TiTre original : Mon© inoue daisuke / HoMe sHa, 2010

© ediTions PHiliPPe Picquier 2018 Pour la TraducTion françaiseMas de VerT

B.P. 2015013631 arles cedex

www.ediTions-Picquier.fr

ediTion française PuBliée aVec l'auTorisaTionde HoMe sHa, Par l'inTerMédiaire du Bureau des coPyrigHTs français, TÔkyÔ.

leTTrage & MaqueTTe : MarTin BerBerian - B.l.a.c.k sTudio / www.BlacksTudio.frisBn : 978-2-8097-1275-9

acHeVé d'iMPriMer en esPagnesur les Presses de l'iMPriMerie liBerdÙPlex

déPÔT légal : féVrier 2018

La Portede INoUe daIsUke

d’aPrès Le romaN de NatsUme sôsekI

tradUIt dU jaPoNaIs

Par PatrIck HoNNoré

frère cadeT de yÔko. eMPloyé de cHeMin de fer.

Yukio

Saichirô

4

frère de sÔsuke. éTudianT, il loge cHez un oncle, Mais sera BienTÔT aMené à Venir HaBiTer cHez son frère.

éPouse de sÔsuke. déVouée à son Mari, ce qui n’esT Pas Tous les jours siMPle, TanT il Manque d’esPriT de décision. elle ParTage aVec lui le MêMe secreT… foncTionnaire. une fauTe coMMise dans

le Passé l’a conduiT à se referMer sur lui-MêMe. Mène une Vie discrèTe eT sans TaPage.

NoNaka SôSuke

koroku

o-YoNe

…

La Porte

5

PréseNtatIoN des PersoNNages

le ProPriéTaire de nonaka. il HaBiTe sur la falaise. ricHe renTier.

l ’ o n c l e e T l a Ta n T e d e sÔsuke eT koroku. ces Beaux Parleurs s ’y enTendenT Pour suBTiliser l’HériTage de sÔsuke.

H o M M e i n T è g r e e T réalisTe, il VeillaiT aVec BienVeillance sur ses fils, Mais il esT décédé alors que sÔsuke éTaiT encore éTudianT.

il fuT l’aMi inTiMe de sÔsuke à l ’uniVersiTé. Mais quelque cHose s ’esT Passé , eT i l a disParu dePuis.

Sakai

L’oNcLe etLa taNte Saeki

Le père de SôSukeet de koroku

YaSui

…

6

La Porte

Certains mots ou expressions peuvent aujourd’hui apparaître irrespeCtueux ou

inopportuns du point de vue des droits humains pour un esprit Contemporain. Ces mots

ou expressions n’ont auCune visée disCriminatoire ou blessante. ils ont été Conservés

par respeCt pour l’œuvre originale. nous demandons la Compréhension du leCteur sur

Ce point.

sommaIre

1. LeS deux frèreS

2. La maLadie d'o-YoNe

3. Le karma du coupLe

4. La faute

5. uN Lourd Secret

6. L'homme devaNt La porte

7. Le roSSigNoL

8

50

91

114

147

177

215

…

7

La Porte

d’aPrès NatsUme sôsekImaNga : INoUe daIsUke

La Porte…

8

waaaH…

niaaaw…

Les deUx frères

9

oH ! Bellejournée…

Pourquoine Vas-Tu

Pas TeProMener ?

eneffeT.

Tu asraison…

dis-Moi, o-yone…oui ?

10

quel esTle deuxièMe

caracTère du MoT « réceMMenT »,

déjà ?

ça neM’en diT Pas

Plus, ça…

coMMe ceci, Voyons !

c’esT Bien ça…

aHoui…

c’esT celuiqui signifie « ProcHe »,

le MêMe quedans le noM

de la ProVince« ÔMi ».

11

c’esTéTrange,

les kanji…

il suffiT de lesregarder d’une

cerTaine Manière Pour ne Plus saVoir lequel

esT lequel.

Tu l’écris,Tu le regardes

en y concenTranT TouTe TaPensée…

eTau BouT

d’un MoMenT,Tu n’es

Plus sûrde ce que

Tu asécriT.

Plus Tu leregardes,Plus Tu as

l’iMPressionque ce n’esTPas le Bon…

12

dis,o-yone…

ça neT’arriVejaMais,

Toi ?

jaMais, qu’esT-ce

que Tu raconTes !

c’esTjusTe Moi,

alors ?

…

je doisfaire une

déPression…

13

La maisonque nous Louions

se trouvaitau pied d’une faLaise très

abrupte,comme unvieux toit

qui menaçaitde s’effondrer

à toutmoment.

maisiL paraît

qu’iL y avaiteu un

bosquetde

bambous autrefois, et La terre était très compacte.

14

iL enrestait

d’aiLLeurs queLques-

uns à mi-hauteur,

desbambous

moso, comme un souvenir…

commetrois poiLs

sur LecaiLLou

d’unchauve.

Bon…

eH Bien,je dois aller

jusqu’àcHez saeki

aPPorTer une leTTre.

j’enProfiTerai

Pour MeBaladerun Peu.

15

Tiens,koroku !

BonjourMa sœur.

il faiTune

cHaleur !Tucrois ?

quelle idéede sorTir

couVerT Par ce TeMPs,

aussi !

16

je Me disaisqu’il feraiTPlus fraisquand le

soleil seraiT coucHé.

Monfrère esTallé cHezles saeki,

finaleMenT ?

Maisil VienT de

sorTir Pour PorTer une leTTre, il

a diT…

il esT BienoccuPé lui aussi,je coMPrends…

Mais je doisaBsoluMenT

Prendre ceTTedécision…

HouP-là…

Pas encore,je Pense.

aH Bon…

17

sinon,je n’aurai

Pas l’esPriTà éTudier

correcTeMenT…

Tiens,j’ai faiTdu THé.

18

je suisreVenu…

aH, grand frère…

oui.

oui.

Tiens,Tu es là ?

je Vois…

Te VoilàrenTré,alors…

19

c’esT lafille des

ProPriéTaireslà-HauT…

elle jouedu Piano…

Le sond’un piano résonnaitpar-deLà

Les bambous moso…

aH…

20

ungorgeon ?

VolonTiers.

aH, ça…coMMenT…

quelle HisToire, l’affaire iTÔ,n’esT-ce Pas ?

Tu l’as diT…iTÔ HiroBuMi*,

se faireassassiner…

coMMenTa-T-il

éTé Tué ?

* itô hirobumi (1841-1909), premier ministre après la restauration de meiji.

au PisToleT,figure-Toi !

à BouT PorTanT, dePlusieurs Balles !ils ne lui onT Pas

laissé une cHance.