La recherche documentaire en littérature comparée

La recherche documentaire en littérature comparée

Catherine Bernier, bibliothécaire

Littératures de langue française Études cinématographiques | Littérature comparée

[email protected]

LCO 1000 – Introduction à la littérature comparée

Objectifs de la formation

1. Connaître la Bibliothèque des lettres et sciences humaines

2. Connaître les bases de la recherche dans Atrium et Maestro

3. Connaître les bases de la recherche documentaire (méthode de recherche)

4. S’initier aux sources d’information et à la recherche en littérature

Catherine Bernier – Automne 2010

Connaître la BLSH

La plus grosse des 18 bibliothèques du réseau de l’UdeM

Adresse à retenir : http://www.bib.umontreal.ca/SS/

Collection de près de 2 millions de documents (monographies, périodiques, journaux, microformes, documents audiovisuels, etc.)

18 salles de travail en groupe (étages 5, 6, 7) réservation en ligne

Environ 1000 places de lecture et 180 postes informatiques (authentification obligatoire)

Outils informatiques (traitement de texte, impression, photocopie, numérisation, etc.)

Prêt réseau, prêt entre bibliothèques, carte CREPUQ, proxy, etc.

Une équipe de 8 bibliothécaires disciplinaires


http://www.bib.umontreal.ca/SS/

Connaître la BLSH

1er étage: Accueil et renseignements / Carrefour de l’information et de l’apprentissage / Comptoir de prêt / Réserve des profs / PEB / Imprimantes / Laboratoires de formation / Nouveautés / SDAESH

2ème étage: Bureau de référence / Ouvrages de référence (cote « REF ») / Amphithéâtre / Médiathèque

3ème étage: Publications gouvernementales et internationales (PGI)

4ème étage: Livres rares et collections spéciales

5ème étage: Périodiques (tous classés par ordre alphabétique de titres, sauf pour la Section « Année courante » et journaux située près des ascenseurs)

6ème étage: Collection des monographies classées LC (cotes A à PC)

7ème étage: Collection des monographies classées LC (cotes PD à Z) et Dewey (cotes 000 à 999. Livres plus anciens, <1971 environ).


Quelques liens essentiels sur le site de la BLSH

Site de la BLSH : http://www.bib.umontreal.ca/SS/

Site disciplinaire en littérature comparée: http://www.bib.umontreal.ca/SS/lc/

ATRIUM : http://www.bib.umontreal.ca/Atrium

MAESTRO : http://www.bib.umontreal.ca/Maestro

Catalogues d’autres bibliothèques : http://www.bib.umontreal.ca/db/cat_autres_bib.htm

Prêt entre bibliothèques : http://www.bib.umontreal.ca/PB/

Configuration de l’accès à distance (PROXY) : http://www.bib.umontreal.ca/Proxy


http://www.bib.umontreal.ca/SS/

http://www.bib.umontreal.ca/SS/lc/

http://www.bib.umontreal.ca/Atrium

Les types de documents: monographies

Autre nom pour « livres »

On les trouve notamment avec le catalogue Atrium

La BLSH utilise le plan de classification de la Bibliothèque du Congrès américain (Library of Congress – LC)

Les cotes des ouvrages de référence (dictionnaires, encyclopédies, etc.) situés au 2e étage sont précédées de la mention « REF ».

La classe P (ou cote P) représente les documents en littérature et en linguistique.



Exemples de cotes de la classe P

PA Langues et littératures classiques

PB à PG Langues

PN Littérature générale et universelle - Histoire littéraire

PN 1993-1999 Cinéma

PQ Littératures romanes (littérature française)

PR Littérature anglaise

PS 1 à 89000 Littérature américaine

PS 8401-8589 Littérature québécoise

PT Littérature allemande

PZ Littérature enfantine

Les types de documents : monographies

Les types de documents : monographies

Comme la littératurecomparée estmultidisciplinaire, il arrive souventque les livresont des cotesautres que P…


Said, Edward. L'orientalisme : l'Orient créé par l'Occident. Paris : Seuil, 2005.

Cote : DS 12 S2512 2005(Sujet : Histoire de l’Asie)

Cusset, François. French theory : Foucault, Derrida, Deleuze & Cie et les mutations de la vie intellectuelle

aux États-Unis. Paris : Découverte, 2003.

Cote : B 2421 C87 2003(Sujet : Systèmes philosophiques)

Les types de documents : périodiques

Autre nom pour « revues »

Accès à près de 500 périodiques imprimés et en ligne en études littéraires

Dans Atrium, limiter la recherche aux périodiques lorsque vous cherchez un titre de périodique (Types de documents – Périodiques).

Pour l’accès à un périodique en ligne, 2 chemins possibles :

Moteur de recherche de périodiques électroniques : http://opurl.bib.umontreal.ca:9003/sfx_local/a-z/default

Catalogue Atrium

On ne peut PAS trouver d’ARTICLES de périodiques dans le catalogue Atrium


Les revues scientifiques

Aussi appelés « revues savantes », « revues spécialisées », scholarly periodicals, journals. Ex. : Études françaises (UdeM)

Périodiques d’intérêt général

Aussi appelés « revues d’information » ou « grand public ». Ex. : Nuit blanche (en littérature), L’Actualité (général)

Périodiques professionnels

Est-ce une revue scientifique?

Présence d’un comité de lecture (ou comité scientifique)

Références bibliographiques

Articles écrits par des spécialistes

Peu ou pas de publicité / illustrations

Articles longs (au moins 10-15 pages)

Niveau de langue (jargon de la discipline; pas de vulgarisation)

Pas une revue de commentaires ou d’opinions


Analyse approfondies = Périodiques scientifiques

Faits, « pouls de l’opinion » = Périodiques d’intérêt général

Les types de documents : journaux


Les types de documents :mémoires et thèses

Études approfondies d’un sujet particulier, utiles pour leur liste de références (bibliographie)

Accès en format papier ou en ligne

Format papier Intégrés à la collection (cotes PR 14 U54… en littérature

comparée) et repérables dans Atrium (limiter la recherche aux thèses et mémoires)

Format électronique Plusieurs bases de données, autant pour les mémoires et thèses

de l’UdeM que pour ceux d’autres universités (voir Maestro – Catégorie « Généralités – Thèses et mémoires »)

La base de données la plus utilisée : Dissertations & Theses


Les types de documents :documents audio-visuels

Les documents audio-visuels sont situés à la médiathèque de la BLSH (2e étage)

Microfilms et microfiches, cassettes audio, cassettes vidéo, DVD, cd-rom

Grands classiques du cinéma québécois et américains ainsi que du cinéma mondial (Un chien andalou, Mon oncle Antoine, films de Godard, etc.)

Pour repérer un vidéo ou un dvd dans ATRIUM, inscrire « enregistrement vidéo » dans le titre


MAESTROListe des bases de données des bibliothèques de l’UdeM

Périodiques électroniquesListe des périodiques en ligne des bibliothèques de l’UdeM

ATRIUMCatalogue des bibliothèques de l’UdeM :

livres, titres des périodiques (papier et en ligne), documents audiovisuels, mémoires et thèses, etc.

LES OUTILS DE BASEAtrium: pour vos livres

Maestro: pour vos articles


Catalogue Atrium

Choisir un catalogue Catalogue complet : pour chercher dans toutes les collections de toutes les

bibliothèques du réseau UdeM

Mémoires et thèses : limite la recherche aux mémoires et thèses UdeM

Ressources électroniques : limite la recherche aux ressources en ligne (ex.: dictionnaires de littérature ou dictionnaire français)

Type de documents : permet de limiter la recherche aux périodiques seulement, ou encore aux thèses et mémoires, enregistrements sonores (CD et autres), etc.


Limiter par bibliothèque : permet de chercher uniquement dans les collections de la BLSH

Réserve de cours : chercher par sigle, nom du professeur, ou titre ou auteur du document

Attention: les limites restent valides pour toute la session de recherche, à moins de les retirer!

Catalogue Atrium

Mots-clés : permet de chercher dans plusieurs champs à la fois (titre, auteur, sujet…)

Type de recherche par défaut

L’ordre des mots n’est pas important

Ignorer les articles (le, la, un, de, etc.) et les accents

Préciser les pluriels ou utiliser la troncature * (ex.: écrivain* = écrivain, écrivains, écrivaine, écrivaines)

Parcourir les index : permet de visualiser un index alphabétique en particulier (titres, auteurs, sujets…)

L’ordre des mots est important

Pratique quand on cherche un titre trop commun (ex.: « la recherche littéraire »), que ce soit le titre d’un livre ou d’un périodique


Deux types de recherche possibles: par mots clés ou dans les index

Catalogue Atrium Limiter la recherche :

Permet de limiter par date, par langue ou par type de document

Limite par type de document : très pratique pour les périodiques!

On peut limiter la recherche avant de lancer une requête, ou encore pendant une recherche déjà amorcée si on obtient trop de résultats

Attention: il faut penser à SUPPRIMER LES LIMITES si on lance d’autres recherches pour lesquelles les limitations ne sont plus requises

Historique :

Permet de retrouver toutes les recherches effectuées au cours d’une session de travail


Catalogue Atrium Dossier du lecteur

Pour consulter vos emprunts

Pour renouveler vos documents

Pour consulter vos réservations

Vous devez avoir votre carte en main (code-barres + no de téléphone)

Réserver ce titre

Apparaît lorsque vous consultez une notice en commande ou en traitement dans le catalogue

Vous devez avoir votre carte en main (code-barres + no de téléphone)

La bibliothèque vous informe par courriel lorsque le document est arrivé

Démonstration


MAESTRO

Pour trouver des bases de données et y accéder

Deux grands types de bases de données :

Bibliographiques (pour trouver des références à des articles de périodique, à des chapitres de livre, etc. selon un sujet)

Ex. : FRANCIS, MLA, Repère, etc.

En texte intégral (le texte est directement sur la base de données)

Ex. : FRANTEXT, Le Grand Robert, Encyclopédie Universalis, etc.

Domaines à consulter en priorité :

Sciences humaines / Littérature comparée

Généralités / Thèses et mémoires

Généralités / Dictionnaires et encyclopédies

Généralités / Actualités Démonstration

Démonstration


Quelques mots sur l’accès aux ressources électroniques

Atrium accessible gratuitement à tous sur Internet

Bases de données (dans Maestro) et périodiques électroniques accessibles seulement pour les étudiants de l’UdeM

Accès à ces ressources à partir des postes de la bibliothèque (code p012345… + mot de passe SIM)

Pour un accès à partir de la maison, configurer son accès à distance ou « Accès Proxy » : suivre les indications sur la page du site des bibliothèques (http://www.bib.umontreal.ca/proxy)


Les bases de la recherche documentaire

Pour éviter de vous perdre dans un océan d’informations non pertinentes…


Les étapes de toute bonne recherche documentaire

1) Définir ses besoins (type de travail)

2) Préparer sa recherche (sujet et stratégie de recherche)

3) Repérer des documents pertinents

4) Localiser les documents repérés

5) Évaluer les documents

6) Citer ses sources

Pour une formation en ligne à la recherche documentaire, voir Infosphère : http://www.bib.umontreal.ca/infosphere

…

/


Les opérateurs de recherche : ET / OU / SAUF

Aussi appelés « opérateurs booléens »


Le sujet de recherche et la stratégie de recherche

Concepts Influence Arts visuels Littérature française

Naturalisme

Termes associés

(Concept vide) Arts visuels

Peinture

Sculpture

Dessin

Visual arts

Painting

Sculpting

Drawing

Littérature française

Lettres françaises

France

French literature

French letters

Etc.

(peut-être concept implicite?)

Naturalisme

19e siècle

XIXe siècle

(Réalisme?)

Naturalism

Nineteenth century

19th century

Stratégie de rech. fran.

(« arts visuels » OU peinture OU sculpture OU dessin) ET (« littérature française OU « lettres françaises » OU France) ET (naturalisme OU « 19e siècle » OU « XIXe siècle »)

Stratégie de rech. angl.

(« visual arts » OR painting* OR drawing* OR sculpting*) AND (« french literature » OR « french letters » OR France) AND (naturalism OR « nineteenth century OR « 19th century»)


24

Sujet : L’influence des arts visuels sur la littérature française à l’époque du naturalisme

Adapter la stratégie à l’outil de recherche

La stratégie de recherche est une sorte d’idéal de la recherche…

Dans une base de données, il faut avoir la souplesse d’adapter notre stratégie en fonction des résultats (trop de résultats / pas de résultats)

L’important est de penser à des synonymes de nos termes de recherche, et surtout à leurs équivalents en anglais

Un outil pratique en ligne pour les termes anglais : Lexibase Collins (disponible sur Maestro)

Quand on ne trouve rien, c’est rarement parce qu’il n’y a rien!


Le sujet et la stratégie de recherche : à votre tour…

La mouvance des identités culturelles chez les écrivains migrants américains

Concepts? Termes de recherche? Stratégie?


Repérer et localiser des documents

Mauvaise nouvelle : il n’y a aucun lien entre les références trouvées dans les bases de données et les documents que possède la BLSH

D’où l’importance de COMPRENDRE les références dans les bases de données (est-ce un chapitre de livre? est-ce un article de périodique? est-ce une thèse?) et de FAIRE LE LIEN avec ATRIUM pour savoir si la bibliothèque possède le document.

Bonne nouvelle : dans MLA et Francis, l’assistant SFX fait le travail pour nous!


À quels types de documents ces notices bibliographiques font-elles référence?


Comprendre les références bibliographiques

Repérer et localiser des documents

Rappel : dans le catalogue Atrium, on ne peux pas trouver:

articles

chapitres de livres

Pour ces types de documents, il faut utiliser les bases de données comme MLA, Repère ou Francis, ou encore les répertoires bibliographiques en format papier (Klapp)

Ensuite, il faut vérifier si la bibliothèque possède le périodique dans lequel est paru l’article ou le livre dans lequel est paru le chapitre qui nous intéresse.


Bases de données : où? comment?

MLA (MLA International Bibliography) La plus grosse base de données en littérature

On y accède avec Maestro (sous l’onglet « ressources électroniques » en haut la page d’accueil de la BLSH, ou directement au www.bib.umontreal.ca/maestro )

Choisir la recherche par titre, aller à « M » et choisir MLA International Bibliography

Choisir la recherche avancée

Important : utiliser des mots en anglais (les sujets sont en anglais dans MLA, même si l’interface est en français et que plusieurs notices réfèrent à des articles en français)



FRANCIS

Base de données multidisciplinaire

Beaucoup de ressources en français

On y accède avec Maestro (sous l’onglet « ressources électroniques » en haut la page d’accueil de la BLSH, ou directement au www.bib.umontreal.ca/maestro )

Choisir la recherche par titre, aller à « F » et choisir FRANCIS (CSA)

Même interface que MLA : choisir la recherche avancée

On peut utiliser des mots en français : les sujets et les titres dans FRANCIS sont en anglais et en français ; et les résumés sont très souvent en français…



REPÈRE Base de données francophone

On peut utiliser des termes de recherche en français, comme dans Atrium

Recense les articles de plus de 500 périodiques publiés au Québec, et un peu en France

Base de données généraliste, donc un peu moins pertinent pour la recherche en littérature

Certains articles disponibles en texte intégral

Attention : Repère recense des articles de revues spécialisées mais aussi de revues d’intérêt général (moins pertinentes pour un contexte universitaire)


Particularité de la littérature comparée…

La littérature comparée est au confluent de plusieurs disciplines: littérature, arts visuels, cinéma, histoire, histoire de l’art, anthropologie, philosophie, communication, sociologie, etc.

Multidisciplinarité = difficulté supplémentaire pour la recherche dans les bases de données (des informations pertinentes peuvent se retrouver dans plusieurs bases de disciplines différentes)

Truc : sélectionner le domaine général « Arts et Humanités » sur la plateforme de recherche CSA, ou encore le domaine « Sciences Sociales » permet de rechercher dans plusieurs bases de données à la fois

Catherine Bernier - 2010

Quelques mots sur le syndrome Google

« On trouve tout sur Internet »

= FAUX! Mais… Internet est utile pour

certains types de recherche

Recherche exploratoire, superficielle (Wikipedia)

Recherche d’une référence complète

Google Scholar

Web invisible (env. 40%) : « absence » du contenu réservé

Critères d’évaluation des sites Web

Autorité de l’auteur

Contenu du site

Objectif du site

Sources et références

« Fraîcheur » de l’info

Convivialité

Développez votre esprit critique…


Démonstration 1

Étape 1 : Débroussailler le sujet : qu’est-ce que le naturalisme? recherche rapide dans des ouvrages de référence

Étape 2 : Stratégie de recherche

Étape 3 : Chercher + localiser…

L’influence des arts visuels sur la littérature française à l’époque du naturalisme


Démonstration 1(« visual arts » OR painting* OR drawing* OR sculpting*) AND

(« french literature » OR « french letters » OR France) AND

(naturalism OR « nineteenth century »)

Page de départ de la recherche : http://www.bib.umontreal.ca/SS/

1. Chercher des livres à la BLSH : ATRIUM

2. Chercher des livres dans d’autres bibliothèques universitaires : catalogues d’autres bibliothèques

3. Chercher des articles de périodiques, des chapitres de livres, des actes de congrès, etc.: MLA, FRANCIS, KLAPP (Bibliographie d’histoire littéraire française – seulement en papier…), etc.

4. (Voir ce qui a été écrit dans le monde francophone : Repère)

5. Chercher des mémoires et des thèses : Dissertations & Theses (ProQuest)

*** Dans les bases de données bibliographiques, on peut sauvegarder les notices, les imprimer ou se les envoyer par courriel


Démonstration 2

Étape 1 : Débroussailler le sujet

Étape 2 : Stratégie de recherche

Étape 3 : Chercher + localiser…

La figure du diable dans la littérature québécoise


Démonstration 2

(diable OU demon OU satan) ET (littérature OU roman* OU conte*) ET (Québec* ou Canada français)

(devil OR demon OR satan) AND (literature OR novel* OR tale*) AND (Quebec OR French Canadian)

1. Voir si on possède des livres sur le sujet à la BLSH : ATRIUM

2. Chercher des articles de périodiques, des livres, des chapitres de livres, des actes de congrès, etc.: MLA et FRANCIS

3. Chercher des articles de périodiques en français (domaine francophone) : Repère

4. Chercher des mémoires et des thèses : Dissertations & Theses

*** Autres ressources utiles en littérature québécoise : Amérique française + Dossiers de presse sur les écrivains québécois (sur la base de données Eureka)


Comment citer un document électronique?

Citer un site Web AUTEUR (organisme ou personne). Titre de la page d’accueil [en ligne]. Adresse

URL du site Web (Page consultée le jour mois année)

Exemple: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL. BIBLIOTHÈQUE DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES. Site de la Bibliothèque des lettres et sciences humaines [en ligne]. www.bib.umontreal.ca/ss (page consultée le 10 septembre 2010)

Citer un article de périodique en ligneAUTEUR. « Titre de l’article ». Titre du périodique [en ligne]. Vol., no (mois,

année), pagination. Adresse URL de l’article (Page consultée le jour mois année)

Exemple: REIG, Christophe. « Jacques Roubaud, piéton de Paris: échantillons de mémoire urbaine. » Relief [en ligne]. Vol. 2, no 1 (2008), p. 22-39. http://www.revue-relief.org/index.php/relief/article/view/68/131 (Page consultée le 5 septembre 2010)


Comment citer un document électronique? (suite)

Citer un article d’une encyclopédie en ligneAUTEUR. « Titre de l’article ». In Titre de l’encyclopédie [en ligne]. Adresse

URL de la ressource (Page consultée le jour mois année)

Exemple: TODOROV, Tzvetan. « Poétique ». In Encyclopaedia Universalis [en ligne]. http://www.universalis-edu.com/article2.php?napp=5825&nref=O142411 (Page consultée le 22 août 2010)


Enfin…

Si vous vous sentez perdus ou frustrés de ne rien trouver…

Si vous avez besoin de plus d’informations…

N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec moi :

[email protected]


La recherche documentaire en littérature comparée

Education

Transcript of La recherche documentaire en littérature comparée