La Thermostatique,Satchwell, 1948 - ultimheat.com LA THERMOSTATIQUE20120604.pdf · Réglage de la...

29
REGLAGE AUTOMATIQUE DES TEMPÉRATURES PRESSIONS - NIVEAUX - DEBITS LA THERMOSTATIQUE R. C. SEINE 252.434 B. - S. A. CAPITAL 2.500.000 FRS. - TÉL. : NORD 67-96 117-119, RUE DE ROMAINVILLE, LES LILAS (SEINE)

Transcript of La Thermostatique,Satchwell, 1948 - ultimheat.com LA THERMOSTATIQUE20120604.pdf · Réglage de la...

REGLAGE AUTOMATIQUE DES TEMPÉRATURES

PRESSIONS - NIVEAUX - DEBITS

LA THERMOSTATIQUE R. C. SEINE 252.434 B. - S. A. CAPITAL 2.500.000 FRS. - TÉL. : NORD 67-96 117-119, RUE DE ROMAINVILLE, LES LILAS (SEINE)

ULTMHMT* UNIVERSITY MU

THERMOSTAT D'APPARTEMENT

THERMOSTAT DE L O C A L type - R - standard

(9ÉBO)

il! W P f ULTIM'HÉÀT

UNIVERSITY MU ,EUM

V U E A R R I E R E RORHEDU CIRCUIT ETABLI \ AU DESSOUS DE LA TEMPERATURE DE REGLAGE .

(CONTACT FROID)

TROUS DE FIXATION <j>' 4

UTILISATION -

M

VIS DE BLOCAGE

BORNE DU CIRCUIT ETABLI AU DESSUS DE LA TEMPÉRATURE DE REGLAGE . (CONTACT CHAUD)

SUR. DEMANDE

COMMUN

l £ k S2 i. x to t

«o ti (L.

I ï! VJ Qj C

di «j

| 5 S g

3 i> fe §

REGLAGE !

Réglage de la température de l'air entre 0 et 4D°G.

APPLICATIONS — Chauffage électrique des locaux. - Réglage des ètuves è atmosphère sèche et propre - Commande de brûleurs automatiques - Signalisation, etc

P R I N C I P E — L'élément sensible est constitué par une bi/ame dont la déformation, sous l'influence , des variations de température, entraîne le fonctionnement de notre interrupteur electrique breveté, a contacts secs, à rupture brusque par aimant permanent et à grand pouvoir de coupure.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES- L'interrupteur est réalisé pour que la coupure du circuit, entre les bornes ''3"el "1",soit obtenue par élévation

de la température au dessus du point de réglage . Sur demande, Hpeut être prévu avec une borne supplé men taire (borne 2 '). It forme alors in verseur, le circuit 3-2 "étant établi quand le circuit "3-1 "est coupé.

M O D È L E a nous préciser

POUVOIRS DE COUPURE M O D È L E a nous préciser Circuit 3 - 1 Circuit 3 - 1

sur demande seulement Circuit 3-2 ,

sur demande seulement I 15 A. ^ 250 V. 10A. dnnv. J A. 250 V. I 5A. ^ 250 V. 1 A. ^ 2B0 V.

m 1A. "o 250 V. — — 1 A. 250 V-i - 7T - m 0,1 A. = 2S0 V. — — 0,1 A = 250 V.

Le circuit "3-1 "du Modèle Ipeut également être utilisé pour la commande directe de moteurs monophasés de 1/3 CV. sous 250 V. ou 1/6 CV. sous I/O V-

CARACTERISTIQUES THERMIQUES — - Largeur d'échelle : 30°C. - Graduation standard: 0/30°C. (divisée en degrés centigrades).

(Toute, autre graduation sur demande). - *Temperature maximum d'utilisation 40°C. - Ecart total : 1°C. environ.

(Cet écart Gntre température de coupure et d'enclenchement ne peut être obtenu gue pour , des vitesses de variations de température inférieures à 2?G. par heure,et pour une INTENSITY DE COURANT CORRESPONDANT A CELLE POUR LAQUELLE LE THERMOSTAT A ETE PREVUJ.

MONTAGE - Placer l'appareil verticalement contre un mur intérieurt è 2m.de hauteur environ. Intercaler, entre le mur et le socle de l'appareil, des taquets de

1 cm. environ d'épaisseur pour favoriser fa circulation de l'air autour du thermostat. —.'.•/ — ~ -ource de chaleur ou de froid

radiateurs, cheminées}etc. Veiller à ce qu'i't ne puisse être influencé par aucune source de chaleur ou de froid,

particulier par le voisinage des portes, fenêtres, radiateo en

REGLAGE— Amener l'index devant la division correspondant a la temperature désirée. IL est prévu sur I index une vis à fente spéciale permettant,

au moyen de la clef fournie avec / appareilt de bloquer cet index dans la position choisie.

T H E R M O S T A T I Q U E - L E S L I L A S (seine) MO-38 2I-44I 3-44 12-45 3-47 N- 598/ 4

THFRMOSTÀT DE LOCAL Type - R -

A GRANDE S E N S I B I L I T E

CD

ce •si

M O D - 1 T H E R M O S T A T

P O U R C O M M A N D E DE R E L A I S

MOD- 2 T H E R M O S T A T

P O U R COMMANDE DE VANNE MOTORISEE

CIRCUIT• 3-1-coupé PAR ELEVATION DE TEMPERATURE

OUS DE FIXATION T j» 3,3 BLOCAGE

B R A N C H E M E N T D'UN R.Gd-eS-'M0D-1 SUR CIRCUIT DE BOB INE

D U N R E L A I S

UTIL ISATION

•S çj k Cl.

<0 s t <0 <B lo <0 «J <U

<a

s K> I «J

«J

.2 •5 c

te

UTILISATION - Réglage de la temperature de /'air entre 0et 40°C.

A P P L I C A T I O N S - Le thermostat à sensibilité accéjérée doit être utilise dans tous les cas ou l'on recherche à réduire le plus possible les écarts de température autour du point de réglage.

P R I N C I P E — IL comporte les mêmes organes que le thermostat standard / voir notice 598fi) mais la coupure de l'interrup-

teur est précipitée par échauffe ment artificiel\ de la bilame au moyen d'une petite resistance de consommation négligeable (fraction dewatt).

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES -MODELE I - Type simple interrupteur pour commande de relais - Coupure

pçr élévation de température au dessus de la température de réglage. MODELE H - Type inverseur (vs et vient) pour commande de robinet

motorisé par exemple. POUVOIR DE C O U P U R E - 1 Amp. C.A. - 250 V. - 50 et 25

0,7Amp. c C. - 250V-C A R A C T E R I S T I Q U E S T H E R M I Q U E S -ECHELLE DE REGLAGE 309C. G R A D U A T I O N S T A N D A R D 0 - 3 0 ? C . S E N S I B I L I T É 0?5 C environ MONTAGE - Placer l'appareil verticalement contre un mur intérieur,

a 2m. de hauteur environ. Intercaler, entre le mur et le socle de / appareil, des taquets de 1cm. environ d'épaisseur ppur favoriser la circulation de l'air autour du thermostat. Veil/er a ce ou il ne puisse être influencé par aucune source de chaleur ou de froid, en particulier parle voisinaqe des portes, fenêtres, radia. LIGNE teurs, cheminees etc o r , P0UR BRANCHEMENTi

_ _ ' A V E C NOS RELAIS R A C C O R D E M E N T E L E C T R I Q U E - T Y P E R A . V O I R NOTICE NÏ 348 I MODELE X- Pour commande de relais-(Voirschéma ci-contre et Notice N°348l). MQDgLE I I - Pour commande de robinet motorisé à 3bornes.

B O R N E S : 1/ contact d'ouverture delà vanne. Il contact de fermeture delà vanne. 3/ contact d'arrivée (fil de ligne).

R E G L A G E - Amener l'index devant la division correspondant à la température désirée, /test prévu sur l'index une vis à fente spéciale permettant, au moyen de la clef fournie

avec / appareil, de bloquer cet index dans la position choisie. POUR LES r.nM M,AN DES. PRECISER LE MODELE. ET LA TENSION D'UTILISATION.

- y - — —

J H E R M O S T A T I Q U E - L E S L I L A S (Seine) 3-39 12-45 669/2 h

•J) y

I.

£ in m <0

«

Q

5

T H E R M O S T A T ETANCHE AU J E T p / 4 0 ° C T Y P E " R T 1

ULTIMHEAT UNIVERSITY MUSt UM

V U E DU THERMOSTAT COUVERCLE OUVERT

SCHEMA

ItpJQ. U T I L I S A T I O N - f ï n+r f3. S _

Reg/age de température dans une atmosphere hum/de (serres /installations industrielles, etc...). Siqnaïïsation, rèqu/ation en fonction delà température extérieure . Sécurité anti-gel de stations de pompage d'installations de chauffaqe centra! ( Voir eqa/ement les caractéristiques du thermostat VvTE ( Notice N° G34). 1

C A R A C T E R I S T I Q U E S - , Cet appareil est constitue par un thermostat R ( Voir Notice 598 ) monte dans un coffret en fonte.

P R O P R I E T E S E L E C T R I Q U E S -Le thermostat R.T1 est normalement fourni à 3 bornes formant inverseur.

Circuit 5 - / action directeJ circuit coupé par é/évation de température. Circuit 3-2 action inverse . circuit étab/ipar é/èvabon de température.

Pouvoir de coupure Standard : . „ , 1 amp. CA. 250 V.

o,1 amp. CC. 2SO V. Le circuit 3-1 peut être prévu sur demande, pour intensité jusqu'à /5Ampères en CA. 50 p-s

PROPR I ETES THERMIQUEC Spécifier /'intensite suivant qu'e/ie est inférieure ou supérieure à 5 Amp.

L'échelle de réglage totale est de309C. Graduation standard • Oà 30-C, Température minimum ? c. (graduation - 5 1+25: Thermostat special construit sur demande. ) Température maximum : + 40-C.( graduation + 10/+40 thermostat spécial construit sur demande y E c_c/rt propre du thermostat : 2.° C. Cet /Ecart correspond 6 des vitesses de variations de temperature inférieures à 2-6 l'heure.

M O N T A G E -Placer te thermostat verticalement, /'entrée de fils vers /e bas . Ouvrir Je couvercle pour effectuer le raccordement électrique . Vérifier que l'entrée de fi/s est rigoureusement ètanche.

N O T A -Pour la commande de différants circuits .électriques , suivante /ej \zariahons de tempéra-

ture extérieure , nous pouvons -fournir, sous un même coffref -fonte jusqu'à G thermostats été men foires ( HT G ) _ ( notice n° 6S2 ) régulation par points J 7

T H E R M O S T A T I Q U E - Les L I LAS (seine) I IS. IO.58122.\zai\ IQ~ 48 N 9 6 8 6 / 3

T Y P E S

TYPE W R E

TYPE W P E

TYPE W S E

TYPE W T E

T H E R M O S T A T S T Y P E " W E pour ambiances gazeuses

CARACTER IST IQUES

ULTIMHEAT UNIVERSITY MU [SÏUM

Interrupteur sous boîtier bakélite bornes protégées, graduations extérieures •

Interrupteur sous boitier bakélite I 1 /* protégé par un capot en tôle • I _J graduations sous le capot. / M ^

Comme te WPE, mais graduations I extérieures au capot. )

In terrupteur sous bottier bakélite J protégé par un capot ena/uminium moulé I Graduations sous le capot. ? eO Taraudage pourentrée de fils sous tube acier de 13,5 )

Bride de fixation / î t rous <£•• 5,5 / entr'axe 45 A / ~~\CHAUD

C Fro'd Commun 1 G J

B r ide de fixation 2trous cj> 5,5 entr' axe : 45

i

ro ! î \ fO i i

r

UTILISATION ~ Réglage de température d'air ou de gaz entre 0 et 200°C. (etuves, séchoirs, batteries d'air chaud, etc.... J

P R I NCI P E Le plongeur bi-métalligue agit par différence de dilatation linéaire sur l'interrupteur electrigue breveté " SATCHWELL "a contacts secs et à grand pouvoir de coupure.

PROPRIETES ELECTR IQUES- 3 modèles d'interrupteur. I - À 2 bornes "3 et "T - action directe- coupe le circuit par élévation de temperature. I-a 2 bornes "3 et" 2" action inverse - établit le circuit par élévation de température. HI-a 3 bornes "3" "2 et "7" formant commutateur inverseur sans point mort pour commande

de vannes motorisées par exemple. POUVOIR DE COUPURE — Sur circuits non inductifs. (ResistancesJ

entre contacts "3 et "1": Courant Alternatif 250 V. 15A.-Courant alternatif400V. 8 A. sur demande seulement Courant Continu 250 V. 0,1 A.

entre contacts " 3"et"2" Courant Alternatif250V. 5A. Courant alternatif400V. 1A. surdemande seulement. Courant Continu 250V. 0,1 A.

Pour la commande des moteurs monophasés entre contacts 3' et"1"seu/ement,ne pas dépasser 1/6 CVen HOY. et 1/3 CV. en 220 Volts à condition gue le courant de démarrage soit inférieur à 15Amp

PROPRIÉTÉS THERMIQUES -

Longueur nominale du Plongeur E c a r t La rgeu r

d'Echelle -

45 cm 3 ° c 50°C 30 cm 4 ° c 80°C 23 cm 6 °c 100°C -

Les appareils peuvent être fournis pour toutes températures comprises entre 0 et 200? C. L'e cart entre températures d'enclenchement et de dédenchemen c~st essentiellement fonction des vitesses de variation de température . Les écarts indigués ci-contre correspondent à des vitesses de variation inférieures à 1°G. par minute. Cet écart peut être réduit sur demande pour les intensités inférieures à 5A. sous 250 V. ^

M O N T A G E — L amvee du circuit s'effectue toujours sur la borne " 3" ou "commun". La sortie se raccorde soit sur la borne "1" ( le circuit " 5-1 "est établi pour toute temperature^ inférieure a la température de réglage ) soit sur la borne "2"(le circuit 1/.l~ stabh pour toute température supérieure a la température de réglage). Le thermostat ne doit jamais être branché sur un neutre, mais sur un fil de phaée. Le plongeur doit être entièrement immergé dans le milieu à contrôler. L 'appareil ne doit être soumis a aucune vibration ni trépidation.

9°MMANDES - Pour toute commande préciser : 1° Le type - /a lonqueur du plongeur. r ... , O-- le mode d'action - 4--la température, maximum d ' u t i l i s a t i o n u

L L H L R M Q R T A T I N I I F — LES LILAS(SEINE)|LO-58 |5-42 |4.48 |L1-48 | | N G 654-/4

THERMOSTAT T Y P E - C P S - ULTIMHEAT UNIVERSITY MUS ÎUM

VUE CAPOT ENLEVE Index de réglage

Bride de fixation / 2 Trous de <j> 5,5 Dist. 45

Bornes plates

Diamètre du plongeur : 12, 7

190 - 362 ou 440

UTILISATION-Réglage de température d'air, de fours, d'ètuves électriques....

PRINCIPE -L'élément thermique est constitué par un plongeur bimétallique agissant par différence de

dilatation linéaire sur notre interrupteur breveté SATCHWELL, type -CS-. Cet interrupteur à contacts secs, rupture?brusque et grand pouvoir de coupure en courant

alternatif est caractérisé par un isolement thermique particulièrement grand par rapport au plongeur et une disposition permettant une grande plage de réglage.

PROPRIETES ELECTRIQUES-Pouvoir de coupure : 15 Amp. sous 250 V. courant alternatif

0,1 Amp . SOUS 250 V. courant continu. Le thermostat type -CPS- se fait exclusivement à 2 bornes (circuit coupé par élévation de température ) . IL peut toujours être utilisé comme interrupteur général en ramenant l'index au minimum f réglage au dessous de la température de l'ambiance.

PROPRIETES THERMIQUES-- Longueurs nominales standard du plongeur : 30 , 38 ou 45 cm.

Le plongeur de 45cm. peut être fourni , sur demande , avec une partie inactive de 15cm. - Graduation : 0-1-2-3-4-5-6 - L'écart entre températures d'enclenchement et de dec/enchement est essentiellement fonction

des vitesses de variation de température.

MODELE I : pour utilisation de 0 à 300°C. Graduation : le chiffre "6" correspond à 300°C. Ecart : 6°C. environ.

MODELE N : pour utilisation de 0 à 200°C. Graduation le chiffre "6" correspond à 200°C. Ecart : 2 à 4 G. environ.

N O J A -La calibration se trouvant faussée^ par le traversée d'une paroi épaisse, Hest préférable

d'utiliser dans ce cas le CPS 45cm. a 15cm. de partie inactive.

MONTAGE-

/ve /ama/s oran COMMANDES- .

Bien préciser : 1°) Modèle I jusqu'à 300 C. ou Modèle IL jusqu'à 200° C. 2") I rsnrjnenr nominale du p/ongeur : 30, 38 ou 45 cm. 3') Pour les plongeurs de 45cm. : s'il y a Heu de prévoir une partie inactive.

Pour les thermostats de ce type mais sans capot de protection en tôle, voir la notice -CS-p. 13/615

SrTHERMQSTATlQUE - LES LILAS(se,ne)|"-58 5-4G 3-49 N9 630/3

T H E R M O S T A T T Y P E - C S -ULTIMHEAT

UNIVERSITY MU

Type Cuisinière Bride de fixation 2 Trous de <p 5,5

ï — 1 — Diamètre duplongei^ •• 13

Bornes

Douille de

I5EUM

Type Four

UTILISATION - J Type Four -.Réglage de température d'air, de fours, d'étuves électriques.... Type cuisinière : Modèle spécial pour cuisinières électriques.

PRINCIPE -L'élément thermique est constitué par un plongeur bimétallique agissant par différence de dilatation

linéaire sur notre interrupteur breveté SATCHWELL type -CS-Cet interrupteur à contacts secs, rupture brusque et grand pouvoir de coupure en courant alternatif

est caractérisé par un isolement thermique particulièrement grand par rapport au plongeur et une disposition permettant une grande plage de réglage. Montage du thermostat-CS-

PROPRIETES ELECTRIQUES- SURUNE CU,SM,ERE ^TRIQUE Pouvoir de coupure : 15Amp. sous 250 V. courant alternatif.

0, / Amp. Sous 250 V. courant continu. Le thermostat type -CS- se fait exclusivement à 2bornes (circuit coupé par élévation de température).Il peut toujours être utilisé comme interrupteur générai en ramenant l'index au minimum f règ/age au dessous de ta temperature de l'ambiance ).

PROPRIETES THERMIQUES-— Longueurs nominales standard du plongeur : 30, 38 ou 45cm. [V

Le plongeur de 45cm. peut être fourni, sur demande .avec une ^ partie inactive de 15 cm.

— Graduation : 0-1-2- 3-4-5- G — L'écart entre températures d'enclenchement et de dec/enchement est

essentiellement fonction des vitesses de variation de température.

£ B

V

MODELE

MODELE

I ' pour utilisation de 0 a 300 "C. Graduation : le chiffre "6 " correspond à 300 °C. Ecart : 6°G. environ

H: pour utilisation de 0 è 200°C. Graduation : le chiffre "6"correspond à 200' Ecart : 2 a 4°C. environ

J-

- s

Thermostat

C.

NOTA-La calibration se trouvant faussée par la traversée d'une paroi épaisse, il est preferable

d'utiliser dans ce cas le CPS 45cm• à 15cm. de partie inactive.

MONTAGE -Le thermostat - CS-, comme tous les thermostats SATCHWELL, se place a volonté hor/zonta/emem

ou verticalement à l'aide de la bride de fixation fournie avec l'appareil. . Le tvoe "Four" est muni d'une plague demi- circulaire et d'un index de réglage en bakélite. Le by De " Cuisinière " est muni d'une douille de r,éqlaqe prévue pour ècre commandée a distance

è l'aide crune tr/nglerie (T) et d'un index ( B) Spéciaux. COMMANDES-

Bien préciser : D Modèle I jusqu'à 300*C. ou ModèlelTjusqu'à 200°C. 2°) Type "Four" ou"Cuisiniere " 5°) Longueur nominale du plongeur : 30, 38 ou 45 cm. 4°) Pour les plongeurs de 45 cm. : .t'il y a lieu de prévoir une partie inactive.

Pour les thermostats du type " Four" mais avec capot de protection tôle, voir notice- CPS-h - 630 B.

THERMOSTATIQUE -LES LILAS (s e i n e ) 11-38 5 - 4 6 N9 615/B

r±jFBMOSTATS DE F O U R S - W 5 -WFTRDE 150 M00?C. W5H DE 5 0 0 / 5 0 0 ? C.

- m-

UT1LI5ATI0N — Reg/âge de température de fours, etuves, séchoirs jusqu'à 500° C.

Placet dans une gaine spéciale. /es thermostats W<Speuvent être utilisés pour le réglage de liquides à haute température, de bains de fusion, de bains de se/-

Pour températures supérieures à 5009C., nous consulter dans chaque cas particulier. PRINCIPE — " " inférieures à 300-C., voir notice CPS n ? 630(p-17) - inférieures à 200? C., voir notice lrV£ n °634(p-14) •

Les thermostats type - PViS - possèdent un plongeur comportant à son extrémité, une partie dilatable constituant l'élément sensible, et une tongue partie neutre permettant /a traversée de la paroi ou d'une éoaisseur de calorifuge importante (Jusqu'à 200mm) sans que le réglage et /aprécision en soient modifiés. IL/incorporent /'inter

type- IMS- sont fournis avec capot en laiton embouti permettant /erèg/ag< Pour les applications industrielles et chaque fois que l'humidité ouïes chocs sont à craindre et que, d'autre part, le réglage ne doit être modifié que très rarement, nous recommandons notre modèle à capot étanche typeWTBouWJfl. dont les caractéristiques thermiques 'et électriques sont identiques a celles des thermostats - W S .

PROPRIETES ELECTRIQUES— Ce thermostat est toujours fourni à 3 bornes (Voir schéma ci- dessous) •

BRANCHEMENT CIRCUIT FONCTIONNEMENT

- . ( Coupé par élévation de o- ' {température oyau.dessus

i de la temperature de réglage M : Contact froid

Commun FIS Û Contact chaud

3-2 ( Ferme, par elevation de J temperatiire ou au-dessus I de latemperature de réglage

POUVOIR DE COUPURE CIRCUITS INDUC-TIFS C I R C U I T S NON I W D U C T I F S April J tobi luat ion du Courant ( E L E M E N T S C H A U F F A N T S ) |(MOTEUBS,ElECTROVANNES,CPHTACTtW

a i

250 V. p» ; 15 A. 400 : 8 A.

( sur demande) MO.ia-0 0 S

en? <0 c 250 V. : 5A. 400 V.^ : 1 A. (sur demande)

§1 a c L9° k3o

Un DIXIEME DAMPERE

0,1 A (UN DIXIÈME DAMPERE)

200VA moteurs répulsionrinduetion: 1/3 CV. 220 V- 1/6CV-1IOV.2/3CV.400V = 15 watts

<*> 100 VA

= 10 watts

Au-dessus de ces intensités,utilisennosrelais contacteurs type-RA- 30ampères uni, bi et tripo/aire noticeN-60! -nos contacteurs - disjoncteurs à protection thermique pour moteur jusqu'à 2 CH. ÇA. notice N° 763.

WSB: WSH:

250-C. (150/400 °C. environ ~marqué - 3 i ) " ",.( 300/500°G. environ, marqué - 4 +) PROPRIETES THERMIQUES - Margeur d'eche,le

Ecart entre enclenchement et déclenchement : /0?C. environ pour des venations de temperature suffisamment lentes . Les conditions d'utilisation étant généralement différentes de nos conditions d'essai, les indications portées sur les plaques de graduations 3pour 300'C- 4-pour 4009C. doivent être consi-dérées comme de simples repères eti/ya Heu de. procéder sur olace à la vérification de plusieurs coupures et à l'étalonnage du thermostat.

MONTAGE ~ Lej IhermostatfWS -peuvent être montes horizon- PAROI

ta/ement ou verticalement. Fixer /a b r i d e s u r /a paroi extérieure et introduire ensuite /e thermostat dans son logement jusqu'à çe que l'élément sensible soit entièrement plongé dans le milieu dont H faut régler /a température mais en évitant rigoureusement de faire entrer /a partie neutre au delà de la paroi intérieure du four. IL est nécessaire d'autre part d'é/oigner /ep/us possible /e capot de l'interrupteur de la paroi du four (au moins 10cm s) pour assurer le refroidissement maximum de cet interrupteur ( voir schéma

Lepiongeir ne doit pas être influencé-par des causes locales d'èchau/fement ou de refroidissement qui fausseraient sa calibration. . . . . Pour le réglage de température de bains ou de fours a.atmosphere corrosive . loger l'élément sensible du thermostat et, éventuellement. une fraction dj!3 partie neutre. dans une gaine étanche'.

BON MONTAGE

W S B

THERMO STATIQUE - L E S L . L A S (Seine) 7-43 1143 3-47 N? 788/2

AQUA9TAT A APPLIQUE 40/90°C TYPE " P " ULTIMHEAT

UNIVERSITY MUSjUM

Faites d'application

Bouton de

rjglode

A j THERMOSTAT P B j THERMOSTAT P

2 CONTACTS J CONTACTS ( Capots enlevés)

Bornes - 3-1. Circuit ètob/ipour une température inférieure à /a température de réglage .Intensitémax: 5ampères C.A.

U T I L I S A T I O N -Bornes -3-2. Circuit établipour une température supérieure à /a température de réglage. Intensitémax • /an •Jampere C.A.

Reg/âge de temperature de liquides par contact sur /a tuyauterie de circulation. Commande automatique c/es brûleurs Suivant la température de départ de /d chaud/ère . Commande de pompes de circulation etc.... etc alarme sur chaudières chauffées o /o moin.

P R I N C I P E -Le thermostat P incorpore /'interrupteur e/ec trique breveté "SATCHWELL " /'è/ément thermique

est une spira/e bimétallique •

P R O P R I E T E S E L E C T R I Q U E S -Pouvoir de coupure 6 Amp. C.A. jusqu'à 25 O V. SOP'S fiction directe -jJampC.A.attion inverse Commande directe de moteurs mpnophases de 1/4 CV- en 220 vo/ts, et 1/8 en 110 Volts • 50p s. répu/sion-induction ~ " *1 ' •--' - z tion directe coupant circuit pour une e/evation Le thermostat standard est prévu 6 deux contacts oc / de temperature . Sur demande, Cl peut être fourni à J contacts type commutateur pour commande de vannes motorisées ou de ^ervo-moteurs , ou à 2contacts action inverse pour signa/isqtiop. '

. P R O P R I E T E S T H E R M I Q U E S -Graduation standard •• 4 à 9 correspondant sensiblement à 40 -SO°C. Ecart : 6°G. environ pour des variations de 20°C.à 1 heure. Le réglage s'effectue d l'aide du bouton en déplaçant te trait de répère devant tes graduations de ta p/aque.

MONTAGE -fixer solidement /e thermostat sur /o tuyauterie en utilisant /es col/iers de fixation /ivres avec l'appareil- / ' Il est essentiel que la portion de tuyauterie en contact avec /a p/aque carrée et /espattes à l'arrière du thermostat soit décapée soigneusement.

NOTA -L 'écart et / exactitude de/a graduation d 'un thermostat d'app/ique dépendent

e ssentie/Zement des vitesses de variations de température de /a tuyauterie. Dans /e cas de variations rap/c/es (supérieures o 20 9 C.par heure)t on enregistre un retard à la coupure et un écart supérieur. , L'aquaàtat à plongeur type WPS (voir notice W729J est à préférer dans ce .

?Ê"RMO STATIQUE - Les ULAS.Çseme) | 5/38 | 4-/4-I j 5/4-4-112/4-71 |N? 641/4

Cfl c-

g .

c-

AQUASTAT de CHAUDiÈRE POUR MONTAGE VERTICAL

TypE - WPS" S ou ton de réglage

• AH ULTIMHEAT

UNIVERSITY MUSE

A Repère de lecture

s v1" V

\ Vis de U,

^ Filelè 15,

MONTAGE DE LA GAINE

Utiliser un seul mamelon de réduction pour augmenter au maximum la longueur immergée •

ocacje

'21 Pas du gaz

. Gaine indépendante

Diam plongeur - 11 mm

Diam. cjaine 12 f/4 mm

1Û2_

UTILISATION Heglcig* c/e température d'eau chaude sur chaudière de chauffage central.

PRINCIPE L'élément thermique est constitué par un plongeur bi• métallique agissant par différence de dilatation linéaire. sur notre interrupteur breveté \SATCHWELL" à contacts secs et rupture brusque, a grand pouvoir de coupure directe en courant alternatif.rnanofd'.O^sê .

PROPRIÉTÉS ELECTRIQUES ' L'aquastatr . WPS. est prévu pour couper un circuit par élévation de température . dans tes limites indiquées ci-dessous . . _ • •

Commande directe de moteurs Con,mande de resistance

vlcv: m°"° îlov.' £ | î - l ^ WV-fJurdemande) Pour des puissances plus importantes et dans le cas de courant polyphase ou continu . utiliser Hai relais intermédiaires ft AouftD t iroi rnoiiet! J L Aquastat peut être prévu . sur demande , à 3 bornes . pour commande de robinet motorisé

PROPRIÉTÉS THERMIQUES Graduation standard • 3û/60l90 pour réglage de 20 à tOO" C Ecart entre, températures de coupure et de réenclenchement •• 3°C.

MONTAGE II soit entièrement immergée dans I eau pour obtenir

de

'/ est essentiel que la gaine - i — " / ' é car t ' indiqué et fa coupure à la température de réglage. Jt est nécessaire égale-ment de s'assurer qu'il ne se forme pas a proximité du raccord une Zone sans circulation où ta température de l'eau serait différente de celle indiquée au thermomètre.

Nous avons représenté sur la -figure de droite la disposition à prévoir pour le montage d'un aquastat sur une chaudière normale . Nous insistons sur ta nécessité n'utiliser qu'un seul mamelon de reduction (n? 24!J

Les orifices prévus sur des chaudières courantes sont qênéralement les suivants.-r Chaudières CNR .40/49 y

CHAPPEE• 26/34 DE DIETPICt/26/3^

Les réductions supplémentaires auraient pour ettet daugmenter la zone morte dans laquelle ta circulation yne j'amorce pas et ou la température est toujours différente de la température réelle à régler , Nota. Un court circuit peut déteriorer in S tan Tanemoni / interrupteur. Vérifier très soiqneu se ment l'installation electrique avant de brancher / aquastat . Ne jamais re'utiliser un aquastat après court- circuit, sans vérification.

•A THERMOSTATIQUE - L E S L I L A S (SENE) 3-47- N ? 7 2 g / 2

J

'"S •5 ; <c Qj ' ^ CL

15

V) D <0 <o

".IJ S : "S o Ç HJ

sb

,<ï dj

k i 1 <u S

S .t;

THERMOSTATS TYPE W pour liquides

45 ULTIMHEAT

UNIVERSITY MU T Y P E S

TYPE WR -

TYPE W P -

CARACTERISTIQUES

Interrupteur sous boîtier bakélite bornes protégées, graduations extérieures.

Fileté 15/21 pas du gaz

I nterrupteur sous boîtier bakélite \ protège par un capot en tôle. graduations sous le capot.

TYPE W P S - Comme te WP, mais graduations extérieures au capot.

TYPE W T - Interrupteur sous boitier bakélite protège par un capot en aluminium moulé I Graduations sous le capot. Taraudage pour entrée de fils sous tube acier de 13,5.

Tous ces appareils sont fournis avec gaine cuivre de <p 14 mm. extérieur, et raccords filetés 15/21.

UTILISATION -

£ Froid J IH F

Chaud NI 2 Commun Ni 3

Règ/age de température de liquides entre 0 et. v d'êau chaude, eau surchauffée, réchauffeurs d'huile ).

1 k

JC ! ù to ! i ql

f - 84 ^

PRINCIPE - Le plongeur bi - métallique agit par différence de dilatation linéaire sur l'interrupteur électrique breveté "SATCHWELL à contacts secs et à grand pouvoir de coupure.

PROPR IÉTÉS ELECTR IQUES - J modèles d'interrupteurs : I - à 2 bornes ''3 "et " 1 "- action directe - coupe le circuit par élévation c/e température. H - à 2bornes "3"et "2"-action inverse - établit le circuit par élévation de température. Itt- à 3bornes '3'"2"et 1" formant commutateur inverseur sans point mort pour commande de vannes

motorisées par exemple. POUVOIR DE COUPURE - sur circuits non inductifs

entre contacts" 3 et 1"

entre contacts "3 et 2'

Courant Alternatif 250 V. 15A. - Courant Alternatif 400V. 8A. sur demande seulement. Courant Continu 250 V. 0,1 A. Courant Alternatif 250 V. 5 A.-Courant Alternatif 400V. 1 A. sur demande seulement. Courant Continu '250V. 0,1 A.

Pour la commande des moteurs monophases entre contacts 3 et ! seulement ne pas dépasser 1/6 CV. en 110 V. et 1/3 CV- en 220 Volts, à condition que le courant de démarrage soit inférieur à 15 A.

P R O P R I É T É S T H E R M I Q U E S -

Longueur nominale

du plongeur

T E M P É R A T U R E S M A X I M A D ' U T I L I S A T I O N Longueur nominale

du plongeur

130? 200? 300^ Longueur nominale

du plongeur

Largeur d'echelJe

Eca r t en t re coupure et enclenchement

Largeur d'ecnelle

E c a r t ent re toupure et

enclenchement Largeur d'ecnelle

E c a r t entre coupure e t

enclenchement

4£Lcm 5 Q 9 C . 3 5C. 5D?C, 3 -C. 80 °C. 30 cm 8Q?C. 4 ? C. 8Q9C- 4 9 R.. 1209C,.

1Q09C. 6 - C • _„ 100°C- 6 eC- Î50?C. 12 cm 100-C. 10?C- Une seule graduation - 6 0 ? +

L écart entre température d enclenchement et de déclenchement est essentiellement fonction des vitesses de variation de temperature . Les écarts indiqués ci-dessus correspondent à des variations de température inférieures a J-C-par minute. Cet écart peut être réduit sur demande pour les intensités inférieures a 5 A. 250 V.

sortie se inférieure ,

a __ . _ _ ( toute tempe. rature supérieure à la température de réglage). Le thermostat ne doit jamais être branché sur un neutre. Le plongeur doit être entièrement immerge dans le milieu à contrôler. L'appareil ne doit être soumis a aucune vibration ni trépidation.

T H F R M D S V T A T I Q U E — L E S L i t - A s ( S e i n e ) | I 1 - 3 8 [ m 7 8.4 a 1048 N 9 600/3

THERMOSTAT A CAPOT ETANG TYPE W T

»

C O U P E V U E C A P O T E N L E V E

Joint caoutchouc ouAmiarjfa

Vis de fixation de ta gaine

Joints caoutchouc

Fileté à 75/27 (pas c/u gaz)

Gaine indépendante <f> extérieur 14 m m Plongeur intérieur • 11mm

Têrâu<faq« pour entree de fils sous tube acier électrique <f> intérieur 13,5 462..297.230.129

PRINCIPE-L élément thermique est constitué por un p/onqeur bimetallic/ue agissant par difference de dilatation linéaire sur l'Interrupteur e/ectrique breveté, SATCHWELL à contacts secs, à grand pouvoir de coupure.

PROPR IÉTÉS THERMIQUES — Voir notice N<* 600.

P R E S S E - E T O U P E J

E N LAITON O U C C A N I S E (Fourni sur demande )

FUete pour- u-, tuba E flee trique v

c/ir f3,5 7

PROPR IETES ELECTRIQUES -Circuit J - /

INTENSITE MAXIMUM f ISA,

. \ o.!A. SA.

IA.

Coupé par élévation de température Circuit 3-2 (iu^cLetnancie > < o Etabli par élévation de température. { 0.

MONTAGE -Veiller à ce que le plongeur soit entièrement introduit dans le milieu à contrôler. L'appareil peut être pose dans n'importe quelle position. Eviter les vibrations.

RÉGLAGE -Après avoir enlevé le capot, amener/'index devant la graduation correspondant à la température moyenne désirée- Remonter /e capot.

2SOV- ou 8 A. 400 V. (sur demande) 250V-250 V- ou 1 A. 400 V (sur demande) 250 V. = R E P R E S E N T A T I O N

SCHEMATIQUE DE L' INTERRUPTEUR «À sborneo)

Bornes • J -1 Circuit étob/i, pour une tempe, roture inférieure à io température de regtoge.

^

O t pa <q_ Bornes 3-2

Circuit établi 2 pour une tempe,

se V

de reg/oge

npt roture supérieure à !o température

Commun

JHERMOSTATIQ I JE - L E S L I L A S ( S e i n e ) h s . 5 . 5 9 " I 7 4 7 9.4S N ° 6 6 2 / 3

MANOSTATS TYPES : PSB.- RS.M.- PS.H. ULTIMHEAT

UNIVERSITY MUS

CT u:

121

0 0 ®

Réglage de pression de fonctionnement

Couvercle à enlever our faire le ranchement

Couvercle enlevé

FILETE 1/2. PAS DU GAZ (15/21)

U T I L I S A T I O N - Réglage depression de fluides divers : vapeur • air-eau • Applications : Réglage des chaudières à vapeur -Signalisation en cas de surpression-Réglage des niveaux des liquides par la pression statique.

P R I N C I P E - La t pression agit sur un soufflet métallique dont les mouvements extrêmement réduits, pour eviter toute déformation permanente , sont transmis à un interrupteur è/ectrigue à contacts secs, du type inverseur (BREVETS SATCHWELL).

CARACTER I ST IQUES - La pression de fonctionnement et l'écart de pression entre enclenchement et coupure des contacts sont réglables au moyen de 2boutons moletés et peuvent être repérés grâce à 2 index se déplaçant de part et d'autre d'une echelle graduée.

Les manostats se construisent en 3types, pour : basse - moyenne et haute pression :

T Y P E PRESSION PRESSION DE FONCTIONNEMENT RÉGLABLE DE ECART RÉGLABLE DE

P S B P S M P S H

B a s s e Moyenne

Haute

0 à 0,300 hpz 0 à 4 hpz O à l O hpz

0,020 à 0,080 hpz 0,30 à 0,70 hpz C.70 à 1,40 hpz

P R O P R I E T E S E L E C T R I Q U E S — L'interrupteur est un inverseur unipolaire : le circuit 3-1 est établi et le circuit 3-2 est coupé pour toute pression inférieure au réglage.

POUVOIR DE C O U P U R E Arrivée

( Commun) 5

Contact établi pour pression

inférieure -au réglage

2 Contact

établi pour pression

supérieure au réglage

CIRCUIT COURANT ALTERNATIF 25 ET 50 COURANT CONTINU

3-1 Charges non inductives 15A.max. 0/250V-

( R é s i s t a n c e s ) . 10 A.max.250/440 V. Bobines de re la is 1 A. max. 0/250 V.

( Circuit magnétique ferme) 0,5A. max. 250/440V.

i S t S K 1/2 CV. max. 200/250V. i^ferleu? I'll A a r r a g e V«V-ma* " 10°/'20 V-

0,1 A max. 0/250V. Q,05A max. 250/440Y.

3-2 Charges non inductives 5 A. max. 0/250 V. (Rés is tances ) 1 A. max. 250/440V.

0,1 A.max. 0/250 V. 0,05Amax.25D/440V.

MONTAGE — Prévoir obligatoirement un siphon entre manostat et prise de vapeur pour eviter l'ècbauffement exagéré du soufflet. LE BON FONCTIONNEMENT DU MANOSTAT N EST GARANTI QU'A CETTE CONDITION. Placer le manostat verticalement, le bouton de reglage vers Rehaut. Ne jamais monter le manostat sur une tuyauterie soumise a des vibrations.

RACCORDEMENT ELECTR IQUE - Enlever le couvercle du coté droit de la plaque graduée et brancher les fils sur les bornes: . . . . . - . Borne I, pour le contact établi a une pression inférieure a la pression de reqiaqe. Borne 2, , a Super,eure f. Borne 5, arrivee de courant. _ . . . . . Ne jamais raccorder la borne 3 à un neutre, mais toujours a un fi/ de phase.

T H F R M O S T AT l Q U E - L E S L I L A S (seine)li-5-48 11.48 N2 800/2

C O N T R O L E U R DE BAS N I V E A U M S M 6 7

" M i e u x vaut p r é ven i r que gué r i r " Le r e m p l a c e m e n t d'un seul é l émen t de chaud iè re à v apeu r coû t e t o u j o u r s plus cher que l ' insta l la t ion d 'un M S M 67

Des centaines de chaudières sont annuellement détruites par surchauffe accidentelle, par suite de manque d'eau. Le contrôleur de bas niveau MSM 67 apporte :

L'automaticité complète sur les chaudières équipées de brûleurs à mazout et à charbon.

Une sécurité indispensable, par signalisation, sur les chaudières à char-gement manuel.

C'est un appareil de grande classe, d'une construction impeccable, d'un fonctionnement sûr, d'un prix très réduit. D E M A N D E Z U N D E V I S A V O T R E I N S T A L L A T E U R O U É C R I V E Z D I R E C T E M E N T A

L A T H E R M O S T A T I Q U E I I 7, rue de Romainville

L E S L I L A S (Seine) Tél. Nord 67-96

P R O T E C T I O N D E S CHAUDIÈRES A VAPEUR

(Pres. max. I kg.)

Signal isat ion de baisse de niveau S é cu r i t é de manque d 'eau

Large chambre de décantation

F l o t t e u r inoxydable

Tubes et raccords permettant le

montage immédiat sur les garni-

tures de niveau

Joint métallique éliminant tout presse-étoupe

D o u b l e in te r rupteur électrique à contacts secs assurant en deux temps : 1 - alarme ou alimentation 2 - sécur i té totale par coupure d'un 2e circuit.

C O N T R O L E U R DE B A S NIVEALjj Ms M-67-

BOITE

ghe de niveau RRESPONDANT A ENCUENCHêMENI^ : L'ALIMENTATION de la signalisation

lis DE F I X A T I O N

b_T DE

|U COUVERCLE DE BOITE A BORNES

•5 rç S! ^ 0

<n 0)

1 <0 to <tl D

S •s) <u Kj c: <l> i» Î J l)

Vj «j K ^

i s

•S*

U T I L I S A T I O N — Sur les chaudières a vapeur basse - pression (arrêt du brûleur en cas de manque d'eau). Pression maximum •• 1 hpx. Commande d'alimentation automatique ou signalisation dans te cas de baisse de niveau.

P R I N C I P E — Le contrôleur de bas niveau type Ms M 61 - comporte un flotteur dont les mouvements sont transmis directement à un double interrupteur électrique à contacts secs et rupture brusque. L'étancheité est assurée au moyen d'un soufflet métallique.

AVANTAGES-1° Ensemble robuste de construction entièrement métallique sans presse-étoupe. 1° Faible encombrement. 3° Facilité de nettoyage et d'évacuation des dépôts f robinet de vidange et large pot

de décantation ). 4 ? Possibilité de montage immédiat sur les garnitures normales prévues pour les

indicateurs de niveau.

CARACTERISTIQUES - Pouvoir de coupure des 2 interrupteurs (Bornes 2-1 et 3-4): dans le cas de circuit non selfique : 5Amp. C. A. 250 V. 50p/s.

OfiAmp.C.C. 220V. dans le cas de commande de moteur : 1/2 C.V. C.A. 250 V. 50p/s.

N I V E A U DIFFERENCE P O S I T I O N D E S I N T E R R U P T E U R S U T I L I S A T I O N

C I R C U I T 2 - 1 F E R M É C O U P U R E O ' A L I M E N T A T I O N O U D E S I G N A L I S A T I O N

( C I R C U I T BRÛLEUR FERME ) F L E C H E OU B O I T I E R

f

10 mm.

10 mm.

H

C IRCU IT 3 - 4 OUVERT C O U P U R E O ' A L I M E N T A T I O N O U D E

S I G N A L I S A T I O N ( C I R C U I T BRÛLEUR FERME ) F L E C H E

OU B O I T I E R f

10 mm.

10 mm.

H

CIRCUIT CIRCUIT

2 - 1 3 - 4

F E R M E . F E R M É

E N C L E N C H E M E N T D'ALIMENTATION OU DE SIGNALISATION

f

10 mm.

10 mm.

H CIRCUIT C IRCUIT

2 - 1 3 - 4

OUVERT F E R M E

A R R Ê T DU B R Û L E U R MAINT IEN DE L 'AL IMENTATION OU S IGNAL ISAT ION

M O N T A G E - Amener la ligne de niveau f materiahsee par une flèche) dans le plan passant parle niveau minimum à contrôler•

Tous les raccords nécessaires au montage sur les garnitures des indicateurs habituels,et représentés sur la figureront compris dans notre fourniture.

NOTA : Au moment de la mise en service, enlever par l'orifice inférieur, la tige de bois servant à maintenir le flotteur pendant le transport. Vidanger le pot de décantation au moins 1 fois par mois.

T H E R M O S T A T I Q U E - L E S L I L A S (seine) ^ 12-45 7 . 4 8 I0 .48 N9 722/4

ULTIMHEAT

VANNES MOTO.FETSGGSMUSEUM A P A P I L L O N

V A N N E T A R A U D É E DIAMÈTRE MAXIMUM 80/90 DIAMÈTRE MINIMUM 40/49

V A N N E A BR IDES DIAMÈTRE MAXIMUM 160 % DIAMÈTRE MINIMUM 85 %

P M V FÉV. 1938 - N" 678

VANNE MOTORISEE A PAPILLON - P M V r ' - 1 7 6 —ULTIMHIÂT

UNIVERSITY MUSEI. M

TARAUDE POUR TUBE DE 16 ELECTRIQUE

VANNE TARAUDEE

V A N N E S T A R A U D E E S VANNES A B R I D E S CONTRE-BRI DES DIAM A B C POIDS D IAM E F G POIDS N- de $dës

boulon! oiam. perc.

(l'/Z'l 40/49 104 60 80 4K 450 85(3") 127 100 200 11 K 9 4 -16 I60 I80 (2") 50/60 110 72 86 5* 250 110 (4"\ 140 H2 235 14*8 6 -16 I60 I80

(2'/Z") 66/76 121 87 93 6* 575 135(5") 140 125 254 19" 1 8 16 2I0 (3") 80/90 127 io3 100 7 K 250 160(6") 145 138 280 22" 4 8 20 240

NOUS C O N S U L T E R POUR D I A M E T R E S S U P E R I E U R S

UTILISATION -Commande automatique ou à distance des fluides sous faible pression.

Applications : Réglage et régulation des installations de chauffage domestique ou industriel par la vapeur à basse pression ou par l'eau chaude : chauffage central distribution d'eau chaude, chauffage de bacs, martnites, étuves,..etc... Commande des arrivées de gai et d'air sur brûleurs automatiques.

CARACTERISTIQUES MECANIQUES -Corps de vanne en Bronze - papillon elliptique. Etanchèitè de l'axe du papillon assurée par joint métallique, sans presse - étoupe. Possibilité de régler la fermeture du papillon de Oa /0°/o environ de la section totale, par décalage du plateau porte - butée. VANNES POUR EAU : Charge statique maximum à admettre : 4 Hpz. soit 40m. d'eau. V A N N E S V A P E U R : Pression maximum : 1/5de Hpz. Le moteur étant pourvu d'un isolement thermique spécial dans le cas de vapeur bien préciser l'utilisation de la vanne.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES -Voir Notice N? 607 (page 71) concernant le MOTEUR PM.

MONTAGE ET ENTRETIEN-Voir Notices N? 674 et 603 (pages 80 et 81 )

T H E R M O S T A T I Q U E - T - E S U L A 5 ( S E , N E ) | 8 M I I S M I S M Z M | N ? 6 I S / 4

s? $ 1 OJ k Q.

<0 s i n Ç 3 <0 w d) dJ

6 o

s l-J Qj Vi c:

dj S.

.2 S

£

NOTES D'INSTAI I .ATION ET D E MONTAGE DES VAN N F S MOTORISEE!

, . 8 0 ,

ULTIMHEAT UNIVERSITY MUSEIlM

Les \/annes motorisées SATCHWELL sont d'une construction essentiellement robuste ; il est toutefois nécessaire d apporter le plus grand soin à leur installation. La régula-rite* et la duree du fonctionnement en dépendent •

MONTAGE — Les vannes PMV et PMS fonctionnent dans une position quelconque. IL est

cependant nécessaire de les filacer sur une tuyauterie verticale, le moteur sur le côté ou dans le cas d une tuyauterie horizontale, le moteur sous la vanne , de manière a éviter la surchauffe par convection•

Dans le cas de vannes taraudées, prévoir le démontage facile , en plaçant des raccords - union en amont et en a va! de la vanne . Eviter de mettre ' du ciment à joint dans la vanne même ; préparer leJoint uniquement sur la tuyauterie, en dégageant complètement le premier filet. Visser la tuyauterie avec une clef à 'tube,en fixant solidement la vanne avec une deuxième clef prenant appui sur le six pans .Nejamais faire tourner la vanne en agissant sur le moteur, gui de préférence doit être démonté pendant l'installation. Pour Je démontage, séparer ta bielle du disque décommandé en dégageant le ressort ; ne jamais démonter le disque.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE -La commande des vannes motorisées et moteur PM se fait par simple inverseur,

thermostat ouaguastat à 3 contactsy horloge à inverseur.... etc. Un fil de ligne, phase ou neutre est raccordé directement à ta borne 3 du moteur; l'autre fil gui doit être un fi/ de phase à la borne 3 du thermos tat ; les bornes / et2 du moteur sont reliées respectivement aux bornes 1 et 2 de l'inverseur. Borne 1 mouvement d'ouverture. Borne 2 mouvement de fermeture. Les bornes 4 et S, correspondent à un circuit spécial etab/i quand la vanne est ouverte et coupé quand la vanne est fermée. Ce circuit auxiliaire est indépendant et isolé par rapport au circuit de commande v Uth 'iser le fil type lumière 12/10.

B R A N C H E M E N T POUR LA COMMANDE D ' U N E VANNE P A R UN I N V E R S E U R

Ligne #>» P h a s e Phase ou neutre

BRANCHEMENT D UNE VANNE COMMANDEE PAR 2 I N V E R S E U R S , PR IOR ITÉ D O N N E E

A LA F E R M E T U R E D E LA V A N N E Phase

Ligne Phase ou neutre

I nve r seu r de commande

d e commande U T I L I S A T I O N E N COURANT A L T E R N A T I F S E U L E M E N T

Dans le cas de commande simultanée de plusieurs vannes , prévoir autant d'inverseurs gu'Uya de vannes afin de rendre indépendants les circuits électriques. Utiliser éventuellement nos relais RAI à contact arrière formant inverseurs.

Trous graisseurs ENTRETIEN -Lubrifier le moteur au moins deux fois par an, en versant de l'huile fluide (huile de paraffine ou de vaseline) dans les 2 trous graisseurs. Graisser superficiellement le ressort de compensation, le disque d'entraînement, et la bielle de commande. Eviter l'accumulation des poussières sur le carter du moteur.

NOTA IMPORTANT- NE JAMAIS UTIL ISER SUR VAPEUR B A S S E P R E S S I O N , LESVANNES

P M V , NON muNiEs DE L' I S O L E M E N T T H E R M I Q U E S P E C I A L ET DES P L A Q U E T T E S D ' E L O I G N E M E N T .

THERMO^TATIQUh - L E S U L A S ( s e i n e ) | . 0 - 5 8 k 4 7 | N9 674/2

Y

S C H E M A S -TYPE DE VANNES

Installation de chauffage avec vanne motorisée permettant l'emploi d'une seule chaudière pour le chauffage central et le service d'eau chaude.

I-CHAUFFAGE PAR CIRCULATION D'EAU CHAUDE a ) B U T R E C H E R C H E

Arrêter la circulation de chauffage quand la température^ est atteinte dans les locaux. Arreter le brûleur lorsque, la vanne étant fermée, le réservoir est chaud.

b) APPARE ILS DE CONTROLE 1 Vanne PMV. IThermostat R d'appartement. lAquastat WPS sur la chaudière pour limiter la température de / 'eau au départ.

lAquastat WPS sur le réservoir d'eau chaude. Quand la vanne est ouverte} ses contacts 4 et 5 court - circuitent / 'aquastat du reservoir. commande du brûleur

JL-CHAUFFAGE PAR CIRCULATION DE VAPEUR

Expansion

Thermostat place

a ) B U T R E C H E R C H É Régler séparément les circuits c/u chauffage et du réservoir déau chaude. Arrêter le brûleur lorsque les 2 vannes sont fermées. [

b ) APPAREILS DE CONTRÔLE / Vanne PMV Vàpeur ÎAquastat sur le réservoir. 1 Vanne PMV vapeur. 1 Thermostat d'appartement. Utilisation des contacts 4 et 5 des 2vannes pour couper le circuit de commande du brûleur.

Réservoir d'eau chaude

rOi

motorisee

AT- RÉGLAGE D'ECHANGEURS a ) BUT RECHERCHÉ

7l 1 1 1

rJ—'i ( ) f~\ •

| Brûleur]

Thermostat place dans les locaux

b)

Régler l'admission de vapeur à /'èchangeur. 1. Sui vant la température obtenue au départ d'eau chaude. 2. „ „ „ dans les locaux. 3. „ les heures d'occupation des locaux.

A P P A R E I L S DE C O N T R Ô L E 1 Vanne PMV vapeur. IAquastat WPS sur le départ d'eau chaude. I Thermostat R dans les locaux. 1 Horloge a contact à inverseur (non fournie par nous J .

Les schémas représentés cî* dessus correspondent aux installations figurant sur notre brochure "REGULATION AUTOMATIQUE PB LA TEMPERATURE .

& T H E R M O S T A T I Q U E . L E S ULASfee ine) 11-38 12.47 Ns603/2

D' INSTALLATIONS MOTOR I SEES

R E L A I S C O N T A C T E U R S 30 A M P È R E S T Y P E - R A - pour courant alternatiF

M ULTIMHEAi

UNIVERSITY MUfcEUM

T Y P E : R A I . 3 0

ROUS T A R A U D E S POUR RÉES DE FILS SOUS TUBE R DE DIAMETRE INTER IEUR^

<t>s:2 T Y P E : R A 2 - R A 3 - R A l - 5 0 1TR0UTARAUDE

«r h-

A

Çr 82

COFFRET FONTE TROU TARAUDÉ POURTUBE DE I5.5 TROU TARAUDE POUR TUBE DE2 I

(Diamètre intérieur) U T I L I S A T I O N — Commande» automatique et à distance de circuit électrique de moyenne puissance-

Applications aux réseaux d'éclairage, à la commande automatique du chauffage é/ectrigue ,etc

PR INCIPE -1- Interrupteur breveté à grand pouvoir de coupure de circuits non inductifs. 2- Roulement et très forte pression à la fermeture des contacts. 3j FONCTIONNEMENT RIGOUREUSEMENT SILENCIEUX. 4° ENCOMBREMENT ET CONSOMMATION TRÈS FAIBLES par rapport au pouvoir de coupure.

C A R A C T E R I S T I Q U E S COURANT ALTERNAT IF C A R A C T E R I S T I Q U E S UNIPOLAIRE B I POLA IRE T R I P 0 L A I R E UNIPOLAIRE T Y P E S R A i - 30 R A 2 R A 3 RAI - 50

POUVOIR DE

CHAUFFAGE 30 Amp. 4-00 V. 30Amp.parpôle400V 30Amp. par pôle 400 V. 50 Amp. 400 V. POUVOIR DE MOTEURS lev. 220V-I/2CV.II0V. 2 c v . 220 V- 1CV- llûv.

COUPURE A L A R M E CONTACT ARRIÈRE (fourni surdemande) :5Amp.sous 400 V.-C.A. seulement. BOB INAGES TENSIONS STANDARD: 110/130-190/220-360/400-C.A.50^ CONSOMMATION I0VA.

ENCOMBREMENT du relais NU 135x65*70 165*80<70 R E L A I S S P É C I A U X — 1 ".Bobines pour tensions non standard sur demande jusqu'à 400 V.

2°. Tous les relais peuvent être fournis nus sur platine sans coffret. RELAIS UNIPOLAIRES A ACTION INVERSE : Circuit de 30Amp- établi lorsque la bobine n'est plus sous tension. .

4". Pour coupure en courant continu Utiliser nos relais RDI - Voir Notice 96

M O N T A G E — Les relais doivent être montés verticalement, les bornes de la bobine vers le bas. Fixer le couvercle après branchement pour éviter l'introduction de corps étrangers-

note importante,-. Le fonctionnement des relais est absolument silencieux; S'il se produit des vibrations à Tamise en route, vérifier la tension d'utilisation, ainsi que le branchement réalisé. Ne modifier en aucun cas le réglage des contacts.

RAI.5Qunipolaire.C.A. RA2. bipolaire.C.A. RAS trjpplaireC.A. RAI-50unipolaireC.A.

NOTATRES | M PORTANT -Brancher toujours l'interrupteur ou le thermostat de commande entre la petite borne de droite de la bobine, (b2)etlefildeligne aboutissant à la grosse borne de droite - AIpour le relais unipolaire ;A2pour le relais bi. polaire; A3 pour le relais tri polaire. Réunir lape.Hhe Some de Gauche Oie. la bobine, o !'outre, f i j cJé h'yne

pflnnn

S, A, b,

A2 R BORNES :A1, A2 ,A3- Arrivée de courant à raccorder aux fils de ligne.

S I ,S2,S3 - Sortie de courant (utilisation) Circuit établi quand la bobine est sous tension • R ' Sortie de courant. Contact arrière établi quand la bobine n'est pas sous tension.

b l - b 2 - Bornes de la bobine.

T H E R M O S T A T I Q U E - L E S L ILAS (5eine) &.43 12.45 10-48 12-45 N ? 6 0 1 / 5

I.AIS CONTACTEUR A COURANT CONTINU M 15 A M P È R E S T Y P E - R D . 1-

ULTIMHEAT UNIVERSITY MUSEUM

VUE C O U V E R C L E ENLEVE

BOBINE DE S O U F F L A G E

B O B I N E

T

a>

5TROUS<|)-4,5

7£l

L à _ j — M

122

TROU TARAUDE POUR TUBE ELECTR.

<(> ïriT. 21

T - U -

C<l <3

TROU T A R A U D E P O U R T U B E ELEGTR • (T> INT - 21

JÛ2_ TROU TARAUDE POUR T U B E E L E C T R - 4 ) I N T ? 15 ,5

UTILISATION -Commande automatique et à distance de circuits ê/ectriques de moyenne puissance applications à la commande automatique du chauffage e/ectrique etc....

PRINCIPE -- Interrupteur à grand pouvoir de coupure de circuits non inductifs. _Roulement et très forte pression à la fermeture des contacts. -Soufflage efficace de I arc par bobine spéciale en série avec le circuit principal. ~ Fonctionnement silencieux. _ Encombrement et consommation très faiblespar rapport au pouvoir de coupure.

PRESENTATION -Le relais-RD-1- est livre normalement sous coffret fonte NON ETANCHE. Sur demande, il peut être livré NU sans coffret. Di mensions d'encombrement du RELAIS NU : 161*76*80.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES-- Simple interrupteur - Pou voir de coupure

_ Charges non inductives : résistances de chauffage, par exemple : 15 Ampères .

_ Moteurs : 1CV.( à condition que le courant de démarrage n'excède pas 15 Ampères J.

- Tension maximum d'utilisation : 250 Volts. _ Bobine : Tension standard 100/120 V. ou 200/250 V.

Consommation maximum : 10 watts .

MONTAGE-Les relais doivent être montés verticalement, /es bornes vers /e has. Fixer le couvercle après branchement pour éviter / 'introduction de corps étrangers. NE MODIFIER SOUS AUCUN PRETEXTE LE REGLAGE DES CONTACTS.

THERMOSTATIQUE - LES ULAS(S„ne)|"-48 N9 803/2.

— •

[A15 CONTACTEUR A A R M E M E N T M A N U E L TYPE M A 98 î

M i

i-, 5.2

ULTIMHEAT UNIVERSITY MUSEUM

fi

M 1

Commande Je moteurs.

L l T i U S A T i O l N

Contrôle de sécurité de brûleurs semi automatiques à mazout. Protection contre panne de Courant

PRiNCiPE DU FOriCTiOMMEMENT La bobine du relais 'MA" est branchée en série avec les interrupteurs de commande ou Je

contrôle (pyrosiat r aquastat etc ....J L armement se -fait à la main, à l'aide du levier d armement. Ce levier est libéré après la

ermeture du circuit de la bobine par t interrupteur de commande. L armature du relais reste -fermée tant que le courant de la bobine est maintenu.

En cas d 'extinction du brûleur ou de panne de courant, te relais esl verrouillé. La mise en route suivante doit être faite à ta main.

Un contact spécial permet de signaler le verrouillage de l'installation, en mettant sous tension une alarme PROPRIÉTÉS ÉLECTRiQUES

Mous fabriquons un relais unipolaire type *MA\ " et un relais bipolaire type * MA 5'\ POUVOIR DE COUPURE MAX./ EN COURANT ALTERNATIF

a) cas de courant non selfique SO Ampères sous 400 Vo/h maxi b) cas de commande de moteurs : MAi" 1CV. 220 V à 4 0 0 V.

'MAs" 2Cl/ 220V. ù Û-OO V • , Consommation de la bobine •

SCHEMAS DE BRANCHEMENT

*/ par pà/e 1/2. CV. 110 V. 6 2ZOV.

CV 1IOV. 6 220V.

RELAIS

MA 1 UNIPOLAIRE

Interrupteur ote commanda.

fur le schéma de droite, le pointillé indique la connexion ^ I h e r dam de courant diphasé. Veiller a raccorder les bornes 4 et 6 aux deux his dun meme pont

MONTAGE. Placer le relais verticalement, ta borne 1 vers le bas

T H F P M N Q T A T I N U F - L E S L 1 L A S (SAINA) P . 38

T R! POLAIRE

N-S90/4

ma

CONTROLEUR ETANCHE DE NIVEAU Type - M S M 2 -

MWPJ 100 ULTIMHEAT

UNIVERSITY MUSI f UM

L O N G U E U R OU 4> M I N I , D E LA C U V E : 5 0 0

O

T U B U L U R E 50/60

<(> INTERIEUR -MINI. 5 0 mm.

PAROI DE

LA CUVE

6 2 0 MAXI.

APPLICATIONS -Maintien du niveau dans tes réservoirs de liquides eau, huile, mazout, etc..'. Pression maximum 1 hpz.

DESCRIPTION -L 'appareil se compose d'un flotteur en laiton, actionnant un interrupteur

unipolaire à _ rupture brusque. , L'ètanchêitè est réalisée au moyen d'un tube plisse flexible.

CARACTERISTIQUES-L interrupteur unipolaire coupe le circuit lorsque le niveau supérieur est atteint. IL le

rétablit pour une baisse de niveau de 125mm. environ. POUVOIR DE COUPURE : 15 A. sous 250 V. en courant alternatif.

0,4A. _ 220 V. en courant continu.

MONTAGE - . . . . Souder sur la cuve , a la partie supérieure, une tubulure horizontale, fi/etée au

pas du gaz 50/60 ( Vérifier le diamètre intérieur de la tubulure gui doit avoir 50mm au minimum).

Visser la contre - bride et, la bloquer dans une position telle que deux trous de boulons opposés soient situes sur un axe vertical.

Fixer enerqiquement à l'aide des 2 vis, la tige du flotteur dans le manchon hexaqona/ de l'appareil et dans la position mdiquee^ sur le dessin ci-dessus.

Introduire te f l o t t e u r dans la tubulure et fixer / appareil sur la contre - bride.

\ T H E R M O S T A T ! Q U E - L E S M L A S (se.NE) |io-48 N9 802

fêSDg CONTROLE TYPES -DH-1 - et - DH •• I ^ O I I U «M • 11 a I • /». « ^ i i L A. 1 * _ _ - - — . . X pour brûleurs automatiques à mazout

Courant alternatif 5Q ULTIMHEAT

UNIVERSITY MUSEllf.1

L A M P E R O U G E

DE IIIULAGE

14

a ce o

101 W CD

DH 3 COUVERCLE E N L E V E

FONCTIONNEMENT -La boite de contrôle type - DH-, utilisée avec le pyrostat type - CM- (notice n°-668, page 109), assure : % ^

1- _ Les différentes operations nécessaires à la mise en marche des bru/eurs : 3)1 allumage par mise sous tension du transformateur, 1 minute après la commande

de Iadmise en route. b) le démarrage du moteur simultanément avec l'allumage.

2° — L automaticité complète des arrêts et démarrages suivant la commande des différents appareils : aguastats, manostats, ou airstats , thermostats d'appartements, contacteurs horaires, etc

3 2 - Eventuellement l'impossibilité du démarrage tant c/ue te thermostat du rèchauffeur à mazout n'a pas coupe la résistance de rechauffage .

4- _ La remise en marche automatique 3 la suite d'un arrêt du brûleur occasionné par le retour au contact "froid" du pyrostat, provogué par un refroidissement accidente/ et temporaire des gai de combustion : modification du tirage, variation d'allure de /a flamme, etc....

5 9 _ La sécurité en cas de : a) non allumage de la flamme : verrouillage 40 "environ après le démarrage . b) ex tin et ion de la flamme : arrêt de quelques secondes après l'extinction, suivi

d'un nouveau démarrage. C) panne de secteur : au rétablissement du courant, reprise des opérations

de demarrage.

CARACTERISTIQUES -_ Temporisation d'allumage et de verrouillage realises par moteur thermique. - Tensions standard : 105/125 V. et 190 -220 V. 50 °tr. - Lampe témoin verte de signalisation de mise sous tension de l'élément de temporisation.

„ rouge „ de verrouillage. - 1 MODELES :-DH.1- pour moteurs monophasés, puissance maximum :

ri CV. en 220 V. ~ V 2 cv• en 110 V. - D H . 3 - pour moteurs triphasés, puissance maximum 2CV, en 220 V.

Intensité maximum admissible au démarrage du moteur : 30 Ampères. Puissance maximum du transformateur : 400 V.A. 220V. maximum-

\ THERMOSTATIQUE- LES L ILAS^ine) [10 48 | N2 804-

PYROSTAT TYPE - C M - HMH !

ULTIMHEAT UNIVERSITY MUSEUM

UTILISATION Contrôle de l'établissement et du maintien de/a flamme d'un brûleur

automatique à mazout. '

PRINCIPE Le gyrostat CM} licence SATCHVJELLt utilise /a dilatation Uneaire d'un

tube métallique capable de supporter sans détérioration des températures . de l'ordre de 500?C.

L'effort considérable mis en jeu, est transmis mécaniquement à / 'interrupteur électrique, par l'intermédiaire d'un manchon d'accouplement; ce manchon a pour but de permettre ia libre dilatation après établissement des contacts etiarupture rapide de ces contacts pour une faible variation de température en sens contraire .

PROPRIÉTÉS ELECTRIQUES Le pyrostat incorpore un inverseur electrique unipolaire

/ contact froid et contact chaud )• 1 ' Capacité de coupure (0,5 A. 250 V.)

(0,1 A = 250 V.)

PROPRIETES THERMIQUES Le passage du contact chaud au contact froid et

réciproquement s'opère pour jne variation ate température de l'ordre de 50°C.

MONTAGE Le pyrostat doit être place dans les ga^ de combustion, soit dans

les carneaux du générateur, soit dans la cheminée, te plus prés possible de ta buse de sortie de fumées-

Prendre, soin d'éviter toute entrée d'air autour du pyrostat^e qui pourrait provoquer des arrêts intempestifs.

Vérifier cyue la température des fumées à l'emplacement du pyrostat est d'âu moins 150° après 30" de marche.

NOTE IMPORTANTE

poussoir de mamere 'A vant /a mise en route du brûleur} appuyer sur te 6outon ère à assurer I 'établissement du contact froid de démarrage.

A THERMOSTATIQUE - LES uLAsCsetne) 11.38 11-46 3-47 N-668/5

VANNE ELECTROMAGNETIQUE TYPE-A M

c.

ULTIMHEAT IUNIVERSITY MUSI E JM

<1

T) k 0. y) s. i» Tl v> C <5

„<l> S i S o S

£

c: £ <b

Vl <b

s <b £

fo

Ligne Fil de phase

Aquastat W P S Limiteur

1

Alarme I Ligne

i i Relais R A I

Vanne AM

DIAMETRE PRESSION D'UTILISATION A B C D Poids

12/17 4-Kg/cm2 190 38 153 60 1,9 Kg

20/27 1 ftg/cm2 21S 70 133 95 2.91%

26/34- 0*500/cm1 215 70 133 1—-a

95 2.9 Kg

Pour pressions plus élevées nous consulter

UTILISATION La vanne AM permet d assurer/ensemble des sécurités des brù/eurs à mazout Se mi - automatiques dans /e cas :

1- d'extinction de/a flamme (avec/e pyrostat B) 2- de surchauffe (avec /'aquastat W P S limiteur) 3- de panne de courant

Elle est prévue avec contacts spéciaux pour établir : un circuit pour le démarrage du moteur /orsqu 'elle est ouverte un circuit d'a/arme lorsqu'elle est fermée (circuit indépendant sur demande)

PRINCIPE — La vanne AM est ouverte par manoeuvre de /a came spec/a/e d'armement. L'armature mobile d'abord maintenue par /a came est définitivement attirée lorsque le circuit est ferme par le pyrostat sous / influence de ta f/amme . La vanne se fermera ensuite automatiquement dès que ce circuit sera coupé par/e fonctionnement de l'un des appareils de réglage, mettra sous tension / a/arme et restera verrouillée jusqu'à nouvelle intervention manue/te.

La construction même de cette vanne tant é/ectrique (circuit magnétique fermé) que mecanique (sans presse - etoupe) est entièrement différente de celle des vannes à masselote. Un ressort très puissant (5Kg.environ) applique le pointeau sur son siège et assure une fermeture positive et une ètanc/iéitè absolue •

PROPRIETES ELECTRIQUES- Pouvoir de coupure des ( CA• 2SO" lamp- CV contacts auxiliaires avec utilisation en C A ou CC sous Mou 220v [ CC. 250" 0.1 amp. consommation de la bobine : quelques watts .

M0NTA6E % \ Nous Spécifier avec grand soin /a tension d utilisation CA otr'C.C. ta fréquence en CA.; le diamètre de la tuyauterie et la pression du mazout.

Prévoir des raccords c/èmontab/es de fxart et d'autre delà vanne p o u r permettre éventuellement k nettoyage du siège.

Disposer toujours un filtre en .amont de ta vanne.

T H E R M O S T A T I Q U E - L E S LI L A S (Seine) LL2.4V[ N?595/2

0 Ç

i

S ,55

VANNE E L E C T R O M A G N E T I Q U E AUTOMATIQUE T Y P E "AMA" ULTIMHEAT

UNIVERSITY MUSEUM

E N T R E E DE FILS TARAUDÉE POUR TUBE ELECTRIQUE <J> iNTER IEUR 13,5

S O U F F L E T M E T A L L I Q U E

RESSORT

UTILISATION — Etudiée spécialement pour le mazout, la vanne - AMA- peut être également utilisée : Pour distribution d'eau froide et pour contrôle de gaz et d'air comprimé.

CARACTERISTIQUES -1--E tanchè i t e absolue à la fermeture assurée par un ressort puissant. T-Ouverture électrique positive par attraction de l'armature mobile d'un circuit

o magnetique. 3 - Pas de presse - étoupe - un soufflet métallique forme joint. 4 - Fonctionnement en C. A. et C.C. également silencieux. 5-Consommation très faible, 3 Watts environ.

D I A M E T R E NOMINAL 12/17 20/27 D I A M E T R E EQU IVALENT A LA SECTION

DE PASSAGE 4 mm 7mm P R E S S I O N M A X I M U M 4 hpz 1 hpz

DEBIT MOYEN ' sous 4Kqs 520 L/H E N L I T R E S D ' E A U 4 •• iKg 240 L/H 260 L/H

PAR HEURE ., 0K500 150 L/H 195 L/H r a 190 7m 215 7m

DIMENSIONS < B 38 7m 70 7m c 6Qm/m 957m

P O I D S 1 «9 700 2 K g s 800

La vanne - AMA- 12] H peut être réglée pour utilisation sur air comprimé jusqu'à 4 hpz. Dans_ le cas de liquides visqueux, les vannes - AMA- 20/27 doivent être utilisées de préférence aux vannes 12/17.

MONTAGE -Disposer un filtre en amont de la vanne le plus près possible de la vanne - Nettoyer soigneusement les tuyauteries avant montac/e. Respecter le sens de la flèche sur le corpsde vanne. Prévoir un dèmontaqe facile delà vanne. Placera cet effet des raccords-union en amont et en aval. Ne jamais serrer le corps de vanne dans un etau. Permettre l'accès des vis de fixation du couvercle en laissant un espace libre au dessous de la vanne. Vérifier la tension exacte du réseau.

\ THERMOSTATIQUE - LES lilas f Seine) 10-38 12.45 9.4U 10-48 1 N9 666/5

P XROS TAT TXPE -B- UlTIMHEAT UNIVERSITY MUSEÉIM

§

VUE CAPOT ENLEVE

Bride de fixation ovgjp 2 trous <f:8 £ distance lo,

3 fl^I^

J£1 155

Bouton de réglage

UTIL ISATION

P R I N C I P E

Réf/oga de la temperature clair chaud . gaz . fumées etc.... Application au contrôlei de l'Allumage des bru/eurs à mazout à Signalisation en cas d'extinction . etc

allure variable.

Le pyrostat type - B- comporte : un plongeur à dilatation linéaire mettant en Jeu des efforts très importants agissant sur notre interrupteur électrique breveté "iSATCHWELL" à contacts secs et rupture brusque.

Cet interrupteur particulièrement robuste permet le fonctionnement dans une position quelconque. .

Il est toujours fourni à 3 bornes (inverseur) . . laqp extrêmement simple est obtenu en déplaçant le boulon moJete' devant la plaque de L reglage

PROPRIÉTÉS ÉLECTRIQUES graduation

Circuit • établi :

3-1 â froid

3-2 a chaud

'Pouvoir de coupure Courant non sel figue - Résistance

15 A. ^ 250 V-8 A. °o 400 V.(sur demande) 0,1 A. = 250 V. 5A. «t, 250 V-1 A- 400 Y.(surdemande) 0,1 A = 250V.

Cde de moteurs

1 V 1/3 CV. 2 2 0 V. °o

6 CV- 110 V. !/5 CV. 400 V. *o{Jurdemande»

P R O P R I É T É S T H E R M I Q U E S Graduation standard-. - 250.* (Température approximative ) 'Possibilité de réglage de loo à 4 0 0 ° C., environo Ecart entre enclenchement, et déclenchement 10' 15° C Température maximum d utilisation : 500? C (avec échelle spéciale de 200 à 500 r)

MONTAGE Fixer ta bride à /'aide de vis en utilisant les 2. trous prévus

\ Pour te contrôle des brûleurs â mazout le pyrostat peut être disposé : 9/ soit dans la chambre de combustion sur la porte de charqement par exemple

à condition que la température ne dépassé pas SOOaC.

i>) soit dans les conduits d'évacuation des gaz. , le plus près possible de lo chambre sir* m m A»» rf//iB . ri tins ta cheminee ou sur le carneau le o/ur rhnurt

^ H E R M O S T A T I Q U E - t - E S L I L A S ( S e i ^ |l.t0-58| 5 4 ? [ I Nt 7 / 8 / 2