LA VOIE EST LIBRE PAGE 9 Tous Montreuil fête son 100 numéro · Après la rentrée, cap vers de...

N ° 100 DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013

LE JOURNAL DE LA VILLE ET DE SES HABITANT-E-S

w w w. m o n t r e u i l . f r

ALIMENTATION

Après la rentrée, capvers de nouveauxrythmes scolaires.PAGES 4 À 7

ÉDUCATION

LA VOIE EST LIBRE■ L’A186 se fait piétonnière, le temps d’un festival. PAGE 9

Des restaurants sur roue, près de chezvous. PAGE 10

Tous Montreuilfête son 100e

numéro !PAGES 26 & 27

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Montreuil dévoile ses trésors. PAGES 22 & 23

PATRIMOINE

© D

.R.

© A

DRIA

N D

ENN

IS

Teddy Tamgho, star du Club athlétique de Montreuil devenu championdu monde de triple saut le 18 août dernier, raconte à Tous Montreuilles coulisses de l’exploit. PAGE 30

TM100-P. 1_Mise en page 1 06/09/13 13:27 Page1

www.montreu i l . f rça s’ est passé à Montreuil

Joueurs de jazz■ La troisième édition du festival Jazz Métis a fait sallecomble, du 30 août au 8 septembre, dans l’entrepriseDrillscan transformée pour l’occasion en « club de jazzéphémère ». Sur scène une belle palette de musiciens detoutes origines comme le renommé groupe Hadouk Trio, surnotre photo. Une rentrée musicale métissée aussi des saveursculinaires africaines de Fatou. Le tout concocté par l’artisteNicolas Genest et son association Fanphant Music.

VOTRE MISSION SI VOUS L’ACCEPTEZ : JOUER !

Cent vingt gamins, six épreuves, une dizaine de centres de loisirs et un seul nom,Douglas Investigation, pour une « mission impossible » au parc Montreau, le 21 août dernier. Les missions qu’ils ont acceptées : une course dans le Parcabout,

un relais, un jeu de rôle… À la clé de cette journée ? Des indices à découvrir pour ouvrirtrois coffres recelant de fabuleux trésors.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

■ Pour clôturer un été àbase de sorties, de séjourset d’activités à la journée,l’antenne Bel-Pêche duservice municipal de lajeunesse (SMJ) a préparéavec les jeunes une grandejournée ludique le 28 août.Clou de la journée :l’atelier réparation devieux clous justement, et le parcours d’obstaclesà vélo. Port du casqueobligatoire pour allierprévention routière et jeud’équilibre. Structuresgonflables, stands de jeuxet expo photos habillaientle parking et les hauts du parc des Beaumonts.Une opération séductionréussie pour capter de nouveaux publics !

FIN DE CYCLE

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

2

TM100-P. 2 à 3_Mise en page 1 06/09/13 13:34 Page2

TOUS MONTREUIL / NO 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013

Redécouvrir sa ville

Dès le 2 septembre, MétéoFrance l'a confirmé : l'été 2013a été exceptionnellementchaud et ensoleillé, invitant

petits et grands, après un hiver intermi-nable et un printemps pluvieux, à profi-ter des multiples activités d'extérieurqu'offre la ville en été.Tous ne partent pas en « vacances », parcequ'ils n'en ont pas les moyens, parce quel'été est une saison chargée dans leur sec-teur professionnel, parce qu'ils sont seulsou malades, parce qu'ils apprécient – oui,

oui, ça existe – le calme de la ville...Et ceux qui partent, pas forcément loin, pas forcément long-temps, passent aussi une partie de leur été à Montreuil.Chacun, à sa façon, redécouvre sa ville, la beauté de ses grandsparcs, la fraîcheur de ses jardins, le charme des murs à pêches,la vitalité de ses parcours sportifs. On accompagne les enfantsau centre de loisirs ou aux activités « hors les murs » dans lesquartiers. On lit, on fait la sieste, on cuisine, on bricole, onjardine. On participe aux Quartiers d'été, aux balades inso-lites de l'Office de tourisme, aux concerts organisés ouimpromptus aux quatre coins de la ville. Le soir venu, on boitun verre en terrasse, on pique-nique au parc des Beaumonts,on improvise un barbecue avec les voisins, dans le jardin ouau pied de l'immeuble, on attend la nuit pour les séances deciné en plein air. On s'active aussi, et d'abord dans les services municipaux, oùon profite de l'été pour mener à bien des travaux indispensa-bles sur la voirie, et pour terminer dans les temps les travauxpromis dans les écoles : à Guy-Môquet, le nouveau restau-rant scolaire ; à Paul-Lafargue, la façade ; à Aragon, la courde l'école ; à Nanteuil, les sanitaires... Grâce au travail de nos agents – ils peuvent en être fiers – larentrée s'est bien passée pour les 11 000 enfants de Montreuilaccueillis dans nos écoles.Avant de vous souhaiter une bonne rentrée, je veux revenirsur l'exploit de Teddy Tamgho, qui fait la couverture de cenuméro de rentrée de Tous Montreuil. Avec un saut de18,04 mètres, Teddy est le troisième homme au monde à fran-chir la barre mythique des 18 mètres au triple saut ! Il nous aexpliqué comment il a surmonté deux années « sans » aprèsune blessure, comment il a construit son retour et sa victoire,avec une intelligence et une sérénité qui impressionnent.Enfant de la Seine-Saint-Denis, de Sevran à Montreuil en pas-sant par Aulnay, notre jeune champion du monde fait la fiertéde son club, le CA Montreuil, et la nôtre. Son histoire conti-nue à s'écrire et nous tient en haleine...

3

Dominique VoynetMaire de Montreuil

© J

OËL

LE D

OLL

E

■ Accords puissants de rock et de funk, groove imparable, l’édition2013 de Festivilliers a marqué les esprits de son empreinte musicaleet fait vibrer le quartier de Villiers-Barbusse, à l’image du groupeHorn Dogz (ci-dessus). Toute la partie restauration a été assurée par le comité des fêtes.

■ Le 21 juillet, la Ville de Montreuil a rendu hommage aux victimes de la rafle du Vél’d’Hiv.Plus de 13 000 hommes, femmes et enfants juifs furent arrêtés les 16 et 17 juillet 1942 par la police française sur ordre du gouvernement de Vichy pour être livrés aux nazis etdéportés vers les camps de la mort. La cérémonie, organisée par la municipalité, la sectionmontreuilloise de la Fédération nationale des déportés et internés, résistants et patriotes et la Maison des combattants et de la mémoire et ses associations, s’est tenue dans l’annexede l’école maternelle Berthelot, où vingt et un enfants juifs et leurs monitrices furent arrêtéset déportés à Auschwitz-Birkenau.

SE SOUVENIR DE LA RAFLE DU VÉL’D’HIV

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

■ Très émue, le 14 août 2013, dans les salons de la résidence des Beaux Monts, Denise Samsonfêtait son centenaire aux côtés de Thomas, sonpetit-fils cadet, 28 ans le même jour. Denise étaitaussi entourée de sa belle-fille Monique, de sonpetit-fils aîné Nicolas, de l’Adjointe à la MaireFabienne Vansteenkiste ainsi que du personnel et des pensionnaires des Beaux Monts. Denise a passé toute sa carrière professionnelle chezPernod, en tant que dactylo. Quittés il y aquarante ans, ses employeurs n’ont pas manqué,et ainsi chaque année, d’adresser à la désormaistrès vieille dame un beau et gros bouquet de fleurs ainsi que quelques bouteilles au goût anisé...

Cent vingt-huit bougies !

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

QUAND LE ROCK EST LÀ

© G

ILLE

S DE

LBO

S

�pp4 - 14

ma ville�uRentrée scolaire –Temps de l’enfant –Café des aidants – La Voie est libre –Camions restaurants– D-Wod à l’Atrium –Délégation malienne.

�pp15 - 19

quartiersde vie�uRentrée auxRoches – Luttercontre leharcèlement –Solidarité-Carnot enfête – Bridge – Zone30 – Potager du ring– PRUS Bel-Air –

La Noue fleurie –Mori’bar – RenéBaptiste expose –Rue Paul-Éluard.

�ppI - IV

agendauL’agenda culture et citoyen – L’agendades seniors.

�pp20 - 21

débatcitoyenuLe conseil muni-cipal.

�pp22 - 25

tous cultureuJournéeseuropéennes

du patrimoine –Théâtre de laGirandole – Musée de l’Histoire vivante– Maad 93.

�pp29

michto �uLe Sel-Est - Popaul& Miquette.

�pp30

tous sportuInterview de TeddyTamgho.

�pp31

100 % utile�uAccompagnementpour la rentrée.

Sommaire

TM100-P. 2 à 3_Mise en page 1 06/09/13 13:34 Page3

Cette année, l’action éducative montreuilloise s’enrichit de deux nouvelles classes de ville, en partenariat avec la Sociétérégionale d'horticulture de Montreuil et les Instants chavirés.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

www.montreui l .frma ville4

Le grand jour Le 2 septembre

dernier, les écoliers montreuillois ont fait leurrentrée dans les 47 établissements scolaires de la ville. Une journée très particulière,surtout pour les plus petits !

Nouvelle école : quand Voltaire rencontre Françoise HéritierLa 47e école de la ville a ouvert ses portes lors de cette rentrée, juste à côté de l’école Voltaire. Elle porte le nom d’une célèbre anthropologue et ethnologue française.

En ce jour de rentrée,une foule tout droitsortie d’une scène des

aventures du petit Nicolas sescinde en deux au sein d’une ruePaul-Éluard flambant neuve… Etpour cause : deux grandes portesse côtoient sur le même parvis,à quelques mètres d’intervalle :à droite, l’école Voltaire, àgauche, la toute nouvelle écoleFrançoise-Héritier, installéedans les anciens locaux du col-lège Paul-Éluard, dont le rez-de-chaussée accueillait depuis plu-sieurs années un centre deloisirs. L’exaltation est palpable.

Nolan brandit sa montre rougevif sous les yeux de sa mère« C’est l’heure, M’man ! » « - J’aiun petit pincement : il rentre auCP ! Je pense que c’est beaucoupplus dur pour moi que pour lui ! »Franck rentre au CM1. L’annéedernière, il était à Rosny : « Jesuis un peu timide, je connais per-sonne ici. » « C’est une nouvelleécole… Tous les élèves vont vouloirse faire des copains, comme toi ! »,le rassure sa mère.Après une année de travaux,l’école Françoise-Héritier, quicompte neuf classes, ouvre enfinses portes (un chiffre qui pour-

rait être modifié dans les jourssuivant la rentrée). Les parentsabandonnent leurs enfants sousle regard attentif de LionelMacé, ancien directeur de Joliot-Curie, qui dirige l’établissementcette année. « Avec le beau temps,ça va ! », philosophe-t-il en veil-lant à ce que chacun trouve saclasse. « Deux écoles ! s’exclamela gardienne attentive. Je vaisdevoir m’adapter ! » C’est alors laruée vers les escaliers. Certainsfont la chenille en s’accrochantaux cartables des potes. Descâlins, des sourires… Et pas tantde pleurs que ça ! Cette nouvelle

école entièrementrénovée, qui porte lenom d’une célèbreethnologue et anthro -pologue française(plus de détails enpage 20 rubrique« Débat citoyen »),aura coûté au total9,5 millions d’euros.Ses élèves partage-ront avec leurs cama-rades de Voltaire untout nouveau restau-rant scolaire sur pilotis, dont lestravaux devraient se terminer ennovembre. D’ici là, cour et can-

tine provisoires assureront l’ac-cueil des élèves dans de bonnesconditions. • A. J.

«Un ! D e u x !A t c h o u m !Atchoum ! »En ce jour de

rentrée, des chants résonnent ausein de l’école maternelle Guy-Môquet. C’est l’heure du déjeu-ner : main dans la main, lesélèves se dirigent vers le nou-veau réfectoire repeint : la cui-sine bruyante a été isolée, despanneaux anti-bruits ont étéfixés au plafond. « Je reconnaispas la cantine ! Elle est belle… J’en

perds mes yeux ! », s’exclameManon, bien plus à l’aise queJuliette, Raoul et Léa, qui fontleurs premiers pas à l’école etsont bien silencieux devant leurstomates mozzarella. « Lesenfants ont beaucoup pleuré, maislà, c’est fini ! », sourit MmeMerville, la directrice. Sacréeétape que de devenir écolier :dans la cour de la maternelleVoltaire, où les fraises et lestomates ont bien poussé pen-dant les vacances, on attend l’ar-

rivée des nouveaux : « Certainsqui sont pourtant allés à la crèchesont quand même malheureux ;d’autres quittent leurs parentspour la première fois mais sontravis ! », commente Mme Mélili,la directrice : « Les deux premiersjours, on incite donc les parents àprendre le temps de rester dans laclasse. Qu’ils jouent avec lesenfants, disent au revoir, prévien-nent qu’ils vont revenir… » À l’école ma ternelle Henri-Wallon, les tout-petits serontchoyés : l’établissement devraitaccueillir l’une des quinzeclasses réservées aux moins de3 ans ouvertes dans le départe-ment. Dotée d’un équipementspécial (point d’eau, plan dechange, couchettes), « elle permetde scolariser des enfants dont lesfamilles sont souvent éloignées del’école, assure Catherine Pilon,Première Adjointe, déléguée àl’éducation et à l’enfance. Nous

Éducation

avons travaillé avec l’Éducationnationale pour que le projet d’ac-cueil soit adapté : il y a un petiteffectif et un Atsem dédié ». Pourles ouvertures et fermetures declasses, des arbitrages sont encours avec les service de l’Édu-cation nationale.

Nouvelles classes de villePriorité de l’année : « l’améliora-tion de la qualité d’accueil dutemps méridien, avise CamillePetel, directrice de l’éducation etde l’enfance, qui rappelle que larentrée est aussi périscolaire. Lescentres de loisirs sont ouverts toutel’année, et sont investis dans letravail de refonte des temps del’enfant ». Côté action éducative,l’offre s’enrichit de deux nou-velles classes de ville, cessemaines pédagogiques organi-sées en partenariat avec lesacteurs locaux*. Avis donc auxprofesseurs, la Société régionale

Les deux écoles sont situées dans la rue Paul-Éluard,entièrement rénovée cet été.

Mme la Maire Dominique Voynet a rendu visite à l’équipe et aux élèves de l’école maternelle Guy-Môquet, qui l'ont reçue dans la nouvelle cantine.

© GILLE

S DE

LBOS

© GILLE

S DE

LBOS

d’horticulture de Montreuil pro-posera une classe « Science ethistoire » ; l’association LesInstants chavirés plongera lesenfants dans l’univers de lamusique expérimentale. Autrenouveauté : l’installation du planfibre, qui fournira aux écoles élé-mentaires de bénéficier d’uneconnexion haut débit. Un travaild’exploration va être engagé parles équipes de la Ville, pour unemise en service à partir de jan-vier 2014.• Antoine Jaunin

* L’offre de l’action éducative est téléchargeable

sur le site de la Ville. Elle sera d’ailleurs discutée

dans le cadre de la concertation sur les rythmes

scolaires.

Bon à savoir Toutes les demandes d'inscriptiondes petits montreuillois de 3 ans etplus ont été satisfaites. •

TM100-4-5_Mise en page 1 06/09/13 10:00 Page4

Travaux : pas de vacances pourles services de la Ville Une centaine de chantiers déployés durant l’été dans 47 écoles… Tour d’horizon des efforts menés pour offrir des bonnes conditions d’accueil aux écoliersmontreuillois et aux équipes éducatives.

Bâtiments

TOUS MONTREUIL / N° 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 ma ville 5ma villeEn bref

PASS’LOISIRSPENSE À TON PASS Le Pass’loisirs,à destination des 4-11 ans est sorti.Distribué dans les écoles, il offre un panel d’activités à découvrir ou à redécouvrir à base de couponspour bénéficier d’entrées gratuites ou de tarifs réduits au cinéma, stadenautique, théâtre, musée de l’Histoirevivante, Salon du livre et de la pressejeunesse, Instrumentarium, etc.

LA GRANDEBRADERIE, J-24INSCRIPTIONS Le 5 octobre se tiendra la Grande braderie deMontreuil. Organisée par la Ville et les associations des commerçants,cette saison 2 voit grand : elles’étendra boulevard Rouget-de-l’Isle,rue du Capitaine-Dreyfus, rue desLumières, place Aimé-Césaire et placeJean-Jaurès. Les commerçantsintéressés doivent réserver leuremplacement. Quatre mètres linéairesleur sont offerts par la Ville.

h RENSEIGNEMENTSLes Brocantes d’Île-de-France.Tél. : 06 11 94 04 51 [email protected] disponibles chez Anita Coiffure,20, rue Alexis-Lepère et chez Morel & Associés, 34, boulevard Chanzy.

AGENCE FAMILLESDE LA CAF PEAU NEUVE Depuis juin dernierl’agence Famille de la CAF met àdisposition du public deux bornesinteractives extérieures accessibles24h/24 et 7j/7, deux bornes accessiblesde 7 h 30 à 20 heures en semaine ainsique des postes Internet, un accueilconfidentiel, une visio-interprétationpour décrypter la langue des signes etun mode d’accueil qui réduit les tempsd’attente.

h RENSEIGNEMENTS : CAF, 15–17, mail Jean-Pierre-Timbaud,Rosny-sous-Bois.

CPAM PDT-Wilson RÉOUVERTURE Fermée en juin 2012 à cause d’un dégât des eaux, l'agence de la Caisse primaired'assurance maladie située au 41, avenue du Président-Wilsonréouvrira ses portes à partir du16 septembre, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 heures. L'agenceprovisoire située au 100, rue Hochesera alors fermée définitivement.

h PLUS D’INFORMATIONS au 36 46.

ACCUEILLIR UN LYCÉEN HOSPITALITÉ L'association AFS Vivresans frontière recherche des famillesprêtes à accueillir bénévolement unlycéen étranger pendant un semestreou un an. L’association accompagneles familles et prend en charge unepartie des frais et les assurances.

h RENSEIGNEMENTS : [email protected] le site Internet : www.afs-fr.org.

Derrière les palissades du groupe scolaire Diderot, les travaux de démolition du gymnase ont débuté.

La maternelle Jules-Ferry a ouvert ses portes, malgré l’incendie qui a détruit unepartie du toit au cours du mois d’août lors de travaux d’étanchéité. Chaque jouet a été scrupuleusement nettoyé par les Atsem ; une entreprise spécialisée a lavél’ensemble des lieux. Toutes les planches en bois de la structure intérieure ont étéremplacées, le bardage extérieur a été refait. Un aménagement provisoire quipermettra de garantir la sécurité des élèves cette année.

Le couloir du rez-de-chaussée de l’école Romain-Rolland a été entièrement refait, du sol au plafond ! L’ensemble des fenêtres, soit 164 châssis, ont aussi été remplacées.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Ne croyez pas que lesécoles sommeillentdurant les vacances

des élèves ! Cet été, les centchantiers réalisés dans les 47établissements de la ville ontrequis une bonne part des troismillions d’euros investis en2013 dans le bâti scolaire. Axeprincipal des efforts engagés : ledésamiantage (au rez-de-chaus-sée de Romain-Rolland ou au

réfectoire d’Estienne-d’Orves,par exemple). Mais aussi un bonnombre de travaux d’entretienet de rénovation programméstout au long de l’année par ladirection de l’éducation de laVille, en liaison étroite avec celledes bâtiments. « Nous nous réu-nissons une fois par mois, rap-pelle Guillaume Couty, chargéde mission à la direction éduca-tion. On visite les écoles, eux font

l’analyse technique, nous relayonsles attentes des équipes pédago-giques et des enfants. » « Notreobjectif, c’est l’amélioration de lasécurité et de la qualité du bâti »,ajoute Philippe Ferlay, adjoint duservice patrimoine. À l’écoleJean-Jaurès, les toitures des pré-fabriqués, qui subissaient desfuites à chaque pluie, ont ainsiété refaites. Un nouveau bâti-ment modulaire a été installé àl’école Rosenberg pour accueillirdes élèves, en attendant l’ouver-ture des écoles Stéphane-Hesselet Zéfirottes (septembre 2014).À Jules-Ferry I, c’est l’énormemur de la cour, ainsi que celuide l’entrée, qui ont été entière-ment remis à neuf. À Diderot, lareconstruction du gymnase estentamée ; une nouvelle cour adonc été créée par la direction de

l’espace public, qui a aussi refaitla cour de l’école Aragon (unenouvelle aire de jeux en septem-bre y sera installée courant septembre).

Cellule de rentréeC’est devenu un rituel : les dixpremiers jours de la rentrée, denombreux services de la Ville seréunissent au sein d’une cellulede rentrée pour régler les petitsproblèmes identifiés dans lesécoles. « Il n’y a pas eu de diffi-culté majeure, tous les enfantssont bien rentrés dans leursécoles ! », observe GuillaumeCouty, avant de s’attaquer auxdifférentes demandes, du net-toyage au manque de fourniture,en passant par la sonnette cas-sée ! • A. J.

TM100-4-5_Mise en page 1 06/09/13 10:00 Page5

TM100-P. 6_TM5-14-17 05/09/13 19:21 Page6

Les temps del’enfant au centredu colloque

Fin septembre, 8 000 familles montreuilloises seront invitées à exprimer leurs préférences sur la question desrythmes scolaires, dont la réforme est prévue àla rentrée prochaine. Pour alimenter la réflexion,un colloque est organisé le 14 septembre. ©

VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Parents, c’est maintenant !En 2014/2015, deux nouvelles écoles ouvriront à Montreuil : l’école maternelle Zéfirottes et l’écoleélémentaire Stéphane-Hessel, avenue de la Résistance. Pour anticiper au mieux les affectations des enfants, les inscriptions pour les petites sections de maternelle sont organisées cette année, entre le 14 octobre et le 7 décembre, au lieu de la période février-avril.

À l’école maternelleSi votre enfant entre pour la pre-mière année à l'école maternelle(né en 2011), vous devez procé-der à sa préinscription au serviceéducation ou à la mairie annexe.Elle se fait par secteur d'habita-tion aux dates suivantes :

h SECTEUR 1 : du lundi 14 au samedi 26 octobreMarceau, Voltaire, Françoise-Dolto, Jean-Jaurès, Julius-Rosenberg, Anne-Frank etJoliot-Curie.

h SECTEUR 2 : du lundi 28 octobreau samedi 9 novembreMarcelin-Berthelot, Diderot,Jean-Moulin, Pablo-Picasso,Louis-Aragon, Louise-Michel,Jules-Ferry et Zéfirottes.

h SECTEUR 3 : du lundi 12 au samedi 23 novembreDanton, Guy-Moquet,Nanteuil, Danielle-Casanova,et Georges-Méliès.

h SECTEUR 4 : du lundi 25 novembreau samedi 7 décembreHenri-Wallon, Anatole-France,

Daniel-Renoult, Paul-Lafargue, Romain-Rolland et Grands-Pêchers.

À l’école élémentaireSi votre enfant était inscrit dansune école maternelle publiquede Montreuil en 2013-2014, inu-tile de vous déplacer :

h Pour un passage en CP, son ins-cription se fera automatique-ment dans l’école élémentairede votre secteur. Vous recevrezune fiche d’inscription à remet-tre impérativement à la direc-tion de l’école pour confirmerl’inscription.

h Pour les autres niveaux, le pas-sage de classe est automatique.

hPour l’école Stéphane-Hessel, vousrecevrez un courrier accompagnéde la nouvelle fiche d’inscriptionscolaire à remettre impérative-ment à la direction de l’écolepour confirmer l’inscription.

h Si votre enfant n’était pas scola-risé dans une école publique deMontreuil en 2013-2014 (enfant non

scolarisé en maternelle, scola-risé dans une autre communeou dans une école privée), vousavez jusqu’au 7 décembre pourprocéder à son inscription auservice éducation ou à la mairieannexe.

Pièces à fournir pour toute inscriptionh Livret de famille ou un extraitde naissance de l'enfant.h Justificatif de domicile récent.h Carnet de santé de l'enfant(vérification des vaccins diphtérie,tétanos, polio, coqueluche).

h SAVOIR PLUSService Éducation :centre administratif Opale B, 3, rue de Rosny. Mairie annexe : 77, rue des Blancs-Vilains. Pour éviter toute attente, prendrerendez-vous au 01 48 70 62 95 ou au01 48 18 01 85, une semaine avant lesdates d’inscription de votre secteur. La sectorisation scolaire estconsultable sur www.montreuil.fr et au guichet du service éducation.Pour les personnes hébergées, se renseigner au 01 48 70 62 95 ou au 01 48 18 01 85.

inscriptions scolaires 2014

sur les rythmes scolaires qui,jusqu’à cet été, a mobiliséparents, équipes pédagogiques etagents municipaux. « Il étaient deplus en plus nombreux au fur et àmesure des ateliers et réunions »,se réjouit Auriane Moignoux,chargée de mission des temps de

l’enfant. Différents scénarios ontété bâtis à partir de ces rencon-tres. Fin septembre, ils serontsoumis, assortis d’argumen-taires, à l’avis des 8 000 famillesmontreuilloises comptant desenfants scolarisés. Les sondés,qui recevront un questionnaire à

remplir, seront invités, en outre,à énoncer leur préférence pour lemercredi ou le samedi matin.En attendant, et afin que chacunpuisse se forger un avis éclairé,un colloque sur les temps del’enfant est organisé le 14 sep-tembre* : autour de l’école, l’en-fant navigue en effet entre tempspériscolaire, loisirs, devoirs à lamaison, vie de famille… « L’idéeest de prendre en compte la globa-lité de ces temps, leur articulation,avant la deuxième phase de laconcertation », assure CatherinePilon, Adjointe à la Maire délé-guée à l’enfance et à l’éducation.En octobre, les conseils d’écoleseront consultés. Le choix défi-nitif de la mise en œuvre de laréforme sera ensuite voté lors duconseil municipal de novembre

Cours le mercredi oule samedi matin ?pause méridienneallongée ou fin de

l’école plus tôt ? Ces questions etbeaucoup d’autres continuentd’être débattues, après la pre-mière phase de la concertation

En route pour l’écoleEn ces jours de rentrée, certains n’ont qu’à suivre les marquages au sol pourretrouver le chemin de l’école ! Pour assurer la sécurité des enfants de la citéJean-Moulin, l’antenne de quartier Gaston-Lauriau s’est jointe à l’associationVivons notre quartier pour mettre en place le « Pédibus », un système où desparents volontaires accompagnent les élèves jusqu’aux portes du groupe scolaireDiderot. Sept parents motivés ont ainsi été formés par l’association d’insertionLadomifa. « L’objectif principal de l’initiative est la sécurité des enfants, assureCatherine Costa, gestionnaire urbain de proximité au sein de l’antenne. C’estpourquoi seuls treize enfants sont encadrés pour l’instant. » D’autres sont surliste d’attente : avis donc aux parents motivés ! •A. J.

Rythmes scolaires

prochain. Des rencontres inter-acteurs seront alors planifiéesrégulièrement, ainsi que des ate-liers dans chaque quartier, pouridentifier les spécificités et lesressources du territoire. • A. J.

* Avec la participation de George-Pau Langevin,

ministre déléguée chargée de la réussite éducative,

Philippe Meirieu, spécialiste en sciences de l’éduca-

tion, Paul Raoult, président de la FCPE, Claire Pessin-

Garic, vice-présidente de la ligue de l’enseignement,

Jean-Louis Auduc, ancien directeur d’IUFM.

h SAVOIR PLUSColloque sur les temps de l’enfant,samedi 14 septembre, de 9 heures à 12 h 30, au Nouveau Théâtre deMontreuil, 10, place Jean-Jaurès.Entrée libre. Une page du siteInternet de la Ville est consacrée à la refonte des temps de l’enfant : on y trouve les comptes rendus des réunions et ateliers. Rendez-vous sur www.montreuil.fr.

TOUS MONTREUIL / N° 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 ma ville 7

En novembre, les choix définitifs pour la mise en œuvre de la réforme seront votés au conseil municipal.

TM100-7_Mise en page 1 06/09/13 10:07 Page7

Accompagner ceux qui aident

Le 14 septembre, la Ville et le conseil général lancent unenouvelle saison de leur café des aidants.Cinq bonnes raisons de participer à ces rencontres mensuelles.

Café des aidants

Le partage, l’écoute et la bienveillanceLes aidants sont des personnesqui consacrent leur temps et leurénergie à un proche dépendant,handicapé et/ou vieillissant.De l’avis général, dans chaquecafé des aidants, l’accent est missur l’humain, le soutien, l’écoute,l’entraide. Le premier mot quivient à l’esprit de LaurenceLadoux, évaluatrice APA, est « lepartage d’un vécu difficile, d’unegalère commune qui soulage ». Ils'agit aussi de mettre des motssur des choses ou des situations.Pour Marie-France Mansouri,référente sociale au Clic, « ces ren-contres permettent surtout à l’ai-dant de déculpabiliser ».

La convivialité« Le format de ce rendez-vous,d’une dizaine de personnes environchaque mois, est idéal », selonEstelle Mayart, la responsable duservice personnes âgées de laVille. Grâce à ce petit format, l’in-timité peut être respectée, laconfidentialité facilitée. Le lieu à

lui seul introduit une dimensionconviviale dans une ambiancedétendue. Conséquence : « dansce cadre, les personnes arriventmieux à se lâcher ».

Le professionnalisme« Nous avons la chance de recevoirla psychologue du départementAnne Chaussin, estime Laurence.Elle mène les rencontres commepersonne. Elle est délicate et faitpreuve d’empathie sans sombrerdans le pathos. Toujours dansl’écoute bienveillante, elle sait lan-cer les sujets et libérer la parole àpartir de thèmes généraux qui peu-vent faire écho à chacun. »

Le bon formatUne partie miniconférence pointecertaines situations et comporte-ments. Puis, la psychologuecoanime les échanges à partird'un thème avec un membre del’équipe du Clic, volontaire, quiconnaît bien le territoire et lepublic ciblé. Ces échanges ne seplacent pas sur le terrain théra-peutique, même si chacun est

attentif aux expériences indivi-duelles, mais sur du général.

La complémentarité et la diversitéChaque mois des thèmes diffé-rents sont abordés. Ils permettentà tout le monde de s’y retrouver.Les membres du Clic apportent àtour de rôle une aide technique,des infos pratiques aux partici-pants… comme par exemple les

démarches à entreprendre pourbénéficier de l’Allocation person-nalisée d’autonomie (APA). Marie-France explique qu’elle retrouve« aussi ici des habitués du Clic avecqui nous abordons, dans ce contexte,d’autres points plus intimes, sousd’autres angles. Ces rencontres sontpour moi de belles expériences. J’yapprends aussi à mieux gérer mes émotions au contact d’AnneChaussin ». Moralité : l’apport de

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Un nouveau rendez-vous parents-enfantsAvec l’ouverture du troisième Relais petite enfance Sur le toit, un nouveau Lieu d'accueil enfants-parents ouvre ses portes aux familles le 13 septembre.

Quel est le point com-mun entre Yannis,Elissa et Sacha ? Ils

sont tous adeptes du LAEP*, cetespace de plaisir partagé et derencontre entre enfants, parentset professionnelles de la petiteenfance. « Nous accompagnons leparent pour l’aider à trouver sespropres solutions dans un échangeavec nous et les autres familles,

sans apporter de réponse toutefaite, prévient Félicie, l’une desquatre accueillantes. On ne vientpas au LAEP pour avoir un dogmemais plus pour se confronter àd’autres. » Les enfants jouent,expérimentent à leur rythmedans un espace conçu pour eux.« Car ce sont eux, les tout-petitsqui y sont accueillis en premierlieu. » Pour Grégory, fidèle duLAEP Kergomard, cet endroitpermet à son fils Yannis, 10 mois,de se socialiser car « ma femmeet moi le gardons en alternance àla maison. Ici, il joue, rencontred'autres enfants, et moi d'autresparents avec qui j'ai plaisir à dis-cuter ». Natacha est une maman

du Bel-Air. Elle se rappellequ’elle était « inquiète à l’arrivéede Sacha, mon premier enfant, caril fait de l'eczéma. Mais les autresparents m'ont rassurée. J'ai aussiéchangé sur les premiers biberons,les soins ou des infos plus agréa-bles comme les endroits où aller,les brocantes… »

Permettre à plus de familles d’en profiter et d’en profiter plusDans cet espace sans contrainte,accessible gratuitement et demanière illimitée, « on vient et onreste autant qu’on le veut »,résume Félicie. Qu’on soit duHaut comme du Bas-Montreuil,

h SAVOIR PLUSLieux d'accueil enfants-parents,accès libre, gratuit, anonyme, de la naissance à 4 ans. • Mardi de 14 h 30 à 17 h 30, Relais petite enfancePauline-Kergomard (32, rue Robespierre). • Vendredi de 9 h 30 à 12 h 30, Relais petite enfanceBoissière (129, rueÉdouard-Branly) • Vendredi de 14 h 30 à 17 h 30,Relais petite enfance Sur le toit (7, rue desLumières).

un parent isolé, en couple, qu’onvive en pavillon ou à l’hôtel, il estouvert à tous et à toutes. Le der-nier-né des LAEP, qui complèteaussi ceux proposés par les cen-tres sociaux SFM, Lounès-Matoub et Espéranto, est uneréponse municipale face à lademande croissante des parents.Dans ceux de La Boissière et dePauline-Kergomard, la fréquen-tation est passée, respectivement,de deux enfants par séance en2009 à neuf en 2013 et de huit en2009 à seize en 2013**. • A. L.* Lieu d'accueil enfants-parents.

**Ndlr : les chiffres 2013 sont des projections

à partir des six premiers mois.

© GILLE

S DE

LBOS

Petite enfance

ces cafés est bénéfique tant pourles participants que pour les pro-fessionnels. • A. L.h SAVOIR PLUSReprise de la saison du café des aidants, samedi 14 septembre, de 10 h 30 à 12 heures : la relationd’aide : difficultés et richesses. Restaurant La Terrasse, 35, rue de l’Église. Renseignements auprès du Clic au 01 48 70 65 01. Prévoir uneparticipation pour la consommation.


TM100-8-9b.qxp_Mise en page 1 06/09/13 10:10 Page8

Appel à participationLa compagnie franco-chilienneTranseùntes recherche des habitantspour rejoindre l'équipe théâtrale quidescendra l'A186 à bord de sonbateau ivre. Contact : [email protected].

FERMETURE DE L’A3 ET DE L’A186

h Le conseil général de Seine-Saint-Denis assure l'entretien des voies et des bas-côtés d'autoroutes dont il a la charge, au moins deux fois par an. La prochaineopération est programmée du lundi 16 à 8 heures au vendredi 20 septembre à 16 heures. Le tronçon de l’A186, compris entre le boulevard Aristide-Briand et la rue Pierre-de-Montreuil sera donc fermé, dans les deux sens. Itinérairerecommandé : sortie Romainville-Montreuil-Villiers-Barbusse ou à défaut sortieMontreuil-La Boissière, avec très forts risques d’embouteillages.h Pour permettre le déroulement de l’événement « La voie est libre », l’A186sera également inaccessible du samedi 21 à 6 heures au lundi 23 septembre à2 heures du matin. Cette fermeture concerne toute l’A186, depuis l’A3 jusqu’à larue Pierre-de-Montreuil. Itinéraire recommandé : sortie n° 1 – Montreuil Centre.Retrouvez les plans de déviation sur www.montreuil.fr

ma ville

Sans carbone, la fête est plus folle

Le 22 septembre, l’A186 s’ouvre à la 5e édition de La voie est libre ! Pas de voitures ce jour-là maisdu pédalage, du recyclage, des concerts etautres surprises… Pleins phares sur cettefête qui carbure à l’énergie citoyenne.

La Voie est libre

L’essence de Lavoie est libre,portée par desc i t o y e n s

ni bisounours ni parés de bon-nets péruviens néohippies ? Unévénement « militant, écolo etgratuit, résume Cathy Lamri,missionnée par la Ville pourcoordonner l’événement. Toutesles générations, toutes les popula-tions sont invitées à participer demanière active et à rejoindre lesartistes qui, cette année, sontnombreux à avoir répondu à l’ap-pel à bénévoles et intégré le comitéde pilotage habitants ». C’est lecas de la troupe de Nelson,Transuentes. « Dans le théâtre derue, l’intervention dans l’espacepublic est fondamentale, indiquel’acteur et auteur. À son image,nous cherchons à incorporer lepublic à notre prestation : ladéambulation d’un bateau qui vatraverser l’autoroute. » Le public,invité à embarquer dans ce caba-ret poétique, devra écoper l’eaudu bateau et la balancer par des-sus bord. Et c’est encore lui quisera chargé de « hisser haut » lenavire jusqu’aux escales théâ-trales de la troupe.

Énergie solaire et musculaire « Le principe de la manif est col-lectif, participatif et collaboratif,rappelle Cathy. Tout est parti dela Journée internationale sans voi-ture, qui se tenait sur l’autorouteen 2005. De là, l’idée a germé chezVéronique Illié de faire connaîtreles Murs-à-pêches (MAP) et d’in-vestir l’A186, ce lieu de nuisancesqui traverse notre quartier, pour letransformer le temps d’une fête enun espace de partage. » Hasard ducalendrier, les deux manifesta-tions sont cette année concomi-tantes et associées à la fête des Jardins. Une aubaine pourles curieux et amoureux de lanature qui pourront aussi visiterles MAP.Et parce que sans carbone la fête est plus folle, les scènes« concerts » et « platines », où sesuccéderont la fine fleur des DJ,seront écosonorisées. En routealors pour un voyage musical età vélo avec le groupe K !, cabaretberlinois tendance underground.Et tous en selle face à la scènepour donner à Karina et Jérémiel’énergie pour envoyer un réper-toire dans lequel « Fréhel seraitentrée en collision avec NinaHagen ». Car c’est en pédalantsur des vélos-générateurs ducollectif Solar Sound System (3S)que le public alimentera ce

duo montreuillois électrorock.« Équipés de dynamos, ces vélosproduisent et stockent l'énergiemusculaire et solaire vers desaccumulateurs », explique le pèredu 3S, Cédric Carles qui enconnaît un rayon en matièred’énergie recyclée. Des jaugesindiqueront aux cyclistes lenombre de watts produits, « unmoyen de faire prendre consciencedu rapport effort physique-énergiedégagée et de réfléchir à unemanière parallèle de faire de lamusique, reprend le duo demusiciens tout-terrain. Cette ini-tiative ouvre un champ infini d’en-droits insolites pour jouer horspiste comme le désert ou… uneautoroute ».

Négawatts pour une fête qui rouleComme La voie est libre rimeavec empreinte écologique mini-male, les artistes ont égalementdû revoir leur fiche techniquepour être le moins énergivorepossible. Les parents déploierontune performance musculairesupplémentaire puisque lesmanèges manuels seront muéspar leur unique force et… bonnevolonté. La collaboration active desartistes, l’investissement deshabitants font aussi l’originalitéde cet événement. Et preuve quela manif rayonne au-delà desMurs… à pêches, elle réunit desartistes de Bagnolet, de Vincen -

nes, de Paris, etc. Prochaine -ment une portion de voie rapidesera aussi coupée à Saint-Denispour faire la fête. • A. L.h SAVOIR PLUS :dimanche 22 septembre de 10 à 19 heures, entre les ruesAristide-Briand et Pierre-de-Montreuil. Accès gratuit. www.facebook.com/lavoixestlibre.montreuil.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

De 8 000 festivaliers en 2011 à 15 000 l’an passé, cette fête qui roule amasse la foule. Selon Cathy Lamri « la mayonnaise prend car on offre au public une journéede festivités gratuites. Et ce n’est pas parce que les participants, artistes et assosont bénévoles qu’on brade la qualité des prestations ou de la programmation ».

En bref

DEVENEZ FOYER TÉMOINÉNERGIE Est Ensemble lance, enpartenariat avec l’agence locale del’énergie Maîtriser votre énergie (MVE),une opération foyers témoins « à énergie positive ». L’Agglomérationrecherche cinquante familles quis’engageront par des écogestessimples à diminuer leur consommationd’énergie (chauffage, eau chaude,équipements domestiques). Chaqueéquipe fait le pari d’atteindre au moins8 % d’économie d’énergie sur la saison de chauffe prochaine(de décembre 2013 à mars 2014) par rapport à l’année précédente. Les participants se verront remettre un « kit de réduction d’énergie » et seront formés pour réussir le défi.

h RENSEIGNEMENTSInscriptions auprès de MVE par téléphone au 01 42 87 13 55 ou par mail à [email protected].

UN CONCOURSDESIGN‘ RÉCUP DÉCHETS Vous habitez Montreuil et vous créez et concevez des objetsou des meubles à partir de matériauxde récupération, de déchets ? Alors participez au concours ouvertaux enfants comme aux adultes Design‘ Récup proposé par la Ville de Montreuil à l’occasion de la Semainezuropéenne de la réduction desdéchets (du 16 au 24 novembre 2013).Les créations seront exposées à l’occasion des événements desensibilisation à la prévention et à la réduction des déchets organisésdans différents équipements de la ville.

h RENSEIGNEMENTSInscriptions jusqu’au 25 octobre au 01 48 70 67 95 ou par mail à[email protected] ou via le site de la ville montreuil.fr.

TRAITEMENT DES DÉCHETS PORTES OUVERTES L’agencemétropolitaine des déchets ménagers,le Syctom, organise une journée portesouvertes le samedi 14 septembre dans son centre de traitement des déchets ménagers à Saint-Ouen. L’occasion de découvrir ce centred’incinération, avec valorisationénergétique, qui traite chaque année près de 630 000 tonnesd’ordures ménagères, produit par 1,4 million d’habitants. 14 septembre, de 10 heures à 17 heuresau centre du Syctom, 22-24, rue Ardoinà Saint-Ouen. Entrée libre et gratuite.Navettes gratuites au départ de la mairie de Saint-Ouen toutes les 30 minutes (sauf entre 12 heures et 14 heures).

LE CHIFFRE QUI PARLE

450La Voie est libre mobiliseplus de 450 bénévoles,des artistes, associations,services municipaux.Soutenue logistiquementet financièrement par la municipalité.


TM100-8-9b.qxp_Mise en page 1 06/09/13 10:10 Page9

www.montreui l .frma ville10©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Cet hiver, Missmétéo 2013 n’apas fait decadeaux auxrestaurateurs

de plein air. Rien que d’y repen-ser, Franck – cuisinier ambulantde « Fish and chips » – en a

Le falafel ou le repas sur le pouce, aux senteurs méditerranéennes.

La Caravane dorée, restaurant gastronomique ambulant. Et souriant…

vaguement le cafard. « J’ai débutémon affaire il y a six mois. Alors,entre la pluie et la neige puis laneige et la pluie, fallait y croire.Pourtant, dès que la météo s’ar-rangeait un peu, les clients reve-naient et faisaient la queue. » Ehoui, si ces camions-restaurantsqui croissent et multiplientdepuis plus d’un an sur le bitumede la petite couronne parisiennedoivent s’acquitter de droits de

voirie, aucun rabais n’est prévupour cause d’intempérie. « ÀMontreuil, nous délivrons uneautorisation annuelle assortied’une période d’essai de trois mois pour un loyer annuel de 2 000 euros, explique AnnaMadaj, chargée de mission com-merce et artisanat. Pour le choixdes restaurateurs et de leur empla-cement, nous veillons au respectd’une offre complémentaire à celledes restaurants déjà présents maisaussi à couvrir au mieux le terri-toire de la commune. »

Création d’emploisMême si le Bas-Montreuil avecses milliers de salariés en colblanc reste le quartier le plusprisé, les nouveaux aventuriersdes « Food trucks » acceptentvolontiers d’autres emplace-ments. Ainsi, La Caravane dorée– « restaurant gastronomiqueambulant » tenu par de jeunesprofessionnels de la restaurationhaut de gamme – a pris ses quar-

tiers à l’entréeouest de la rue duCapitaine-Dreyfus.« Nous sommesheureux de l’accueildes Montreuillois »,t é m o i g n eBenjamin Doré.

Cette petite entreprise qui montequi monte… se fait un pointd’honneur à se fournir au maxi-mum sur le marché voisin de la

Croix-de-Chavaux et à recruterexclusivement des salariés de laville. Recrutement en cours dedeux collaborateurs... Idem chezNomad'wich où l'on songe – si àcette heure elle n'est pas déjàréalisée – à l'embauche d'unerecrue « si possible habitantMontreuil » ou encore aux TartesKluger à la recherche d’un res-ponsable de camion et d’uncommis. Petit espace, grossemotivation. Mickaël, formé enécole hôtelière et ancienconcierge d’un palace, entendbien convertir les ventres affa-més de Montreuil à ses falafelsconcoctés « rien qu’avec des pro-duits frais et belle alternative auxhamburgers ». Tous Montreuil atesté : top ! Normal : il s’agit du« best falafel of the galaxy » ! Avecquinze enseignes, la diversité estau rendez-vous. Tartes salées,woks thaïlandais, spécialités del’Afrique de l’Ouest, etc. Sansoublier les camions pizza ousnacks frites bien connus etappréciés des Montreuillois. TelRamzi à la Croix-de-Chavauxdepuis dix ans et ses pizzas à lapâte et sauce tomate maison. Etpuis, bienvenue à Tatiana dontle camion snack est désormaisprésent toute la semaine, week-end compris, au parc Montreau. • M. B.

Bon comme un… camion !

Une quinzaine d’enseignes de restauration mobile ont élu domicile sur la voie publique de Montreuil. Cap sur les restos bitume.

Développementéconomique

Où manger sur le pouce ?ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYPizza tradition. Croix-de-Chavaux, angleRésistance/Chanzy. À partir de 18 heu-res : tous les jours sauf le samedi. Saveurs d’Afrique, chez Fatou. Croix-de-Chavaux, angle Paris/Langevin. Le midi :lundi, vendredi, samedi. Star Truck Falafel. Croix-de- Chavaux,angle Paris/Langevin. Le midi : mardi etsamedi.BAS-MONTREUIL Nomad’wich. Angle Armand-Carrel/Lagny. Le midi : du lundi au vendredi. Les saveurs d’Afrique. Place de laRépublique. Le midi : fermé le dimanche. Fish and Chips. Place de la république.Le midi : du lundi au vendredi. Street Wok. Rue Émile-Zola, angle ruede Valmy. Le midi : du lundi au vendredi.Cocotte cantine. Face au 29, rue Cuvier.Le midi : lundi, mardi, jeudi. Camion gourmand. Face au 29, rueCuvier. Le midi : mardi, vendredi.CENTRE-VILLE La Caravane dorée. Entrée ouest de larue du Capitaine-Dreyfus (côté place

Jacques-Duclos). Le midi : lundi, mardi,vendredi.SOLIDARITÉ – CARNOT Tartes Kluger. Place Carnot. Le midi :mercredi, vendredi (et samedi à partirdu mois d’octobre).JEAN-MOULIN – BEAUMONT Friterie Loulou. Entrée du parc desBeaumonts, rue Paul-Doumer. Le midiet le soir, tous les jours.SIGNAC – MURS-À-PÊCHESSnack Moustapha Lounci. Place duMarché (angle Paul-Signac/Aristide-Briand). Le midi et le soir : lundi, mardi,mercredi, vendredi, samedi.BRANLY – BOISSIÈRE Pizza Merbah. Angle Acacia/Roches.Midi et soir : toute la semaine.MONTREAU – LE MORILLON Tatiana Sandwichs-Burgers. Parc Montreau.De 11 h 30 à 20 h 30, toute la semaine. Crêpes et galettes des Ruffins. Place duMarché. Le soir : fermé dimanche etlundi.

© ILLUSTRATIONS WILSON DUCLOS

TM100-P. 10-11_Mise en page 1 06/09/13 10:36 Page10

«Représenter des che-veux en 3D, c’estl’enfer ! », annonce

Bruno Gaumétou, cofondateuravec Damien Ancinelle et RobertTopolovac de D-WOD*, une

start-up qui commercialise uneapplication de représentation en3D de chevelures en mouvement. D’abord, il y a la complexité dela structure du cheveu. Sa sec-tion par exemple, elliptique chezles Africains, ovale chez les Cau-casiens, ronde chez les Asia-tiques… Les algorithmes déve-loppés par le CNRS et l’INRIA etutilisés par D-WOD sont les pre-miers à prendre en compte lescaractéristiques ethniques ducheveu. Une première étape

intéressante, mais tout à faitinsuffisante lorsqu’il s’agit dereprésenter non plus un cheveuisolé, mais la chevelure dans sonensemble. Car il faut alors tenircompte des milliards de colli-sions cheveu-cheveu et deseffets de frottement générés parl’interaction entre les cheveux.En partenariat avec les labos, D-WOD a donc développé desoutils complémentaires. « Nosinfographistes ont été formés à lacoiffure », explique Bruno. « Il

faut qu’ils sachent comment onfabrique un carré ou un dégradé,quelle est la longueur relative descheveux dans telle ou telle coupe…De véritables coiffeurs virtuels ! » Dès 2008, le réalisateur améri-cain James Cameron, séduit,avait approché Bruno Gaumétoupour son film Avatar. L’affaire nese fera pas, et les personnagesdu film auront donc les cheveuxlongs, mais… tressés !« Pour le film Rebelle réalisé parles studios Pixar, la création descheveux des personnages avec leurtechnologie propriétaire a coûtérien moins que 10 millions de dol-lars, raconte Bruno. Nous propo-sons pour le cinéma une solutioninfiniment plus facile à mettre enœuvre et moins coûteuse. » En attendant, D-WOD doitasseoir sa rentabilité sur unmarché moins aléatoire, et adonc créé une application utili-sable sur ordinateur, tablette etsmartphone destinée aux salonsde coiffure. « Cela permet auxfemmes de visualiser leur futurecoupe dans différentes longueurset couleurs, pour éviter les mau-vaises surprises… » « Intégrer une pépinière est inté-ressant pour une start-up »,explique Bruno. « Nous avons puavoir accès via l’Atrium à un ser-vice d’aide juridique, à des forma-tions. Et puis l’évolutivité deslocaux permet de s’adapter à lacroissance de l’équipe ! »• Judith Bregman* DWOD : Digital Wigs on Demand.En anglais : « Coiffures 3D à lademande ».

h SAVOIR PLUS : L’Atrium, 104, avenuede la Résistance, 93100 Montreuil.

TOUS MONTREUIL / NO 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 ma ville 11

En bref

LIGNES DE BUS 115ET 322FRÉQUENCES À partir du 3 sep-tembre, l’offre en soirée sur leslignes 115 et 322, qui desserventParis, Les Lilas, Bagnolet, Montreuilet Vincennes pour la première etMontreuil, Romainville, Noisy-le-Secet Bobigny pour la seconde, serarenforcée. Passages toutes les vingtminutes, du lundi au dimanche, etdernier départ à 0 h 30. La ligne 322voit aussi son offre en heures creusesrenforcée avec un passage toutes lesquinze minutes, du lundi au vendredi.

LA LIGNE 1 PASSERAPAR MONTREUIL !MÉTRO Le comité de suivi,réunissant en juillet les élusconcernés par la prolongation dumétro ligne 1, a réservé une bellesurprise : la création d’une stationaux Grands-Pêchers, à Montreuil.Une concertation publique devraitêtre lancée en 2014.

LIGNE 11 :OUVERTURE DE L’ENQUÊTEPUBLIQUE MÉTRO Les Montreuillois-es sontinvité-e-s à consulter le dossier et présenter leur avis sur les travauxde prolongement de la ligne 11, du 16 septembre au 30 octobre inclus.Registres disponibles à l’hôtel de ville(lundi, mercredi et jeudi de 9 heures à18 h 30, mardi de 9 heures à 19 heures,vendredi de 9 heures à 18 heures etsamedi de 9 heures à 12 heures) et à l’antenne Jules-Verne (65, rueÉdouard-Branly) le lundi, mercredi et jeudi de 9 h 30 à 12 heures et de 14 heures à 17 heures et le vendredi de 9 h 30 à 12 heures.Le commissaire-enquêteur reçoit le public à l'hôtel de ville le 20 septembre de 9 heures à 12 heureset le 16 octobre 14 heures à 17 h 30.

DES BRAS POUR L’ÉPICERIESOLIDAIREBÉNÉVOLES Même si vous avez éténombreux à réagir, il manque encorequelques bras à l’épicerie solidairequi ouvrira ses portes vers la finseptembre. Alors, envie de participerà la collecte et la distribution, au tri,à l’étiquetage et la mise en rayons, à la gestion des stocks, à la vente et l’accueil du public, à l’animationd’ateliers (alphabétisation,informatique, cuisine, couture,activités artistiques…) ?

h SAVOIR PLUS : Contactez ValérieNormand, 18-30, rue Saint-Antoine, tél. : 06 31 66 55 [email protected]

© D

.R.

D-WOD, la start-up capable de représenter en 3 D n’importe quelle chevelure en mouvement.

D-WOD : en 3D, on coupe les cheveux en quatre !

Pépinière municipaled’entreprises

Installée à l’Atrium depuis la fin 2012, la société D-WOD permet de représenter descoiffures en 3D avec un réalisme inédit.. à destination du cinéma, mais aussi des coiffeursqui l’utiliseront pour rassurer leurs clientes avant un changement de tête.

4 000 emplois à décrocher le 8 octobre Le 8 octobre donc, CV dans la sacoche, direction le Stadede France, 5e Forum de l’emploi des jeunes. Sous lahoulette des services de l’État, ce forum, qui doitrassembler plus de 80 entreprises, est annoncé en tailleXXL, avec 4 000 offres d’emploi proposées. L’édition 2012avait vu déferler 7 000 jeunes. Le jour même, plus de 200 candidats avaient décroché une embauche et plus600 recrutements avaient suivi. Arrivée à l’ouverture et tenue de circonstance recommandées. 5e Forum de l’emploi des jeunes. 8 octobre, de 9 h 30 à 16 h 30,Stade de France de Saint-Denis, porte E. Entrée libre.

Ne manquez pas le prochain Handicafé !L’édition 2013 du Handicafé – rencontre entre employeurset candidats en situation de handicap – se dérouleramardi 15 octobre, de 14 heures à 17 heures, à Noisy-le-Sec. L’inscription préalable est obligatoire, suivie d’unatelier de préparation pour les candidats. Comment ? En se rapprochant dès aujourd’hui de son conseiller-emploi ou en appelant le Club FACE Seine-Saint-Denis,organisateur de cette opération portée par Est Ensembleet plus particulièrement les villes de Bagnolet, Noisy-le-Sec, Montreuil et Romainville. Une quinzaine d’entreprises

seront quant à elles bien présentes, fiches de postes à laclé !Club Fondation agir contre l’exclusion, Seine-Saint-Denis.Colette Rapp. Tél. : 01 75 34 36 [email protected]é : mardi 15 octobre, de 14 heures à 17 heures.

Semaine de l’insertion professionnelle, du 24 au 27 septembreOrganisée par le Centre d’information et dedocumentation de la jeunesse avec la région Île-de-France. Des centaines d’offres d’emploi et de formation,des dizaines d’entreprises présentes.Forum de l’emploi sans diplôme : mardi 24 septembre, de 10 heures à 17 heures.Forum de l’apprentissage : mercredi 25 septembre, de 10 heures à 17 heures. Forum emploi-jeunesse-handicap : jeudi 26 septembre, de 10 heures à 17 heures.Forum de la formation pour adultes : vendredi 27septembre, de 10 heures à 17 heures.Renseignements et inscription sur http://www.cidj.com/ Tél. : 01 44 49 12 25. CIDJ, 101, quai Branly, 75015 Paris. Bir-Hakeim.•

Trois rendez-vous avec l’emploi


Mali : « Elles ont ouvert la voie »

Montreuil a accueilli en juillet une délégation malienne composée de trois techniciens et d’Adam Soumaré, présidentede l’Association des femmes élues de Yélimané. L’occasion d’alimenter les relationsd’amitié et de coopération entamées en 1985. Le petit groupe a notamment rencontrél’Association des femmes maliennes de Montreuil.

Coopération

«C’est un symbole,un espoir »,assure Hawa.Mercredi 3 juil-

let, cette mère de famille, mem-bre de l’Association des femmesmaliennes de Montreuil depuisseize ans, était fière de recevoir

Adam Soumaré dans le jardinpartagé de la dalle HannahArendt. En effet, « la promotionet la lutte pour les droits desfemmes est une des priorités de notre coopération », souligneFabrice Tarrit, chargé de missionMali au service des échanges

in t e rna t i o -naux de Mon -treuil. Une vi -site d’autantplus emblé-matique quele conseil deYélimané necompte que six femmes éluessur… 167 membres au total ! Binette à la main, les partici-pantes montrent leurs planta-tions à la délégation tout en distribuant d’appétissantes fram-boises mûries au soleil. « Cesélues donnent du courage auxfemmes pour se présenter aux pro-

chaines élections, précise la jardi-nière. Quand j’étais jeune, cen’était pas envisageable, mais dé -sormais elles ont enclenché le pro-cessus. » Le chemin sera longdans un pays frappé par une tri-ple crise politique, militaire etéconomique. « Les femmes ne secroient pas capables de se lancer en

politique car elles sont souventillettrées. Pourtant, elles saventfaire beaucoup de choses. Il fautqu’elles en prennent conscience »,constate Adam Soumaré, 45 ans.Lors des dernières élections, descandidates étaient bel et bien pré-sentes sur les listes mais rare-ment en position éligible. « Ce

Adam Soumaré, présidente de l’Association des femmes élues de Yélimané.


Début de l’enquête publique pour la révision du PLU !Le plan local d’urbanisme (PLU) continue d’évoluer. Quatre procédures sont en cours dont trois soumises à enquête publique, du 9 septembre au 12 octobre 2013. L’occasion pour chacun de pouvoir s’exprimer, avant une approbation des modifications fin 2013-début 2014. Zoom sur la révision simplifiée sur le quartier Saint-Antoine-Murs-à-pêches, emblématique de Montreuil.

Urbanisme

Délimité par les rues deRosny, Nungesser,Clos des Arachis,

Maurice-Bouchor, Pierre-de-Montreuil et Saint-Just, le sec-teur des Murs-à-pêches faitl’objet d’une révision simplifiéedu PLU, ex-Plan d’occupationdes sols. Celle-ci vise à mettreen adéquation le règlement avecle projet paysager, urbain etagriculturel prévu pour cettespécificité montreuilloise. Eneffet, une charte urbaine et pay-sagère proposant un plan-projetévolutif pour ce quartier a été élaborée en 2010-2011, enconcertation avec la plate-formecitoyenne La Fabrique. Mais lePLU actuel, élaboré avant queles études de terrain n’aient étéconduites, ne correspond plusaux besoins. Une révision s’im-pose donc afin de disposer d’un

cadre réglementaire correspon-dant davantage à la réalisationdes objectifs de la charte. Cette révision simplifiée pré-voit : la création de quatre nou-veaux zonages spécifiques auquartier, une nouvelle réparti-tion géographique des zonagesdéjà existants, la mise en placed’une Orientation d’aménage -ment et de programmationautour du carrefour entre lesrues de Rosny, Saint-Antoine etSaint-Just, ainsi que l’évolutionde certaines emplacementsréservés définissant les futurscheminements piétons. Ces ajustements sont le fruitd’une concertation qui a eu lieude novembre 2012 à fin février2013. C’est ainsi que le projetaccroît la zone protégée centrale,regroupant la zone naturelle et lazone agricole, de 25 %. Celle-ci

passera donc de 21 à 26 hectares.Les seules constructions admisessont celles nécessaires à l’exploi-tation agricole et forestière etcelles indispensables à des équi-

pements collectifs ou de servicespublics.Les Montreuillois-es pourrontégalement s’exprimer lors del’enquête publique sur les révi-

sions simplifiées du PLU por-tant sur la réalisation de la ZACdu Faubourg et de la ZAC de la Fraternité et dans le Bas-Montreuil. • A. C.

Solidarité 2.0 La Ville de Montreuil vient de lancer un nouveau blog participatif au profit desassociations montreuilloises œuvrant dans le domaine de la solidarité interna-tionale. Objectif : faciliter la communication entre associations locales ainsiqu’avec la municipalité. Accessible au grand public, il permet à chacun de consul-ter les actualités en quelques clics. De plus, chaque association peut y ouvrirun espace dédié. Rendez-vous sur http://montreuil-assos-international.ek.la/ •

h COMMENT PARTICIPER À L’ENQUÊTE PUBLIQUE ?

h Du 9 septembre au 12 octobre 2013, le public peut consulter les dossiers d’enquête public au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville de Montreuil, place Jean-Jaurès, pendant ses horaires d’ouverture. Du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures sans interruption, le mardi de 14 heures à 19 heures et le samedi de 8 h 30 à midi. Les dossiers d’enquête publique sont également consultables en ligne sur le site Internet de la Ville :http://www.montreuil.fr/grands-projets/le-plan-local-durbanisme-plu

h Tout citoyen peut déposer ses observations, propositions ou contre-propositions de manière manuscrite dans les registres qui se trouveront avec les dossiers d’enquête, ou y insérer des documents manuscrits. Il peut également transmettre des avis par courrier au commissaire-enquêteur avant la clôture de l’enquête à : Hôtel de ville, Enquête publique PLU. À l’attention de Madame le commissaire-enquêteur 1, place Jean-Jaurès.

h L’adresse courriel [email protected] permet en outre au public de demander, pendant toute la durée de l’enquête, des informations sur les projets de révisions simplifiées et modification du PLU.

h Le commissaire-enquêteur se tiendra à disposition du public pour recevoir ses observations aux dates suivantes : • mardi 17 septembre 2013, de 16 heures à 19 heures,• samedi 21 septembre de 9 h 30 à midi, • jeudi 3 octobre 2013, de 11 heures à 14 heures, • vendredi 11 octobre 2013 de 14 heures à 18 heures, • samedi 12 octobre 2013 de 9 h 30 à midi.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

TM100-12-13.qxp_Mise en page 1 06/09/13 10:13 Page12

Montreuil, l’agglo, Paris : un contrat pour tenir le bon capComment développer harmonieusement un territoire tout en respectant l’échelon communal ?Comment réunir autour d’une même table des entités aussi différentes que le futur Grand Paris, l’État,et l’agglomération Est Ensemble ? C’est tout l’enjeu du Contrat de développement territorial (CDT),dont le projet a été adopté en conseil municipal le 4 juillet dernier. L'enquête publique débutera cet automne, et les Montreuillois-es pourront donc donner leur avis.

Aménagement du territoire

Qui est concerné par ce CDT ?Initié en fin d’année 2012, leContrat de développement terri-torial réunit la communautéd’agglomération Est Ensemble,les neuf communes qui la consti-tuent (Bagnolet, Bobigny, Bondy,Les Lilas, Le Pré-Saint-Gervais,Montreuil, Noisy-le-Sec, Pantinet Romainville) et l’État.

Qu’est-ce que le CDT ?Défini par la loi du 3 juin 2010relative au Grand Paris, modifiéele 18 janvier 2013, il met enœuvre le développement écono-mique, urbain et social des ter-ritoires considérés comme stra-tégiques. C’est notamment lecas de Mon treuil et de tout leterritoire de la Communautéd’agglomération.

À quoi sert-il ?À prendre part au projet duNouveau Grand Paris. C’est-à-dire : ériger l’agglomérationparisienne au rang des grandesmétropoles mondiales sans per-dre de vue l’objectif d’améliorer

le cadre de vie des habitants. LesCDT sont donc la déclinaisonlocale des objectifs du GrandParis en matière d’urbanisme,de logements, de déplacements,de lutte contre l’exclusionsociale, de développement éco-nomique, sportif et culturel, deprotection des espaces agricoleset forestiers et des paysages.

Comment le CDT impactera-t-il la vie économique et l’emploi ?Notre territoire est porteur desecteurs d’excellence bienreprésentés et structurés (santé,biotechnologies, écoconstruc-tion, création numérique, arti-sanat d’art). Le CDT a pourambition de conforter cesfilières, source d’emplois etd’innovation en facilitant leuraccueil. Ainsi, le CDT prévoitnotamment la consolidation duparc d’activité Biocitech deRomainville, dédié aux sciencesde la vie. À Montreuil, Mozinor(Montreuil Zone industrielleNord) devrait également bénéfi-cier du CDT.

De quelle manière le CDTs’attache-t-il au développement culturel ?Il se propose de structurer ladynamique artistique et cultu-relle et de favoriser la diffusion

LA DÉCOUVERTE DEL’AGGLO EN ROUE LIBREAprès la traversée de Paris,vivez l’expérience de la grandetraversée de l’agglo sur roueset roulettes ! Est Ensemblevous attend sur un circuitsécurisé…

Après le succès de la première édi-tion, la communauté d’aggloméra-tion Est Ensemble reconduit son ini-tiative de randonnée à vélo et àrollers. Une après-midi plus ludiqueet conviviale que sportive, pourarpenter le territoire au travers d’une promenade atypique sur un parcourssécurisé et encadré. « Le but est de permettre de découvrir de manièreludique entre amis et en famille le patrimoine de l’agglo, ses équipements,ses grands projets », explique Franck Guilluy, directeur des sports de la ville.Parmi les 9 circuits convergeant vers le siège d’Est Ensemble à Romainville,où le président Gérard Cosme accueillera les participants à l’arrivée, lesMontreuillois emprunteront depuis l’hôtel de ville un tracé de 2,5 kilomètresavec deux points d’étape au château de l’étang Bagnolet et à la cité-jardindu Pré-Saint-Gervais. « Le principe est de partir et d’arriver ensemble, cequi signifie que l’on prendra notre temps, pour découvrir les sites importantsqui jalonnent le parcours. Les retours, en revanche, seront libres. » L’an passé parmi les 350 participants, une cinquantaine de Montreuilloiss’étaient prêtés au jeu. Intéressé ? Inscrivez-vous ou remplissez le bulletind’inscription le jour même sur le parvis de l’hôtel de ville. Sans oublier biensûr, de venir équipé, notamment avec son casque vissé sur la tête – indispensable et obligatoire… • H. L.

h SAVOIR PLUS : Rendez-vous le 21 septembre. Départ hôtel de ville à 14 h 30.Infos au 01 79 64 54 54 et sur le site www.est-ensemble.fr

21 septembre 2013

www.ana

isbellot.co

m

Randonnée urbaine à la découverte du patrimoine

dans les 9 villes d'Est Ensemble

La création d’entreprise au cœur des solutions


sont les femmes et les jeunes quivotent car beaucoup d’hommes par-tent travailler ailleurs en raison desdifficultés que rencontre la région.Celles-ci doivent prendre la mesurede leur poids électoral », ajoutecelle qui s’est engagée en poli-

tique en 1999, au départ contrel’avis de sa famille. « C’est un véri-table engagement. Aujour d’hui, jen’ai qu’un fils, militaire, mais j’au-rais poussé ma fille à faire de lapolitique si j’en avais eu une. » Deretour dans son pays, elle l’af-

firme, elle va continuer de trans-mettre avec force ce même mes-sage : les femmes sont tout aussicapables que les hommes et ellesdoivent le savoir.• A. C.

La cause féminine n’est pas le seulpan de la coopération décentraliséeentre Montreuil et Yélimané. Prioritéa été donnée ces dernières années àl’aide à la création d’entreprise. Carle développement d’activités écono-miques est indispensable au cercle deYélimané, qui perd une partie de sesforces vives du fait de l’immigration.« Nous avons remarqué que l’argentenvoyé au pays par la diaspora estconsommé alors qu’il vaudrait mieuxqu’il soit réinvesti sur place », noteGuillaume Top, du Service internatio-nal d’appui au développement (SIAD).Beaucoup de migrants souhaitentpourtant contribuer à la création

d’entreprises pour les gérer eux-mêmes ou les confier à des proches. Un partenariat entre Montreuil, l’as-sociation représentative des migrantsissus du cercle de Yélimané (ADCYF),l’ONG Siad et l’intercollectivitésMeraguemou au Mali (qui met enœuvre la coopération avec Montreuildans le cercle de Yélimané), a permisd’élaborer un dispositif d’appui à lacréation d’entreprise dans le cercle,accessible aux migrants. Lancé en juil-let 2012, l’objectif est de trouver desfinancements de 50 000 à 15 millionsde francs CFA pour les porteurs deprojet auprès de banques ou d’insti-tutions de microfinancement. Un an

après, cette phase test comprenant20 entrepreneurs se termine sous debons auspices. Dix d’entre eux ontdéjà bien avancé dans le financementet six ont même reçu une bourse pourune mission de faisabilité de leur pro-jet. Ils pourront ainsi se rendre direc-tement sur le terrain pour le préparerau mieux. Au-delà du microcrédit, ils’agit également d’accompagner lesentrepreneurs au montage et à la ges-tion de leur projet. « On les reçoit, onles accompagne au quotidien, préciseMahamadou Touré, chargé de ce dis-positif d’appui à Yélimané. On espèreque les premiers financements serontbouclés en octobre. » •

© PICTU

RETA

NK

des savoirs. « L’arc culturel »qui suit le canal de l’Ourcqdepuis le bassin de la Villette àParis jusqu’à Bondy sera ren-forcé par la construction d’unauditorium à Bondy. La dimen-sion patrimoniale sera mise enavant, notamment par la valori-sation des Murs à pêchesactuellement en lice pour unclassement au patrimoine mon-dial de l’Unesco.

Il s’appuie sur la fabrique« urbaine et environnemen-tale », qui vise à imaginer unmodèle métropolitain plus dura-ble qui réponde aux défis de latransition énergétique. C’estdans cet esprit que le CDT aréactivé le projet de base de loi-sirs de la Corniche des Forts de64 hectares*. • A. C.

* Situé sur le territoire de Romainville, Pantin,

Les Lilas et Noisy-le-Sec.

Découverte

TM100-12-13.qxp_Mise en page 1 06/09/13 10:13 Page13

Montreuil, été 2013, mise en service du brumisateur de la place Aimé-Césaire.PHOTO : © VÉRONIQUE GUILLIEN

TM100-P. 14_TM45-p6-7 06/09/13 12:10 Page14

TOUS MONTREUIL / N° 88 / DU 15 AU 28 JANVIER 2013 quartiers de vie 15TOUS MONTREUIL / N° 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 quartiers de vie 15

Antenne vie de quartier Jules-Verne65, rue Édouard-Branly, tél. : 01 56 63 00 50

Permanences des élus et conseils de quartier

RAMENAS – LÉO-LAGRANGE / BRANLY – BOISSIÈRE

Palpitations au creux des Roches

La Maison des pratiquesamateurs des Roches propose une soirée deretrouvailles à tou-te-s les Montreuillois-es lesamedi 21 septembre, pour lancer la saison desateliers de pratiques artistiques, spectacles,lectures, apéRoches… Rendez-vous festif en vue !

Branly-Boissière

Pratiques artistiques Patrick Cabuche et Julien Mariondu service des pratiques ama-teurs à la direction du dévelop-pement culturel ont l’œil quipétille à l’idée de retrouver leurpublic (10 000 personnes ontassisté la saison dernière auxateliers, spectacles, lectures…).Et ils ont la ferme intention dechouchouter les habitants duquartier. « Nous développons denouveaux ateliers comme la photonumérique. Et la salle des artsplastiques, après travaux, ressem-ble à un espace entre galerie etatelier d’artiste, se réjouissent-ils. Notre leitmotiv reste la qualitéde ce que nous proposons, pour lesenfants, les ados et les adultes.Nous déclinons aussi des événe-ments tout public où les specta-teurs peuvent partager un momenten famille, entre ami-e-s ou voi-sins. Les ateliers et les spectaclesdoivent restés accessibles financiè-rement et d’un niveau exigent*. »

Lancement de la saison aux Roches samedi 21 septembre, avec la compagnie Aorte dans Stabat Pater.

« L'autre, c'est moi ! »Les 6, 7, 17 et 18 juin derniers, le collège Fabien a organisé sa première session de prévention du phénomène de harcèlement et/ou de bouc émissaire.

Ramenas - Léo-Lagrange

RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis.

Joslène Reekers : sur rendez-vous au 01 48 70 64 51.

Claire Compain : sur rendez-vous au 01 48 70 63 63.

BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne, 65, rue Édouard-Branly.

Claude Reznik :samedi 14 septembre de 14 à 16 heures.

Un lieu de création pour les compagnies émergentesLa chorale de Saint-Fulbert de lacompagnie déjantée Acidu, l’ex-position photographique dirigéepar Muriel Delepont, la jeunecompagnie de théâtre de rueAorte, en résidence aux Roches,lancent les festivités le 21 septem-bre. « Les Roches aident à l’émer-gence de nouvelles compagnies.Elles y trouvent un lieu pour créeret la possibilité de présenter leurtravail à un public », précisentPatrick Cabuche et Julien Marion.Côté ateliers : éveil, découverte etsensibilisation pour les pluspetits ; apprentissage, acquisitionet rencontre des différentes

expressions pour les 7 à 12 ans.« Nous élaborons un accompagne-ment au projet pour les plus de 12ans, et des croisements entre ama-teurs et artistes professionnels,notamment autour de la musique,avec le jazz manouche, le rap ragga,la voix et la chanson. Les amateurspeuvent ressentir le bonheur depratiquer une forme d’expressionartistique, la partager, découvrirdes nouveaux chemins d’apprentis-sage grâce aux professionnels. Ànous de relier les propositions, deles diversifier ». Belle saison !•Françoise Christmann

* Une activité de pratique artistique coûte de 97 à 150 euros

pour l’année. Les allocataires de la CAF peuvent bénéficier

d’une bourse de 92 euros. Entrée spectacles : 4 euros et

6 euros pour les Montreuillois-es ; entrée libre sur réservation

aux lectures, ApéRoches et présentations publiques d’ateliers.

h SAVOIR PLUS : SAVOIR PLUS : Inscriptions aux ateliers dans les centres de quartier à partir du 11 septembre – Maison des pratiques amateurs – Les Roches, 19, rue Antoinette. Tél. : 01 49 88 39 56. Par mail : [email protected]/LesRochesMaisondespratiquesamateurs

© DR

Cette action, menée parla Ligue française pourla santé mentale, a per-

mis à neuf élèves sentinelles (dela 6e à la 4e) et 8 adultes référents(enseignant, CPE, éducateur del'association Rues et cités,parents d'élèves) de se formerpour intervenir dans des situa-tions de tensions liées à la diffé-rence. Mme Guillaumat, princi-

pale-adjointe, explique : « Cetteopération s'inscrit dans unelogique d'acceptation de l'altéritéet du bien vivre ensemble quedéfend l'établissement depuis de nombreuses années. Réguliè -rement, poursuit-elle, nous faisonsappel à des référents pour informerles jeunes sur la violence, le han-dicap, la diversité. Nous avons àcœur de sensibiliser les enfants sur

ces questions et de leurfaire voir la différencecomme une richesse etnon comme un pro-blème. » Cette forma-tion a séduit adulteset élèves : « C'est vraique parfois on peutassister à des scènes deharcèlement sans enmesurer l'impact, enpensant que c'est unesituation banale maislà on se rend compte de la gravité de cer-tains actes », expliqueMaëlle, déléguée au

conseil de vie collégienne. Le« triangle de l'abus » (relationsentre le « normopathe », quiobserve le harcèlement sans ledénoncer, le « bouc émissaire »,qui le subit et le « pervers », quil'exerce) est devenu une réfé-rence pour les élèves sentinelles.« Aujourd'hui, nous avons lesoutils pour détecter ce genre dephénomène mais avant nous étionsplutôt des normopathes, des spec-tateurs », reconnaît Émile. Cesquatre jours de formation ontégalement permis de créer dulien entre les participants. Lesmasques tombés et les statutsoubliés, la parole s’est libérée.Les élèves ont échangé sans dif-ficulté avec les adultes et tous se sont félicités du climat deconfiance instauré. « Nous noussommes aperçus que nous avionsles mêmes interrogations que lesélèves, confie une enseignante, etil est donc intéressant de pouvoirtrouver des solutions ensemble. »• Myriam Hammache©

VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

UN COUP DENEUF POUR LABIBLIOTHÈQUE Pour fêter la remise à neuf de ses locaux, la bibliothèqueColonel-Fabien propose aux habitants une journéed’animations le 21 septembreprochain ! Rendez-vous au 118, avenue du Colonel-Fabien, à 15 h 30 pour des lecturesdéambulatoires, suivies d’ungoûter de friandises à 16 h 30 et d’un concert à 17 heures.

h SAVOIR PLUSau 01 48 70 60 02 ou sur www.bibliotheque-montreuil.fr et www.facebook.com/bibliothequesdemontreuil /

Les élèves sentinelles et les parents référents, réunis autour d'une même envie de comprendre et de réagir face au phénomène de harcèlement.

TM100-15-16-17-18-19.qxp_Mise en page 1 06/09/13 10:16 Page15

www.montreui l .frquartiers de vie16

De l’apéro qui démar -re à 11 heures sur laplace Carnot, avantsa rénovation, à la

retraite aux flambeaux, les habi-tants du quartier Solidarité-Carnot fêtent les plaisirs de latable ! Fins gourmets et bonsvivants, ils se sont lancé un défigastronomique sur le thème dupain, aliment fédérateur et bonmarché qui peut être cuisiné partout le monde et se décline saléou sucré, selon sa culture et sesorigines. À partir de 15 heures, lestand du comité des fêtes, à l’ini-tiative de ce concours, accueilleles plats « multiculturels, du ter-roir, créatifs et délicieux… ». Un

Une fête savoureuseOn se pourlèche

les babines le samedi 14 septembre, avec la traditionnelle fête de rentrée, placée cetteannée sous le signe de « La Gourmandise dans tous ses états… » !

Solidarité-Carnot

jury désigne les trois « meilleuresrecettes » et proclame les résul-tats vers 18 heures avec récom-penses à la clé. Et tous-tes lesparticipant-e-s verront figurerleurs secrets de fabrication dansun « livre de cuisine », lui aussi« fait maison ».

Surprises au menu Les marmitons des servicesenfance et jeunesse, qui concoc-tent tous les ans des ateliers auxmatériaux multiformes et multi-colores proposent cette annéeune découverte de la céramiqueavec Fabienne Gilles et ses terresvernissées cuites au four, soushaute surveillance… Au menu del’après-midi : Rares talents, DJLaurent Vidal, Si on chantait etson « Glee Club », des chansonsen langue des signes et des surprises mitonnées aux p’titsoignons… Les associations duquartier seront de la partie : thé -âtre du Gellis, Association desfemmes maliennes, Chats desrues, l’AFM… Ce sera aussi lemoment de s’inscrire au vide-greniers du 6 octobre qui serpen-tera rue Jeanne-D’Arc et dont larecette permet d’emmener lesenfants en sortie exceptionnelle(63 d’entre eux et 14 adultes ontbénéficié de ce projet en juin der-nier). Le dîner sur la place sedégustera en musique et, à22 h 30, l’ensemble Enfanfareaccompagnera le défilé… Bonappétit ! • Françoise Christmann

h OÙ, QUAND, COMMENT : Inscriptionsau vide-greniers du 6 octobre au standdu comité des fêtes samedi 14 septem-bre, place Carnot, de 15 heures et18 heures : 5 euros le mètre linéaire.

© GILLES DE

LBOS

L'édition 2012 de la fête de quartier a fait tourner bien des têtes.

S’amuser, mais aussi faire des rencontres et créer de nouveaux liens avec des habitants du quartier, autour d'une partie de bridge à la Maison des vergers.

Nouvelle donne pour le bridgeCentre-ville

© GILLES DE

LBOS

Antenne vie de quartier Gaston-Lauriau, 35, rue Gaston-Lauriau, tél. : 01 41 72 18 41.

SOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France, 59, rue de la Solidarité.

Alain Callès :sur rendez-vous au 01 48 70 64 01.

Daniel Mosmant :sur rendez-vousau 01 48 70 60 00(demander le secrétariatde D. Mosmant).

CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas : en mairie, sur rendez-vous au 01 48 70 64 01.Denise Ndzakou : en mairie, sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.

JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier, 35, rue Gaston-Lauriau.

Nabil Rabhi : sur rendez-vous au 01 48 70 64 84.

Jamila Sahoum : sur rendez-vousau 01 48 70 64 01.


SOLIDARITÉ – CARNOT / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTS

À VOS STYLOS !Samedi 14 septembre, LesAccents têtus ouvrent leursportes. L’atelier d’écrituremontreuillois, installé dans uneancienne fabrique depuis 2004,invite amoureux des mots etcurieux à venir les rencontrer et à s’inscrire ou s’informer sur les ateliers et les nouveauxprogrammes. Les cessionsreprendront le 1er octobreprochain mais des séances« découverte » sont proposéesaux nouveaux venus.

h SAVOIR PLUS : samedi 14 septembre, de 14 heures à 18 heures. Les Accents têtus, 56, rue Gaston-Lauriau.Renseignements par tél. : 01 42 87 52 37 / 06 60 60 96 60, mail : [email protected] ou sur le site http://www.lesaccentstetus.com/

USAGERS DES BEAUMONTSLe Comité d'usagers du parc des Beaumonts se réunira lemercredi 25 septembre 2013, de 19 heures à 21 heures à l'antenne de quartier du 35 bis, rue Gaston-Lauriau. Les usagers et riverains du parc et, plus largement, toutepersonne intéressée à la gestion de cet espace engagé dans unedémarche de protection de labiodiversité, sont invités à prendrepart à cette rencontre au cours delaquelle seront traités des sujetstels que l’écopâturage, laprogrammation d'un chantiercitoyen du parc avec des habitantsvolontaires, le bilan des appareilssportifs, mais également larestauration écologique des mares(point sur l'étude en cours) et la sécurisation du parc.

h RENSEIGNEMENTS au 01 48 70 67 94 et [email protected]

«S i vous succombezune fois à une bonnepartie de bridge,

alors vous aurez le virus pour lereste de votre vie ! » lance RenéColin, bridgeur assidu de 82 ans,qui aime à parler de ce vénérablejeu de cartes dont près de deuxmillions et demi de Français sontadeptes. Et à Montreuil, les brid-geurs sont bien servis puisqu’ilsviennent d’obtenir avec l’aide de la Ville une nouvelle salle,dans les locaux de la Maison des vergers située avenue duPrésident-Wilson. FrançoiseBosquet, directrice de cette mai-son de retraite, a en effet acceptéd’accueillir la douzaine dejoueurs inscrits à ce jour, chaquemardi entre 14 et 18 heures. « Lelieu est parfait pour jouer dans debonnes conditions, détaille M.Colin. Beaucoup plus centrale quenos anciens locaux du quartierSolidarité-Carnot, la salle est lumi-neuse et nous avons deux bellestables de bridge. Cerise sur legâteau, les jours de beau temps,nous sommes autorisés à jouer dansle jardin ! »

Développer ses capacités de concentration Jeu de stratégie, le bridge se joueà quatre, s'apprend à tout âge et

développerait le sens des mathé-matiques et la capacité deconcentration. « C’est un jeu quivous offre une cure de jouvence »,s’amuse René Colin, qui jureavoir gagné en vitesse deréflexion et en mémoire. Si la plu-part des bridgeurs participant àcette activité sont plutôt expéri-mentés, ceux-ci n’en souhaitentpas moins la venue de joueursnovices. « Le plus jeune d’entrenous a la soixantaine, quand lesenior va sur ses 94 ans. Les nou-veaux arrivants pourraient rajeunirl’ambiance ! Plus sérieusement,nous avons tous envie de transmet-tre notre passion à qui aurait envied’apprendre. Sans compter qu’enune heure de temps vous pouvezassimiler les règles du bridge etcommencer à vous amuser. » Àvous de jouer ! • Mylène Sacksick

h OÙ, QUAND, COMMENT : Activité bridge, le mardi entre14 heures et 18 heures. Inscriptions auprès de la Maison des vergers, 111-113, av. du Président-Wilson, tél. : 01 47 26 61 61 Pour plus d’informations, contacter René Colin, tél. : 09 50 23 69 58 .


SERVICE BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISMEOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuVous pouvez acheter toutes vosplaces de spectacles, concerts,rencontres sportives, entrées auxmusées et aux parcs d’attractionsen région parisienne.uTél. : 01 41 58 14 09. www.destinationmontreuil.fr

À noter

TOUS MONTREUIL N°100 DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013

Pour

les enfants

Pour les enfants

Théâtre

VENDREDI 20 SEPTEMBRE

PRÉSENTATION DE LA SAISON 2013-2014Théâtre et musiqueThéâtre et musiqueNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUIL10, PLACE JEAN-JAURÈS - 19 HuMathieu Bauer, directeur duNouveau Théâtre de Montreuil(centre dramatique national), etson équipe présentent la saison àvenir, avec une large place offerteà la musique : théâtre musical,comédie musicale, concerts…Metteur en scène, musicien etcréateur de la « série théâtrale »Une faille la saison dernière – quipart en tournée dans toute laFrance –, Mathieu Bauer invitedeux metteurs en scène à pour-suivre l’aventure de la série sur le

thème de la justice. Parmi les com-pagnies invitées, les jeunesartistes émergents se retrouventdans un véritable festival. Et desmetteurs en scène grecs et amé-ricains viendront aussi partagerleurs préoccupations. Ce lieuouvert sur de nombreuses disci-plines et de nombreux partenaireslocaux et nationaux accueille tou-jours « Les Petites conférencesLumières pour enfants » program-mées par Gilberte Tsaï qui exporteces rencontres dans plusieursvilles en partenariat avec FranceCulture et dont la première àMontreuil est prévue le 28 sep-tembre avec Henriette Walter, lin-guiste. Puis lever de rideau le 3octobre avec Please continue(Hamlet), de Yan Duyvendak etRoger Bernat (Suisse). Une piècequi révèle le processus de la jus-tice lors d’un procès où chaquesoir le sort d’Hamlet se rejoue,avec un authentique ténor du bar-reau…uEntrée libre.

SAMEDI 21 SEPTEMBRE

STABAT PATERThéâtre de rueLES ROCHESMAISON DES PRATIQUES AMATEURS 19, RUE ANTOINETTE – 17 HuLibrement inspiré du PetitPoucet, ce spectacle s’adresse aupublic à partir de 12 ans… La jeunecompagnie montreuilloise Aorte,en résidence aux Roches, présenteune version XIXe siècle d’un Poucetvivant dans une caravane sur unterrain vague… uEntrée libre.

Musique

LES 12, 13, 20 ET 27 SEPTEMBRE

APÉROS MUSICAUXApéros musicauxApéros musicauxLA TABLE D’ÉMILE7, RUE ÉMILE-ZOLA – DE 18 H 30 À 21 H uLe 12 septembre, café guitare duParis Guitare Club avec kora, oud,ukulélé… Le 13, Charley Obin-Yapiet ses rythmes endiablés de per-cussionniste et chanteur de Côted’Ivoire. Le 20, apéro gastrono-mique en musique, avec dégusta-tions et ateliers… Le 27, jazz vocal,swing, groove, blues, bossa… avecVirginie Coutin et Yves Brouqui.uTél. : 01 42 87 67 68. Entrée libre.

LES 14 ET 15 SEPTEMBRE

ENSEMBLE VOCAL EVADEET PETIT CHŒUR DE SAINT-DENISBeauté des voix dans un chœur de pierreÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL2, RUE DE ROMAINVILLE – 16 H uLes premières pierres de Saint-Pierre-Saint-Paul auraient été édi-fiées au VIIIe siècle. En 1168,Philippe Auguste découvre l’édi-fice en ruines et en ordonne lareconstruction. Dans le chœur, lesvisites royales se succèdent avecSaint-Louis et Charles V… Lesguerres de religions, la Révolution,la séparation de l’Église et del’État… en 1913, l’église est classéemonument historique. Pour cesJournées européennes du patri-moine, l’Ensemble vocal Evadesous la direction de GérardAebischer et le Petit chœur deSaint-Denis sous la direction deDenis Gautherie font résonner desœuvres du fond du chœur…uEntrée libre.

VENDREDI 20 SEPTEMBRE

DGIZ-JOHNNYMONTREUIL ET KUAMENFestival Maad in 93LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30 uL’ouverture de la saison à LaPêche promet un grand momentmusical avec la rencontre surscène de « notre » JohnnyMontreuil qui chante sa banlieueavec le rappeur hors norme Dgizet l’éclectique Kuamen. Une créa-tion « unique et éphémère » orga-nisée par le réseau des musiquesactuelles de la Seine-Saint-Denisdans le cadre du festival Maad in93. Une soirée d’exception !uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée 6 € et 10 €.www.lapeche.com

SAMEDI 21 SEPTEMBRE

SI TOUS LES CHAMPSDU MONDE…Grand récital de rural world musicLES ROCHESMAISON DES PRATIQUES AMATEURS 19, RUE ANTOINETTE – 17 HuLa compagnie Acidu démarre lasaison avec un grand récital auprofit de l’opération « 10 000gourdes pour la sécheresse ». Onconnaît les loustics… Ils nous pré-parent évidemment une choralea capella déjantée. En voiciquelques explications : « Inspirépar la fermeture provisoire et

malencontreuse du café-tabac du village de Saint-Fulbert-en-Conchon, Antoine Tricot, son curé,a décidé de sauver le monde de lasécheresse. Il entraîne alors la cho-rale paroissiale dans un périplethématique et musical à travers lemonde. » Un hymne goguenard à« la bonne volonté »…uEntrée libre.

MERCREDI 25 SEPTEMBRE

JAM SESSIONPartage musicalLA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H uMusiciens débutants et aguerrisse retrouvent pour un partagemusical autour de reprises et d’im-provisations.uTél. : 01 56 63 07 20. Entrée libre.

À PARTIR DU 10 SEPTEMBRE

AVIS AUX AMATEURS DE THÉÂTRE !uLa compagnie de théâtre LeCartel, dirigée par Philippe Lantonet Yves Buchin, recherchesoixante amateurs pour participerà sa future création Rose is a roseis a rose is a rose. Ces « complicespoétiques » seront invités à s’im-pliquer pour une répétition detrois heures en décembre dans leslocaux de la compagnie rueÉdouard-Vaillant et aux représen-tations, du 22 au 25 janvier 2014au théâtre Berthelot. La pièce aété écrite sous la plume de lajeune auteure croate Ivana Sajko.Aux côtés des acteurs, danseur etd’un guitariste rock, vous vivrezl’aventure de l’intérieur, avant les« cérémonies scéniques » quevous partagerez avec les specta-teurs, aux côtés des artistes. Aucentre du texte d’Ivana Sajko :l’amour… Pas de mélodrame ou dekitsch, mais un amour qui se frotteà la complexité du monde, se faitl’écho des blessures de l’éclate-ment de la Yougoslavie, de laconstruction de l’Europe, de nostiraillements entre désespéranceet désir. uPour tout renseignement complémentaireet pour vous lancer dans l’expérience, tél. :06 75 41 99 05 et [email protected] complet du spectacle : http://lecartel.centerblog.net/

DÈS MAINTENANT

SORTIE D’ALBUM

uPour Rémy Gauche, guitaristejazzman montreuillois, la naturereprésente une source d’inspira-tion majeure, même avec une viede citadin. Salué par Manu Katchépour son « swing à tous lesétages » et sa « belle écriture gui-taristique », il sort son deuxièmealbum Nature urbaine. L’artiste aconfronté son imaginaire auxréminiscences de sensations,notamment dans la neige : « Ellesont pour vocation de transmettreune vibration organique, un souf-fle vivant, naturel. Un petit coin denature dans ce quotidien urbain. »Un clin d’œil aussi à l’origineurbaine du jazz et à ses grandsmaîtres. Nature urbaine, chezBenArt Records, avec les musi-ciens Thomas Koenig, PhilippeMonge, Julien Augier et StéphaneGuillaume.uwww.remygauche.com

© D.R.

a adneg Théâtre IMusique I IIDanse II Expos II 17Lectures et rencontres IICours/ateliers/stages II III IVCinéma IIIRéunions publiques et concertations IV L’agenda des seniors IV

LES 12, 13, 14 ET 15 SEPTEMBRE

L’AUDIBLE FESTIVAL, 3E ÉDITION

Musique électroacoustique Musique électroacoustique LES INSTANTS CHAVIRÉS7, RUE RICHARD-LENOIR – LE 12 À 20 H 30 L’ÉCHANGEUR 59, AVENUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLE93170 BAGNOLET – LE 13 À 20 H ; LES 14 ET 15 À PARTIR DE 15 H uPour ce festival de musique électroacoustique, les pièces des élèvesdu studio de composition du conserva-toire de Pantin côtoient les œuvres d’unepléiade de compositeurs invités. Un pro-gramme qui restitue l’aventure de notremonde sonore, de ses ondes et de ses fré-quences… Nous entendons l’écho de lamusique concrète, des objets complexesd’où surgit un son, des multiples sourcesmusicales. Et des supports tel que lecinéma pour les vibrations de notre ima-gination… Ce programme est conçu parJérôme Noetinger et l’équipe des Instantschavirés, en partenariat avec L’Échangeur,Motus, avec la complicité de Revue &Corrigée et Metamkine.uInstants chavirés, tél. : 01 42 87 25 91. L’Échangeur,tél. : 01 43 62 71 20. Entrée pass pour quatre jours 40 € ; 10 € en prévente et 12 € sur place. www.instantschavires.com et www.lechangeur.org

© PIETR

O PRE

VITI

TM100-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/13 14:55 PageI

Danse

Expos

19, RUE ANTOINETTE – 17 HuEntre deux publications de sestravaux, la photographe et auteureMuriel Delepont transmet sa pas-sion aux amateurs. Cette exposi-tion restitue l’ensemble des pho-tographies élaborées pendant lasaison dernière.uEntrée libre.


YOUNG TALENT !

Peinture et photographiesPeinture et photographiesESPACE 111111, RUE DE STALINGRAD – VERNISSAGE LE 21 SEPTEMBRE À PARTIR DE 18 H ; VISITES LES 21 ET 22 DE 14 H À 20HuPour sa 26e exposition, NancyOlivier a choisi de jeunes talents.La peinture est représentée parMarvin Aillaud et la photo, avec lecollectif Nova Rupta et ClaraChichin (photo) et son expositionde « stenopé-séquence » d’imagesflottantes.uEntrée libre.

JUSQU’AU 28 SEPTEMBRE

LETIKArt contemporainBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS 14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – VERNISSAGE JEUDI 12 SEPTEMBRE À 18 H 30 uL’artiste Daphné Gentit présenteun travail autour du livre et en par-ticulier l’œuvre du philosophe hol-landais Spinoza. Des dessins enrelief creusés à la lame de rasoiret des photos accompagnent les« têtes de chapitre » du célèbreouvrage L’Éthique. Des sculptureset moulages en céramique, desinstallations en sacs poubelle traduisent la démarche d’une plas-ticienne imprégnée de son art dudétail et de son jeu de matières.On se laisse éblouir par ces fra-giles dentelles de papier qui déga-gent une puissante énergie et uneforce de travail quasi obsession-nelle.uEntrée libre. Présence de l’artiste les 18et 21 septembre de 15 heures à 17 heures.

JUSQU’AU 9 OCTOBRE

FLORE LEFEBVRE DES NOËTTESHuiles et pastelsLE PETIT PUB37, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – VERNIS-SAGE SAMEDI 14 SEPTEMBRE À 18 H 30 uSi vous voulez lier l’utile àl’agréable, la vente des œuvres decette exposition sera reversée aubénéfice des Virades de l’espoir etde l’association Vaincre la muco-viscidose. Flore Lefebvre desNoëttes est surtout connue pourses rôles au théâtre. Elle dévoileici son travail d’artiste peintre ins-pirée par le théâtre. Gravures, pas-tels, dessins, peintures, toute répé-tition, tout spectacle, inspire cette

plasticienne qui puise dans lesgrands textes de Tchekhov ouShakespeare l’âme des sesœuvres en papier naturel-gaufré,collages d’emballages de papier àchocolat, papier journal et papiersde soie… « Je ne suis pas peintre.Je peins et je dessine depuis tou-jours… Mon inspiration a aussi étéportée par la musique tradition-nelle juive, les danses de PinaBausch, le cirque, de grandesfigures érotiques de rois et reines,de musiciens… » Le vernissagesera suivi d’un concert.uEntrée libre.

Lectureset rencontres


ANIMATIONS JEUNESSE Animations jeunesseAnimations jeunesseBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – TOUS LES MERCREDIS À 15 HuQuand la petite histoire rencon-tre la grande : lectures, ateliersmultimédias, projections… sur lesgrands événements qui ont trans-formé la vie quotidienne.BIBLIOTHÈQUE DANIEL-RENOULT22, PLACE LE MORILLON - TOUS LES SAMEDIS À 15 HuLectures, projections et atelierssur le thème de la ville.uEntrée libre.


PARCOURS URBAINArchitecture contemporaineOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 15 HuUne architecte vous guide danscette visite à travers les quartiersde Montreuil, parfois aménagéspar de grands noms de l’architec-ture contemporaine. Leurs réali-sations répondent aux besoins deshabitants : mixité des services,détente, divertissement, loge-ments, jardins… Comment la villepeut-elle se construire harmonieu-sement ? uRéservation tél. : 01 41 58 14 09. Visite gratuite mais se munir d’un ticketde métro ou d’un pass Navigo pour un déplacement au cours de la visite.www.montreuiltourisme.fr ; www.facebook.com/Montreuiltourisme et twitter.com/otmontreuil93

DIMANCHE 15 SEPTEMBRE

PRINCIPES DE LA PHILOSOPHIE DU DROITCafé-philoCHEZ IDGIS2, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE – 10 H 45uAutour du philosophe et écrivainMarc Ballanfat, les Montreuillois-es sont invité-e-s à débattre surdes thèmes proposés par les par-ticipant-e-s. Pour cette séance derentrée, la suite des échanges dumois de juin autour des Principesde la philosophie du droit du phi-losophe allemand Hegel. Prochaincafé-philo le 20 octobre surSénèque.uEntrée libre.

SAMEDI 21 SEPTEMBRE

DE LA RUE DE VINCENNES À LA RUEDE MONTREUIL…

Visite guidéeVisite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – DE 14 H À 16 HuDe l’Office de tourisme deMontreuil à celui de Vincennesnouvellement installé devant lechâteau, cette visite guidée à deuxvoix offre l’occasion d’évoquer lapersonnalité qui a marqué l’his-toire des deux villes : CharlesPathé (photo) !uRéservation tél. : 01 41 58 14 09. Tarif 3 € ; 6 €. www.destinationmontreuil.fr

LES 21 SEPTEMBRE ET 5 OCTOBRE

DÉCOUVERTE DE L’APICULTURE Découverte de l’apicultureLE RUCHER-ÉCOLECAP VOLTAIRE 20, RUE VOLTAIRE – DE 9 H 30 À 17 HuUn professionnel de l’apiculturevous accompagne lors de cettejournée d’initiation. Au pro-gramme, découverte de l’organi-sation de la ruche, observation desdifférentes colonies d’abeilles etdu fonctionnement du rucher ; uti-lisation du matériel d’élevage etdes outils, information sur la santédes abeilles, découverte des pro-duits de la ruche et de leurs bien-faits. Un habit de protection inté-gral est mis à disposition et unpique-nique est prévu sur placeavec dégustation des différentsmiels.uTél. : 06 83 37 77 99 [email protected] famille forfait 100 € pour la jour-née ; 50 € plein tarif adulte ; 20 € pleintarif enfant. www.montreuil-apiculture.com


VIDE-DRESSINGUniquement pour hommesDE FIL EN CAFÉ 87, RUE DE PARIS – BÂT. D – DE 10 H À 19 HuMessieurs, si vous souhaitezrenouveler vos costumes ou acqué-rir des trouvailles de vos voisins...uEntrée libre.

CoursAteliersStages


ATELIERS DE PRATIQUES AMATEURSArts de la scène, arts plastiques,Arts de la scène, arts plastiques,musique, danse…musique, danse…LES ROCHESMAISON DES PRATIQUES AMATEURS 19, RUE ANTOINETTE – DE 9 H 30 À 12 H 30ET DE 14 H À 17 HuDans tous les centres de quar-tier, des professionnels dispensentun enseignement d’une grandepalette de disciplines artistiques.Les inscriptions se déroulent dansle lieu emblématique des Roches.Les 7 et 11 septembre, vous pou-vez vous inscrire aux activitésaxées sur les arts de la scène :cirque, théâtre… et les arts plas-tiques. Les 14 et 18 septembre sontconsacrés aux inscriptions despratiques musicales et instrumen-tales, y compris l’éveil musical àl’Instrumentarium. Les 21 et 25septembre, vous êtes invité-e-s àfaire le pas pour les ateliers dedanse : éveil, danse contempo-raine, orientale, swing-jazz… et lesactivités corporelles : gymnas-tique, yoga…uRenseignements pendant l’été au tél. : 01 49 88 39 56 et [email protected]/LesRochesMaisondespratiquesamateurs

DU 10 SEPTEMBRE AU 15 NOVEMBRE

DAVID GUEZ ET SON HUMANPEDIA Version BetaMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DU LUNDI AU VENDREDI DE 10 H À 21 H ; LE SAMEDI DE 10 H À 16 H 30 uL’artiste numérique David Guezprésente son projet Humanpédiaà découvrir sur www.humanpedia.frVous allez tentez l’expérienceHumanpedia en participant à laconstitution d’une « mémoire uni-verselle »… Si, si, hors de toutcontexte technologique vous par-tagez oralement les grandesœuvres littéraires du patrimoinemondial et toute la connaissanceencyclopédique représentée parWikipédia. Pour tout comprendre,David Guez vous l’explique… uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.www.maisonpop.fr


VOTRE ÉCOLE EN MUSIQUE ! Ateliers pour enfantsLA MAISON OUVERTE17, RUE HOCHE – LE MERCREDI : HORAIRESELON LES ÂGESuComme le démontrent les musi-ciens professionnels de La Leçonde piano, la musique possède denombreuses vertus sur les bébéset des séances d’éveil sensoriel etmusical hebdomadaires, de lanaissance à 24 mois, stimulent lacommunication des tout-petits. Unautre atelier d’éveil musicals’adresse aux enfants de 3 à 5 ans,avec une pédagogie favorisant ledéveloppement de leurs capaci-tés psychomotrices et leur com-

agendaII www.montreu i l . f r

© CLA

RA CHICHIN

© D.R.

JEUDI 26 SEPTEMBRE

RENCONTRE DE SACRÉS TYPES…Soirée ethno jazzMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 20 H 30uLa 3e édition du festival Maad in 93 pro-voque des rencontres artistiques effer-vescentes… Création éphémère entre l’ex-ceptionnel Hadouk trio, collectif demusiques ethniques Swing avec DidierMalherbe et Loy Ehrlich et le duo Warmup composé du batteur Cyril Atef(Bashung, Lavilliers…) et Hilaire Penda,bassiste (Youssou N’Dour, Salif Keita…).Une fougueuse rentrée musicale ! uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée 10 € et 12 €. www.maisonpop.fr

Danse

LES 27, 28 ET 29 SEPTEMBRE ET 4, 5 ET 6 OCTOBRE

NOYADE INTERDITE…Triptyque de théâtre danséTriptyque de théâtre danséLA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT – LES VENDREDIS ET SAMEDIS À 20 H 30 ; LES DIMANCHES À 17 HuCe triptyque de « théâtre dansé de cui-sine verticale » de Karine Laleu et FannyTravaglino s’intitule Noyade interdite oul’avenir, le passé et le présent sont dansles œufs. Le troisième volet « le passé »est présenté les 27, 28 et 29 septembre.Et interprété dans son intégralité en octo-bre, « ce triptyque met en scène un duoqui se prépare à manger. Dans le fourréde leurs gestes quotidiens, les deux dan-seuses débordent, à deux doigts de senoyer dans le “trop plein” ». Le temps,l’alimentation « originelle », la confronta-tion entre le geste et la parole, la dualité,autant de thèmes qui composent un menu« entrée, plat, dessert » particulièrementoriginal. Les représentations des 27 sep-tembre et 6 octobre seront suivies d’unrepas préparé lors de la représentation.uTél. : 01 48 57 53 17 et [email protected]ée 9 € et 12 € pour les Montreuillois-es.www.girandole.fr

Expos

DU 14 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE

RÉTROSPECTIVE 2012-2013Photographie, peinture, sculpture…Photographie, peinture, sculpture…L’ART À PALABRES27, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – VERNISSAGE SAMEDI 14 SEPTEMBRE DE 18 H À MINUIT ;CONCERT DES BLUE TWOuLa galerie d’art du Haut-Montreuil fêteses trois ans ! Et célèbre cet anniversaireen nous conviant à découvrir ou redé-couvrir les artistes qui ont fait l’événe-ment au cours de la troisième saison.Photographie, peinture, sculpture, graffs…Et musique avec un concert des Blue Twole 14 septembre.uTél. : 06 28 34 35 85. Boissons et restauration sur place. Entrée libre. http://lartapalabres.artblog.fr

SAMEDI 21 SEPTEMBRE

SORTIE D’ATELIERPhotographies numériquesLES ROCHESMAISON DES PRATIQUES AMATEURS

TM100-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/13 14:55 PageII

TOUS MONTREUIL / NO 1 / DU 14 NOVEMBRE 2008

DU 11 AU 17 SEPTEMBRE■ ELLE S’EN VA, D’E. BERCOT VEN. :20H 45 + RENCONTRE. ■ JIMMY P.(PSYCHOTHÉRAPIE D’UN INDIENDES PLAINES), D’A. DESPLECHIN MER. : 14H, 18H 30, 21H. JEU. : 20H 15.VEN. : 12H, 14H 15, 16H 30. SAM. : 14H,16H 15. DIM. : 18H 15, 20H 45. LUN, MAR. :18H, 20H 30. ■ TIP TOP, DE S. BOZONMER. : 14H 15, 17H 45. JEU. : 18H 15,20H 30. VEN. : 12H 15, 14H 30, 16H 45, 19H.SAM. : 14H 15, 18H 45, 21H. DIM. : 16H 30,18H 45. LUN. : 20H 15. MAR. : 18H 15. ■LES AVENTURES FANTASTIQUES,DE K. ZEMAN DIM. : 16H 15. ■ TIREZ LALANGUE, MADEMOISELLE, D’A.ROPERT MER. : 14H 30, 18H 45. JEU. :20H 45. VEN. : 16H 30, 20H 30. SAM. :14H 30, 19H, 21H 15. DIM. : 16H 45, 19H, 21H.LUN. : 18H 30. MAR. : 21H. ■ GRANDCENTRAL, DE R. ZLOTOWSKI MER. :16H 45, 21H 15. JEU. : 18H 30. VEN. :12H 30, 14H 30, 18H 30. SAM. : 16H 45.DIM. : 14H 30. LUN. : 20H 45. MAR. :18H 30.

■ ILO ILO, D’A. CHEN (VO) MER. :16H 15, 20H 15. JEU. : 18H. VEN. : 18H 45,21H 15. SAM. : 16H 30, 18H 30. DIM. :14H 15, 21H. LUN. : 18H 15. MAR. : 20H 45.■ LES CONTES DE LA MÈREPOULE, PROGRAMME DE TROIS FILMSD’ANIMATION MER. : 16H 30. ■LOBSTER FILMS : MAUVAISE GRAINE,DE B. WILDER SAM. : 20H 45 +RENCONTRE. ■ PROGRAMME DECOURTS-MÉTRAGES DIM. : 14H.

DU 18 AU 24 SEPTEMBRE■ ELLE S’EN VA, D’E. BERCOT MER. :14H, 18H 45, 21H. JEU. : 18H, 20H 30. VEN. :12H, 14H 15, 16H 30, 21H 15. SAM. : 14H 15,16H 30, 21H. DIM. : 14H, 20H. LUN. : 18H 15,20H 45. MAR. : 18H 15. ■ JIMMY P.(PSYCHOTHÉRAPIE D’UN INDIENDES PLAINES), D’A. DESPLECHINMER. : 16H 15, 19H. JEU. : 21H. VEN. : 12H,17H, 19H 15. SAM. : 14H, 18H 15. DIM. :16H 30, 19H, 21H 15. LUN. : 18H. MAR. :

20H 15. ■ TIP TOP, DE S. BOZON MER. :14H 30, 19H. JEU. : 20H 45. VEN. : 12H 15,16H 45, 21H. SAM. : 19H. DIM. : 16H 30,18H45. L UN. : 18H 30, 21H. MAR. : 20H 45.■LES AVENTURES FANTASTIQUES,DE K. ZEMAN MER. : 14H 15. SAM. : 16H 15.■ TIREZ LA LANGUE, MADEMOI-SELLE, D’A. ROPERT MER. : 16H 45,21H 15. JEU. : 18H 30. VEN. : 14H 30, 19H.SAM. : 16H 45. DIM. : 14H 15, 21H. MAR. :18H 30. ■ LES CONTES DE LA MÈREPOULE, PROGRAMME DE TROIS FILMSD’ANIMATION DIM. : 16H 15. ■ GAREDU NORD, DE C. SIMON MER. : 21H 15.JEU. : 18H 15. VEN. : 14H 30. SAM. :20H 45. DIM. : 13H 45. LUN. : 20H 30.MAR. : 14H AM DU MÉLIÈS. ■ALABAMA MONROE, DE F. VONGROENINGEN (VO) MER. : 16H 30. VEN. :18H 45, 21H 30. SAM. : 14H 30, 18H 45,21H 15. DIM. : 17H 30. MAR. : 18H, 20H 30.

préhension du « langage » musi-cal. Avec le Tour du monde en 80pulsations, les enfants de 6 à 8ans s’ouvrent sur les musiques etles cultures du monde, à traversun voyage musical et historiquesur les cinq continents.uTél. : 06 16 97 07 56. www.lalecondepiano.fr Tarif annuel :Éveil sensoriel et musical 160 € ; Éveil musical 200 € ; Tour du monde en 80 pulsations 220 €. Payable en troisfois. Les ateliers ont lieu le mercredi.

CONTEMUSE Troupe de 7 à 10 ansLA MAISON OUVERTE17, RUE HOCHE – MERCREDI DE 13 H À 14 H 15uLes artistes professionnels de LaLeçon de piano proposent auxenfants de 7 à 10 ans d’explorerleur potentiel imaginaire et créa-tif. À partir d’accessoires, instru-ments de musique, costumes…l’enfant expérimente les possibili-tés de sa voix, son corps, un per-sonnage, le chant, le théâtre, ladanse. Un spectacle est construitprogressivement jusqu’à la grandefête de La leçon de piano.uTél. : 06 16 97 07 56. Tarif 230 € par anpayable en trois fois. www.lalecondepiano.fr

THÉÂTRE AMATEUR Ateliers enfants/ados/adultesLA MAISON OUVERTE17, RUE HOCHE – ENFANTS À PARTIR DE 7 ANS LE MERCREDI DE 10 H 30 À 12 H ; ADOSÀ PARTIR DE 13 ANS LE MARDI DE 19 H À 21 H 30 ; ADULTES LE VENDREDI DE 19 H À 22 HuEncadrés par les artistes profes-sionnels de la compagnie desTreizièmes, ces ateliers abordenttoute la palette des exercices scé-niques, les techniques d’improvi-sation et les différentes étapes dela création d’un spectacle qui seraprésenté en juin.uTél. : 06 95 67 29 23. Tarif enfants 120 €le trimestre ; ados 130 € le trimestre ;adultes 150 € le trimestre.


LE TOUR DE LA TERRE Enfants à partir de 6 ans et adultes

ATELIER FABIENNE GILLES81, RUE CONDORCET – TOUS LES MERCREDISENTRE 10 H 30 ET 22 HuAteliers ou stages, Fabienne Gillesadapte son enseignement en fonc-tion du nombre de participants, del’âge, des envie de créer des objetsdécoratifs ou utilitaires. Chaqueétape est une occasion de seconfronter à la terre : du moulageau tournage et au plaisir de fabri-quer une pièce unique… Animationgratuite samedi 14 septembre lorsde la fête de quartier Solidarité-Carnot. (Exposition des œuvres deFabienne Gilles tout le mois de sep-tembre aux Ateliers d’art de France« Talents », 26, avenue Niel, 75017Paris.)uTél. : 06 14 76 93 31 [email protected] Tarif enfants 390 €pour l’année ; adultes 750 € ou 390 €pour l’année.http://terresvernissees.site.voilà.fr


LES LUNDIS DU MOUVEMENT Atelier hebdomadaireTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – LE LUNDI DE 20 H À 22 HuDirigé en alternance par ClaireHeggen et Yves Marc, fondateursdu Théâtre du mouvement, cesateliers apprennent à développer« la théâtralité du mouvement »,les relations entre pensées et émo-tions, le corps, le jeu dramatique,le langage scénique.uTél. : 01 48 10 04 47. Tarif à l’unité 18 € ;carte de dix cours (valable jusqu’en juin)160 €. Trimestre 160 €. www.theatredumouvement.com


ÉCRIRE AU PIED LEVÉ Ateliers d’écriture hebdomadaires8 BIS, RUE BEAUMARCHAIS – VENDREDI DE 10 H À 13 H uVincent Haubtmann, écrivain ettraducteur pour la jeunesse, for-mateur, enseignant, propose àchaque participant d’accéder àune liberté d’écriture « au piedlevé » et de découvrir combien

chacun recèle de trésors à livrerpar écrit.uTél. : 01 48 58 93 83 [email protected] Tarif 20 €. (Forfait de six séances pour le prix de cinq séances).

LES 21 SEPTEMBRE ET 19 OCTOBRE

COMME ÇA VOUS CHANTEAteliers en petits groupes19, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – DE 14 H 30 À 17 H 30 uLaurence Jouanne, chanteuselyrique et coach vocal, anime desateliers en petits groupes ouvertsà tous, où sont abordés des réper-toires très variés. Et des cours par-ticuliers pour tous niveaux.uTél. : 06 62 88 89 18. Tarif 35 € l’atelier.Cours individuel 45 € de l’heure (premiercours d’essai offert).


INSCRIPTIONS 2013-2014

Près de 100 activitésPrès de 100 activitésMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DU LUNDI AU VENDREDI DE 14 H À 20 H 30 ; SAMEDI DE 10 H 30 À 16 H ; FERMÉ DIMANCHE,JOURS FÉRIÉS ET VACANCES SCOLAIRES uMusiques, chants, danses, théâ-tre, arts plastiques, cinéma, artsdu cirque, langues vivantes, mul-timédia et communication, artsmartiaux, gymnastique, expres-sion corporelle, relaxation, babygym (pour les tout-petits)… laMaison populaire propose unecentaine d’activités pour enfants,adolescents et adultes : ateliershebdomadaires, stages, participa-tion à des créations lors de rési-dences d’artistes…uTél. : 01 42 87 08 68. www.maisonpop.fr

CINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS, CENTRE COMMERCIAL DE LA CROIX-DE-CHAVAUX TÉL. : 01 485890 13

© D.R.

RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEMA MELIES EN DETAIL SUR www.montreuil.fr/cinemawww.montreuil.fr

■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIÈS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ ■ ■ ■ DU 11 AU 24 SEPTEMBRE


Mauvaise Graine, de Billy Wilder.

VOYAGE DANS LE PASSÉ DU CINÉMADans le cadre des Journées du patrimoine, leMéliès vous invite à découvrir Mauvaise Graine, un film rarissime du réalisateur germano-américainBilly Wilder (Certains l’aiment chaud, Sept ans de réflexion…) en présence de Serge Bromberg,producteur, réalisateur et directeur de LobsterFilms, spécialisés dans la restauration d’œuvrescinématographiques. Interview.

Que représente Billy Wilder pour le septième art ? Billy Wilder, réalisateur, producteur et scénariste, est au cinémace que Mozart était à la musique ou Shakespeare au théâtre. Ces films sont tous fantastiques. C’était un génie. Il a écrit les scénarios du maître de la comédie Ernst Lubitsch (plus de cinquante films en trente ans). Il a également participé au mythique Les Hommes le dimanche, film muet allemand de 1929 de Robert Siodmak, qui a inventé la nouvelle vague avec quarante ans d’avance.

Pouvez-vous nous présenter Mauvaise Graine ? Ce film, à la charnière entre cinéma muet et début du cinémasonore, révèle le génie de Wilder. C’est parfois drôle, touchant, lespectateur voyage. C’est le seul film qu’il tourne en France aprèssa fuite d’Allemagne et avant qu’il ne rejoigne les USA. DanielleDarrieux, jeune première à l’époque, interprète le premier rôleféminin. À sa sortie, Mauvaise Graine passe relativement inaperçu.Billy Wilder n’est alors qu’un inconnu et le cinéma une industrie où la notion de cinéma d’auteur n’existe pas encore.

Quel travail de restauration ce film a-t-il nécessité ?On le croyait perdu, la Cinémathèque française n’en avait retrouvéque des morceaux. C’est une copie, léguée par un collectionneurau musée d’Art moderne de New York, qui a permis de le fairerevivre. Très abîmée, elle a nécessité des technologies de pointe,notamment numériques. La restauration des 73 minutes du film anécessité un mois et demi de travail. Mais certaines restaurationsprennent bien plus de temps parfois, comme des œuvres deGeorges Méliès qui ont nécessité douze ans de travail. N’oublionspas que plus de 50 % des films tournés dans le monde sontaujourd’hui perdus. Le patrimoine cinématographique est trèsfragile. • A. C.

h SAVOIR PLUS : Programmation spéciale Journées du patrimoine au Méliès, avenue de la Résistance, Centre commercial de la Croix-de-Chavaux, les 14 et 15 septembre. Projection-rencontre de Mauvaise Graine, le 14 septembre à 20 h 45.Programme de courts-métrages, dimanche 15 septembre à 14 heures.

IIIagenda

© D.R.

TM100-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/13 14:55 PageIII

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERSMARDI 10 SEPTEMBRE PRUS : 2E RÉUNION DE CONCERTATION sur la nouvelleplace centrale Bel-Air.RENDEZ-VOUS SUR LE TERRAIN ET SALLE MATHILDE-SCHYNS - DE 18 HEURES À 21 HEURES

ENQUÊTE PUBLIQUE MÉTRO LIGNE 11DU 16 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE INCLUS DONNEZ VOTRE AVIS sur les travaux de prolon-gement de la ligne 11, du 16 septembre au 30 octobre inclus. Registres disponibles à l’hôtel de ville et et à l’antenne Jules-Verne(reportez-vous en page 11 pour connaître les horaires).HÔTEL DE VILLE ET ANTENNE JULES-VERNE.

CONSEIL MUNICIPALJEUDI 26 SEPTEMBRESéance publique. Retransmission vidéo sur TVM Est parisien (câble et Internet).SALLE DES FÊTES DE L'HÔTEL DE VILLE – 19 HEURES

Réunions publiqueset concertations

agenda www.montreu i l . f r

L’agenda des seniors

Sortez, c’est la rentrée ! Pour celles et ceux dont les vacances ne jouent pas les prolongations en ce mois de septembre, voici le programme des réjouissances de rentrée à Montreuil.

Ateliers mémoire « PEP'S Eurêka »

Participez aux ateliers mémoireprogrammés à Montreuil de septembre à décembre, en collaboration avec le PRIF.Gratuits, renseignements auprès du Clic pour connaître les conditionsde participation.h SAVOIR PLUS : Inscription obligatoireau 23, rue Gaston-Lauriau, tél. : 01 48 70 65 01.

Pôle activités seniors

Autour d’un café, le pôle animationseniors du Centre communal d’actionsociale (CCAS) vous informe, recueillevos attentes et propositions sur vosactivités et loisirs. Reprise desprochains Cafés seniors en octobre.

Ateliers gym

L'association Montreuil GV Formepropose pour le CCAS de la gymdécouverte, mémoire et équilibre aucentre Jean-Lurçat, le mardi matin.h SAVOIR PLUS : Inscription etrenseignements auprès du pôle animationretraités. Tarif : 10 € le trimestre.

Club des seniors de Montreuil

Reprise des sortiesJeudi 19 septembre, à 14 heures :exposition exceptionnelle des œuvresde Ron Mueck à la Fondation Cartier(sculptures et film tourné dans sonatelier). Accessibilité aux personnes à mobilité réduite, Paris XIVe.h SAVOIR PLUS : Participation entre 2 €et 5 €, plus A/R métro. Rendez-vousdevant la mairie à 13 heures.

Club seniors

Mardi 24 septembre, de 14 h 30 à 17 heures : réunion d'informationsur la reprise des activités du club et recueil des idées d'activités.h SAVOIR PLUS : Pic, rez-de-chaussée de l’hôtel de ville.

Sortie à Meaucé

Jeudi 19 septembre : sortie à la journée, accompagnée desanimateurs. Au menu : repas, suivid’une balade dans un cadre verdoyantou d’un après-midi dansant à l’Auberge Grand’Maison, aubergefortifiée de 1810.h SAVOIR PLUS : Participation 32 € pour les adhérents et 36 € pour les non-adhérents.

Activités entreseniors dans lescentres de quartierParticipez aux activités animées par les seniors eux-mêmes. Si voussouhaitez organiser des activitésautogérées dans d’autres lieux,n’hésitez pas à contacter le pôleactivités retraités ou à venir aux Cafés seniors.

Daniel-Renoult31, boulevard Théophile-Sueur, tél. : 01 48 55 91 26.jeudi 19 septembre, belote.lundi 30 septembre, repas entreamis.

Jean-Lurçat5, place du Marché.Tous les après-midi, du lundi au vendredi, rendez-vous sur place :jeux de société, jeux de cartes, ping-pong…

Résidence des Blancs-Vilains85, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 48 54 88 53.mercredi 11 septembre, loto.mercredi 25 septembre, belote.Tous les après-midi, jeux de société,jeux de cartes…

Ramenas149, rue Saint-Denis, tél. : 01 55 86 28 91.jeudi 12 septembre, loto.jeudi 26 septembre, belote.

Marcel-Cachin2, rue Claude-Bernard,tél. : 01 48 57 37 75.Les ateliers d’activités manuelles duCCAS au centre de quartier Marcel-Cachin : activités pratiques créativeset ludiques (mosaïque).

Participer aux ateliers du CCASPour fréquenter les ateliers du CCAS,participer aux sorties et événementsqu’il organise mais aussi aux activitésentre seniors dans les centres dequartier, il suffit de s’acquitter d’unecotisation annuelle de 21 euros.

Renseignements, inscription et adhésionauprès du service Personnes âgées,pôle animation retraités, CCAS.Accueil uniquement sur rendez-vous,Opale A, 3, rue de Rosny, 1er étage,bureau 116, tél. : 01 48 70 61 66 ou 66 97 ou 66 12. Du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures,le mardi uniquement de 14 heures à 17 heures.

IV

VENDREDI 15 NOVEMBRE

ÉCRIRE LA NUIT Quand tous les chats sont gris…8 BIS, RUE BEAUMARCHAIS – DE 22 H 30JUSQU’AU PREMIER MÉTROuL’écrivain Vincent Haubtmannvous explique cet atelier de dégus-tation et d’écriture intensive : « Oncommence par ouvrir une bonnebouteille (fournie) accompagnéede quelques mets (ce que l’onamène en partage), mais on écritsurtout, entre deux bouchées etdeux lampées, un peu, beaucoup,de plus en plus. Puis à minuit, lecafé est servi comme sur un pla-teau et l’écriture clandestine com-mence. Elle nous conduira jusqu’au“lâcher prise” créatif jusqu’au der-nier métro… »uTél. : 01 48 58 93 83 [email protected] Tarif 70 €.Prochaines séances d’écriture nocturneles 14 février et 21 mars 2014. Forfait troisséances 150 €.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

À PARTIR DU 1ER OCTOBRE

CLASSE DÉCOUVERTEThéâtre de 8 à 11 ans et de 14 à 17 ansLA GÉNÉRALEÉCOLE DU THÉÂTRE ET DE L’IMAGE11, RUE RABELAIS – MERCREDIS ET SAMEDISDE 14 H À 17 H uL’acteur de théâtre et de cinémaPatrick Fierry ouvre une école pro-fessionnelle du théâtre et del’image à Montreuil le 1er octobreet souhaite faire bénéficier lesMontreuillois-es de ses locaux etde ses partenariats avec desenseignants de tous horizons. Lespremiers à goûter à ces appren-tissages ? Les enfants de 8 à 11 ans, dans une « classe décou-verte », passent par une initiationdispensée par Pascal Monge. Etdeux groupes de douze jeunes de14 à 17 ans vont constituer des« classes junior ».uTél. : 06 79 50 15 27 et [email protected] Tarif enfants 60 €mensuels, juniors 350 € par trimestre.www.la-generale.fr

LES 5 ET 6 OCTOBRE

RECEVOIR SON CLOWN Ateliers hebdomadaires et stagesSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – LE 5 DE 13 H 30 À 19 H ; LE 6 DE 10 H 30 À 17 HuLe clown professionnel HervéLanglois, alias Angélus, anime desateliers hebdomadaires et desstages tout au long de l’annéepour celles et ceux, à partir de 15 ans, qui ont envie de découvrirleur clown intérieur. Ateliers leslundi et mardi à partir de 19 h 45.uTél. : 01 43 60 78 57 et [email protected] Tarif 135 € le stage de deux jours. Pourl’atelier hebdomadaire, 125 € sur 9 mois,tarif réduit pour les Montreuillois-es.www.royalclown.com

TM100-P. I à IV_Mise en page 1 06/09/13 14:55 PageIV

Saviez-vous que le 21 ruedes Ormes, aujourd’huijardin partagé, a abrité

une salle de boxe de légende ?Tombée à l’abandon après lamort en 1998 de Jean Traxel,maître incontesté des lieux, puisdétruite en 2003, elle a pourtantaccueilli pendant des décenniesles plus grands noms de la boxecomme Marcel Cerdan ouChristophe Tiozzo. Ses murs ontégalement servi de décors à degrands films tels que L’Air deParis avec Jean Gabin ou L’Idoleavec Yves Montand. Le 21 sep-tembre, l’association desBeaumonts, en charge du Potagerdu ring, organise une soirée pro-jection dédiée à cette mémoire dela boxe. Pour l’occasion, l’asso-ciation lance un appel aux

archives personnelles (films, arti-cles de journaux, affiches decombats) afin de retracer enimages cette belle histoire. Toutepersonne intéressée peut égale-ment partager un souvenir,témoigner sur ce qu'elle a connu

dans ce lieu sportif avant sa nou-velle vocation. Les volontairespeuvent contacter l’associationpar mail. •

h SAVOIR PLUS : mail : [email protected].

TOUS MONTREUIL / N° 88 / DU 15 AU 28 JANVIER 2013 quartiers de vie 17TOUS MONTREUIL / N° 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 quartiers de vie 17

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

« Zone 30 » au compteurElle fait ralentir les voitures,tranquillise les piétons et encourage les cyclistes. À Montreuil, la « zone 30 »gagne du terrain, notammentdans les rues du centre-ville.

Centre-ville BROCANTE DU CŒURHISTORIQUE DE MONTREUILLa sixième brocante du Cœur historique deMontreuil, organisée parl’association des commerçantsdu même nom, se dérouleramercredi 21 septembre dans les rues de l’Église et AlexisLepère, de 8 heures à 19 heures.

h SAVOIR PLUS : Bulletin d’inscription à retirer chez Anita Coiffure, 21, rue Alexis-Lepère. Tél. : 01 42 87 91 98.

Antenne vie de quartier, 29, rue Lenain-de-TillemontTél. : 01 41 58 13 60 ou 61

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERSAntenne de quartier,29, rue Lenain-de-Tillemont.

Agnès Salvadori : sur rendez-vous au 01 48 70 63 63.

Pierre Desgranges : sur rendez-vous au 01 48 70 64 84,antenne de quartier.

SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.

Stéphanie Perrier : sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.

Lionel Vacca : sur rendez-vous au 01 48 70 64 51.


BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS – SIGNAC – MURS-À-PÊCHES

© GILLES DE

LBOS

Le PRUS Bel-Airpoursuit sa progression

Deux nouvelles rues,percées cet été au niveau des numéros 12 et 22 de la tour Messager, vont ouvrir le quartier sur les Murs-à-pêches et le reste de la ville.

Bel-Air-Grands-Pêchers

«Au début destravaux, onétait scep-tiques, surtout

par rapport au bruit », confieNamizata qui habite au 24,impasse Messager, à côté de la première des deux portionsqui ont été tranchées le 10 juillet.L’enjeu de cette démolition estl’ouverture du quartier sur lesMurs-à-pêches par la création,programmée à l’automne, desrues de Cottbus et de Beit-Sira.Dotées de noues plantées pourrécupérer les eaux de pluies en supprimant les réseauxd'égouts, ces nouvelles rues vontpermettre d'aller du Jardin-Ecoleaux Murs-à-Pêches en coupantpar le Bel-Air, via cette trameverte. Mélissa Makni, responsa-ble de l'Espace Info PRUS Bel-Air-Grands-Pêchers, estime queces axes, « qui ne seront pas trèspassants, vont désenclaver le Bel-Air et rapprocher ses habitants desoffres culturelles et de loisirs desMurs-à-pêches ». Leur construc-tion rompt par ailleurs avec lamasse de cette barre de cinqétages et d’une longueur initialede 250 mètres pour donner desîlots de bâtiments à échelle plushumaine. Un aménagement quisupprime par la même occasionles passages secrets, impasses,et rend plus lisibles les déplace-ments. Alors, adieu les tours etdétours d’antan pour se déplacerdans le quartier ! Et bonjour larespiration et l’ouverture.

Fenêtre sur le mondeAprès Yélimané, les noms deBeit Sira et de Cottbus mettent àl’honneur les coopérations deMontreuil à l’international. « Lafuture maison de quartier souhaitedévelopper des échanges avec lesgens du quartier et de Beit Sira enPalestine, un peu sur le mode desrencontres qui ont déjà eu lieuavec Cottbus en Allemagne,reprend Mélissa. Et même si onest encore beaucoup dans les tra-vaux qui laissent pour le momentun peu de côté la vie de quartier,les espaces extérieurs commencentà reprendre vie. »Ainsi au pied del’impasse Messager, des placesde stationnement sont désor-mais réservées aux locataires,des bancs, réalisés par un chan-tier « Déclic insertion », ont étéinstallés devant la galerie com-merciale Paul-Doumer. Et bien-tôt la future aire de jeux deCottbus avec son jardin partagésortira de terre face à l’EHPADdes Beaux Monts. Une araignéeou un terrain de foot sera amé-nagé d’ici à 2015 dans le squareBeethoven, après la constructionde 70 logements en accession àla propriété rue Lenain-de-Tillemont. Il restera encore àconstruire des logements à laplace de la vieille galerie com-merciale… • A. L.

Vingt logements – dont les occupants ont été relogés – ont été détruits au niveau des numéros 12 et 22 pour permettre le passage des futures rues de Cottbus et de Beit Sira.

Retour sur l’histoire d’un ringJean-Moulin – Beaumonts

Circulation« Cela concerne les voiries situéesà l’intérieur du triangle délimitépar l’avenue Pasteur, le boulevardRouget-de-l’Isle et l’avenue de laRésistance, détaille ChristelleCélestine-Claire, de la directiondes Espaces publics et déplace-ments. L’entrée en zone 30 se faità partir des axes principaux et s’applique donc aux ruesRabelais, Victor-Hugo, Buffon,Hoche, Alexis-Pesnon, de Villierset Mériel. » L’objectif est triple :partager plus équitablement l'es-pace entre voitures, deux-roueset piétons, diminuer les émis-sions de CO2 et réduire les nui-sances sonores. Effective depuisle début de l’été, cette mesures’est concrétisée par une nou-velle signalisation, à l’entrée desrues concernées et des logos véloont été apposés, les cyclistesétant autorisés à emprunter dansles deux sens une voie à sensunique, lorsque cette dernière esten « zone 30 ».

Modération de la circulationautomobileCe secteur à vitesse limitée vientainsi s’ajouter à ceux déjà en

place, dans les quartiers nord etsud-est de la ville. En centre-ville, cette nouvelle « zone 30 »se raccroche d’ailleurs à celle duquartier Villiers-Barbusse, quidémarre juste au-dessus del’avenue Pasteur. Les travaux ont ici consisté à poser deuxralentisseurs dans la rue deRomainville, ainsi qu’une bandecyclable et un plateau surélevé àl’entrée de l’avenue Faidherbe.La modération de la circulationautomobile, qui a un impactlimité sur la durée des trajets, estsouvent vue d’un très bon œilpar les riverains. Réduire savitesse de 20 km/h permet eneffet de pacifier la conduite etd’améliorer sensiblement lasécurité routière : lors d'un chocavec un piéton ou un cycliste à50 km/h, le risque de décès esten effet multiplié par neuf parrapport à un accident à 30 km/h.• Mylène Sacksick


Canton Est Jean-Charles NègreConseiller général du canton de Montreuil-Est. Contact : 01 43 93 93 80.Blog : www.jeancharlesnegre.com mail : [email protected]

Canton Nord Frédéric MolossiConseiller général du canton de Montreuil Nord, vous rencontre à votreconvenance. Prochaine permanence le vendredi 20 septembre de 14 à 16 heures, centre de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis.Contact : 01 43 93 94 34, www.fredericmolossi.fr

Canton Ouest Belaïde BedreddineConseiller général du canton Bas-Montreuil (Montreuil Ouest), chaquevendredi à 15 heures, 10, rue Victor-Hugo. Contact : 06 83 42 63 83.

Razzy Hammadi - Député de Seine Saint-Denis, tient une permanence chaque vendredi de 14 à 19 heures, sur rendez-vous, au 135, bd Chanzy, tél. 01 48 51 05 01.

Permanences des conseillers généraux

Permanence du député

www.montreui l .frquartiers de vie18

Antenne vie de quartier, 51, rue des Clos-Français, Tél. : 01 56 93 30 45.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAISMaison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.

Hélène Zeidenberg : sur rendez-vous au 01 48 70 64 84.

Halima Menhoudj : sur rendez-vous au01 48 70 64 84.

VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.

Serge Haziza :sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.

Gilles Robel :sur rendez-vous au 01 48 70 64 84.

Prochain conseil de quartier :mercredi 25 septembre à 20 h 30, Maison de quartier.


LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS / VILLIERS – BARBUSSE

Et que fleurisse La Noue !

Depuis mars 2012,l’antenne de quartier La Noue – Clos-FrançaisVilliers-Barbusse a initié une opération de fleurissement des espaces verts de la cité La Noue. Regards sur de petitset grands jardiniers.

La Noue - Clos-Français

Accroupis dans laterre, armés debinettes et detransplantoirs, les

novices semblent déjà sûrs deleurs gestes. Visiblement, leplaisir et la concentrationcomme toujours, facilitent gran-dement l’apprentissage. « Là, onfait du jardi…gniage pour que cesoit beau », explique doctementLaurie, du haut de ses cinq anset demi. « Moi, j’ai appris à plan-ter avec ma mère. C’est bien le jar-dinage, et comme ça, après, c’estplus joli », complète Louis enCE2, sans lâcher son ouvrage etqui, d’un souffle expert, chasseune boucle rebelle et chatouil-leuse. Eytan, 9 ans, tient à préci-ser : « Mais ici, c’est Dominiquequi nous montre… » Dominique,c’est Dominique Goitino, le jar-

dinier animateur du service desjardins et de la nature en ville.Aujourd’hui, à la demande duservice Enfance et de l’antennede quartier, il initie deux groupesd’enfants encadrés par les ani-mateurs des centres de loisirsmaternelle et primaire Jean-Jaurès. Mission : plantation defleurs au square Lénine de la citéLa Noue. Pleine-terre pour lesgrands, jardinières surélevéespour les plus petits. Avec l’agré-ment de l’AFUL (Associationfoncière libre) qui gère la cité,cette opération a débuté en 2012avec les habitants du quartier.« Ils ont été une trentaine à s’impliquer, explique FlorenceHumery, chargée du développe-ment social à l’antenne de quar-tier. Nous avons pensé que çavalait la peine de renouveler l’opé-ration en 2013 et cette fois, eninvitant les enfants des centres deloisirs du quartier. Au total, ilssont une soixantaine des centresJean-Jaurès, Rozenberg et Anne-Frank à participer… » Avec33 000 mètres carrés d’espacesverts à entretenir, voilà un ren-fort inespéré ! Une heure plus tard, TousMontreuil quittait ces jeunesapprentis alors que l’un derrièrel’autre, de l’école aux espacesfleuris par leurs soins, ils char-riaient des arrosoirs multico-lores car, écoutons Clara, 4 ans :« Il faut leur donner à boire, sinonelles meurent passequ’elles sontvivantes. » • M.B

Antenne vie de quartier Blancs-Vilains, Mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains. Tél. 01 45 28 60 60.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEURMaison de quartier, place du Marché des Ruffins, 141, bd Théophile-Sueur.

Bassirou Barry : la permanence du 14septembre est annulée,prise de rendez-vous au 01 48 70 63 96.

Fabienne Vansteenkiste : samedi 28 septembrede 10 h 30 à 12 h 30.

MONTREAU – LE MORILLONmairie annexe, 77, rue des Blancs-Vilains.

Muriel Casalaspro : sur rendez-vous au01 48 70 64 84, centresocial Espéranto.


RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR – MONTREAU – LE MORILLON

«On a mis leturbo ! » Atta -blée en pleinsoleil en cette

matinée d’août, Fouzya Hafid, la présidente de l’associationMori’Bar, se réjouit : après dessemaines de travaux, le café asso-

ciatif a trouvé un nouveau local àdeux pas de la place Le Morillon.Inauguré en juillet durant les veil-lées du ramadan, le Mori’Barinvite les habitants du quartier àse retrouver autour de boissonsvendues à un prix raisonnable (de50 cts à 1 €). « Les enfants viennent

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Des habitants du quartier vousaccueillent au sein du Mori’Bar pourjouer ou partager un petit thé.©

GILLES DE

LBOS

Été 2013, à la cité La Noue.

Né un pinceau à la mainLe peintre René Baptise expose ses œuvres les plus récentes au Marcel, un bar-restaurantinstallé à la Croix-de-Chavaux. Portrait d’un passionné sûr de son trait.

Étienne-Marcel - Chanzy

Titi parisien, légionnaire,épouvantail, danseusede flamenco… Sur ses

feuilles, par dizaines, toute unegalerie de personnages prennentvie dans des taches de couleur :des œuvres soumises au hasardmais guidées par la précisiond’un trait chevronné. Passionné– « Je suis né avec un pinceau à lamain » - René Baptiste expose auMarcel à partir du 20 septembre.L’occasion de découvrir lesœuvres récentes d’un artiste dansl’âme qui flirte avec tous les stylesde peinture. « Sauf l’abstrait, carl’harmonie des couleurs est tropdifficile à réaliser ! »Prolixe, Renéa peint des centaines de tableaux- « que j’ai donnés, pour la plu-part ! » - mais n’a jamais vécu deson art, obligé de travailler dès

le plus jeuneâge : « 45 ansde bâtiment !J’étais menui-sier… ». Maisdurant sestemps libres,l ’ a m a t e u rs’initie auxœuvres des grands maîtres –Rembrandt, Van Dyck, Renoir, ElGreco, David… « J’ai adoré tous lespeintres ! »À 25 ans, il écoule sestravaux à Montmartre : « La tech-nique était simple : on créait à lamaison, puis on posait son chevaletaux alentours de la place du Tertreen faisant semblant de peindre… Çaattirait les acheteurs ! » La vie debohème d’un « parigot » installéà Montreuil depuis plus de trenteans, qui retrouve aujourd’hui un

VIDE-GRENIERS AUX BUTTESÀ MOREL « Le légendaire, l’incontour -nable, le cultissime… Vide-greniers des Buttes à Morel » (dixit le président de l’association du même nom) se tiendra dimanche22 septembre toute la journée,rue Mainguet et rue desRoulettes. Au programme et plussi affinités : farfouille, concert et buvette. Qu’on se le dise.

h SAVOIR PLUS : inscriptions le matin, au Bar du marché, de 10 heures à 12 h 30,samedi 7 et 14 septembre. Blog : http://lesbuttes.blogspot.fr/

Un café et milleprojets

Le Mori’Bar s’installeenfin à proximité de laplace Le Morillon. Sesbénévoles entendentfaire du lieu associatifl’épicentre d’une fouled’animations.

Le Morillon

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN


TOUS MONTREUIL / N° 88 / DU 15 AU 28 JANVIER 2013 quartiers de vie 19TOUS MONTREUIL / N° 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 19

ON

INITIATIONGRATUITE À LAPHOTOGRAPHIEComment est développée unephoto ? Quel objectif utiliser ?Quel angle choisir ? Cinémobiledonne rendez-vous aux amou -reux ou curieux du 8e art les 11 et 14 septembre dans le Bas-Montreuil. Une animationgratuite avec chambre noiremobile permettra de prodiguer conseils et informations.

h SAVOIR PLUS : mercredi 11 septembre de 14 heuresà 18 heures au Carré Désiré, à l'angle de la rue Parmentier et de la rue Désiré-Préaux, et samedi 14 septembre de14 heures à 18 heures, place de la Fraternité. Entrée libre.

ATELIER « À TIRE-D’AILES »Halle Croix-de-Chavaux, l’artisteplasticienne Michèle Coudertanimera tout au long du mois de septembre, un atelier demaquettes géantes et coloréesdont les ailes d’oiseaux, depapillons, d’avion, de cerf-volant…seront le thème d’inspiration.Animation gratuite, ateliers toutpublic. Accrochage des œuvresréalisées par les habitants : lundi 23 septembre.

h SAVOIR PLUS : Ateliers les 11, 18 et21 septembre, de 14 heures à 16 heures.

POUR EXPOSERSON POINT DE VUELes enfants et jeunes de moins de 15 ans sont invités à prendredes photos d’un lieu qu’ilsapprécient dans le centre-ville. Ce concours « Un lieu que j’aimedans le centre-ville de Montreuil »,organisé par le conseil de quartier,accueille les œuvres des jeunesphotographes, par mail, jusqu’au20 septembre. Les photossélectionnées seront exposéespendant la fête du dimanche6 octobre. Vos photos doivent être envoyées à l’adresse du conseil de [email protected]. Toutes les infos sur http://cdqcentrevillemontreuil.yolasite.com

THÉÂTRE À L’ITALIENNERetour aux sources du théâtre,jeudi 12 septembre, avecl’Académie des arts et desspectacles Commedia dell'arte. La compagnie propose troisreprésentations gratuites de théâtre populaire italien dans le square place de la République à 11 heures, 14 heures et 16 heures.

LE BAS-MONTREUILEN SCÈNESEn septembre, le quartier va s’animer au grès desreprésentations de la compagniemontreuilloise Aorte. Mêlantspectacle vivant, nouvelles formes d'écriture, arts plastiqueset visuels, la compagnie proposeun conte moderne inspiré du célèbre Petit Poucet. Ouvert à tous et gratuit, découvrez leur spectacle dansdifférents lieux du quartier.

h SAVOIR PLUS : le 17 septembre à Comme Vous Émoi, 5, rue de laRévolution ; les 19 et 20 septembre à 20 heures au Terrain d’aventure (rue François-Arago), le 21 septembre à 19 h 30, au théâtre des Roches, le 22 septembre à 20 heures au square de l’Amitié, le 24 septembreau square de la République et le 27 septembre à 20 heures sur le parvis du conservatoire de Montreuil.

RENFORCER LE LIEN SOCIALDANS VOTREQUARTIERL’association le FIL lance un nouvel appel à projets. Le Fondsd'initiative locale, géré par ungroupe d’habitants et soutenu par la Ville de Montreuil et lapréfecture de Seine-Saint-Denis,finance de façon souple et rapidedes microprojets ponctuels afind’améliorer le lien social et la vielocale sur le secteur du Bas-Montreuil. Les porteurs de projetont jusqu’au 27 septembre pourobtenir et déposer leur dossier de candidature au centre socialLounès-Matoub, place de laRépublique, ou retourner la ficheprojet à l'adresse électronique du FIL.

h RENSEIGNEMENTS au 01 48 51 35 12ou par courriel adressé à [email protected]

PRÉPAREZ VOS JOUETS !Le dimanche 22 septembre,l’association « Les 100 Couleurs »organise le Troc des enfants. De 9 h 30 à 18 h 30, square de la République, les plus jeunespourront échanger leurs jouets afin d’en faire profiter d’autresenfants et leur donner ainsi une seconde vie. Entrée libre.

Antenne vie de quartier République,59, rue Barbès, tél. : 01 41 72 77 90.


BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY / BOBILLOT

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUEMaison Lounès-Matoub, 4-6, rue de la République.

Véronique Bourdais : samedi 5 octobre de10 h 30 à 12 heures.

Florence Fréry : samedi 21 septembre à partir de 14 heures.

Compost : chaque samedi entre11 heures et 13 heures, dépôt desépluchures de légumes dans la compostière autogérée, place de la République.

BAS-MONTREUIL – ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat, 5, place du Marché.

Stéphane Bernard : sur rendez-vous au 01 48 70 64 84.

Catherine Pilon : sur rendez-vous au 01 48 70 63 96.

Prochain conseil de quartier : mercredi 18 septembre à 19 h 30.

BAS-MONTREUIL – BOBILLOT

Alain Monteagle : sur rendez-vous au 01 48 70 64 84.

Emmanuel Cuffini : sur rendez-vous au 01 48 70 69 69.

Prochain conseil de quartier :mercredi 25 septembre à 19 h 30, 16, rue de la Révolution.

LLes anciennes jardi-nières suspendues,qui avaient été dé -gradées et assom-

brissaient la rue, ont disparu etcertains arbres gênants ont étécoupés afin d’apporter de lalumière. Objectif ? Que cettepetite rue de 115 mètres de longsoit plus agréable pour les rive-rains et les élèves et parentsd’élèves de l’école Voltaire enrénovation, toute proche. Unbilan sera fait dans quelquesmois afin de déterminer si desaméliorations restent encore àapporter. Les carrefours auxextrémités de la rue seront éga-lement réaménagés afin derééquilibrer l’espace public.•

La rue Paul Éluard fait peau neuve !

De nouveaux pavés, des assises toutes neuves et bientôt un éclairage LED (diode électroluminescente) dernier cri : la rue Paul-Éluard s’est refait une beauté pendant l’été.

Bas-Montreuil - Chanzy

© GILLES DE

LBOS

La rue Paul-Éluard, parée pour la rentrée.

jouer, les jeunes et les plus vieuxboivent un café ou un thé à lamenthe. Un pépé nous rend visitetous les matins, mais il n’aime queson café alors il vient avec satasse ! », sourit Fouzya, enchantéepar les manifestations de solida-rité du voisinage : la veille, Lucienet d’autres membres de l’UAPMont donné un coup de main pourfixer la télé au mur… « On ne l’al-lumera pas tout le temps ! Elle ser-vira à la retransmission de matchs,à la diffusion de documentaires, etpourquoi pas à des tournois de jeuxvidéo », annonce la présidente,qui compte aussi organiserdébats, conférences, expositionset café littéraire avec l’aide de labibliothèque Daniel-Renoult.

Atelier récup’ « Nous ne sommes ni un commerceni une alternative aux autoritéslocales, mais de simples habitantsgérant une association », prévientHakim, bénévole référent, qui a debelles idées pour faire vivre leslieux : « Je voudrais accompagnerdes projets basés sur l’économie soli-daire et créer un journal dont la sallede rédaction serait le bar. » D’oreset déjà, un atelier de création d’ob-jets de récup’ à partir de sacs enplastique est lancé, les samedis,de 10 heures à midi. • A. J.

h SAVOIR PLUS : Mori’Bar, place Le Morillon, à côté de la bibliothèqueDaniel-Renoult. Ouverture en fonctionde la disponibilité des bénévoles. Fêted’inauguration le samedi 14 septembre.Informations par mail à[email protected].

bel « élan de spontanéité » grâceà une méthode originale qui revi-site la très classique peinture àl’huile… Et qu’il désire gardersecrète !• Antoine Jaunin

h SAVOIR PLUS : Vernissage de l’exposition de RenéBaptiste, le 20 septembre à 18 h 30 aubar-restaurant Le Marcel, 13, rue Marcel-Sembat (métro Croix-de-Chavaux). Plus d’informations par mail à [email protected]

René Baptiste à l’œuvre dans son atelier.


débat citoyen w w w. m o nt re u i l . f r20

Le conseil municipal

Cadre de vie, foyer Bara, art contemporain,agglo… le copieux menu d’avant l’été Le 4 juillet dernier, s’est tenu dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville le dernier conseil municipal avant la coupure estivale. Une séance débutée à 19 heures qui s’est terminée tard dans la nuit, le temps nécessaire pour examiner les 63 délibérations de l’ordre du jour.

Coup d’envoi dela séance : lestravaux relatifsà l’aménage-ment d’espaces

publics ou « petits espacespublics autrement ». Ils concer-nent une quarantaine d’interven-tions en 2013 et 2014 sur dessites de proximité. Installationde bancs, raccourcissement dela traversée des chaussées… cesaménagements ont pour objectifde rendre la rue plus humaine.Certains de ces chantiers vien-

Reznik, Adjoint en charge despopulations migrantes, a expli-qué que la municipalité a déblo-qué, avec l'appui de l'État, undossier enlisé pendant plus devingt ans, ce qui va permettre latransformation de ce foyervétuste en résidence sociale. ÀMontreuil, l’association inter-vient dans le projet de rénovationdu foyer et la recherche de solu-tions de relogement pour seshabitants. Une MOUS (maîtrised’œuvre urbaine et sociale) dediagnostic social des résidents etdes surnuméraires du foyer aainsi été lancée par Coallia. « Lerelogement ne sera plus réservé auxseuls 410 occupants du foyer maiségalement aux surnuméraires », asouligné Alexie Lorca (PS).

Le futur centre d’art contemporain de MontreuilLa culture était à l’honneur decette séance avec les avenantsaux travaux du 116, rue de Paris,

© G

ILLE

S DE

LBO

S

nent de se terminer, les derniersle seront cet automne. « Cesaménagements permettent d’in-tervenir rapidement et pour pascher, a rappelé l’Adjointe déléguéeà l’espace public et aux déplace-ments, Fabienne Vansteenkiste.Nous avons notamment desdemandes émanant des parentsd’élèves pour les zones aux abordsdes écoles. Ces projets sont travail-lés en concertation avec les com-merçants, les parents d’élèves etles conseils de quartier. » Cettedélibération a été adoptée àl’unanimité.

Faire du foyer Bara une résidence socialeMême consensus final concer-nant le versement d’une sub-vention à l’association d'aide etd'accompagnement social pourl'hébergement Coallia en chargedu foyer de travailleurs migrantsdu 18, rue Bara, aujourd’hui trèsdégradé et surpeuplé. Claude

sement budgétaire d’envergure ».« Je suis d’accord, c’est plus cherque prévu, mais c’est ce qui peutarriver lorsque l’on travaille surun bâtiment ancien. Les chosesavancent très bien. Il y a beaucoupd’artistes de la ville et d’ailleursqui vont travailler au développe-ment de l’art contemporain dansla ville », a répondu EmmanuelCuffini, rapporteur du budget.« Cette augmentation est due à ladégradation importante du site. Àl’arrivée, nous aurons un centreculturel de bonne facture qui seraà la disposition des Montreuilloispour un prix très raisonnable carc’est un projet très subventionné »,a rappelé la Maire DominiqueVoynet. La délibération a finale-ment été adoptée par la majoritémunicipale et le groupe RGC-PG.Budget. La délibération 21 portantsur des modifications à apporterau budget primitif 2013 a fait l’ob-jet d’âpres discussions. Un projetde budget supplémentaire de

Frédéric Molossi, pour le groupesocialiste.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Fabienne Vansteenkiste, Adjointe déléguée à l’espace public et aux déplacements.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

maison de maître du XIXe siècleréhabilitée, et futur centre d’artcontemporain de Montreuil dontl’inauguration est prévue cetautomne. En effet, les obliga-tions du chantier en cours, afinnotamment de garantir le meil-leur accueil possible du public,ont nécessité une rallonge bud-gétaire de 120 000 euros, pourun montant total des travaux de1,9 million d’euros. Une sommesupérieure aux estimations pré-visionnelles relevée par FrédéricMolossi (PS) et Daniel Chaize(RSM) qui dénoncent un « glis-

TM100-P. 20-21_TM45-p6-7 06/09/13 10:43 Page20

TOUS MONTREUIL / NO 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 débat citoyen 21

19 mai lors d’un festival. Celui-ci a depuis été mis à pied. « Jecondamne sans détour le compor-tement du chef de la tranquillitépublique », a réaffirmé DominiqueVoynet. Les élus ont salué le tra-vail des agents de la tranquillitépublique qui, comme l’a rappeléCheik Mamadou, « sont en pre-mière ligne ». « Ils doivent parfoisfaire face à des situations qui sortent de leur fiche de poste », asouligné Dominique Voynet.« Ces questions, tous les maires seles posent », a-t-elle assuré, sou-lignant le flou dans le partagedes responsabilités entre laPolice nationale, la police muni-cipale et les ASVP sur le terrain.Interrogée sur le port polémiqued’aérosols lacrymogènes par desASVP, Dominique Voynet aassuré qu’ils « n’ont pas été ache-tés avec l’argent de la Ville, ni parles agents. L’enquête établira quiles a achetés ». La tranquillitépublique est un sujet « très poli-tique, très sensible, qui appelle dela part des élus que nous sommesde la responsabilité », a conclul’édile. • A. C.

* Délibération adoptée par 39 voixpour, une voix contre (Bruno Saunier,non inscrit) et 13 abstentions : MmeNdzakou et MM. Bendada, Petitjeanet Desgranges (Montreuil vraiment) ;MM. Brard et Mamadou (non-ins-crits) ; Mmes Attia et Bensaïd, etMM. Beltran et Serey (Fase et com-muniste) ; Mmes Creachcadec etPrados et M. Le Chequer (RGC-PG).

www.montreuil.fr

Revoir le conseil municipal :http://www.montreuil.fr/videosCMProchain conseil municipal le jeudi 26 septembre à 19heures.

Les missions de la tranquillité publiqueL’expérimentation d’un système de vidéoprotection rue Dreyfus a été l’occasion d’un débat sur la politique de tranquillité publique, promis lors du précédent conseil municipal.

V éronique Bourdais,Adjointe déléguée àla tranquillité pu-

blique, a d’abord rappelé les mis-sions de la police municipale,créée en 2003. Composée detrois agents au départ, elle estpassée à cinq policiers en 2007,la présente municipalité ayantcréé une direction de la tranquil-lité publique. Ils veillent à lasûreté, à la tranquillité, à la salu-brité publiques, font appliquerles arrêtés municipaux, agissentcontre les incivilités, traitent les nuisances liées au station-nement gênant, etc. La policemunicipale se charge aussi duservice de sécurité lors de cer-taines manifestations comme les commémorations, soutenuedans ses tâches par dix-neufagents de surveillance de la voiepublique (ASVP). En 2010, afinde mieux répondre aux besoins,un groupe a été créé parmi lesASVP. Équipés d’un véhicule, ilsrelèvent les infractions au sta-tionnement gênant, quand leurscollègues se concentrent sur leszones de stationnement payant.

Emmanuel Cuffini, rapporteur du budget.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Véronique Bourdais, Adjointe déléguée à la tranquillité publique.

© G

ILLE

S DE

LBO

S60 millions d’euros pour un budget primitif annuel total de300 millions d’euros. Celui-ci doitpermettre de financer six opéra-tions principales portant notam-ment sur le groupe scolaireRésistance, la rénovation de lasalle Franklin, des subventionssupplémentaires mais aussi desacquisitions foncières, notam-ment rue de Paris. Mouna Viprey (Renouveau socialiste àMontreuil) a regretté le manqued’informations sur les proposi-tions de dépenses nouvelles etparlé d’« opacité ». La Maire aexpliqué que ce budget supplé-mentaire s’explique notammentpar les retards pris dans le transfert du personnel à la com-munauté d’agglomération. Ladélibération a finalement étéadoptée.

La nouvelle école se nomme…Éducation enfin. L’école élémen-taire située au 3, rue Paul-Éluarda désormais un nom. Et c’estFrançoise Héritier, anthropo-logue et ethnologue française,successeure de Claude Lévi-Strauss au Collège de France quia été choisie. Aujourd’hui âgéede 80 ans, la chercheuse a donnéson accord. « Tout illustre dansla vie de Madame Héritier sa hau-teur de vue : une grande anthro-pologue, une militante, une fémi-niste », a rappelé DominiqueVoynet.

Répartition des conseillerscommunautaires en questionLa communauté d’aggloméra-tion Est Ensemble s’est invitéedans les débats à l’occasion dela délibération 13. Il s’agissaitpour le conseil municipal derevoir le nombre et la répartition

des conseillers communautaires,actuellement au nombre de 91,suite au changement de loi le 7 avril dernier. La législation pré-voit désormais 80 sièges pour lescommunautés d’agglomérationdont la population se situe entre350 000 et 500 000 habitants etune représentation proportion-nelle de chaque ville. Cependant,les communautés d’aggloméra-tions qui le souhaitent peuventdéroger à cette loi par un simplevote de leur assemblée commu-nautaire. Une solution souhaitéepar Gérard Cosme, le présidentd’Est Ensemble, mais à laquelles’oppose la majorité municipale.« Nous considérons que garder unnombre de conseillers communau-taires pléthoriques n’est pas unebonne idée », affirme PierreDesgranges, conseiller déléguéà la coopération intercommu-nale. Par ailleurs Montreuildevrait disposer sur 80 déléguésde 20 représentants, contre 17 aujourd’hui. Mais pourAlexandre Tuaillon (RSM),Gaylord Le Chequer (RGC) ouBruno Saunier (indépendant), lahausse de la représentation desMontreuillois « n’est pas unepriorité ». Un point de vue par-tagé par Alexie Lorca (PS) quicraint aussi que cette délibéra-tion montreuillloise ne troublela bonne entente au sein d’EstEnsemble. « Montreuil doit peserde son juste poids », estimeDominique Voynet. Le groupesocialiste, le groupe RSM et troisnon-inscrits ont voté contre cettedélibération, qui n’approuve pasla répartition proposée par EstEnsemble et a été adoptée. •A. C.

Jean-Jacques Serey, pour le groupecommuniste.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

L’objectif de cette expérimenta-tion de vidéoprotection – unepremière sur la voie publiquemais pas dans les bâtimentsmunicipaux –, est donc de com-pléter le travail des agents. Cinqcaméras sont prévues dans la rueDreyfus, très commerçante.

Rendez-vous dans un anAdrien Morel, le président de laFédération des acteurs de la vieéconomique de Montreuil, estintervenu pour soutenir cetteexpérience « de toutes ses forces ».Malgré tout, le sujet a soulevédes interrogations chez les élusde la majorité comme de l’oppo-sition. « Pourquoi pas si c’est lasolution pour garantir la tranquil-lité des commerçants, mais per-mettez-moi d’en douter », a notéJean-Jacques Serey (groupe communiste). Gilles Robel, éluen charge des technologies del'information, a fait part de sonscepticisme sur la base desétudes menées en Grande-Bretagne et « donné rendez-vous »dans un an pour un rendu d’ex-périence. « La Ville exclut d’éten-dre ce dispositif avant tout bilanprouvant son efficacité », a préciséla Maire, tout en insistant surl’existence d’un droit à vivre enpaix et en sécurité. La délibéra-tion a finalement été amendéeavec notamment la création d’uncomité de suivi*.Ce débat fut également l’occa-sion de revenir sur l’enquête quia suivi la vive altercation entre le directeur de la tranquillité de Montreuil et un journaliste le

© S

OPH

IE E

LMO

SNIN

O

Les caméras du système de vidéoprotection, en cours d'expérimentation, seront installées rue du Capitaine-Dreyfus.

TM100-P. 20-21_TM45-p6-7 06/09/13 10:43 Page21

www.montreu i l . f r22

Les yeux rivés surson écran d’ordi-nateur, AurélieThuez, de ladirection du déve-

loppement culturel, appose lesderniers détails du programme

montreuillois de la 30e éditiondes Journées européennes dupatrimoine. « Nous célébronscette année les 100 ans de la loi1913, sur la protection et le clas-sement du patrimoine, annonce-t-elle. C’est une loi fondatrice pourla préservation des œuvres patri-moniales. Il s’agit officiellementdes édifices, mobiliers, objets…dont la conservation présente, du

Grâce à la loi de 1913, les monuments ou objets historiques sontjuridiquement protégés. La trentième édition des Journéeseuropéennes du patrimoine célèbre le centenaire de cette loi, les 14 et15 septembre. À Montreuil, expositions, concerts, ateliers, animations,visites guidées entretiennent la vitalité de notre patrimoine local.

Votre hérita

Journées européennes du patrimoine

point de vue de l’histoire ou del’art, un intérêt public. » Si àMontreuil cette loi concernel’église Saint-Pierre-Saint-Paul,« la loi a évolué et s’est élargie auxsites patrimoniaux et au tissu cul-turel de chaque région, noteAurélie Thuez. Ces Journées euro-péennes, organisées dans 50 pays,permettent d’accompagner les visiteurs vers ce qui incarne

aujourd’hui la notion de " patri-moine " dans sa diversité sur notreterritoire. De faire connaître lesrichesses qui nous entourent : lepatrimoine naturel, architectural,rural, industriel, artistique… et defaire profiter les Montreuillois-esgratuitement de l’accès à tous lessites, grâce au travail des associa-tions et des partenaires investis.Cette saison, les parcours de visitesont enrichis de nouvelles propo-sitions ».

De nouveaux lieux à visiter

Cette édition offre de nouveauxlieux à découvrir comme « Le116 », futur centre d’art contem-porain qui ouvrira ses portes cetautomne, ou « Le Jardin des cou-leurs », une parcelle des murs àpêches dédiée aux plantes tinc-toriales et textiles rue Maurice-Bouchor, animée par l’associa-tion Les Ateliers de la nature.L’Office de tourisme propose

L'église Saint-Pierre-Saint-Paul ouvrira ses portes pour l'exposition « La loi de 1913 et les Monuments historiques » et les concerts de l’ensemble vocal Evade et du Petit chœur de Saint-Denis.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

LE THÉÂTRE DE LA GIRANDOLE MÈNE LA DANSE

Les danseuses et choré-graphes Karine Laleu et Fanny Travaglino

ouvrent la saison du Théâtre dela Girandole, vendredi 27 septem-bre, par un gueuleton de mouve-ments, avec le « triptyque dansédéambulatoire de cuisine verti-cale » intitulé Noyade interdite (oul’avenir, le passé et le présent sontdans les œufs). Pour résumer, cespectacle propose un menu appé-tissant : l’entrée pour le passé, le

plat pour le présent et l’avenir enguise de dessert. L’absurdité denotre alimentation industrielle, letemps qui nous dépasse, com-ment joindre le geste à la parolequand le corps a ses raisons…Plusieurs thèmes contemporainssont traités ici avec humour, poé-sie et poussés jusqu’à l’absurde.Ce duo bouscule les conventionset ne fait pas d’omelette sans cas-ser des œufs… en neuf tableaux.Même la proposition sonore meten appétit avec ses fragmentsmoelleux de textes d’auteurs et

ses séquences musicales crous-tillantes. Gourmands de décalageet d’opportunité pour regarder lavie autrement, vous êtes invités àpasser à table ! • F. C.

h SAVOIR PLUS : Noyade interdite, les 27 et 28 septembre, 4 et 5 octobreà 20 h 30 ; 29 septembre et 6 octobreà 17 heures. Théâtre de la Girandole, 4, rue Édouard-Vaillant. Tél. : 01 48 5753 17 et [email protected] Le spectacle commence au 17, rueBeaumarchais. Entrée 9 € et 12 € pourles Montreuillois-es. www.girandole.fr

Théâtre

tous culture



NOTRE SÉLECTION

h Bibliothèque Robert-Desnosconférence déambulatoire : Histoire etsecrets de la bibliothèque Robert-Desnos,samedi à 15 heures. 14, boulevard Rouget-de-Lisle.

h Cinéma Le Mélièsvisite des cabines du cinéma le samedi, de 10 h 30 à 12 heures sur réservation (tél. : 01 48 70 65 51). Projection de courts-métrages le samedi à 20 h 30 et ledimanche, à 16 heures.

h Église Saint-Pierre-Saint-Paulexposition « La loi de 1913 et lesmonuments historiques », samedi de 9 h 30à 18 heures et dimanche de 11 h 30 à 18 heures ; concert de l’ensemble vocalEvade, samedi à 16 heures ; concert Petitchœur de Saint-Denis, dimanche à 16 heures. 2, rue de Romainville.

h Hôtel de villevisite guidée autour du tableau Au tempsd’harmonie de Paul Signac le samedi à 11 heures et visite guidée jeune public à 15 h 30, réservation au 01 48 70 68 25 ;atelier de peinture jeune public, samedi à 16 h 30, sur réservation ; visite libre dutableau, samedi et dimanche de 14 heures à 18 heures en présence d’une médiatrice ;visite libre de l’hôtel de ville, samedi et dimanche de 14 heures à 18 heures ;visite guidée de l’hôtel de ville, dimanche à 11 heures.

h Jardin des couleursanimations, samedi et dimanche de 14 heures à 18 heures ; 16 heures, visiteguidée 39, rue Maurice-Bouchor. Visite libre du jardin Pouplier, 60, rue Saint-Antoine et du jardin expérimental Le Sens de l’humus, impasse Gobétue.

h Jardin-écolevisite et rencontre musicale autour de J.-S. Bach et les fleurs du docteur Bach,dimanche de 15 heures à 19 heures. 4, rue du Jardin-école.

h Murs à pêchesvisites guidées « les murs à pêches hier,aujourd’hui, demain », samedi à 16 h 15 et18 heures, dimanche à 14 h 30 et 18 heures ;visite libre des murs à pêches dans lesdifférents jardins ; entrées passageGobétue ou 65, rue Pierre-de-Montreuil,exposition de photographies anciennes,samedi de 16 heures à 20 heures, dimanchede 14 heures à 19 heures ; conférence « Les murs à pêches en danger, commentles protéger ? Urbain rare, urbain fragile »,dimanche de 16 heures à 18 heures ; atelierde techniques d’enduits à palisser avecXavier Allais, compagnon, dimanche de 15 heures à 15 h 45.

h Musée de l’Histoire vivanteexposition Indochine – France – Vietnam,samedi et dimanche de 14 heures à 17 h 30.31, boulevard Théophile-Sueur.

h Office de tourismeparcours urbain autour de l’architecturecontemporaine, samedi et dimanche à 15 heures. 1, rue Kléber, réservation au 01 41 58 14 09.

h 116, rue de Parisvisite suivie d’un temps d’échange, samedià 17 heures. Réservation au 01 48 70 63 67.

h Lez’Arts dans les mursexposition, concert, ateliers jeune public,spectacles familiaux, restauration, samedi 19 heures à minuit et dimanche de 15 heures à 19 heures. 71 bis, rue Pierre-de-Montreuil.

h Exposition Land Art et jardins créatifspassage des architectes, entrée passageGobétue ou 65, rue Pierre-de-Montreuil ;visite libre du Jardin de la Lune (jardinmédiéval), dimanche de 11 heures à 18 heures.

23

éritage préservé

également un parcours urbaininédit autour de l’architecturecontemporaine et la Sociétérégionale d’horticulture organiseune rencontre musicale sur fondd’élixirs floraux… Expositions,concerts, visites commentées etparcours libres, ateliers, confé-rences… vont irriguer ces deuxjournées à l’hôtel de ville, dansles cabines de projection duCinéma le Méliès, en l’égliseSaint-Pierre-Saint-Paul, dans lesparcelles du site des Murs-à-pêches, au musée de l’Histoirevivante. À la bibliothèqueRobert-Desnos aussi, une confé-rence déambulatoire livre l’his-toire et les secrets d’un lieu donton fêtera bientôt les 40 ans, etdont les collections révèlentl’évolution de notre société. Dèsce samedi 14 septembre, « l’his-toire des bibliothèques, des saisiesrévolutionnaires à la politiquedocumentaire, des monastères auxmédiathèques, du parchemin à

l’ebook » vous est contée. Enécho au patrimoine, dont noussommes tous, sans exception,les héritiers légitimes…• Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : Programme détaillé dela 30e édition des Journées européennesdu patrimoine, samedi 14 et dimanche 15 septembre, dans tous les lieux publicset sur le site www.montreuil.fr Entrée libre à toutes les visites et mani-festations.

tous culture

L'Office de tourisme, qui proposera samedi et dimanche un parcours urbain autour de l’architecture contemporaine, vient d'éditer le nouveau guide du patrimoine de Montreuil avec les itinéraires de découverte. Et la version web est disponiblesur www.montreuiltourisme.fr

Daphné GentitSur le fil de son rasoir■ Gracile, elle s’avance vers vous, et accompagne ce qu’elle dit de ses mains avec force et conviction. À sa sortie des Beaux-Arts, Daphné Gentit passe unedécennie en Italie. Trois ans après son retour en France,« un pays si familier et si étranger », elle évoque larecherche d’un « ailleurs ». Et l’invente de toutes piècesdans son atelier, où ses pensées s’organisent pour laguider vers la création d’installations ou de sculpturesen céramique. Une solide expérience de la gravure a imprégné l’assurance du trait de ses dessins, laprécision des détails, la maîtrise du cadrage de sespersonnages, l’énergie et la délicatesse avec laquelleelle sculpte le papier, à coups de griffures et degrattages au rasoir. « Comme pour la gravure, ça prenddu temps techniquement. Avec une répétition de gestes.Une sorte d’obsession. L’implication du corps pour quece soit incarné. Je peux varier les matières. Utiliser lesaplats de couleur. » À la source de son art, les grandstextes des philosophes, et pour cette exposition à labibliothèque Robert-Desnos, L’Éthique de Spinoza, quidémontre en cinq parties comment accéder à la libertépar la connaissance. « Les dessins des têtes de chapitredonnent corps au livre. Mettent en scène le langageécrit recto verso. Explorent ce qui est caché,"cryptique". C’est une quête de vérité. Et les photosexposées livrent des clés de lecture, d’une œuvre etd’un auteur que j’admire. » Et que Daphné Gentit nousdonne à voir. • Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : LETIK, exposition jusqu’au 28 septembre, bibliothèque Robert-Desnos, 14, boulevard Rouget-de-Lisle, entrée libre. Vernissage jeudi 12 sep-tembre à partir de 18 h 30. L’Éthique de Spinoza ou connaître la nature, y com-pris soi-même corps et âme…

tête de l’art

© G

ILLE

S DE

LBO

S


TOUS MONTREUIL / NO 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 25

Àla croisée des regardsde colons, militairesou touristes français,

travailleurs et étudiants indochi-nois envoyés en France, le muséede l’Histoire vivante de Montreuilinvite le visiteur au voyage. Lepublic peut ainsi découvrir lesplaques de verre sur lesquellesMarcel Legris, un ingénieur desPonts et Chaussées parti dans lesannées 1920 vivre avec femme et

enfants à Saigon, a fixé dans letemps sa découverte du pays eten particulier des tributs Moïsqui peuplaient alors les Hauts-Plateaux de l’actuel Vietnam. Àtravers les extraits du carnet per-sonnel de l’écrivain et spiritua-liste Paul Monet, le visiteur s’ini-tie au caodaïsme, philosophiereligieuse inspirée du spiritismeannamite et de certains aspectsdu bouddhisme prônant la paixreligieuse et civile. Ce capitaine,membre du service géographiquede l’armée, publiera en 1930 Les

Jauniers, un ouvrage critiquantouvertement les exactions ducolonialisme français.

Histoires croisées

À côté des images transmises parles colons, le musée mon-treuillois se penche égalementsur l’histoire de millions deVietnamiens qui ont séjournédans l’Hexagone : ouvriers réqui-sitionnés pour l’exposition de1900 à Paris, étudiants issus demilieux bourgeois qui ont décou-

vert la patrie des droits del’homme et ses incohérences,soldats indochinois dans l’enferdes tranchées… L’expositionaborde également les deuxconflits qui ont ravagé le Vietnamà travers de magnifiques photosde correspondants de guerre.C’est cependant sur une notejoyeuse, pleine de visagesradieux, que le visiteur termineson périple avec des photos duVietnam d’aujourd’hui, entremutation et tradition. • A. C.

h INFOS PRATIQUES : Indochine-France-Vietnam au musée de l’Histoire vivantejusqu’au 14 juillet 2014, 31, boulevardThéophile-Sueur. Visite les mercredis, jeu-dis et vendredis de 14 heures à 17 heureset les samedis et dimanches de 14 heuresà 17 h 30. Entrée : 2 euros. 01 48 70 61 62ou sur le site : www.museehistoirevivante.com

h SAVOIR PLUS : Musée de l’Histoirevivante, 31, boulevard Théophile-Sueur.Tél. : 01 48 70 61 62. www.museehistoirevivante.com

Jusqu’au 14 juillet 2014, le musée de l’Histoire vivante de Montreuil propose aux visiteursune riche pérégrination dans l’histoire du Vietnam et de ses relations avec la France, de la période coloniale à nos jours.

VOYAGE EN IMAGES

Histoire

© D

.R.

tous culture

EMBRASEMENT MUSICAL ÉPHÉMÈRE

Pour sa troisième édi-tion, le festival Maadin 93 réunit soixante-

dix artistes, dans quinze lieux demusique actuelle de la Seine-Saint-Denis, du 20 septembre au6 octobre, avec des créationsexclusives et éphémères entremusiciens. À Montreuil, troislieux accueillent ces alliancesimprobables de genres musicaux.Vendredi 20 septembre, directionLa Pêche, avec l’incontournableJohnny Montreuil, sur scène auxcôtés du rappeur hors normesDgiz et de l’éclectique Kuamen.Jeudi 26 septembre, le duo Warmup sur le plateau de la Maisonpopulaire – composé du batteurCyril Atel (M, Bumcello…) et lebassiste Hilaire Penda (RokyaTraoré, John McLaughlin, TonyAllen…) – croise Didier Malherbeet Loy Ehrlich de l’étonnantHadouk trio. Et le 4 octobre, aux

Instants chavirés, le trafiquant desons Arnaud Rivière partage lascène avec le performeur du souf-fle et inventeur d’instrumentsThierry Madiot. Ce mélange descultures hip-hop, pop folk, triphop, électro tzigane, jazzy, afroreggae… pour des concerts iné-dits entre des artistes qui ontconstruit leur parcours dans notredépartement, nous offre le miroirdu 93 : la richesse de la diversitéet l’énergie constructive déployéedans toute sa virtuosité… • F. C.

h SAVOIR PLUS :Vendredi 20 septembre, 20 h 30, La Pêche, 16, rue Pépin, tél. : 01 48 70 69 65, entrée 6 € et 10 €. Jeudi 26 septembre, 20 h 30, Maisonpopulaire, 9 bis, rue Dombasle, tél. : 01 42 87 08 68, entrée 10 €et 12 €. Vendredi 4 octobre, 20 h 30,Les Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, tél. : 01 42 87 25 91, entrée 8 €,10 € et 12 €. Programme completdisponible sur www.maad93.com

Festival Maad in 93

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Le Warm up d’Hilaire Penda se produira sur le plateau de la Maison populaire, le jeudi 26 septembre.


TOUS MONTREUIL / NO 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 27

s, trois prix, un service public !

• 14 novembre 2008, parution du numéro 1 • 9 avril 2009 : jugé « atypique », « inclassable », « vivant » et « accrocheur »,Tous Montreuil reçoit le Prix spécial du Jurydu journal municipal de l’Association des maires d’Île-de-France. • 26 novembre 2010 : Tous Montreuil reçoit le prix du « Meilleur Journal municipal d’uneville de plus de 10 000 habitants » décerné par l’association Wexcom.• 30 juin 2011 : Cap’Com attribue le GrandPrix de la presse territoriale de l’année à Tous Montreuil, qualifié de « vrai journal qui foisonne d’informations de proximité, donnela parole aux habitant-e-s dans leur diversitégénérationnelle, sociale, politique, culturelle, et, surtout, crée le débat sur les choix publics ».


TOUS MONTREUIL / NO 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 29michto !*

*« bien » en montreuillois.

«Le Sel crée des ami-tiés et valorise lespersonnes en pro-duisant du lien

plutôt que du bien, grâce à la trans-mission de nos connaissances. »Depuis 2002, Mireille Legendrepréside avec passion l’associationSel-Est, un « service d’échangelocal » qui regroupe plus de 80Montreuillois autour d’une idéesimple : défendre une autreconception de l’économie, pluséquitable et conviviale. Les adhé-rents du Sel – les Selistes – par-tagent des savoirs, des services etdes biens, recevant alors des unités d’échange appelées« pêches », du nom du fruitemblématique de la ville. « Labase de nos échanges, c’est le temps :une heure équivaut à 60 pêches, peuimporte la nature du partage, ducours d’informatique à la musiqueen passant par les langues, la pein-ture, le coup de main ponctuel, etc.Tout a la même valeur ! », déve-loppe Mireille, qui propose aideà la rédaction de courriers admi-nistratifs, covoiturage et ateliersde cuisine et créatifs en échange

d’un coup de main occasionneldans son jardin.

Argent tabouLe Sel est différent du troc, carl’adhérent qui offre va recevoirdes pêches et non pas un équi-valent en service, savoir ou bien,ce qui crée, petit à petit, unréseau dépassant largement lesfrontières de la ville. Au moisd’août, Mireille s’est ainsi ren-due en Bretagne pour assister àla rencontre annuelle « inter-Sel » :« L’ouverture est essentielle, ellepermet de nouvelles rencontres :

ce sont des Suisses, par exemple,qui ont créé notre site Internet…Gratuitement bien sûr ! » Sur lesite de Sel-Est, on trouve lesoffres et les demandes de cha-cun. Mais pas question de resterderrière son écran ! Chaquemois, les membres de l’associa-tion se réunissent dans une salleprêtée par la maison des asso-ciations, afin de consolider lesliens et de rencontrer de nou-veaux Selistes. Car tout le mondeest bienvenu, mais attention :« Nous donnons des coups de mainponctuels ! Si vous cherchez à faireréparer votre toiture ou votre véhi-cule, passez votre chemin… Car iln’est pas question que l’on se subs-titue aux professionnels. » Lesmalins tentés par les combinessont exclus, à l’instar de cettemasseuse qui tentait de fairepayer sa prestation moitiépêches… moitié euros ! Au seindu Sel, l’argent est tabou.Transaction, chèque, paiement…le vocabulaire financier est d’ail-

leurs banni ! « Ici, on est intéressésocialement, et pas vénalement »,conclut Mireille.• Antoine Jaunin

h SAVOIR PLUS : Pour adhérer à Sel-Est, rendez-vous à la réunion mensuellede l’association, les derniers vendredis

du mois, à la salle Mendès-France, 59, rue de la Solidarité, ou à la salleJean-Lurçat. Adhésion : 10 € par an, 5 €pour six mois, afin de couvrir les fraiscourants (tirage papier, Internet, etc.).Plus d’informations sur le site Internet :sel-est-de-montreuil.org ou auprès deMireille au 06 80 87 69 02.

Le Sel-Est de Montreuil a toujours la pêcheDepuis 1999, des Montreuillois solidaires partagent savoirs, biens et services au sein de l’association Sel-Est, un réseau localbasé sur une unité d’échange : la pêche.

Sel-Est©

AN

TOIN

E JA

UN

IN

En 1983, Michael Linton, un Écossais installé dans la région de Vancouver auCanada, crée le premier SEL (en anglais : LETS, pour Local Exchange TradingSystem). En France, le premier Sel est créé en Ariège en 1994. Aujourd’hui, onen compte près de 650 sur tout le territoire. Piaf, cristal, boulet, canon, épi…Le nom de l’unité d’échange varie en fonction du Sel. Depuis la création del’association Sel-Est par Marc Ballanfat et d’autres Montreuillois en février1999, l’unité d’échange à Montreuil est la pêche. Attention, ne la confondezpas avec la monnaie locale de l’association Montreuil en transition, baptiséedu même nom en juin dernier. •

HISTORIQUE

Zoom sur l’une des der-nières publications endate de la rubrique Vos

films, de la webtv : Ma vie à LaBoissière. Un doc conçu par sixjeunes sur leur quartier et épaulépar des vidéastes d'Entre2priseset le service municipal de la jeu-nesse. Christophil, Pierre, Ziad,William, Théophil et Mickaël y« donnent la parole à des habi-tants proches de nous » sur unebande-son qui envoie et unmontage qui décoiffe. Parmi lesautres films à visionner, beau-coup tournent autour de la jeu-nesse. Des services municipauxy dévoilent également leurs mis-sions, notamment le serviceSaturnisme dont la vidéo est àretrouver dans la rubrique Santédu site web de la ville. Retrouvezaussi l’association Saint-Pierre-Saint-Paul qui a suivi les travaux

de l’église ; l’émission « Paris enGrand » sur le conservatoire, dif-fusée sur France 2 en janvier der-nier, ou les reportages sur desévénements citoyens comme LaVoie est libre. Un seul filmdéroge à la règle puisqu’il a étéréalisé par la webtv mais aussiavec les habitants : L’entrée dansle film. Un court-métrage parti-cipatif imaginé pour l’édition2012 de la Fête de la ville. Et sivous aussi voulez diffuser vos productions sur la webtv :prenez pour cadre ou sujetMontreuil, des Montreuillois, etoptez pour un format court. Lesfilms anciens sont les bienvenusà la condition qu’ils soientnumérisés. • A. L.

Vos films sur la webtv« Montrer Montreuil et/ou des Montreuillois »,c’est l’objectif de la rubrique Vos films qui diffusedes films réalisés par des habitants.

Sur www.montreuil.fr

www.montreuil.fr

POUR PROPOSER VOS VIDÉOS ET CONNAÎTRE LES MODALITÉS DE DIFFUSION :[email protected]


tous sportwww.montreu i l . f r30

■ La municipalité fière de son champion du mondeVenu présenter sa médaille d’or à l’occasion d’une réception organisée enson honneur à l’hôtel de ville, le nouveau champion du monde et membreemblématique du Club athlétique de Montreuil (CAM 93) s’est livré sansfard au cours d’un entretien émouvant. Le signe fort d’une proximité entrela star tricolore, le CAM et la Ville, que la Maire Dominique Voynet n’a pasmanqué de saluer : « Teddy a un talent fou, il bosse dur et a une tête bienfaite. Il nous l’a encore démontré lors de cet entretien. Sa réussite illustreaussi l’accompagnement réalisé par le CAM en direction des jeunes dontnous sommes fiers. Teddy incarne cette jeunesse ; c’est un athlète qui agrandi sportivement mais surtout humainement. Ce qui est touchant, c’estsa gratitude envers son club et la Ville qu’il rappelle dès qu’il le peut. »Une générosité hors piste également saluée du côté de la direction du clubet de son président Gérard Jock : « Teddy répond présent à chaque foisqu’il est sollicité pour travailler auprès des jeunes. Il sait d’où il vient. »Puis de conclure que « si le club est fier de l’avoir accompagné, cettevictoire revient avant tout à la force de travail d’un athlète hors norme qui n’a pas fini de nous surprendre… » •

Tu entres dans l’Histoire et le cercle fermé des sauteursqui dépassent les 18 mètres.À quel moment réalises-tu la portée de cet exploit ?En fait, encore aujourd’hui, je ne réalise toujours pas ce quim’arrive. Ça me dépasse un peu.Quand on me dit que je suischampion du monde, qu’on merange avec les cinq autresathlètes français à avoir atteintce niveau, ça me fait bizarre. Etentendre que je suis le troisièmehomme à avoir dépassé les 18 mètres, alors ça… je ne lemesure toujours pas !

Comment vit-on les heuresqui précèdent le concours… ?Le concours était à 16 h 45. Lesheures peuvent paraître longuesdans ce genre de journée. Je mesuis mis tout seul dans ma bulleà écouter de la musique. J’ai trèspeu parlé. Je me suis refait le filmde ces deux dernières annéesdurant lesquelles je me suisblessé et reconstruit. J’ai revu lefameux moment où j’ai entendule « crack » de ma fracture à lacheville, la visite avec le profes-seur qui allait diriger mon opé-ration, revu aussi mon entrée àl’hôpital, le bloc opératoire, lasortie du bloc… les personnes quim’accompagnaient, tout le tra-vail qui a suivi.

Extraordinaire! Phénoménal ! En passant les 18 mètres lors deschampionnats du monde d’athlétisme, Teddy Tamgho, la star du Clubathlétique de Montreuil, entre dans l’histoire du triple saut. Honoré par lamunicipalité dès son retour à Montreuil, l’athlète, qui a remporté l’uniquemédaille d’or du côté tricolore, nous fait revivre les coulisses de l’exploit.

Athlétisme

Justement, ce que tu as vécupendant ces deux années t’a-t-il permis de te dépasser ?Ça m’a renforcé. Quand tu arrivessur la piste, tu as plus faim queles autres. J’avais besoin degagner. J’avais le sentiment quej’aurais pu faire de belles choseslors des J.O. auxquels je n’ai paspu participer ni en 2008 ni en2012. Je me suis alors dit qu’il fal-lait foncer et se faire plaisir. Jen’avais rien à perdre.

As-tu une anecdote exclusivepour les lecteurs de TousMontreuil ?Ça je ne l’ai jamais encore révélé :à l’échauffement, il faut savoirqu’il y a eu un long combat deregards avec l’un des favoris,l’Américain Christian Taylor(médaillé d’or aux J.O. de Londres).C’était un petit jeu d’intimida-tion. Ce n’était pas malsain. Il acompris à ce moment que j’étaisprêt, que je lui donnais rendez-vous sur la piste pour lui mon-trer. Après mon premier saut à17,65 mètres, je suis allé le voirainsi que mes autres adversairespour leur dire qu’il fallait qu’ilsse transcendent, parce quequelque chose de grand allait sepasser. Finalement ChristianTaylor n’a pas répondu présent…

Comment vis-tu cette noto-riété grandissante ?Je ne m’attendais pas à autant de

retombées médiatiques. Lareconnaissance quand on tra-vaille dur, on en a besoin pourcontinuer à avancer. C’est grati-fiant, mais je veille à bien garderles pieds sur terre. Plus onmonte, plus on est fragile. Maissur ce plan, je suis très bienconseillé. J’ai appris avec cesdeux années à être prudent,patient. J’ai mûri à tous lesniveaux.

Que t’a apporté le CAM danston ascension ?J’ai découvert ce club il y a six ansà un moment où je venais devivre une grande déception auxchampionnats d’Europe juniors.À l’époque je mangeais des friteset des hamburgers ! J’avaisbesoin de retrouver le plaisir desauter et d’être encadré par unestructure plus pointue et unaccompagnement personnalisé.J’ai découvert une vraie famille.Depuis j’ai bénéficié de leuraccompagnement à tous lesniveaux. Un soutien de tous lesinstants, notamment durant mesdeux dernières saisons blanches.Dans bien des clubs, on m’auraitlaissé de côté.

À présent que peut-on te souhaiter pour continuerde rêver ?J’espère un jour dépasser lerecord du monde. Je travaillepour. Désormais le titre qui me

manque, c’est le titre olympique.C’est mon rêve. J’ai encore unemarche à gravir... • Propos recueillis par Hugo Lebrun

TOUS AU DOJO

WATER-POLO À L’HONNEUR

L’Académie du ritsu zen fait sarentrée, club d’arts martiauxjaponais, qui fêtera ses 40 ans deprésence sur Montreuil ennovembre 2013, reprend sescours le mardi 10 septembre, audojo Didier-Lefèvre (14, rue duBel-Air) : aïkido le mardi et lejeudi de 19 h 30 à 21 heures ; iaï-do/ken-jitsu (sabre japonais)le jeudi de 21 h 15 à 22 h 15 et lesamedi de 9 heures à10 heures.Cette année l’ARZ participe àl’opération portes ouvertes orga-nisée en partenariat avec laFédération française d’aïki-budo :cours d’essai gratuit le samedi 14septembre de 10 heures à 11 h 30 ;aïkido et le jeudi 19 septembre de 19 h 30 à 21 heures ; aïkido, de 21 h 15 à 22 h 15 ; iaïdo. •h RENSEIGNEMENTS : www.arz.asso.fr, tél. : 01 48 57 20 20.

La piscine de Montreuil aaccueilli, les 13 et 14 juillet, lafinale des championnats deFrance de water-polo, catégoriemoins de 17 ans. •

Procurant plaisir du geste etbien-être, le taï-chi est un exer-cice à la fois simple et subtil, pourle corps comme pour l'esprit.Venez découvrir cette disciplineau gymanse Diderot II, 19, ave-nue Walwein. Cours tous lessamedis à 10 h 30. •h CONTACT : Tél. : 01 48 75 66 30.

Tennis

Water-polo

BEAUTÉ DU GESTETaï-chi

Posté devant la une du journal L'Équipe qui relatait son exploit, Teddy Tamghodévoile sa médaille d'or, entouré de la Maire Dominique Voynet, de son Adjointedéléguée aux sports Anne-Marie Heugas et de Gérard Jock, le président du CAM 93.

Teddy Tamgho, 24 ans, a tenu à rendre hommage à la municipalité et au club d'athlétisme dont il fait partie, le CAM 93.

© R

EPO

RTAG

E PH

OTO

GRAP

HIQ

UE

GILL

ES D

ELBO

S

« Je ne réalise toujours pas mon exploit »Privilège d'une rencontre généreuse :la fameuse médaille d'or du championdu monde...


31

Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47, e-mail : [email protected]. Directeur de la publication :Gilles Robel. Directrice de la communication : Dominique

Cloarec. Rédactrice en chef : Sophie Bolo. Rédactrice en chef adjointe :Christelle Chevallier. Secrétariat de rédaction et maquette : Françoise Benoiste.Rédaction : Muriel Bastien, Françoise Christmann, Anne Collin, Antoine Jaunin,Anne Locqueneaux, Caroline Thiery. Relecture : Brigitte Mugel. Ont parti-cipé à ce numéro : Judith Bregman, Hugo Lebrun, Mylène Sacksick ; OlivierDechaud (maquette). Conception graphique : DA Conseils. Photos : Gilles Delbos,Véronique Guillien.Secrétariat : Nathalie Delzongle. Imprimerie IPS Pacy, imprimésur papier recyclé. Publicité : Médias & publicité, tél. : 01 49 46 29 46, fax :0149462940, e-mail : [email protected] Distributeur : Isa Plus. Tirage :52 000 ex.

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3e étage), 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières ou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS-ES. Pour que votreannonce puisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publierons que vos coordonnées téléphoniques.

PHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. ■ ■ La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, de 9 à 22 heures.

MAISON MÉDICALE DE GARDE■ ■ Composer le 15 le samedi de 12 h 30 à 20 heures, le dimanche et lesjours fériés de 8 à 20 heures pour une consultation aucentre municipal de santéBobillot, 11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115, arrêt Croix-de-Chavaux–Rouget-de-Lisle.

SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24 avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samu si cela s’avère nécessaire.

PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Samedi 14 et dimanche15 septembre : Dr Maurer(Bagnolet), 01 48 97 83 83.■ ■ Samedi 21 et dimanche22 septembre : Dr Schlemmer (Les Lilas), 01 43 62 77 06.

AIDE HANDICAP ÉCOLE■ ■ 0 810 55 55 00.

URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard de La Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).

ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés 24 heures sur 24.

VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 heures et joursfériés jusqu’à 20 heures.

MISSION VIOLENCESFAITES AUX FEMMES■ ■ 01 48 70 67 07, du lundi au mercredi de 9 à 17 heures.

JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0 800 20 22 23, un numéro vert anonyme et gratuit contre le racket et les violences scolaires.

MALTRAITANCE 39 77■ ■ Maltraitance personnesâgées, personnes handicapées.

PERMANENCE DUDÉFENSEUR DES DROITS■ ■ Tous les mercredis matinde 9 à 12 heures au PAD, 12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.

POINTS D’ACCÈS AU DROIT (PAD)■ ■ PAD du centre-ville, 12, boulevard Rouget-de-Lisle, 01 48 70 68 67.■ ■ Et, à compter du 1er juillet,PAD de la mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, 01 45 28 60 60.

NUMÉRO D’URGENCEPOUR LES SOURD-E-S■ ■ 114, un numéro gratuitouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, pour joindrele 17, le 18 et le 115.

VENDS■ Baignoire bébé, transat, cosy,tapis d’éveil, vêtements bébé gar-çon, chaussures bébé, peluches,lampe de chevet, pouf en forme depoire, rocking-chair, manteauxfemme et homme, chaussuresfemme et homme. Chargeurs télé-phone. Le tout à petits prix.u01 4854 76 85 ou 06 28 82 42 85. ■ Six chaises en hêtre, assisepaille tressée, 15€ l’unité.u06 8615 97 08. ■ Bidet avec robinet mitigeur,53,5x0,35, 30€. Porte accordéonGrofilex, 245x77, 40€. Bottes cuirP. 39, 20€. Livre et vidéo VHSHistoire du XXe siècle en 5 volumes(5 vidéos de 60 min), années 1900à 1959, 50€. u06 61 31 65 14.■ Téléviseur + meuble en chêne,100€. Meuble cuisine en chêne,100€.u01 42 87 66 67.■ Extracteur de cheminée air etfumée, 150€. Manteau habillé cou-leur vieux rose, laine et cachemire,neuf, T. 3, 40€. Revues de cinémaMon film, 1,50€ le numéro. Cartespostales anciennes de Montreuil,5€ pièce. Sac besace noir effigieElvis Presley authentique, 15€. Lotde numéros de Spirou années 2010,2011, 2012, 5€ le lot. u01 48 58 9986 (répondeur) ou 06 43 66 58 82.■Calculatrice scientifique marqueTI 89 avec programmes intégrés,idéale pour bac S. Très bon état,très peu servi. Vendue avec câble,ordinateur, carnet et 2 CD d’instal-lation, 90€ à saisir. u06 75 89 4587.■ Paire de rollers fille ajustablesde la pointure 36 à 38, couleur noir,blanc, rose, très bon état, achetésl’année dernière, très peu servi,30€.u06 20 81 77 41.

■ Deux tables, une haute + unebasse, contour merisier, couleurverte, dessus verre, étagère àplantes, couleur verte et fer forgé,console verte et fer forgé, 150€ letout.u06 17 09 80 02.■ Bel olivier arbuste décoratif àreplanter, 2 mètres de hauteur,60€.u01 48 54 98 56 ou 06 11 67 5660.■ Vêtements pour homme trèsfort ou très grand (plus d’1,90 met/ou 120 kg) : jeans et pantalonsde ville T. 56, chemises, tee-shirt,polos, taille 6XL, prix à débattre.u06 62 31 10 88.■ Chambre à coucher adulte enébène vert, bois de Guyane, com-prenant : lit 2 places, armoire, che-vet, coiffeuse, tabouret, matelassous housse, 2 500€. Lit une placeen carapa bois de Guyane + mate-las sous housse, 1 000€. Litssuperposés 1 place en métal bleu+ 2 matelas sous housse, le tout enétat neuf, 300€. Buffet 2 pièceshaut et bas superposés, 80€. Tablede salle à manger + 6 chaises,100€. Table de cuisine en boisverni + bancs assortis, 80€. Petitcongélateur, 50€. Canapé clic-clac3 places, table basse, 150€. Potspour plantes diverses tailles + soucoupes, 2€ le lot de 2 pots.Armoire de salle de bains 20€.Accessoire pour étendre le linge, 2 potences, 20€. Deux paraventspliables, 100€. u01 48 59 84 51 àpartir de 18 heures.■ Casque à vélo B’Twin Urbain 5adulte, état neuf, taille 56-61, 15€.u06 60 13 40 51.■ Sommier Ikea cache métalliqueavec lattes en 2x80, coffrage et vis-serie, état neuf, 220€. u06 32 8892 25.

■ Barres de toit pour Citroën,20€. Lot de 4 enjoliveurs BG 100,15’’, 15€. Enceinte BluetoothTelefunken avec chargeur solaire,75€. Garde-robe à roulettes avecrepose-pied, 90€. Réhausseur WCà pattes, s’adapte à tout type deWC, 5€. Lot de 110 livres de pocheSAS de Gérard de Villiers, 50€.Terrain de football gonflable réf.Arena neuf + ballon et kit de répa-ration inclus, fixation sur le sol +sac de transport, 20€. Pack chutelibre pour 2 personnes marqueAerokart, 70€.u09 62 06 49 29.■ Guitare basse Dan Electro avecétui, 450€. Partitions et méthodesjazz, à débattre.u01 40 24 26 29.

SERVICES■ Que ce soit pour découvrir laguitare, perfectionner vos acquis,améliorer votre technique de jeuou vos connaissances théoriques,vous êtes les bienvenus. Ensei-gnant, auteur-compositeur, musi-cien professionnel, je propose descours de guitare particuliers et collectifs à Montreuil. Dans uneambiance conviviale avec uneapproche rigoureuse qui privilégiele plaisir du jeu. Inscription pourseptembre possible. uBenoît au 06 83 33 27 23. Site web :www.benoitmusique.com.■Dame sérieuse, avec expérience,cherche garde d’enfant occasion-nelle, aller les chercher de tempsen temps à l’école, accompagne-ment aux activités extrascolaires,etc. u06 71 28 82 66 ou 01 48 59 51 10.■ Recherche personne sérieuseet fiable pour s’occuper d’unedame âgée, environ 50 heures parmois.u 07 61 15 59 12.

■ Maman très sérieuse chercheenfant ou bébé à garder pour sep-tembre, à mi-temps ou autre, sipossible au domicile des parents.u07 77 76 06 02.■ Professeur, pédagogue expéri-mentée, propose cours de français,philo, allemand et anglais.Préparation bac et autres examens.u01 48 58 55 90.■ Dame expérimentée cherche às’occuper de personnes âgées,Montreuil et alentour. u06 35 19 25 61.■ Professeur agréé donne coursparticuliers au domicile de l’enfanten allemand, anglais et néerlan-dais.u06 81 88 02 62.■ Assistante maternelle agréée,expérimentée, sérieuse, dyna-mique, en résidence privée, dis-pose d’une place pour septembre.u01 48 94 10 72 ou 06 16 33 36 09.■ Poète propose lecture de sespoésies à votre domicile, en soi-rée, toute la semaine, après-midiet week-ends, du lundi audimanche. u07 88 28 96 51.

PETITES ANNONCES GRATUITES

URGENCES

ALLÔ LA MAIRIE ■ ■ Tél. : 01 48 70 60 00. SITE INTERNET ■■ www.montreuil.frMAIRIE ANNEXE DES BLANCS-VILAINS■ ■ 77, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 45 28 60 60. SESAM ■■ Signaler les problèmes dans l’espace public, tél. : 01 48 70 66 66. Mail : [email protected]

MAIRIE PRATIQUE

Vos petites annonces sur :www.montreuil.fr

MODE D’EMPLOI

En cette rentrée, le BIJ et le SMJ mettent en place deux types d’accompagnements différents : le dispositif Réussir sa rentrée et des ateliers multimédia.

Le BIJ et le SMJ accompagnentde nouveau les jeunes quirencontrent des problèmes

d’affectation au collège et lycée ou dontles orientations dans la filière de leurchoix n’ont pas abouti. Que ce soit pourles entrées au collège ou lycée, en CAP, à la fac, enBTS, DUT ouautres, ils se fontcette année encorele relais et le parte-naire du dispositifRéussir sa rentrée etde l'association quile porte. Les jeunes

concernés peuvent donc venir retirer etcompléter un dossier, faire connaîtreleur situation et leur demande auxéquipes d’animation. Avis à tous les jeunes qui ont peur dessouris ! En cette rentrée, le SMJ lancedes sessions d’ateliers multimédia gratuites, destinées aux Montreuilloisâgés de 12 à 25 ans. Alors, venez pren-dre l’ère numérique au SMJ et partici-per aux ateliers : création d'un blog,réseaux sociaux, traitement texte ettableur, réalisation de bande dessinéepar ordinateur, initiation et découvertede l'univers informatique, retouche etmontage photo, mais aussi accompa-gnement à la rédaction de CV et de let-tre de motivation pour les plus grands. • A. L.

h SAVOIR PLUS : Réussir sa rentrée :r e n s e i g n em e n t sauprès des informa-trices jeunesse duBureau d’informationjeunesse (BIJ) : 60,avenue Franklin, tél. :01 48 70 61 24.Ateliers multimédia :inscription auprès del'animatrice multimé-dia du service municipal de la jeunesse (SMJ),60, rue Franklin, tél : 01 48 70 61 16.

ACCOMPAGNÉ POUR LA RENTRÉE !

Jeunesse

TOUS MONTREUIL / NO 100 / DU 10 AU 23 SEPTEMBRE 2013 100 % utile

© W

ILSO

N DUCL

OS

© W

ILSO

N DUCL

OS

© D.R.


LA VOIE EST LIBRE PAGE 9 Tous Montreuil fête son 100 numéro · Après la rentrée, cap vers de...

Documents

Transcript of LA VOIE EST LIBRE PAGE 9 Tous Montreuil fête son 100 numéro · Après la rentrée, cap vers de...