a _ mour à causé mon er_rei'r Prenez pi-

ylie desadou_leur Il faut se rrn-dre

^g mmIl faut se ren-dre

V^'i£fp^^g%^-4j=TO

1+1

-k-r.EONOHE. rr^fZf ' F-\F' hl I ^* '

f^^ fé=^

\ m m̂ Ê î-c'^^W^ ^ -mr=r^

^f^\/ llA^q-^^Il faut se ren (Irt- Lfa_moura fau_se son er

W ^[f u-rffT^

^Il faut se rcn _ dre L'a_m

mIl faut se ren _ dre L'a_moura caiLsé^

'it

f

Il faut se^^ren dre lîa.moura oau_sé

: = ? ÏeSff 'lt^ "J [H ^̂EÏ-^^^f^̂

!• .«

ï^"^r=g=Ff^

14-

h:^^f-^F^ ^̂Idii - zt> ^~s Fai_tes Je bon _ heur De vo _ (re sœui- de mon a-

^^^SM f—--

^ f I^^ =^ ^

' ^ iT

i _ e Con_seii _ d z queLle soil u _ ni _ e Au digne ob _

^'fe^^

^plein de char

15>-

^^

ir r r ,e "F m

mes plein de charmis A _prcs lanl d'a_

±±i#-^—#—

^

flTT F I T" r"^

^!

_ mes Mo_ ment

^uj* Kl.OltIXAI.

^^ T r # if Dplein de charmes A_ près

UôMt'Ul»' iuou\'.

M >rJAL l\TE .

146

fz jamais ja _ loux Jou _ is _ sons duii soi't si doux

m—P- tF=Eù-r ir rip-j gi»^ ^

/r\

P^t ^ez juinais ja _ loux

^^à=MJoli _is _ sons dun sort si doux

_ ez jamais ja _ loux

^a-{?-^^ Cj r I r r I r^ rY Uis»'_ra poinJ ja _ loux Joli _ is _ sons dun sort si dou>

^1P ^TTTTr * msf_iaipoint ja _ loux

It9 #S Jou _ is _ sons dun sort si douxfSiEfe ^^

. ei jamais ja -loux

P I r . ^1^:3=^^ =^^ .^>PEÈf^

ft^^^T^f^rrÊF=^

Pour if gou _ t»'r da _ van - ta _ gc Ni ^')--^^ ^E^i*^»f.

Pour le f,'ou - 1er d'à _ van - ta . j^t- >«• soy.

I I t ~^ -g g »#^3E ^"*-*

2iSÈ ^fc._t â

u:

_ ez ja _ mais ja _ loux Nt* sojez ja _ mais ja _ mais vo _

la _ ge N«" soyez ja _ mais ja - mais ja _ loux

tNe soyez ja - mais ja _ mais vo _ la _ ge Ne soyez ja _ mais ja .

Ne soyez ja - mais |a _ m;iis vo _ la - gi* IVe soyez ja _ mais |a

Ne soyez ja _ mais ja _ mais vo _ la -ge Ne soyez ja _ mais ja

jF^tf? m-^ftffffrtMll

^^ m^^tu- e. f. fi- M.

m^m

48

^^^m ^^3Tempo r

.

mais ju _ lou.x Mo - nifiit plf'iii d«

•a^EES i^^ ^ ^ ^. mais la _ loux^m_ mais ja _ loux

i e^#„ m.'iis ja _ loux^É? 5

mais ja _ loux

»>

W.I

m^ ^

Éi

s plein di- chai -mes A_piTs tant daJar_m.-s A.pres tant da.

p^^mDl.-iu d.* char-im-s A_piès tant dâ -lar _ mes A.pres faut da

-

feOrn i-fr ir^I ^̂plein de char-inis A_près tant da.lar - mes A-pres tant da

•^- mes pl.in de char. mes A.pres tant da.lar.mes A.pres tant da -

f-rrrrrrif^ riiij#-^t^f,..:^.fl f U; ^

I ^=F T=¥

lar.mesOue notre sort est doux

vfi'ï r i r'fP^lar. mes Que notre sort est doux

^r- rnrpr r"' :£i±lar. mes (^ue notresortest doux

mrFTT^T^=F^lar. mes Que notresorfest doux

I.OPEZ. r. •

P ' \ m^ -f^^ ^^Mais ne soy . ez pas vo

mte ^ Js*?}'?'? ! J"7vf^^ *?| f)^^ |pI II 1

1

1

M nmw :^^5^ ^^?f^ ^•/«•y^^

l.so

Je ne se _ rai ia - mais vo _ la

iA.

?-9-'—wIl ne se - ra

« M ^ja - mais vo la ge

,^ iS>-^ ^9-^ J •^r 7

1^f -i^f—

^

31Wf^^PU ^̂

+ gtff^arfgr«IMUwmWWiW»1——ipW

UOPE/.

2:5: ^^^^ ^Ni- >.oy _ fz ja _ mais ja_

«'M ^^^^^syy

K?'?^̂̂ ^^N^y^—

^

"^TffTYf^1^ «.

\FI

Non Il ne 'se _ ra point ja _ loux Moment plein de

Non Il ne >e _ ra point ja _ loux Moment plein di'

Non Il ne se _ la point ja _ loux Moment plein de

Non Je ne se _ rai point ja_loux Moment plein de

_ loux

1*8 ]5

Ne soj _

i.';2

^^^^Firrr in^rnrTrirrz fz^Swsons d'unsort si doux JouJssonsdun sort si doux Jouissons dua sort si doux

^•'M ^T pM r Hi 1^ r ^ 1 1 I Ml n p l i '^ons dunsoitsi doux Jouissons duu sort si doux Jouissons d un sort si doux

0' p.^m0—0- rrrnrTriT^r^^' \ y\ ^ ^sfzdunsortsi doux J'iuis_sez dunsort sidoux Joui s_st*zd un sort si doux

/vr^rr i r-rr i r .̂ ^ \a • » 0\f f.p ^ \m^ ^

_ sons dun sort >i doux Jouissons dun sort si doux Jouissons dun sort si doux

y'rfrpirTFif rrp'rTr i r n- msons diinsort si doux Jouissons d'un sort si doux Jouissonsdunsort si doux

^û,fpr Ci^'rfi r pr r

i

f^i r rr Hr-op

spzd'unsortsi doux Jouis.sezdîin sort si doux Jouis-sezdunsort si doux

i^^k^mâ \îJ \^h\^\\lJiiS^h

^f

\

i^9::

=fffs

#w*wrt#I^FTN

b^

l'anv liiip.A ( lMitiib;.iirf fl r'-'

http://www.free-scores.com