LA REVUE DE L'ASSOCIATION DES SERVICES DE … · Volum XVIII umér 2 2016. Building Bridges. By ....

Porte OUVERTE

LA REVUE DE LASSOCIATION DES SERVICES DE REacuteHABILITATION SOCIALE DU QUEacuteBECVolume XXVIII numeacutero 2 2016

Des citoyens engageacutes au mieux-ecirctre de nos communauteacutes


LrsquoANNEacuteE EN UN CLIN DrsquoŒIL

GESTION ET COMPREacuteHENSION DE LA DYNAMIQUE DE GROUPE

8 avril 2016 - Montreacuteal Formatrice Eva Gaulin Beauchesne

TROUBLE DE LA PERSONNALITEacute LIMITE STRATEacuteGIES DrsquoINTERVENTION ET DE GESTION DE CRISE

21 avril 2016 - Montreacuteal Formatrice Lorraine Beauchemin

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 6 mai 2016 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

LA MANIPULATION LA DEacuteTECTER SrsquoEN PREacuteMUNIR ET INFLUENCER AVEC INTEacuteGRITEacute

20 mai 2016 - Montreacuteal Formateur Daniel Bellemare

QUrsquoEST-CE QUrsquoUN BON GESTIONNAIRE 1er juin 2016 - Montreacuteal Formateur Benoit Marsan

ATELIER DE SUPERVISION CLINIQUE 16 juin 2016 - Montreacuteal Formatrice Monique Bessette

22 septembre 2016 - Montreacuteal Formatrice Martine Sauvageau

MOTIVATION ET MOBILISATION DrsquoUNE EacuteQUIPE DE TRAVAIL

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 7 octobre 2016 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

COMPRENDRE ET UTILISER LA THEacuteORIE DU CHOIX (REacuteALITEacute THEacuteRAPIE) DANS NOS INTERVENTIONS

20 et 21 octobre 2016 - Montreacuteal Formateur Carlo Payeur

DEacuteLINQUANCE SEXUELLE ASSISES THEacuteORIQUES INTERVENTION ET GESTION CLINIQUES

3 novembre 2016 - Montreacuteal Formatrice Meacutelanie Gaumond

POURQUOI ET COMMENT UTILISER LES MEacuteDIAS SOCIAUX DANS NOS ORGANISMES

2 deacutecembre 2016 - Montreacuteal Formateur Franccedilois Gloutnay

VIOLENCE CONJUGALE ASSISES THEacuteORIQUES ET GESTION CLINIQUE

26 janvier 2017 - Montreacuteal Formateur Steven Beacutelanger

LrsquoINTELLIGENCE EacuteMOTIONNELLE AU TRAVAIL 2 feacutevrier 2017 - Montreacuteal Formatrice Martine Sauvageau

INTERVENTION AUPREgraveS DrsquoUNE PERSONNE EN CRISE PSYCHOTIQUE

9 mars 2017 - Montreacuteal Formatrice Eacutemy Cloutier

TRANSFERT ET CONTRE-TRANSFERT DANS LrsquoINTERVENTION AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE PEU MOBILISEacuteE

12 janvier 2017 - Montreacuteal Formateur Alain Vigneault

COMMENT ADAPTER NOS INTERVENTIONS AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE SOUFFRANT DrsquoUN TROUBLE DU DEacuteFICIT DE LrsquoATTENTION AVEC OU SANS HYPERACTIVITEacute (TDAH)

Programme de formation 2016-2017 Toutes les informations sur les formations (descriptions deacutetailleacutees horaires coucircts etc) sont disponibles au wwwasrsqca

17 novembre 2016 - Montreacuteal Formatrices Anne-Marie Delisle et Caroline Gagneacute

REPORTEacuteE AU 14 OCTOBRE

Porte ouverte 2000 boul Saint-Joseph Est Montreacuteal (Queacutebec) H2H 1E4 Teacuteleacutephone (514) 521-3733 Teacuteleacutecopieur 514 521-3753 Courriel infoasrsqca Site internet wwwasrsqca

Abonnements Eacutemilie AltimasConception graphique rsaquo luclucgirouardcom bull Impression rsaquo ASRSQ Deacutepocirct leacutegal 2016 1er trimestre Bibliothegraveque et Archives nationales du Queacutebec 2016 Bibliothegraveque nationale du Canada ISSN 1192-3008 Les ministegraveres de la Seacutecuriteacute publique du Queacutebec et Seacutecuriteacute publique Canada subventionnent la publication du Porte ouverte Envoi de publication Convention no 40014948

SOMMAIRE Porte Ouverte bull Volume XXVIII numeacutero 2 2016

EacuteDITORIALp 4 Bacirctir des pontsp 5 Building Bridges

DES CITOYENS ENGAGEacuteS AU MIEUX-EcircTRE DE NOS COMMUNAUTEacuteS p 6 La perte du financement des CSRQ et de leurs beacuteneacutevoles un filet

de protection troueacute pour des deacutelinquants sexuels agrave haut risque de reacutecidive

p 9 Les meacutedias sociaux nouvel outil de preacutevention p 12 Le Cabaret de la Seconde Chance - Un cabaret unique en son

genre p 18 Pourquoi lengagement volontaire en reacuteinsertion sociale p 20 Ecirctre beacuteneacutevole en deacutetention une preacutesence humaine dans les mursp 22 Se reconnecter agrave son humaniteacutep 24 Ecirctre jugeacute par ses pairs pertinence et leacutegitimiteacute des procegraves par jury

Les articles de ce numeacutero nrsquoengagent que leurs auteurs et ne repreacutesentent pas neacutecessairement les positions officielles de lrsquoAssociation des services de reacutehabilitation sociale du Queacutebec sauf srsquoils sont signeacutes par leur Conseil drsquoadministration leur Preacutesidente ou leur Directeur geacuteneacuteral Le contenu du bulletin ne reflegravete pas neacutecessairement lrsquoopinion du Service correctionnel du Canada ni de la Direction geacuteneacuterale des services correctionnels du Queacutebec La reacutedaction se reacuteserve le droit de couper etou de corriger les textes soumis pour publication Chaque fois que cela srsquoapplique le genre masculin deacutesigne aussi bien les femmes que les hommes Comiteacute de reacutedaction et de correction Patrick Altimas Emilie Altimes Laurence Forteacute-Perreault David Henry Collaborateurs Pascal Beacutelanger Cassandre Carpentier-Laberge Julie Delle Donne Jacques Freacutechette Maxime Janson Chloeacute Leclerc Marie Phillipe et Vincent

Deacutepocirct leacutegal 2016 1er trimestre Le Porte ouverte est imprimeacute sur du papier Vitalitytrade 92 certifieacute FSCreg(Papier issu de sources responsables)

Eacuteditorial

4

Porte Ouverte bull Volum

e XXVIII num

eacutero 2 2016

Bacirctir des ponts

Par Marie Philippe artiste

Il est important et crsquoest mecircme une obligation que la communauteacute srsquoimplique pour reacutegler les problegravemes lieacutes agrave la deacutelinquance et pour favoriser la reacuteinteacutegration sociale et communautaire des personnes judiciariseacutees Peu importe la dimension de lrsquoimplication du plus petit au plus grand geste dans la penseacutee ou dans lrsquoaction crsquoest chacune de ces prises de conscience qui bacirctit les ponts entre les ecirctres Et quand les ponts srsquoeacuterigent la violence fait place agrave la creacuteation agrave la communication et agrave un sentiment drsquoappartenance

Albert Jacquard le geacuteneacuteticien de renommeacutee internationale voyait dans les prisons le signe drsquoune socieacuteteacute malade Pour lui la responsabiliteacute de lrsquoaider agrave gueacuterir incombait agrave la collectiviteacute Dans sa preacuteface du premier album des Souverains Anonymes Ici radio Bordeaux il preacutecisait laquo dans le milieu carceacuteral pregraves de 999 sont des ecirctres qui ne se sentent pas entendusraquo

Cette phrase a des eacutechos partout hors des murs pour tous ceux et celles qui souffrent de problegravemes de violence de problegravemes de deacutependance et de problegravemes mentaux tous ceux et celles qui commettent des actes de deacutelinquance tous ceux et celles qui ne se sentent pas entendus agresseacutes comme agresseurs tous victimes

Ccedila part de loin laquo ne pas se sentir entendu raquo parfois avant mecircme drsquoecirctre au monde Des geacuteneacuterations de parents qui ne se sont pas sentis entendus ont reproduit le mecircme scheacutema comme une longue chaicircne de malentendus pleine de trous noirs

Mais ecirctre agrave lrsquoeacutecoute des autres implique drsquoecirctre agrave lrsquoeacutecoute de soi drsquoabord comme on doit apprendre agrave srsquoaimer soi-mecircme avant de pouvoir aimer les autres Ccedila part de soi de chacun de nous et dans la plus grande humiliteacute car crsquoest elle qui engendre lrsquoeacutecoute profonde et authentique Malheureusement on a beau avoir toute lrsquohumiliteacute du monde souvent la rapiditeacute avec laquelle on traverse nos journeacutees nos anneacutees nos vies ne laisse plus beaucoup de place agrave lrsquoeacutecoute de nous comme des autres

Derriegravere chaque violence il y a la peur de ne pas ecirctre Mais ecirctre qui Lrsquoideacuteologie de la perfection plonge le monde dans le vide de lrsquoinatteignable et la deacutetresse du perdant Nous sommes tellement solliciteacutes et conditionneacutes mentalement engloutis sous des tonnes de propagande qursquoon est precirct agrave tout pour ecirctre Certains empilent des tonnes et des tonnes de milliards agrave coup drsquoilleacutegaliteacutes deacuteguiseacutees Parce qursquoils ont les moyens de payer le silence on les laisse passer (et avec une grande pirouette en plus) Et pourtant ils font pires que bien des deacutetenus que lrsquoon meacuteprise parfois au point de deacutefouler sur eux nos frustrationshellip quand ils sont traqueacutes entre quatre murs bien insonoriseacutes

De plus en plus drsquoorganismes offrent agrave ces ecirctres briseacutes la possibiliteacute de srsquoexprimer dans toutes formes drsquoart et leurs permettent ainsi drsquoecirctre vus et entendus Vus et entendus donc appreacutecieacutes et respecteacutes Les teacutemoignages de ceux et celles qui ont traverseacute lrsquoenfer et qui racontent la veacuteriteacute donnent lrsquoheure juste Il ne faut surtout pas avoir peur de valoriser ce courage Plus que toute autoriteacute ou tout jugement plus que lrsquousage de la force et de lrsquoisolement plus que la menace et la correction laquo ecirctre vu et entendu appreacutecieacute et respecteacute raquo sert agrave bacirctir les fondations drsquoune socieacuteteacute

EditorialEacuteditorial

5

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

Building Bridges By Marie Philippe artist

It is important even essential for the community to involve itself in solving crime-related problems as well as in fostering the social and community reintegration of offenders Regardless of the level of that involvement from the smallest to the most significant gesture in thought or in action each of these realizations contributes to building bridges between people And when those bridges are built violence gives way to creation communication and a feeling of belonging

Albert Jacquard the internationally renowned geneticist saw prison as a sign of ill societies In his view it was incumbent upon the community to assist offenders in healing In the Preface of the first album of Les Souverains Anonymes Ici radio Bordeaux he stated ldquohellipnearly 999 of people in prison feel that they are not being heardrdquo

That sentence echoes everywhere outside the walls for at those who have to cope with problems of violence addictions and mental health problems for those who commit crimes and all those who feel they are not being heard those who are assaulted as well as those who assault them all of them victims

The feeling of not being heard goes back a long way even before birth on occasion Generations of parents have felt that they were not been heard and have repeated the same patterns as a long chain of misunderstandings filled with black holes

But listening to others first and foremost implies listening to onersquos self first as one must first learn to love onersquos self before being able to love others It all starts within onersquos self within each of us and with the utmost humility for that is what enables deep and authentic listening Unfortunately all the humility in the world cannot suffice the speed at which we go through our days our years our lives leaves little space for listening to ourselves or to othershellip

Underlying each form of violence is a fear of not being But being who The ideology of perfection plunges the world into the emptiness of the unachievable and into the distress of losers We are so solicited and mentally conditioned inundated by tons of propaganda so much so that we are ready to do anything simply to be to exist Some accumulate billions of dollars by the ton through disguised forms of unlawful activities Because they have the means to ensure silence we leave them be (and with great deference to boot) Yet they are in many cases worse than the inmates upon whom we often look down and take out our frustrationshellipwhile they are shut away behind four well sound proofed walls

An increasing number of agencies try to provide these broken individuals with an opportunity to express themselves through various forms of art thereby allowing them to be seen and heardhellip and thereby respected Testimonials from people who have been through hell and tell the truth provide an accurate picture We should not at all be afraid of valuing their courage Being seen heard appreciated and respected serves to build foundations in society more so than any authority or judgement than the use of force and confinement than threats and corrections


6


e XXVIII num

eacutero 2 2016

La perte du financement des CSRQ et de leurs beacuteneacutevoles un filet de protection troueacute pour des deacutelinquants sexuels agrave haut risque de reacutecidivePar Maxime Janson ancien coordonnateur Cercles de soutien et de responsabiliteacute du Queacutebec

Apregraves avoir passeacute les 24 derniegraveres anneacutees de sa vie au peacutenitencier sans avoir beacuteneacuteficieacute drsquoune remise en liberteacute compte tenu de sa grande dangerositeacute lorsque Damien srsquoest retrouveacute agrave lrsquoexteacuterieur des murs en janvier 2015 sous le vent glacial de la Cocircte-Nord seuls quelques flocons lrsquoauraient attendu sans son cercle de soutien et de responsabiliteacute (CSR) Sans famille ni amis il aurait eacuteteacute seul agrave la rue Sa lumiegravere au bout du tunnel nrsquoaurait eacuteteacute qursquoun leurre Il se serait subitement retrouveacute sans repegraveres dans des conditions de vie tout aussi preacutecaires que lors de son arrestation isoleacute socialement et stigmatiseacute par lrsquoensemble de la socieacuteteacute Il

aurait possiblement entameacute sa nouvelle vie en position drsquoeacutechec et de risque majeur de passage agrave lrsquoacte

Damien nrsquoavait jamais mis les pieds agrave Montreacuteal Il nrsquoavait aucune ideacutee comment pouvait fonctionner le meacutetro et nrsquoavait jamais tenu un cellulaire dans sa main Imaginez le choc agrave sa sortie Tout allait vite tout eacutetait une nouvelle deacutecouverte Il se sentait constamment interpelleacute voire bousculeacute par son environnement qui pouvait parfois lui apparaicirctre hostile Heureusement agrave lrsquoeacutepoque les Cercles de soutien et de responsabiliteacute du Queacutebec (CSRQ) eacutetaient preacutesents pour lui servir de filet de protection et de communauteacute drsquoappartenance ainsi que pour lui insuffler de lrsquoespoir de la confiance et de la digniteacute humaine neacutecessaires quant agrave de son estime personnelle lrsquoun des principaux enjeux de sa dynamique deacutelictuelle

Concregravetement son cercle lui a entre autres permis de se trouver un logement un veacutelo un emploi un chat de compagnie etc De plus il a eacuteteacute orienteacute vers des ressources pour pouvoir se nourrir srsquohabiller et se meubler agrave prix modique Moralement son cercle lrsquoa ameneacute agrave consolider et agrave mettre en application ses acquis theacuterapeutiques Il lrsquoa eacutegalement rassureacute face aux peurs et

sceacutenarios qursquoil se creacuteait en lrsquoaidant par exemple agrave restructurer sa penseacutee ainsi qursquoagrave mieux geacuterer son anxieacuteteacute et ses eacutemotions Degraves lors il nrsquoaccumule plus drsquoinsatisfactions ni de colegravere et a cesseacute de se reacutefugier dans ses compulsions sexuelles Il parle ouvertement de ses difficulteacutes puisque au fil des rencontres un beau lien de confiance srsquoest tisseacute avec ses beacuteneacutevoles venant par le fait mecircme le soutenir et le responsabiliser dans ses choix

Damien a avant tout eu un espace de parole et drsquoeacutecoute teinteacute par le respect et lrsquoempathie De faccedilon agrave lrsquoaider agrave deacutevelopper ses

champs drsquointeacuterecirct et ses habileteacutes relationnelles ainsi que pour lui assurer une preacutesence seacutecurisante au cours des premiers mois de son retour en communauteacute ses beacuteneacutevoles ont participeacute agrave diverses activiteacutes avec lui telles qursquoaller au restaurant au cafeacute aux quilles au

bingo au theacuteacirctrehellip Lrsquoune des grandes forces de son cercle se situait justement dans lrsquoimplication de ses beacuteneacutevoles Comme lrsquoeacutecrivait si bien Catherine Girouard dans un dossier du journal lrsquoItineacuteraire sur le beacuteneacutevolat extrecircme laquo Leur engagement et leur mobilisation rendraient jaloux plusieurs employeurs raquo Dans le mecircme article lrsquoun des beacuteneacutevoles des CSRQ un policier du SPVM disait laquo Jrsquoavais envie de mrsquoimpliquer aupregraves drsquoeux parce que ces hommes sont neacutegligeacutes par le systegraveme Les alcooliques les hommes violents les femmes abuseacutees tout le monde a son service drsquoaide sauf eux raquo

Deacutejagrave plus drsquoun an que Damien vit agrave Montreacuteal ougrave il srsquoest creacuteeacute une belle routine agrave travers laquelle il a maintenu une stabiliteacute occupationnelle et un eacutequilibre au niveau des sphegraveres de sa vie De surcroicirct il a eacuteteacute agrave mecircme de demeurer abstinent aux intoxicants et nrsquoa deacutemontreacute aucun signe de deacutesorganisation Des histoires comme la sienne elles sont nombreuses au sein des CSRQ Quand je le regarde avec admiration je me dis qursquoil pourrait ecirctre votre fils votre fregravere votre pegravere ou votre conjoint Il fait maintenant partie de la famille des cercles Il a pris goucirct agrave la vie Il se sent utile et reconnu Il ne se voit plus comme un paria mais comme un citoyen agrave part entiegravere

Diverses eacutetudes montrent que le taux de reacutecidive dun deacutelinquant sexuel non-traiteacute est de 17 baisse agrave 10 lorsquil suit un programme et chute agrave 2 lorsquen plus il participe agrave un cercle


7

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

Pendant ce temps bien que Damien ait repris le controcircle sur sa vie et qursquoil soit deacutesireux de ne plus faire de victimes faute de financement depuis le 1er avril 2015 plusieurs deacutelinquants sexuels sont actuellement priveacutes de ce service essentiel qursquooffraient les CSRQ En effet malgreacute les grandes inquieacutetudes de la part des meacutedias et de la population concernant la fermeture des CSRQ et de lrsquoappui de plusieurs membres du personnel du Service correctionnel du Canada (SCC) ainsi que de diverses entiteacutes provenant du milieu de la reacuteinsertion sociale qui considegraverent notre mission unique et primordiale le gouvernement conservateur a fait preuve drsquoun inquieacutetant immobilisme dans ce dossier Drsquoailleurs un ancien beacuteneacutevole belge des CSRQ Christophe de Muylder nrsquoen revenait pas de voir ce gouvernement laquodeacutetricoterraquo ce que nous faisons de mieux alors qursquoil comptait implanter notre savoir-faire en Belgique Pourtant lrsquoensemble des rapports drsquoeacutevaluation sur les programmes des CSR agrave travers le Canada notent qursquoils sont un laquoajout important agrave la seacutecuriteacute des collectiviteacutes et agrave la reacuteinteacutegration dans la socieacuteteacute canadienne des deacutelinquants sexuels agrave risque eacuteleveacuteraquo1

Face agrave ce constat il est donc preacuteoccupant pour la seacutecuriteacute publique de savoir que lrsquoon ait sabreacute dans lrsquoun des fleurons canadiens de la reacuteinsertion sociale qui suscite lrsquoadmiration agrave lrsquoexteacuterieur et qui est non seulement un exemple eacuteloquent de nos compeacutetences en matiegravere de justice reacuteparatrice mais exporteacute agrave travers le monde notamment en Grande-Bretagne en France aux Pays-Bas et aux Eacutetats-Unis Depuis 1994 les CSR agrave lrsquoorigine une initiative ontarienne eacutetaient jusqursquoagrave tout reacutecemment implanteacutes dans 18 villes au Canada

Il est pour le moins absurde drsquoobserver la perte du financement des CSRQ alors que le 18 juin 2015 ils se sont meacuteriteacutes le prix de distinction du RIMAS soulignant lrsquoapport exceptionnel drsquoun organisme œuvrant aupregraves de deacutelinquants sexuels Cette belle reconnaissance du milieu de la reacuteinsertion sociale deacutemontrant le caractegravere essentiel de ce travail drsquoaccompagnement et de responsabilisation au sein de la communauteacute srsquoajoute agrave celle de la Meacutedaille de la paix des YMCA du Queacutebec remise agrave lrsquoune de nos beacuteneacutevoles en novembre 2014 laquelle srsquoeacutetait distingueacutee par son deacutevouement agrave faire de notre communauteacute un endroit plus pacifique

Ces reconnaissances ne sont pas eacutetrangegraveres au rocircle primordial des CSRQ dans le processus de reacuteinsertion sociale des deacutelinquants sexuels dont la mission est drsquoaccroicirctre la seacutecuriteacute de la socieacuteteacute

1 Chouinard Jill Anne et Riddick Christine Rapport final drsquoeacutevaluation du projet de deacutemonstration des Cercles de soutien et de responsabiliteacute feacutevrier 2015

et par ricochet de diminuer le nombre de victimes drsquoactes criminels En outre le fondement mecircme des CSRQ srsquoinspirant de la justice reacuteparatrice implique une participation active des citoyens plus de 45 beacuteneacutevoles offraient du temps et de lrsquoeacutenergie chaque semaine agrave nos nombreux membres principaux Choisissant drsquoœuvrer parmi les plus marginaliseacutes deacutesireux de placer lrsquoecirctre humain au cœur de leurs actions et soucieux de la seacutecuriteacute publique les beacuteneacutevoles des cercles agissaient dans une certaine mesure comme la voix des victimes drsquoabus sexuels De surcroicirct les CSRQ srsquoaveacuteraient ecirctre sur une base volontaire un compleacutement essentiel aux programmes offerts par le SCC afin de faciliter la mise en application des acquis theacuterapeutiques ainsi que pour briser lrsquoisolement et la stigmatisation sociale que

vivent ces hommes

Dans le contexte actuel reacutefleacutechissons agrave haute voix qui va srsquooccuper drsquoHenri lrsquoun des deacutelinquants sexuels les plus meacutediatiseacutes et stigmatiseacutes au cours des derniegraveres anneacutees au Queacutebec et srsquoaveacuterant toujours agrave risque eacuteleveacute de reacutecidive Qui va deacutesamorcer et mettre des limites agrave Alain qui est freacutequemment envahi par des fantaisies deacuteviantes et qui peut sous-estimer des situations agrave risque Qui va venir en aide agrave tout moment de la journeacutee agrave Mathieu qui peut perdre le controcircle de faccedilon spontaneacutee et impreacutevisible mais qui sait interpeller son cercle au besoin Qui va redonner une communauteacute drsquoappartenance et une digniteacute humaine agrave ces hommes que personne ne veut avoir

dans sa cour Nos deux principaux slogans illustrent bien notre approche humaniste et notre souci de la seacutecuriteacute publique agrave lrsquoeacutegard drsquoHenri Alain et Mathieu laquoPlus jamais de victimesraquo et laquopersonne nrsquoest jetableraquo

Au fil des douze derniegraveres anneacutees avec brio les CSRQ ont reacutepondu agrave ces questionnements et preacuteoccupations en srsquoengageant agrave diminuer le risque de reacutecidive de 83 chez les deacutelinquants sexuels que nous accompagnions Diverses eacutetudes montrent eacutegalement que le taux de reacutecidive drsquoun deacutelinquant sexuel non-traiteacute est de 17 baisse agrave 10 lorsqursquoil suit un programme et chute agrave 2 lorsqursquoen plus il participe agrave un cercle Crsquoest un projet de recherche meneacute pendant cinq ans agrave travers les diffeacuterents sites des CSR du pays par le Centre national de preacutevention du crime (CNPC) et financeacute par le Ministegravere de la Seacutecuriteacute publique qui a drsquoailleurs permis drsquoeacutevaluer lrsquoefficaciteacute des CSR Quoiqursquoil soit pertinent de souligner la reacuteussite des CSRQ par des chiffres une grande partie du travail nrsquoest pas mesurable mais srsquoinscrit plutocirct au niveau drsquoune responsabiliteacute sociale qui nous incombe tous agrave titre de citoyen Dans cet ordre drsquoideacutees il nous apparaicirct eacutevident que nos institutions politiques et le SCC doivent se montrer tout aussi imputables agrave lrsquoeacutegard des CSRQ En 2015 alors que le gouvernement


8


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Harper coupait dans des programmes de reacuteinsertion sociale les deacutelinquants sexuels se sont de plus en plus retrouveacutes laisseacutes agrave eux-mecircmes agrave leur sortie du peacutenitencier Mais agrave quel prix pour la socieacuteteacute

En fait il est bien triste que lrsquoheure de la conseacutecration des CSRQ par le milieu communautaire ait correspondu agrave sa mise agrave mort alors que son fonctionnement neacutecessitait des coucircts minimes de 80 000$ annuellement Agrave cet effet des collaborateurs se plaisent agrave dire que les CSRQ sont probablement au premier rang en termes de rentabiliteacute coucircts-beacuteneacutefices dans le reacuteseau de la reacuteinsertion sociale affilieacute au SCC Il y a un avantage financier certain agrave maintenir actifs les CSRQ Chaque dollar investi dans notre organisme rapporte un rendement de 460$ agrave la socieacuteteacute Ajoutons eacutegalement qursquoune personne emprisonneacutee coucircte environ 117 788$ par an agrave la socieacuteteacute queacutebeacutecoise alors qursquoil en coucircte 30 000$ dans le cadre drsquoune surveillance en communauteacute Un calcul rapide nous aide aussi agrave comprendre que le coucirct drsquoun deacutelinquant sexuel au sein de notre organisme est drsquoenviron 2 000$ soit lrsquoeacutequivalent de 6 jours drsquoincarceacuteration Au vu du budget annuel neacutecessaire au bon fonctionnement des CSRQ il est donc de notre inteacuterecirct drsquoun point de vue strictement financier de maintenir notre organisme actif voire de lui permettre de se deacutevelopper davantage Pourquoi alors se priver de ce service essentiel et si peu coucircteux

Sans lrsquoaide financiegravere de deacutepannage de lrsquoAumocircnerie communautaire de Montreacuteal et de lrsquoun de nos beacuteneacutevoles les CSRQ nrsquoexisteraient plus depuis pregraves drsquoun an Gracircce agrave eux lrsquoorganisme a pu poursuivre en mode survie son travail jusqursquoen septembre 2015 moment qui a en partie sonneacute le glas du financement des CSRQ par la fermeture de leur bureau le deacutepart de leur coordonnateur et la diminution drastique de leurs services De maniegravere in extremis suite agrave une alliance avec les CSRQ lrsquoAumocircnerie communautaire de Montreacuteal a pris lrsquoengagement de preacuteserver jusqursquoau 31 mars 2016 7 cercles sur une possibiliteacute de 30

En souhaitant que notre voix soit entendue de concert avec lrsquoeacutelan de solidariteacute des membres de la communauteacute nous lanccedilons donc un appel au gouvernement Trudeau qui semble sensible agrave la cause de la justice reacuteparatrice agrave faire preuve de vision en matiegravere de seacutecuriteacute publique et de reacuteinsertion sociale en srsquoassurant de soutenir financiegraverement les CSRQ dans son prochain budget preacutevu au printemps Les inteacuterecircts ideacuteologiques et la logique purement eacuteconomique ne doivent pas occulter ce qui est vital au niveau de la reacuteinsertion sociale soit le maintien de liens entre le SCC et ses partenaires solides et socialement impliqueacutes Nous espeacuterons pleinement qursquoune solution financiegravere sera trouveacutee afin drsquoancrer la mission des CSRQ dans un plan de deacuteveloppement qui maintiendra la peacuterenniteacute de lrsquoorganisme

Liens reacutecents sur les activiteacutes des CSRQ httpexperiencejusticetelequebectvface-a-facejeanhttpexperiencejusticetelequebectvface-a-faceandrehttpwww985fmcalecteuraudioun-agresseur-sexuel-est-certain-de-recidiver-s-il-300253mp3httpwwwjournaldemontrealcom20151220un-agresseur-sexuel-de-montreal-a-peur-de-recidiverhttpwwwtvanouvellesca20151220selon-moi-oui-il-y-a-un-risque-de-recidivehttpwwwtvanouvellesca20150727des-agresseurs-sexuels-laisses-a-eux-memeshttpwwwtvanouvellesca20150726des-coupes-qui-inquietenthttpitinerairecaDATAEDITION96~v~edition-du-lundi-1er-juin-2015pdfhttpwwwjournaldemontrealcom20150509criminels-laisses-a-eux-memeshttpwwwasrsqcafrsalleporte-ouverte1501salle_por_150106phphttpwwwledevoircomsocieteactualites-en-societe435115deviant-un-jour-deviant-toujourshttpwwwledevoircomsocieteactualites-en-societe435091des-cercles-pour-briser-l-isolementhttpwwwledevoircompolitiquecanada433450double-discourshttpwwwtvanouvellesca20150225des-agresseurs-sexuels-laisses-a-eux-memes


9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

Les meacutedias sociaux nouvel outil de preacutevention Par Cassandre Carpentier-Laberge MSc eacutetudiante au doctorat en criminologie Eacutecole de criminologie Universiteacute de Montreacuteal et Julie Delle Donne LLB eacutetudiante agrave la maicirctrise en criminologie Eacutecole de criminologie Universiteacute de Montreacuteal

Au cours des derniegraveres anneacutees tant la police que les citoyens ont deacuteveloppeacute des pratiques visant agrave preacutevenir la commission de deacutelits Avec lrsquoarriveacutee reacutecente des meacutedias sociaux tels que Facebook Twitter et YouTube les chercheurs ont commenceacute agrave srsquointeacuteresser aux changements que ces outils ont ameneacutes dans les pratiques Ainsi il sera question dans le preacutesent article de preacutesenter comment les meacutedias sociaux ont eacuteteacute utiliseacutes agrave ce jour tant par les policiers que les citoyens dans le cadre de la preacutevention de la criminaliteacute En guise drsquointroduction un bref survol des pratiques traditionnelles sera effectueacute Dans un second temps les utilisations les plus freacutequentes et leurs avantages seront preacutesenteacutes Par la suite nous aborderons les difficulteacutes et deacutefis qui ont eacuteteacute souleveacutes par les utilisateurs de ces outils Finalement nous conclurons avec une bregraveve discussion sur lrsquoavenir de cette utilisation

La preacutevention traditionnelle par la police et par les citoyensLa preacutevention dans son sens le plus restrictif correspond agrave laquo lrsquoensemble des actions non peacutenales sur les causes prochaines des crimes dans le but speacutecifique drsquoen reacuteduire la probabiliteacute ou la graviteacute raquo (Cusson 2000) Plusieurs pratiques policiegraveres reacutepondent agrave cet objectif Par exemple les policiers tiennent des confeacuterences dans les eacutecoles et font diverses campagnes de sensibilisation aupregraves de la communauteacute De plus afin de dissuader certains voleurs de passer agrave lrsquoacte des opeacuterations de marquage des biens de valeurs peuvent avoir lieu Soulignons eacutegalement que certaines actions policiegraveres bien qursquoelles nrsquoaient pas pour objectif unique de preacutevenir la criminaliteacute comportent une dimension preacuteventive Dans cette cateacutegorie drsquoaction nous pouvons donner lrsquoexemple de la patrouille qui bien qursquoelle ait un aspect reacutepressif soit arrecircter des individus en flagrant deacutelit vise eacutegalement agrave dissuader la perpeacutetration drsquoactes criminels par la simple preacutesence des gendarmes

Le public occupe eacutegalement une place importante dans les deacutebats de la seacutecuriteacute comme le controcircle social informel par les membres de la communauteacute (Crawford1999) Le Neighborhood Watch aux Eacutetats-Unis est un exemple typique et populaire de

ce regroupement Il consiste en une action collective citoyenne ayant comme objectif de controcircler le crime et drsquoen reacuteduire la peur Un des objectifs de ce regroupement consiste agrave sensibiliser les habitants agrave leur propre seacutecuriteacute (Dupont 2007) Ce type de regroupement existe eacutegalement au Canada depuis plus de 20 ans sous le terme laquo comiteacute de surveillance de quartier raquo (Dupont 2005) Des eacutetudes meneacutees par les services policiers ont deacutemontreacute que ces actions citoyennes ont meneacute agrave une reacuteduction de certains types de deacutelits Par contre drsquoautres eacutetudes indeacutependantes ont illustreacute lrsquoeacutechec total ou partiel de

ces initiatives Par exemple il est difficile de maintenir agrave long terme lrsquointeacuterecirct des participants Certains auteurs croient que lrsquoarriveacutee des nouvelles technologies et plus particuliegraverement les meacutedias sociaux pourrait ameacuteliorer ces pratiques (Kang et Kwak 2003)

Meacutedias sociauxAvant de preacutesenter comment les meacutedias sociaux ont eacuteteacute utiliseacutes agrave ce jour par les policiers et les citoyens pour faire de la preacutevention

il est neacutecessaire de deacutefinir ce qursquoest un meacutedia social Les meacutedias sociaux correspondent agrave un service sur la surface web permettant aux utilisateurs de se construire un profil public ou semi-public dans un systegraveme deacutelimiteacute preacutecisant une liste drsquoutilisateurs pouvant partager des liens et permettant de voir la liste des liens des autres utilisateurs dans le systegraveme (Boy et Ellison 2008) Plusieurs meacutedias sociaux ont vu le jour sur le Web 20 Les plus souvent citeacutes sont Twitter Facebook ainsi que YouTube Par contre il en existe plusieurs autres tels que les blogues Linked et Flikr

Utilisation des meacutedias sociaux par les policiers et les citoyensLes meacutedias sociaux sont faciles drsquoaccegraves autant par les citoyens que les policiers Par exemple 64 des Canadiens en 2012 faisaient partie drsquoune communauteacute virtuelle comme Facebook ou Twitter (Croix-Rouge canadienne 2012) Cet outil technologique a eacuteteacute utiliseacute par les services policiers entre autres afin de srsquoeacutetablir une identiteacute corporative (National Policing Improvement Agency 2011) Ces comptes permettent agrave lrsquoorganisation de diffuser rapidement et largement des


10


e XXVIII num

eacutero 2 2016

informations agrave titre preacuteventif (Panagiotopoulos Bigdeli et Sams 2014) Un exemple de cette utilisation consiste en la diffusion de publications lors de recherche de personnes porteacutees disparues Lrsquoutilisation des meacutedias sociaux permet aux organisations policiegraveres drsquoinformer plus facilement le public concerneacute et de pouvoir mieux controcircler les messages diffuseacutes (Preacutefecture de Police 2013) Auparavant lorsque les policiers voulaient diffuser une information ils devaient avoir recours aux meacutedias traditionnels (radio teacuteleacutejournal publiciteacute) En plus de retirer les intermeacutediaires entre le message agrave diffuser et les auditeurs lrsquoutilisation des meacutedias sociaux comporte lrsquoavantage drsquoecirctre gratuite Finalement soulignons que cet outil offre plus drsquointeractions et de dialogues que les meacutedias traditionnels (Brainard et Edlins 2015) Par le fait mecircme les policiers peuvent prendre facilement connaissance des preacuteoccupations et avis des citoyens sur divers sujets

Initialement la participation des citoyens aupregraves leur communauteacute pouvait se mesurer par leur utilisation des meacutedias plus traditionnels comme les teacuteleacutejournaux (Kang et Kwak 2003) Il est donc possible de croire qursquoils peuvent aussi utiliser les meacutedias sociaux pour ameacuteliorer leur engagement aupregraves de leur communauteacute et leur capital social tout en eacutetant un moyen deacutemocratique pour diffuser de lrsquoinformation (Gil de Zuniga Jung et Valenzuela 2012) Effectivement sachant que ces informations proviennent non seulement des autoriteacutes mais aussi du public les citoyens peuvent srsquoinformer entre eux ameacuteliorant ainsi le sentiment de seacutecuriteacute Lrsquoengagement srsquoameacuteliore aussi agrave lrsquoaide des meacutedias sociaux Par exemple les jeunes entre 20 et 35 ans utilisant abondamment et quotidiennement les meacutedias sociaux apprennent neacutegocient et adoptent des comportements attitudes et valeurs sur ces meacutedias sociaux (Rodriguez 2013) De plus lors de situations de crise les citoyens se servent des meacutedias sociaux pour des appels agrave lrsquoaide ou bien pour informer leur communauteacute ainsi que les autoriteacutes des incendies ou autres deacutesastres majeurs En fait 63 des citoyens interrogeacutes par la Croix-Rouge canadienne croient que les autoriteacutes devraient ecirctre plus alertes sur les meacutedias sociaux pour ecirctre precircts agrave intervenir

Deacutefis et enjeuxCertes lrsquoutilisation des meacutedias sociaux dans le but de preacutevenir ou surveiller nrsquoest pas sans deacutefis Si cet outil permet de mieux controcircler la faccedilon dont le message est diffuseacute agrave lrsquoorigine une fois qursquoil est publieacute il devient impossible de controcircler la faccedilon dont il sera retransmis par les autres utilisateurs ainsi que les commentaires qui suivront (Davis Alves et Sklansky 2014) Par exemple lors de lrsquoattentat agrave la bombe survenue agrave Boston en 2013 les policiers ont eacuteteacute feacuteliciteacutes pour leur bonne communication avec la population par le biais de leur compte Twitter et Facebook tout au long de lrsquoinvestigation Ce dialogue a permis de rassurer la population de donner des directives

de seacutecuriteacute et drsquoeacuteviter les deacutesordres Par contre en parallegravele lrsquoaudience a meneacute sa propre investigation et chercheacute agrave identifier un suspect ce qui a meneacute agrave la diffusion erroneacutee du nom drsquoun individu (Davis Alves et Sklansky 2014) Ce type de laquo procegraves par les meacutedias sociaux raquo peut ecirctre fort dommageable pour ces personnes qui se voient juger par les membres de leur communauteacute avant mecircme drsquoavoir eacuteteacute formellement accuseacutees

DiscsussionBien que les meacutedias sociaux semblent offrir de nombreux avantages en termes de preacutevention et drsquoengagement entre les citoyens et la police une eacutetude meneacutee sur quatre grandes villes canadiennes deacutemontre que la police cherche de plus en plus agrave interpeller les citoyens par les meacutedias sociaux bien que deux drsquoentre elles ne creacuteent pas beaucoup de dialogue aupregraves de leur communauteacute virtuelle De plus les messages lieacutes agrave la

preacutevention sont plutocirct rares pour ces quatre villes (Carpentier-Laberge 2015) Peu de recherches ont eacuteteacute effectueacutees agrave ce jour sur les raisons pouvant expliquer cette sous-utilisation Certains auteurs soulegravevent que les agents ne sont pas neacutecessairement habitueacutes agrave la dynamique qui reacutegit les meacutedias sociaux Les messages trop formels ou agrave lrsquoinverse manquants de professionnalisme pourraient ecirctre mal reccedilus sur ces plateformes Ainsi lrsquoadoption des meacutedias sociaux serait en partie freineacutee par le besoin drsquoadaptation des pratiques (Davis Alves et Sklansky 2014)

Il est eacutegalement possible de croire que cette sous-utilisation pourrait ecirctre expliqueacutee par des principes releveacutes par la theacuteorie de la diffusion de lrsquoinnovation de Rogers (2003) Cette theacuteorie insiste sur le fait que lrsquoadoption drsquoune innovation technologique ne repose pas tant sur les avantages et deacutesavantages qursquoelle semble offrir drsquoun point de vue externe mais plutocirct sur la perception de lrsquooutil qursquoont les potentiels utilisateurs Ainsi pour preacutedire lrsquoadoption future des meacutedias sociaux il ne faudrait pas tant se questionner sur les avantages et deacutesavantages objectifs qursquooffrent les meacutedias sociaux comme outil de preacutevention mais plutocirct srsquointeacuteresser agrave la perception des citoyens et des membres des organisations policiegraveres

Consideacuterant que la perception des acteurs est importante pour estimer lrsquoadoption future drsquoun outil et que tregraves peu de recherches au Canada semblent srsquoecirctre attardeacutees agrave la perception des membres des organisations policiegraveres et des citoyens quant agrave lrsquoadoption des meacutedias sociaux comme nouvel outil de preacutevention et de renforcement de lrsquoengagement entre

Une eacutetude () deacutemontre que la police cherche de plus en plus agrave interpeller les citoyens par les meacutedias sociaux () Les messages

lieacutes agrave la preacutevention sont plutocirct rares ()


11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

les policiers et les citoyens il est difficile pour lrsquoinstant de se positionner sur lrsquoavenir de cette utilisation Les auteurs suggegraverent que de plus amples recherches devraient ecirctre effectueacutees sur le sujet qui commence agrave peine agrave ecirctre abordeacute au Canada Ces recherches pourraient contenir des questions telles que est-ce que lrsquooutil leur semble complexe Est-ce qursquoils perccediloivent que les meacutedias sociaux offrent des avantages que les autres outils nrsquooffrent pas Est-ce qursquoils perccediloivent que les meacutedias sociaux peuvent leur permettre drsquoatteindre leurs objectives preacuteventions de la criminaliteacute

BibliographieBoy D et Ellison N (2008) Social Network Sites Definition History and Scolarship Journal of Computer-Mediated Communication 13 210-230

Brainard L et Edlins M (2015) Top 10 US Municipal Police Departments and Their Social Media Usage The American Review of Public Administration 1-18

Carpentier-Laberge C (2015) La police et Twitter lrsquoutilisation des meacutedias sociaux par les services policiers canadiens (Meacutemoire de maicirctrise) Universiteacute de Montreacuteal

Crawford A (1999) Questionning Appeals To Community Within Crime Prevention and Control European Journal on Criminal Policy and Research 7 509-530

Croix-Rouge canadienne (2012) Meacutedias sociaux et situations drsquourgence httpwwwredcrosscacmslibgeneralpub_social_media_in_emergencies_survey_oct2012_frpdf [page consulteacutee le 23 octobre 2014]

Cusson M (2000) La preacutevention du crime par la police tactiques actuelles et orientations pour demain Revue de droit peacutenal et de criminologie 113-134

DUPONT B (2005) Consultation participation et repreacutesentativiteacute des citoyens dans la production de seacutecuriteacute publique au Queacutebec Colloque international francophone Repeacutereacute agrave httpwwwresearchgatenetprofileBenoit_Dupontpublication239615226_Consultation_participation_et_reprsentativit_des_citoyens_dans_la_production_de_scurit_publique_au_Qubeclinks546502870cf2052b509f2a50pdf

Dupont B (2007) Police communautaire et de reacutesolution des problegravemes Dans Cusson M Dupont B et Lemieux F Traiteacute de seacutecuriteacute inteacuterieure (no978-89428-986-0 pp98-114) Montreacuteal Eacuteditions Hurtubise HMH lteacutee

Davis E F Alves A A amp Sklansky D A (2014) Social media and police leadership Lessons from Boston Washington National Institute of Justice

Kang N et Kwak N (2003) A Multilevel Approach to Civic Participation Individual Length of Residence Neighborhood Residential Stability and Their Interactive Effects With Media Use Communication Research 30(1) 80-106

National Policing Improvement Agency (2011) Engage Digital and Social Media Engagement for the Police Service httpwwwacpopoliceukdocumentsLPpartnerships20102011051820LPPBA20dm_engage_v61pdf [page consulteacutee le 23 octobre 2014]

Panagiotopoulos P Bigdeli AZ et Sams S (2014) Citizen-government collaboration on social media the case of Twitter in the 2011 riots in England Gouvernement Information Quarterly 31 349-357

Preacutefecture de Police (2013) Les bonnes pratiques des reacuteseaux sociaux Le guide de la preacutefecture de Police httpwwwprefecturedepoliceinterieurgouvfrcontentdownload619830853fileBonne20pratique20des20rC3A9seaux20sociauxpdf (page consulteacutee le 19 janvier 2015)

Rodriguez S (2013) Srsquoengager agrave lrsquoegravere du Web Attitudes perceptions et sens de lrsquoengagement chez la laquo geacuteneacuteration de lrsquoinformation raquo (20-35 ans) (Thegravese de doctorat ineacutedite) Universiteacute de Montreacuteal

Rogers E M (2003) Diffusion of innovations (5th ed) New York Free Press

Gil de Zuniga H Jung N et Valenzuela S (2012) Social Media Use for News and Individualsrsquo Social Capital Civic Engagement and Political Participation Journal of Computer-Mediated Communication 17 319-336


12


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Le Cabaret de la Seconde Chance - Un cabaret unique en son genre Par David Henry coordonnateur aux programmes et aux communications ASRSQ

LrsquoAssociation des services de reacutehabilitation sociale du Queacutebec (ASRSQ) a organiseacute la premiegravere eacutedition du Cabaret de la Seconde Chance le 22 octobre dernier agrave lrsquoamphitheacuteacirctre du Gesugrave situeacute au centre-ville de Montreacuteal Plus de 320 personnes se sont deacuteplaceacutees pour cette soireacutee meacutemorable

Marraineacute par la comeacutedienne Guylaine Tremblay qui eacutetait preacutesente agrave la soireacutee ce cabaret drsquoun nouveau genre a mis en scegravene des artistes professionnels des intervenants et des personnes de talent ayant la particulariteacute drsquoavoir eu agrave un moment ou un autre des deacutemecircleacutes avec la justice La ceacutelegravebre actrice bien connu pour son rocircle de Marie Lamontagne dans la populaire teacuteleacuteseacuterie Uniteacute 9 a profiteacute de lrsquoeacutevegravenement pour deacuteclarer ecirctre laquointimement convaincue que chacun drsquoentre nous agrave un moment ougrave lrsquoautre de sa vie peut basculer dans lrsquoombre et pour remonter vers la lumiegravere il faut parfois qursquoil y ait une main qui se tende Croire en la deuxiegraveme chance crsquoest croire en lrsquohumain croire en la force de vie qui nous anime raquo

Cet eacuteveacutenement artistique unique est drsquoabord et avant tout une activiteacute de sensibilisation visant agrave reacuteduire les preacutejugeacutes et agrave reacuteaffirmer lrsquoimportance de la reacuteinteacutegration sociale et communautaire des personnes contrevenantes ainsi que lrsquoimplication de la communauteacute dans le processus Quand on ne travaille pas dans le domaine de la reacutehabilitation on peut se faire une image tregraves steacutereacuteotypeacutee des personnes deacutelinquantes car notre seul contact avec ce monde se fait alors par lrsquoentremise des meacutedias et de la fiction Et tous les intervenants dans le milieu srsquoentendent pour dire que la fiction deacutepasse tregraves largement la reacutealiteacute dans ce domaine Ce spectacle est lrsquooccasion drsquooffrir une visibiliteacute positive agrave des personnes qui nrsquoen ont pas toujours eu et permet de les preacutesenter sous une autre eacutetiquette que celle stigmatisante de laquo criminelle raquo Il ne faut pas oublier qursquoune personne judiciariseacutee est autre chose qursquoun ou une criminelle Elle est souvent pegraveremegravere de famille elle a des parents des fregraveressœurs elle peut ecirctre chauffeuse de bus enseignante infirmiegravere ou bibliotheacutecaire etc Bref ces personnes sont autre chose qursquouniquement des laquo criminelles raquo et on ne doit pas les reacuteduire agrave cette seule eacutetiquette Et parfois cette personne a eacutegalement un talent artistique et crsquoest ce talent que nous souhaitions promouvoir car lrsquoart qui peut srsquoexprimer de toute sorte de faccedilons a pour valeur universelle de lier les gens entre eux par des eacutemotions Nous voulions (re)creacuteer ces liens de fraterniteacutehellip

LexpositionLa soireacutee a deacutebuteacute par une exposition drsquoarts visuels et de kiosques ougrave les spectateurs ont pu admirer les œuvres des artistes suivants

Yannick Chevalier portraitsVers la fin de lrsquoanneacutee 2009 Yannick Chevalier eacutetait incarceacutereacute au provincial et correspondait avec une amie qui eacutetait elle aussi incarceacutereacutee Sur la suggestion drsquoun de ses confregraveres deacutetenus il a commenceacute agrave inclure des dessins dans ses lettres Agrave lrsquoeacutepoque il ne savait pas mecircme dessiner un bonhomme

allumette Il a par la suite commenceacute agrave dessiner des fleurs et petit agrave petit srsquoameacuteliorant il srsquoest lanceacute dans le dessin de visages copieacutes dans des magazines Depuis ce temps il nrsquoa jamais arrecircteacute et crsquoest ainsi qursquoil se retrouve aujourdrsquohui agrave faire des portraits dont certains vous ont eacuteteacute preacutesenteacutes au Cabaret

CRC Joliette-Lanaudiegravere avec la collaboration de Luc Ferland photographePhotographe agrave ses heures la photo est devenue pour Luc Ferland au fil des ans un outil lrsquoaidant agrave devenir beaucoup plus sensible agrave lrsquoenvironnement qui nous entoure et lui permettant de mettre en valeur lrsquoessentiel qui se deacutegage de la reacutealiteacute qui nous entoure Il a initieacute un projet de photographies sous le thegraveme de la reacutehabilitation sociale mettant agrave profit le conseil drsquoadministration du CRC Joliette-Lanaudiegravere dont il est membre ainsi que les intervenants et reacutesidents du CRCwwwlucferlandphotocom

Michel Forcier peintreLe Projet de Michel Forcier laquo Art pauvre Art Brut Le surreacutealisme raquo est une eacutetude plastique et formelle Son travail est situeacute agrave mi-chemin entre la sculpture (art tactile) la peinture (art optique) et lrsquoeacutecriture automatique de la libeacuteration et lrsquoexploration de lrsquoinconscient qui se distingue par une pratique picturale qui laisse toute la place agrave la spontaneacuteiteacute du geste Crsquoest ainsi que Michel Forcier renoue avec lrsquounion puissante de lrsquoœil et de la main httpswwwfacebookcomMichelReicrof

Louise Lapointe sculpturePhysiotheacuterapeute Louise Lapointe donne des cours de Gymnastique douce grand public depuis 1990 Depuis janvier 2015 elle en donne eacutegalement agrave la Maison Tanguay Elle est aussi sculpteure et a preacutesenteacute deux de ses sculptures drsquoargile lrsquoune sur le thegraveme de la libeacuteration et lrsquoautre sur celui de la geacuteneacutealogie


13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

Service drsquoAide en Preacutevention de la Criminaliteacute (SAPC)Le SAPC a preacutesenteacute un projet artistique ayant permis agrave des personnes judiciariseacutees de parler de leur histoire Cette initiative a eacuteteacute creacuteeacutee afin de conscientiser voire dissuader les jeunes du territoire de Drummondville de deacutevelopper une deacutependance aux substancespsychotropes et drsquoapporter une lueur drsquoespoir agrave ceux eacutetant aux prises avec une probleacutematique de ce typewwwsapcriminalitecom

Transition Centre-Sud kiosque interactifEn plus drsquoobtenir de lrsquoinformation geacuteneacuterale sur le travail en maison de transition les visiteurs du kiosque ont eacuteteacute inviteacutes agrave participer agrave un laquo Quiz raquo visant agrave mettre leurs preacutejugeacutes agrave lrsquoeacutepreuve Agrave lrsquoaide drsquoune tablette les participants devaient deviner si la personne photographieacutee est en fait un intervenant ou un laquoex-deacutetenuraquo Les reacutesultats eacutetaient automatiquement comptabiliseacutes et soumis au participant wwwtcs83ca

Pendant lrsquoexposition Marilou Perron offrait un accompagnement musical au piano Marilou Perron a fait ses premiers pas dans lrsquounivers musical agrave lrsquoacircge de 6 ans Depuis la musique occupe une place de choix dans sa vie Curieuse et passionneacutee elle a exploiteacute son talent sur divers instruments mais le piano reste celui qursquoelle affectionne tout particuliegraverement Au fil des anneacutees Marilou a privileacutegieacute drsquoautres inteacuterecircts pour sa vie professionnelle mais cultive toujours sa passion pour le plaisir et la liberteacute qursquoelle lui procure

Place au spectacle Le spectacle sceacutenique dans lrsquoamphitheacuteacirctre du Gesugrave a permis aux artistes suivants de se produire

AppolonelyLa carriegravere drsquoAppolonely (Miguel Surprenant) deacutebute en 1994 dans une chambre de centre drsquoaccueil agrave Chambly ougrave il commenccedila agrave composer quelques strophes pour exprimer sa rage et son deacutesarroi Son premier single officiel laquo Mes souvenirs imprimeacutes raquo est sorti en 2004 En 2009 il a commenceacute agrave se repreacutesenter agrave travers le Queacutebec sous le pseudonyme de Sonshyne qursquoil deacutelaissera en 2011 pour celui unique drsquoAppolonely Artiste engageacute qui srsquoattaque aux injustices en deacutenonccedilant les reacutealiteacutes qui lrsquoentourent il nrsquoa pas fini de vous eacutetonner avec un style des plus versatiles du rap franc cru qui vient du cœur httpswwwfacebookcomAppolonely-aka-A-L-1556134664606669timeline

Brigide Soucy chantVenant tout juste drsquoavoir 53 ans Brigide Soucy chante depuis qursquoelle est toute petite mais avoue encore aujourdrsquohui avoir de

la difficulteacute agrave croire qursquoelle a un reacuteel talent Brigide a eu ndash comme elle le dit elle-mecircme ndash laquo un parcours de vie assez mouvementeacute raquo Elle travaille aujourdrsquohui dans un OSBL et est impliqueacutee au sein du CA du collectif Art EntrrsquoElles depuis quelques mois

Jacques Teasdale piano-voixAuteur-compositeur-interpregravete Jacques Teasdale a commenceacute le piano agrave lrsquoacircge de 8 ans et ne lrsquoa jamais lacirccheacute depuis Il a agrave cœur les gens oublieacutes de notre socieacuteteacute qui lui ont drsquoailleurs inspireacute la chanson qursquoil a interpreacuteteacutee sur la scegravene du Cabaret

Serge Gagnon chantApregraves une enfance marqueacutee par les drames les abus et la violence Serge Gagnon srsquoest reacutefugieacute dans les drogues lrsquoalcool et la criminaliteacute agrave la recherche drsquoune identiteacute lors de son adolescence Ces routes obscures le megraveneront jusqursquoagrave la dure reacutealiteacute de la prison Son parcours lrsquoa alors conduit sur le chemin de la reacuteflexion et de lrsquoapprofondissement de lrsquoecirctre pour y deacutecouvrir ce qursquoil avait tout simplement toujours chercheacute et espeacutereacute Aujourdrsquohui il partage un battement de cœur agrave la fois et avec un meacutelange de seacuterieux et drsquohumour sa vision de la vie en confeacuterences et en chansons sur ce qursquoelle lui aura donneacute de plus beau de plus grand et de plus fort LrsquoAMOUR httpwwwserge-gagnoncom

Yvan Pion chantDrsquoabord batteur-chanteur dans divers groupes de musique pop (1978-1986) Yvan Pion a aussi fait du coaching vocal individuel durant 11 ans (1988-1999) et occupeacute un poste drsquoanimateur-intervenant dans une eacutecole secondaire durant 12 ans (2000-2012) En outre il a participeacute agrave plusieurs revues pop et reacutetro entre 1990 et 2014 Durant lrsquoeacuteteacute 2015 il a preacutesenteacute en alternance 18 repreacutesentations en hommage agrave Joe Dassin Sylvain Leliegravevre et Michel Fugain agrave la Maison de la Culture de Trois-Riviegraveres Il travaille eacutegalement comme intervenant dans une maison de transitionhttpswwwfacebookcomYvanPionMusiquefref=tshttpswwwyoutubecomchannelUCkLQrSnsYy1pgPoWc2-cZDA

Geneviegraveve Fortin auteureGeneviegraveve Fortin est une ex-deacutetenue devenue intervenante suite agrave son seacutejour en deacutetention Elle poursuit un parcours universitaire en travail social et occupe preacutesentement le poste de responsable de lrsquoorganisation communautaire et des communications au sein de lrsquoorganisme CACTUS Montreacuteal Elle est aussi la co-fondatrice de lrsquoorganisme Art EntrrsquoElles pour

Ce cabaret dun nouveau genre a mis en scegravene des artistes professionnels des intervenants et des personnes de talent ayant la particulariteacute davoir

eu agrave un moment ou un autre des deacutemecircleacutes avec la justice


14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

Merci agrave Giordano Bruno pour les photos


16


e XXVIII num

eacutero 2 2016

lequel elle a assureacute la coordination pendant 6 ans

Leacuteo Leacutevesque auteurlaquo Je suis neacute sous la retombeacutee des cendres de la guerre 39-45 Jrsquoai forgeacute les mots agrave lrsquoacier trempeacute pendant plusieursanneacutees agrave mecircme lrsquoenclume du carceacuteral Lagrave ougrave la faible lumiegravere blesse les yeux et malgreacute la lourdeur de lrsquoinsenseacute ces mots rougis par le feu atteignaient plus drsquoune fois la cible du cœur teacutemoignant du sacreacute de la liberteacute raquo

Nous avons eu la chance drsquoavoir pour maitre de ceacutereacutemonie M Daniel Benson Daniel Benson a eu une vie peu banale tout sauf ordinaire Il a eacuteteacute Intervenant Accompagnateur pour le Service Option Vie pendant 12 ans et depuis quelques anneacutees donne de nombreuses confeacuterences dans les Collegraveges et Universiteacutes devant diffeacuterents groupes de citoyens et a collaboreacute agrave plusieurs occasions avec diffeacuterents meacutedias (journaux radio teacuteleacutevision) Il a notamment eacuteteacute consultant en 2009 aupregraves de lrsquoauteure Danielle Trottier pour la seacuterie Uniteacute 9 diffuseacutee sur les ondes de Radio-Canada En 2007 Daniel Benson fut aussi reacutecipiendaire drsquoun Certificat de reconnaissance du Service correctionnel du Canada dans le cadre du prix Ron Wiebe pour la justice reacuteparatrice (2007) et drsquoun prix Distinction prix de lrsquoassociation des fonctionnaires feacutedeacuteraux du Queacutebec en 2004 Il a reccedilu en 2015 le prix Szabo pour la promotion de la reacuteinsertion sociale de lrsquoeacutecole de criminologie de lrsquoUniversiteacute de Montreacuteal

Les artistes professionnelsLa communauteacute artistique queacutebeacutecoise a soutenu la premiegravere eacutedition du Cabaret de la Seconde Chance Nous avons eu la chance de pouvoir compter sur la preacutesence de

Guylaine Tremblay marraine drsquohonneurGuylaine Tremblay a su nous faire deacutecouvrir les multiples facettes de son talent tant au theacuteacirctre et au cineacutema qursquoagrave la teacuteleacutevision Grandement aimeacutee du public elle est reacutecipiendaire du Meacutetro-star pour la personnaliteacute feacuteminine de lrsquoanneacutee en 2005 ainsi que du prix Artis de la personnaliteacute feacuteminine de lrsquoanneacutee en 2006 2007 2008 2009 2013 et 2014 Agrave la teacuteleacutevision crsquoest son personnage drsquoAnnie dans Annie et ses hommes qursquoelle a interpreacuteteacute pendant sept ans qui lui vaut la cote drsquoor du public ainsi que trois prix Geacutemeaux pour la meilleure interpreacutetation feacuteminine dans un teacuteleacuteroman lrsquoeacutelevant ainsi au rang des Immortels Depuis septembre 2012 nous la suivons dans la teacuteleacuteseacuterie Uniteacute 9 avec son interpreacutetation de Marie Lamontagne personnage qui nous fait vivre une gamme drsquoeacutemotions et nous apprend la vie des femmes deacutetenues agrave travers son histoire

Sylvie Desgroseilliers chantTous ceux et celles qui sont appeleacutes agrave cocirctoyer Sylvie DesGroseilliers un jour dans leur vie tombent sous le charme de son talent de sa personnaliteacute de son dynamisme de son eacutenergie et de son histoire Elle a deux albums agrave son actif Chanter est la plus grande motivation professionnelle de Sylvie Que ce soit le Gospel le Blues le Pop le Rock ou le

Jazz sa capaciteacute agrave srsquoadapter agrave toutes les demandes font drsquoelle une artiste cameacuteleacuteon rechercheacutee et appreacutecieacutee Peu importe ce que lui reacuteserve la Vie Sylvie DesGroseilliers chantait elle chante et elle chantera JUSQUrsquoAU BOUT DE SES REcircVEShellipraquo wwwsylviedesgroseillierscom

Marie Philippe chantApregraves plusieurs anneacutees sur le marcheacute du disque et trois albums Marie Philippe auteure compositeure -interpregravete srsquoest dirigeacutee vers la musique de theacuteacirctre (surtout avec Leacuteo Leacutevesque) et de spectacles eacutequestres (CavalrsquoArt) Crsquoest avec grand plaisir qursquoelle revient sur la scegravene du Gesugrave puisque crsquoest lagrave qursquoelle avait enregistreacute son troisiegraveme album wwwmariephilippeca

MononcrsquoSerge chantOn ne le preacutesente mecircme plus Mononcrsquo Serge a eacuteteacute bassiste des Colocs de 1990 agrave 1995 Depuis il megravene une carriegravere solo marqueacutee par la parution de 12 albums Ses textes agrave lrsquohumour caustique sont livreacutes sur des musiques allant du folk au meacutetal Il srsquoest joint agrave notre soireacutee Cabaret pour partager avec nous deux laquo tounes raquo qursquoil interpregravetera avec son compegravere Peter Paul wwwmononccom

Meacutelanie Pilon interpregraveteDiplocircmeacutee en interpreacutetation de lrsquoOption-Theacuteacirctre du Collegravege Lionel-Groulx en 2003 elle a deacutecrocheacute son premier grand rocircle dans la comeacutedie romantique Les Ex diffuseacutee sur TVA et Seacuterie + Sur les planches Meacutelanie Pilon a fait partie de plusieurs distributions dont Merci Cheacuteri dans une mise en scegravene de Vincent Bilodeau On a pu la voir agrave lrsquoeacutecran ces douze derniegraveres anneacutees dans Au nom de la loi Lance et compte Cameacutera Cafeacute Pendant ce temps devant la teacuteleacute Miss Meacuteteacuteo II Destineacutee Taxi 0-22 Tu mrsquoaimes-tu Les Boys Coming out Toute la veacuteriteacute I-II Derniegraverement elle incarne agrave lrsquoeacutecran Valeacuterie dans le long meacutetrage La Petite Reine drsquoAlexis Durand- Brault ainsi que lrsquoinoubliable IPL Meacutelissa Caron dans la seacuterie Uniteacute 9 Pour le Cabaret Meacutelanie a interpreacuteteacute un texte eacutecrit par Geneviegraveve Fortinhttpswwwfacebookcommelaniepilonactrice

Jason Van Asten interpregraveteHeureux de srsquoinitier au Cabaret de la Seconde Chance au theacuteacirctre Jason Van Asten a fait partie de quelques premiegraveres mondiales dont The Virgin Courtesan Au petit eacutecran nous avons notamment pu lrsquoapercevoir dans Watatatow Steph Show Pure Laine Il interpreacutetait un texte eacutecrit par Leacuteo Leacutevesque

Le Cabaret de la Seconde Chance a eacuteteacute mis en scegravene par Jacques Lebel Nous devons le remercier drsquoavoir cru en ce projet et drsquoavoir accepteacute dans un laps de temps si court de relever ce deacutefi colossal Sans lui le spectacle nrsquoaurait pas eacuteteacute le mecircme


17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

Une seconde eacuteditionVous lrsquoaurez compris la premiegravere eacutedition (dont vous pouvez eacutecouter un clipreacutesumeacute de 5 minutes ici httpswwwyoutubecomwatchv=2nO53gwyhVY) a eacuteteacute un tel succegraves que nous avons deacutecideacute de tenir une deuxiegraveme eacutedition plus grande et encore plus ambitieuse La seconde eacutedition du Cabaret de la Seconde Chance aura lieu le 14 octobre 2016 toujours agrave lrsquoamphitheacuteacirctre du Gesugrave Nous espeacuterons pouvoir compter sur vous comme spectateur ou comme participant Ainsi le Cabaret de la Seconde Chance est agrave la recherche drsquoartistes (musique textes poeacutesie danse humour peinture sculpture dessin videacuteo installation etc) pour sa 2e eacutedition Vous avez eu des deacutemecircleacutes avec la justice ou encore vous ecirctes intervenant dans le domaine de la reacuteinteacutegration sociale et communautaire des personnes contrevenantes Voici une occasion en or de vous produire sur une scegravene reacuteputeacutee Vous devez nous faire parvenir vos propositions au plus tard le 30 avril 2016 Seuls les artistes retenus seront appeleacutes en auditions qui auront lieu les 7 et 8 mai 2016 agrave Montreacuteal ou via Skype (nous acceptons les candidatures de partout au Queacutebec Possibiliteacute de rembourser vos frais de deacuteplacement sur approbation)

Contact Courriel auditionscscgmailcom Teacuteleacutephone 514-521-3733

Artistes rechercheacutes Le Cabaret de la seconde chance est agrave la recherche drsquoartistes (musique textes poeacutesie danse humour peinture sculpture dessin videacuteo installa-tion etc) pour sa 2e eacutedition Vous avez eu des deacutemecircleacutes avec la justice ou encore vous ecirctes intervenant dans le domaine de la reacuteinteacutegration sociale et communautaire des contrevenants Voici une occasion en or de vous pro-duire sur une scegravene reacuteputeacutee

Organiseacute par lrsquoASRSQ lrsquoeacuteveacutenement composeacute drsquoune exposition drsquoarts visuels et drsquoun spectacle aura lieu en octobre 2016 (date agrave confirmer) agrave lrsquoam-phitheacuteacirctre du Gesugrave agrave Montreacuteal

Vous devez nous faire parvenir vos propositions au plus tard le 30 avril 2016 Seuls les artistes retenus seront appeleacutes en auditions qui auront lieu les 7 et 8 mai 2016 agrave Montreacuteal ou via Skype

Le Cabaret de la seconde chance ASRSQ - Cabaret de la seconde chance

Nous acceptons les candidatures de partout au Queacutebec Possibiliteacute de rembourser vos frais de deacuteplacement sur approbation



18


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Pourquoi lengagement volontaire en reacuteinsertion sociale Par Pascal Beacutelanger coordonnateur Association de rencontres culturelles avec les deacutetenus (ARCAD)

laquo Acheter crsquoest voter raquo proclamait Laure Waridel dans un ouvrage qui a deacutemontreacute les impacts directs de notre consommation sur la socieacuteteacute Il y a drsquoautres maniegraveres de laquo voter raquo Le travail volontaire repreacutesente agrave mes yeux un aspect concret de notre deacutemocratie choisir drsquoutiliser son temps libre pour aider une cause ou un organisme est une manifestation explicite et concregravete de nos valeurs ou de nos convictions Il y a plusieurs faccedilons de srsquoy engager et le domaine de la reacuteinteacutegration sociocommunautaire a un grand besoin de gens de toutes provenances pour accomplir sa mission

Pour certaines organisations ougrave les tacircches sont relativement faciles le recrutement des beacuteneacutevoles et leur encadrement peuvent se faire sans trop de complication Il y a cependant des environnements ougrave les citoyens bien intentionneacutes ne peuvent pas se preacutesenter sans un processus de filtrage et de preacuteparation dont la complexiteacute sera agrave la hauteur de la deacutelicatesse de lrsquointervention requise ou de la particulariteacute du milieu drsquoexeacutecution La prison est lrsquoun de ces cas

Sur le site internet du Service correctionnel du Canada agrave la section sur les beacuteneacutevoles on y mentionne les activiteacutes auxquelles les citoyens sont inviteacutes agrave contribuer notamment les groupes drsquoentraide theacuterapeutique les groupes de soutien spirituel lrsquoaide agrave la scolarisation etc Je vous transcris trois extraits de cette page Web

Ces beacuteneacutevoles aident agrave combler le fosseacute qui existe entre une population peacutenitentiaire isoleacutee et une socieacuteteacute libre que reacuteinteacutegreront la plupart des deacutelinquants (hellip) Les beacuteneacutevoles apportent quelque chose de la collectiviteacute en milieu correctionnel et gracircce agrave cela les deacutelinquants sont mieux preacutepareacutes pour se tirer drsquoaffaire dans la collectiviteacute et ils y sont mieux disposeacutes (hellip)Le programme de beacuteneacutevoles du SCC est un des moyens de faire en sorte que des personnes autres que les employeacutes et les speacutecialistes du SCC participent aux services correctionnels Les beacuteneacutevoles repreacutesentent la collectiviteacute dans le milieu correctionnel dans le but de rendre les deacutelinquants plus aptes et

disposeacutes agrave fonctionner au sein de la collectiviteacute (httpwwwcsc-sccgccabenevoles003008-0002-frashtml)

Ce que le SCC nrsquoeacutecrit pas sur son site Web mais que les intervenants en reacuteinsertion sociocommunautaire savent crsquoest que les beacuteneacutevoles ont un avantage inestimable que les membres du personnel nrsquoont pas la confiance des deacutelinquants

Nous interagissons avec des gens qui ont commis des deacutelits certains tregraves graves drsquoautres agrave reacutepeacutetition Les horribles faits reporteacutes par les meacutedias dans les causes criminelles ont tocirct fait de rebuter le citoyen moyen agrave cocirctoyer un criminel mecircme dans un cadre seacutecuritaire eacuteprouveacutefut-ce pour une seule soireacutee Mais ceux qui osent franchir la barriegravere des preacutejugeacutes et aller au-delagrave des barbeleacutes comprennent vite que derriegravere chaque dossier judiciaire il y a un humain et son passeacute nrsquoest pas composeacute que de ses deacutelits Sans rien excuser de leurs meacutefaits une discussion avec eux autour drsquoun cafeacute permet drsquoacceacuteder rapidement agrave leur passeacute trouble et souvent la source de leur malheur qui a deacutegeacuteneacutereacute en un drame encore plus grand Et pourtant sachant tout cela les beacuteneacutevoles y retournent

Leur preacutesence reacutepeacuteteacutee est une forme de caution morale dans la reprise en main des deacutelinquants vers leurs nouveaux choix de vie plus conformes agrave la normaliteacute

Est-ce la nature geacuteneacutereuse et optimiste qui est propre aux beacuteneacutevoles que jrsquoai rencontreacutes en prison de srsquointeacuteresser davantage au futur plein de potentiel des condamneacutes plutocirct qursquoau passeacute Oui mais pas seulement ccedila Srsquointeacuteresser agrave leurs goucircts leurs inteacuterecircts et leurs projets futurs nous permet de garder bien vivant lrsquoespoir drsquoun avenir meilleur pour tous mecircme si la concreacutetisation de tels recircves peut prendre des anneacutees avant de sortir agrave lrsquoair libre il faut srsquoy preacuteparer degraves maintenant

En cinquante ans de pratique les animatrices et animateurs beacuteneacutevoles de lrsquoARCAD ont vu naicirctre et croicirctre des centaines de projets esquisseacutes agrave lrsquoombre des murs par des gens eacutetiqueteacutes comme criminels endurcis La presque totaliteacute des plans


19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

eacutebaucheacutes eacutetaient des ideacutees heureuses pour reconstruire leur vie ou reacutetablir des ponts briseacutes Encourager de tels deacutesirs est un geste naturel pour quiconque srsquoest engageacute agrave aider les personnes incarceacutereacutees sans eacutegards agrave ses fautes

Dans ce contexte de reacuteinsertion sociale le beacuteneacutevole devient souvent le premier conseiller et parfois mecircme le premier critique Nous avons eacuteteacute consulteacutes des centaines de fois pour des projets de retour aux eacutetudes de reprise de contact avec la famille sur la validiteacute drsquoun programme correctionnel ou drsquoun travail volontaire dans la communauteacute Lrsquoavis du citoyen qui vient de lrsquoexteacuterieur du systegraveme carceacuteral semble plus valable aux yeux des deacutelinquants simplement parce que les beacuteneacutevoles ne sont pas payeacutes par le service carceacuteral Sans surprise les avis eacutemis vont presque toujours dans le mecircme sens que les intervenants du milieu

Crsquoest toujours un privilegravege drsquoentendre ces hommes nous confier leurs craintes Et ils en ont beaucoup Ils savent tregraves bien que lrsquoensemble des beacuteneacutevoles qursquoils croisent en milieu fermeacute nrsquoest pas repreacutesentatif de la socieacuteteacute qui les accueillera agrave leur sortie pas plus drsquoailleurs que les reacutecriminations exprimeacutees dans les tribunes teacuteleacutephoniques et les pages ouvertes aux lecteurs mais ces derniers semblent parfois peser plus lourd dans la balance de leurs appreacutehensions Heureusement qursquoils nrsquoont pas accegraves agrave lrsquointernet et les commentaires du Journal de Montreacuteal La tacircche des beacuteneacutevoles nrsquoest donc pas que de fournir de sincegraveres encouragements Crsquoest aussi de lutter avec eux contre les preacutejugeacutes qui les attendent agrave la sortie

Les succegraves dont ont eacuteteacute teacutemoins les beacuteneacutevoles œuvrant pour ARCAD sont probablement les mecircmes que tous les intervenants reacutemuneacutereacutes ou volontaires ont pu voir Ce sont ces moments comme celui veacutecu lors de ma derniegravere visite ougrave un deacutetenu plutocirct timide srsquoest empresseacute de me dire qursquoil a finalement gagneacute la confiance de la Commission des libeacuterations conditionnelles du Canada et obtenu une libeacuteration conditionnelle Il est convaincu que les conversations qursquoil a eues avec les membres de notre groupe lrsquoont preacutepareacute agrave cette importante confrontation Accepter de parler de son deacutelit avec des gens qui lrsquoeacutecoutent sans le juger aura eacuteteacute une eacutetape importante de sa remise en question et aura sans doute permis de reacuteduire son temps drsquoincarceacuteration

Quest-ce que lARCAD Fondeacutee en 1965 pour encourager le talent artistique des deacutetenus la Creative Award Association (CAA) organisait alors un concours drsquoart sous le haut patronage de personnaliteacutes diverses notamment Geacuterard Pelletier le cardinal Leacuteger Pauline Vanier Jean Marchand Reneacute Leacutevesque Theacuteregravese Casgrain Jean-Louis Roux et Gratien Geacutelinas En 1967 ses membres faisaient partie des premiers citoyens agrave obtenir la permission de peacuteneacutetrer agrave lrsquointeacuterieur des eacutetablissements peacutenitentiaires pour aider les

deacutetenus agrave srsquoadonner agrave la pratique des arts plastiques En 1969 comme suite agrave la reacuteforme du Service correctionnel canadien et en reacuteaction aux commentaires reccedilus et des observations de ses membres la CAA se reacuteoriente agrandit son champ drsquoaction et devient lrsquoAssociation de rencontres culturelles avec les deacutetenus (ARCAD)

Un des objectifs de lrsquoARCAD est drsquoassurer reacuteguliegraverement des rencontres libres et constructives entre les deacutetenus et les membres de la communauteacute Lors de ces rencontres nous discutons des eacuteveacutenements de lrsquoactualiteacute des problegravemes sociaux ou de preacuteoccupations plus existentielles qui touchent

les reacutesidents ou les citoyens Ces rencontres de socialisation favorisent la reacuteflexion et lrsquoeacutechange gratuit Le dialogue qui srsquoengage est pour chacun une occasion de srsquoexprimer et de se situer par rapport agrave diffeacuterents sujets Il apporte aux deacutetenus un contact avec le monde exteacuterieur et constitue pour certains la premiegravere eacutetape de la reacuteinsertion sociale Nous rencontrons encore souvent des deacutetenus qui sont complegravetement coupeacutes de contact avec leur famille Selon les commentaires formuleacutes par plusieurs participants le caractegravere libre et deacutecontracteacute de nos soireacutees repreacutesente souvent la seule occasion qursquoils ont de srsquoexprimer sans entraves et surtout de pouvoir jauger srsquoils sont encore en contact avec la reacutealiteacute que vit la majoriteacute des citoyens

Fin abrupteEn avril 2015 le Service correctionnel du Canada a mis fin au partenariat de pregraves de 50 ans avec lrsquoARCAD en reacutesiliant le contrat en cours huit mois avant son eacutecheacuteance preacutevue et ce sans eacutegards aux bons reacutesultats Lrsquoadministration reacutegionale du Queacutebec a deacutecideacute que le recrutement le filtrage la formation et lrsquoencadrement des beacuteneacutevoles devaient ecirctre effectueacutes deacutesormais par ses agents de programmes sociaux en eacutetablissement deacutejagrave tregraves occupeacutes Malgreacute nos avertissements crsquoest sans surprise que nous constatons aujourdrsquohui lrsquoeacutechec de cette mesure drsquoeacuteconomie puisque des six activiteacutes en cours en eacutetablissement au 1er aoucirct (la fin du contrat de lrsquoARCAD) un seul eacutetait encore actif au 1er feacutevrier

Si les activiteacutes de socialisation offertes par lrsquoARCAD reacuteussissent agrave preacutevenir la reacutecidive ou reacuteduisent la dureacutee drsquoincarceacuteration drsquoun seul deacutetenu pendant 7 mois le Service correctionnel reacutecupegravere la totaliteacute du montant octroyeacute agrave lARCAD pour une anneacutee complegravete de fonctionnement

Ceux qui osent franchir la barriegravere des preacutejugeacutes et aller au-delagrave desbarbeleacutes comprennent vite que derriegravere chaque dossier judiciaire il

y a un humain et son passeacute nest pas composeacute que de ses deacutelits


20


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Ecirctre beacuteneacutevole en deacutetention une preacutesence humaine dans les mursEntrevue avec Jacques FreacutechettePar David Henry coordonnateur aux programmes et aux communications ASRSQ

Jacques Freacutechette fait du beacuteneacutevolat avec ARCAD un organisme fondeacute en 1965 dont lrsquoun des objectifs est drsquoassurer reacuteguliegraverement des rencontres libres et constructives entre les deacutetenus et les membres de la communauteacute Il a accepteacute de reacutepondre agrave nos questions sur les motivations drsquoun tel beacuteneacutevolat

Pourquoi avoir choisi de vous impliquer comme beacuteneacutevole aupregraves de personnes incarceacutereacutees

Je reacutealisais ma maitrise en eacuteducation agrave lrsquouniversiteacute quand un eacutetudiant qui faisait deacutejagrave des visites en deacutetention sur une base reacuteguliegravere mrsquoa inviteacute agrave lrsquoaccompagner Jrsquoai pris 6 mois avant de reacutepondre agrave son invitation car sur le coup jrsquoaurais dit non Il mrsquoavait inviteacute agrave y reacutefleacutechir Je lrsquoai pris comme un deacutefi car je nrsquoeacutetais pas drsquoembleacutee agrave lrsquoaise et ccedila me permettait drsquoexplorer une zone un peu neacutebuleuse pour moi Eacutetant amateur de films policiers et autres je me suis souvent fait la reacuteflexion que geacuteneacuteralement la psychologie du criminel nrsquoest pas toujours tregraves deacuteveloppeacutee Pourtant il y a toujours selon moi quelque chose qui explique pourquoi une personne devient criminelle Crsquoest souvent en lien avec une eacuteducation ou un milieu social deacuteficient mais on ne devient pas criminel par goucirct Je crois qursquoen comprenant le chemin emprunteacute par les criminels on peut alors les ramener sur le chemin des valeurs courantes positives de la socieacuteteacute

En regravegle geacuteneacuterale quand jrsquoai parleacute de mon implication beacuteneacutevole autour de moi crsquoeacutetait mal perccedilu Jrsquoai souvent essayeacute de donner des eacuteleacutements pour permettre une reacuteflexion sur cet engagement mais drsquoune maniegravere geacuteneacuterale les gens ne comprennent pas lrsquoideacutee de tendre la main aux personnes incarceacutereacutees

Je ne vais pas en deacutetention pour les deacuteprendre ni pour les porter sur mes eacutepaules Je vais lagrave pour faire quelque chose que jrsquoaime tout en eacutetant moi-mecircme le plus possible Eacutetant sportif de nature je joue donc au volleyball avec les gars On fait aussi beaucoup de jeux de socieacuteteacute et on organise de temps agrave autre des projections de film Il y a plusieurs gars qui mrsquoont teacutemoigneacute que les simples visites drsquoun citoyen leur apportaient de la valorisation Cela permet aussi de briser lrsquoisolement

crsquoest comme une petite fenecirctre une petite brise ougrave vous ecirctes monsieur et madame tout le monde qui viennent leur dire qursquoils ne sont pas nuls et qursquoils valent quelque chose

Moi je ne fais pas du beacuteneacutevolat en deacutetention pour chercher une bonne note de comportement Je fais de beacuteneacutevolat pour mrsquoamuser et jrsquoarrive agrave mrsquoamuser avec eux Quand on joue au volleyball on est une eacutequipe on ne voit pas le prisonnier ou

les crimes qursquoil a commishellip on essaye de gagner avec un smash ou une seacuterie de passe et quand on gagne un point on le gagne ensemble Il nrsquoy aurait pas de diffeacuterence si je jouais avec une eacutequipe agrave lrsquoexteacuterieur des murs

Est-ce que vous aviez des ideacutees preacuteconccedilues (qui se sont reacuteveacuteleacutees vraies ou fausses) la premiegravere fois que vous ecirctes entreacute dans un peacutenitencier

Oui jrsquoavais des preacutejugeacutes jrsquoeacutetais nourri par les images du teacuteleacuteviseur On srsquoaperccediloit qursquoon a des preacutejugeacutes quand on integravegre ce milieu et qursquoon deacutecouvre finalement des hommes qui semblent normaux Moi je ne pose pas de question sur le deacutelit je ne suis pas ici pour le savoir et je ne veux pas changer mon regard

sur eux Ils viennent purger leur peine et moi je viens les accompagner quelques heures dans la semaine

Mais jrsquoai deacutejagrave eacuteteacute tregraves contrarieacute par cet accompagnement je fais beaucoup de veacutelo et jrsquoai rencontreacute un deacutetenu qui mrsquoa expliqueacute avoir voleacute des veacutelos sur une base exponentielle et il agissait dans le quartier ou je vivais Je me suis fait voler plus de 10 veacutelos dans les anneacutees ougrave ce gars agissait il y a donc de fortes chances que plusieurs de mes veacutelos se soient retrouveacutes dans ses mains Dans les premiers temps je lrsquoavais en travers de la gorge quand je le voyais mais quand il mrsquoa raconteacute sa descente aux enfers par la suite crsquoeacutetait comme une forme de justice reacuteparatrice de lrsquoeacutecouter et de le cocirctoyer pendant des anneacutees Je nrsquoai plus vu le voleur de veacutelo jrsquoai vu lrsquohomme rempli de remords qui voulait


21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

faire autre chose et devenir un eacuteleacutement positif dans la communauteacute

Est-ce que lrsquoenvironnement de la prison vous faisait peur Est-ce qursquoon peut srsquohabituer agrave faire du beacuteneacutevolat en deacutetention

Ccedila fait maintenant plus de 15 ans que je vais en deacutetention pour faire du beacuteneacutevolat Je crois que mon implication a eacuteteacute faciliteacutee du fait que le Centre feacutedeacuteral de formation (CFF) eacutetait un centre de deacutetention de niveau minimum quand jrsquoai commenceacute De lrsquoexteacuterieur tout agrave lrsquoair gris avec des miradors et des tours crsquoest tregraves reacutebarbatif mais quand vous entrez crsquoest tregraves diffeacuterent Crsquoest vert et paysager crsquoest vraiment diffeacuterent de ce que vous vous attendiez

Quand je suis alleacute dans un meacutedium plus tard agrave lrsquoeacutetablissement Leclerc Lagrave jrsquoai vu une deacutetention plus laquo rough raquo les barreaux les fermetures de porte les proceacutedures certains gardiens plus bourrus Si jrsquoavais commenceacute par le Leclerc je ne pense pas que jrsquoaurais continueacutehellip

Dans les premiers temps de mon implication je me souviens drsquoavoir croiseacute un homme qui avait commis un double meurtre (je ne le savais pas sur le moment je lrsquoai appris par la suite) En serrant sa main jrsquoavais lrsquoimpression de rentrer dans un congeacutelateur et son regard eacutetait tellement fermeacute rien ne transparaissait Crsquoest dans les premiers contacts lourds que jrsquoai eus avec quelqursquoun Jrsquoai une certaine candeur mais de serrer cette main-lagrave ccedila mrsquoa fait un effet repoussoir Jrsquoeacutetais dans mes preacutejugeacutes et je me suis dit laquo oh bon sang est-ce que crsquoest ccedila le milieu criminel raquo Mais eacutevidemment lrsquoexpeacuterience mrsquoa appris que dans ce milieu il y a autant de visages diffeacuterents que de personnes incarceacutereacutees Il y a autant de cheminements diffeacuterents que de personnes crsquoest vraiment individuel Deux ans plus tard jrsquoai failli ne pas le reconnaicirctre quand je lrsquoai rencontreacute agrave nouveau Les traits de son visage eacutetaient tellement plus deacutetendus et je voyais dans son regard que quelque chose avait changeacute

Est-ce que vous avez remarqueacute des changements au fil des anneacutees dans les peacutenitenciers

Quand le CFF est devenu un centre agrave multi niveaux de seacutecuriteacute (minimum et meacutedium) Jrsquoai senti une grande insatisfaction tant de la part des personnes incarceacutereacutees que parmi le personnel Chez les deacutetenus il y avait de la reacutesignation et de la frustration mais nous quand on rentre en deacutetention on rentre pour jouer discuter avec les deacutetenus et on reste en dehors de ces frustrations

Dans les derniegraveres anneacutees les coupures de budget se faisaient sentir tout le temps Par exemple on ne nous permettait plus le projecteur pour diffuser des films On nous coupait certaines activiteacutes Quand on voulait organiser quelque chose pour Noeumll on nous le permettait jusqursquoagrave ce que ce soit annuleacute agrave la derniegravere minute Crsquoest dommage On sentait aussi que les agents du service correctionnel eacutetaient pris aussi dans ces compressions et faisaient avec les moyens du bord pour la reacutehabilitation de ces hommes On perseacuteveacuterait tout de mecircme jusqursquoau moment ougrave ARCAD a eacuteteacute mis agrave terre par des coupures budgeacutetaires Actuellement je continue agrave faire du beacuteneacutevolat mais uniquement agrave la Monteacutee St-Franccedilois on srsquoen tient agrave ccedila

Qursquoest ce que ce beacuteneacutevolat vous a apporteacute

Ma compreacutehension des personnes en geacuteneacuteral Un regard plus ouvert sur les gens qui mrsquoentourent sur leur fragiliteacute et la mienne Quand je suis en contact avec eux quand je vois que la reacutealiteacute que ces gens ont veacutecue quand vous comprenez vous arrivez agrave ne plus juger On se rend compte qursquoon a sans doute eu un peu moins de malchance qursquoeux Si jrsquoavais eacuteteacute agrave leur place est-ce que jrsquoaurais fait mieux

Je pense aussi qursquoARCAD avait une influence positive sur le personnel carceacuteral Au deacutebut ARCAD eacutetait plutocirct mal perccedilu dans ce milieu mais ils se sont habitueacutes agrave nous Certains membres du personnel ne comprenaient pas que des citoyens libres deacutecident de prendre du temps pour aller visiter des deacutetenus des bandits Car il y a aussi des ideacutees preacuteconccedilues chez certains drsquoentre-deux Notre preacutesence les a questionneacutes sur leurs valeurs et leurs ideacutees


22


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Se reconnecter agrave son humaniteacuteEntrevue avec VincentPar David Henry coordonnateur aux programmes et aux communications ASRSQ

Les Cercles de soutien et de responsabiliteacute (CSR) ont vu le jour en 1994 La libeacuteration drsquoun deacutelinquant sexuel condamneacute agrave une longue peine et ayant eacuteteacute maintenu en incarceacuteration jusqursquoagrave la fin de son mandat est agrave lrsquoorigine de ces cercles Le jour de sa sortie de prison une foule meacutecontente srsquoeacutetait masseacutee devant lrsquoeacutetablissement scandant des slogans et brandissant des pancartes demandant des collectiviteacutes sures Crsquoest dans ce contexte qursquoun pasteur mennonite aideacute de quelques paroissiens a formeacute un groupe de soutien pour encadrer lrsquoindividu et faire en sorte qursquoil ne reacutecidive pas

Un cercle est constitueacute de trois agrave quatre beacuteneacutevoles qui srsquoengagent agrave soutenir eacutemotionnellement et de faccedilon pratique un deacutelinquant sexuel agrave haut risque de reacutecidive qui reacuteintegravegre la socieacuteteacute apregraves une peine drsquoemprisonnement Les deacutelinquants sont libres drsquoy participer ou non Srsquoils le font ils doivent srsquoengager par eacutecrit agrave participer au programme pour une peacuteriode drsquoun an Leur deacutecision doit ecirctre motiveacutee par le deacutesir de ne pas ecirctre incarceacutereacute agrave nouveau et surtout de ne pas reacutecidiver Les beacuteneacutevoles une fois seacutelectionneacutes reccediloivent une formation de base de 15 heures Plusieurs autres formations durant lrsquoanneacutee approfondissent cette formation de base De plus ils sont secondeacutes par des speacutecialistes et travaillent en collaboration avec des organismes communautaires et des professionnels tels que des psychologues des agents de libeacuteration conditionnelle ou de probation la police et les tribunaux

En rencontrant Vincent nous avons voulu comprendre lrsquoimpact que pouvait avoir lrsquoimplication de citoyensbeacuteneacutevoles dans sa reacuteinteacutegration sociale et communautaire

Comment est-ce que des citoyensbeacuteneacutevoles ont eacuteteacute impliqueacutes dans votre reacuteinteacutegration sociale

Jrsquoai deacutecouvert lrsquoexistence des Cercles de soutien et de responsabiliteacute du Queacutebec (CSRQ) en deacutetention par lrsquoentremise de

lrsquoaumocircnier carceacuteral Je savais que ccedila allait ecirctre extrecircmement ardu de confier ce que je vivais agrave mes amis et agrave ma famille alors jrsquoai demandeacute drsquoavoir accegraves agrave un cercle Jrsquoavais aussi le deacutesir de bien preacuteparer ma sortie donc ccedila allait de soi dans mon eacutevolution personnelle

Comme ccedila fait 5 ans que je suis au centre drsquoun cercle il y a forceacutement des personnes qui partent et drsquoautres qui se rajoutent mais les liens tisseacutes demeurent tregraves tangibles mecircme si les cercles ont eacuteteacute officiellement dissous pour le moment Les cercles me permettent de parler en toute franchise crsquoest une relation tregraves supportante et aidante Ils mrsquoinvitent aussi agrave constamment exposer ma vulneacuterabiliteacute et elle est bien reccedilue jrsquoappreacutecie cette eacutecoute

Le sentiment drsquoecirctre rejeteacute dans la socieacuteteacute invite agrave lrsquoisolement Ils me sortent de cet isolement Si ccedila ne va pas bien je peux toujours appeler un membre du cercle ou eacutecrire Tregraves rapidement on va se parler ou se rencontrer et ccedila deacutesamorce

eacutenormeacutement de situations anxiogegravenes lieacutees au sentiment de rejet Dans mon cas le sentiment de rejet me ramegravene agrave ma compulsion et me ramegravene agrave toute ma probleacutematique deacutelictuelle Ce que je traverse actuellement crsquoest plus un sentiment de deacutecouragement mais eux

vont me redonner le boost de mrsquoen sortir

Quand tu rencontres un beacuteneacutevole en deacutetention ccedila diminue tout lrsquoaspect eacutetouffant de lrsquoincarceacuteration ccedila te fait sentir humain Ccedila te fait ressentir que tu nrsquoes pas juste dans une cage et il y a des gens qui trsquoapportent lrsquoexteacuterieur En dedans crsquoest une journeacutee qui ne finit jamais chaque journeacutee est pareille Tu deviens complegravetement deacuteconnecteacute eux te reconnecte agrave ton humaniteacute

Est-ce que crsquoeacutetait important que ce soit des citoyens plutocirct que des professionnels

Le professionnel nrsquoaura pas de lien empathique il va rester dans un cadre et il ne peut pas en sortir Les beacuteneacutevoles des cercles sont des gens qui vivent en socieacuteteacute et qui ont la capaciteacute drsquoeacutecoute que tu pourrais avoir drsquoun ami mais sans avoir la sympathie drsquoun ami Ces rencontres eacutetaient importantes car elles me permettaient de pouvoir parler librement et sans aucun tabou de ce que je traversais De ce que je vivais non seulement au niveau de ma probleacutematique mais aussi au niveau de


23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

mon humaniteacute car ces gens ne me jugent pas Un professionnel va te donner des outils pour continuer drsquoavancer mais son rocircle se termine agrave un moment Les beacuteneacutevoles te suivent parce qursquoils peuvent srsquointeacutegrer dans des activiteacutes avec toi dans la communauteacute On peut toujours faire des activiteacutes ensemble mais on nrsquoira pas prendre un verre pour le fun de prendre un verre ensemble on nrsquoest pas des amis et il y a une frontiegravere agrave ne pas deacutepasser Ils ne tombent pas dans le piegravege drsquoeacutepouser ma cause comme le ferais un ami par sympathie Avec un professionnel je ne pourrais pas aller prendre un cafeacute et parler de ce que je vis ni faire une activiteacute en dehors du cadre drsquoun rendez-vous Si ccedila va mal jrsquoai juste agrave appeler et on srsquoorganise un cercle Crsquoest comme ccedila que je vais ventiler mes eacutemotions

Pourquoi un citoyen deacuteciderait de srsquoimpliquer dans un cercle

Ces citoyens ont un niveau de compreacutehension tregraves important avec une absence de jugement Je sais tregraves bien qursquoil y a aussi un aspect seacutecuritaire ces citoyens sont conscients qursquoil y a des personnes qui peuvent reacutecidiver et ils deacutecident de srsquoinvestir pour proteacuteger la seacutecuriteacute de leurs communauteacutes Et les cercles diminuent hors de tout doute la question de la reacutecidive Je pense qursquoil y a aussi une question drsquoaimer lrsquohumain et de vouloir aider son prochain Mecircme si ce ne sont pas des professionnels dans le domaine ils ont toujours des bases et ils ont souvent travailleacute dans le milieu On ne peut pas srsquoimproviser beacuteneacutevoles dans les cercles si on nrsquoa pas une information de base sur ce que cela implique

Comment srsquoest deacuterouleacute votre retour dans la communauteacute quand vous ecirctes sorti de prison

Difficile Jrsquoeacutetais en relation de couple pendant mon incarceacuteration mais cette relation srsquoest termineacutee au moment de ma libeacuteration Jrsquoai eu drsquoexcellents agents de libeacuteration conditionnelle (ALC) qui mrsquoont beaucoup coacheacute dans tout ce que je vivais Jrsquoai vu la peacuteriode carceacuterale comme nrsquoeacutetant pas une pure punition mais plus comme une peacuteriode drsquointrospection qui mrsquoa meneacute vers les cercles Les ALC mrsquoont aideacute agrave travers tout ccedila ils mrsquoont donneacute

des coups de pouce incroyables je les appelais mes anges-gardiens Ils mrsquoont aussi orienteacute vers drsquoautres organismes Si je nrsquoavais pas eu drsquoaide agrave ce moment-lagrave je ne suis pas sucircr qursquoon se parlerait aujourdrsquohui Mais encore une fois une fois que jrsquoai eu termineacute mon processus de libeacuteration conditionnelle ils nrsquoeacutetaient plus lagravehellip Contrairement aux cercles qui sont toujours lagrave et qui ont toujours eacuteteacute impliqueacutes Les cercles sont le trait drsquounion entre la deacutetention et la communauteacute Ccedila a eacuteteacute difficile de me reacuteinteacutegrer car je ne pouvais plus mener la vie sociale et professionnelle que je menais avant Jrsquoai fait un deacutevoilement agrave mon ancien patron jrsquoavais une job et un tregraves bon salaire mais je ne pouvais plus revenir lagrave-dessus Jrsquoai eu la chance drsquoavoir un patron tregraves discret Crsquoest une des seules personnes dans la communauteacute qui ne mrsquoa pas rejeteacute mais on srsquoentendait qursquoon ne pouvait pas revenir en arriegravere Ccedila aurait eacuteteacute tregraves diffeacuterent avec certains collegravegues et les reacuteactions eacutetaient tregraves violentes Je nrsquoai pas encore trouveacute quelqursquoun que ce soit au niveau amical ou bien dans une relation amoureuse pour partager mon veacutecu si je nrsquoavais pas les cercles je nrsquoaurais personne dans mon reacuteseau social

Faire de la deacutetention quand tu es stable depuis 40 ans et qursquoapregraves tu dois te reacuteinteacutegrer crsquoest vraiment difficile Tout est deacutetruit crsquoest de repartir la principale difficulteacute Je pense que cette peacuteriode a eacuteteacute mecircme plus difficile que ma peacuteriode

drsquoincarceacuteration

En geacuteneacuteral je garde le silence en dehors de mon cercle Je viens de reprendre un emploi et personne dans mon entourage nrsquoest au courant Si les gens le savaient je serais complegravetement mis agrave part Dans mon milieu de travail il y a toujours des enquecirctes de seacutecuriteacute crsquoest donc tregraves difficile de retrouver un emploi dans le domaine Avec le temps et beaucoup de

patience jrsquoai quand mecircme espoir de retrouver un bon emploi

Agrave votre avis comment les citoyens pourraient srsquoimpliquer pour reacutegler les problegravemes de deacutelinquance

Il faut que les citoyens soient mieux informeacutes et peut-ecirctre aussi de rappeler que lrsquoencadrement des deacutelinquants en communauteacute est une chose essentielle pour la seacutecuriteacute publique Il faut avec une extrecircme deacutelicatesse pouvoir sensibiliser les gens et leur donner une information efficace notamment par le biais de teacutemoignage Ce ne sera jamais la majoriteacute des gens je crois qui accorderont une seconde chance ou qui tendront la main pour aider des personnes dans leur retour en communauteacute Pour lrsquoinstant crsquoest vraiment la minoriteacute il ne faut pas recircver en couleurhellip

Preacutenom fictif

Dans mon cas le sentiment de rejet me ramegravene agrave ma compulsion et me ramegravene agrave toute ma probleacutematique deacutelictuelle


24


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Ecirctre jugeacute par ses pairs pertinence et leacutegitimiteacute des procegraves par juryPar Chloeacute Leclerc professeure Eacutecole de criminologie Universiteacute de Montreacuteal

De simples citoyens peuvent parfois jouer un rocircle primordial dans le systegraveme de justice en eacutetant appeleacutes agrave faire partie drsquoun jury Les procegraves devant jury sont rares (moins de 1 des causes entendues) mais ils font lrsquoobjet drsquoune importante couverture meacutediatique Certaines causes tregraves meacutediatiseacutees comme le procegraves Norbourg avorteacute en 2010 suite agrave lrsquoincapaciteacute du jury drsquoarriver agrave un verdict ou encore le verdict tregraves controverseacute de Guy Turcotte en 2011 ont susciteacute des deacutebats sur la pertinence et la leacutegitimiteacute de lrsquoinstitution du jury

La pertinence du juryLe premier motif eacutevoqueacute pour soutenir lrsquoinstitution du jury est la pertinence des jureacutes qui auraient des raisonnements diffeacuterents des juges ce qui pourrait theacuteoriquement contribuer agrave des verdicts plus justes Plusieurs arguments sont mis de lrsquoavant pour justifier les diffeacuterences pouvant exister entre les deacutecisions des juges et des jureacutes Drsquoabord les juges ont une connaissance preacutealable de la loi et ils sont tenus de srsquoy conformer Certains proposent que les jureacutes nrsquoont pas le mecircme cadre leacutegal et qursquoils peuvent donc insuffler une dose de laquorationaliteacuteraquo ou de laquobon sensraquo dans certains verdicts Le concept de nullification de la loi

est utiliseacute pour deacutefinir ces situations ougrave les jureacutes en fonction de leurs valeurs personnelles et de leur sens de la justice choisissent volontairement de ne pas tenir compte de la loi pour rendre une deacutecision favorable agrave lrsquoaccuseacute Lrsquoexemple le plus classique est lrsquoacquittement du docteur Morgentaler par un jury Ensuite le juge prend ses deacutecisions en fonction des connaissances et expeacuteriences acquises dans des causes similaires Certains proposent que ce manque de connaissances pratiques des jureacutes les protegravege de certains biais ou raccourcis mentaux qursquoils pourraient faire en associant agrave tort les faits de la cause agrave des faits similaires vus dans drsquoautres affaires Lrsquoargument inverse est aussi souvent eacutevoqueacute par les opposants au procegraves par jury qui craignent quant agrave eux que les citoyens ne deacutetiennent pas les compeacutetences et lrsquoexpeacuterience neacutecessaires pour comprendre les preuves ou les teacutemoignages complexes Finalement plusieurs insistent sur lrsquoimportance de la deacutelibeacuteration de groupe pour arriver agrave une deacutecision juste et eacuteclaireacutee Pour certains lrsquoobligation de discuter des diffeacuterents eacuteleacutements de preuves avec des pairs aux ideacutees varieacutees assure une certaine qualiteacute de la deacutecision

finale Le fait que la deacutecision soit prise par un jury composeacute de 12 personnes aux vues diffeacuterentes les proteacutegerait en quelque sorte contre des biais de discrimination ou des erreurs drsquointerpreacutetation de la preuve

Les recherches sur les jureacutes arrivent agrave la conclusion qursquoil existe geacuteneacuteralement un bon consensus entre la deacutecision des juges et des jureacutes Lrsquoeacutetude classique de Kalven and Zeisel en 1966 demandait agrave des juges drsquoeacutevaluer les procegraves par jury qursquoils avaient preacutesideacute et de rendre leur propre deacutecision Leurs conclusions reacutepliqueacutees plusieurs fois par la suite eacutetaient agrave lrsquoeffet que les juges

et les jurys srsquoentendaient geacuteneacuteralement sur le verdict (78 des causes) mais qursquoil existait une asymeacutetrie dans les sources de deacutesaccords En effet alors que le jury condamnait dans seulement 3 des causes ougrave le juge acquittait les juges condamnaient bien plus souvent que le jury (19 des causes) Plusieurs eacutetudes ont par la suite reacutepliqueacute ces reacutesultats

et tenter drsquoexpliquer les diffeacuterences observeacutees (par exemple Heur et Penrod 1994 ou Eisenberg et al 2005) Regravegle geacuteneacuterale on trouve que les sentiments des jureacutes face agrave lrsquoaccuseacute leurs deacutesaccords face la loi mais surtout lrsquoeacutevaluation des preuves et lrsquointerpreacutetation diffeacuterente qursquoils font de la notion de doute raisonnable peuvent expliquer ces diffeacuterences Lrsquoensemble des auteurs insiste sur le fait que leurs analyses ne permettent pas de conclure que le jury est moins compeacutetent pour comprendre ou analyser les preuves (mecircme les plus complexes) et que les diffeacuterences eacutemergent surtout dans la maniegravere de les interpreacuteter

Drsquoautres recherches qui ont surtout porteacute sur lrsquoeffet des deacutelibeacuterations montrent qursquoenviron 90 des verdicts sont conformes au verdict majoritaire lors du premier vote et cela amegravene plusieurs auteurs agrave conclure que les deacutelibeacuterations ont rarement un impact deacuteterminant sur le choix des jureacutes et qursquoelles servent rarement agrave renverser complegravetement un verdict (voir Devine 2012 chapitre 7 pour une recension de ces eacutetudes) De plus lrsquoanalyse du processus de deacutelibeacuterations suggegravere que tous les citoyens ne sont pas eacutegaux lors de ce

Si plusieurs recherches se sont inteacuteresseacutees aux impacts des jureacutes sur les deacutecisions des tribunaux tregraves peu se sont attardeacutees aux impacts des procegraves sur les jureacutes


25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

processus En effets les jureacutes nrsquoont pas tous le mecircme temps de parole ni le mecircme impact sur les discussions Il ressort presque ineacutevitablement des laquoleadersraquo souvent des hommes blancs et eacuteduqueacutes (Devine 2012) qui remettent en question lrsquoideacutee drsquoun jury qui agit comme une veacuteritable deacutemocratie dans laquelle toutes les perspectives et tous les points de vue sont entendus Finalement si certaines eacutetudes ont voulu veacuterifier qui du groupe ou de lrsquoindividu eacutetait davantage biaiseacute (par la prise en compte drsquoune preuve jugeacutee inadmissible par exemple) les reacutesultats sont souvent contradictoires (eg Kramer Kerr et Carroll 1990) Si on conclut que les deacutelibeacuterations peuvent amener les jureacutes agrave examiner les faits de maniegravere critique et neutre reacuteduisant les biais on reconnaicirct eacutegalement que la deacutelibeacuteration peut avoir pour effet drsquoamplifier certains biais Kerr et ses collegravegues (1996) concluent qursquoil existe un si grand nombre de facteurs qui peuvent influencer la preacutesence de biais (taille du groupe les jugements individuels de deacutepart lrsquoampleur et le type de biais le processus deacutecisionnel etc) qursquoon ne peut deacutegager de tendance geacuteneacuterale permettant de trancher qui du groupe ou de lrsquoindividu est davantage biaiseacute

Bref la litteacuterature sur les jureacutes et les juges tend agrave deacutemontrer que si les juges et les jureacutes arrivent parfois agrave des verdicts diffeacuterents (soit dans un cinquiegraveme des causes) ce nrsquoest pas tant parce que lrsquoun est capable de prendre de meilleure deacutecision que lrsquoautre mais crsquoest principalement parce qursquoils nrsquoont pas la mecircme lecture de ce qui constitue un doute raisonnable (le juge eacutetant capable drsquoaccepter un doute plus grand)

La leacutegitimiteacute du juryLe deuxiegraveme motif eacutevoqueacute pour justifier lrsquoinstitution du jury est sa leacutegitimiteacute en tant que gage de deacutemocratie Les theacuteories conflictuelles de la criminalisation suggegraverent que lrsquoeacutelite (les leacutegislateurs les juges etc) creacutee et entretient un systegraveme de justice qui sert avant tout agrave la proteacuteger ils criminalisent la petite deacutelinquance dont sont victimes les gens au pouvoir (vol cambriolage etc) tout en proteacutegeant les criminels plus souvent associeacutes agrave lrsquoeacutelite ou agrave sa classe sociale (auteur de corruption de criminaliteacute financiegravere etc) Un des arguments avanceacutes pour le maintien des procegraves par jury est qursquoils sont neacutecessaires pour assurer une participation de la collectiviteacute dans le systegraveme de justice et qursquoils servent agrave ce que les valeurs de la communauteacute soient repreacutesenteacutees dans les deacutecisions prises par les tribunaux De plus en impliquant les citoyens dans le processus judiciaire on espegravere assurer une certaine eacuteducation du public et que cette expeacuterience puisse ameacuteliorer la confiance que les citoyens portent au systegraveme de justice

Le droit agrave un procegraves devant jury (pour toute personne accuseacutee drsquoun crime passible de 5 ans de prison ou plus) vient de cette ideacutee drsquoavoir le droit drsquoecirctre jugeacute par ses pairs par des gens en qui lrsquoaccuseacute a confiance Comme lrsquoaccuseacute a theacuteoriquement le choix drsquoavoir son procegraves devant jury ou devant juge seul on peut supposer que ce choix contribue agrave ameacuteliorer son sentiment de justice par rapport au processus judiciaire Or aucune eacutetude empirique ne semble srsquoecirctre inteacuteresseacutee au point de vue de lrsquoaccuseacute sur cette question

En Australie Warner et Davis (2011) ont pu deacutemontrer que le fait de servir comme jureacute avait contribueacute agrave ameacuteliorer les

opinions que se faisaient la plupart des participants du travail des tribunaux En effet ils constatent que la majoriteacute des jureacutes utilisent leur expeacuterience et leur nouvelle connaissance pour reacuteeacutevaluer plus favorablement le travail des tribunaux1 Ces citoyens expliquent lors drsquoentrevue que leur participation comme jureacute leur avait fait prendre conscience des enjeux lieacutes agrave la prise de deacutecision que cela leur avait fait eacuteprouver de lrsquoempathie pour lrsquoaccuseacute et fait tomber plusieurs preacutejugeacutes (ils arrivaient mieux agrave comprendre le parcours et le motif de lrsquoaccuseacute) Or dans leur eacutetude Warner et Davis (2011) constatent que cette remise en question ne srsquoobserve pas chez tous les citoyens Pour une minoriteacute de jureacutes leur expeacuterience nrsquoa pas modifieacute leur opinion plus geacuteneacuterale des tribunaux et ils

continuent de croire que les tribunaux ne sont pas assez seacutevegraveres agrave lrsquoeacutegard des criminels Ces citoyens expliquent la stabiliteacute dans leurs opinions par le fait que lrsquoaffaire agrave laquelle ils avaient assisteacute nrsquoeacutetait pas repreacutesentative des crimes geacuteneacuteralement entendus devant les tribunaux soit parce que lrsquoaccuseacute nrsquoeacutetait pas un laquovrai criminelraquo (et cela mecircme si la plupart avaient des anteacuteceacutedents judiciaires) ou parce que le crime nrsquoeacutetait pas aussi sordide qursquoils avaient imagineacutes en reacutepondant agrave la question plus geacuteneacuterale sur les sentences des tribunaux Les auteurs trouvent eacutegalement que dans de rares exceptions les individus nrsquoeacutetaient pas drsquoaccord avec la peine imposeacutee dans leur affaire et que cela les avait ameneacute agrave passer drsquoune opinion neutre ou favorable de la justice agrave une opinion plutocirct deacutefavorable Cela dit ce qursquoil faut retenir de la majoriteacute des eacutetudes sur les perceptions des ex-jureacutes crsquoest qursquoils sont presque unanimement (autour de 98) tregraves satisfaits de leur expeacuterience du verdict et du travail des diffeacuterents acteurs judiciaires (Bornstein et al 2005) et comme

1 Les citoyens avaient reacutepondu agrave un questionnaire avant et apregraves leur expeacuterience comme jureacute Ils avaient notamment reacutepondu agrave la question laquoen geacuteneacuteral diriez-vous que les tribunaux sont a) trop seacutevegraveres b) juste assez seacutevegraveres c) pas assez seacutevegraveresraquo pour une seacuterie de crime (crime sexuel trafic de drogues etc)


26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

le suggegraverent Warner et Davis (2011) ces expeacuteriences ont pour effet drsquoaugmenter la satisfaction face au systegraveme de justice dans son ensemble pour une large proportion drsquoentre eux Or lrsquoexpeacuterience comme jureacute demeure rare Dans un sondage effectueacute au Canada seuls 5 des citoyens disaient avoir deacutejagrave servi comme jury et 29 rapportait connaicirctre quelqursquoun qui avait servi comme jury (Doob 1979) Malgreacute tout il semblerait que le concept des procegraves par jury puisse aussi contribuer agrave la confiance de lrsquoensemble des citoyens puisqursquoune bonne partie de ceux qui nrsquoavaient pas encore servi comme jureacute en avait une image tregraves positive (Doob 1979) Bref de maniegravere geacuteneacuterale les citoyens ayant servi comme jureacute ou non rapportent tregraves majoritairement soutenir cette institution et y voient une pertinence et une leacutegitimiteacute

En conclusion si les jurys ont des impacts somme tout marginaux sur lrsquoensemble des deacutecisions prises par les tribunaux (agrave cause de leur rareteacute mais aussi de leurs deacutecisions souvent conformes agrave celle des juges) ils peuvent avoir des impacts relativement importants dans certaines causes en insufflant une certaine modeacuteration un doute ou certaines valeurs de la communauteacute Mais plus important encore lrsquoinstitution du jury peut contribuer agrave preacuteserver la confiance du public dans lrsquoinstitution de la justice Si plusieurs recherches se sont inteacuteresseacutees aux impacts des jureacutes sur les deacutecisions des tribunaux tregraves peu se sont attardeacutees aux impacts des procegraves sur les jureacutes Or des eacutetudes ont bien deacutemontreacute le stress et les problegravemes qui pouvaient ecirctre lieacutes au fait de servir comme jureacute Ces problegravemes peuvent provenir de lrsquoexposition agrave des preuves difficiles (photo teacutemoignage videacuteo etc) au processus de deacutelibeacuteration (notamment la seacutequestration ou les tensions dans le groupe) agrave la difficulteacute drsquoarriver agrave un verdict ou agrave la peur de commettre une erreur et aux bouleversements que la participation au jury peut creacuteer dans le quotidien de la personne

Le soutien offert aux jureacutesSi on souhaite conserver cette institution il apparaicirct important de reacutefleacutechir agrave la maniegravere dont on peut soutenir les gens apregraves ce processus Pour le moment au Canada cinq seacuteances peuvent ecirctre offertes gratuitement agrave la demande des jureacutes Or plusieurs eacutetudes (surtout ameacutericaines) montrent que de nombreux jureacutes souffrent de conseacutequences physiques ou psychologiques (notamment de syndrome de stress post-traumatique) sans neacutecessairement demander de lrsquoaide (voir Anand et Manweiller 2005 pour une recension) Bien que lrsquoon puisse se douter que le visionnement du videacuteo du meurtre de Luka Rocco Magnotta ou le reacutecit deacutetailleacute de la mort des enfants de Guy Turcotte peut avoir des impacts importants sur les jureacutes tregraves peu drsquoattention a eacuteteacute porteacutee agrave ces questions et la recherche au Canada est particuliegraverement lacunaire (Anand et Manweiller 2005) Il semble pourtant essentiel drsquoavoir une reacuteflexion de fond sur les conseacutequences de cet engagement civique mais surtout drsquoenvisager la mise en place de strateacutegies pour limiter leurs impacts

ReacutefeacuterencesAnand S amp Manweiller H (2005) Stress and the Canadian

criminal trial jury a critical review of the literature and the options for dealing with juror stress Crim Law Quarterly 50 403

Bornstein B H Miller M K Nemeth R J Page G L amp Musil S (2005) Juror reactions to jury duty perceptions of the system and potential stressors Behavioral sciences amp the law 23(3) 321-346

Devine D J (2012) Jury decision making The state of the science NYU Press

Doob AN (1979) Canadian jurorrsquos view of the criminal jury trial Study paper In Studies on the Jury by the Law Reform Commission of Canada Ottawa Law Reform Commission

Doob AN (1979) Publicrsquos view of the criminal jury trial Study paper In Studies on the Jury by the Law Reform Commission of Canada Ottawa Law Reform Commission

Eisenberg T Hannaford‐Agor P L Hans V P Waters N L Munsterman G T Schwab S J amp Wells M T (2005) Judge-Jury Agreement in Criminal Cases A Partial Replication of Kalven and Zeiselrsquos The American Jury Journal of Empirical Legal Studies 2 (1) 171-207

Heuer L amp Penrod S (1994b) Trial complexity A field investigation of its meaning and its effects Law and Human Behavior 18 29-51

Kalven Jr H amp Zeisel H (1967) The American Jury Boston Little Brown amp Co

Kerr N L MacCoun R J amp Kramer G P (1996) Bias in judgment Comparing individuals and groups Psychological review 103 (4) 687

Kramer G P Kerr N L amp Carroll J S (1990) Pretrial publicity judicial remedies and jury bias Law and Human Behavior 14 409-438

Warner K amp Davis J (2012) Using jurors to explore public attitudes to sentencing British Journal of Criminology 52(1) 93-112


27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6

CONFEacuteRENCE SUR LES IMPACTS DU CASIER JUDICIAIRE

Probleacutematique Selon la Gendarmerie royale du Canada plus de 4 200 000 personnes ont un casier judiciaire ce qui repreacutesente 14 de la population active du pays Ses reacutepercussions sont nombreuses et nuisent agrave la reacuteinsertion ou agrave lrsquoinser-tion sociale des personnes judiciariseacutees

Ainsi plusieurs individus ayant un casier judiciaire eacuteprouvent des ennuis agrave se trouver un emploi et un logement souscrivent malaiseacutement agrave une police dassurance et parviennent difficilement agrave traverser les frontiegraveres cana-diennes De plus les impacts ont des reacutepercussions insoupccedilonneacutees sur les proches des personnes judiciariseacutees notamment au niveau des assurances

En 5 ans lrsquoAssociation des services de reacutehabilitation sociale du Queacutebec (ASRSQ) en collaboration avec le Co-miteacute Consultatif Clientegravele Judiciariseacutee Adulte (CCCJA) a reacuteussi agrave sensibiliser plus de 2500 personnes par le biais drsquoune preacutesentation sur ce sujet

Plusieurs fausses croyances circulent au sujet du casier judiciaire le casier judiciaire nrsquoest pas effaceacute quand on obtient une suspension du casier judiciaire (anciennement pardon) le dossier juveacutenile nrsquoest pas automatique-ment deacutetruit lorsque la personne atteint sa majoriteacute il ne faut pas neacutecessairement faire de la prison ou com-mettre une laquo grosse raquo infraction pour avoir un casier judiciaire etc

Preacutesentation La preacutesentation dure entre 1h30 et 2h00 et aborde lrsquoensemble de la probleacutematique

bull Deacutefinition historique et banques de donneacuteesbull Suspension du casier judiciaire (anciennement pardon) bull Employabiliteacute bull Assurances bull Deacuteplacements transfrontaliers bull Logements et banques bull Tendances discriminatoires et pistes de reacuteflexion

Coucirct La preacutesentation est offerte au coucirct de 200$ agrave Montreacuteal En reacutegion des frais de deacuteplacement additionnels peuvent sappliquer Une brochure reprenant les principaux eacuteleacutements de la preacutesentation sera remise agrave chaque participant La preacutesentation neacutecessite un support PowerPoint

Pour plus drsquoinformation communiquez avec David Henry dhenryasrsqca | 5145213733


LrsquoANNEacuteE EN UN CLIN DrsquoŒIL

GESTION ET COMPREacuteHENSION DE LA DYNAMIQUE DE GROUPE

8 avril 2016 - Montreacuteal Formatrice Eva Gaulin Beauchesne

TROUBLE DE LA PERSONNALITEacute LIMITE STRATEacuteGIES DrsquoINTERVENTION ET DE GESTION DE CRISE

21 avril 2016 - Montreacuteal Formatrice Lorraine Beauchemin

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 6 mai 2016 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

LA MANIPULATION LA DEacuteTECTER SrsquoEN PREacuteMUNIR ET INFLUENCER AVEC INTEacuteGRITEacute

20 mai 2016 - Montreacuteal Formateur Daniel Bellemare

QUrsquoEST-CE QUrsquoUN BON GESTIONNAIRE 1er juin 2016 - Montreacuteal Formateur Benoit Marsan

ATELIER DE SUPERVISION CLINIQUE 16 juin 2016 - Montreacuteal Formatrice Monique Bessette

22 septembre 2016 - Montreacuteal Formatrice Martine Sauvageau

MOTIVATION ET MOBILISATION DrsquoUNE EacuteQUIPE DE TRAVAIL

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 7 octobre 2016 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

COMPRENDRE ET UTILISER LA THEacuteORIE DU CHOIX (REacuteALITEacute THEacuteRAPIE) DANS NOS INTERVENTIONS

20 et 21 octobre 2016 - Montreacuteal Formateur Carlo Payeur

DEacuteLINQUANCE SEXUELLE ASSISES THEacuteORIQUES INTERVENTION ET GESTION CLINIQUES

3 novembre 2016 - Montreacuteal Formatrice Meacutelanie Gaumond

POURQUOI ET COMMENT UTILISER LES MEacuteDIAS SOCIAUX DANS NOS ORGANISMES

2 deacutecembre 2016 - Montreacuteal Formateur Franccedilois Gloutnay

VIOLENCE CONJUGALE ASSISES THEacuteORIQUES ET GESTION CLINIQUE

26 janvier 2017 - Montreacuteal Formateur Steven Beacutelanger

LrsquoINTELLIGENCE EacuteMOTIONNELLE AU TRAVAIL 2 feacutevrier 2017 - Montreacuteal Formatrice Martine Sauvageau

INTERVENTION AUPREgraveS DrsquoUNE PERSONNE EN CRISE PSYCHOTIQUE

9 mars 2017 - Montreacuteal Formatrice Eacutemy Cloutier

TRANSFERT ET CONTRE-TRANSFERT DANS LrsquoINTERVENTION AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE PEU MOBILISEacuteE

12 janvier 2017 - Montreacuteal Formateur Alain Vigneault

COMMENT ADAPTER NOS INTERVENTIONS AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE SOUFFRANT DrsquoUN TROUBLE DU DEacuteFICIT DE LrsquoATTENTION AVEC OU SANS HYPERACTIVITEacute (TDAH)

Programme de formation 2016-2017 Toutes les informations sur les formations (descriptions deacutetailleacutees horaires coucircts etc) sont disponibles au wwwasrsqca

17 novembre 2016 - Montreacuteal Formatrices Anne-Marie Delisle et Caroline Gagneacute

REPORTEacuteE AU 14 OCTOBRE











Eacuteditorial

4


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Bacirctir des ponts










5

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










6


e XXVIII num

eacutero 2 2016













7

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6







vivent ces hommes





8


e XXVIII num

eacutero 2 2016







9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6




















Eacuteditorial

4


e XXVIII num

eacutero 2 2016

Bacirctir des ponts










5

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










6


e XXVIII num

eacutero 2 2016













7

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6







vivent ces hommes





8


e XXVIII num

eacutero 2 2016







9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











5

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










6


e XXVIII num

eacutero 2 2016













7

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6







vivent ces hommes





8


e XXVIII num

eacutero 2 2016







9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











6


e XXVIII num

eacutero 2 2016













7

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6







vivent ces hommes





8


e XXVIII num

eacutero 2 2016







9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











7

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6







vivent ces hommes





8


e XXVIII num

eacutero 2 2016







9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











8


e XXVIII num

eacutero 2 2016







9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











9

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











10


e XXVIII num

eacutero 2 2016












11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











11

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



















12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











12


e XXVIII num

eacutero 2 2016












13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











13

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6















14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











14


e XXVIII num

eacutero 2 2016


15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











15

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6



16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











16


e XXVIII num

eacutero 2 2016














17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











17

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











18


e XXVIII num

eacutero 2 2016













19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











19

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6














20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











20


e XXVIII num

eacutero 2 2016















21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











21

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











22


e XXVIII num

eacutero 2 2016
















23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











23

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6













Preacutenom fictif



24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











24


e XXVIII num

eacutero 2 2016












25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











25

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











26


e XXVIII num

eacutero 2 2016

















27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6











27

Port

e O

uver

te bull

Volu

me

XXVI

II n

umeacuter

o 2

201

6










LA REVUE DE L'ASSOCIATION DES SERVICES DE … · Volum XVIII umér 2 2016. Building Bridges. By ....

Documents

Transcript of LA REVUE DE L'ASSOCIATION DES SERVICES DE … · Volum XVIII umér 2 2016. Building Bridges. By ....