L'alternance Codique (Gumperz)

38
Université Ibn Tofail Faculté des Lettres & des Sciences Humaines Kénitra Master Langue Française & Diversité Linguistique Séminaire Variation Sociale et Registres de Langue Semestre II Préparé et présenté par: Sandid Hanane Derrouich Leila Remis au professeur: Leila MESSAOUDI Année Universitaire: 2006 – 2007

description

Fait par : Derrouich Leila Sandid Hanane

Transcript of L'alternance Codique (Gumperz)

Page 1: L'alternance Codique (Gumperz)

Université Ibn TofailFaculté des Lettres & des Sciences Humaines

Kénitra

Master Langue Française & Diversité LinguistiqueSéminaire Variation Sociale et Registres de Langue

Semestre II

Préparé et présenté par:

Sandid HananeDerrouich Leila

Remis au professeur:

Leila MESSAOUDI

Année Universitaire:2006 – 2007

Page 2: L'alternance Codique (Gumperz)

Plan Introduction 

Première partie : 1- L’usage de la métaphore et de la conversation.2- L’usage langagier et son explication

par les participants.3- Quelques usages sociaux de l’alternance codique dans la conversation.4- Étude empirique de l’alternance codique dans la conversation.

Page 3: L'alternance Codique (Gumperz)

Deuxième partie 5-L’alternance codique dans la conversation

comme phénomène socio-linguistique.6- L’alternance codique dans trois situations

linguistiques.7- Les fonctions conversationnelles de l’alternance codique.

a. Les citations b. Désignation d’un interlocuteurc. Interjectionsd. Réitératione. Modalisation d’un message f. Personnalisation Vs objectivation 

Page 4: L'alternance Codique (Gumperz)

Troisième partie :8- L’alternance codique comme phénomène pragmatique.9- La notion de code pour les locuteurs.

10- L’alternance et ses contraintes syntaxiques et pragmatiques.

11- L’interprétation située des passages en alternance.

Conclusion

Page 5: L'alternance Codique (Gumperz)

Introduction 

Page 6: L'alternance Codique (Gumperz)

« L’ alternance codique dans la conversation peut se définir comme la juxtaposition d’un même échange verbal de passage où le discours appartient à deux systèmes ou sous-systèmes grammaticaux distincts. »

( Gumperz, 1989: 57)

Page 7: L'alternance Codique (Gumperz)

• Exemple d’alternance codique:

« Puis-je avoir ton numéro in order to call you tomorrow? » 

Page 8: L'alternance Codique (Gumperz)

Première partie

Page 9: L'alternance Codique (Gumperz)

L’usage de la métaphore et de la conversation 

Page 10: L'alternance Codique (Gumperz)

« L’alternance dans la conversation décrite ici diffère à

la fois sur le plan linguistique et le plan social de ce qu’on a défini comme la diglossie dans la littérature sociolinguistique

traitant du bilinguisme. »

(Ferguson :1964)

Page 11: L'alternance Codique (Gumperz)

l’usage langagier et son explication par les

participants 

Page 12: L'alternance Codique (Gumperz)

Quelques usages sociaux de l’alternance codique dans la conversation 

Page 13: L'alternance Codique (Gumperz)

Etude empirique de l’alternance codique dans

la conversation  

Page 14: L'alternance Codique (Gumperz)

CODE ‘’ NOUS’’

Langue minoritaire Ethniquement spécifique Se rapporte aux activitésinternes au groupe

Page 15: L'alternance Codique (Gumperz)

CODE ‘’ EUX’’

Langue majoritaire Associée aux relationsPlus formelles

Se rapporte aux activitésexternes au groupe

Page 16: L'alternance Codique (Gumperz)

Deuxième partie

Page 17: L'alternance Codique (Gumperz)

L’alternance codique dans la conversation comme un

phénomène sociolinguistique 

Page 18: L'alternance Codique (Gumperz)

L’alternance codique dans trois situations linguistiques

Page 19: L'alternance Codique (Gumperz)

• Les personnes interrogées sont:

1. Les fermiers et les ouvriers agricoles d’un village situé à la frontière de l’Autriche;

2. Les étudiants indiens de la ville de Delhi;

3. Des participants appartenant à un groupe d’étudiants et de professeurs chicanos nés aux États-unis.

Page 20: L'alternance Codique (Gumperz)

Les fonctions conversationnelles de l’alternance codique 

Page 21: L'alternance Codique (Gumperz)

Les fonctions:

a. Les citations 

b. Désignation d’un interlocuteur

c. Interjections

d. Réitération

e. Modalisation d’un message 

f. Personnalisation Vs objectivisation 

Page 22: L'alternance Codique (Gumperz)

a. Les citations

• Exemple:

Il a dit ‘‘I’ am very happy to meet you ’’

Page 23: L'alternance Codique (Gumperz)

b. Désignation d’un interlocuteur

• Exemple:

o A : j’ai vu le professeur, il m’a dit qu’il n’ y aura pas cours demain.

o B: alors c’est confirmé.o A: (s’adressant à -C-) sometimes you get excited

and then you speak in French then again you go on to English.

Page 24: L'alternance Codique (Gumperz)

c. Interjections

• Exemple:

o A: well I’ am glad to meet you.o B : andale pues (ok parfait) .And do come

again mum

(et vous reviendrez hein ?).

Page 25: L'alternance Codique (Gumperz)

d. Réitération

• Exemple:

Un père s’adressant à son fils qui apprenait à nager dans une piscine :

o« Reste sur le côté, fiston, pas au milieu keep to the side (reste sur le côté) ».

Page 26: L'alternance Codique (Gumperz)

e. Modalisation d’un message 

• Exemple:

o Si quelqu’un est bon professeur he will come straight to

Delhi (il viendra directement à Delhi).

Page 27: L'alternance Codique (Gumperz)

f. Personnalisation Vs objectivisation 

• Exemple:Lors d’une discussion entre des fermiers dans un village autrichien dont le sujet est le projet des partages des machines agricoles :

o A : Ale mormaya teke nadirte ( d’accord faisons comme ça) dann von etwas is, no guet ( s’il arrive quelque chose d’accord, bon) po tole gax wikolna ( si un jour il faut remplacer le moteur) kost sibn xthundert siling ( ça coûte sept ou huit cents shillings).

o B : Ja ja paye denar tau (d’accord, d’accord, alors on a l’argent). Plus loin au cours de la même discussion :

o A : yes sak leta dia noli nter (je mets de l’huile tous les ans). Kost virzen siling (ça coûte quatorze shillings).

Page 28: L'alternance Codique (Gumperz)

« Une liste de fonctions ne peut expliquer à elle seule ce que sont les bases linguistiques de la perception de l’auditeur, ni comment elles affectent le processus d’interprétation. »

(Gumperz 1989 : 82).

Page 29: L'alternance Codique (Gumperz)

• 8- l’alternance codique comme phénomène pragmatique : Troisième partie

Page 30: L'alternance Codique (Gumperz)

l’alternance codique comme phénomène

pragmatique 

Page 31: L'alternance Codique (Gumperz)

La notion de code pour les locuteurs

Page 32: L'alternance Codique (Gumperz)

Gumperz cite un ensemble de caractères de surface

de la phrase qui sont assez importants tels que:

« Le choix des mots et la connotation stylistique qu’il implique, la réalisation phonétique et les caractéristiques prosodiques et rythmiques des séquences en message. » (1989 : 86)

Page 33: L'alternance Codique (Gumperz)

l’alternance et ses contraintes syntaxiques et

pragmatiques

Page 34: L'alternance Codique (Gumperz)

• Exemple : Constructions sujet - prédicat :

• My uncle Sam es el mas agabachado (mon oncle Sam est le plus américanisé) :

My uncle Sam from San Jose is the oldest ( mon oncle Sam de San Jose est l’aîné)

My uncle Sam

a. * My uncle Acceptable

b. * That one (celui-là) Acceptable

c. ** He (il) Non – acceptable

Page 35: L'alternance Codique (Gumperz)

L’alternance située des passages en alternance 

Page 36: L'alternance Codique (Gumperz)

• Exemple:

Une mère appelle ses enfants : o Ven aca (venez) Ven aca (venez) . Come

here, you (venez ici, vous) .

Page 37: L'alternance Codique (Gumperz)

Conclusion

Page 38: L'alternance Codique (Gumperz)

Bibliographie:

• John.J.GUMPERZ, 1989,Sociolinguistique Interactionnelle: une approche interprétative, Editions l’Harmattan, Paris