V8

L’Agence Culturelle Bretonne se développe

KEJADENN Espace multidisciplinaire dans le centre-ville de Nantes

à la rencontre des langues, des entreprises et de la culture bretonnes

Page 1

TABLE DES MATIÈRES

Présentation de l’Agence Culturelle Bretonne de Loire-Atlantique __________________________________ 2

Présentation du projet ___________________________________________________________________________________ 3

Enjeux _____________________________________________________________________________________________________ 4

Parties prenantes préseenties ___________________________________________________________________________ 5

Exemples et inspirations _________________________________________________________________________________ 8

Informations de contact _______________________________________________________________________________ 14

Page 2

PRESENTATION DE L’AGENCE CULTURELLE BRETONNE DE LOIRE-ATLANTIQUE

L'Agence Culturelle Bretonne de Loire-Atlantique est une association Loi 1901 accueillie par la Ville de Nantes à l'Espace Jacques Demy depuis 1995. A son local elle reçoit le public et propose un petit espace de vente.

Elle est soutenue financièrement par ses adhérents, la Ville de Nantes, le Conseil Général de Loire-Atlantique et la Région administrative des Pays de la Loire. Membre du Conseil Culturel de Bretagne et du Comité de la marque Bretagne, elle est adhérente à Bretagne Culture Diversité, la FALSAB, l’Institut Culturel de Bretagne, Kevre Breizh, coordination culturelle de Bretagne, et au Centre Culturel Breton Yezhoù ha Sevenadur. Elle a signé les chartes en faveur de la langue bretonne et du gallo.

Coordination et communication des activités culturelles bretonnes

Animatrice d'un réseau, l’Agence joue un rôle fédérateur. Ses membres sont des associations mais aussi des particuliers. Ses 109 associations adhérentes représentent des activités d'art et de loisirs (arts plastiques, danse, musique, chant, organisation de concerts, de festoù-noz...) mais aussi la formation (écoles bilingues, cours de breton...) et des centres d'intérêt ayant pour point commun la Bretagne ou leur organisation dans un cadre breton (histoire, collectage, patrimoine, organisation de festivals, conférences, sport, commerce équitable...).

L'Agence assure la coordination entre les Associations (dépôt des dates de leurs événements) et la communication au public des activités bretonnes développées à Nantes et en Loire-Atlantique (Site internet

« www.acb44.bzh », Réseaux sociaux, Agenda envoyé par courriel, Répondeur annonce des festoù-noz, Panneau d'affichage extérieur et Réception du public à son local, Relations avec les médias, Stands lors d’événements).

Conseil et renseignements pour tous publics

L'Agence conseille tout organisme ou particulier à la réalisation et au montage d'événements. Elle renseigne sur la Bretagne et les thèmes liés à la Bretagne. Elle s'emploie à être l'interlocuteur le plus approprié sur la question bretonne en Loire-Atlantique, sert de vitrine à cette culture, agit comme banque de données, dynamise l'information, vivifie le tissu associatif, facilite les échanges inter-associatifs et établit un climat de confiance avec les institutions.

Page 3

PRESENTATION DU PROJET

LIEU CENTRAL, MODERNE ET VISIBLE

Suite à deux voyages d'études à Cardiff et Bruxelles, dans le cadre de la délégation de Pierre-Emmanuel Marais sur la diversité linguistique à la Ville de Nantes, il est apparu que dans ces deux capitales

européennes, il existait des lieux centraux et visibles, très design dans leur décoration et leur agencement, proposant une visibilité aux langues (gallois et néerlandais) et à la culture locale. Kejadenn, qui signifie

« rencontre » en breton, s’inspire de cette démarche.

LABORATOIRE LINGUISTIQUE

Faire de Nantes une ville pionnière sur la diversité linguistique, en ouvrant un lieu où la langue bretonne

serait la langue d'usage, et qui permettrait aux britophones apprenants ou confirmés de se rencontrer, d'échanger et de faire découvrir cette langue aux novices, aux curieux, aux touristes... Tout en intégrant la

pratique d'autres langues allochtones, parlées sur notre territoire, à travers des approches multilingues transversales.

MIXITÉ

A Cardiff comme à Bruxelles, il s'agit de lieux mixtes, tant dans le contenu des biens et services proposés,

que dans une approche public-privé. Kejadenn a pour vocation de favoriser cette mixité et de développer de nouveaux usages dans un espace convivial du centre-ville de Nantes, aussi bien pour les nantais que pour

les personnes de passage.

ESPACE PROTÉIFORME ET MULTI-USAGE

Les services proposés seront :

• Médiation culturelle et linguistique, cours de langues, location de salles

• Café, restauration, brasserie

• Espace de concerts, rencontres et exposition (musique, littérature, arts, …)

• Incubateur d’initiatives

• Magasin de produits culturels, prêt-à-porter, produits locaux et de souvenirs

Page 4

ENJEUX

• Développer l’emploi et l’économie locale à travers la promotion de filières régionales

• Valoriser les nouvelles pratiques autour de la langue et la culture bretonne, notamment à travers

le numérique

• Populariser cette démarche dans un lieu central et visible du centre de Nantes

• Favoriser la mixité et développer la diversité à travers un lieu protéiforme regroupant différents

services et accueillant des publics multiples

• Asseoir la renommée de Nantes comme une ville à dimension européenne, à travers un lieu

unique et iconoclaste, moteur de l’attractivité de notre territoire

• Lutter contre l’uniformisation des espaces et des esprits avec la mise en lumière de pratiques

culturelles et linguistiques locales, non délocalisables

• Mettre en avant la singularité de Nantes et son identité bretonne de manière ouverte et inclusive

• Ouvrir de nouveaux champs de coopération grâce à un partenariat entre le public, le privé et le

secteur associatif

Page 5

PARTIES PRENANTES PRESEENTIES

SECTEUR ASSOCIATIF

• Agence Culturelle Bretonne :

o Animatrice d'un réseau, l’Agence joue un rôle fédérateur. Ses membres sont des associations mais

aussi des particuliers. Ses 103 associations adhérentes représentent des activités d'art et de loisirs (arts plastiques, danse, musique, chant,

organisation de concerts, de festoù-noz...) mais aussi la formation (écoles bilingues, cours de breton...) et des centres d'intérêt ayant pour point commun la

Bretagne ou leur organisation dans un cadre breton (histoire, collectage, patrimoine, organisation de festivals, conférences, sport, commerce équitable...).

o L'Agence assure la coordination entre les Associations (dépôt des dates de leurs événements) et la communication au public des activités bretonnes développées à Nantes et en Loire-Atlantique (Site

internet « www.acb44.bzh », Réseaux sociaux, Émissions de radio du AlterNantes FM et Radio Fidélité, Agenda envoyé par courriel, Répondeur annonce des festoù-noz, Panneau d'affichage extérieur et Réception du public à son local, Relations avec les médias, Stands lors d’événements).

• Kentelioù an noz :

o Organisation de cours de langue bretonne, d'une manière plus générale promotion de la langue et

la culture bretonne et organisation d'activités de loisirs et de culture en breton à Nantes et en Loire-Atlantique. Cours de breton tous niveaux, ateliers et activités en breton, groupe de chant, de théâtre, stages ponctuels intensifs de breton, camps de vacances pour enfants, cours de gallois,

irlandais,…

• Média numérique :

o Les médias numériques comme Internet, les téléphones portables et les jeux vidéo sont en constante évolution et offrent des fonctionnalités toujours plus étendues. Inconnus il y a quelques années à peine, les smartphones, les réseaux sociaux, la messagerie instantanée et les tchats font

aujourd’hui partie de notre quotidien.

o Nous lancerons un appel à projet pour définir et sélectionner une structure associative qui sera à

même de produire et diffuser du contenu en lien avec la vie et les activités du centre, dans les langues bretonnes, françaises et anglaises.

Page 6

SECTEUR INSTITUTIONNEL

• Ville de Nantes / Nantes Métropole :

o La Ville porte une attention particulière à la culture bretonne, par la valorisation de son patrimoine et de son identité historique, ainsi que par son soutien à la langue bretonne dans le respect de la

diversité culturelle.

o La Ville de Nantes a voté le 27 janvier 2012 la Charte « Oui à la langue bretonne - Ya d’ar

Brezhoneg » pour une certification de niveau 1. Elle souhaite poursuivre cet engagement par l'étude du niveau 2.

o La Ville dialogue avec les associations culturelles bretonnes à l’occasion d'une conférence annuelle

réunissant l’ensemble des acteurs concernés parmi lesquels l'Agence Culturelle Bretonne (ACB) qui fédère plus de 100 associations ainsi que l'Office Public de la Langue Bretonne

qui assure le suivi de la charte de la langue bretonne.

• Département de Loire-Atlantique :

o Le Département attribue des subventions pour soutenir la culture et la langue bretonne.

o Et accompagne le développement et la promotion de la culture et des langues de Bretagne dans le

département, qui contribuent à l’animation culturelle du territoire départemental et à la diversité culturelle et à la valorisation des patrimoines culturels immatériel

• Région Bretagne :

o Aide aux projets artistiques et aux pratiques culturelles sur tout le territoire breton, soutien aux industries créatives régionales, transmission d’un héritage culturel vivant, place à la jeunesse :

autour de ces grandes orientations, la politique culturelle régionale se co-construit avec ses acteurs pour accompagner toutes les formes de création, dans un territoire caractérisé par sa vitalité

artistique.

• Ministère de la Culture :

o Le ministère de la Culture favorise le développement des pratiques et des enseignements artistiques et contribue, conjointement avec les autres ministères intéressés, au développement de l'éducation artistique et culturelle, ainsi qu’à l’éveil autour des langues régionales.

o De plus, le ministère participe à la définition et à la mise en œuvre de la politique du Gouvernement dans le domaine de la décentralisation. Les initiatives culturelles locales sont encouragées et les

liens entre les politiques culturelles de l’État et celles des collectivités territoriales développés.

• Union Européenne :

• Les actions communautaires consistent d'une part à veiller aux bonnes conditions d'échange et de

concurrence entre les biens culturels et, d'autre part, à encourager la coopération entre acteurs culturels des Etats membres dans le respect du principe de subsidiarité.

Page 7

La politique culturelle ne peut pas être traitée de manière isolée. Au contraire, elle doit être prise en compte dans l'ensemble des politiques de l'Union européenne et ce d'autant plus que la majorité des actions

européennes comporte une dimension culturelle.

SECTEUR PRIVÉ COMMERCIAL

• Produit en Bretagne :

o Entreprise associative visant à promouvoir les savoir-faire des entreprises bretonnes et leurs produits, entre autres via un logo apposé sur ceux-ci.

o Première marque régionale collective soutenue par un très fort taux de notoriété

o 5 départements bretons rassemblés

o 4000 produits signés

o 400 entreprises adhérentes

o 110 000 salariés

• Coop Breizh :

o Première entreprise culturelle de Bretagne, entièrement dédiée aux produits culturels bretons

o Depuis vingt ans, Coop Breizh est devenu éditeur dans le double but de renforcer ses structures et d’offrir aux auteurs et aux lecteurs une image à la fois traditionnelle et moderne de la littérature

bretonne.

o Avec un programme d’environ trente nouveautés par an, le secteur édition représente environ 45% de l’activité livres. Les principaux domaines abordés sont les contes et légendes, l’histoire, les

beaux-livres, la jeunesse et la littérature. Au rythme de 10 à 15 nouveautés par an, tant sous forme de productions pures que de licences, Coop Breizh est aujourd’hui le premier label de Bretagne.

• Les chemins de Jules Verne :

o L’association Les Chemins de Jules Verne est un regroupement d’entrepreneurs dont l’objectif est

de soutenir les associations bretonnes grâce au principe : « 1 achat = 1 don ». Le but est l’entraide économique, la mutualisation des moyens, l’échange des compétences.

o Il est composé d’entrepreneurs de secteurs variés (alimentation, marketing, bâtiment, bien-être,) et

regroupe de nombreux acteurs de la vie économique et culturelle en Bretagne.

• Investisseur espace bar/brasserie :

o Nous ferons appel à un professionnel de l’horeca pour développer et gérer cet espace, en étroite

collaboration avec les autres parties-prenantes de Kejadenn.

Ces parties-prenantes ont été rencontrées ou vont être

rencontrées au fur et à mesure de l'avancée du projet, et la liste n'est pas exhaustive.

Page 8

EXEMPLES ET INSPIRATIONS

CARDIFF – YR HEN LYFRGELL

Yr Hen Lyfrgell est le premier centre culturel gallois, à Cardiff. Une occasion unique de célébrer, d'utiliser et d'entendre la langue galloise dans un bâtiment emblématique au cœur de la capitale galloise.

Yr Hen Lyfrgell offre aux personnes de tous les âges et de tous horizons toutes les occasions de s'engager avec la langue galloise et sa culture dynamique à travers un large éventail d'activités dans un

environnement public contemporain et passionnant.

Ouvert à tous, 6 jours par semaine, du matin jusqu'à tard en offrant:

a. Programme complet d'activités coordonné par les organisateurs de Tafwyl, Menter Caerdydd

b. Café-bar animé et restaurant

c. Divertissement gallois en direct

d. Boutique Bodlon vendant les meilleurs cadeaux gallois, articles ménagers, livres et cartes

e. « Welsh learners » cours du jour et du soir par l'Université de Cardiff

f. Scène de performance pour les concerts acoustiques, les soirées comédie et divertissement

g. Installations de conférence de première classe

h. Belles salles de différentes fonctions pour la location

i. Le musée de l'histoire de Cardiff

Page 9

Page 10

BRUXELLES – ELZENHOF

Elzenhof est le centre communautaire flamand d'Ixelles: un lieu de rencontre animé pour tous les résidents

locaux néerlandophones mais aussi ouverts aux autres locuteurs et résidents bruxellois.

Les contributeurs mettent la durabilité et l'engagement au premier plan. Des objectifs tels que la cohésion sociale, la coopération transversale, la copropriété et l'expérimentation sont la base de leur travail.

Elzenhof est le terreau idéal pour des idées nouvelles, une fertilisation croisée inspirante, des discussions animées et des manœuvres créatives.

En tant que point d'ancrage local, Elzenhof fédère et forme des organisations, des collectifs, des citoyens et des bénévoles.

Le résultat: un large éventail d'activités (socio-) culturelles et de moments de rencontre :

a. Concerts

b. Films

c. Cours de langues

d. Ateliers créatifs

e. Interventions artistiques

f. Activités de jardinage

g. Semaines de jeux

h. Salles de causerie de spectacles familiaux

i. Salles de jeux

j. Projets de quartier

k. Événements divers

l. Micro-brasserie

m. Café

Page 11

Page 12

DUBLIN – IRISH FILM INSTITUTE

L’IFI est à la fois un espace protéiforme autour du cinéma d'art et d'essai et un organisme national qui soutient le patrimoine cinématographique irlandais.

L'IFI présente des festivals de films, des rétrospectives et des saisons organisées, ainsi que des films indépendants en langue irlandaise et étrangère, oubliés par les multiplexes commerciaux dans ses cinémas

du quartier de Temple Bar à Dublin. Il maintient des archives de films irlandais et fournit une éducation dans la culture cinématographique.

Implanté dans un bâtiment iconoclaste en plein cœur de Temple Bar, le quartier le plus vivant de la capitale irlandaise, il participe activement à la création d’échanges culturels à Dublin.

Au cours des deux dernières décennies, l'IFI a vu plus de 3,1 millions de spectateurs assister à 63 000 projections de plus de 5900 films différents.

Le lieu est construit autour d’usages complémentaires :

a. Deux salles de cinéma

b. Un Magasin de films en langue irlandaise et autres langues

c. Un accueil multilingue, principalement en irlandais et en anglais

d. Un espace d’exposition ouvert sur la culture cinématographique nationale et internationale

e. Un café-brasserie

f. Un atrium couvert agrémenté d’espaces de repos et de détente gratuit et ouvert à tous

g. Des salles de réunion

h. Des espaces de conservation des archives cinématographiques nationales

Le IFI Café Bar sert plus de 1,78 million de tasses de thé et de café par an à un public divers.

Page 13

Page 14

INFORMATIONS DE CONTACT

Agence Culturelle Bretonne

24 quai de la Fosse

44000 Nantes

02 51 84 16 07 – degemer@acb44.bzh – www.acb44.bzh

Sylvie Boisnard, Présidente

Yves Averty, Coordinateur

Alixia Thuau, Chargée de communication