INFOS - LOCALES - SOLIDARITÉ - ÉCOLOGIE - PATRIMOINE - ALTERNATIVES - CULTURE

EntretienÉco-dialoguesdu ViganStéphane Hessel

Découverte cultureNavacellesArt et Nature

EnquêtesSuites et fin...?Nucléaire, carrière de Brissac, plaine de la Salamane et un début de gaz de schiste. Voici le menu astronomique des suites d'enquêtes et du début d'une autre, pour ce dernier numéro... ?

n°20Gratuit

Automne 2011

automne 2011 édito

Stop ou encore...L’Aigoualité pour tous ne paraîtra pas cet hiver pour des

raisons que nous expliquons dans la rubrique du Coin des

assos. Ce numéro est peut-être le dernier...

Et pourtant, que de choses à dire et à écrire encore...

Stop ou encore, alors...

Les sujets ne manquent pas, les moyens si.

Alors, laisserons-nous les prédateurs globophages conti-

nuer à s’emparer d’États souverains grâce à la complicité

d’agences de notations inféodées ?

Laisserons-nous les nucléocrates surpuissants empoison-

ner la population mondiale, soumettre l’humanité tout

entière au plus grand péril qu’elle ait jamais créé ?

Laisserons-nous les petits barons locaux, présidant

des Communautés de communes ou siégeant dans des

Conseils régionaux ou généraux ou municipaux, incarnant

ainsi "l’oligarchie villageoise, ou régionale", continuer à se

préoccuper des intérêts particuliers de leurs amis indus-

triels ou de leurs familiers, au lieu de l’intérêt général ?

Laisserons-nous les géants de l’industrie détruire notre

environnement, notre ressource en eau, polluer l’air que

nous respirons, et nous répéter que tout va très bien

madame la Marquise ?

Laisserons-nous passer les camions du gaz de schiste ?

Laisserons-nous nos ministres corrompus continuer à

nous tromper sans vergogne.

Non, bien sûr. Ce n’est pas ce que nous voulons laisser faire.

Mais pour combattre son ennemi, il faut le connaître. Et ce

ne sont pas les médias dominants qui nous aideront à cela.

Voilà pourquoi ce journal existe, aussi modestement fût-il,

pour tenter de vous donner les informations nécessaires

à ces luttes qui vont déterminer aujourd’hui l’avenir de

nos enfants.

Voici un numéro plus touffu encore que d’habitude, rien

que pour vous. Car il y a beaucoup à dire.

Merci à tous ceux qui nous ont soutenus jusqu’ici, et à

ceux qui nous soutiendront à l’avenir.

À bientôt, on l’espère.

G.K.

4-21 ENQUÊTES… SUITES…• tous radioactifs…

• gaz de schiste

• le pouvoir de dire non

• fin de carriÈre

22-27 ENTRETIEN• stéphane hessel (les écodialogues)

28-29 DÉCOUVERTE CULTURE• art et nature

• adieu poÈte

30-57 AGENDA• autoMne en aigoualie

58-59 LE COIN DES ASSOS• de l’art à l’autre• dernier appel• le (dernier ?) Mot du trésorier

60-63 POULS DU PAYS• l’agro pastoralisMe en cévennes :

64-65 AU BOUT DU MONDE• le ventre de la terre

SoMMAiRE

4-21 ENQUÊTES… SUITES…• tous radioactifs…

• gaz de schiste

• le pouvoir de dire non

• fin de carriÈre

22-27 ENTRETIEN• stéphane hessel (les écodialogues)

28-29 DÉCOUVERTE CULTURE• art et nature

• adieu poÈte

30-57 AGENDA• autoMne en aigoualie

58-59 LE COIN DES ASSOS• de l’art à l’autre• dernier appel• le (dernier ?) Mot du trésorier

60-63 POULS DU PAYS• l’agro pastoralisMe en cévennes :

64-65 AU BOUT DU MONDE• le ventre de la terre

66-71 NOTRE ENVIRONNEMENT• la longue Marche• la Mort des océans• hoMManiMal• la filiÈre de l’énergie solaire soMbre

72-76 BOGUE QUI PIQUE• agrexco c’est fini !• et pour quelques Milliards de plus...• les décrets de l'été• le butin grec• discours de rayMond aubrac• la blague de la rentrée !!!

77 ÉCHOGRAPHIE DU MOMENT• par robert destanque

78-79 CHUUT !• la poésie vous fait signe

80-82 À VOS PLUMES• un drôle de robinson

83 JEUX• Ça Math'Muse / Mots croisés / échecs

84 PORTRAIT• gisÈle durand ruiz

4

automne 2011 EnquêtE SuitE...

Tous radioactifs...

Pendant qu'à Fukushima Daiichi rien ne va plus, que les coriums de trois réacteurs continuent

de s'enfoncer dans le sol, que les enfants de la préfecture font la rentrée scolaire avec des dosi-

mètres, que bon nombre de centrales américaines sont malmenées par les éléments, que la pol-

lution radioactive se poursuit sans relâche de par le monde dans un silence médiatique assour-

dissant, les autorités françaises, elles, continuent à injecter des milliards d'euros dans le nucléaire

et à soutenir le mythe de la suprématie/sûreté française avec une indécence et un aveuglement

inimaginables. Suicidaire...

Au Japondaiichi

rappelons, pour commencer, que la catastrophe n’a pas

été provoquée par le tsunami mais par l’arrêt automa-

tique des réacteurs suite au tremblement de terre, et que

les cœurs de trois réacteurs ont fondu dès les premières

heures qui ont suivi cet arrêt ; information que le gou-

vernement japonais a mis plusieurs semaines à divulguer.

ces trois coriums d'une masse totale de 257 tonnes, attei-

gnant une température de 3500°c (trois fois celle de la

lave), ont traversé sans peine les enceintes des réacteurs

en acier, et sans doute, pour certains, les radiers, dalles

en béton de plusieurs mètres d'épaisseur, qui soutiennent

l'ensemble. dernier détail, le corium du n°3 contient

300 kg de plutonium. petit rappel : il suffit d'inhaler trois

millionièmes de gramme de plutonium pour développer

un cancer mortel du poumon.

La radioactivité dans et hors des bâtiments atteint des ni-

veaux tels que même les robots utilisés pour suppléer les

liquidateurs ont été paralysés par la force des radiations.

en effet, plus de 10 sv/h ont été mesurés à l'extérieur

sur des gravats et sur une conduite entre les bâtiments

1 et 2. le compteur étant bloqué au maximum, il n'a pas

été possible de connaître la valeur exacte. La dose létale,

provoquant une mort certaine dans les semaines qui

Le 20 août, ceci est une enceinte de confinement.

5

TOUS RADIOACTIFS…

suivent, est de 5 Sv. Le 7 septembre, un premier employé

est mort d’une leucémie aiguë après avoir travaillé seule-

ment une semaine au mois d’août à la centrale. il faut se

rappeler qu'un millième de sievert (1 msv) est considéré

par la cipr (commission internationale de protection de

la radioactivité) comme la dose admissible sur une année

entière... Sauf au Japon où, suite au relèvement de ces

valeurs, le 19 avril, par l'état nippon, les enfants sont cen-

sés pouvoir encaisser 20 msv/an, comme les travailleurs

du nucléaire en france...

concernant le recyclage de l'eau

radioactive, le 16 août, tepco a an-

noncé la suspension du système de

recyclage, fourni à grand renfort de

publicité par areva-Kuryon, mis en

place depuis le 17 juin, et qui n'a jamais

vraiment fonctionné puisque, dès

le 20 juin, le niveau de radioactivité

maximale, pour les filtres de zéolite de

Kurion, avait été atteint en 5 heures

au lieu d’un mois, à savoir 144 fois plus

vite que prévu. l'eau filtrée était donc

144 fois plus radioactive que prévu...

Arnie Gundersen, ingénieur expert

américain précise "les filtres et les mi-

néralisateurs deviennent si radioactifs

que les filtres peuvent fondre", cette

intense radioactivité empêchant aussi

les techniciens de s'approcher pour

changer les filtres.

Le phénomène le plus inquiétant

est sans doute les énormes dégage-

ments de vapeurs et de fumée qui

ont pu être observés dès le 4 août par la caméra de sur-

veillance de tepco, puis le 13, le 14 et le 18 août. pour

beaucoup d’observateurs, ces phénomènes sont provo-

qués par le corium, chaque fois qu’il rencontre de l’eau.

dans ces vapeurs, on a trouvé du neptunium, preuve

d’une réaction nucléaire en cours, neptunium-239 qui a

une période de 2,4 jours, et qui se transforme en pluto-

nium 239. la chaîne de télévision russia today rapporte

les témoignages d'ouvriers présents sur le site : "des

vapeurs massives sortent des fissures de la terre (…) et il

semble que la réaction nucléaire arrive du sous-sol. Nous

évacuons : prenez garde à la direction du vent (…) nous

avons peur !" et un autre "près des réacteurs, il y a beau-

coup de fissures dans la terre, la vapeur sort de là, et

nous avons découvert 10 sv/h à six endroits différents,

malgré les annonces du gouvernement". Ainsi, la pollution

atmosphérique se poursuit avec ces vapeurs, sans parler

des nappes aquifères atteintes par les coriums, certai-

nement reliées à l'océan qui n'est qu'à 200 m... le 5 sep-

tembre, tepco a indiqué fièrement

que la température des réacteurs

1 et 3 est tombée sous les 100°C,

"signe d’un important progrès"

selon eux, confirmation en réalité

que les cœurs se sont fait la malle...

quant à l'unité 4 qui penche dan-

gereusement, et où le combustible

stocké dans la piscine se trouve en

hauteur, aucune intervention n'est

possible puisque ce combustible

est trop radioactif pour en être

sorti, et que couler du béton des-

sus provoquerait l'écroulement du

bâtiment. Les jeux sont faits, rien

ne va plus. selon arnie gundersen :

"Nous sommes bien au-delà du

point où toute science est jamais

allée." et s'adressant aux Japonais,

"s'il y a un séisme et que l'unité 4

s'effondre, ne croyez pas les auto-

rités, fuyez par le premier avion".

tout va donc bien à la centrale, il

suffit de se renseigner...panaches de vapeur le 14 août

Le 12 mai, ça fuit gentiment…

6

automne 2011 EnquêtE SuitE...

Contamination de l'archipel

En juin, deux baleines contaminées au césium ont été

pêchées à 650 km de fukushima. en juillet, ce sont 157

kg de champignons Shitakee contenant 1770 becquerels

de césium radioactif/kilo qui ont été distribués et vendus

dans la région de tokyo. champignons, il faut le préciser,

issus d'une culture d’intérieur provenant de la préfecture

de fukushima. ailleurs, certaines interdictions de cueillette

de champignons vont jusqu’à 360 km de la centrale. En

juillet toujours, le scandale du bœuf radioactif éclate après

qu'il soit prouvé qu'il a été

vendu dans 26 préfectures,

soit la moitié de l'archipel.

le 14 juillet, 97 000 bq

de césium radioactif/kilo

sont découverts dans la

paille de riz d’une ferme

à 75 km de la centrale. La

veille, 52 547 bq de césium

radioactif par kilo de sol

étaient trouvés à Kashiwa

dans la région de tokyo. la

semaine précédente 1080

becquerels de césium par kilo de feuilles de thé à tochigi

city, à 160 km de la centrale. une contamination massive et

étendue. rappelons que la criirad indique qu'un enfant de

moins de 2 ans ne doit pas ingérer plus de 55 bq par an pour

se maintenir à un niveau de risque négligeable... 55 bq par

an... la norme admissible fixée par les autorités japonaises

est de 500 bq/kg ! de toute façon, de nombreuses sources

s'accordent pour dire que très peu d'aliments sont testés.

à la contamination des aliments et de l'air, vient s'ajouter

l'irradiation externe. le 16 juin, la presse japonaise rapporte

que les enfants de Koriyama city, dans la préfecture de

fukushima, commencent à souffrir de diarrhées, de saigne-

ments de nez, d'asténie. le 23 juin, on mesure à fukushima-

city, à 60 km de la centrale, 81,37 microsieverts/heure soit

739 millisieverts/année ! 739 fois à la norme de 1 msv/

an. Simplement monstrueux. La ville ne fait pas partie de la

zone d’évacuation obligatoire, facultative ou même à pré-

voir. Les analyses de sol effectuées par Greenpeace depuis

le 7 juin, ont révélé la présence de césium 134 et 137, et

de cobalt-60. Au Lycée de Watari, le niveau de radioactivité

était de 45 microsieverts/heure (400 msv/an) après que

la couche de sol de surface eut été ôtée. La couche de sol

de surface avait été mesurée avant qu’elle ne fût ôtée, et

elle titrait alors 360 microsieverts/heure soit 3,2 sv par an !

3200 fois la norme dans la cour du lycée. Le terme de géno-

cide semble approprié.

les habitants de la ville et surtout les parents n'en peuvent

plus des mensonges des autorités, ainsi ce témoignage,

recueilli début août, de hiroshi ueki, 40 ans, qui travaillait

jusqu'à récemment dans un jardin d'enfants. il a relogé

sa femme et ses deux enfants à Matsumoto, à 280 kilo-

mètres. "Je n'arrêtais pas de dire à mes fils : "ne touchez pas

ça. ne mangez pas ça. n'enlevez pas votre masque. (…) alors

quand on est arrivé à Matsumoto, mon fils aîné m'a encore

demandé : "papa, est-ce que je peux toucher cette fleur,

cette voiture ? Est-ce que je peux jouer sous la pluie ?" En

entendant ça, j'avais envie de pleurer." voilà la réalité de ce

qu'endurent ceux qui subissent une catastrophe nucléaire.

sinistre nouvelle confirmée le 14 août par la nhK qui an-

nonce "qu’une étude rendue publique par une équipe de

rejets dans l'océan au 15 juillet

Contamination au 3 août établie par Mamoru Fujiwara de l'université d'Osaka

7

TOUS RADIOACTIFS…

l’université d’hiroshima sur 1149 enfants vivant dans la

préfecture de fukushima montre que la moitié d’entre eux

avaient fixé de l’iode radioactif dans leur thyroïde fin mars

2011". Le 1er septembre, selon une carte gouvernementale,

le sol à 34 endroits dans 6 municipalités de la préfecture

de fukushima était pollué avec plus de 1,48 million de bec-

querels de césium 137 par mètre carré. À comparer aux

550 000 bq/m2 qui définissent la "zone interdite" autour

de tchernobyl... cancers assurés, et quid de la descendance

des enfants qui survivront ? Mutations, dégénérescences...

en biélorussie, et en ukraine, au-delà de la "zone interdite",

les sols dont l'activité surfacique est supérieure à 37 bq/m2

de césium sont considérés comme contaminés, et seul 1%

des enfants qui naissent dans ces zones ne sont pas affec-

tés, de même que 90% des habitants adultes souffrent de

maladies graves et multiples. or le gouvernement japo-

nais a publié une carte établie le 24 mars affichant plus

de 100 000 bq/m2 d'iode 131 dans la banlieue de tokyo !

on peut en déduire que l'activité de césium, forcément

déposé au même moment, est largement supérieure au

37 bq/m2 des zones contaminées d'europe de l'est, où

avoir un enfant normal est une exception.

dès le mois de mai, les images d'un lapin blanc né sans oreilles

au Japon avaient circulé. en juin, c'est en chine du sud que

naissaient trois lapins gris sans oreilles. Et puis en août, les

Japonais, surpris de ne pas entendre

le chant des cigales, ont découvert

les photos de cigales mutantes prises

à 300 km de la centrale. 6 mois après

la catastrophe, ce n'est évidemment

que le début, et dans quelques mois ce

seront les humains et les animaux qui

donneront naissance à de malheureux

monstres tels que ceux que l'on peut

rencontrer dans les zones contami-

nées il y a 25 ans par tchernobyl. le 1er

septembre encore, the independant

rapportait les propos du scientifique

chris busby de l’université de l’uls-

ter. Selon lui, la catastrophe nucléaire

de fukushima pourrait générer un

million de morts. on peut compter sur le gouvernement

japonais pour tenter d'occulter les terribles conséquences

de ses choix. oui, des zones entières auraient dû être éva-

cuées, bien au-delà de la zone des 30 km. Le mal est fait,

et comme on va le voir, le gouvernement japonais n'est pas

près de changer ses méthodes.

Politique

Le 9 août, le ny times a révélé qu'une carte des retom-

bées avait été établie dès le 11 mars par le système de

prévision speedi. ce système a fourni des informations

fiables sur la trajectoire du nuage radioactif. pourtant,

certaines villes gravement touchées comme Namie, si-

tuée juste au-delà de la zone de dix kilomètres, n’ont pas

été évacuées.

pendant que la contestation monte au Japon où "82%

des Japonais, toutes générations confondues, souhaitent

Hé ! T'as vu, il lui manque un truc…

8

automne 2011 EnquêtE suitE...

sortir du nucléaire", à tokyo, le gouvernement prépare

une révision de la constitution visant à limiter le droit

d’expression en cas de catastrophe naturelle grâce à un

régime d’état d’urgence. transparence... le 12 août, il a

annoncé qu'il veut dresser une carte précise de la conta-

mination. la gestion de ce travail serait confiée… à tepco !

un conflit d’intérêts évident. parallèlement la nhK nous

apprend que "l’université d’hiroshima va créer un comité

d’une quarantaine de chercheurs pour effectuer une

étude centrée sur les effets des faibles doses de radioac-

tivité sur la santé. L’université déclare ne pas avoir de don-

nées sur les expositions en dessous de 100 millisieverts."

comme si 25 ans d'études épidémiologiques sur tcherno-

byl et sur les faibles doses dans le monde entier, autour

des centrales qui fuient, n'existaient pas...

Alors que dès le 14 juin, 16 préfectures avaient annoncé

avoir détecté de forts niveaux de radioactivité dans les

boues d’épuration émanant des centres de traitement

des eaux usées, que le 20 juin, le Ministère de l’Environ-

nement décidait que les débris radioactifs pouvaient être

brûlés, et leurs cendres enterrées à moins qu’elles ne

dépassent 8000 bq/kg, le 14 juillet, ce niveau était por-

té "provisoirement" à 100 000 bq/kg ! arnie gurdensen

s'est récemment inquiété de cela en rappelant que le fait

d'incinérer des matières radioactives revenait à les réin-

troduire dans l'atmosphère, créant une nouvelle source

de pollution radioactive continue, et que cette solution ne

pouvait qu'aggraver la situation radiologique du Japon...

le nouveau premier ministre japonais, yoshihiko noda, a

déclaré que "le Japon ne pouvait pas se passer de l'énergie

nucléaire". Son prédécesseur, fraîchement débarqué, Nao-

to Kan, a reconnu le 6 septembre dans deux quotidiens

japonais que "un drame de cette ampleur n’avait pas été

envisagé, nous n’avons pas su y répondre" (…) "nous avons

fait des simulations de rayons d’évacuation de 100, 200 et

300 km autour de la centrale, incluant la région de tokyo.

il aurait alors fallu évacuer quelque 30 millions d’habitants,

ce qui aurait signifié la chute du Japon." nous voilà rassu-

rés... c'est ainsi que pour éviter la chute économique, 30

millions de Japonais sont sacrifiés à crédit. ce serait pareil

en france... cerise sur le gâteau, ban Ki-Moon, secrétaire

national de l’onu, en visite au Japon, a cru bon d’affir-

mer que le nucléaire restait "un moyen efficace de lutter

contre les émissions de gaz à effet de serre." Voici com-

ment raisonnent les psychopathes qui nous gouvernent.

prêts à tous les mensonges, même les plus criminels, pour

préserver le système, et ceux qui le vampirisent et les

dominent...

Magnéto

Roland Desbordes, Président de la CRIIRAD, était à Lézan pour la convergence

citoyenne pour l'énergie, et s'est exprimé lors de tables rondes. Extraits.

"Les pires catastrophes, qui étaient toutes classées comme im-

possibles, se sont toutes produites. cette technologie ne s'ac-

coutume pas des erreurs humaines, ni des agressions violentes

de l'environnement. ce sont vraiment des installations à risque. fukushima est

venu jusqu'en france ! tchernobyl a touché toute l'europe. nous l'avons démontré

à la criirad, et je peux vous dire que, pour un scientifique, c'est quelque chose

de constater qu'il n'y a pas un mètre carré de l'europe qui n'a pas le marquage de

tchernobyl, pas un mètre carré. on n'est à l'abri d'aucune de ces pollutions nulle

part sur la planète. Ça donne les dimensions d'un accident nucléaire. les russes

ont beaucoup mieux géré l'accident que les Japonais. ils ont mis les moyens hu-

mains, 800 000 liquidateurs, et des moyens techniques énormes. fukushima nous

montre combien la catastrophe nucléaire est ingérable. quand on voit comment les autorités japonaises gèrent la

situation, on reste sans voix, elles font comme si elles découvraient que, petit à petit, c'est tout l'environnement qui

est contaminé. oui, tout est contaminé, depuis le premier jour, et elles n'ont pas pris les mesures qu'il fallait prendre.

elles ont tardé à évacuer, c'est criminel. elles n'ont pas distribué les comprimés d'iode stable, ça aussi c'est criminel.

9

TOUS RADIOACTIFS…

Aux uSA

Contamination

on sait depuis le 4 septembre, grâce à une carte de simu-

lation réalisée par le cerea (centre d’enseignement et de

recherche en environnement atmosphérique) concernant

les dépôts de césium 137, que les états-unis ont été plus

touchés par les rejets de fukushima que l’ouest du Japon,

et que la sibérie russe et l’alaska n’ont pas été épargnés.

dès le 9 juin, deux scientifiques

américains, Janette d. sherman,

et Joseph Mangano, ont révélé

une très forte hausse de la mor-

talité néo-natale aux usa, 2,3%

dans tout le pays dans les dix

semaines qui avaient suivi le 11

mars. Mortalité qui était en recul

depuis 6 ans. Mais, l'étude in-

dique surtout que dans les villes

du nord-ouest, boise, seattle,

portland, et en californie, à santa cruz, sacramento, san

francisco, san Jose et berkeley, la mortalité néo-natale avait

progressé de 35% sur cette période. Et ce, par rapport aux

données recueillies dans les quatre semaines qui avaient

précédé la catastrophe. Ceci colle parfaitement avec ce que

nous écrivions dans le précédent numéro concernant les

taux de radioactivité mesurés dans ces villes en mars der-

nier. 181 fois la dose admissible d'iode 131 dans l'eau potable

de san francisco, et 80 fois la dose dans les pluies au dessus

de boise, etc. etc... les deux scientifiques expliquent cette

hausse par le fait que les bébés in utero "sont plus vulné-

rables parce que les cellules se divisent rapidement et que la

dose délivrée est proportionnellement plus grande que celle

délivrée à un adulte". un second rapport tout aussi alarmant

concerne philadelphie, qui avait enregistré la plus forte pol-

lution radioactive du pays, et où la mortalité pré-natale a

progressé de 48% sur la même période !

pas d'information, ou alors du style : "les épinards à 5000 bq on peut en manger toute une année sans aucun risque,

ça ne représenterait qu'un vingtième de scanner", voilà ce qu'on a entendu. c'est du mensonge. c'est scandaleux de

dire des choses comme ça alors qu'on sait très bien que c'est totalement faux. dans ce type de catastrophe, toutes

les décisions des autorités ne sont qu'un compromis entre un intérêt économique et un dégât sanitaire. on le voit

très bien au Japon. comme un curseur. on évacue ou on n'évacue pas ? on distribue de l'iode, ou pas ? on retire un

produit de la consommation ou pas ? il faut savoir que, pour nous, notre santé n'a pas de prix, alors que pour nos

responsables, elle a un prix. Ce qui explique ce qui se passe au Japon. Et chez nous, ce serait pareil."

"les bilans signés par l'oMs et l'aiea, qui sont intimement liées depuis 1954, disent que l'impact sanitaire de tcherno-

byl, "ce n'est pas grand chose" ce qui rend l'industrie nucléaire acceptable. on a confié à l'aiea le rôle de promouvoir

une industrie à très haut risque, et en même temps celui d'en protéger la population. on a donc un conflit d'intérêts

au plus haut niveau. il faut aussi se bagarrer contre ces organismes qui sont les organismes du mensonge organisé au

niveau planétaire. l'aiea continue à mentir sur fukushima aujourd'hui. ces structures de mensonge sont nécessaires

au nucléaire pour qu'il perdure. il faudrait que dans le domaine du nucléaire, on reconnaisse le délit de mensonge.

nous, les scientifiques qui avons mis en avant les risques du nucléaire, nous n'avons pas été entendus. par contre, il y

a tout un tas de scientifiques que vous entendez dans les médias, qui se permettent de dire n'importe quoi, d'affir-

mer des choses les plus fausses possibles, et eux, ne sont pas sanctionnés, et sont écoutés."

10

automne 2011 EnquêtE suitE...

pour ce qui est de l'air, à seattle par exemple, d'après ar-

nie Gundersen, les citoyens de cette grande ville ont respi-

ré une dizaine de particules radioactives par jour en mars

et avril (césium, plutonium…), à savoir 50% de ce que les

habitants de tokyo ont respiré durant la même période.

Ce sont ces particules, appelées "hot particules", qui sont

directement responsables des cancers du poumon quand

elles sont inhalées.

pour ce qui est des poissons, les premières pêches

radioactives détectées dans la région de Los Angeles,

datent du 13 juillet. La chaîne alimentaire toute entière

est donc en voie de contamination. Ainsi les bâtonnets de

colin d'alaska dont nos enfants sont si friands seront très

certainement contaminés aussi d'ici peu...

Les installations

Cet été a vu la plus incroyable série de défaillances et

d'incidents, et d'inondations, quand ce n'étaient pas des

incendies, dans les installations nucléaires américaines, à

tel point que le 23 juin, barack obama et la croix-rouge

déclaraient l’état d’alerte pour deux centrales du Nebras-

ka cernées par les eaux du Mississipi. Le président interdi-

sant dans la foulée, le survol de ces centrales, jetait une

chape de plomb sur les rares informations qui avaient

été données jusque là. pour faire court : défaillance du

système de refroidissement de la centrale nucléaire de

Salem dans le New-Jersey, passage de tornades sur celle

de ferry brown dans le tennessee, inondation de cooper

et de fort calhoun dans le nebraska, fuite à v. c. summer

en Caroline du Sud, gigantesque incendie à Los Alamos

dans le nouveau Mexique où sont stockés sous de simples

tentes 60 années de déchets nucléaires militaires : ura-

nium, plutonium etc., suivi d'inondations...

pour finir, la récente tempête irène dans la région de

new-york a provoqué l'arrêt, le 28 août, de l'unité 1 du

complexe de Calvert Cliff dans le Maryland, et cinq jours

plus tôt, un séisme de magnitude 5,8 avait frappé la ville

de Mineral en Virginie et secoué la centrale nucléaire de

North Anna, située à environ 18 km de l’épicentre, pro-

voquant l'arrêt de ses deux réacteurs. onze centrales

nucléaires de la côte est des usa ont ressenti le séisme

"dans une région appelée "central virginia seismic zone"

dans laquelle aucun séisme aussi important n’avait été

enregistré au cours de l’histoire..." rapporte l'irsn. un mes-

sage destiné à tous ceux qui pensaient encore qu'on peut

évaluer correctement le risque sismique.

En France

Les centrales

polytechnicien, physicien nucléaire, bernard laponche a

participé, dans les années 1960, au sein du cea, à l'éla-

boration des premières centrales françaises. celui qui a

osé dire qu'un réacteur nucléaire était le "moyen le plus

dangereux de faire bouillir de l'eau chaude", s'exprimait en

juin dans les colonnes de politis sur la question du risque

d'accident. "il y a deux méthodes pour estimer la probabi-

lité d’un accident. La méthode théorique qui consiste à la

calculer sur la base de scénarios de simulation d’accidents

prenant en compte les systèmes de défense et les risques

de dysfonctionnement, et la méthode expérimentale qui

consiste à prendre en compte les accidents survenus. Se-

lon l’approche théorique, la probabilité d'accident majeur

est de 1 pour 1 million d’années-réacteur. Le parc actuel

mondial est estimé à 14 000 années-réacteur, soit environ La centrale de Fort Calhoun inondée le 28 juin

11

TOUS RADIOACTIFS…

450 réacteurs fonctionnant pendant 31 ans, la probabi-

lité théorique ainsi calculée conduit à un résultat de 0,014

(1/1 million x 14 000) accident majeur pour l’ensemble

du parc et pour cette durée de fonctionnement. Sur ce

parc, cinq réacteurs ont déjà connu un accident grave

dont quatre sont des accidents majeurs (tchernobyl et

fukushima) : l’occurrence réelle est donc environ 300 fois

supérieure à l’occurrence théorique calculée. la france

compte actuellement 58 réacteurs et l’union européenne

143. Sur la base du constat des accidents majeurs surve-

nus ces trente dernières années, la probabilité d’occur-

rence d’un accident majeur sur ces parcs est donc de

50% pour la france et de plus de 100% pour l’union euro-

péenne. La réalité c’est que le risque d’accident majeur en

Europe n’est pas très improbable, mais au contraire sta-

tistiquement sûr." Et ceci pour 31 années-réacteur, alors,

avec les prolongations programmées par edf...

comme pour confirmer ces propos, dans la nuit du 2 au

3 août, quatre secousses, dont deux de magnitude 4,5

sur l’échelle de richter, ont été ressenties à barjac (gard).

La zone concernée est située à 18 km à l’ouest du site

nucléaire du tricastin, à environ 21 km au nord-ouest du

centre nucléaire de Marcoule et à 30 km au sud-ouest de

la centrale nucléaire de cruas-Meysse. d'après sismalp, il

semble que ce soit une petite faille cévenole qui ait bougé

dans ce secteur du Massif central. une région dont la sis-

micité est considérée comme "modérée". d'après les auto-

rités, tout s'est bien passé, rien à craindre...

Cela nous amène à poursuivre ce petit tour des cen-

trales françaises que nous avions commencé dans le

précédent numéro...

tricastin, pimpompin

le gigantesque complexe abrite huit installations nucléaires

de base (inb) dont deux contenant deux réacteurs chacune.

il faut savoir d'ailleurs que les ¾ de l'électricité produite par

ces réacteurs servent à faire tourner les autres installations

du site : fabrication de combustible, recherche, armée etc..

bref, seul ¼ de l'électricité produite par le site part sur le

réseau. une machine à faire tourner la machine. le 2 juillet,

une forte explosion suivie de l'incendie d'un transformateur

et d'un intense dégagement de fumée se sont produits. or

le réacteur n°1 était à l’arrêt depuis le 4 mai, le transfor-

mateur ne pouvait être alimenté et on ne comprend pas

les raisons de son explosion. un arrêt étrange puisque non

programmé, et dont la cause n'a pas été révélée... la can

(coordination anti-nucléaire) du sud-est a une explication :

elle évoque une "défaillance sur le réseau d’alimentation

électrique principal, lequel aurait provoqué le blocage d’un

groupe de grappes de contrôle, et conduit à arrêter ma-

nuellement le réacteur. Suite à différentes manipulations, il y

aurait eu montée en pression du circuit primaire, entraînant

l’ouverture d’une soupape de sûreté, puis la rupture d’une

membrane de protection, provoquant une fuite d’eau pri-

maire, et la contamination du sol à un niveau de 60 bq/cm2

sur trois étages du bâtiment réacteur." Embarrassant effec-

tivement... quoi qu'il en soit, voilà donc bientôt six mois que

le tricastin ne produit plus un watt pour le réseau français.

Le petit quart ne tourne plus...

pour en finir, avec le tricastin, il est bon de rappeler que

la source froide des réacteurs provient d'un canal artificiel

situé à dix-huit mètres au-dessus du niveau du rhône qui

l'alimente, créé par le barrage de bollène, construit entre

1947 et 1952, situé à seulement deux kilomètres en aval,

classé monument historique et possédant l'écluse ayant

la plus haute différence manométrique de france, soit

23 m de haut de chute d’eau ! en 1998, l'impensable était

12

automne 2011 EnquêtE suitE...

arrivé : la porte amont avait été défaillante et une vague

de 23 mètres de haut avait déferlé le long des 195 mètres

de l'écluse. la porte aval avait heureusement résisté au

choc, mais on avait frôlé l'assèchement du canal, donc des

sources froides des quatre réacteurs... un séisme "non pré-

vu", comme celui du 3 août dernier, pourrait provoquer une

rupture de ce barrage sexagénaire. fukucastin...

Cruas-Meysse les fuites

célèbre pour les fissures de son enceinte de confinement,

la centrale de 33 ans, a tremblé le 3 août pour finale-

ment cracher un gros nuage de vapeur non identifié le

7 août... l'association next-up assurant une veille visuelle

permanente sur ce site et sur celui du tricastin a pu

prendre des photos qui témoignent de tout cela. À part

ça, ras, aucune fuite chez edf, à part l'enceinte. tout va

bien après le séisme, et les maçons du nucléaire ont pu

reprendre leur dur labeur de colmatage... quant à l'asn,

elle vient d’accorder à la centrale des modalités moins

contraignantes pour ses rejets d’effluents radioactifs et

chimiques jusqu’au 1er novembre. Normalement, quand

le débit du rhône descend en dessous de 500 m3/s, la

centrale doit être arrêtée. La dérogation accordée abaisse

ce seuil à 350 m3/s. Ça va chauffer chez les poissons. ras,

on vous dit.

Bugey vot'camion

le 16 août, on apprend dans la tribune de genève (en

suisse, à 70 km quand même) qu'un "camion de chantier

sortant de la centrale nucléaire du bugey a déchargé des

gravats radioactifs dans une carrière de la région." bon,

une petite erreur. on a repris les gravats et retour à la

centrale. le problème, c'est que personne à la centrale

n'explique la présence de cobalt 60 sur des gravats situés

hors des murs de production nucléaire... y aurait-il une

fuite au centre du bugey ?

Paluel la poissarde

fin juin, Mediapart publiait d'inquiétantes informations

sur la centrale de haute-normandie. ces dernières se-

maines ayant vu des fuites à répétition, des rejets de

gaz radioactif, des déclenchements de balises d'alertes,

et des contaminations de travailleurs. Sur le réacteur n°3

qualifié de "tranche poissarde" par les techniciens du site,

les événements se sont enchaînés : une fuite d'huile sur

l'alternateur, une fuite d'eau du circuit primaire, une fuite

de gaz radioactif dans le bâtiment réacteur, ainsi qu'une

fuite dans une ou plusieurs gaines de combustible. "on est

en train de pourrir tout le bâtiment réacteur !" s'inquiète

un agent, qui considère que la fuite actuelle de combus-

tible à paluel "peut basculer sur des phénomènes incon-

trôlables". Au moins un assemblage du cœur de la tranche

3 contient un ou plusieurs crayons défectueux. Le ou les

assemblages en cause sont neufs et ont été placés dans

le cœur lors du dernier rechargement, survenu en mars

2011. Ces crayons défectueux sont fabriqués dans un

nouvel alliage au zirconium appelé M5.

M5 la trouvaille

impossible de ne pas parler de cet alliage censé constituer

la première enceinte de confinement. l'alliage M5, produit

par areva, a été introduit par edf afin d'améliorer la ren-

tabilité du combustible : il s'agit d'augmenter le "taux de

combustion", ce qui permet de réduire le nombre d'arrêts

pour rechargement du cœur. gagner plus de sous quoi... or,

d'après une étude de l'irsn (institut de radioprotection et

13

TOUS RADIOACTIFS…

de sûreté nucléaire), le taux de défaillances des crayons est,

"quatre à cinq fois supérieur à celui des crayons à gainage

en zircaloy 4" ! en 2002, le premier cycle réalisé avec une

recharge complète de M5 dans un réacteur, la tranche 2

de Nogent, avait dû être "arrêtée suite à une contamina-

tion du circuit primaire après un record de 39 ruptures de

gaines sur 23 assemblages". pourtant, le déploiement de

l'alliage M5 s'est poursuivi depuis dans les centrales fran-

çaises. les plus sûres du monde, qu'on vous dit !

EPR, c'est le pire

oui, je sais on en a déjà parlé, mais impossible de faire

l'impasse sur les derniers rebondissements. les gigan-

tesques trous découverts dans le béton de l'enceinte de

confinement neuve, qui viennent s'ajouter au rip et au

contrôle-commande informatique retoqué par les autori-

tés de sûreté de trois pays, et enfin, cette lettre assassine

envoyée par l'asn, datée du 24 juin dernier, et révélée

le 24 août par Le Canard Enchaîné où les contrôleurs de

l'asn ont dressé pas moins de "treize constats" d'infrac-

tion, constatant que la fabrication de pièces essentielles

pour la sûreté du réacteur avait été entamée - et parfois

achevée - avant même que les procédures de contrôle

de leur qualité ne soient mises au point... l'asn concluant

sèchement : "la qualité de ces matériels, [compte tenu de]

leur importance pour la sûreté, n'est pas démontrée, et

leur utilisation sur flamanville n'est pas possible.". voilà qui

ne va pas alléger la facture du plus gros désastre indus-

triel français du siècle : 1,75 milliard d'euros sur le papier

en 1995, 6 milliards en 2011... 7 ou 8 en 2012 ?

quoique, encore pire

le vilain superphénix ne veut pas mourir dans l'isère. le

sale oiseau à 9 milliards d'euros en coûtera un ou deux

de plus pour son démantèlement... en 25 ans. Son com-

bustible au plutonium (5 tonnes) est toujours stocké dans

une piscine qui a fui à deux reprises en 2006 et 2007.

5 000 tonnes de sodium radioactif sont, depuis treize ans,

chauffées en permanence à 180°C pour être maintenues

à l'état liquide. ce qui coûte une fortune en électricité.

c'est la plus grande quantité de sodium liquide stockée

au monde. Vidangé au rythme de 5 tonnes par jour, ce

sodium viendra grossir le stock de déchets radioactifs

dont on ne sait que faire. une grosse bouilloire hors de

prix et terriblement dangereuse puisque le sodium liquide

explose au contact de l'eau et s'enflamme à celui de

l'air... on ne sait pas, à l’heure actuelle, éteindre un feu

de quelques centaines de kilos de sodium ! en 1994, à

cadarache, le cea était en train de démanteler rapsodie,

et lors du nettoyage d'une cuve pourtant presque vide,

100 kilos de sodium résiduel avaient explosé, entraînant la

mort d'un ingénieur. au Japon, c'est une fuite de 700 kilos

de sodium qui, en décembre 1995, a déclenché un incen-

die terrifiant dans le surgénérateur japonais de Monju. le

sodium liquide, on y revient tout de suite. Mais avant...

Et pis même... Marcoule pas cool.

le 12 septembre à 11 h 45 s’est produite une forte défla-

gration dans un des deux fours à induction électromagné-

tique de l’unité de fusion de l’usine centraco (centre de

traitement et de conditionnement de déchets faiblement

radioactifs), mitoyenne du site du cea. le procureur de la

république de nîmes en charge de l’enquête a précisé que

l’explosion a eu lieu après une intervention humaine, suite à

"des pannes diverses" la semaine précédente, et que le four

avait été "remis en route le matin même", montant alors

jusqu'à 1500 degrés, une température normale. la décision

de relancer ce four avait été prise suivant "une procédure

interne". pour une raison qui reste à déterminer, "la fusion

du métal ne s'est pas faite, ce qui aurait conduit un fondeur

à intervenir à l'aide d'une barre à mine" sur le métal chauffé,

une intervention qui "n'est pas fréquente" mais, selon lui,

la méthode est "un processus reconnu". "c'est quelques

secondes après cette intervention que l'explosion aurait eu

lieu", a ajouté le procureur, qui a comparé la déflagration à

"un geyser de métal en fusion".

14

automne 2011 EnquêtE suitE...

il est possible que l’explosion ait engendré, comme toute

explosion, des rejets de particules en tous genres par l'ef-

fet de souffle (surpression). les installations et systèmes

sensibles de filtrage radioactif n’ont-elles pas perdu leur

intégrité et rejeté de façon incontrôlée des particules ?

Non. Les divers ministres et autorités se sont empressés

de nous rassurer, mais... Les mesures indépendantes réa-

lisées par le collectif antinucléaire du vaucluse (can84)

ont indiqué, ce lundi 12 septembre à 15h30, "un taux de

radioactivité dix fois supérieur à la mesure quotidienne sur

avignon (1,13 usv/h au lieu de 0,14usv/h) et quatre fois

supérieure au pied du Ventoux". Ce qui démontre la réalité

des rejets occultés par les autorités. il est intéressant de

noter aussi que le mistral soufflait fort ce jour-là, favorisant

la dispersion, et que malgré cela, de simples compteurs Gei-

ger ont pu mesurer la différence de radioactivité due au

nuage de particules transportées, alors que ces appareils

sont relativement peu sensibles. quid des "hot particules"

inhalées par les Avignonnais, logées désormais au fond de

leurs poumons ? edf a-t-il prévu quelque chose pour les

futurs cancers possibles. Circulez, y a rien à voir.

Les projets fousAstrid le prototype de trop

Voici la fameuse 4ème génération de réacteurs qui repointe

son nez. un mirage supplémentaire offert par l'industrie

nucléaire. innovation ? non, simplement la nouvelle for-

mule des réacteurs à neutrons rapides inaugurée par

rapsodie, phénix, et superphénix. trois désastres écono-

miques et environnementaux. un combustible au pluto-

nium, et du sodium liquide pour transmettre la chaleur

à l'eau qui se transformant en vapeur fera tourner les

turbines qui produiront le courant...

prévu pour 2020, astrid, ce prototype de 600 MWe, qui

a reçu un financement de 650 millions d’euros pour la

période 2010-2017, devrait se situer à Marcoule, grâce

à l'intervention du député Jean-Marc roubaud dans une

lettre à N. S. où il présentait avantageusement le Gard

rhodanien comme "berceau du nucléaire civil". bref, la

bestiole bourrée de plutonium ira donc à Marcoule. qui a

fait boum le 12 septembre dernier...

À propos du plutonium utilisé comme combustible dans

superphénix (le grand-frère d'astrid) bernard laponche ne

mâche pas ses mots "Comment a-t-on pu imaginer faire

d'un matériau aussi dangereux le combustible d'une filière

de réacteurs exportable dans le monde entier ?" rappelons

que le plutonium est un million de fois plus radioactif que

l'uranium. il n'y a que le Midi libre, encore bourré le 1er jan-

vier dernier, pour s'en réjouir et écrire "le choix de faire

naître ici, le nucléaire de demain, ne peut que permettre

d’envisager l’avenir avec sérénité. une bonne nouvelle pour

le gard rhodanien." hips ! au fait, combien de milliards coû-

tera la bestiole au final ? démantèlement inclus bien sûr...

alors pourquoi ? toujours la même réponse : justifier le

maintien de l'usine de la hague qui fut construite en 1970

pour fournir du combustible à ce type de réacteurs qui n'a

jamais fonctionné correctement.

et le meilleur pour la fin, areva s'est vu confier la respon-

sabilité de la conception de la chaudière, des auxiliaires

nucléaires et du contrôle-commande. oups... rappelons

que le contrôle-commande de l'epr a été recalé par trois

autorités de sûreté nucléaire (gb, usa, finlande) avant

que l'asn française ne leur emboîte le pas, un peu forcée.

à ce jour, selon l'asn, aucune solution satisfaisante n'a

été trouvée par areva pour remédier à ces défauts. c'est

à croire qu'on récompense l'incompétence en confiant

à nouveau à areva la conception d'éléments de sûreté

aussi cruciaux...

RJH, le petit cousin

ce sera à cadarache, encore le sud ! le réacteur de re-

cherche Jules horowitz. sa vocation, d'après le cea, et

conformément au souhait de l'ue, est de trouver des

solutions pour augmenter la durée de vie du parc fran-

çais, de tester des combustibles pour des réacteurs qui

n'existent pas encore (epr et ivème génération), et de

faire des expériences, j'en frissonne d'avance : "(...)au sein

même du cœur pour les expériences sur les matériaux,

et en périphérie du cœur pour les expériences sur les

combustibles. Certains dispositifs expérimentaux seront

équipés de systèmes qui permettent de faire varier des

paramètres physiques de l’expérimentation : circulation

d’eau, de gaz ou de sodium liquide, variation de la tempé-

rature ou de la pression." et même "procéder à des essais

d'endurance". c'est l'endurance de nos nerfs qui serait

mise à dure épreuve. bref, un petit machin dangereux

15

TOUS RADIOACTIFS…

et pas donné (financé par le grand emprunt de n. s. que

nous rembourserons un jour), pour faire joujou, une fois

de plus, avec les atomes, et nos nerfs... révoltant.

itER gâchis astronomique et dangereux

cadarache toujours... la fusion. n'y a-t-il aucun risque à

recréer le Soleil dans une casserole, pendant 30s, pour 15

milliards d'euros ? avec peut-être un début de production

dans 60 ans (eh oui, on n'est pas sûr que ça marche...),

et des quantités phénoménales de déchets hautement

radioactifs produites d'ici là. aberrant. bernard laponche

rappelle que "les deux derniers prix nobel français de

physique, pierre-gilles de gennes et georges charpak,

avaient dit qu'iter n'était pas une bonne idée. ils prô-

naient les recherches fondamentales avant de construire

cet énorme bazar." aujourd'hui, il n'y a qu'une grande dalle

de béton à cadarache... on peut encore tout arrêter, et

donner cet argent aux renouvelables.

Flexblue etc...

La direction des constructions navales et sous-marines

(dcns) développe avec areva, edf et le cea le réacteur

nucléaire sous-marin. trop drôle, non ? 100 m de long et 15

de large immergé à 100 m de profondeur et relié à la terre

ferme par un câble électrique. refroidi à l'eau de mer, ca-

pable d'alimenter 100 000 foyers d'une petite ville côtière,

et protégé par un gros grillage... Selon les études réalisées

par la dcns, il existerait une demande de 200 unités. donc

un nouveau marché porteur pour la construction navale en

crise... En plus du risque évident de dissémination, on ima-

Magnéto

Stéphane Lhomme, ancien porte-parole de Sortir du nucléaire, pré-

sident de l'Observatoire du nucléaire répondait aux questions qui lui

ont été posées lors d'une table ronde à Lézan, notamment sur la faible

mobilisation en France contre le nucléaire.

"Moi, j'ai deux enfants de deux ans et cinq ans, je ne veux pas qu'ils aillent à l'école avec

des dosimètres. Je ne veux pas qu'on leur dise à la cantine : "Mangez, c'est pas trop

radioactif...". c'est ce qui nous menace. c'est ce qui se passe actuellement au Japon.

donc, effectivement, on a une difficulté à prendre conscience de ce qu'est réellement

une catastrophe nucléaire, malgré des témoignages édifiants. (…) parce que il y a cette

saloperie de radioactivité qu'on ne sent pas, qu'on ne voit pas. (…) c'est une catas-

trophe effroyable mais dont les effets ne sont pas immédiats. on n'a pas cent mille personne qui meurent d'un coup.

donc, on a du mal à prendre conscience de ça. et c'est pour ça qu'on supporte malgré tout, et même moi, de vivre

dans un pays où il y a 58 réacteurs. eh bien, il ne faut pas le supporter, parce que ça va très très mal se terminer, et

ça peut être demain matin."

"les réacteurs en france arrivent à 30 ans d'âge, certains l'ont dépassé. c'est la durée de vie qui était prévue à l'ori-

gine. edf s'apprête à mettre 600 millions d'euros par réacteur, 35 milliards au total pour les faire continuer. eh bien,

c'est le moment où il faut dire non ! il faut reprendre cet argent, c'est notre argent, fermer ces réacteurs le plus vite

possible, et utiliser cet argent pour les énergies alternatives, pour la reconversion de l'industrie. c'est notre argent,

c'est maintenant que ça se joue, et ce n'est pas avec une sortie du nucléaire en 25 ou 30 ans qu'on empêchera ça.

donc, faisons-le tout de suite !"

"au Japon, actuellement, suite à fukushima, sur 54 réacteurs nucléaires, il y en 40 qui sont arrêtés depuis 6 mois, ce qui

prouve que c'est possible. 58 réacteurs e n france, 54 au Japon, c'est tout à fait comparable. on nous dit qu'on ne peut

pas arrêter, ou alors dans très longtemps. depuis 6 mois, 40 réacteurs sont arrêtés au Japon, ce n'est pas rien, c'est

une vraie expérience collective, et c'est donc possible. là-bas, le gouvernement lance continuellement des appels pour

consommer moins : éteindre les lumières inutiles, arrêter les escalators dans les centres commerciaux, et ainsi de suite,

choses qui sont tout à fait logiques et simples, et que nous ne faisons pas ici. c'est donc la preuve, hélas malheureuse,

qu'on peut fermer beaucoup de réacteurs d'un coup, et continuer à vivre en étant beaucoup plus sobres. c'est faisable."

16

automne 2011 EnquêtE suitE...

gine bien la simplicité d'intervention en cas de problème...

par 100 m de fond. stupide et dangereux. bill gates a aussi

développé un projet de mini-réacteurs. super. et les russes

s'accrochent à leur projet de centrale sur barge géante, en

mer... Magnifique. Mais, gare aux tsunamis !

AREVA à la dérive

le groupe français financé à 90% par l'état, donc nous,

est dans le sillage du titanic. en plus des multiples annu-

lations de contrats qui plombent le résultat du groupe,

et ses investissements malheureux avec le rachat de bri-

tish energy à prix d'or, une cerise est venue se poser sur

le gâteau radioactif : uraMin. une petite société minière,

immatriculée dans un paradis fiscal, qui a été rachetée

par areva, en 2007, au prix astronomique de 1,8 mil-

liard d’euros. Mais, à ce jour, ses gisements d’uranium, en

Afrique du Sud, Centrafrique et Namibie, n’ont toujours

rien produit... il s'agit de l'acquisition la plus importante

dans l’histoire du groupe présidé à l'époque par anne

lauvergeon. curieusement le titre d'uraMin avait flambé

en bourse, et sa valeur avait été multipliée par quatre,

durant les six mois ayant précédé l’offre d’areva... ou

comment payer quatre fois plus cher un truc qui ne vaut

rien. En effet, en Namibie, la faible qualité du minerai im-

pose 1 milliard d’euros d’investissement supplémentaire

et une consommation abondante d’eau, ressource rare

sous ces latitudes, or le cours de l’uranium est en chute

libre depuis les plus hauts de 2007, et le groupe chinois

cgnpc (china guangdong nuclear power company), qui

devait racheter à areva, fin 2008, 49% de la filiale uraMin,

a finalement décidé de renoncer. résultat : 426 millions

d’euros de "dépréciations d’actifs" dans les comptes 2010

d’areva... enfin, les 8 et 9 août dernier, le titre d'areva a

perdu près de 20% de sa valeur en bourse, après la mise

sous surveillance négative de sa note "bbb+" par standard

& poor's qui précisait "nous pourrions abaisser notre note

si nous ne constatons pas une amélioration substantielle

de la rentabilité et de l'endettement en 2012". on voit

mal comment ça pourrait s'améliorer... surtout que le

départ d'anne lauvergeon, qui avait touché en 2010 plus

d'un million d'euros de salaire, selon la revue challenges,

pourrait encore coûter 1,8 million d'euros d'indemnités

au groupe français. le prix de l'excellence ??? et tout ça,

avec l'argent des contribuables ! précisons qu'anne lau-

vergeon fait maintenant partie du directoire du journal

libération, pour ceux qui l'achetaient encore...

Coûts et politiques

ce sont des dizaines de milliards d'euros qui sont engagés

par l'état français pour soutenir le nucléaire moribond.

Selon Corinne Lepage, députée européenne, et ancienne

ministre de l'environnement, ceci est "parfaitement

contre-productif, très coûteux et sans avenir" et elle

souhaite qu’à l’heure où les états sont grevés de déficits,

l’impact sur la dette publique française de la poursuite du

nucléaire soit précisément évalué. Elle rappelle cette "par-

ticularité française, unique au monde et qu'aucun pays

ne nous envie, de programmer la destruction de 12 000

emplois dans la filière photovoltaïque au lieu de dévelop-

per les filières des énergies renouvelables et la sobriété

énergétique" et aussi le fait de "limiter à 500 MW par an

le nombre de kilowatts/heure d'origine photovoltaïque, et

diviser par 2 le nombre de mégawatts prévus pour l'éolien

offshore par le grenelle de l'environnement.".

bernard laplonche rappelle que "les allemands étu-

dient des réseaux qui combinent biomasse, hydraulique,

éolien, photovoltaïque. et ils travaillent sur la demande :

la demande la nuit est plus faible, donc avec l'éolien, la

nuit, on pompe l'eau qui va réalimenter un barrage qui

fonctionnera pour la pointe de jour... (…) en dix ans, les

Allemands, eux, ont créé près de 400 000 emplois dans

les énergies renouvelables." il explique ce choix politique

"par l'arrogance du corps des ingénieurs des Mines, d'une

part, et la servilité des politiques, de l'autre. une petite

caste techno-bureaucratique a gouverné les questions

énergétiques depuis toujours, puisque ce sont eux qui

tenaient les Charbonnages, puis le pétrole, et ensuite

le nucléaire. ils ont toujours poussé jusqu'à l'extrême,

et imposé aux politiques, la manie mono-énergétique."

enfin, hervé Kempf, journaliste et essayiste, enfonce le

Flexblue © DCNS

17

TOUS RADIOACTIFS…

clou "l’appareil de pouvoir est totalement gangrené par

l’idéologie "nucléariste", qui bénéficie – comme c’est la

règle en régime oligarchique – d’un soutien institutionnel

et médiatique sans faille."

Conclusion

le 20 septembre l'asn a publié sur son site les rapports de

contrôle, épais de plusieurs centaines de pages, ordonnés

par le gouvernement, et effectués par edf et areva sur

leurs propres installations. Et ces rapports concluent, bien

sûr, à une marge de sécurité importante... Étonnant...

l'asn se prononcera en fin d'année sur ces rapports.

Notons bien, sur les rapports, et pas sur les contrôles...

normal, elle a confié aux exploitant le soin de se contrôler

eux-même ! elle n'a rien contrôlé par elle-même. on se

croirait au Japon. Notre grand mensonge national.

Alors, stop ou encore ?

Mo-bi-li-sa-tion.

G.K.

erratum dans le numéro 19, en page 10, paragraphe "aujourd'hui, les

"faibles doses...."

nous écrivions "corinne lepage, euro-députée et co-fondatrice de la crii-

rad", or ce sont Michèle rivasi, euro-députée, et la sumènoise corinne

castanier, directrice de l'association, qui sont les fondatrices de la crii-

rad. toutes nos excuses.

Sources

afp, ap, reuters, criirad, agoravox, l’association next-up, Kokopelli,

sortir du nucléaire, irsn, asn, aiea, cea, dcns, cipr, edf, areva, coge-

Ma, politis, le point, le figaro, la croix.com, l'alsace.fr, la tribune, paris

Match, challenges, télérama, the independant, ny times, fox news,

euronews.net, russia today, nhK, asahi shimbun, tokyo shimbun, Japan

times, stop plutonium, fairewinds, actu-environnement.com, bastamag,

Cartoradiations, fukushima.over-blog.fr, ex-skf.blogspot.com, mpg.de.

alexanderhiggins.com, www.enviro2b.com

se tenir vraiment informé :

http://groupes.sortirdunucleaire.org/suivre-l-actualite-jour-par-jour

www.cartoradiations.fr

www.criirad.org

www.fairewinds.com

www.acro.eu.org

www.observ.nucleaire.free.fr

www.laradioactivite.com

Comment être bref (sur le nucléaire) ?une fois n’est pas coutume : juste quelques mots. cette chose, le nucléaire, en cette année de honte

mondiale baptisée par le dieu des enfers fukushima. Je ne reviens pas sur l’absolue folie de bâtir une

industrie semblable, qui peut anéantir sans jamais disposer du droit inaliénable à l’erreur.

Je pense aujourd’hui au fric. à leur saint pognon à eux, à toux ceux qui mènent le bal des affaires

humaines. Même sur le terrain qui est le leur, les ingénieurs d’État - ceux des Mines - et leurs valets de la politique ont

tort. J’en veux pour preuve, parmi tant d’autres, le désastre en cours sur le chantier de l’epr - un réacteur nucléaire

d’un type nouveau -, à flamanville (Manche). conception défaillante, grossières malfaçons, systèmes de sûreté bra-

dés, explosion des délais de chantier, coûts fatalement augmentés. on devait ouvrir cette saloperie en 2012, ce sera

au mieux en 2016. Et nous devrons payer 6 milliards d’euros pour leur incompétence, au lieu des 3 prévus. Sera-ce

à l’arrivée 9 milliards, ou 12 ? qui oserait parier ?

le nucléaire français, imposé en france, début 1974, à un président mourant, georges pompidou, est en plus du

reste une gabegie. les ingénieurs des Mines qui nous ont entraînés dans cette folle aventure, veulent nous lancer

dans celle des gaz de schiste. avis ! quoi qu’il en soit, le désastre financier est patent : le démantèlement des vieilles

installations n’est pas provisionné, les déchets s’accumulent, la fuite en avant continue. Sans révolte, et même sans

catastrophe, nous courons droit à un endettement réellement insupportable celui-là, et qui pèsera sur le sort de

tous nos descendants.

pendant ce temps, l’allemagne de madame Merkel, menée pourtant par des politiciens de droite sans allant ni vision,

décident d’arrêter le nucléaire. Ce pays, étrange à bien des égards, est en train de créer une industrie de l’avenir,

réellement d’avenir. Autour du soleil, du vent, de l’habitat bioclimatique. Jamais nous ne les rattraperons. Jamais.

nos imbéciles au pouvoir ont fait un choix il y a près de quarante ans, et s’y tiennent. tous les investissements pour

l’atome, qui nous menace de mort. Et pas un sou pour d’autres formes d’énergie, sauf bien entendu le pétrole et le

gaz. ces gens sont vraiment détestables. d’ailleurs, je les déteste.

fabrice nicolinoauteur, journaliste, lanceur d'alerte.

www.fabrice-nicolino.com

18

automne 2011 EnquêtE déBut...

Gaz de Schiste : Mort aux cons...

Alors que la mobilisation n’a pas faibli, et que, dans le monde entier, des permis sont délivrés, des

exploitations sont en cours, et que des centaines d’élus et de citoyens sont en lutte contre cette

nouvelle aberration industrielle, un petit point sur la situation s’impose.

Le prix à payer

Voici une liste non exhaustive des terribles conséquences de

l’exploration et l’exploitation de cette horreur. un gaspillage

massif de l’eau ; la contamination des nappes phréatiques ;

la dévastation des paysages avec les routes, les camions, les

bassins de produits toxiques, les derricks ; la pollution de l’air

avec "blows-out" de puits de gaz, les pots d’échappements

des camions, l’évaporation des produits toxiques ; les dom-

mages au souterrain karstique ; les tremblements de terre ;

l’eau du robinet contaminée par le méthane, la radioactivité,

les produits chimiques toxiques ; les maladies cardiovascu-

laires, neurologiques, endocriniennes, les cancers ; la conta-

mination du milieu aquatique entraînant la mort de popula-

tions entières de poissons ; des oiseaux tués en masse par

les nuages de méthane ; un déclin du tourisme notamment

autour des cours d’eau, et les randonnées pédestres ; une

menace pour les cultures biologiques ; la dévaluation immo-

bilière et enfin la chute des économies locales.

L’argument massue des promoteurs étant une pseudo-

indépendance énergétique et des revenus financiers justi-

fiant tout cela. c’est ainsi que la pologne voit surgir depuis

quelque temps des derricks dans ses campagnes dont les

fermes, secouées par les fracturations voient leurs murs

et fondations se fissurer quand elles ne s’écroulent pas

carrément. Et pourtant...

GdS la fuite...

les gds ne sont pas rentables. cette nouvelle "capitale"

révélée par le ny times le 26 juin, et reprise par Le Monde,

devrait calmer les progds. en effet, une sorte de "Wiki-

GasLeaks", a révélé 5 000 courriels incluant des messages

internes aux administrations compétentes, échangés entre

elles et avec des industriels, des copies de rapports, des

analyses d’experts et des échanges entre dirigeants d’en-

treprise. 487 pages dont voici quelques extraits.

Arnaque

un responsable du secteur forages d’ihs, un grand cabi-

net d’études américain, assure que l’exploitation du gaz

de schiste s’apparente à "une arnaque pyramidale" visant

à pigeonner les investisseurs ; "Sont-ils en train de rouler

la sec (securities & exchange commission, autorité améri-

caine des marchés financiers) ?", s’interroge un scientifique.

Potentiel

en mars, barack obama évoquait "l’énorme potentiel" des gds.

Ce dont doutent aujourd’hui, même les professionnels du

gds. ainsi, art berman, un géologue d’houston qui a travaillé

vingt ans chez amoco affirme que "la révolution du gaz de

schiste est survendue." Les réserves exploitables pourraient

être très inférieures à celles annoncées par des entreprises.

au texas, en arkansas, des puits ne produisent que 20% de ce

qui était annoncé. ailleurs écrit deborah rogers, une conseil-

lère de la réserve fédérale de dallas, le 17 novembre 2009,

ils "s’épuisent si vite que les opérateurs jouent un jeu très

cher pour combler les trous (financiers)". un géologue de la

société Chesapeake, écrit, lui, le 17 mars, dans un message à

un analyste de Washington "Je suis très sceptique au vu du

déclin enregistré dès la première année de production". dans

un courriel du 27 avril, un haut responsable de l’Administra-

tion pour l’information énergétique (eia) juge l’estimation des

réserves "incomplète, sélective et trop souvent irréaliste".

Bulle

L’exploitation serait bien moins rémunératrice que ne le pré-

tendent les opérateurs. "Suis-je dingue, ou tout le monde

soutient le gaz de schiste sans comprendre son économie

réelle ?", demande un analyste de l’eia à son collègue, le 27

avril. un rapport sur la période 2003-2009 montre que seuls

10% des puits connaissent un retour sur investissement sept

ans après leur forage. serait-ce une nouvelle bulle...? "rappe-

lez-vous "point.com"", note un analyste d’ihs, le 28 août 2009,

19

en référence a l’explosion de la bulle internet, au début 2000.

et encore,"il ne s’agit que de faire du fric" en appâtant des

investisseurs, "ça ressemble à une saloperie", écrit, en juillet

2010, un dirigeant américain de Schlumberger au responsable

d’une agence fédérale de régulation... bon, bon, bon...

Les réserves virtuelles

depuis 2008, la sec autorise les entreprises à procéder

a des "modélisations" sur de larges étendues, au-delà de

leurs concessions, sans obligation de révéler comment elles

justifient leurs chiffres. c’est depuis cette époque que les

industriels "annoncent des pronostics faramineux assu-

rant une rentabilité exceptionnelle" précise Sylvain Cypel

dans son article du Monde, et il conclut en rappelant que

"deux jours après sa publication, l’article a été retiré du site

web du ny times...". la fuite a été rebouchée. en effet, les

estimations virtuelles n’engagent que leurs auteurs, y com-

pris en france, et les gisements estimés sont le fruit des

mêmes modèles statistiques informatiques qui prédisaient,

il y a quelques années, qu’un accident nucléaire majeur

n’avait pas une chance sur un million d’arriver.

un problème mondial

quand la pologne se fait trouer la panse en pensant qu’elle

va toucher le gros lot, elle s’engage à polluer définitive-

ment sa plus grande richesse, son eau potable. Mais, ce

qu’on oublie trop souvent de dire c’est que le réseau des

eaux souterraines d’Europe, non seulement ne s’arrête pas

aux frontières, tout comme le fameux nuage, mais en plus,

qu’il est si complexe et étendu que même les spécialistes

ne savent pas trop comment les nappes des différents

pays communiquent, même si ils s’accordent à dire qu’elles

le font. il en va de même pour l’air, et les rivières qui se

jettent dans les mers du monde entier, chargées de tous

ces poisons pour nourrir les poissons qui nous nourriront...

au québec, c’est la débandade. les populations concer-

nées s’inquiètent et se révoltent mais les politiques sont

fidèles au lobby qui intensifie ses actions avec des forums,

et jusqu’à des livres de coloriage pour les enfants vantant

leur exploitation. Au Mexique, même si l’affaire n’est pas

jouée, les gds sont présentés comme un nouvel eldorado.

en argentine, c’est le sud de la patagonie qui intéresse les

gros bras de l’énergie comme repsol, exxonMobil ou le

français total. les explorations ont déjà commencé, et vu

le nombre d’habitants au km2, personne ne risque de les

empêcher de poser leurs sales derricks dans les immensités

vierges et de percer à n’en plus finir ces vastes étendues...

En Asie, la Chine pourrait céder à la tentation...

alors, pourquoi ? pourquoi cet acharnement, à l’instar des

nucléocrates, à vouloir détruire la nature, et plus particuliè-

rement les ressources en eau potable ? Cette eau douce à

laquelle chaque être humain du monde a eu accès gratuite-

ment pendant des milliers d’années. pour faire de l’argent,

du business... Serait-ce pour nous la vendre cette eau, après

l’avoir dépolluée ? non, ce serait trop gros... quoique... Ça

aurait le mérite de la cohérence.

Retour chez nous

premières victimes. à foix, en ariège, un permis avait été

délivré à encana france en 2006. or, depuis la fin mai, les ¾

des habitants de la ville ne peuvent plus boire l’eau du robinet

après la découverte d’un solvant, du perchloroéthylène, dans

le réseau de distribution d’eau potable. premières menaces.

dans le sud de la france, ce sont plus de 50 maires qui se sont

vus attaqués en justice par Schuepbach Energy Lcc à la suite

des arrêtés qu’ils avaient pris contre les gds. suite à sa de-

mande, édouard chaulet, maire de barjac a reçu un courrier*

de Mouvoil sa détaillant les travaux de recherche d’hydro-

carbures qui doivent être entrepris sur le bassin d’alès à la fin

de l’automne ; on y parle de "fracturation conventionnelle".

eh oui, "l’hydraulique" est interdite... le maire de bessas a lui

aussi reçu ce courrier. les élus se sont réunis en collectifs. en

Ardèche, c’est l’huile de roche qui attire les convoitises, une

sorte de pétrole épais, enfoui très profondément, qui, pour

être extrait, nécessite un chauffage de la roche à 250°C pour

le fluidifier, une "fracturation conventionnelle" pudiquement

appelée "stimulation", et l’utilisation de produits chimiques

bien sûr... on l’a bien compris, les grandes manœuvres sont

prévues pour la fin de l’automne. camions-sondes et autres

foreurs débarqueront de partout. À nous d’être vigilants.

No pasaran.

AK 47

sources : afp, Médiapart, f3, le Monde.fr, le figaro.fr,

ny times, owni.fr, rue 89, Moneyweeks.fr

*téléchargeable sur www.aigoualite.org

deux trÈs bons sites d’infos sur les gds : sites.google.com/site/antigazethuiledeschiste

www.comite-info-malarce.com

GAz De SChISTe

20

automne 2011 EnquêtE suitE... Le POUVOIR De DIRe NON

Le choix du tout pétrole par la Communauté de communes du Clermontais

La Communauté de communes signait en 2009 un protocole d’accord avec Système U pour l’im-

plantation d’une plate-forme logistique de 60 000 m2 au bord de l’autoroute A75. En faisant ce

choix il était bien évident qu’aucune reconversion et évolution de cette plate forme ne sera pos-

sible le jour où le prix du pétrole commencera à grimper : la première voie ferrée est à plus de 20

km. Il faudra attendre des centaines d’années pour que la mer vienne aux portes de Clermont-

l’Hérault et que l’on puisse faire du cabotage, quant à l’aéroport de Béziers Agde, il n’envisage pas

de se délocaliser sur la plaine de l’Hérault.....

C’est que cette plaine a une vocation essentiellement

agricole, ce que, d’ailleurs résumait Jacques Gravegeal,

président de la chambre d’agriculture de l’hérault, dans

sa lettre d’avis à la révision du plu en date du 10 juin

2010 : "Je regrette profondément que ce choix (de locali-

sation) fondé sur des critères de facilité d’aménagement

et de coûts minimisés se fasse aux dépens de l’économie

agricole. L’étude d’impact agricole révèle la présence de

terres au fort potentiel agronomique, la présence d’in-

vestissements agricoles tels que l’irrigation au goutte à

goutte et des vignes très bien conduites."

L’analyse de l’étude d’impact concluait d’ailleurs "Ces types

de sols sont propices à tous types de cultures et plus par-

ticulièrement à l’arboriculture fruitière, aux cultures légu-

mières de plein champ, ou à une viticulture orientée vers

la production de vins de cépage".

Mais c’était sans compter l’appétit de système u et la dé-

magogie du président de la communauté de communes

malgré le rappel du tribunal administratif de Montpellier

dans son jugement définitif du 17 décembre 2010 qui

annulait la décision de la Communauté de communes de

signer un protocole d’accord avec système u comme "vio-

lant le principe d’égalité devant l’impôt".

En clair, le contrat signé entre la Communauté de com-

munes et système u était totalement déséquilibré au

profit du distributeur... au détriment des contribuables...

Ne voulant rien entendre, Alain Cazorla accélère la des-

truction du site agricole de la Salamane et de la plaine

(cf photo). il confirme ses choix qui vont à l’inverse de

ceux que le Conseil général tentait de mettre en place

en matière logistique à la suite d’une étude commandée

à un cabinet d’études Samarcand en octobre 2009. Celui-

ci concluait à l’urgence de stopper le mitage de la plaine

languedocienne : "la localisation sur la plaine languedo-

cienne des sites à sélectionner exclut un développement

des activités logistiques en cœur d’hérault du fait de la

prééminence de l’axe a9 menant à la vallée du rhône sur

l’axe a75 (Massif central)."

Malgré des des rappels incessants, nos bétonneurs du

cœur d’hérault continuent... pour le plus grand profit de

système u et des divers spéculateurs fonciers qui voient

le prix de la terre agricole être multiplié par dix...

ainsi, le 13/07/2011 la communauté de communes (cc)

vendait les premières parcelles de terres à système u

dans le cadre d’un contrat sous-seing privé, bizarrement

intitulé "vente conditionnelle du bien" sur lequel il faut

s’arrêter quelques instants. Ce contrat, en réalité, ne

contient que des clauses en faveur de système u qui

achète sans verser le moindre dépôt de garantie. outre

cela, si le projet ne se fait pas, la CC ne pourra pas être

indemnisée de ses frais, par contre, système u pourra

repartir sans verser un sou... et, il n’aura versé aucun

acompte... ni arrhes...

Mais si le projet se met en œuvre la cc est qualifiée de

"professionnel du bâtiment et des opérations de viabi-

lisation" et donc garantie contre les vices cachés...belle

21

BRISSACLe POUVOIR De DIRe NON

assurance pour l’entreprise: par exemple : en cas de

glissement de terrain, les dégâts seront aux frais de

la collectivité... Les contribuables prennent tous les

risques, système u les bénéfices. elle est pas belle la vie

de la grande distribution...

autant installer une zone franche : c’était plus clair...

Aussi l’association de défense de la plaine agricole Sala-

mane a déposé un recours contre la révision simplifiée

du plu, révision entérinée au mépris de multiples avis né-

gatifs. Le permis de construire est aussi attaqué. Cette

plate-forme logistique est aussi une installation classée

seveso (seuil bas) du fait des tonnages des multiples pro-

duits toxiques qui y seront entreposés.

dans ce contexte ce qu’avaient oublié nos fanas du ca-

mion, c’est la proximité du barrage du Salagou qui place

la zone dans le quart d’heure inondable... À ce risque

d’inondation ; il faut désormais ajouter un risque massif

de pollution....

Voilà donc deux contraintes qui ne peuvent pas faire bon

ménage. on aura une pensée pour les habitants qui se

situent à proximité, notamment, celles et ceux du bourg

de Canet qui, sûrement, n’avaient pas demandé un tel

voisinage...

ainsi va la france, nos politiques locaux s’émeuvent des

permis de forage et d’exploration accordés aux pétro-

liers pour les gaz de schiste, mais mettent en place une

économie qui justifiera le discours de leur exploitation

comme étant incontournable pour maintenir l’économie

du transport routier longue distance...

quant à la grande distribution, elle engrange ses béné-

fices à court terme au détriment de l’agriculture locale

et des contribuables... peu importe si le projet n’est pas

viable à moyen terme, il sera amorti, et puis il sera tou-

jours temps de déplacer ses activités logistiques vers des

pôles multi-modaux où la collectivité lui accordera encore

des faveurs... C’est, paraît-il, l’application du principe de la

concurrence libre et non faussée !!! entre temps, ce type

d’opération aura bénéficié, non pas à l’économie locale,

mais à un réseau de clientèle structuré. L’intérêt public

n’est décidément pas la somme des intérêts particuliers.

Gilles Sainatipour plus d’info :

salamane.org

blogs.mediapart.fr/blog/gilles%20sainati

Fin de carrière...?

depuis décembre 2010, après des actions menées soit par

l’association adeba seule, soit en conjonction avec la mai-

rie de brissac (notamment les pétitions ayant recueilli envi-

ron 568 signatures), ont été obtenus : un arrêté préfec-

toral complémentaire de l’arrêté d’autorisation de 1993

qui prescrit de façon précise les conditions de remise en

état (en cours), la création de bassins de rétention pour

les eaux pluviales (déjà réalisés), l’abandon définitif de la

coloration artificielle des fronts. la laideur du ton grisâtre

donné aux roches, pour un essai, a été largement remar-

quée le 7 juillet, lors de la visite du comité de suivi, susci-

tant les protestations du maire de brissac.

Lors de la séance du 1er septembre, la commission dépar-

tementale des carrières a donné un avis favorable au pro-

jet d’arrêté. Celui-ci doit être complété pour tenir compte

des observations présentées par le maire et son conseiller,

et par adeba, à savoir : l’absence d’échéancier, le silence

concernant le traitement du gros tas de stériles, et l’utilisa-

tion récurrente du mot "exception" qui peut ouvrir la porte

à tous les abus. de plus, adeba a demandé l’intervention

d’un paysagiste pour le remodelage des fronts et son suivi

ainsi que la réévaluation des garanties financières.

toutefois, nous reconnaissons une avancée notable du

dossier, notamment avec la reconnaissance officielle, par

le Secrétaire Général de la préfecture, des "négligences"

des services de l'état.

il n'en demeure pas moins que nous savons, par expé-

rience, qu’un arrêté n'a de valeur que par la manière dont

on l’applique. à nous donc d’être vigilants !

Marie-claire liégeard pour adeba

adeba (association de défense de brissac et de ses alentours)

2, la côte 334190 brissac

tél. : 04 67 73 75 78 email : adeba.brissac@hotmail.fr

22

automne 2011 EntREtiEn

23

Né en octobre 1917, Stéphane Hessel, résistant, diplomate, co-rédacteur de la Déclaration univer-

selle des Droits de l’Homme et auteur du fameux "Indignez-vous !", était, début juin, l’invité des

écodialogues du Vigan. Le gymnase du lycée du Vigan, réquisitionné pour l’occasion, accueillait

les 2000 personnes venues l’écouter. Après avoir retracé l’évolution des relations entre les institu-

tions étatiques et l’environnement au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle, qu’il concluait

par un "Rien ne sert de s’indigner si l’on ne s’engage pas !", il a répondu aux questions de l’assem-

blée présente ce soir là. Chaque personne pouvait inscrire une ou plusieurs questions sur des

petits papiers distribués à l’entrée, et Éric Doulcier, maire du Vigan, s’est chargé de lui poser ces

questions qui lui avaient été transmises. Voici la quasi intégralité de cet entretien dont a bénéficié

le public viganais, venu en masse, avec le fringuant nonagénaire plein d’humour, de vivacité et de

lucidité, l’infatigable résistant indigné.

L’assemblée : L’écologie est-elle compatible avec une

économie réaliste ?

Stéphane Hessel : d’abord, qu’est-ce que le réalisme ? si

le réalisme consiste à dire ça fonctionne comme ça donc,

ça ne peut pas fonctionner autrement, alors, c’est un réa-

lisme pessimiste auquel on ne doit pas souscrire. si on dit :

l’économie telle qu’elle fonctionne est si solidement inté-

grée dans les habitudes de travail des uns et des autres,

pas seulement des capitalistes eux-mêmes, mais des éco-

nomistes de la terrible école de chicago qui nous disent : "le

moins d’Etat possible, et le plus de privatisations possibles",

alors, si on se dit, ces forces-là vont être très difficiles

à combattre, là on a raison. on a donc raison de dire : il

faut que nous dépassions la crainte devant leur soi-disant

réalisme, la crainte devant ces forces qui veulent que

ça marche autrement et qui sont trop solides pour être

combattues efficacement. alors là, je dis : c’est un décou-

ragement auquel il faut pouvoir trouver une réponse. La

réponse, à mon avis, existe déjà dans pas mal de modifica-

tions du fonctionnement de l’économie qui émergent pour

la rendre compatible avec une bonne protection de l’envi-

ronnement. beaucoup de gens y ont réfléchi et ont fait

des propositions là-dessus. (...) la question est suffisament

importante pour qu’on s’y arrête un moment. il faut effec-

tivement aller au-delà du seul mot : économie. si on dit : il y

a une opposition entre l’écologie et l’économie, ça veut dire

que l’on pense que l’économie est une fois pour toutes ce

qu’elle est, et que la transformer va être difficile. eh bien,

en disant ça, on a raison. il faut connaître ses adversaires. si

on veut progresser, il faut savoir qui a des chances de vous

en empêcher. Je pense que le premier effort à faire après

avoir d’abord constaté que les choses ne vont pas et qu’il

faut donc s’indigner, le premier effort difficile à faire, c’est

de dire : mais de qui vraiment est-ce que ça dépend ? est-

ce la faute du parti socialiste, la faute du gouvernement

français, la faute de l’absence d’organisations non gouver-

nementales suffisament nombreuses pour que ça change,

la faute de cette petite oligarchie ? L’oligarchie, un mot

qui m’est très cher, et que je partage avec quelqu’un dans

cette salle... (sans doute hervé Kempf ndlr) l’oligarchie, il

faut la connaître. il faut savoir comment elle se constitue et

quelles sont les faiblesses, les précarités qu’il faut détecter

en elle pour vraiment la faire tomber de son piédestal.

L’ass. : pour faire progresser la société, doit-on compter

plus sur l’évolution du comportement des citoyens, ou sur

nos hommes politiques et l’oligarchie ?

S. H. : Je suis très reconnaissant à celui qui a posé cette

question. parce que, actuellement, ce qui me confronte,

même parmi mes meilleurs amis, avec le plus de véhémence,

et contre quoi j’ai du mal à obtenir une vraie conviction,

c’est de dire : les hommes et les femmes politiques sont

incapables de nous mener là où nous devons être menés.

(...) alors, peut-on compter sur eux ? peut-être pas. faut-il

par conséquent se situer, je ne sais pas trop comment, en

dehors du terrain politique ? Nous vivons dans des sociétés

qui ont des constitutions et des institutions, et ces institu-

tions sont en principe démocratiques. dire : les institutions

sont actuellement menées par des femmes et des hommes

politiques qui ne sont pas capables de faire ce que nous

voudrions qu’ils fassent, c’est une façon de se dédouaner,

de ne pas aller voter, de ne pas aller soutenir, parmi les dif-

STéPhANe heSSeL AUx éCODIALOGUeS DU VIGAN

24

automne 2011 ENTRETIEN

férentes forces démocratiques et politiques, ceux dont on

pense qu’ils sont capables, à condition d’être soutenus par

nous justement, de faire quelque chose pour que ça aille

mieux. Je voudrais inciter tous ceux qui sont dans cette

grande salle à surtout, surtout : ne vous abstenez pas dans

le vote ! soutenez des femmes ou des hommes politiques

car, si vous ne les soutenez pas, ce n’est pas eux qui vont

transformer leur façon d’opérer, c’est votre soutien,

lorsqu’il est exigeant et ambitieux, qui permettra

de progresser. donc, nous vivons dans des

États où des changements importants ne

peuvent se faire, en principe, que par les

gouvernements. Et c’est la pression des

citoyens sur les gouvernements qui doit

prendre le canal des partis politiques,

car il n’y a pas d’autre canal disponible,

c’est là qu’est le premier devoir. Le deu-

xième, c’est de ne pas s’arrêter au seul pays

dans lequel on vit, et de soutenir des mou-

vements mondiaux, il y en a, des forums

sociaux et mondiaux, qui exercent

une pression plus générale sur

l’opinion publique en géné-

ral. de ça aussi, on en a

besoin. Mais, ne disons

pas que la politique,

dans un pays démocra-

tique, ne sert à rien.

Elle est, au contraire,

la voie, la voie la plus

efficace possible, plus

efficace que tout

autre rêve pris en

commun. Et donc, il

faut utiliser ce qui

existe. Vous n’êtes

pas dépourvus, vous,

français et françaises,

de moyens de choisir

entre des forces politiques

qui existent. Lorsque vous les

trouvez insuffisamment cou-

rageuses, vous pouvez leur

apporter votre surcroît de courage. Lorsque vous les trou-

vez merveilleuses, mais insuffisamment appuyées, comme

l’est, à mon avis, actuellement ce groupe Europe-écolo-

gie, et bien, vous pouvez le soutenir, et lui donner plus de

forces.

L’ass. : L’exploitation des gaz de schiste ne pose-t-elle pas

plus largement la question de nos politiques énergétiques,

et du modèle qu’on propose aux pays en voie de dévelop-

pement ?

S. H. : c’est tout à fait fondamental. pour moi, d’abord,

concernant le gaz de schiste, le plus terrible serait que, un

village dise : "oh, pas chez moi, mais plutôt chez le voisin",

une première réaction qu’on peut comprendre, mais c’est

évidemment le contraire de la réaction qu’il faudrait soute-

nir. S’il est acquis que l’exploitation des gaz de schiste pose

des problèmes d’une gravité évidente au fonctionnement

même de la géologie, au fonctionnement par conséquent

de la poursuite de la vie sur terre, eh bien, il faut à tout prix

dire : bannissons, bannissons cela ! ne nous laissons surtout

pas convaincre par des gens qui vont nous dire : "oh ben

vous savez, c’est pas si grave que ça, c’est moins grave

que d’autres choses. Là, on peut y aller, ce sera toujours un

bénéfice pour certaines régions..." bref, le soutenir comme

un moindre mal, c’est à mon avis aller dans le mauvais sens.

Je crois que c’est un mal, et qu’il faut savoir résister à ceux

qui ont de "merveilleuses" idées scientifiques, techniques et

autres : "vous allez voir, ça va marcher formidablement...", si

on peut leur dire tout de suite : écoutez, là, stop ! si on avait

pu dire ça aux inventeurs de l’énergie nucléaire, nous ne

serions pas engagés, comme nous le sommes aujourd’hui,

dans une situation dont il est vraiment, et notamment

pour notre pays, difficile de se dégager. Mais, il faudra

s’en dégager. Alors, pour les gaz de schiste, à l’évidence,

il faut dire non ! radicalement et simplement, non. sans

aucune concession. Alors, que faire à la place, c’est tout

le problème. et là, j’aimerais bien passer la parole à thierry

Salomon...*, mais, s’il n’a pas envie de parler aujourd’hui, je

dirai simplement que c’est une question sur laquelle il faut

* présent dans l’assistance, Président de l’association négaWatt, voir Entre-

tien Aig n°18, il sera l’invité des écodialogues du Vigan les 18 et 19 novembre

prochain.

25

Stéphane heSSel aux écodialogueS du Vigan

lire les meilleurs auteurs. il faut savoir se documenter, car il

y a des façons, non seulement d’économiser de l’énergie,

c’est déjà fondamental de ne pas la gaspiller, mais aussi de

trouver les énergies renouvelables dont l’exploration n’est

pas encore parfaite, et où il y a encore sûrement beaucoup

à apprendre, et beaucoup à mettre en oeuvre.

L’ass. : quelles actions non violentes pourraient amener

nos élus politiques et les acteurs économiques à se poser

les questions fondamentales du vivre ensemble ?

S. H. : La question pose là le problème très général de la

non-violence. il est évident que pour toute personne rai-

sonnable, il vaut mieux dialoguer avec ceux dont on ne

partage pas les vues, ou dont on n’aime pas les actions

plutôt que de taper dessus, ou d’utiliser d’autres formes

violentes. il est vrai aussi qu’il y a des situations dans le

monde, et il y en a une que je n’hésite jamais à évoquer,

c’est la relation dont sont victimes actuellement nos amis

palestiniens face au gouvernement et à l’armée israélienne,

il y a des situations où la violence se fait sentir d’une ma-

nière telle, avec une telle suprématie sur les forces qu’elle

opprime, qu’on comprend qu’il y ait un besoin de contre-

violence qui est éprouvé profondément par les gens ainsi

soumis à l’oppression. peut-on dire : oui, mais ce n’est pas

efficace ? car évidemment, quand un faible utilise la vio-

lence contre un fort, le fort va répliquer par une violence

plus grave encore, et le problème n’avancera guère. C’est

ce que, depuis quarante ans au moins, nous voyons se faire

en palestine. chaque fois qu’il y a un peu de violence de

la part des palestiniens, même si c’est, par la force des

choses, une petite violence, la répercussion est une grosse

violence de la part de l’armée israélienne. donc, il faudrait

se dire, mieux vaut la non-violence. Je donne toujours un

exemple de la petite ville de vidaïn en cisjordanie, qui, tous

les vendredis, fait des marches non violentes - surtout pas

de cailloux - en direction des soldats israéliens. Et, lorsque

les soldats israéliens répliquent, eux, avec des gaz lacrymo-

gènes et shnapball, eh bien, ils reculent. Mais, comme ils

n’ont pas employé de violence, ça finit par se savoir, et ça a

une portée sur l’esprit même des israéliens. donc, qu’il faille

essayer d’utiliser en toutes circonstances la non-violence

plutôt que la violence, la négociation plutôt que la confron-

tation violente, j’en suis partisan. Je relève que parmi les

quelques changements bénéfiques dont ma génération a

été témoin, ceux qui se sont passés sans violence ont été

les plus efficaces. Je pense à gandhi. Je pense à Mandela. Je

pense à Gorbatchev, et il y en a d’autres. Je pense à Martin

Luther King. La non-violence est probablement, à la longue,

la manière la plus efficace de transformer une situation in-

supportable. Mais, je reconnais volontiers qu’il y a beaucoup

de situations, locales ou même plus larges, qui suscitent la

violence comme contre-violence à de la violence très forte.

il faut constater que l’homme est encore violent.

on n’a pas suffisamment lu edgar Morin, "la voie", parce

que il nous dit : "vous allez pouvoir arriver à une métamor-

phose", c’est à dire, vous allez devenir tous des hommes et

des femmes bons, harmonieux. il y a même ici, je crois, dans

cette salle des gens merveilleux qui parlent de "l’observa-

toire international du bonheur". pourquoi pas. alors, le bon-

heur, c’est sans violence, ou avec une violence poétique,

mais pas militaire.

L’ass. : de quel type de sagesse avons-nous besoin à notre

époque ?

26

automne 2011 ENTRETIEN

S. H. : Je pense que nous avons aussi une autre chance,

c’est que nous connaissons mieux aujourd’hui, les nom-

breuses civilisations, les nombreuses cultures, qui existent

simultanément sur notre planète. Je suis particulièrement

attentif aux cultures qu’on appelle les cultures aborigènes.

il se trouve que mon éditrice, sylvie crossman, est parti-

culièrement calée sur la connaissance de ces cultures abo-

rigènes. dans ces cultures, il y a des sagesses, que nous

avons peut-être laissé tomber. Je pense que la sagesse est

quelque chose qui se rattache fondamentalement à ce

qu’il y a de plus humain en nous. tout à l’heure déjà, on a

utilisé le mot dignité. Je pense que, entre dignité de la per-

sonne humaine et profonde sagesse de l’humain, il y a des

liens. pouvons-nous aujourd’hui prendre connaissance des

sagesses tibétaines, des sagesses navajo, des sagesses de

civilisations qui ont réussi, et là, nous nous remettons dans

la notion d’environnement, qui ont réussi, souvent dans

des conditions très primitives, comme nous dirions, mais

peut-être empreintes d’une grande sagesse, de garder le

contact avec leur environnement, au point de se protéger

contre l’arrivée massive de la grande civilisation mondiale.

là, il y a des sources de sagesse. quand on a beaucoup

voyagé, comme moi, en Afrique, et qu’on a entendu des

africains pour lesquels, et ça, ça me fait toujours plaisir, les

vieux sont considérés comme porteurs de sagesse. hein,

ça, c’est pas mal ça pour un gars qui est plutôt vieux (rires

et applaudissements dans l’assemblée). eh bien, il faut, je

crois, ne pas rester sourd à ces éléments de sagesse, élé-

ments précieux, et à essayer ensemble de formuler, peut-

être, les grandes valeurs fondamentales qui permettraient

à l’humanité d’être un petit peu plus sage qu’elle n’est.

L’ass. : Croyez-vous possible de se passer des mar-

chés financiers internationaux et d’échapper ainsi à leur

contrainte ?

S. H. : disons-le franchement, c’est peut-être la question

fondamentale. il me semble que nous avons déjà parcouru

un peu de domaines où il y a des choses qui sont belles

et acceptables, et des choses qui sont dangereuses et

nocives. La libido posidendi, qui est ce besoin d’en avoir

plus que les autres, et donc de

faire fonctionner une économie

des marchés sans régulation. C’est-

à-dire une économie des marchés

qui permet plus facilement aux

riches de devenir encore plus riches,

qu’aux riches de distribuer une par-

tie de leurs richesses à ceux qui en

auraient besoin. C’est malheureuse-

ment cela, me semble-t-il, que nous

voyons fonctionner dans le monde

d’aujourd’hui. Je vous renvoie à des

économistes comme rené passet,

comme Joseph Liepschist, qui nous

ont bien démontré que le fonction-

nement du marché international, mondial, sans régulation

est très grave. Alors, qui pourrait le réguler ? C’est là que

nous rencontrons les plus fondamentales, mais, il n’y a pas

de raison que nous ne puissions pas les surmonter. il fau-

drait d’abord avoir des états courageux. Ça, c’est peut-être

presque un oxymore, comme disent les grammairiens. Les

États sont sous la pression de ce qui les fait vivre, qui est

l’argent. ils ont besoin de budgets, et pour ça, ils ont besoin

de céder aux pressions des capitaux qui leur demandent

de privatiser, et encore de privatiser. Auront-ils un jour,

grâce aux citoyens qui font pression, le courage, la déter-

mination nécessaire pour dire non à des marchés plein de

paradis fiscaux ? c’est bien le paradis, mais quand c’est un

paradis fiscal, c’est terriblement dangereux pour le reste

de l’économie. donc, aurons-nous un jour des gouverne-

27

Stéphane heSSel aux écodialogueS du Vigan

ments, démocratiques bien sûr, courageux, bien sûr ? Et

qui disent : "Ça, non ! nous avons une responsabilité, au nom

de la déclaration universelle des droits de l’homme. nous

devons veiller à ce que les droits économiques, sociaux, ci-

vils, politiques de tous nos citoyens sont respectés. or, ils ne

le sont pas. parce que je suis moi victime, moi état, victime

de la façon dont fonctionne l’économie du capitalisme de

marchés". eh bien, s’ils ont ce courage, ça ira mieux.

L’ass. : qu’appelez-vous les grands équilibres de la pla-

nète, et quelle est la place de la démographie dans ces

grands équilibres ?

S. H. : parmi les gens que j’ai eu la chance de rencontrer

dans ma vie, les plus inquiétants sont les démographes...

(rires du public) d’un côté, ils nous disent : "vous allez voir,

la démographie est une courrrrrbe... Et cette courbe va,

un jour, retomber, et ce qu’il risque de nous arriver, dans

quatre ou cinq siècles, c’est qu’il y aura beaucoup moins

d’hommes sur la terre. vous allez voir ça, ils ne feront plus

d’enfants. il n’y aura plus..." il y aura encore quelques démo-

graphes, sûrement, mais "il n’y aura plus assez de popula-

tion." seulement, il y en a d’autres qui nous disent : "c’est

curieux, mais déjà, dans un certain nombre de pays où on

pensait que le planning famillial était implanté, c’est curieux,

mais les dernières statistiques montrent qu’ils ont encore

plus d’enfants..." donc, je pense que les démographes ne

nous donnent pas beaucoup d’espoir sur une éventuelle

stabilisation de la société humaine. Mais, il est vrai qu’ils ont

raison de nous rendre compte de leurs observations. Et,

dans ce sens, la vision à laquelle il s’agit de souscrire, doit

être une vision qui tienne compte du nombre de bouches à

nourrir, du nombre de logements à construire, et qui tienne

compte de ce que la démographie est en évolution aussi

géographique. C’est à dire que nous sommes face à des

mouvements migratoires déjà considérables, qui risquent

de l’être encore plus. Et là, les démographes nous disent

que, eh bien, il va falloir que les pays où il y a de la place pour

créer encore de nouveaux emplois, ouvrent leurs portes

aux hommes et aux femmes de pays où il n’y a plus moyen

de travailler. il y a donc, sur le plan des mouvements migra-

toires, un énorme travail à faire, auquel les démographes

nous invitent, mais, qui exige de la part des populations une

ouverture d’esprit, une générosité dans l’accueil qui est

plus difficile à faire susciter que de susciter avec malice la

xénophobie et le refus de l’autre.

L’ass. : l’indignation ne devrait-elle pas être un réflexe de

la jeunesse ?

S. H. : Alors, nous touchons là à ce qui, je vous l’avoue,

m’a le plus inquiété. Lorsque ce petit livre a eu le succès,

à mon avis imprévu, qu’il a eu, je me suis dit : finalement,

qu’est-ce que c’est cette indignation ? Est-ce que c’est une

réponse, une réponse efficace à la situation dans laquelle

nous nous trouvons les uns et les autres ? il faut bien re-

connaître que, très vite, on se rend compte que ce n’est

pas une réponse efficace. c’est un stimulant. alors, est-ce

qu’il l'est particulièrement pour les jeunes ? curieusement,

je n’en suis pas sûr. Je suis tombé sur des gens, l’autre jour,

un homme âgé qui m’a dit : "J’ai un petit-fils de quatorze

ans qui a acheté indignez vous !", parce qu’il avait les trois

euros nécessaires, c’est pas cher, hein... "... et qui me l’a

offert à moi, son grand-père, en disant : tiens ! tu devrais

lire ça." il y a aussi beaucoup de gens qui ont acheté quinze

exemplaires pour le distribuer à leurs enfants, leurs petits-

enfants, leurs neveux et leurs nièces. il y a encore quelques

grandes familles en france... heureusement... (rires dans

la salle) donc, cette indignation, c’est un élément du pro-

blème, mais évidemment pas du tout, la solution. La pre-

mière réponse que je fais à cela : après avoir acheté et lu

"indignez vous !", procurez-vous "engagez vous !" qui va un

peu plus loin, en disant comment il est possible de traduire

cette indignation en actions, actions concrètes, actions

citoyennes, actions faites, non pas seul, mais à plusieurs.

C’est là, me semble-t-il, qu’il faut rechercher le fondement

de cette indignation. Je rappelle aussi que le petit livre dit

clairement que la raison pour laquelle il est juste de s’indi-

gner, c’est que certaines valeurs fondamentales, valeurs

qui ont surgi de notre passé et qui sont encore des valeurs

centrales de la démocratie, sont violées ou insuffisament

soutenues. c’est ça qui justifie l’indignation, et non pas le

fait que le cordonnier m’a, encore une fois, fait un soulier

qui me fait mal aux orteils...

propos recueillis par g. K.

28

automne 2011 déCouVERtE CuLtuRE

Art et Nature

L’association "ART ET NATURE" a son siège social à Navacelles. Hameau niché tout au fond du

Cirque de Navacelles, d’où est originaire sa présidente, Joëlle Jourdan. C’est dans la nature belle

et sauvage du site que Joëlle Jourdan puise son inspiration pour créer. Une création partagée avec

d’autres artistes, invités à participer aux projets initiés par "ART ET NATURE".

c’est à l’automne qu’un thème est choisi. "racines vaga-

bondes" a été celui retenu pour l’exposition 2011. dès oc-

tobre 2010 un groupe s’est formé : Mireille pélindé rian,

Claude Varisco, Luc Maubon et Joëlle Jourdan. Le groupe

constitué a partagé réflexion et création tout au long de

l’année. d’autres artistes ont été invités et ont rejoint le

groupe : Martine le fur, Koryn, la lole. et bertrand lou-

vet pour le livre d’artiste.

l’exposition "racines vagabondes", présentée du 13 au

21 août, n’était pas seulement la juxtaposition d’œuvres

choisies, elle était aussi le fruit de cette recherche

commune, "menée d’un même élan et dans le même sens"

par les artistes.

Ainsi, par exemple, les oeuvres en papier végétal fait main

de Claude Varisco trouvaient leur écho dans les livres

d’artiste de Koryn, et dans les stèles en papier fait main et

aquarelle de Mireille pélindé rian. les racines - sculptures

céramiques- de Martine le fur dialoguaient avec les pho-

tographies de Joëlle Jourdan... Le regard du visiteur pou-

vait rebondir d’une œuvre à l’autre, d’un artiste à l’autre,

sans perdre le fil conducteur. il y avait une continuité, une

cohérence de l’ensemble, une harmonie des matières, des

formes, des couleurs...

Les œuvres présentées allaient du végétal à l’humain et

s’ouvraient à l’universel...

"très émouvant ce thème de "racines vagabondes", très

apaisant dans cette chapelle magnifique et accueillante.

un moment sensible et poétique à partager en famille"

ont noté des visiteurs...

une semaine d’exposition et trois événements proposés

au public. "de la nature" compagnie luc Maubon. solo

danse de luc Maubon et solo danse de fabienne roudil.

"Mémoires de l’arbre", conté par laurence vérant et pas-

cale Laveaux de l’association 2 Mains des mots.

"dominicella", chanson française, texte et musique de téo

libardo, chant dominique gracia...

Art et Nature remercie les artistes pour leurs belles pres-

tations. une semaine de partage de création et d’amitié,

de rencontres avec le public, d’échanges riches et cha-

leureux. un public varié : les habitants du village et des

communes avoisinantes, les résidents de l’été, les artistes

et amateurs d’art, les promeneurs et beaucoup de per-

sonnes seulement de passage, qui, après un temps de

repos près de la rivière découvraient l’exposition, souvent

NAVACeLLeS

Adieu poète

Vous vous souvenez de sa voix, de son intensité. En

quelques mots, il vous captait, vous emmenait avec

lui dans un voyage vers l’intime. Allain Leprest, invité

d’honneur de la dernière édition d’écritures et résis-

tances, nous a offert un deuxième concert. un geste

remarquable et rare. Ceux qui ont assisté à ce concert

se souviennent d’Allain, tout entier dans son chant avec

sa voix incandescente. Si nous connaissions le chanteur,

nous avons découvert l’homme. Nous avons assisté

à sa rencontre avec fantasio, à une improvisation de

ce duo. Ses prises de paroles lors des différentes ren-

contres ont éclairé par leur profondeur, par l’espace

qu’elles offraient toujours au débat. L’artiste a aussi

cette puissance-là. Nous pouvons être convaincus de la

justesse de son ultime choix. celui du moment de la fin

du combat. Je garde en mémoire sa silhouette humble,

discrète et pourtant si présente. Je me souviendrai

toujours de son humanité. Sa rencontre pour ceux qui

la découvraient marquait définitivement. ta présence à

Ganges, un bonheur tout simplement.

Merci Allain.

bruno canardphoto : g.K.

Allain Leprest 3 juin 1954 - 15 août 2011

29

avec plaisir, avant de poursuivre la visite du village.

l’exposition, "racines vagabondes" est décrochée. restent

les souvenirs et les photos qui en témoignent. bientôt un

autre thème guidera la recherche d’un nouveau groupe

d’artistes, et art et nature s’engagera pour de nou-

velles aventures... rendez-vous donc en août 2012 !

Art et Naturephotos : Joëlle Jourdan

NAVACeLLeS GANGeS

Sculpture de Martine Le Fur

Modelage de La Lole

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

AGEndA

SAMEdi 1ER

ST-CHRISTOL-LES-ALÈSPremières rencontres du Forum

Social 30. résistances, conver-

gences, alternatives locales,

démocratie réelle à La Maison

pour tous, toute la journée.

GANGESAnniversaire des 10 ans de la

Médiathèque sur le thème Voyage

et transmission. portes ouvertes.

spectacle enfants (2 représen-

tations). restitution d'ateliers

d'écriture. atelier initiation au

slam et concert de slam en fin

d'après midi par le trio bla bla.

rencontres littéraires "un monde

commun" et "Les gens du voyage".

Concert de dessin. Concert de

flamenco avec salvador paterna

et le groupe Madrugada

LE VIGAN"Le relief et la nature du sol

dans la toponymie cévenole"

conférence de pierre Mazodier,

occitaniste et responsable de res-

sons d’oc.nauteur de paroles d’ici

(lexique du francitan de la région

d’alès) au bourilhou à 16h, 5 et 4a

(carte du bourilhou)

MONTPELLIER Stage de danse africaine et de

percussions avec la danseuse

ivoirienne sellou sordet et le per-

cussionniste ivoirien thomas gueï

+ spectacle en duo "le voyage

de sellou" (cie setho). - stage de

percussions (débutants/20a)

de 11h à 12h30 et de 14h à

16h (avancés/20a) - stage de

danse de 16h30 à 19h30 (tous

niveaux/30a) - spectacle à partir

de 20h30 (10a) + 5a d'adhésion

à l'association pirouette + 7a

pour la carte Mpt de la saison

2011/2012. infos et insc. associa-

tion pirouette ou sur mimakitu@

voila.fr à la Mpt georges sand.

SAM. 1ER Et diM. 2

TORNACExposition Bourse Oiseaux

organisé par l'oiseaux club alésien

gratuit – de 15 ans. sam. 10h-18h

et dim. 09h-19h au foyer rural.

Entrée 3a

Lundi 3

MONTPELLIERSelah Sue, soul, funk, reggae,

rockstore, 19h30 24/27a

20, rue de verdun

04 67 06 80 00

JEudi 6

MONTPELLIERRay Band, philippe rosengoltz,

piano, bernard baldous, c/

basse, gaby reilles, drums, olivier

dullion,trpt, patrick torreglosa,t/

sax, ray everitt, chant. Jazz,

blues et folk. 21h au JaM décou-

verte. Entrée Gratuite, 100 rue

ferdinand de lesseps,

04 67 58 30 30

VEnd. 7 Et SAM. 8

SALINELLESContes avec la Cie Partance. Cha-

pelle St Julien de Montredon.

OCTOBRe eN AIGOUALIe

sur Rendez-vous uniquement06 17 57 36 77

Ganges

Sur tous nos massages.

*Offr

e non

cum

ulab

le et

uniq

uem

ent

sur v

otre

pre

mièr

e séa

nce.

sur présentation de ce coupon*

Pierres chaudes, huiles essentielles, relaxant. . .

automne 2011 AGENDA OCTOBRE EN AIGOUALIEToutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

du 7 Au 9

CALVISSONBoutis en fête. foyer communal

conférence, exposition, stage,

démonstrations.

Rens. 04 66 01 63 75

SAMEdi 8

TORNACThéâtre "la vérité sur louis" inter-

prétation : gilles crépin, cie épices

et parfums, 20h30. tout public au

foyer communal, 8a, 5a, gratuit

pour les - de 12 ans.

GANGESLabel rue, dak ness. danse

contemporaine. hip hop. cie du

Nord au Sud. Création 2011-2012.

Gratuit.

LODÈVEJournée d 'ouverture du Théâtre

Lutéva. déambulation dans

lodève. 14h15 le Magicien de

papier par paul Maz. spectacle

de magie, poésie et théâtre. dès

3 ans. durée 50 mn. 15h45 : les

rendez-vous marionnettiques par

le théâtre du Chamboulé et la Cie

rouges les anges. Marionnettes

sur table. Manipulation à vue.

dès 3 ans. durée 40 mn. 16h45 :

le Gouter, suivi du spectacle.

17h05 : les balles populaires par

Gorki. Solo de jonglerie drôle et

poétique. dès 7 ans. durée 45 mn.

18h : inauguration plus officielle...

suivie du spectacle. donnez-nous

votre argent, par la Compagnie

N°8. Essentiellement visuel,

pratiquement sans paroles, défi-

nitivement absurde... un spectacle

contre la société de consomma-

tion. 19h30 : fanfare manguidem

taf taf… et ouverture de l'apéritif !

tout public, tout gratuit

ST-JULIEN-DE-LA-NEFJulius et Sharauvards, reggae

au piano du roc à 21h

04 67 82 46 59

diMAnCHE 9

SOMMIÈRESfoire de la st Michel. rens. 04 66

93 02 01

Lundi 10

LASALLECinéco présente Tous les soleils.

réalisé par philippe claudel avec

Stefano Accorsi, Clotilde Courau,

Neri Marcoré. Long-métrage

français. genre : comédie. durée :

1h45min, filature du pont de fer

à 21h. 5a, - 12 ans : 3

MARdi 11

MONTPELLIERcatherine ringer au rockstore à

20h, 34/37a, 20, rue de verdun,

04 67 06 80 00

OCTOBRE EN AIGOUALIE

MERCREdi 12

CALVISSONContes de Monique à la

médiathèque à 16 h. rens

04 66 37 10 23

MONTPELLIERSaul Williams, slam, au

rockstore à 20h, 25/28a

JEudi 13

ANDUZEConcert Jazz "l'infernal

trio" interprétation : d.

Malavergne, M. bache-

valier, t.daudet. 20h30,

auditorium de l'école de

musique intercommunale.

tout public, 8a, 5a

gratuit - de 12 ans

MONTPELLIERNicola Són, musique brési-

lienne, nicola són : chant

/ guitare, gerson saeki :

basse, inor sotolongo :

percussions, tarcisio gon-

dim : guitares / cavaco,

ludwig gorhan : saxo-

phone ténor / flute. 21h

au Jam. Entrée gratuite

Al Di Meloa au rockstore à

20h, 35/38a

VEndREdi 14

LE VIGANparrainage de la ville

tibétaine de derge, 20h

"Contes sur le toit du

monde" par la cie par-

tance. 21h dessin animé

"le haut pays des neiges"

de bernard palacios en

présence de l'auteur

suive de "La coupe" de

Khyentse norbu tout

public. cinéma le palace

tarif du cinéma

CALVISSONSoirée chansons au foyer

communal (et danses),

animée par peter barlow.

Rens. 04 66 01 20 03

MONTPELLIERJuju, cordes du Mali

et riffs de Chicago, les

rythmes gnawas et le

ounch des Clash. Voix,

guitare électrique et

acoustique : Justin adams.

percussions : dave smith.

voix, ritti, kologo : Juldeh

camara. basse : billy fuller.

Au Jam à 21h, 18,16,7a

Les Têtes raides au rocks-

tore à 20h, 30/33a

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

OCTOBRe eN AIGOUALIeAGEndA

du VEnd 14 Au diM. TROIS LIEUX

De l'Art à l'Autre, rencontre des

cultures en pic saint loup. le 14

à lauret, le 15 à st-Mathieu-

de-tréviers, le 16 à Murles

Contes, musiques du monde,

théâtre de rue, lectures, exposi-

tions, repas de village. organisé

par l'association Melando. tél. 04

99 61 15 86. courriel : contact@

melando.org. www.melando.org/

delartalautre2011. Gratuit

SAMEdi 15

DOMESSARGUES"L’Estrange Estrangier" par

gargamela théâtre au foyer

communal à 17h

LE VIGANParrainage de la ville Tibétaine

de Derge. 11h30 : cérémonie

de parrainage : plantation du

cèdre de l'himamaya et dépôt

d’une plaque, suivie du verre de

l'amitié. 13h :repas partagé avec

invités, participants et sympathi-

sants. parc des châtaigniers

Rencontre chorale

Les enfants de l’école Saint-

pierre, la chorale de valleraugue

et de luc la primaube et les

cœurs de l’Aigoual à 20h30 au

temple. Rens. 04 67 82 00 72

ST-MATHIEU-DE-TRÉVIERSle foyer rural rajol et eurékart

présentent : "Exil, Exit", par la Cie

bulles de zinc, spectacle en plein

air (repli prévu en cas de pluie):

histoires d'exil(s), d'immigrés,

de déracinés, à 17h au Groupe

scolaire Garonne. Gratuit

BRISSAC"Exil, Exit", par la cie bulles de

zinc, spectacle en plein air (repli

prévu en cas de pluie) à 20 h.30,

place de la mairie. Gratuit.

ALÈSOrchestre national de Montpellier

gershwin, bartok, gernsheim.

direction/piano : alain altinoglu.

1h30. Grande salle 20h30, 26a,

24a, 15a. Cratère Alès

04 66 52 52 64

ST-JULIEN-DE-LA-NEFAlcyon - (barbara, brel...)

au piano du roc à 21h

MONTPELLIERCosmic groove session avec US3

au rockstore à 20h, 22a

diMAnCHE 16

SAINT-ROMAN-DE-CODIÈREStrail del cami del vidourle, course

nature.

SAINT-AMBROIX"Aliénor d’Aquitaine ou A

OCTOBRe eN AIGOUALIe

l’entrada del tems clar"

par gargamela théâtre

SOMMIÈRESraid vidourle 10ème

édition. rando vtt pour

tous. rens. 04 66 80 36

34 ou 06 72 87 02 60

www.latitudevtt.com

MONTPELLIER Concert de musique

symboliste Quatuor

Georges Sand dans le

cadre de l'exposition

odilon redon, prince

du rêve. 16h au Musée

fabre 39 bd bonne nou-

velle 04 67 14 83 00

MERCREdi 19

MONTPELLIERBonnie Prince Billy +

Alasdair Roberts, folk

au rockstore à 20h00,

18/20a

JEudi 20

MONTPELLIERJean-Louis Murat au

rockstore à 19h30,

22/25a

JEu. 20 Et VEnd. 21

MONTPELLIERSteve Coleman and

Reflex, Steve Coleman,

alto sax, david virelles,

keyboards, piano, Kassa

overall, drums. au Jam à

21h, 22, 20, 9 a

VEndREdi 21

BÉDARIEUX"Lecture Max Rouquette"

par gargamela théâtre à

19h30 à la Médiathèque

SAUVEParle-moi d’amour.

théâtre. comédie de

philippe claudel. cie acte

2. avec patricia denimal

et alain dubois. une

comédie grinçante et

drôle sur la dispute d’un

couple à la maison, où

chacun va chercher chez

l’autre ce qui peut faire

le plus mal. 20h30, 9a -

placement libre. Muz'art

1, chemin des garennes

- zaM combe Martèle

(face usine éminence).

04 66 93 07 24 muzart@

muzart.biz www.muzart.biz

automne 2011 AGENDAToutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

OCTOBRe eN AIGOUALIe

MASSILLARGUES-ATUECHCinéma "La Planète des singes"

20h30 : foyer.

SAMEdi 22

LE VIGAN"Le chamanisme. Entre tradition

et modernité" Conférence de

Marie-Joséphine groJean,

auteur de nombreux ouvrages

dont "une initiation chamanique".

Séance de dédicace après la

conférence. au bourilhou à 17h,

5 et 4 a (carte du bourilhou)

La Niak Cie "Opération Border-

line" - théâtre de rue, spectacle

accueilli dans le cadre de "la

diagonale, réseau l-r pour la

création artistique dans l'espace

public", gratuit.

Concert Isabelle Olivier Trio invite

Monica passos & beñat achiary

en partenariat avec jazz à Junas,

15 et 13 a Rens. : 04 66 80 30 27

CALVISSONLabel rue, J'embrasse pas. duo

nomade, propice à visiter les

scènes frontales, yann lheureux

/ éric languet. danse contempo-

raine. Gratuit.

ST-JULIEN-DE-LA-NEFManish Boys – blues

au piano du roc à 21h

GÉNÉRARGUEScabaret théâtre "Pièces à la

Carte" interprétation : v.allocco,

r.fernandez, e.gavalda, b.rolland

20h30 : foyer communal. tout

public, 8a, 5a,

gratuit - de 12 ans.

MONTPELLIERHypnotic Brass Ensemble

(chicago), fanfare cosmique,

prod. Cosmic Groove Session Au

Jam, 21h, 26a

diMAnCHE 23

LE VIGANfoire de la pomme et de l'oignon.

18ème édition.

SOMMIÈRESPuces Brocante toute la journée

à l’Esplanade. Rens. 06 80 85 89 22

Bourse aux vêtements et jouets.

Salle annexe Arnède.

Rens. 04 66 93 20 20

VABRESLe réveil de l'ours par la Cie

batifol. Mise en scène agnès

devenne, nicolas roche. avec

agnès devenne conteuse,

ombre, masques, nicolas roche

banjo, mandoline, karthal, violon,

guimbarde, chant.

un musicien parcourt le monde

accompagné d'un ours qui danse

le jour et s'échappe la nuit.

Goûter offert à 16h 30 par la

municipalité. Spectacle jeune

public à partir de 4 ans.

17h00 - Salle polyvalente

enfants : 1,50 a

parents : 4,50a (les enfants

doivent être accompagnés)

04 66 77 91 65

04 66 85 27 27

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

OCTOBRe eN AIGOUALIeAGEndA

MARdi 25

MONTPELLIERArchitecture in Helsinki + Guest,

funk, grunge et folk au rockstore

à 20h, 14/17a

MERCREdi 26

MONTPELLIERDavid Krakauer plays Zorn with

Madness Orkestra ! Klezmer. Au

Jam à 21h, 22, 20, 9 a

JEudi 27

MONTPELLIERWen Quartet, premier prix du

tremplin du festival Jazz à Vannes

2011, carla gaudré : saxophone

soprano, xavier gainche :

piano, clavier, louis navarro :

contrebasse,simon portefaix :

batterie, percussions. Jam décou-

verte à 21 h. Entrée gratuite

SAMEdi 29

LE VIGANChenille mon amour, par la Cie

amarante. théâtre et marion-

nette à partir de un an. Audito-

rium du lycée du vigan à 11h.

Rés. : 04 67 65 72 70

pitchoun.et.compagnie@gmail.com

tarif 3,50a (abo) / 6a

DURFORT"Voyage au pays des sorcières" par

gargamela théâtre à l'ostau per

toutes à 20h30

ST-JULIEN-DE-LA-NEFvalérie - (fasila chanter)

au piano du roc à 21h

MONTPELLIERThe Slidewinders + DJ Funlik,

groove, soul, dance. Au Jam à 21h,

13, 10, 5 a

SAM. 29 Et diM. 30

SOMMIÈRESrassemblement de motos

anciennes. Rens. www.moto-club-

sommierois.org

Menu complet du jour12 €Plat du jour

à partir de 6,90 €

Chambresà partir de35 €

Baptêmes,communions,anniversaires, etc.

Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi

Relais motardVélos

Grand parking

OCTOBRe eN AIGOUALIe

diMAnCHE 30

ANDUZE Fête de la soupe et de

la châtaigne place cou-

verte au plan de brie

MONTPELLIERJonhn Cale au rockstore

à 19h30, 22/25a

Lundi 31

LASALLEcinéco présente : Une

séparation. réalisé par

asghar farhadi avec

leila hatami, peyman

Moadi, shahab hosseini.

Long-métrage iranien.

genre : drame, 2h03min,

filature du pont de fer

-20h30. 5 a, - 12 ans :

3 a

MONTPELLIERSoirée Halloween au

rockstore à 23h00

Entrée libre

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

NOVeMBRe eN AIGOUALIeAGEndA

MARdi 1ER

LASALLE15ème fête de la châtaigne

09 75 48 24 38

MERCREdi 2

MONTPELLIERKMFDM + Tamtrum, scène

industrielle au rockstore à 20h00

17/20a

20, rue de verdun

04 67 06 80 00

JEudi 3

MONTPELLIERAfrica jazz color & Martin Koums,

Martin koums / guitare chant,

sega seck / batterie, voix, alain

cahuzac : guitare, cécile hames :

flute et chant, benild foko:

basse, daniel Moreau / piano.

21h. Concert Jam découverte,

entrée gratuite. 100 rue ferdi-

nand de Lesseps, 04 67 58 30 30

VEndREdi 4

SAUVESandra Bessis. Musiques du

monde. entre deux rives. un

voyage en Méditerranée. Avec

rachid brahim-djelloul, violon

et voix, Noureddine Aliane,

oud et mandole, Jasko ramic,

accordéon. 20h30 tarifs : tg

19a - tr 17a - tab 16a - te 14a

placement numéroté. Muz'art 1,

chemin des garennes.

Tél. 04 66 93 07 24

MONTPELLIERFink, songwriter électro. Au Jam

à 21h, 20 a

SAMEdi 5

GANGESGrande soirée

de soutien à

l'Aigoualité.

rencontres, concert, spec-

tacles, grignotages du monde et

biologiques, vente aux enchères

d'œuvres d'art. venez nom-

breux, nous rencontrer et nous

soutenir. programme définitif

sur www.aigoualite.org à la mi-

octobre. Salle des fêtes à partir

de 19h. participation libre.

LE VIGANLa musique au Front, conférence

d'éric sauda, enseignant-cher-

cheur, docteur en Musicologie.

17h, 5 et 4 a (carte du bourilhou)

ST-JULIEN-DE-LA-NEFYann Edwards, blues

au piano du roc à 21h

04 67 82 46 59

MONTPELLIERThe lost fingers (canada), trio

jazz basé à québec,

Au Jam à 21h, 13, 5 a

NOVeMBRe eN AIGOUALIe

SAM. 5 Et diM. 6

ST-ANDRÉ-DE-MAJEN-COULESadn créatives présente :

Cycle de Conférences

aux château des pauses

"Connexions Spirituelles

et Développement

personnel". Spectacle "

Luckylise ". Conférences

de Coralie Joseph, Cécile

brunet, Marie-paule,

colette ducher. repas

bio avec les interve-

nants. durant les deux

jours, divers ateliers,

entretiens individuels,

garderie et navettes de

Ganges.

Rens et résa au 06 08 89

14 76 auxdivinesnatures@

aliceadsl.fr

ANDUZE 12ème Trail Cévenol, week-

end nature - trail sport

adapté

04 66 61 91 44 - 04 66 61

98 01 www.acn-anduze.fr

diMAnCHE 6

CONGÉNIEScourse vtt vétathlon

des 3 C organisée par

calvissonvtt.

Rens. 04 66 80 71 58

www.calvissonvtt.com

JUNASFête de la cougourle

(courge). toute la jour-

née. 04 66 80 05 05

MERCREdi 9

SOUVIGNARGUESConcours de belote.

foyer communal. Rens.

04 66 80 01 57

MONTPELLIERMetronomy, pop, littéra-

lement époustouflant et

truffé de chansons funk

crépusculaires au rocks-

tore à 19h30 24/26a

JEudi 10

ANDUZEConcert Jazz "Caïtos"

interprétation : M. beer,

d. caulet, h. Maquet,

M. bachevalier, 20h30,

auditorium de l'école de

musique intercommu-

nale. tout public, 8a, 5a,

gratuit - de 12 ans.

www.vignerons-tornac.com

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

AGEndA NOVeMBRe eN AIGOUALIe

ST-JULIEN-DE-LA-NEFSoirée karaoké exceptionnelle !

au piano du roc à 21h

MONTPELLIERHancock en Stock. hommage à

hancock, headhunters, thrust,

Manchild, secrets. ferdinand

doumerc: saxophones, pierre

bauzerand: claviers, paul vern-

hères: guitare, Mathieu royer:

basse, pierre pollet: batterie.

Concert Jam découverte,

entrée gratuite à 21h

JEu. 10 Et VEnd. 11

GANGESMois du film documentaires au

cinéma Arc en Ciel à Ganges

avec le collectif film flamme de

Marseille

VEndREdi 11

MONTOULIEUCouleurs et Senteurs de la

Garrigue. Marché aux produits

du terroir et à l'artisanat de la

garrigue.

MONTPELLIERFrédéric Monino "All the way", du

jazz au flamenco, de la musique

contemporaine à la musique

brésilienne, de la chanson aux

expériences sur les mesures asy-

métriques. Au Jam à 21h, 12, 5 a

SAMEdi 12

SUMÈNEConcert de soutien aux Transes

Cévenoles

www.leselvis.org

ST-JULIEN-DE-LA-NEFPikadilly - rnb

au piano du roc à 21h

LE VIGANRencontre avec Karin Albou à 18h

à la salle polyvalente du château

d'assas, avec la complicité du

cinéma le palace qui diffusera

en soirée "Le Chant des mariées"

en présence de la réalisatrice.

MONTPELLIERKings Go Forth, combo soul funk

de 10 musiciens originaires de

Milwaukee (usa), cosmic groove

Session. Au Jam à 21h, 26a.

Concert debout.

diMAnCHE 13

SOMMIÈRESVide grenier des enfants Gratuit

de 8h à 17h. Rens. 06 80 85 89 22

du 16 Au 20

LE VIGANLes Éco-dialogues du Vigan "LES

ÉNERGIES Demain, on continue

ou on fait mieux ?" Conférences,

débats, tables rondes, films,

expos, actions scolaires…

04 67 81 66 00 www.levigan.fr

Gratuit

NOVeMBRe eN AIGOUALIe

JEudi 17

GANGESLecture spectacle de

Marina tsvetaeva et

de Virginia Wood par

hélène grange à 21 h à

la médiathèque.

MONTPELLIERuKanDanZ, ethio-

groove, ethiojazz et

rock, polyrythmies et

principes rythmiques de

la musique carnatique

de l'inde du sud. concert

Jam découverte, à 21h.

Gratuit.

VEndREdi 18

MONTPELLIERKouyate - Neerman &

Aywa groove raï, world-

music, reggae, rumba.

Au Jam à 21h, 24, 21,

10 a

LE VIGANConférence Art critique:

iconographie d’un contre

pouvoir par s. bébié-

Valérian, artiste et M.

fadat, historien. salon du

château d'assas à 18h.

SAMEdi 19

SAUVEBienvenue à bord. Com-

pagnie Les Enjoliveurs.

un extraordinaire voyage

autour des danses et

musiques du monde, une

véritable comédie musi-

cale aérienne ! Jeune

public, 11a. placement

libre 15h et 18h Muz'art

SOMMIÈRESConcert 12ème édition

Baléti d’automne. Salle

polyvalente à 20h30. 04

66 77 75 99

www.asso.coriandre.info

LODÈVELoulou, marionnettes

et théâtre d'ombres.

tout public dès 3 ans.

durée 50 mn. il était une

fois un lapin qui n'avait

jamais vu de loup…

automne 2011

et Loulou, un jeune loup, qui

ignorait encore tout des lapins.

théâtre le lutéva

ST-JULIEN-DE-LA-NEFAl Vertigo, Latino music

au piano du roc à 21h

MONTPELLIERFest Bresil, une vingtaine de

musiciens brésiliens.

Au Jam à 21h, 20, 9 a

MARdi 22

ALÈSMichel Portal, baïlador, 1h30

environ. Grande salle, 20h30, 26,

24, 15a, loc à partir du 11/10

Cratère Alès 04 66 52 52 64

MONTPELLIERNneka, beat hip hop , groove reg-

gae, riffs de cuivre & afro beat

au rockstore à 19h30 23/25a

JEudi 24

GANGESPloum théâtre jeune public,

théâtre en flammes à 21 h

espace yvon delmas.

MONTPELLIERHard-bop guitar quartet, éner-

gie, swing et vélocité. Concert

Jam découverte,

entrée gratuite à 21h.

VEndREdi 25La new sonora + DJ, son cubano,

caraïbes ragga et hip hop. au Jam

à 21h, 15 a

SAMEdi 26

LE VIGAN"A vélo, d’une Chine à l’autre".

conférence de françois picard,

reporter-photographe, cinéaste,

auteur d’ouvrages dont un sur

la Chine et diplômé du CELSA

en journalisme. traversée de la

chine, du xinjiang à hong Kong,

pendant 4 mois, sur plus de

5000km. projection de photos en

numérique. 17h 5 a et 4 a (carte

NOVeMBRe eN AIGOUALIeAGEndA

du bourilhou)

contes en balade 2011 :

Lucie Catsu "Salon de

sieste" à la médiathèque

à 18h00 et 20h30, salle

polyvalente

MONTPELLIERAnthony Joseph &

The spasm band, funk

Voodoo, jazz, afrobeat,

Cosmic Groove Session.

Au Jam à 21h, 26a

SAM. 26 Et diM. 27

CALVISSONSalon des santons, des

métiers d’autrefois au

foyer communal.

04 66 01 20 03

www.calvisson.com

ST-HIPPOLYTE- DU-FORTLe Forum du livre en Pays

Cigalois

salle des fêtes. rens.

Librairie Coularou

04 66 77 20 33

diMAnCHE 27

LE VIGANThéâtre, Jules et Jules,

par la Cie Le cri de la

miette. À partir de 6 ans.

Auditorium du lycée du

vigan, 18 heures. rés.

inf. : 04 67 65 72 70 /

pitchoun.et.compagnie@

gmail.com tarif 3.50a

(abo) / 6a

NOVeMBRe eN AIGOUALIe

MosaïqueAlfredo Portela

BrocanteMatériaux

Décoration

Les cités, RN 586Rte Ganges-Le Vigan30440 Pont d’Hérault

06 75 23 41 8104 67 82 23 40

Du jeudi au samedi 10h-12h30 15h-19h30mosaique.alfredo@free.fr

Téléphoner avant de venir ou pour RVLes prix sont souples... comme les horaires...

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

DéCeMBRe eN AIGOUALIeAGEndA

JEudi 1ER

MONTPELLIERKussay & the Smokes, blues hip

hop. Jam découverte.

Entrée gratuite à 21h.

100 rue ferdinand de lesseps,

04 67 58 30 30

VEndREdi 2

ST-JULIEN-DE-LA-NEFSoirée karaoké exceptionnelle !

au piano du roc à 21h

04 67 82 46 59

MONTPELLIERRémi Panossian Trio, jazz fluide,

sensible, lyrique et énergique. Au

Jam à 21h, 12, 5 a

SAMEdi 3

LÉZANAutour de la Harpe, Audition

au profit du téléthon, temple,

17h30.

LE VIGANUn Samedi avec Dominique.

dominique parent raconte pour

les enfants de moins de 4 ans à

10h30 à la médiathèque.

Rencontre avec René DOMERGUE,

sociologue. auteur de "l’inté-

gration des Maghrébins dans les

villages du Midi de la france".

débat : réflexion sur l’intégration

en france. l’auteur dédicacera

ses ouvrages en fin de rencontre.

tout le bénéfice de la vente des

livres ira au " téléthon ".

Entrée gratuite

à 17h au bourilhou.

ST-JULIEN-DE-LA-NEFMason Dixon, country

au piano du roc à 21h

MONTPELLIERThe Maynard Project, mini big-

band. Au Jam à 21h, 10, 5 a

diMAnCHE 4

CALVISSONCourse VTT Vétathlon des 3 C

organisée par calvissonvtt. 04

66 80 71 58

www.calvissonvtt.com

DéCeMBRe eN AIGOUALIe

JEudi 8

GANGESSoirée sur le thème du

Mexique, projection et

débat à la médiathèque.

MontPELLiERPulcinella, jazz, tango,

musette, rock, festif,

délocalisé, saxophones,

accordéon, contrebasse,

batterie, métallophone,

mélodica, glockenspiel,

et autres flûtes à cou-

lisse. Jam découverte.

Entrée gratuite à 21h.

du 8 Au 22

ANDUZEVente de Noël organisée

par la croix rouge. rdec

Casernes.

VEndREdi 9

CALVISSONNoëlies : décoration

sapin place du pont,

arrivée du père noël en

calèche, photos dans

la maison du père noël

dans la grand rue, ani-

mations variées, stands,

concours de dessins,

chants de Noël.

04 66 01 20 03

ST-JULIEN-DE-LA-NEFAdrian Burns - blues

au piano du roc à 21h

MONTPELLIERRachel Ratsizafy 4tet,

swing & gospel. Au Jam à

21h, 18, 15, 5 a

SAMEdi 10

LA VACQUERIE-ET-SAINT-MARTIN-DE-CASTRIESle théâtre lutéva en

balade accueillent Mon

Géant. La Grange à

14h15

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

LE VIGAN"Le livre d’Esther : un texte, un

rite, une femme" Conférence de

Claudine VASSAS, ethnologue et

spécialiste du religieux, directrice

de recherche au c.n.r.s. 5, 4 a à

17h au bourilhou

ST-JULIEN-DE-LA-NEFBlues Power

au piano du roc à 21h

MONTPELLIERDavid Murray cuban ensemble

plays nat King cole in spanish.

Au Jam à 21h, 22, 20, 9 a

diMAnCHE 11

GANGESMarché de Noël

LODÈVEThéâtre et marionnettes à 17h

au triumph. tout public dès 7

ans. durée 55 mn.

COMBASMarché de Noël. Grand foyer

toute la journée. 04 66 80 51 89

MARdi 13

ANDUZEAudition de Guitare classique,

18h00, auditorium de l'école de

musique intercommunale

ALÈSPetit concert spirituel organisé

par l'école de Musique Maurice

andré du grand'alès

bach, haendel, vincent recolin,

anne Marie gautun. 1h30. temple

d'alès, 20h30. 15a, 12a, loc. à

partir du 28/10

04 66 52 52 64

MERCREdi 14

SOUVIGNARGUESConcours de belote. foyer

communal.

04 66 80 01 57

JEudi 15

GANGES4ème volet de l'engagement

et écriture du noir : la fin des

DéCeMBRe eN AIGOUALIeAGEndA

Découvrir AigoualiTVwww.aigoualite.org

héros, animé par Gérardo

Lambertoni à 20h 30 à la

médiathèque.

du VEnd. 16 Au diM.

ST-ANDRÉ-DE-MAJEN-COULESadn créatives présente

Le Carton dans tous ses

États. rens et résa au 06

08 89 14 76

auxdivinesnatures@

aliceadsl.fr

SAMEdi 17

LE VIGAN"L’Irak, son passé, son

présent et son avenir".

Conférence de Jean-

claude faye ingénieur

des travaux publics.

projection de photos en

numérique.

5, 4 a à 17h au bourilhou

ST-JULIEN-DE-LA-NEFMemories.

au piano du roc à 21h

SAM. 17 Et diM. 18

ANDUZEMarché de Noël organisé

par l'ucia. centre ville

MONTPEZATSalon des santons

organisé par l’association

au fil du temps. foyer

communal.

04 66 81 10 66

diMAnCHE 18

SOMMIÈRESMarché de Noël de 8h

à 14h.

06 80 85 89 22

JEudi 29

SAINT-BAUZILLE-DE-PUTOISContes et chocolat.

avec isabelle nougarède.

SAMEdi 31

ST-JULIEN-DE-LA-NEFSoirée concert réveillon,

75a sur rés.

au piano du roc à 21h

04 67 82 46 59

DéCeMBRe eN AIGOUALIe

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

AGEndA

GAnGES

LES ATELIERS DE L’AGANTIC

Première séance gratuite pour chaque atelierAteliers à 15 a pour tous les bénéficiaires de minima sociaux

Alphabétisationpour adultes avec françoise Caneiro. Locaux de l’AganticLes lundis et jeudis de 14 h à 16 hApprentissage de la langue française dans une ambiance convivialetarif : 10 a /an

Langues des signespour tous avec elise goyonLocaux de l’AganticLes mardis de 18h30 h à 20h00initiation à la langue des signes française au moyen d’outils artistiquestarif : de 15 à 122 a /an

Yogapour adultes et ados avec Marie Christine CalaisEcole Maternelle publiqueLes mercredis de 19h à 20h15pour un travail respiratoire et postural le corps s’assou-plit et se renforce, le souffle s’amplifie, l’énergie est mieux distribuée, enfin les facultés de concentration s’amé-liorent.tarif : de 15 à 122 a /an

Techniques de bien êtrepour tous avec Jeanine CapelleEcole Maternelle publiqueLes jeudis de 18h30 à 20hrelaxation, automassages, exercices respiratoires, gym-nastique doucetarif : de 15 à 25 a /an

Théâtrepour tous avec agathe arnalthéâtre de l’albarèdeLes mercredis de 14h15 à 15h45 pour les CE2 à CM2, de 16h00 à 17h30 pour les 6e et 5e, de 17h45 à 19h15 pour les 4e et 3etarif : de 15 - 122 a /anLes lundis de 20h à 21h30 pour adultestarif : de 15 - 135 a /antechniques théâtrales, expression orale, préparation d’un spectacle de fin d’année

Comédie musicalepour enfants et ados avec lara poindronLocaux de l’Agantic

Les samedis de 10h00 à 11h30 de 6 à 10 ans, de 11h30 à 13h00 de 11 à 16 anstechniques vocales, jeux de théâtre et chorégraphies. Mise en place d’un spectacle musical pour la fin de l’année

Taï Chi et Qi Gongpour tous avec nikon siharatLes lundis de 18h30 à 20h30l’association petit shan shué propose dans les locaux de l’agantic des cours de taï chi chuan et qi gongtarif : 15 a / anRens. : 04 67 82 24 96

Guitarepour adultes et ados avec vincent pelletiersalle de l’horlogeLes mercredis de 15h à 17hinitiation à la guitareGratuit+ adhésion à l’agantic 8 a

Club Astronomiepour adultes et ados avec vincent pelletierLes mercredis de 18h30 à 20h30Locaux de l’AganticGratuit+ adhésion à l’agantic 8 a

Hip Hoppour ados en partenariat avec corps en accord avec t. Vorstermanshalle aux sportsLes samedis de 11h30 à 13 htarif : de 15 à 60 a /an

STAGeS ATeLIeRS

tissage de tapispour adultes avec hadda benyachouLocaux de l’AganticLes mardis de14h à 16hiniatiation au tissage artisanal et ancestral de tapis tarif : de 15 à 60 a /an

Les enfants et les tambours de la terre (5 à 12 ans)

10 séances animées par

a. bataï à la salle andré

chamson (entre l'église

et la banque) pour prépa-

rer un spectacle prévu le

vendredi 16 décembre.

contenu des séances : du

chant, de la danse, des

tambours, création de

costumes et de décors

pour le spectacle de 10h

à 11h pour les 5 à 8 ans

et de 11h15 à 12h15

pour les 9 à 12 ans

Calendrier des séances

octobre : les 5,12 et 19

- novembre : les 9,16,23

et 30 décembre : les 7

et 14

puis : 12 autres séances

pour préparer un second

spectacle qui sera

présenté aux parents et

amis(es) en juin (date à

définir)

120a pour l'année (22

séances), 55a pour les

10 premières séances,

35a pour 6 séances en

février et mars, 35a

pour 6 séances en avril

et mai + 5a d'adhésion

à l'association "le poisson

d'argile"

Les costumes et les

décors sont compris

dans les tarifs

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

STAGeS ATeLIeRSAGEndA

LE VIGANchâteau d'assas

Confectionner son propre carnet de voyage.quatre ateliers par fabienne forel, à partir de 15 ans. 1er, 8, 15 oct. et 5 nov. de 14h30 à 17h30 à la médiathèque. places limitées. inscription 16a par atelier.Insc. 04 67 81 80 49

Création d’un livre d’artiste.tout public à partir de 7 ans. le 26 oct. de 10h à 12h et de 14h à 16h à la salle polyvalente. inscriptions à la médiathèque 04 99 54 27 13

LASALLEla filature du pont de ferAtelier de création théâtrale animé par Michel proc. donner sens au Mouvement, prépa-ration corporelle et vocale pour trouver le geste juste, improviser.Comédien, metteur en scène, créateur de masques, formé à l'école Jacques lecoq , il a dé-veloppé son travail et sa péda-gogie sur une forme contem-poraine de théâtre masqué . il a créé plus d'une centaine de masques pour les spectacles de la Cie Les acteurs de bonne foi -Strasbourg. Les jeudis, de septembre à 2012 à 20h. pré-sentation du travail en public (fin juin, début juillet).04 66 85 11 6706 88 03 32 06contact@lafilaturedupontde-fer.org

STAGeS ATeLIeRS

Et AuSSi...

Nombreuses ran-

données à thèmes.

Nombreux marchés

et vides-greniers. Se

renseigner auprès des

Offices de Tourisme.

ot d'anduze :

04 66 61 98 17

www.ot-anduze.fr

ot intercommunal

Cévennes Méditerranée

ganges :

04 67 73 00 56

www.ot-cevennes.com

ot intercommunal

Cévennes garrigues

lasalle :

04 66 77 91 65

st-hippolyte-du-fort :

04 66 85 27 27

www.cevennes-garrigue-

tourisme.com

ot intercommunal

Coutach Vidourle

quissac :

04 66 77 11 48

www.vallee-vidourle.com

ot intercommunal du

pays viganais :

04 67 81 01 72

www.cevennes-meridio-

nales.com

ot Mont-aigoual

Causses Cévennes

valleraugue :

04 67 82 25 10

Mont aigoual :

04 67 82 64 67

www.causses-aigoual-ce-

vennes.org

ot saint-Jean-du-gard

04 66 85 32 11

www.otsi.st.jeandugard.

free.fr

ot nîmes :

04 66 58 38 00

www.ot-nimes.fr/

ot Montpellier :

04 67 60 60 60

www.ot-montpellier.fr

ot lodève :

04 67 88 86 44

www.lodevoisetlarzac.fr

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

AGEndA

LE ViGAn

Hall de l’hôtel de ville et Maison de paysdu 1er octobre au 15 octobrephotos et objets sur le tibet, la province du Kham, la ville de dergé.

Château d’Assas

Médiathèquedu 10 au 15 octobre photos et objets sur le tibet.

Salonsdu 14 oct. au 18 nov.Max LEENHARDT (1853-1941)une collection d'œuvres

Médiathèque

du 24 au 28 oct.Mémoire d’un jardinLivres d’artistes en partenariat avec l’associa-tion chaîne de papier

Salonsdu 25 nov. au 31 janvierHenri DARASSE. dans la roue du peintre

Salle polyvalentedu 9 au 17 déc.Arts numériques,04 67 68 87 19

Musée CévenolJusqu'au 30 oct.Entre Aigoual et Causse"1890 - 1910 - regard de deux photographes"04 67 81 06 86

LodÈVE

Musée de LodèveJusqu'au 16 oct.Louis VALTAT à l'aube du fauvismeconférence : louis valtat et son temps par Claudine Grammont le jeudi 6 octobre à 18h00 tlj. sauf le lundi, de 10 h à 18 h 04 67 88 86 10

SAuVE

Galerie Poussière d'étoiles...du 18 septembre au 23 octobreLes vidourleries de la mère Castor. patrimoine.du 5 novembre au 15 janvier 2012Joyeux Florilège de Noël40, grand'rue04 66 80 48 92www.undimancheasauve.com

Menu complet du jour12 €Plat du jour

à partir de 6,90 €

Chambresà partir de35 €

Baptêmes,communions,anniversaires, etc.

Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi

Relais motardVélos

Grand parking

exPOS

automne 2011

Toutes les infos de dernière minute sur www.aigoualite.org

exPOS

GAnGES

Médiathèquedu 4 au 24 novembre dessins de Monsieur Laurent DUBÈ Vernissage le 3 novembreespace yvon delmas.décembrephotos sur le Mexique, le guatemala et la finlande.

L'Art de liredu 8 au 31octobreMarina SEGUI Vern. le 7

du 3 au 31 décembre Marc GRANIER Vern. Le 27, rue des Arts

AGEndA

Découvrir AigoualiTVwww.aigoualite.org

concact@aigoualite.org

exPOS

MontPELLiER

Musée FabreJusqu'au 16 octobreOdilon REDON, prince du rêve, 1840-1916du 5 nov. au 12 fév.hommage à Vincent BIOULÈS

nÎMES

Carré d'Artdu 4 novembre au 15 janvier 2012pour un art pauvre (inventaire du monde et de l’atelier) huit artistes internationaux : Karla BLACK (Ecosse); Katinka BOCK (France-Alle-magne); Abraham CRUZVILLEGAS (Mexique); Thea DJORDJAZE (Géorgie-Allemagne); Gabriel KURI (Mexique-Belgique); Guillaume LEBLON (France); Gyan PANCHAL (France); Gedi SIBONY (Etats-Unis)

58

automne 2011 LE Coin dES ASSoS

De l’Art à l’Autre

L’association Melando (N.D. de Londres) travaille depuis 2010 à la mise en place d’un projet

de sensibilisation aux cultures du monde impliquant les habitants du Grand Pic Saint-Loup :

"De l’Art à l’Autre".

Chaque année et dans plusieurs villages seront déclinées

des thématiques mettant en résonnance la richesse cultu-

relle et patrimoniale du territoire du pic saint-loup, les

cultures du monde et des questions de société. Les habi-

tants seront acteurs du projet au côté des artistes invités,

par le biais de collectages d’histoires, d’ateliers, de créations

collectives... "fabriquer avec les gens", un mode opératoire

qui, nous l’espérons, permettra de sortir du rôle passif du

spectateur et des publics sectorisés, pour au contraire se

rencontrer, partager, découvrir, réfléchir ensemble...

de l’art à l’autre aura pour point d’orgue un temps fort

à l’automne : la rencontre des cultures en pic saint-loup.

La première du genre aura lieu autour des migrations le

week-end des 14-15-16 octobre : le vendredi 14 à lauret,

le samedi 15 à st-Mathieu-de-tréviers et le dimanche 16

à Murles. Ce sera l’occasion de découvrir une program-

mation d’actualité autour de l’immigration et de l’exil, de

réfléchir à ces gens qui arrivent en espérant trouver chez

nous une terre d’accueil, de troubler nos certitudes en

la matière… des contes avec Maurice tardieu, bienvenue

dans la civilisation, une histoire pleine d’humour tirée du

parcours du conteur sénoufo françois Moïse bamba, exil.

exit, le monologue expulsé pour la rue de bulles de zinc,

de la musique africaine avec

djarabi et Klezmer d’europe

de l’est avec Kava bar, des

lectures témoignages sur la

situation actuelle dans les

centres de rétention, une

exposition centrée sur l’his-

toire des migrations dans la

région, un documentaire qui

donne la parole aux immigrés

italiens en pic saint loup, des repas de village pour mieux

se rencontrer… un temps fort qui ne sera qu’un début,

celui du collectage des histoires migratoires locales !

En effet, à partir d’octobre et jusqu’en 2012, Maurice

tardieu, conteur bien connu des cévennes aux garrigues

et directeur artistique du festival de Saint-Gilles, ira à la

rencontre des habitants des villages pour écouter par

exemple comment leurs parents se sont installés en pic

saint loup, comment ils ont perçu l’arrivée de nouveaux

migrants, comment ils se sont intégrés ou pas… histoires,

anecdotes, ressentis, grands souvenirs et petits instants,

toute cette matière offerte aux oreilles bienveillantes du

conteur constituera la trame d’un spectacle que nous

présenterons l’année prochaine.

Appel à participation !

le pic saint-loup est une terre historique de passages et

de rencontres… italiens, espagnols, Maghrébins, anglais,

cévenols, parisiens… nous avons tous un parent ou un ami

qui est venu d’ailleurs pour s’installer ici, quand ce n’est pas

nous-mêmes ! que vous habitiez ici depuis des générations

ou depuis peu, contactez-nous pour rencontrer le conteur.

de fabuleux moments en perspective, des oreilles atten-

tives, une rencontre peut-être inoubliable… lancez-vous,

même si vous pensez ne pas avoir beaucoup à raconter.

l’équipe de Melando

association Melando – Mairie

av. du pic saint-loup 34380 notre-dame-de-londres

tél. 04 99 61 15 86 contact@melando.org www.melando.org

Repas citoyen

Le 10 septembre, l'association La République,

dont l'objet est de renforcer la solidarité et rap-

procher les individus a

organisé dans la rue des

Arts à Ganges un repas qui

a rencontré un vif succès.

un moment de paratge et

de rencontre chaleureux

et convivial. on attend le

prochain avec impatience.

renseignements :

h.elouadghiri@laposte.net

TOUS RADIOACTIFS…

59

Dernier appel

Cher lecteur, ce numéro de l’Aigoualité a failli ne jamais

voir le jour, et c’est peut-être le dernier. une décision dif-

ficile à prendre, hélas, la contrainte économique est trop

forte. peut-être le dernier ? un espoir...

Seule certitude, le numéro 21 ne paraîtra pas cet hiver.

la charge de travail grossissant avec le journal, et la fin

de l’aide au contrat du seul salarié induisant des charges

supplémentaires font que l’Aigoualité ne peut continuer

sous sa forme actuelle.

Néanmoins, un espoir subsiste. Celui d’une mutation.

tout au long de son histoire, le journal a évolué. quelques

pages en noir et blanc pour le numéro zéro, puis ce fut le

mensuel payant de 16 pages, puis une nouvelle maquette,

une nouvelle équipe, 24 pages, puis 32, puis la gratuité

avec 52 pages et un nouveau format, puis 68 pages, puis...

l’autonomie... l’âge adulte...?

L’histoire reste à écrire. Les plans sont prêts, mais il nous

manque quelque chose. Nous avons besoin de quelques

milliers d’euros pour pouvoir l’écrire, dès ce prin-

temps. pas des dizaines de milliers, quelques milliers. pour

que l’aigoualité renaisse de ses cendres. pour accomplir

sa mutation vers l’autonomie et l’âge adulte. Alors, nous

avons décidé de lancer un appel auprès de vous, nos lec-

teurs. aidez-nous !

Si vous avez aimé le travail qu’on a fait pendant tous ces

numéros. Si comme nous, vous pensez que nous sommes

d’utilité publique. Si vous voulez continuer à être informés

gratuitement de ce qui se passe près de chez vous, et

plus loin, continuer à être informés sur le nucléaire, les

ogM, les pesticides, la nanotechnologie, les gds, les oli-

garchies, etc., et tous ces sujets qui sont si peu abordés

dans les médias dominants, dominés eux-mêmes par leurs

financeurs. si vous voulez faire vivre ce média qui est le

vôtre, où chacun peut écrire, s’exprimer. un média véri-

tablement libre et indépendant, c’est à vous, à vous de

nous donner notre indépendance, qui deviendra la vôtre.

La liberté de la presse n’a qu’un prix, le vôtre. Aidez-nous

à maintenir cette belle aventure en vie.

si vous voulez revoir fleurir un jour l’aigoualité dans les

bacs, c’est maintenant qu’on a besoin de vous. faites un

don, même minime... 5 euros, ou moins, ou plus...

si chaque lecteur, finissant cet article, se saisit de son ché-

quier et nous envoie ce qu’il peut, on s’en sortira. Chaque

lecteur compte.

hop, une enveloppe, un stylo, le chéquier, un timbre...

bp 66, 34190, ganges.

et vous verrez fleurir à nouveau l’aigoualité... pour tous...

Le (dernier ?) mot du Trésorier

Le trésorier est inconsolable,

il était pour lui inimaginable

que l’Aigoualité

ne fût qu’un pied de nez…

Alors quoi, haut les cœurs,

soyons fous

il faut des sous

à vos deniers

frétillez du chéquier

essorez le banquier

fouillez vos greniers

remplissez le panier

offrez vos dentiers

plus il y aura de zéros

plus il y aura de numéros

il ne sera pas dit que ce sera

le dernier.

Moi j’y crois

j’ai pas les foies

si tu sais pas signer

mets une croix.

Faites un don

oui je fais un don de …............ euros, pour

sauver L’Aigoualité... pour tous...

Nom.....................................................................................................

prénom..............................................................................................

Adresse..............................................................................................

cp ville...............................................................................................

Email...................................................................................................

chèque à libeller à l'ordre de association aigoualitépour tous et à envoyer à : bp 66, 34190, ganges.

Soirée de soutien à Ganges le samedi 5 novembre (voir dans l'agenda)

60

automne 2011 PouLS du PAYS

L’agro pastoralisme en Cévennes : un enjeu essentiel pour l’avenir

Lors de la foire de Saumane, l’été dernier, l’association "Les bergers de l’Aigoual" est venue faire

connaître ses produits, sa démarche, son ouverture à la solidarité, en partenariat avec l’Asso-

ciation "Une mémoire pour demain". Tous organisaient le repas du soir. Au menu : des grillades

savoureuses, un accordéoniste aussi génial qu’infatigable, un service impeccable… Nous avons

chanté, nous avons dansé… Moments forts et chaleureux. Moments de rencontre et de partage

autour de grandes tables installées, pour l’occasion, sous les étoiles… Nous avions le sentiment

d’être reçus chez eux, les bergers…

au moment où l’agro pastoralisme est désigné, par l’unesco,

comme le point clé qui inscrit les Causses et des Cévennes au

patrimoine mondial de l’humanité, l’aigoualité a souhaité en

savoir davantage sur "l’état des lieux". Et les enjeux.

Rencontre avec Annie Lashermes, éleveur-

bergère à Saumane.

Annie a la détermination, la combativité, l’optimisme éclairé

de ceux qui savent qu’être éleveur berger est plus qu’un

métier. "C’est une passion, un choix de vie" dit-elle sans

détour. Écoutons son histoire. Elle nous dit la puissance des

rêves, la complexité des choses… le courage qu’il faut pour

accueillir et faire vivre, jour après jour, un choix de vie. Et

face à la gravité, toujours, l’élégance du sourire…

L’Aigoualité : quand et comment es-tu devenue bergère ?

Annie Lashermes : Mes grands-pères étaient bergers...

Mon père était berger… J’ai commencé en 2001. en fait,

non... J’ai commencé…, depuis l’enfance. J’allais "garder",

toute petite, avec mon père... Ce sont des choses qui

restent dans les veines, on ne peut pas l’enlever... J’ai fait

l’école agricole, puis j’ai exercé un autre métier : mon père

refusait toujours que je reprenne l’exploitation. il me di-

sait que c’était un métier qui rendait "esclave", qu’on ne

pouvait jamais prendre de vacances… après le départ de

mon père, en 2001, j’ai décidé de prendre sa succession

parce que j’ai toujours aimé ça. et que je l’ai toujours sou-

tenu dans ses démarches. Voilà donc 11 ans que je suis

bergère à part entière... et je suis fière de l’être !

61

L’Aig. : tu es la seule bergère à saumane, pour l’instant

du moins, sait-on jamais… comment as-tu réussi à t’orga-

niser, au départ ?

A. L. : J’ai commencé à faire un peu de vente directe

toute seule, de ma propre initiative. Suite à cela, des

collègues éleveurs bergers m’ont demandé si ça m’inté-

resserait d’entrer dans leur association "Les bergers de

l’Aigoual" qui organise la vente directe tout en faisant des

foires, des repas… pour les gens qui n’osent pas faire la

démarche de la vente directe, ça ouvre une porte. nous

faisons connaître nos produits par des dépliants distri-

bués un peu partout, avec nos coordonnées. Je suis dans

l’association depuis 3 ans maintenant.

L’Aig. : quels sont les buts essentiels de l’association, son

fonctionnement ?

A. L. : L’association permet de proposer de l’agneau en

vente directe toute l’année. Actuellement, un collègue a

des agneaux prêts à la vente, alors que pour d’autres - pour

moi par exemple - les agneaux sont simplement en train

de naître. quand l’un de nous est contacté pour la vente,

nous donnons les coordonnées de l’éleveur berger dont la

viande est disponible. puis chacun renvoie la balle... c’est un

roulement, une solidarité entre éleveurs bergers.

Nous organisons aussi la promotion de nos produits. Nous

avons participé aux "portes ouvertes" sur la comédie des

cévennes : les bergers des cévennes viennent à la ville, font

la vente directe de leurs agneaux… ça a très bien marché.

Nous ne désespérons pas d’avoir un jour, peut-être, des

filières de vente vers ces villes-là. pourquoi pas, également,

trouver une filière dans la restauration, en sachant que l’on

peut assurer la même qualité de produits toute l’année…

L’Aig. : L’association vous aide à entrer, de plain-pied, dans

la démarche du "commerce équitable", par rapport à la

qualité et à la saveur des produits, la traçabilité, l’offre

directe au consommateur… ce n’est pas une viande qui

viendrait d’irlande après avoir séjourné dans les frigos de

plusieurs intermédiaires…

A. L. : tout à fait ! nous avons tous le même système

d’élevage, la même qualité de produits. Les agneaux sont

élevés en Cévennes, les produits sont faits en Cévennes...

et tout cela fait vivre des cévenols. et les cévennes !

L’Aig. : peux-tu nous raconter comment s’organise, tout

au long de l’année, la vie d’éleveur berger en Cévennes ?

A. L. : déjà, le rythme principal est donné par les saisons.

commençons par l’automne, puisqu’on y vient… quand

arrive la fin du mois d’août, le troupeau descend... et

c’est l’agnelage. une des plus belles saisons ! là, nous ne

sommes pas rythmés par le temps, par le soleil ou par la

pluie : nous vivons au rythme de l’agnelage. chaque éle-

veur le vit à sa façon. pour moi, c’est très intense… de

grands moments de joie, et de travail ! quand une brebis

va agneler, on prépare la paille fraîche. La maison étant

trop éloignée de la bergerie, j’ai mis une caravane tout

près, pour les nuits. Je les écoute... Je sais ce qui se passe

à la moindre plainte, au moindre souffle…

L’Aig. : il t’arrive d’intervenir en urgence ?

A. L. : oui, mais c’est assez rare. en général, ça se passe bien.

quand c’est un peu difficile, le fait que je sois là les rassure…

après l’agnelage vient la période d’hiver. on met alors les

brebis "aux châtaignes". La "garde" permet d’observer,

entre autres, ce que mangent les bêtes. Et donc de gérer

les terres au mieux, d’y amener le troupeau aux moments

les plus opportuns. on alterne : un jour prairie, un jour

châtaignes… un peu de bruyère de temps en temps... elles

n’ont jamais un parcours identique deux jours consécutifs.

L’Aig. : on comprend pourquoi votre viande est si sa-

voureuse…

A. L. : Merci ! puis arrive le printemps. on commence à

"parer les prés" comme on dit chez nous, à partir du 1er

avril. pour pouvoir produire du foin, on ne met plus les

bêtes dans les prairies mais dans les bruyères, dans les

parcours de châtaigneraies… ensuite, vient le moment de

préparer la transhumance. en avril/mai, c’est la tonte ; en

juin, on leur met les pompons… chaque brebis est mar-

quée du sceau de son éleveur. et c’est le grand départ. on

les accompagne tout au long du chemin, jusqu’au bout…

Jusqu’à la terre d’estive…

L’Aig. : Combien de temps dure la montée ?

A. L. : pour nous, la montée se fait sur deux jours.

d’autres viennent de plus loin, de l’hérault par exemple. ils

marchent pendant plusieurs jours. puis, petit à petit, on

se rejoint… le troupeau s’agrandit… sur l’estive, ce sont

jusqu’à 2 000 bêtes qui se retrouvent…

L’Aig. : À t’écouter, on a l’impression d’entendre les son-

nailles… cette musique qui semble habiter nos mémoires et

qui déclenche tant d’émotions… la marche, plus ou moins

L’AGRO PASTORALISMe

62

automne 2011 PouLS du PAYS

longue, au rythme des agneaux, des brebis…, c’est ce qui

entretient les chemins de transhumance, les drailles ?

A. L. : exactement, ça entretient les drailles ; ça évite les

broussailles, les dangers d’incendies… c’est aussi le seul

système qui garantisse la biodiversité. tant que ce travail

est fait, on ne s’aperçoit pas forcément de tous les avan-

tages qu’il apporte. si ça s’arrête un jour, on comprendra.

Mais il sera trop tard…

L’Aig. : Même quand les brebis sont sur l’estive, ce n’est

pas le travail qui manque…

A. L. : C’est le moment propice pour faire du foin. C’est

très important. pour faire, aussi, des travaux dans la ber-

gerie : désinfecter, organiser, faire du renouveau… il y a

toujours des projets…

L’Aig. : tu vas les voir quand elles sont

"là-haut" ?

A. L. : bien sûr ! une fois par semaine !

sinon, ça manque…

puis c’est l’éternel recommencement…

on va chercher le troupeau à l’estive à la

fin de l’été… l’agnelage reprend…

L’Aig. : C’est vraiment un travail à plein

temps. J’imagine que tout ne va pas tout seul… une certaine

inquiétude perçait, tout à l’heure, quand tu parlais de l’entre-

tien des drailles, de la sauvegarde de la biodiversité… quels

sont, aujourd’hui, vos préoccupations, vos inquiétudes, vos

combats ?

A. L. : il y a beaucoup à faire. en ce moment, le souci

principal, c’est le prix de l’abattage : il est question qu’il

soit augmenté, en 2012, ce qui nous obligerait à augmen-

ter le prix de la viande en proportion. on peut expliquer,

jusqu’à un certain point, quel est, pour nous, le prix de

revient. par exemple, un agneau de 15 kilos de viande - en

comptant uniquement l’abattage et la découpe - revient

actuellement à 35/40 a par bête. C’est déjà énorme.

L’Aig. : pourquoi est-il question d’augmenter le prix de

l’abattage ?

A. L. : L’abattoir a été construit par la Communauté de

communes du Vigan. Nous sommes tous très satisfaits du

travail qui se fait là, c’est un fonctionnement un peu "fa-

milial". dernièrement, des travaux ont été effectués pour

entrer dans les normes européennes, ce qui a entraîné un

fort endettement. Nous avons une "Association des usa-

gers de l’abattoir" qui est là pour gérer les problèmes au

mieux. il faut que la clientèle continue de pouvoir acheter

notre viande… trouver de nouveaux débouchés…

il y a aussi des questions par rapport à l’estive. le problème

le plus préoccupant, c’est l’eau. d’une part, les sécheresses

s’aggravent d’année en année. d’autre part, nous sommes

au cœur du parc national. tout cela fait qu’il nous est inter-

dit de toucher aux cours d’eau alors que, comme cette

année, nous aurions eu besoin de creuser ne serait-ce

qu’un abreuvoir… nous avons dû amener des citernes pour

donner à boire, quotidiennement, à 2000 brebis.

L’Aig. : dans certaines régions de france, la menace des

loups se fait plus forte. Est-ce que c’est un souci dans les

Cévennes ?

A. L. : pour l’instant non, mais ce n’est pas

exclu ; nous voyons bien qu’il y a des pas-

sages de loups. d’ailleurs, nous avons eu

une circulaire à ce sujet. par contre, il y a

la menace des vautours, qui ont attaqué

des bêtes vivantes. Là encore, nous avons

reçu des formulaires pour signaler, rapide-

ment, les accidents éventuels. Comment

se nourrissent les vautours ? En principe, ce sont des

charognards. Mais nous n’avons pas le droit de laisser les

carcasses : nous les envoyons à l’équarrissage. un char-

nier doit être construit d’une certaine façon. il n’est pas

question de faire n’importe comment. il y a des équilibres

à trouver…

L’Aig. : l’unesco, qui a inscrit les cévennes au patri-

moine mondial de l’humanité, dit dans sa convention

que cette région sera sauvée par ce qui l’a façonnée :

l’agro pastoralisme. Comment vois-tu l’avenir des éle-

veurs bergers en Cévennes ?

63

A. L. : Je pense qu’il y a plein d’avenir, malgré tout. La

convention de l’unesco ne peut que nous encourager ;

elle peut nous aider à ouvrir des portes, à renaître même

pour certains qui sont, en ce moment, "en veilleuse"...

Mais il faut surtout des gens qui sont prêts, chaque jour,

à se battre… des gens qui ont la passion. la passion pour

prendre son troupeau, parcourir des kilomètres… Même si

ça prend du temps…

L’Aig. : "Les bergers de l’Aigoual" travaillent aussi avec

l’association "une mémoire pour demain". il y avait, à la

foire de saumane, une expo photos magnifique…

A. L. : Nous nous sommes mis en partenariat avec l’as-

sociation "une mémoire pour demain", créée par Michel

Verdier, en 1991. Avec des diaporamas, des livres, des

photos…, ils recueillent des fonds et jouent un rôle de

sensibilisation autour du pastoralisme et des bergers

transhumants. ils participent également à des projets col-

lectifs : le débroussaillement, l’entretien des drailles, l’aide

à la tonte collective, la construction d’abreuvoirs sur les

parcours de transhumance…

Nous avons aussi mené une action, ensemble, par solida-

rité avec des bergers de l’atlas marocain. ils vivent, plus

ou moins, comme des nomades. ils sont très pauvres.

Nous, les Cévenols, nous ne sommes pas riches, mais par

rapport à eux, nous avons l’air d’être riches : nous avons

une maison, une voiture… eux n’ont pas grand-chose... il

s’agissait donc de récolter de l’argent pour acheter des

bâches afin qu’ils puissent s’abriter. nous avons organisé

un reportage photos. Et nous avons pu acheter deux

tonnes de bâches...

ils inventent sans cesse des solidarités, les bergers. ils font

corps avec une nature respectée, avec les grandes ques-

tions qui secouent le monde... Comme si les hommes, les

bêtes, le végétal et le minéral devaient s’accorder depuis

toujours, depuis les origines... ils n’hésitent pas à s’unir,

à s’associer, chaque fois qu’il faut ouvrir une porte. une

porte sur demain.

denise Marsetti

photos d. M.

coordonnées des associations : "les bergers de l’aigoual"

président : alain garmath à valleraugue (04 67 82 24 63)

"une mémoire pour demain" Michel verdier

Le Cambonéral 30270 St Jean du Gard

L’AGRO PASTORALISMe

En Juin 2011, l’unESCo a inscrit les Causses

et les Cévennes au Patrimoine mondial de

l’Humanité. Nous reprenons quelques extraits de la

convention, qui dit clairement que cette région sera

sauvée par ce qui l’a façonnée au cours des siècles :

l’agro pastoralisme. Contrairement à ce que d’aucuns

prétendent - y compris des élus- cette convention ne

préconise pas le bétonnage des sites dédiés au pas-

toralisme et à son développement, encore moins la

construction d’hôtels****. Seules brillent les étoiles qui

veillent sur les troupeaux en transhumance…

Extraits :

Le paysage des Causses et des Cévennes est un exemple

majeur et viable de l'agro pastoralisme méditerranéen.

c’est l'un des derniers lieux où l'on pratique toujours la

transhumance estivale au travers des drailles ou routes

de transhumance. Sa préservation est nécessaire pour

traiter les menaces provenant des problèmes sociaux,

économiques et environnementaux auxquels de tels

paysages sont confrontés dans le monde entier.

Le caractère complet ou intact du paysage cultu-

rel dépend de la survie des forces qui l'ont façonné,

ainsi que des manifestations de ces forces. l'objectif

est de les conserver par la perpétuation des activités

traditionnelles et le soutien qui leur est apporté par le

personnel du parc et les subventions extérieures. les

systèmes de transhumance le long des drailles sur-

vivent à peine. une attention grandissante est portée

au soutien et à la reprise de ces processus. Les sys-

tèmes hydrauliques, qui étaient jadis la vie même des

champs et des bergeries, ne sont plus entretenus que

par endroits aujourd'hui.

une stratégie pour 2007-2013 a été élaborée, dont

la mise en œuvre est requise de toute urgence afin

d'étayer la logique de l'identification, de la protection

et de la gestion du paysage agro pastoral.

l'unesco recommande à l'état partie de veil-

ler à la mise en œuvre du plan de gestion du maintien

des processus et des pratiques liés à l'agro pastoralisme.

64

automne 2011 Au Bout du MondE

Le ventre de la terre

En 2009, j’avais réalisé un film, "Le ventre de la

terre" avec l’association "Le poisson d’argile"

dont l’objet est l’épanouissement de l’art dans

son sens le plus large, et faire, dans ce cas pré-

cis, mieux connaître la sculptrice Awa Seyni

Camara.

Mai-juin 2011, encore inspirée par mon voyage autour des

potières batwa au burundi, et après un mois de remise à

niveau dans les Cévennes, me voilà repartie sur la terre

battue africaine, tirer le fil d’ariane. le fameux fil rouge

dont le bout traîne toujours quelque part !

Je l’ai retrouvé chez Awa Seyni Camara, sculptrice de

terre à bignona au sénégal. entourée de tous ses enfants,

petits et grands, et de ses amis qui passent par là. La

cour est pleine, les repas pris à la main sont partagés. Les

œuvres de terre s’alignent le long du mur de la maison

en attendant la cuisson, les mangues, elles, n’ont pas le

temps de tomber qu’elles sont déjà dégustées.

ibrahim un des fils adoptifs de seyni me demande de les

accompagner le lendemain à ziguinshor capitale de la

Casamance ; je les suivrai donc pour récupérer les pas-

seports dont ils ont besoin pour une demande de visas.

en effet, une galerie de bilbao va exposer les œuvres de

Seyni en juillet.

une fois les passeports obtenus, ibrahim propose à seyni

de faire un détour chez leur marabout pour qu’il bénisse

les passeports en échange de quelques cadeaux. N’étant

que témoin, je me contente de filmer le rituel. de retour

en france, j’apprendrai que les visas ont été refusés par

notre pays...

Mais l’histoire continue. J’ai réalisé que la première artiste

d’art contemporain en Afrique, élue par Léopold Sédhar

senghor et louise bourgeois, qui l’ont fait exposer à

beaubourg lors de l’exposition des Magiciens de la terre

TOUS RADIOACTIFS…

65

en 1995, cette exceptionnelle artiste contemporaine

n’est pas libre de voyager en Europe, alors que son art,

lui, l’est, au grand bonheur des spéculateurs, marchands

d’art, collectionneurs, galeriste, etc. disséminés sur le

globe.

L’art de la terre n’est-il pas d’être une ? L’œuvre de Seyni

est au monde ce que la terre est à tous.

Je ne peux m’empêcher de faire le parallèle avec notre

terre abusée, empoisonnée, violée, par le fracas des

frackings (gaz de schiste), et j’ose espérer que l’art de la

terre fera s’unir les forces vives, et que l’argile dont nous

sommes issus et qui nous a vu grandir, nous laisse encore

la fouler de bon gré.

Seyni est née dans un village de potières traditionnelles

comme les femmes batwa du burundi. elles travaillent

ensemble pour aller dans les bollons (bras de mer à l’inté-

rieur des terres) à la recherche de l’argile et du bois pour

la cuisson. Seyni, elle, travaille seule, après avoir été reje-

tée et mise à l’écart du village, car les œuvres de Seyni

effrayaient son entourage. Elle est respectée de tous,

sauf ! des faiseurs de visas, et par extension !!!!!... hmm !

elle est une légende vivante ! plusieurs versions de son

histoire passionnante se propagent. La symbolique de la

matrice est le fondement de son art, elle crée un vide

avec la terre humide des rizières, comme pour un canari

où on puise l’eau, puis, de ce vide, naissent à l’extérieur,

personnages, animaux, végétaux...

anne bataï

photos : anne bataï

lire et voir sur awa seyni camara :

"solitude d’argile" de Michèle odeye finzi chez l’harmattan

"entre los elementos" vf incluse, + dvd doc de 23 mn, très bel ouvrage

tirés à 200 exemplaires

le film "awa seyni camara, le ventre de la terre" est visible sur aigoualitv

66

automne 2011

La longue marche

On entend parler par tout le monde et partout d’écologie. Le marché s’est emparé du mot, la

pub, la politique déguisent le concept en slogan, milles sectes s’y réfèrent. Le mot est pollué et

en polluant les mots "on" enfume, nous enfumons nos neurones. Et si nous commencions par

l’histoire ? Par retracer les grandes étapes qui ont suscité des sauts, des avancées notables dans

le processus d’éveil de la conscience écologique.

naissance de l’angoisse nucléaire.

pendant la deuxième guerre mondiale de nombreux scien-

tifiques hongrois, allemands et autres fuient l’horreur nazie

et trouvent refuge en Amérique parmi eux trois physiciens

l. szilard, e. Wigner et e. teller persuadés que "des bombes

d’un nouveau type et extrêmement puissantes pourraient

être assemblées" par les Allemands, préparent une lettre au

président roosevelt. albert einstein, pacifiste mais surtout

antinazi, accepte de la signer. La lettre est postée le 2 août

1939. immédiatement, le président f. roosevelt augmente

le budget de ce qui deviendra le projet Manhattan. les plus

importants labos de physique nucléaire se mettent au tra-

vail. trois ans après, trois bombes sont prêtes à exploser.

entre temps les usa ont changé de président et c’est harry

truman qui appuiera sur le bouton rouge. la première est

larguée pour un essai dans un désert du Nouveau-Mexique

le 16 juillet 1945, le 6 août la deuxième "Little boy" atteint

hiroshima et le 9 "fatman" anéantira nagasaki : 200 000

morts d’innombrables blessés irradiés dont les enfants

seront atteints de malformations. horreur des horreurs.

alors, l’information des trois hongrois s’est révélée être

inutilement alarmiste, les labos allemands étaient loin du

but, de surcroît le Japon était prêt à rendre les armes, les

actes de capitulation seront signés le 2 septembre 1945.

"Le caractère irréversible des dommages génétiques a eu

un effet sur la conscience humaine sans aucune mesure

avec celui d’autres catastrophes dans l’histoire, qu’elles

soient naturelles ou technologiques" écrit l’historien Jean-

paul deléage (1).

Einstein en fut profondément bouleversé, des polé-

miques s’en suivirent. une internationale de chercheurs

ayant pour but la mise en commun des recherches sur

les question sensibles, fonctionna une vingtaine d’années.

pressions, intimidations, restrictions budgétaires eurent

vite raison de l’union. l’année 1942 est, depuis, considé-

rée comme l’âge de l’écologie. on sait aujourd’hui, après

tchernobyl, fukushima et bien d’autres incidents et acci-

dents, parfois inconnus, que le nucléaire civil est aussi très

dangereux, directement, en plus des effets secondaires.

début des pollutions chimiques

deux décennies plus tard, c’est rachel carson qui accuse

l’industrie chimique et ses pesticides. La publication du

"printemps silencieux" fit l’effet d’une bombe dans le

ciel radieux des trente glorieuses. La menace était plus

insidieuse, plus perfide, mais tout aussi destructrice,

les oiseaux ne chantaient plus. Et la hargne des lobbies

chimiques s’est déchaînée "fausse scientifique, hysté-

rique, communiste", à l’exception de vipère lubrique

toutes les injures ont défilé, accompagnées de menaces

de mort. Soutenue par ses seuls confrères du labora-

toire de biologie marine de Stanford et ses lecteurs, elle

persévéra. Mais le xxie siècle connaîtra le "Monde selon

Monsanto" la mondialisation de la destruction de l’humus,

la rapide extension des déserts, les atteintes à la biodiver-

sité, qui confortent malheureusement l’aspect visionnaire

de rachel carson.

dix ans avant silent spring, elle avait publié "cette mer qui

nous entoure" chez Stock. Cet ouvrage est tout simple-

ment une source d’émerveillement. Elle y raconte l’odys-

sée de notre planète, son aventure dans le semis d’étoiles,

son insertion dans l’ensemble cosmique, le travail des

marées, le rôle de la lune dans la sculpture de notre envi-

ronnement, jusqu’à l’apparition de la vie, bien avant que

notRE EnViRonnEMEnt À LA LouPE

67

ne naisse homo sapiens. sa documentation scientifique

incontestable, servie par une écriture poétique, nous fait

saisir ce que fut le tourbillon de la vie, il y a quelque deux

milliards d’années.

fin xix° e. suess, viennois libertaire (à l’époque on disait

libéral), jeune géologue, se bat contre le vatican ennemi

de darwin et de la théorie de l’évolution, tout en menant

ses recherches. C’est lui qui démontrera entre autres le

rôle des plaques tectoniques. il invente le terme biosphère

dans "la face cachée de la terre" qui désigne "l’endroit sur

la surface de la terre où la vie demeure", le livre connaît

un succès fulgurant. la définition sera reprise par le so-

viétique v. vernadsky, chimiste et pédologue (science des

sols), pour qui les problèmes sociaux ne peuvent trouver

de solution que par un changement des pratiques agri-

coles et des sources d’énergies. Souvent censuré pour ses

critiques des Soviets, son attachement à la démocratie

et ses critiques de la croissance économique considérée

comme une fin et non un moyen, il réussira à poursuivre

ses recherches, protégé par une imposante stature scien-

tifique. il partagera bien des analyses avec le chimiste

hongrois-américain A. J. Lotka. Ces deux-là sont complices

pour l’aspect technique, mais vivent dans deux mondes

que tout oppose. déjà se profile ce qui apparaîtra plus

clairement au fil du temps : le monde du marché roi et

celui de la coopération n’ont pas la même finalité, même

si les constats sont les mêmes. il faudra faire des choix

sociaux entre le capitalisme vert, plus vert que capitaliste

et l’esprit de partage et de coopération.

Les traquenards du Grand Marché.

Année 44, l’occident émerge de la deuxième guerre mon-

diale. Karl polanyi publie "la grande transformation". pas

d’écho immédiat, l’œuvre ne sera traduite en français que

40 ans plus tard. Économiste et historien de l’économie K.

polanyi n’a pas une démarche linéaire. visionnaire, il étudie

l’économie avec un regard d’anthropologue. Et nous offre

l’histoire du marché étendu au monde en regard de celles

des sociétés archaïques. cela suscite une "interrogation

angoissée" quant à l’avenir de la liberté écrit louis dumont

dans sa préface. tout y est de ce qui nous concerne si on

y ajoute les analyses d’un autre penseur qui vient lui aussi

de l’est : yvan illich qui lui passe à la moulinette tout ce qu’il

perçoit et peut analyser de "visible sous l’invisible" (2) des

effets pervers du techno-économisme, comme la Société

sans école, les transports, la décroissance choisie, la santé.

bref nous sommes sous le feu de l’actualité avec l’aide de

bien d’autres chercheurs de toutes les disciplines scienti-

fiques qui contribuent à la compréhension de l'écologie.

Le bulldozer financier

la menace la plus artificielle, et non la moindre, celle

qui englobe les précédentes en les amplifiant, vient de

la financiarisation totalitaire. les produits de la nature

jusqu'alors gratuits sont mis sous brevet, elle étend sa

mainmise aux domaines sociaux, et manie "l’arme des-

tructrice du crédit" dit Stigler, prix d’économie. Vous

connaissez la suite. "C’est le malheur du monde que les

fous conduisent les aveugles" écrivait déjà Shakespeare.

La prise de conscience est générale, révoltes et indigna-

tions secouent tous les pays. Le seul atout des résis-

tants, y compris pour ceux qui ne sont pas contraints de

prendre les armes, est le nombre. nous avançons perchés

sur les épaules de nos prédécesseurs, ils nous ont mon-

tré l’exemple de la rigueur, et de ce que E. Morin appelle

"l’amour intelligent". foin des révolutions. il ne nous reste

qu’à entreprendre la grande transformation. pour beau-

coup d’associations, de coopératives, de groupes de vie

qui ont commencé la grande marche, reste à imaginer des

synergies. pourquoi ne pas croire en l’auto-organisation,

comme l’ont fait les minéraux, les végétaux et les essaims

d’animaux si l’on en croit les études faites par e. Morin, h.

atlan et bien d’autres (4), même si cela est plus complexe

à accepter, tout comme à imaginer, pour des individus

plus complexes et plus exigeants que ne le sont fourmis

et autres abeilles.

Janine delaunay

(1)histoire de l'écologie, une science de l’homme et de la nature, J.paul

deléage, la découverte.

(2) l’œuvre complète d’yan illich, collection bouquins, robert laffont.

(3) la grande transformation de K. polanyi, gallimard.

(4) edgard Morin, la voie, le seuil.

(5) le vivant post génomique, ou qu’est-ce que l’auto-organisation,

odile Jacob

68

automne 2011 notRE EnViRonnEMEnt À LA LouPE

La mort des océans

Vingt sept experts de six pays qui se sont réunis en avril

à l'université d'oxford ont publié un rapport* très inquié-

tant. alex rogers, directeur scientifique du programme

international sur l'état des océans (ipso) s'est dit choqué

par les résultats. le panel scientifique qu'il a réuni conclut,

en rassemblant leurs connaissances, que la combinaison

des pressions exercées crée des conditions qui se sont

retrouvées lors de chacune des précédentes extinctions

de masse d'espèces de la terre.

depuis 500 millions d'années, cinq extinctions de masses

sont survenues après des calamités naturelles, au cours

desquelles plus de 50% des espèces existantes ont dis-

paru. Nous serions à la veille de la prochaine...

en résumé, le rapport pointe les faits suivants : le ré-

chauffement des océans et leur acidification qui en-

traînent l'hypoxie (faibles niveaux d'oxygène) ; les niveaux

de carbone absorbé par les océans déjà bien plus

élevés aujourd'hui qu'à l'époque de la dernière

extinction de masse d'espèces marines ; la vi-

tesse et le taux de dégénérescence dans les

océans bien plus rapides que les prévisions ;

la surpêche, entraînant une réduction de

certains stocks halieutiques commer-

ciaux de plus de 90% ; l'écoulement de

nutriments agricoles des polluants,

parmi les retardateurs de flamme

chimique et les muscs synthétiques

que l'on trouve dans les détergents,

peuvent être retrouvés jusque dans

les mers polaires, et à terme dans les

poissons.

* synthèse en français téléchargeable sur.aigoualite.org

les experts demandent instamment l'adoption en ur-

gence d'un meilleur système de gouvernance de la haute

mer, encore très peu protégée, mais qui représente la

majeure partie des océans du monde entier au travers

de recommandations formulées dans leur rapport visant,

entre autres émissions de co2, l'exploitation du pétrole,

du gaz, l'extraction minière, les pollutions chimiques de

tout poil, etc...

vous aurez reconnu sans peine les fleurons de l'industrie

humaine. Alors que les compagnies pétrolières piaffent

d'impatience en attendant la fonte définitive de la ban-

quise polaire pour y planter leurs puits, tout baigne...

homère dallorssources : afp, ipso

rapport complet en anglais sur www.stateoftheocean.org

69

TOUS RADIOACTIFS…

Hommanimal

des brillants "scientists" anglais ont créé secrètement plus

de 150 embryons hybrides homme-animal en laboratoire

au cours des trois dernières années. Sous le prétexte de

traiter des maladies incurables plusieurs laboratoires ont

obtenu des licences pour ces recherches, heureusement

provisoirement interrompues faute de financements

récents. Cela a été révélé au cours d’une discussion par-

lementaire.

"éthiquement, cela ne peut jamais être justifié. cela nous

discrédite en tant que pays. C’est patauger dans le gro-

tesque", a déclaré lord alton au parlement britannique.

des chercheurs éminents de l’académie britannique des

sciences médicales ont aussi parlé d’expériences dignes

de "la planète des singes", comme, par exemple, l’injec-

tion de cellules souches humaines dans le cerveau de

primates...

Josephine quintavalle de l’association comment on repro-

ductive Ethics s’est indignée "pourquoi ont-ils gardé ce

secret ? s’ils sont fiers de ce qu’ils font, pourquoi devons-

nous poser des questions parlementaires pour que cela

vienne à la lumière ?"

Ne doutons pas qu’au nom de la sacro-sainte recherche

et du progrès, ce genre d’expériences ont cours dans

d’autres pays du monde où les secrets sont mieux gardés.

Meuh !

pierre bouille

sources : daily Mail, le post.fr, bioedge

70

automne 2011 notRE EnViRonnEMEnt À LA LouPE

La filière de l’énergie solaire sombre

"Touche pas à mon panneau solaire", un collectif qui regroupe les entreprises, les collectivités

et les particuliers qui défendent l’énergie solaire, est indigné par les mensonges de la ministre

de l’Écologie sur la prétendue "relance" photovoltaïque et souligne qu’un entrepreneur photo-

voltaïque breton, spolié par les machinations rétroactives du gouvernement, Franck Le Borgne

patron de One Network Energies, est en grève de la faim depuis le 11 juillet* !

*il a été hospitalisé le 22 juillet après un malaise à la suite d’un entretien téléphonique avec NKM

Loin de la "relance", la filière crève.

À cause de l’état.

• nathalie Kosciusko-Morizet (nKM) dit jouer le "coup

d’après" mais fillon et besson jouent le coup d’arrêt.

• nKM dit favoriser l’innovation et le made in france avec

ses appels d’offres mais elle n’entend que le CAC 40 et

laisse crever les tpe et pMe exclues des appels d’offres.

• nKM dit vouloir plus de "visibilité" pour le solaire mais c’est

plus d’obscurité et de morosité qui sont annoncées avec un

plafond de 500 MW dont 450 MW au sol : une hérésie anti-

écolo aux dépens des grandes toitures des collectivités, de

l’industrie, de la logistique et de la distribution.

• nKM dit "les modifications successives du cadre, tous

les six mois depuis 2008, ont été pénalisantes. Mais cette

période est finie", assure-t-elle ; et pour cause ! désormais

c’est même tous les trois mois que les tarifs sont ajustés

laissant les entrepreneurs du solaire incapables de propo-

ser à leurs clients des tarifs stables !

dans le solaire, la france investit 15 fois moins que les

Allemands, les Chinois** ou les américains. cette filière

d’énergie propre avait créé 25 000 emplois en 3 ans, elle

en a perdu près de 15 000 en six mois, au moment même

ou les régions les plus ensoleillées atteignent la parité de

coûts avec le bouquet d’énergies sales.

dans un des derniers pays où les politiques osent nier les

conséquences des catastrophes nucléaires des 30 der-

nières années, ce gâchis est savamment orchestré par

les nucléocrates au sein du gouvernement, du groupe

edf et du corps des mines : une caste d’oligarques

joue son va-tout en défendant un monopole contre la

** La Chine est en passe de devenir le leader mondial des énergies renouvelables.

volonté de 70% des citoyens, contre

des pMe créant bien plus d’emplois,

contre l’intérêt public.

depuis l’attentat contre la filière que consti-

tuait le moratoire photovoltaïque de décembre 2010,

3 000 MWc de projets photovoltaïques ont été mis à la

poubelle. La ministre n’en parle pas.

Et au grand étonnement des entrepreneurs, l’administra-

tion a gaspillé des milliards en refusant de faire le ménage

dans les demandes abusives émanent d’une poignée de

gros acteurs proches du pouvoir. La ministre n’en parle pas.

tout au long de l’hiver, une campagne de dénigrement

mensongère du gouvernement, portée par NKM, Éric

besson, et françois fillon, a détruit la réputation d’une fi-

lière jeune et populaire la taxant d’être chinoise, polluante

et pas recyclée ! du grand n’importe quoi.

Avec le nouveau dispositif de régulation, les entreprises

sont plafonnées à 500 MWc/an, castrées de leur com-

pétitivité par un bureaucratisme d’ampleur soviétique,

et donc paralysées, avec des carnets de commandes en

chute libre à moins 97% pour certaines, par rapport à l’an

passé. La ministre n’en parle pas.

dans une ville de 60 000 habitants, cinq entreprises du

solaire de plus de dix salariés ont été liquidées.

La ministre n’en parle pas.

quant aux appels d’offres, seuls les très gros acteurs

auront le droit de jouer. les tpe et les pMe, très compé-

TOUS RADIOACTIFS…

71

titives dans cette filière naturellement décentralisatrice,

sont envoyées à la casse sur l’autel du culte franco-fran-

çais des "champions nationaux" du cac 40 !

La ministre prétend favoriser l’innovation et le "made in

france". nKM dit jouer "le coup d’après" ! avec des appels

d’offres ineptes et illégaux où seuls les gros acteurs ont

le droit de jouer, les tpe et les pMe étant d’emblée dis-

qualifiées. quel leurre et quelle erreur ! quelle vanité et

quelle mégalomanie aussi dans ce "coup d’après" qui n’est

pas sans rappeler les fours du "Minitel", du "bibop", ou de

"superphénix"...

pour l’éolien comme pour le photovoltaïque, la france

s’éternise en effet d’annonces et n’entend que les grands

groupes aux dépens de ses petites entreprises. Normal,

ces même grands groupes sont aussi ceux du nucléaire...

pour les appels d’offres pour les projets de plus 100 kW,

c’est encore un leurre de croire qu’ils signeront la relance

de ce secteur. d’abord parce qu’ils sont bridés avec des

quotas de développement dérisoires (500 MW non équi-

tablement répartis), et que leur bureaucratisme empêche

une fois de plus des projets réellement efficaces. en-

suite parce qu’ils ne sont pas régionalisés et vont donc

se concentrer au sud de la france en créant une forte

rupture d’égalité entre les français et empêchant tout

développement du solaire au nord de la Loire. Et surtout,

ce n’est pas des appels d’offres que viendra la relance car

ils sont réservés au cartel jacobin des gros énergéticiens !

Si la jeune ministre de l’environnement se positionne en

tête d’affiche du massacre du photovoltaïque, son action

ne doit pas masquer le fait que d’autres protagonistes

plus établis soutiennent la manœuvre et en profitent :

• M. fillon, premier ministre, a accepté de détruire des

milliers d’emplois au lieu d’en créer des dizaines de mil-

liers, en prenant la décision finale sur le nouveau cadre de

régulation du photovoltaïque. il l’a d’ailleurs reconnu : "sur

le photovoltaïque on a fait n’importe quoi".

• M. besson, ministre de l’énergie et maire d’une com-

mune nucléarisée, a été un acteur de premier plan de la

manœuvre.

• M. proglio, président d’edf mène des attaques répétées

contre la concurrence des énergies renouvelables depuis

des années.

• M. charpin, administrateur d’erdf et haut fonction-

naire a pu boucler son second rapport tendancieux sur la

concertation sans présenter les scenarii alternatifs qui en

émergeaient et n’a rien fait pour corriger les très nom-

breux dysfonctionnements d’erdf conduisant à des cas

comme celui de franck le borgne, et aux plus longs délais

de raccordement d’Europe.

• M. pierre-Marie abadie, x-mines, directeur de l’éner-

gie et administrateur d’edf, pris dans un intense conflit

d’intérêts entre la défense du monopole d’énergies clas-

siques (nucléaire, fossile, nouveaux développements iter

& co, représentant des centaines de milliards d’euros) et

le développement des énergies renouvelables (bénéficiant

à des entreprises tierces) a créé la bulle spéculative de

2009-2010 par son incapacité à piloter le dispositif tari-

faire. par le refus de faire le ménage dans les dossiers

abusifs des filiales d’edf et par le surcoût bureaucratique

du photovoltaïque à la française, il est à l’origine de dégâts

à hauteur de plusieurs milliards d’euros pour les citoyens

consommateurs d’énergie. Ce personnage devrait d’ur-

gence être démis de ses fonctions au moins en ce qui

concerne les énergies renouvelables.

• M. nicolas sarkozy, ami personnel d’henri proglio, et

soutien de choix d’areva à l’international, responsable

de l’ensemble des choix stratégiques et de ressources

humaines précités. qui se souvient de sa déclaration en

2009 : "là où on dépense un euro pour le nucléaire on

dépensera un euro pour les enr" ?

qui sera le grand perdant de ce grand scandale ? le

consommateur. Consommateur que l’on empêche de

s’équiper en énergie propre et équitable. L’État et son

équipe actuelle, ainsi que le cartel dont nous faisions état,

maintiennent dans le besoin énergétique toute une popu-

lation dont le pouvoir d’achat baisse chaque jour. Le slo-

gan est "payer plus pour vous éclairer ou chauffer moins".

touche pas à mon panneau solaire

cp du 18/7/11

tpamps.fr

72

automne 2011 BoGuE qui PiquE

Agrexco c’est fini !

une victoire du BdS et de la

"Coalition contre Agrexco !"

Créée en 1956, plus connue sous le label "Carmel", l’entre-

prise agro-alimentaire d’état israélienne Agrexco, détenait

le monopole de l’exportation des fruits et légumes. fer de

lance de la colonisation dans la vallée du Jourdain en pales-

tine, agrexco était le fleuron de la réussite sioniste : "les

pionniers israéliens (colons !) qui font fleurir le désert".

le 30 août 2011 le tribunal de tel aviv déclarait la liquida-

tion de l’entreprise israélienne Agrexco.

C’est en février 2009, au sortir de la guerre israélienne

contre gaza, que g. frêche annonçait triomphalement la

création de 200 emplois grâce à la venue d’Agrexco à Sète

(c’était avant les élections régionales !).

Créée en mai 2009 à Montpellier, la "Coalition contre Ag-

rexco", qui comptait un an après 105 signataires (partis,

syndicats, associations et collectifs), lançait la campagne

"non à agrexco ! agrexco ni à sète ni ailleurs !". au terme

de deux ans d’actions de masse et juridiques, d’extension

à l’échelon européen de la campagne de boycott des pro-

duits agrexco la lutte a porté ses fruits ! la baisse des

parts de marché en europe (conséquence du boycott) est

à l’origine des problèmes financiers qui en cascade ont

conduit à la faillite.

à sète, l’entrepôt frigorifique de 45 millions d'euros

d’argent public, spécialement construit pour Agrexco, est

désert et les emplois fantômes sont restés fantômes pour

le port de Sète. Les travailleurs et toute la population de la

région languedoc-roussillon payent au prix fort les consé-

quences du choix politique de la région de soutenir politi-

quement et économiquement l’état colonial d’israël.

dès sa création, la coalition contre agrexco qui s’inscrit

dans la campagne bds (boycott, désinvestissement,

sanctions) dirigée par les palestiniens, s’est opposée au

commerce avec cette entreprise israélienne en raison des

crimes de guerre et des violations permanentes du droit

international commises par israël. Mais la coalition s’est

tout autant opposée au choix de développement écono-

mique libéral choisi par la région et basé sur "la bataille

concurrentielle avec l’ensemble des ports de la Méditerra-

née" (cf. document région).

la liquidation d'agrexco signe le double échec et le double

désaveu des choix de la région. échec et désaveu de la

politique pro-israélienne du conseil régional qui refuse de

soumettre le commerce aux valeurs des droits humains

et du droit international. Échec et désaveu de la politique

libérale qui a utilisé les "créations d’emplois" comme chan-

tage pour casser ce qu’il reste du statut des dockers, pri-

vatiser et précariser les emplois portuaires à Sète. Échec

d’une politique qui choisit les entreprises de l’agroalimen-

taire contre les paysans de la région. une nouvelle fois

ce sont les travailleurs qui restent sur le carreau et les

contribuables qui financent les aides et subventions aux

grosses entreprises (qui en général vont ailleurs dès que

ce n’est plus assez "juteux").

Malgré ce désaveu, la région s’obstine dans le choix de ce

type de développement avec l’entreprise sime darby et le

projet d’implantation d’une usine d’huile de palme à port-

la-nouvelle ! dans ce cas, c’est au détriment de la popula-

tion du libéria qui déjà se révolte. ici ,le "collectif nopalM"

est déjà en marche… et bien sûr la région annonce… 200

emplois (!).

la liquidation d'agrexco signe par contre l’efficacité de la

campagne bds contre israël pour l’obliger à respecter les

droits fondamentaux du peuple palestinien. une coalition

européenne de 9 pays avec plus de 30 associations, col-

lectifs et coalitions a été créée à Montpellier en juin 2011

à l’issue du forum européen contre agrexco. la coalition

en place, plus motivée que jamais, va renforcer le boycott

des entreprises israéliennes qui prendront le relais des ex-

portations israéliennes : une journée d’action européenne

de boycott est annoncée pour le 26 novembre 2011.

José Luis Moraguèsccippp - coalition contre agrexco.

Et pour quelques milliards de plus...

Que penser du grand emprunt annoncé par

notre grand président NS fin juin ? 35 milliards

d’euros... Pourquoi, pour qui ? Et, est-ce bien

prudent d’augmenter la dette nationale en ces

temps troublés ?

Pour qui, quoi, combien ?

la france va "consacrer un milliard d’euros au programme

nucléaire du futur", notamment de "4ème génération",

a-t-il annoncé fièrement. astrid (hyperphénix) lui a donc

fait de l’œil... 22 milliards sont heureusement prévus pour

l’enseignement supérieur et la recherche. un fourre-tout

bien pratique. ah ! se dit-on : fini les grandes écoles payantes.

hec, science po, gratuit pour tous... que nenni, le site inter-

net du ministère concerné nous en apprend un peu plus...

la recherche de quoi ? du nucléaire encore ? oui, avec

248,8 millions d’euros pour le réacteur Jules horowitz

(rJh)* construit à Cadarache sous la forme d’une dotation

au cea (commissariat à l’énergie atomique), réacteur qui

servira " aux études de comportement sous irradiation des

combustibles et des matériaux, ainsi qu’à la production des

radioéléments utilisés par le secteur médical. " et " permettra

notamment de qualifier des combustibles et matériaux pour

les différentes générations de réacteurs nucléaires. " bon, et

quoi d’autre sur ces 22 milliards ? un milliard servira à équiper

des laboratoires privés en " équipements d’excellence ". un

autre milliard et demi à favoriser la recherche en nanobio-

technologie et les biocarburants de 3ème génération. gloups !

1,85 milliard servira à la construction du plateau de Saclay,

une sorte de pôle universitaire pharaonique à l’américaine

censée regrouper la future élite. 3,5 milliards iront à la " Valo-

risation de la recherche ", terme pompeux qui englobe entre

autres " la création d’un nombre très limité de sociétés de

valorisation ", la création " d’instituts de recherche techno-

logique " privés à au moins 50%, le tout ayant pour objectif

principal, une augmentation du " nombre de brevets inter-

nationaux déposés par habitant ". du profit, du profit ! il est

dit par ailleurs sur le site gouvernemental " dans le domaine

des nanotechnologies, nous produisons chaque année plus

de publications que la Corée du Sud mais déposons huit fois

* voir enquête dans ce numéro

moins de brevets. " Jolie comparaison... etc. etc. pour les mil-

liards qui restent, je vous laisse chercher, ou deviner.

du béton, du matos, des aides monumentales aux indus-

triels pharmaco-bionano-nucléo-génétiquement corrects,

de fabuleux marchés pour les bétonneurs, mais pas de

créations de postes d’enseignants supplémentaires, et

des droits d’entrée revus à la hausse pour les grandes

écoles et les facs. aucun fils ou fille de smicard ne pourra

jamais sortir les 13 000 euros que coûte une année de

science po. vous l’aurez compris, cet emprunt, que vont

financer les français, a des objectifs bien définis et privés,

sous ses grands airs d’innovation et de progrès, symboles

devenus quasi religieux derrière lesquels se cache le pro-

ductivisme le plus vil.

dernier point, la dette.

avec cet emprunt, la dette française sera portée à 90% du

pib. un seuil que les économistes qualifient de "basculement

systémique". L’intégralité des recettes de l’impôt sur le re-

venu correspondra désormais au paiement des intérêts de

cette dette majorée par ce nouvel emprunt... Les agences

de notation vont s’en donner à cœur joie...

ou comment pourrir l’avenir du pays en faisant un dernier

cadeau à ses amis avant de partir. Après la Grèce, l’Espagne,

le portugal, l’irlande... la france en 2012 ? après lui, le déluge.

Merci, président !

AK 47sources : le parisien, bfM tv

www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/pid24578/investissements-d-

avenir.html

73

TOUS RADIOACTIFS…

74

automne 2011

Les décrets de l'été

Parmi la foultitude de décrets discrets pris dans la touffeur somnolente de l'été,

en voici deux qui valent le détour...

number one

publié le 1er juillet au Jorf, le décret n° 2011-795 relatif

aux armes à feu susceptibles d'être utilisées pour le main-

tien de l'ordre public, signé par messieurs fillon, guéant

et Longuet, autorise, outre les armes à feu prévues pré-

cédemment par la loi, l'utilisation "à titre de riposte en

cas d'ouverture du feu sur les représentants de la force

publique" de "fusil à répétition de précision de calibre 7,62

× 51 mm et ses munitions". une arme de guerre utilisée

habituellement par les tireurs d'élite...

cette arme vient donc s'ajouter à celles "qui peuvent être

utilisées dans les situations prévues au quatrième alinéa

de l'article 431-3 du code pénal (lorsque des violences ou

voies de fait sont exercées contre la force publique ou

lorsque cette dernière est dans l'impossibilité de défendre

autrement le terrain qu'elle occupe)"

No comment...

number two

décret n° 2011-832 du 12 juillet 2011 relatif à la réforme

de l'agrément au titre de la protection de l'environne-

ment et à la désignation des associations agréées,

organismes et fondations reconnues d'utilité publique

au sein de certaines instances. signé par fillon, nKM

et Guéant.

publié le 13 juillet dans le Jorf, ce décret impose

que les associations comptent au moins 2.000 ad-

hérents répartis dans six régions différentes, et à

jour de leurs cotisations pour pouvoir participer

aux débats publics, excluant des consultations

publiques les petites associations locales ainsi que

plusieurs "lanceurs d’alerte", tels que la criirad

sur le nucléaire, le criigen sur la génétique, gé-

nérations futures sur la santé ou inf’ogM, pour

ne citer qu'eux... "tous les vrais empêcheurs de

tourner en rond sont sortis du jeu", accuse

Corinne Lepage.

La possibilité de se constituer partie civile dans des pro-

cédures pénales sera également réservée aux grandes

associations qui auront obtenu l’agrément nécessaire,

lui-même soumis à de nouvelles règles. Souvenons-nous

de l'adcha qui avait esté en justice l'hiver dernier dans le

dossier de l'eau potable sur les communes de l'aigoual. la

fin d'une époque...

Mais, plus prosaïquement, ce décret est sans doute la

réponse de fillon à la criirad qui lui demandait officiel-

lement par courrier des garanties sur la transparence du

nucléaire français il y a quelques semaines...*

bien évidemment, ces décrets n'ont pas été soumis à

l'approbation de l'assemblée nationale.

démocratie quand tu nous tiens...

ali bertédedirsources : 20Minutes

http://www.legifrance.gouv.fr

Jorf n°0151 du 1 juillet 2011 page 11269 texte n° 17

Jorf n°0161 du 13 juillet 2011 page 12148 texte n° 6

* Courrier téléchargeable sur www.criirad.org

BoGuE qui PiquE

www.dessinateur.net

www.dessinateur.net

75

Le butin grec

la grèce est le 4ème importateur mondial d'armes alors

qu'elle n'est menacée d'aucun conflit. l’argent emprunté

pour acheter ces armes vient des pays d’où proviennent

les armes : les états-unis, la france et l’allemagne. de 2005

à 2008, les prêts consentis à la Grèce pour l’ensemble de

ses obligations ont atteint la somme astronomique de 160

milliards de dollars, de quoi payer la facture entre autres

de : 3 milliards de dollars en hélicoptères de combat fran-

çais, 2 milliards de dollars en avions de combat étasuniens,

plus ou moins le même montant pour les avions Mirage

français et presque le triple en sous-marins allemands...

Ainsi, la Grèce a plongé, et... obtenu la plus mauvaise note

du monde avec un ccc octroyé par l'agence de notation

Moody's qui, elle, a enregistré des recettes de 2 milliards

de dollars en 2006. Celle-ci compte environ 3 600 em-

ployés de par le monde et possède des bureaux dans 27

pays. une agence dont la légitimité est plus que discutable

puisque un grand nombre de ses financeurs sont notés,

par elle-même...

Mark froeba, ancien dirigeant au sein de la branche pro-

duits dérivés de Moody’s témoigne "quand j’ai rejoint

Moody’s fin 1997, la pire crainte d’un analyste était de

contribuer à l’attribution d’une note qui serait fausse,

de causer des dégâts à la réputation d’exactitude de

Moody’s", puis, explique-t-il

"quand j’ai quitté Moody’s (en

2008), la pire crainte d’un ana-

lyste était qu’il fasse quelque

chose qui lui permettrait

d’être désigné comme responsable d’avoir mis en danger

la part de marché de Moody’s, de causer du tort à son

chiffre d’affaires ou de dégrader les relations de Moody’s

avec ses clients".

revenons à la grèce. ccc.

cette note a provoqué la crise que l'on sait, et la mise en

vente de ce qui suit, que l'on sait moins. vente des actifs

du pays dénoncée comme un "bradage" par les syndicats

et de larges pans de l'opinion publique grecque, et cen-

sée rapporter 50 milliards d'euros au pays d'ici à 2015.

Ces actifs constitués entre autres du réseau de distri-

bution d’eau d’Athènes, où Véolia serait en bonne place

pour remporter l’enchère ; du port de thessalonique, très

courtisé, "Celui qui le rachètera fera une bonne opéra-

tion", affirme l’économiste Jean-Marc daniel ; de 35,5%

d'hellenic petroleum (helpe), le premier groupe pétrolier

du pays ; de 55% des actions d'état dans la compagnie

du gaz (depa). le plan pluri-annuel dicté au pays par ses

bailleurs de fonds prévoit aussi, en 2013, la cession de la

totalité du gisement sous-marin de gaz naturel de Kavala,

au nord-est du pays, une condition dictée par la zone euro

et le fonds monétaire international !

La liste est longue, et les transnationales industrielles

sont trop heureuses de pouvoir faire main basse à vil prix

sur l'ensemble des infrastructures et ressources énergé-

tiques de la Grèce étranglée.

Le peuple grec, lui, paiera ainsi pendant de longues années

ces armes dont il n'avait pas besoin, et qui ont tué sa pa-

trie pour le plus grands profit des prédateurs mondiaux

avec la bénédiction de l'europe et du fMi.

Voici comment les États perdront peu à peu leur souverai-

neté. qui après la grèce ? les u.s.a., l'italie, la france ? le

chemin est tout tracé, et la méthode a fait ses preuves.

yann hamarSources

www.legrandsoir.info

Le Monde

TOUS RADIOACTIFS…

76

automne 2011 BoGuE qui PiquE

Discours de Raymond Aubrac à la Bastille, le 14 juillet 2011

depuis bientôt un an, les plus hautes autorités de l'état

s'acharnent à dresser les citoyens les uns contre les

autres. Elles ont successivement jeté à la vindicte publique

les roms et les gens du voyage, les français d'origine

étrangère, les habitants des quartiers populaires, les chô-

meurs et précaires qualifiés d'"assistés"... elles ont ressorti

le vieux mensonge d'une immigration délinquante, elles

pratiquent la politique de la peur et de la stigmatisation.

Nous avons manifesté le 4 septembre 2010, dans toute

la france, contre ce dévoiement de la république. au-

jourd'hui, chacun mesure la terrible responsabilité de

ceux qui ont donné un label de respectabilité aux idées

d'extrême-droite, à la xénophobie, à la haine et au rejet de

l'autre. de dérapages verbaux en pseudo-débats, de cris-

pations identitaires en reculs sociaux, la voie a été grande

ouverte à une crise démocratique encore plus grave que

celle du 21 avril 2002.

parce que nous sommes attachés aux valeurs de liberté,

d'égalité et de fraternité, nous ne supportons plus que la

république soit ainsi défigurée, la laïcité instrumentalisée au

service de la stigmatisation de millions de nos concitoyens,

la xénophobie banalisée dans les propos de ministres

et de députés qui prétendent parler en notre nom

à tous. Nous refusons que la peur soit utilisée pour

faire reculer nos libertés, que les inégalités soient

encouragées par l'injustice fiscale, le recul des droits

sociaux et la démolition des services publics.

nous refusons cette république défigurée ; celle que

nous voulons, c'est la république "laïque, démocra-

tique et sociale" que proclame notre Constitution ;

celle du 14 juillet 1789, du rassemblement populaire

de 1936, celle enfin du conseil national de la résis-

tance. celle qui s'attache inlassablement à garantir à

tous l'égalité en dignité et en droits, l'égale liberté,

l'égal respect de la part de ceux qui les gouvernent.

c'est pourquoi nous lançons un appel solennel au ras-

semblement de toutes et tous, à la mobilisation des

consciences pour le retour de cette république que nous

voulons plus que jamais libre, égale et fraternelle.

deux cent vingt-deuxième anniversaire de la prise de la

bastille, ce 14 juillet est le dernier avant l'échéance prési-

dentielle de 2012. Sachons nous en saisir, nous rassembler

pour fêter la république de la meilleure manière qui soit :

en appelant nos concitoyennes et concitoyens à faire res-

pecter ses valeurs, aujourd'hui et demain.

77

éCHoGRAPHiE du MoMEnt

pour conclure dans ce dernier numéro de l’aigoualité, pour apporter ma dernière goutte à

cette publication qui n’a cessé de lancer des bouteilles à la mer pour alerter les sourds et les

aveugles que nous sommes, je m’en tiendrai à mon cri primal, à mon "insurgez-vous" dans

le prolongement de l’"indignez-vous" de stéphane hessel. non sans raison, car le pourrisse-

ment tant annoncé est enfin devenu visible au plus obtus des citoyens. Ça fouette humide

chez les nantis, la barque chavire, tout comme pour le titanic, les sans-grade contenus dans

les caves du navire, et les titrés en bourse balancés dans l’eau glaciale de la bérézina de la spéculation ! la belle et grande

chute que voilà ! et voilà nos politiques déguisés en pompiers pour colmater la déchirure. Mais qui, bon sang ! qui ? fût-ce

le plus simple, le plus naïf des citoyens, peut imaginer, rêver, et moins encore croire que ces funambules sont en mesure

de contrôler, maîtriser, et plus encore diriger les grands prédateurs dont ils sont les servants, et qui, eux, les maîtres de

l’économie, détiennent le vrai pouvoir. gardons la tête froide, il ne sert à rien de s’énerver, pas encore, il suffit de constater.

il y a de quoi se réfugier dans le monde des rêves, mais en ces jours d’été deux mille onze, à l’heure où la tribu gauloise

cherche un rayon de soleil pour oublier les noises de la rentrée, ça fouette dur chez les spéculos. panique à bord autour

des corbeilles, de tokyo à Manhattan c’est la chute annoncée. le grand méchant loup de l’économie a sorti ses griffes

et ses dents, il n’aime pas qu’on se moque de lui, il ne supporte pas qu’on l’utilise pour faire n’importe quoi. il y a des

règles qu’il faut respecter, dont une qui dit, si tu ne partages pas tu finiras étouffé dans ton coffre-fort comme l’oncle

picsou dans sa cave par ses écus d’or. comme l’a visionné Karl Marx en son temps, et comme d’autres l’ont écrit, répété

et crié, sans que personne ne s’en émeuve. remember rené dumont, il a prédit la chute, il a donné l’alerte dans un

monde d’aveugles et de sourds, il a -comme on dit- pissé dans un violon pendant cinquante ans. Au regard de pareille

dégoulinade de l’intelligence humaine, reste le rêve. Mais, en ce mois d’août le réveil est trop brutal sur la planète terre,

impossible de fermer les yeux sur la barbarie en marche.

quelles que soient les couleurs des peaux ou les références dogmatiques, l’écart entre les hauts et les bas génère un tel

déséquilibre que la barque ne peut que chavirer. fin de parcours et nouveau départ, les noyés seront des deux bords,

cette nature-là ne fait pas de différence entre la haute et la basse condition, tous les poumons sont égaux sous la rage

du tsunami, toutes les bouches s’ouvrent pareillement pour aspirer la dernière bulle d’air. Et les survivants seront tous

devenus des âmes errantes, les unes se lamentant sur leur soudain dépouillement, les autres se réjouissant de l’Égalité

de la misère enfin révélée. on ne délire jamais assez, le raisonnable étouffe, et ces âmes rampantes ou claironnantes,

ramenées à l’état premier de la bestialité, apprendront à se dévorer les unes les autres.

robert destanque

La blague de la rentrée !!!

Il me faut faire court... Alors voilà.

Nos grands esprits de la Communauté des com-

munes élus sans opposant pour couver leur clocher

et autoproclamés dans l'Intercommunalité ont

parfois de grandes idées...

Sourds depuis des lustres, incapables d'anticiper

malgré des conseils avisés, ils ont décidé juste avant

la rentrée, à l'unanimité de faire la blague de la

rentrée...

Imaginez, l'école de Cazilhac, pleine comme un

œuf, incapable de devenir un bœuf, obligée de

délocaliser, ses petits Cp et d'autres, obligés de bon

matin, à la rentrée, des parents effarés, des élèves

sacrifiés et les écoles de Ganges scintillant soudain

dans le ciel orange comme des arches de Noé…

car nos grands esprits de la Communauté des

communes, élus sans opposants pour couver leur

clocher et autoproclamés dans l'Intercommuna-

lité ont parfois de grandes idées… qu'ils ne sont

d'ailleurs pas venus assumer devant les écoles et les

parents concernés.

Messieurs les incompétents vous n'aurez pas mon

nom et je l'assume autant, et plus encore que vous

n'assumez pas vos décisions de butors.

Memento finis

78

automne 2011 CHuut !

La poésie vous fait signe

Créée en 1993, l’association " Arts Résonances " se consacre, au sein des arts vivants d’aujourd’hui,

à la poésie contemporaine et à ses rencontres avec d’autres arts (musique, danse, etc.) Elle

cherche à développer la pratique de l’écriture et de la lecture poétique pour tous. Depuis trois ans

nous avons mis en place des initiatives en direction du public sourd : lectures traduites en Langue

des Signes Française (LSF), ateliers au Lycée Joffre de Montpellier qui prépare également l’option

LSF au Baccalauréat, ateliers bilingues français/LSF de création poétique. Nous avons lancé un

groupe de recherche sur la création et la traduction poétique en langues signées regroupant des

linguistes, des poètes sourds et entendants, des interprètes et des personnes passionnées par le

sujet. Ce groupe est en lien avec des groupes similaires qui travaillent sur le sujet dans d’autres

pays européens et a donc, à terme, une vocation internationale. Pour ces actions, l’association a

reçu le Prix National du Fonds MAIF pour l’Éducation en novembre 2010. Tous ces travaux doivent

faire l’objet d’un film documentaire au cours de l’année 2012.

Voix Vives,de Méditerranée en Méditerranée

nous avons proposé au grand festival de poésie "voix

Vives" de Sète de s’ouvrir au public sourd et, depuis 2010,

Maïthé vallès-bled, directrice du festival, nous confie l’ani-

mation d’une des scènes, où deux poètes chaque jour

sont traduits en lsf. cette année, sur notre suggestion

et pour la première fois dans un festival de poésie, Levent

beskardès, poète sourd, a été invité à présenter ses créa-

tions en lsf.

"Voix Vives" est sans conteste l’un des plus importants

festivals de poésie en france. sont invités quatre-vingt-

dix poètes français et étrangers.

chaque soir, donc, deux poètes, un français et un étran-

ger, sont invités à lire sur la scène que nous animons,

et leurs textes (la traduction française pour les poètes

étrangers) sont traduits en lsf.

Nous avons pu constater l’adhésion du public sourd à

cette initiative mais aussi l’enthousiasme du public en-

tendant qui découvre la richesse et les possibilités de la

langue des signes et son très grand pouvoir d’évocation

poétique. "La mise en corps" de la poésie lui donne une

force surprenante. de nombreux spectateurs ont confié

au festival leur émotion devant cette nouvelle manière

d’entrer en poésie et le plaisir qu’ils ont ressenti à la dé-

couverte du monde des sourds.

Les poètes, eux-mêmes, sont souvent bouleversés par les

traductions en lsf qui leur dévoilent des aspects inconnus

de leur propre poésie. Comme l’a dit Guillaume Gigleux, l’un

des interprètes-traducteurs avec lesquels nous travaillons,

"chaque langue est une manière spécifique de découper le

monde en unités de sens." la façon qu’a la langue des signes

de faire ce "découpage du monde", la syntaxe" chorégra-

phique" propre à cette langue, éclairent le poème d’une

façon particulière et nouvelle.

Chaque soir, un dialogue s’installe entre le public, les poètes,

les interprètes-traducteurs, autour de la poésie et de la lsf

qui se poursuit bien au-delà de la lecture.

Cette scène, au sein du grand brassage de public qu’est le

79

festival, crée une rencontre originale entre la culture sourde

et les entendants. Elle suscite énormément de curiosité

et d’envies d’aller plus loin dans cette découverte. pour le

public sourd c’est une entrée dans la poésie et la littérature

contemporaine auxquelles ils ont rarement accès.

un travail d’équipe

Ce travail n’aurait pas été possible sans l’engagement d’un

groupe d’interprètes, la scop "des’l". en effet, on ne tra-

duit pas la poésie comme une conférence ou un cours. un

long travail préalable est nécessaire et la posture de l’in-

terprète est différente. En temps ordinaire, l’interprète

est tenu à une nécessité d’exactitude du sens et de neu-

tralité dans la retranscription du discours à traduire. En

matière de poésie, la forme, les émotions à transmettre

peuvent l’amener à s’éloigner du texte, à assumer sa

propre subjectivité. il y a toujours plusieurs "bonnes" tra-

ductions d’un poème, mais chacune sera une approche,

une approximation. C’est d’ailleurs valable quelle que soit

la langue à traduire.

des personnes sourdes, enseignantes de lsf ont égale-

ment réalisé des traductions qu’elles ont présentées pen-

dant le festival.

Malgré tout le travail déjà fait, nous avons le sentiment très

net de n’être encore qu’au début d’une grande aventure

où bien des pistes sont ouvertes, dont nous espérons que

beaucoup d’autres les parcourront avec nous.

de nombreux entendants écrivent de la poésie dans le

secret de leur maison. certains la montrent à d’autres. il

en est probablement de même pour les sourds et nous

espérons leur offrir un espace pour faire connaître leurs

créations en lsf.

brigitte baumié – Michel thion

photos : gilles hutchinson et brigitte baumié

Extraits de l’interview de Levent Beskardès, poète, réalisateur, comédien, sourd créant en LSF.

L’aigoualité : quelles sont les spécificités de la poésie en ls ?

Levent Beskardès : dans la lsf, par exemple "a" est une configuration. on peut s’amuser avec

les configurations, c’est-à-dire avec la forme des mains, et à partir de "a" on peut faire "mal"

"course" et plein de jeux de signes. on peut jouer avec les signes aussi, à partir du poème "amour"

on peut aussi faire des répétitions autour de ce mot "amour" qui pourraient ressembler à des

rimes. Mais ce qui est propre à la Langue des Signes c’est que tout le corps est en action, pas les

jambes, évidemment, mais sinon, à partir du buste, les mains, les bras, là on montre le rythme,

la violence, la douceur, toute la richesse qu’on peut montrer à partir de l’expression corporelle.

Et dans la poésie des entendants, il y a des choses qui sont similaires, également, mais ce qui est

spécifique à la langue des signes, c’est qu’elle est quelque chose de très imagé, très visuel. (…)

Ce qui me paraît plus complexe dans la poésie signée c’est la question des transitions d’un signe à l’autre, d’une notion à

l’autre que l’on n’a pas forcément de la même façon dans les langues orales. où les mots sont juxtaposés et où on n’a pas

forcément toute cette marge de nuances que peut introduire cette chorégraphie du geste.

L’Aig. : Comment est-ce que cela se passe pour les transitions, les équivalences ?

L. B. : dans mon poème "la mer" il y a une notion de tempo. il y a un rythme et puis on passe d’une phrase à une autre. donc,

un jour, la mer est dans tel état, le lendemain, dans un autre état… c’est une succession d’états de la mer qui est douce,

calme, se met en colère, et c’est un travail autour de ces différents états de la mer. on peut la voir en colère et à partir de

cette colère, je vais rédiger une phrase poétique à partir du combat. (…) Mon travail là-dessus ça aura été de rechercher

tous ces états que me suggérait la mer. ensuite, rechercher comment, à travers les configurations de la main, les agressions

de la mer au visage, des postures du corps, comment faire en sorte que cette mer devienne humaine. (…) quand je vois des

bâtiments, la forme de ceux-ci m’inspire. Je vois des yeux, ils me regardent. (…) je vois des bouches qui s’ouvrent. la porte

derrière vous, elle est grande ouverte comme une bouche énorme. Moi, je vais imaginer l’œil de Judas qui me regarde,

quelque chose d’abstrait qui stimule ma créativité et qui va devenir de la poésie ensuite.

80

automne 2011

Un drôle de Robinson

Je venais de traverser l’Atlantique à la voile pour aller vivre

quelques années aux Antilles. Le capitaine, lui, était obligé

de rentrer en métropole pour son travail et me proposa

de vivre sur le bateau, l’entretenir et assurer ainsi une

présence. Je vivais donc à la marina de basse-terre en

Guadeloupe. Je faisais quelques petits reportages, entre

autres pour une télé locale, ce qui m’assurait un minimum

d’argent pour vivre avec une très bonne qualité de vie.

un matin une annonce dans les haut-parleurs de la capi-

tainerie me demande de venir au bureau. quelqu’un me

demandait au téléphone (c’était bien avant l’ère des por-

tables …).

Mon interlocuteur a une voix douce, enjôleuse, il s’exprime

bien et de surcroît vante mes qualités professionnelles me

disant qu’il a récupéré mon curriculum vitae à rfo (radio

france outre-mer).

il m’affirme qu’étant venu aux antilles pour monter un

studio de cinéma et réaliser des films, il a besoin de moi. il

pense que je ferais un excellent directeur technique et me

donne rendez-vous le lendemain en fin de matinée dans les

locaux de fas (french antilles studio). locaux qu’il est en

train d’aménager...!

Je suis fou de joie, saute comme un cabri, et le lendemain

je ne ménage pas ma vieille 4l pour rejoindre pointe-à-

pitre. Je chante au volant, j’imagine que la chance de ma

vie est peut-être au rendez-vous...!

quand l’immense porte du hangar s’ouvre, je n’en crois

pas mes yeux... tout le matériel nécessaire aux tournages

des plus grands films est là. travelling, grue, caméras, tous

les types de projecteurs et accessoires indispensables

aux grosses productions. L’homme qui m’accueille avec un

large sourire me dit : ‘’voilà, c’est pour toi… Maintenant,

allons déjeuner...’’

Jean-pierre duriez est grand, un peu rond avec une sta-

ture rassurante, un beau visage très doux, des yeux rieurs

et des cheveux bouclés. il s’exprime doucement, le timbre

de sa voix est agréable, sa culture est immense. il connaît

évidemment parfaitement le cinéma italien, et ses acteurs,

car il a vécu à rome plusieurs années et il y a même réalisé

des films. nous faisons connaissance dans un restaurant

où je n’aurais jamais osé entrer... Le vin et la langouste

sont délicieux. Le côtoyer est un enchantement. Je nage

en plein bonheur. quelle chance, et ce n’est que le début...

Après le repas, à son bureau, il me montre quelques pho-

tos et affiches le concernant ainsi que le scénario de son

adaptation de robinson crusoë, le premier film que nous

tournerons... il attend le budget, c’est presque bouclé. Je

suis fou de joie.

C’est mon roman préféré, un des rares livres que j’ai lu et

relu des dizaines de fois dans mon enfance et je vais l’aider

à le réaliser, il me donnera un peu d’argent pour les frais et

je dois commencer dans les meilleurs délais... J’ai l’impres-

sion d’avoir gagné au loto. L’argent en moins...

rapidement je m’engage à ses côtés, il n’a pas de trésore-

rie pour l’instant, mais un capital matériel fabuleux. il me

propose, en échange de salaire, des parts dans le studio

de cinéma qui va être construit sur une plage acquise pour

un franc symbolique en échange de quarante emplois

pour la commune donatrice. Je constate très vite que les

politiques influents de l’île sont enchantés de l’opportunité

offerte par ce génie du cinéma. Je suis invité à déjeuner

à plusieurs reprises avec l’architecte, le géomètre, les élus

À VoS PLuMES

81

de l’île... Je ne suis pas payé, mais "Cela viendra" dit-il.

la chance est au rendez-vous, c’est l’année (tous les 4

ans) de l’arrivée de la route du rhum aux antilles. l’équipe

thalassa contactée est enchantée de bénéficier de tout ce

matériel de location sur place. Je traite avec leur respon-

sable technique et quelques fax plus tard, fas est fournis-

seur de l’équipe télé pour retransmettre leurs émissions

vers le monde entier. Je suis loué avec le matériel.

Je ne suis toujours pas payé, mais mange pratiquement

midi et soir au restaurant, mon

patron me donne quelques

billets quand je le demande.

Nous passons nos week-ends à

pique-niquer sur le lieu du fu-

tur studio et, entre la mangue,

le vieux rhum et quelques

bains, nous mesurons et traçons sur le sable, plans à l’ap-

pui, l’emplacement des fosses pour les combats navals,

mon bureau, les loges, les restaurants ou viendront tant

de gens célèbres... C’est le bonheur.

Je loue de plus en plus le matériel aux sociétés de produc-

tion qui viennent chercher des décors exotiques. Je gère

mon temps à ma guise car mon boss ne sais même pas

changer une lampe ou brancher le moindre câble, ce n’est

pas grave il s’occupe du studio, des papiers, des factures.

chacun son job....!

quand j’ai du temps de libre, je rencontre des décorateurs,

costumières, opérateurs de prise de vues en essayant de

les persuader qu’il faut commencer à bosser sur le film

avant que le budget n’arrive.

Je dois être convaincant car plusieurs me font confiance

et commencent à travailler sur le projet. Je finis par trou-

ver l’endroit idéal pour tourner robinson crusoë. c’est une

jolie petite plage très sauvage mais facilement accessible

au groupe électrogène et autres camions nécessaires au

tournage du film. Je vais même à cuba défendre le pro-

jet du studio, les médias en parlent souvent, nous faisons

même la tournée des lycées pour animer des classes d’éveil

des gamins au métier du cinéma.

Grâce à sa notoriété en attendant qu’arrivent les fameux

budgets, il ouvre des comptes dans quelques restaurants,

des stations-service, quelques magasins. il m’affirme que

s’il ne peut pas me payer, il verse quand même les cotisa-

tions sociales me concernant et que je serai un des heu-

reux propriétaires du studio largement récompensé. Je

roule même avec une grosse volvo. immatriculée à rome...

quand les gendarmes nous contrôlent, ils nous demandent

de penser à leur famille pour la figuration des futurs films.

cela a duré plus de deux ans, et un jour, le robinson est

parti sans laisser d’adresse, il m’avait dit qu’il me laissait

les clefs car il partait en Allemagne signer un contrat de

location... devant l’insistance d’un des principaux finan-

ciers menaçant de ne plus

participer au projet, je fus

obligé de fracturer le pla-

card de son bureau pour y

trouver selon lui un contrat

important... J’y ai trouvé

des mots croisés, quelques

lettres d’amour d’une maîtresse anglaise et un acte de

propriété de la plage en question sur lequel je n’apparais-

sais pas...

et la lumière fut... tout devint clair, je me remémorais

les fameuses pâtes romaines qu’il faisait à ses invités de

marque, alors qu’il avait, avec ses ciseaux, coupé quelques

herbes dans le jardin du voisin, éclairé de sa lampe de

poche quelques minutes avant leur arrivée. Je trouvais

cela drôle...

Je me souvenais aussi de quel discours différent il tenait

suivant les personnes présentes... il disait aussi me considé-

rer comme son fils et vouloir m’enseigner ses méthodes.

Avait-il vraiment partagé de superbes soirées avec Mar-

celo Mastroianni, fellini ou visconti ? Je ne le saurai jamais,

cet escroc avait le talent d’un conteur. il nous a fait pas-

ser de sacrés bons moments. J’ai eu confirmation que

le matériel de tournage et la voiture étaient arrivés en

guadeloupe dans un container qui avait été volé. quant à

mes trimestres de cotisations, dommage, il ne les a jamais

payés. C’est pas grave, je sais que ce gouvernement amé-

nage l’âge de la retraite, c’est sans doute pour faire le bon-

heur des gens je suppose... Je n’ai que soixante ans après

tout, et les dirigeants ne sont pas des escrocs. ils parlent

même de remettre les cours de morale dans les classes

primaires... Alors...

Jean-claude richet

baroudeur de l’image

hISTOIRe VRAIe

www.dessinateur.net

automne 2011 À VoS PLuMES

Journal d’informations locales édité par l’association “Aigoualité pour tous” N° ISSN : 1967-64-09 – Dépôt légal à parutionFondateur : Pierre Wyrobnik – Directeur de la Publication et Rédacteur en Chef : Guillaume KosmowskiComité de Rédaction : Robert Destanque, Yves Gallardo, Fabienne et Philippe Labrosse, Denise Marsetti, Pierre Wyrobnik - Correction : Lita, F. L. - Illustrations : Séga, Patrick Mignard, Karak, FRK, na! (www.dessinateur.net) - Pao : JL Crudenaire (mecanique celeste)Imprimé en Espagne sur papier recyclé par Rotimpres à 11 000 exemplaires

Association Loi 1901 - BP 66 34190 Ganges France - www.aigoualite.org - contact@aigoualite.org

Découvrir AigoualiTVwww.aigoualite.org

ce journal est le vôtre…

11 000 exemplaires à chaque parution

BON DE COMMANDE

diam. 9,5 cm, résistant aux uv.

Nucléaire Stop !oui, je souhaite recevoir …... lot(s) de 40 autocollants "nucléaire stop !",au prix de 10 euros le lot, frais de port inclus.

Nom, prénom : …………………………………………………………………………

adresse : ………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………Ci-joint un chèque de …. euros en règlement à l’ordre de Association Aigoualité pour tous.

bon de commande et chèque à renvoyer à :Association Aigoualité pour tous bp 66 – 34190 ganges

Autocol lant militantAffichez votre opinion !

Zone de couverture Ça math’museQuelle est l’aire d’un triangle dont on connaitle périmètre et le rayon du cercle inscrit ?

JEuX

SOLUTION DU NUMÉRO PRÉCÉDENT

Horizontalementi- cevenol. sKate. ii- ocarinas. axe.

ii- lo. sec. arre. iv- ulM. quetera.

v- condaMine. soi. vi- hs. ise. un.

vii- ps. ut. tiret. viii- auparavant.

ix- ginestous. fil. x- ugine. sc. le.

xi- el. reas. xii- pelardon. lori.

xiii- es. ives. assas.

Verticalement1- coluche. guepe. 2- ecolos. aigles.

3- va. Mn. puni. 4- ers. dispensai.

5- nieras. ase. rv. 6- onc. Meurt. ode.

7- la. qi. taon. os. 8- sauna. vu. rn.

9- ree. tasse. 10- Kart. vin. cals.

11- axees. rtf. sos. 12- te. roue. il. ra. 13- saintalexis

Cette grille a pour thème lacommune de Saint-Martin-de-Londres que j’ai abrégée à SMdL afin d’alléger les définitions.Par Yves Marcou.

Horizontalementi- relief à proximité de sMdl. ii- Com-

pliment. qui vole sans identité. iii- Ce

n’est pas un bleu. petit grade. altesse

Sérénissime. iV- Et pas les autres. Mon-

tagne aux environs de SMdL. V- Lait

tourné ! début de romance. ca vaut de

l’or. Vi- drame japonais. changeraient

de timbre. Vii- Gravement blessée.

Viii- note conditionnelle. point cardinal.

iX- A visiter si il est classé. Le gallium du

chimiste. X- Site à proximité de SMdL.

Xi- pronom possessif. perdit. Xii- As le

toupet. titre honorifique anglais.

Verticalement1- place des … à sMdl. elle arrose un peu la france. 2- particule chargée électri-quement. du verbe issu du mot précé-dent. 3- on l’associe souvent à la praline. ou ivettes si vous préférez. 4- Eglise de SMdL. 5- de vrais bourricots. c’est le premier de la liste. préposition. 6- La géographie est sont point fort. Etendues déser-tiques. Notés sur l’ardoise. 7- Juste sorti de l’œuf. la tour de l’… à sMdl. 8- Jeu d’extrême-orient ou ordre américain. fleuve côtier. résines fétides. 9- habitants du nord-est de la france. ca vaut de l’argent. 10- début d’overdose. ils tuent sans haine ! Adipeux. 11- un vrai paresseux. fraîchement éclos. pour la mode il faut choisir le dernier. 12- urine. titre russe.

Les noirs jouent et gagnent.

Solution ça mathmuse 19p=6t ; x + p=2(t + x) ; (p + x) + M +

x) + (t + x)=2.(p + M + t) ; on a donc

t=70/12 p=35a M=350/12

Solution DADAcodehasta la victoria siempre

Venceremos

Ça math’museQuelle est l’aire d’un triangle dont on connaitle périmètre et le rayon du cercle inscrit ?

Gisèle duRAnd RuiZ : Artiste hors les murs

regardez-les… ces personnes que l’artiste a peintes en série…

"voir ce que tout le monde voit" pas sûr… le quotidien de gisèle rejoint peut-être l’aventure humaine à venir, celle qui, à

notre stade de confort matériel moite et limitant, attend chacun de nous au fond : embarquer pour la terre de "l’autre",

celui qui est différent.

Cette série de portraits d’autistes qu’elle côtoie depuis 1967 dans les Cévennes n’est pas l’essentiel de son travail pictural,

qui aborde beaucoup de rivages… des villages tranquilles des cévennes en passant par l’espagne, et la fin du monde... "ne

pas s’enfermer !" me dit-elle… une impérieuse nécessité pour l’artiste. ce sont juste des gens peu ordinaires... "libres du

regard de l’Autre..." Voir ce que tout le monde voit ?

christine calligaro

contact : 04 66 85 46 18 - 06 13 85 94 58 giseledurandruiz@orange.fr www.deligny.lautre.net/sitegisele/accueil.php