LA PORTE DU SOLEIL - download.pro.arte.tvdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2004BUL41.pdf · l...

4 1DU 2 OCTOBREAU8 OCTOBRE 2004

LA PORTE DU SOLEIL

jeudi 7 et vendredi 8 octobre à 20.45

Une fresque épique contant cinquante ansd’histoire palestinienne

bul41 7/09/04 15:38

DIMANCHE 3/10THEMA La belle époque descomptoirs asiatiquesShanghai et Macao font partie de ces villes à la réputat i o nsulfureuse… (suite page 9)

LUNDI 4/10 CINÉMA Tableau de familleAntonia perd son mari et découvre le milieu homosexuel de Rome…(suite page 12)

LES PRIME TIMESAMEDI 2/10L’AVENTURE HUMAINE Karakoum, la civilisation des oasisLe travail d’une équipe scientifiquedans le désert du Karakoum,au Turkménistan… (suite page 5)

Shanghaide Joseph von SternbergDimanche 3 octobre à 20.45

Les virtuosesde Mark HermanLundi 4 octobre à 15.15

Tableau de famillede Ferzan OzpetekLundi 4 octobre à 20.45 et jeudi 7 octobre à 00.55

Complot de familled’Alfred HitchcockLundi 4 octobre à 00.15

Le diable par la queuede Philippe de BrocaMardi 5 octobre à 15.15 et le vendredi 8 octobre à 01.10

Tout près du paradisde Jonas MekasVendredi 8 octobre à 15.15

LES FILMS LES GRANDSRENDEZ-VOUS

2 OCTOBRE | 8 OCTOBRE 2004

bul41 7/09/04 15:38

3arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04

MARDI 5/10THEMA Bush & Co.,une affaire de familleAvec le clan Bush, la gestion de la planète est devenue une vasteentreprise familiale... (suite page 15)

MERCREDI 6/10 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Le meurtre de JFKQui a tué John Fitzgerald Kennedy ?Quarante ans ap r è s , le mystèredemeure… (suite page 19)

JEUDI 7/10FICTIONLa porte du soleil (1)Une superbe évocation de l’histoirepalestinienne adaptée du romand’Elias Khoury… (suite page 23)

VENDREDI 8/10 FICTIONLa porte du soleil (2)Entre émotion et réflexion, le secondépisode de La porte du soleil r e t r a c ele destin… (suite page 28)

SPÉCIAL ÉLECTIONS AMÉRICAINESDébut d’une vaste programmation pour éclairer les enjeux de la prochaine élection présidentielle aux États-Unis,en commençant par une “Thema” édifiante sur le clan Bush.“Thema”, mardi 5 octobre à 20.45

LITTÉRATURE ARABETahar Ben Jelloun (photo) et de nombreux autres

écrivains arabes sont sur ARTE à l’occasion du Salon du livre de Francfort, où le monde arabe est à l’honneur.

“Metropolis”, samedi 2 octobre à 23.35“Thema”, vendredi 8 octobre à 22.55

LA PORTE DU SOLEILLe mythique et le romanesque, l’histoire collective et lesdestins individuels se croisent dans cette fresque sur l’histoirerécente des Palestiniens, d’après un roman d’Elias Khoury.“Fiction”, jeudi 7 et vendredi 8 octobre à 20.45

bul41 7/09/04 15:38

14.00BiographieMalika MokeddemDocumentaire de Klaus Ickert( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 4 3 m n )B R

Née en 1949, Malika Mokeddem aquitté le désert algérien et sesp a rents nomades pour faire des études de médecine à Ora n .Au j o u rd’hui elle vit dans le sud dela France et écrit des livres (dont L at ranse des insoumis). Elle re t o u r n esur les lieux de son enfance…

15.15ComediaA RTE FRANCE

Le jardin aux betteravesPièce de Roland DubillardMise en scène : Jean-Michel RibesAvec : Julie Depardieu, Philippe Mag n a n ,Pierre Mifsud, François Morel, Yves PignotR é a l i s ation : P atrick Czaplinski ( F r a n c e , 2 0 0 4 , 1 h 3 2 m n )Coproduction : A RTE France, la Copat ,le Théâtre du Rond-Point

Dans une étrange maison de la cul-t u re perdue au milieu des champsde betterave s, le quatuor Schécézigtente de répéter du Beethoven.Quand apparaît un paysan au lan-gage étrange qui, à l’aide dem a n e t t e s, fait résonner des bruitsde ra i l s, de turbines et d’ora g e …

Sacha et le directeur techniqueR é a l i s ation : Emmanuel Breton ( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )Coproduction : A RTE France, Les Films d’Ici

Le comédien Sacha Bourdo re n-c o n t re Pierre Colomer, dire c t e u rtechnique de La ferme du Buisson.

14.00BiographieMalika Mokeddem

14.45Création(s)(Rediffusion du 5 octobre 2003)

15.15Comedia17.20Dis-moi ce que tu possèdes...Le Guatemala(Rediffusion du 10 septembre 2003)

17.50Tracks(Rediffusion du 30 septembre)

18.45ARTE Info19.00Le forum des Européens19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15ART ET CULTURELe grand Derdiedas (1)

20.45L’AVENTURE HUMAINEKarakoum,la civilisation des oasisDocumentaire de Marc Jampolsky

21.35360° le reportage GÉO22.35MUSICALooking GlassDocumentaire d’Éric Darmon et Franck Mallet

23.35Metropolis00.30LA LUCARNELa sourceDocumentaire de Sha Qing

01.20Skinhead attitude(Rediffusion du 20 septembre)

arte magazine n° 41 du 2|10|04 au 8|10|044

Peut-on parler de partenariatN o rd-Sud ? Ou bien la re l a t i o nn’est-elle en réalité qu’à sensunique ? L’ E u rope assure qu’ellefait tout son possible pour aider lesp ays en voie de déve l o p p e m e n t .De son point de vue d’altermon-dialiste et d’A f r i c a i n e, AminataTraoré, elle, estime que l’Euro p ea i d e, certes, mais mal…Rediffusion le 4 octobre à 17.00

Câble et satellite14.00 - 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

s a m e d i2/10 14.00 - 20.45

Jean Arp, alias “le grandD e rdiedas”, en 1926.

Le jardin aux betteraves

“Je suis le grand Derd i e d a s. ” Ave ccette amorce de son célèbrepoème dada, l’artiste stra s b o u r-geois Jean (ou Hans) Arp (1886-1966) s’est trouvé un nom.S ’ i n s p i rant de la nature, de ses for-mes et de ses matière s, ce re p r é-sentant de l’art moderne et pré-c u rseur du dadaïsme, adepte dus u r r é a l i s m e, a placé la métamor-phose au centre de son œuvre.Son but : recréer une harmoniee n t re l’homme et la nature, etaffirmer son opposition aux deuxg u e r res mondiales et à l’inva s i o nde la technique. À partir de sesprincipales œuvre s, de ses motifsr é c u r rents et de ses poèmes, Ru d i jB e rgmann analyse sa conceptionde l’art.Le second volet est diffusé le samedi 9 octobre à 20.15.

Anne-Sophie Mercier et Matthias Beermann animent un débat à trois voix avec l’invitéd u Forum des Européens.

19.00Le forum des EuropéensRédaction en chef : Jürgen Pfeiff e r, Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez (France, 2004, 43mn)Coproduction : A RTE France, C o m p agnie des Phares et BalisesA RTE FRANCE

L’Europe et les pays pauvre sAnne-Sophie Mercier et Matthias Beermann reçoivent Aminata Traoré, ex-ministre de la Culture du Mali, auteure de L’étau et du Viol de l’imaginaire.

20.15 | ART ET CULTURE

Le grand Derdiedas (1)Hans / Jean ArpDocumentaire de Rudij Bergmann (Allemag n e , 2 0 0 4 , 2 x 2 6 m n )S W R

Panorama de l’œuvre d’un précurseur du dadaïsme,le peintre, sculpteur et poète Jean Arp.

bul41 7/09/04 15:38

5arte magazine n° 41 du 2|10|04 au 8|10|04

Documentaire de Marc Jampolsky( F r a n c e , 2 0 0 2 , 5 2 m n )Coproduction : Gedeon Progr a m m e s ,A r c h i p e l , CNRS Imag e s / M e d i a ,en association avec A RTE France, France 5,Centro Studi Ricerche Ligab u eA RTE FRANCE( R e d i ffusion du 22 juin 2002)

En juin 20 01, un chantier archéologique s’ouvredans le désert du Ka ra koum. Les vestiges de GonourDépé, ville du troisième millénaire, ont déjà étéfouillés à de nombreuses re p r i s e s, entre autres parl ’ a rchéologue russe Victor Iva n ovitch Sarianidi. Il fait partie des scientifiques italiens, russes et turk-mènes qui vont cette fois étudier une nécropole dedix hectare s. Ce cimetière creusé il y a 4 000 ansrecèle plusieurs milliers de tombes dont la plupartont été pillées. La chance sourit à l’équipe, quit ro u ve une tombe intacte, celle d’une femme portant un diadème de bronze et des bracelets enfaïence… Qui étaient les hommes et les femmesenterrés là ? Qu’est-ce que ces vestiges nous révèlent de leur culture ? Gonour Dépé a-t-elle été,comme le supposent les arc h é o l o g u e s, l’un des c e n t res de la “civilisation des oasis” ?

Pas si désert que çaLe documentaire de Marc Jampolsky révèle com-ment un chantier de fouilles livre ses secre t s. Il mon-t re la vie d’une équipe dans le désert, les tâtonne-ments des arc h é o l o g u e s, la passion que leur métier

requiert. Grâce au flair de Gabriele Rossi, l’équipemet au jour le contenu de la tombe d’un notable quia échappé aux pillard s. Pendant de longues heu-re s, Gabriele cre u s e, essuie, époussette pour déga-ger les précieux objets… Ce travail de longuehaleine va permettre d’aboutir à un certain nom-b re de conclusions : le désert du Ka rakoum a abrité,e n t re le quatrième et le deuxième millénaire avantJ.-C., un ensemble de citadelles formant un vastesystème politique et culturel relié aux autres civili-sations avancées de l’époque (Mésopotamie, Égypte,région de l’Hindus, Chine). Gonour Dépé était l’unede ces cités. Sa population cultivait céréales et arbre sf r u i t i e rs. Pa c i f i q u e, elle commerçait avec les régionsles plus éloignées. Ra f f i n é e, elle attachait uneg rande importance aux soins du corps, pro d u i s a i tdes objets et œuvres d’art très évolués et croyait enune vie après la mort…Rediffusion le 3 octobre à 14.00

Pour en savoir plus sur cette civilisation des oasis, MarcJampolsky est retourné dans le désert à la recherche desSecrets du Karakoum. À voir le samedi 9 octobre à 20.45.

s a m e d i2/1020.45 - 22.35

COLLECTION “A R C H É O L O G I E ”l N ov g o r o d , lettres du Moyen Âge,

le 25 septembrel K a r a k o u m , la civilisation des oasis,

le 2 octobrel Les secrets du Karakoum,

le 9 octobrel Le royaume des Nabatéens,

de Pétra à Hegra, le 16 octobre

20.45 | L’AVENTURE HUMAINE

Karakoum,la civilisation des oasis

Le travail d’une équipe scientifiquedans le désert du Karakoum, auTurkménistan, qui fouille unenécropole de l’âge dubronze à la recherche detraces palpables d’unesupposée civilisation desoasis… Une remarquableleçon d’archéologie.

bul41 7/09/04 15:38


s a m e d i2/10 22.35 - 01.20

21.35360° le reportage GÉOA RTE G.E.I.E.

Présenté par Sandrine Mörch

Ascètes hindous,privations extrêmesDocumentaire d’Ute Gebhardt( A l l e m ag n e , 2 0 0 0 , 2 6 m n )( R e d i ffusion du 9 novembre 2000)

Au Népal, le sadhu Hanuman seconfronte à ses limites phy s i q u e spour le salut de son âme…Les sadhus, ascètes itinérants,poussent leur corps jusqu’à seslimites. Certains restent debouttoute leur vie, d’autres s’accro c h e n tde lourdes pierres aux testicules…Ils espèrent ainsi délivrer leur âmedes vicissitudes de ce monde. L’ u nde ces saints de l’hindouisme,Hanuman, 70 ans, vit près du tem-ple Paschupathinat au Népal.

La plus grande fête du mondeDocumentaire de Marc O. E b e r l e( A l l e m ag n e , 2 0 0 1 , 2 6 m n )( R e d i ffusion du 4 juin 2001)

En 2001, soixante-dix millions depèlerins ont participé aux fêtesdu Maha Kumbh Mela, dans lenord de l’Inde.

Tous les douze ans a lieu le MahaKumbh Mela, qui attire desmillions de pèlerins. Deux moisd u rant, ils se re t ro u vent auconfluent du Gange et du Jamunapour se baigner dans les eauxsacrées et s’approcher un peu plusdu nirva n a …Rediffusion le 3 octobre à 14.55

22.35 |MUSICA

Looking GlassDu musicien controversé au succès intern a t i o n a l , p o r t ra i taméricain Philip Glass, pionnier de la musique minimaliste,à travers ses opéras Einstein on the beach et La belle et la de films (Kundun, The hours).

Looking Glass sera projeté à l’Auditorium du Louvre dans le cadre du festival Classique en images,le samedi 2 octobre à 17.00.

bul41 7/09/04 15:38

23.35MetropolisM agazine culturel européen ( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )H R

Une édition spéciale à l’occasiondu Salon du livre de Fra n c f o r t , o ùle monde arabe est l’invitéd’honneur.

Prix Lettre Ulysses Award2004Unique en son genre, ce prixrécompense un reportage écrit. Ledeuxième sera remis le 2 octobrep rochain à Berlin.

Tahar Ben JellounAussi couru que controve rsé, l ’ é c r i vain marocain a acquis sarenommée avec son ro m a nL’enfant de sable et ses livre sdidactiques Le racisme expliqué àma fille et L’islam expliqué auxe n f a n t s…

SihemBensedrineF i g u re de pro u ede la résistanceà la dictature enTunisie, rédac-trice en chef du

journal d’opposition Kalima,Sihem Bensedrine vit en exil àHambourg depuis deux ans.M e t ro p o l i s l’a rencontrée à Pa r i s.

Le monde arabe à l’ère numériqueM e t ro p o l i s s’est rendu à la Hausder Ku l t u ren der Welt à Berlinpour assister à un congrès surl’impact de la révolution numé-rique dans les pays ara b e s.

Et aussi : des reportages sur lesultanat d’Oman, sur la diffusionde la littéra t u re arabe en Occidentet sur l’écrivaine algérienne AssiaD j e b a r, Prix Nobel de la paix.

Rediffusion le 3 octobre à 17.50

Méthodiquement, une petite fille arrache les pouxde la tête de son père, absorbé dans le découpage minu-tieux d’un papillon de papier. Dans la pénombre,Zai, le petit frère, atteint de para l ysie cérébra l e, agitedoucement le pied contre les bords de sa chaise ro u-lante en bois. Ses parents n’ont pas les moyens dep ayer l’opération qui pourrait le sauve r, à moins queson gra n d - p è re ne les aide…

Source asséchéeD’une apparente sobriété, rejetant d’emblée tout api-toiement, La sourc e parle avant tout d’amour. Unamour que Zai, bien qu’il soit incapable de parler, com-munique intensément. Un amour sans issue car lepetit garçon va mourir, inéluctablement. Au rythmedes saisons, de février à juillet, le réalisateur chinoisSha Qing filme le moral déclinant d’une famille, sesj o i e s, ses silences, son dra m e. Au cœur du film, leg ra n d - p è re, qui se trouve face à un dilemme : ven-d re sa vache, objet de tout son amour, ou perd re défi-nitivement son petit-fils. Poème cinématogra p h i q u e,La source capte la réalité dans sa dimension allégo-r i q u e, notamment quand les parents portent leurenfant paralysé – scène qui évoque une pietá –, oul o rsque le père orne de roses le lit de son fils agoni-sant tandis que l’on découvre la source du jard i na s s é c h é e. Sublime.


s a m e d i2/10

intimiste du compositeur qui s’est fait connaîtrebête, et ses musiques

Au début de l’année 20 03, Philip Glass nous re ç o i tchez lui, à New York pour parler de sa musique, deson histoire et de ses re n c o n t re s. On passe de larumeur de la cité à un concert au Metro p o l i t a nMuseum, d’une galerie d’art au Barbican Center deL o n d re s, des rues de Paris à L a belle et la bête, à laCité de la musique. Infatigable, il compose au piano,corrige une partition, vérifie une bande son ouassiste aux répétitions de son dernier opéra …

L’illusion de la répétitionNé en 1937 à Baltimore, diplômé de la réputéeJ u l l i a rd School de New York, Philip Glass complètesa formation à Paris auprès de Nadia Boulanger. Sesm a î t res s’appellent Webern, Schönberg, Berg, maisaussi Charles Ives dont il est un grand admira t e u r.Avec Ravi Shankar, il découvre et explore la musiqueclassique indienne. Issu du mouvement underg ro u n dnew-yorkais des années 70, il se produit dans deslieux plus réceptifs à la jubilation répétitive de l’or-gue électrique de ses pre m i è res musiques (lofts, gale-ries d’art, musées) et côtoie des artistes tels ChuckC l o s e, Jasper Johns, John Cage, Morton Fe l d m a n .Avec le metteur en scène Bob Wilson, il crée l’opéraEinstein on the beach. Présenté à Avignon en 1976,ce spectacle révolutionne le théâtre musical. PhilipGlass impose son style : un dépouillement extrême oùles motifs s’enchaînent, formant une mélodie “répé-t i t i v e ”. Selon lui, “il faut créer l’illusion de la répéti-t i o n ”, et la musique doit aborder les problèmes den o t re temps. D’où son opéra sur Gandhi et la non-vio-l e n c e, sur la religion avec A k h e n a t o n. Il entame unec o l l a b o ration avec le cinéaste Godfrey Re g g i o(Koya a n i s q a t s i, Powa q q a t s i, N a q oy q a t s i), composepour le théâtre et la danse, et fait jouer ses œuvres parson Ensemble Philip Glass. Par son activité incessanteet son sens du spectacle, Philip Glass échappe à la“conscience malheureuse” du créateur à la re c h e rc h ed’un public. Son succès populaire le place mêmeparmi les ra res artistes ayant acquis une légitimité deleur vivant.En partenariat avec

“Si je te touche avec mon éventail magique, tu seras guéri” (sa sœur à Zai)

Documentaire d’Éric Darmon et Franck MalletR é a l i s ation : Éric Darmon (France, 2 0 0 4 , 1 h )Coproduction : A RTE France, Mémoire Mag n é t i q u e ,Love Streams ProductionsA RTE FRANCE

00.30 | LA LUCARNE

La sourceDocumentaire de Sha Qing (Chine, 2 0 0 2 , 4 9 m n )Production : Ji DanA RTE FRANCEPRIX DU JURY, VISIONS DU RÉEL, N YON 2004

Quelque part en Chine, une famille assiste à l’inéluctable agonie d’un petit garçon. Uneœuvre où les sentiments se subliment en poésie.

bul41 7/09/04 15:38


17.20Vins à la carteLa ToscaneDocumentaire d’Alix Francois Meier etThomas Schröder (Allemag n e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )Z D F

Au début des années 70, grâceaux cépages s a s s i c a i a, t i g n a n e l l oet il pergole torte, issus de la “révo-lution des fûts de chêne”, les vinsde Toscane ont pu re c o n q u é r i rleur qualité supérieure. ChristinaFischer est allée goûter sur placeces crus réputés.

19.00 | MAESTRO

Les voix de demain (1)Avec l’Orchestre national russe sous la direction de Mstislav RostropovitchR é a l i s ation : Michael Bey e r( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 4 2 m n )Z D F

Quatre jeunes chanteurs russesformés à la nouvelle école d’artlyrique de Moscou, créée parGalina V i chnevskaïa et MstislavR o s t r o p ov i t ch , donnent unaperçu de leur talent.Pour encourager les jeunestalents lyriques, la cantatriceGalina Vichnevs kaïa et le vio-loncelliste et chef d’orc h e s t reM s t i s l av Ro s t ro p ovitch ont fondé,en 2002 à Moscou, une école dechant. Dans le premier volet dece film, Oksana Lesnitskaïa etIrina Oknina (sopranos), JuriB a ra n ov (baryton) et OksanaKo r n i evs kaia (mezzo-soprano) sep roduisent avec l’Orc h e s t re natio-nal russe sous la direction deRo s t ro p ovitch. Ils interprètent desarias de Ve rdi, Boro d i n e,M o u s s o rgski et Wa g n e r. Nous lesdécouvrons également lors d’unconcert à l’ancien Opéra deFrancfort, pendant les répétitionsau Centre d’art lyrique à Moscouet dans leur vie de tous les jours.Les jeunes chanteurs évo q u e n tleur amour de l’opéra et leursespoirs.Seconde partie le dimanche 10 octobre à 19.00.

20.00KarambolageM agazine franco-allemand de Claire Doutriaux( F r a n c e , 2 0 0 4 , 1 1 m n )Production : Atelier de recherche d ’ A RTE FranceA RTE FRANCE

Tous les dimanches à 20.00,K a ra m b o l a g e d é c rypte les socié-tés française et allemande defaçon ludique et impertinente. Cette semaine : l’ampoule à visou à baïonnette, retour sur lar é o u ve r t u re de la porte deB ra n d e b o u rg après sa re s t a u ra-tion… et toujours la dev i n e t t e.> www.arte-tv.com/karambolage

1. Vladimir MalakhovC h o r é gr aphie : Kenneth MacMillan,R e n ato Zanella, Michail FokineAvec : Vladimir Malakhov, Diana V i s h n e v a ,Nadja Saidakova

Danseur réputé pour sa virtuositéet ses sauts aériens, VladimirM a l a k h ov est aussi chorégra p h eet directeur du Ballet de l’opérade Berlin. Il a choisi de danserpour ARTE trois œuvres très dif-f é rentes : M a n o n de Ke n n e t hMacMillan, un pas de deux qu’ilinterprète avec Diana Vichneva ,la nouvelle étoile du Bolchoï ;Vo y a g e, une œuvre que Re n a t oZanella a conçue pour lui en 1993sur un concerto pour piano deMozart ; et Le spectre de la ro s e, cho-r é g raphié en 1911 par MichelFokine sur une musique de CarlMaria von We b e r. VladimirM a l a k h ov danse ce célèbre pas dedeux avec Nadja Saidakova .En partenariat avec



d i m a n c h e3/10 14.00 - 20.45

14.00Karakoum,la civilisation des oasis(Rediffusion du 2 octobre)

14.55360° le reportage GÉO(Rediffusion du 2 octobre)

15.50Capone(Rediffusion du 1er octobre)

17.20Vins à la carteLa Toscane

17.50Metropolis(Rediffusion du 2 octobre)

18.45ARTE Info19.00MAESTROLes voix de demain (1)

19.45ARTE Info20.00Karambolage20.10ARTE Météo20.15DANSEDanseurs étoile (1)

20.45>23.55THEMALa belle époque des comptoirs asiatiques20.45 FilmShanghaiFilm de Joseph von Sternberg

22.20Macao sans retourDocumentaire de Michale Bogdanim

23.15Exil ShanghaiDocumentaire d’Ulrike Ottinger

23.55Dérives(Rediffusion du 20 juillet 2004)

01.30Novgorod, lettres du Moyen Âge(Rediffusion du 25 septembre)

02.20Portrait du Fayoum(Rediffusion du 25 septembre)

O

OS o u s - t i t r age pour sourds et malentendants

Vladimir Malakhov dans Vo y a g e,conçu pour lui par Renato Zanella.

20.15 | DANSE

Danseurs étoile (1)R é a l i s ation : Hans Hulscher et Günter At teln (Allemag n e , 2 0 0 4 , 4 x 2 6 m n )Z D F

Les grandes stars du ballet exécutent leurs chorégraphies préférées pour ARTE. Une série à suivre dans “Danse” jusqu’au 24 octobre. Ce soir : l’aérien Vladimir Malakhov.

À venir : Kiyoko Kimura (le 10 octobre), Alicia Amatriain et Friedemann Vogel(le 17 octobre), Lucia Lacarra (le 24 octobre)

bul41 7/09/04 15:38


(The Shanghai gesture)Film de Joseph von Sternberg

( É t at s - U n i s , 1 9 4 1 , 1 h 3 4 m n , V F )Scénario : Joseph von Sternberg,d ’ après une pièce de John Colton

Avec : Gene Ti e r n ey (“Poppy Smith”V i c t o r i a ) , Walter Huston (sir Guy Charteris),

Victor Mature (le docteur Omar),Ona Munson (la mère Gin Sling),

Albert Bassermann (Van A l s t )I m age : Paul Ivano

M o n t age : Sam W i n s t o nMusique : Richard Hag e m a n

Production : Arnold Productions Inc.

> www.arte-tv.com

Dans la Shanghai libre, re p a i re des hors-la-loi, l’im-p i t oyable mère Gin Sling règne sur une maison dejeux que lorgne un financier britannique, sir GuyC h a r t e r i s. Gin Sling enquête sur le compte de sonennemi à la re c h e rche d’un objet de chantage. Or, Po p py Smith, la fille de sir Guy, qui se cache der-r i è re un pseudony m e, fréquente assidûment lecasino. Gin Sling pousse la ravissante jeune femmeà jouer et à accumuler les dettes…

Un Tarantino de la Belle ÉpoqueEn 1956, Josef von Sternberg confiait aux C a h i e rs duc i n é m a que “la création de la beauté n’est pas toutà fait aussi facile qu’un meurtre. De quelque manièrequ’on l’entende, la beauté est sy n o nyme de notre

a rdent désir d’échapper aux lieux communs”. Te lun Ta rantino de la Belle Époque, le réalisateurmélange habilement éléments classiques et innova-t i o n s, joue sur les lieux communs tout en s’en déta-chant. S h a n g h a i combine la gestuelle des films muetsavec une étonnante maîtrise de l’image. L’ i n t r i g u enous tient en haleine jusqu’à son dénouement dansle chaos du nouvel an chinois. La coiffure extra v a g a n t ede Gin Sling, la maison de jeu avec sa fosse où s’agitent les joueurs, le personnage d’Omar, “poètede Shanghai et de Gomorrhe, docteur en rien”, lesfemmes en cage vendues aux marins… autant d’éléments qui créent une atmosphère baroque etrehaussent la beauté du film.Rediffusion le 12 octobre à 01.10 et le 18 octobre à 15.15

20.45>23.55 |THEMA

La belle époque des comptoirs asiatiquesShanghai et Macaofont partie de ces villes à la réputationsulfureuse, où tousles plaisirs interdits– opium, filles,jeux – sont envente libre. ARTEs’encanaille dansles quartiers malfamés de ces deuxanciennes colonies,à la Belle Époque et aujourd’hui,entre passémythique et traficsflorissants.

d i m a n c h e3/1020.45 - 23.55

20.45 FilmShanghaiLa tenancière d’un casino de Shanghai conduit une jeune femme anglaise (Gene Tierney) à ladéchéance… Un mélodrame exotique dans une atmosphère de dépravation, baroque à souhait.

A RTE FRANCEGene Tierney perd son âme sous l’influence de la fascinante Gin Sling.

bul41 7/09/04 15:38

Macao : un nom porteur de fan-t a s m e s, sy n o nyme de stupre, d’opium et de jeux. La ville,1 6 k m2, plus de 450 000 habitants,détient le re c o rd mondial de la densité de population. Jadisc o l o n i e p o r t u g a i s e, e l l e f u t une p a s s e re l l e e n t re l ’ O r i e n t e tl’Occident. Au j o u rd’hui, elle n’estplus que l’ombre de ce qu’elle futà l’époque coloniale. On vientpourtant s’y échouer, encore ett o u j o u rs… De flâneries en re n-c o n t re s, de légendes en récits, laréalisatrice recompose le visagemultiple de ce territoire façonnépar le vice et la jouissance. Elleo b s e r ve des concierges insom-n i a q u e s, s’arrête auprès d’un fouqui confond sa vie avec un film

de Bruce Lee, re n c o n t re un jésuitequi croit toujours à l’éva n g é l i s a-tion, écoute des chants aux modu-lations sura i g u ë s. Alors que desa rchitectes médiocres ont tra n s-formé la ville en une gigantesqueb a n l i e u e, la réalisatrice part à lare c h e rche d’un passé, d’une iden-tité. Une quête qui l’amène “ruade Felicidad” (rue du Bonheur),avec ses “maisons d’amour” etses “filles de joie”, puis dans lesmaisons de jeu, où l’on parle desréseaux criminels comme s’il s’agissait d’entreprises commer-c i a l e s. À en cro i re les images d’ar-c h i ve s, rien n’a changé depuiscinquante ans. Bienvenue auroyaume du vice et de la pègre !Rediffusion le 11 octobre à 02.00

Shanghai a accueilli trois va g u e sd ’ i m m i g ration juive : négociantsséfarades au XIXe siècle, puisc i t oyens d’Europe centrale et orien-tale fuyant les pogro m s, et enfinvictimes du nazisme. Ces réfugiésf u rent ensuite chassés de Chine,soit sous l’occupation japonaise,soit sous Mao. La réalisatrice a re n-contré Inna Mink, juive d’originee u ropéenne qui vécut à Shanghaiavant de s’installer en Californie.

Elle trace le portrait inattendud’une ville avec ses journaux enlangue allemande, ses kiosques àsaucisses berlinoises, ses boulan-geries viennoises, ses poêles àcharbon chinois et ses effluves exo-t i q u e s. Elle raconte la misère desn o u veaux ghettos et le luxe de lavie coloniale. Les souvenirs sebousculent, les airs des années 30et 40 imprègnent les images d’unparfum de nostalgie…

arte magazine n° 41 du 2|10|04 au 8|10|041 0

d i m a n c h e3/10

20.45>23.55 |THEMA

La belle époque des comptoirs asiatiques

Macao, ancienne colonie portugaise et enfer du jeu.

22.20Macao sans re t o u rDocumentaire de Michale Bogdanim (France, 2 0 0 4 , 5 2 m n )Coproduction : A RTE France, C i n é t é v é , A n i m at o gr a fo 2

Macao est synonyme de jeu, de sexe et de trafics en tous genres.Michale Bogdanim explore cette capitale de la perdition où,comme “M. Too Much”, on peut débarquer pour devenir prêtre et finalement décider de goûter aux joies de la vie.

Ulrike Ottingerdévoile un pan de mémoire quin’a encore tro u v ésa place ni dansl ’ h i s t o i re off i c i e l l echinoise, ni dansles chroniques dela diaspora juive.

23.15Exil ShanghaiDocumentaire d’Ulrike Ottinger (Allemag n e / I s r a ë l , 1 9 9 6 , 4 3 m n )Z D F( R e d i ffusion du 23 juillet 1999, version remontée)

Une juive exilée à Shanghai dans les premières décennies du XXe siècle se souvient de la ville cosmopolite qu’elle a connue.

bul41 7/09/04 15:38

14.00Mais que fait la police ! (1)(Rediffusion du 27 septembre)

14.45Lola15.15Les virtuoses(Rediffusion du 20 septembre)

17.00Le forum des Européens(Rediffusion du 2 octobre)

17.45Alain Ducasse au Plaza Athénée (1)(Rediffusion du 27 septembre)

18.15Lola(Rediffusion du 4 octobre)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTEChasseurs de nature (1)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREEt plus si affinités… (1)

20.45CINÉMATableau de familleFilm de Ferzan Ozpetek

22.30GRAND FORMATPromenades entre chien et loupDocumentaire d’Anja Unger

00.05 (PDC : 00.00)

ARTE Info00.15Complot de famille(Rediffusion du 30 septembre)

02.10Dis-moi ce que tu possèdes...Le Guatemala(Rediffusion du 2 octobre)

14.45LolaSur la route( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )A RTE G.E.I.E.

Lola part en vadrouille avec desfemmes nomades.Des jeunes femmes en perpétueldéplacement : la Grecque ElenaG y p a rakis sur son vélo de cour-s i è re ; l’Allemande Susanne Breye rà pied sur les routes d’A l l e m a g n epour protester contre les OGM ;la Française Jocelyne Carolle auvolant de sa vo i t u re de VRP en lin-gerie ; la Norvégienne LineJ a kobsen à la barre du nav i re despostes qu’elle commande…Rediffusion le 4 octobre à 18.15

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Chasseurs de nature (1)Chasseurs de mammouthsDocumentaire de Jean A f a n a s s i e ff( F r a n c e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )Coproduction : Z E D , A RTE FranceA RTE FRANCE

Ils sont ch a s s e u r s , p a l é o n t o l o-g u e s , n a t u ralistes ou ethnomu-sicologues. Leurs folles expédi-tions sont à suivre dans “A RT EDécouverte” jusqu’à jeudi. Selon certains scientifiques, le per-m a f rost sibérien pourrait re n f e r-mer les restes de quelque dixmillions de mammouths. Leursdéfenses sont très re c h e rc h é e s,surtout depuis que le commerc ed ’ i vo i re d’éléphant a été interd i t .Chaque été, à la fonte des neiges,les chasseurs russes récoltent plusde vingt tonnes de défenses demammouths pour alimenter lem a rché international de l’ivo i re.Rediffusion le 11 octobre à 14.00

1. En route pour Madagascar( R e d i ffusion du 11 mars 2002)

Dans le bureau de Muriel, Alainet Hervé mettent au point les der-n i e rs détails de leur voyage pourM a d a g a s c a r. Alain, 39 ans, menui-s i e r, célibataire, doit re n c o n t rer dixcandidates en trois jours… maisil a déjà fait son choix. Ce seraClaudia. Hervé a 34 ans et vite n c o re avec sa mère. Il a obtenuneuf re n d e z - vous avec desMalgaches prêtes à l’épouser…Rediffusion le 11 octobre à 17.45

Petits arrangements avec l’amourRéalisé par Gilles de Maistre,auteur de nombreux reportages etd o c u m e n t a i re s, Et plus si affini-t é s… re t race sur trois ans les aven-t u res d’hommes français et de femmes malgaches qui ont eu

re c o u rs au mariage arrangé. Lesf u t u rs époux, plutôt gauches etd é s e m p a r é s, sont chaperonnés parMuriel, la directrice de l’agencem a t r i m o n i a l e, omniprésente voirei m p o r t u n e. Timides et mal à l’aise,les candidates au mariage, elles,doivent se plier au choix de ceshommes étra n g e rs qui leur pro-mettent un avenir meilleur…C o c a s s e, émouvant, parfois déra n-geant, Et plus si affinités… ra c o n t esans tabous et avec humour la re n-c o n t re artificielle entre des être sprêts à tout pour sortir de leursituation : la misère sentimentalepour les hommes, le dénuementéconomique pour les femmes.



l u n d i4/10 14.00 - 20.45

1 1arte magazine n° 41 du 2|10|04 au 8|10|04

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Et plus si affinités…(1)Feuilleton documentaire de Gilles de Maistre (France, 2 0 x 2 6 m n , 2 0 0 1 / 2 0 0 4 )Coproduction : A RT E , Tetra MediaA RTE G.E.I.E.

Les aventures de six hommes partis à Madagascar pour trouverune épouse. Vingt épisodes rocambolesques et émouvants – dontdix inédits –, à suivre du lundi au vendredi jusqu’au 29 octobre.

Patrick, Alain et Hervé entourent Muriel, la très maternelle directrice de l’agence matrimoniale.

P r é s e n t ép a r

I s a b e l l eG i o r d a n o

bul41 7/09/04 15:38


l u n d i4/10

(Le fate ignoranti)Film de Ferzan Ozpetek

( I t a l i e / F r a n c e , 2 0 0 1 , 1 h 4 6 m n , V O S T F )Scénario : Ferzan Ozpetek et Gianni Romoli

Avec : Margherita Buy (Antonia),Stefano Accorsi (Michele), Serra Yi l m a z

( S e r r a ) , G abriel Garko (Ernesto), Erika Blanc( Ve r o n i c a ) , Andrea Renzi (Massimo),

K o r ay Candemir (Emir), Lucrezia Va l i a( M a r a ) , Filipo Nigro (Riccardo)

I m age : Pasquale MartiSon : Andrea Guerra

M o n t age : P atrizio MaroneProduction : Alliance Atlantis V i v a f i l m ,

les films Balenciag a , R et C ProduzioniA RTE FRANCE

PRIX D’INTERPRÉTATION MASCULINE,D ’ I N T E R P R É TATION FÉMININE

ET DU MEILLEUR FILM,S Y N D I C AT NATIONAL DES CRITIQUES

DE CINÉMA ITA L I E N

Antonia, biologiste à Ro m e, mène depuis dix ansune vie de couple épanouie avec Massimo, lors q u ece dernier meurt brutalement dans un accident devo i t u re. Désemparée, elle reste cloîtrée dans la souf-f ra n c e, jusqu’au jour où elle découvre que Massimoavait une liaison. Disposant comme seule informa-tion d’un nom et d’une adre s s e, Antonia se re n dchez la maîtresse présumée… qui se révèle être unh o m m e, Michele, séduisant, chaleureux et libred ’ e s p r i t …

Du rejet à la compréhensionValsant ingénieusement entre soap-opera et étudep s y c h o l o g i q u e, Tableau de famille décrit la confro n-tation de deux êtres que tout oppose, sinon le faitd’avoir perdu le même amant. La mort de Massimoet la découverte de sa liaison homosexuelle pro v o-quent chez Antonia un cataclysme intérieur. Elle sort

de son univers confortable et normalisé pour pénétre rdans un milieu dont elle ne soupçonnait pas l’exis-t e n c e. Un monde tolérant, qui accueille ceux qui nesont pas tout à fait dans la norme : des homosexuels,des tra n s s e x u e l s, des immigrés turcs… À leur contact,Antonia remet profondément en cause sa façon de pen-s e r. Passant du rejet à la compréhension, elle finitpar intégrer l’univers chaleureux et bohème deM i c h e l e. Ferzan Ozpetek traite homosexualité et tra n s-sexualité sans tabou, sans enjoliver son sujet, ens’appuyant sur un savant mélange de clichés et d’originalité, de bons acteurs et une excellente bandeson (techno euro p é e n n e, chants italiens et musiquet u rque). Pas de h a p py end, simplement unem e i l l e u re compréhension du monde qui nouse n t o u re, avec ses qualités et ses défauts. Un filmsans artifices sur la toléra n c e.Rediffusion le 7 octobre à 00.55 et le 10 octobre à 00.45

20.45 | CINÉMA

Tableau de familleAntonia perd son mari et découvre le milieu homosexuel de Rome… Avec conviction et justesse, le réalisateur turcFerzan Ozpetek (Hamam, Le dernier harem) livre une ode à la tolérance.

20.45 - 22.30

Repas en terrasse et entre amis chez Michele…

bul41 7/09/04 15:38

Il était une fois, près de la Fo r ê t -N o i re, la maison de la familled ’Anja Unger. C’était il y a tre n t ea n s. Depuis, les choses ont bienchangé : les parents ont divo rc é ,le Mur est tombé, Anja vit enFra n c e. Elle décide de re t o u r n e rdans le pays de son enfancemunie d’une caméra. Là, les sou-ve n i rs rejaillissent, le passé re s-s u rgit : l’arrière - g ra n d - p è re offi-cier de Guillaume II ; la tante quia cru en Hitler ; les cousins qui,en 1945, ont choisi de ne pas tra-ve rser l’Oder… En cherchant àre t ro u ver la mémoire de saf a m i l l e, Anja Unger s’embarq u edans un voyage à trave rs l’histoiretourmentée de l’A l l e m a g n e …

Fantaisie filmiqued’AllemagneConstruit comme une mosaïque ouune fre s q u e, P romenades entrechien et loup est composé d’unemultitude de petites histoire sreliées entre elles par des associa-tions d’idées et des analogiesv i s u e l l e s. À l’heure où les poli-tiques débattent du futur del ’Allemagne et de sa place dans lem o n d e, Anja Unger revient sur lepassé tourmenté de son pays. Enaucun cas elle ne prétend tra i t e rde façon exhaustive ou objectiveson histoire, sa culture ou sa men-talité. Elle porte un re g a rd per-sonnel sur une question univer-s e l l e, celle de l’identité nationale.C h e rchant à reconstituer unem é m o i re collective, la réalisatrice

revisite les mythes et légendes“typiquement” allemands, lesmonuments chargés d’histoire, lespoèmes des grands auteurs natio-naux… Elle re n c o n t re ceux qui sesouviennent d’Hitler, ceux qui déci-d è rent de fuir les chars soviétiques,ceux qui luttèrent pour quel ’Allemagne n’enterre pas trop viteson passé nazi… Elle parle avecceux qui se souviennent de 1989,des départs massifs vers l’Ouest,du chômage. Échappant habile-ment à une narration linéaire,P romenades entre chien et louputilise Le voyage d’hive r de Fra n zSchubert comme fil conducteur. Auterme de cette exploration, AnjaUnger pose la question fonda-mentale : qu’est-ce que c’est quel’identité d’un peuple ?


l u n d i4/1022.30 - 00.05

22.30 | GRAND FORMAT

Promenades entre chien et loupL’Allemagne : un pays déch i r é , remodelé. En ex p l o rant le passé de sa famille,Anja Unger revient sur l’histoire de son pays. Et signe un documentaire quiquestionne l’identité allemande de manière subjective.

C’est quoi, l’identité d’un peuple ? Anja Unger tente de cerner “l’essence allemande”.

“Pour les besoins du film (…),j’ai réfléchi sur ma propre

enfance et mon cheminement en A l l e m a g n e.” (Anja Unger)

Documentaire d’Anja Unger( F r a n c e , 2 0 0 3 , 1 h 3 0 m n )

Coproduction : A RTE France,Les Poissons volants

A RTE FRANCE

bul41 7/09/04 15:38

14.00Mais que fait la police ! (2)(Rediffusion du 28 septembre)

14.45Hippocrate15.15Le diable par la queue(Rediffusion du 19 septembre)

17.00Les grands duels du sportFootball américain :Army / Navy(Rediffusion du 2 novembre 2003)


18.15Hippocrate(Rediffusion du 5 octobre)



20.45>22.40THEMABush & Co.,une affaire de famille20.45La dynastie BushDocumentaire de Thomas Berbner et Christophe Lütgert

22.10Bush en mission divineDocumentaire de Stéphanie Slewka

22.40FICTIONGrossesse à risquesTéléfilm de Diethard Klante

00.10ARTE Info00.25 (PDC : 00.20)

Au cœur de la nuitBryan Ferry et Dieter MeierDocumentaire de Hasko Baumann

01.25 (PDC : 01.15)Capone(Rediffusion du 1er octobre)


En juillet 20 03, quinze étudiants deJussieu partent en Guya n e, para-dis de la biodive rsité. Leur but :r é c o l t e r, noter, répertorier desinformations permettant d’identi-fier les espèces de la réserve. Caroiseaux, petits mammifère s, batra-ciens et insectes constituent un

bon indicateur de l’état de santé del ’ é c o sys t è m e. Prêts à supporter lesm o u s t i q u e s, l’humidité, la chaleuret les conditions de vie spartiates,ces jeunes découvrent peut-êtreleur futur métier : chercheur enbiologie animale.Rediffusion le 12 octobre à 14.00

2. Il faut trouver la bonne…Après quelques re n d e z - vous ra t é s,Alain a été conquis par Annick,et il est même prêt à re c o n n a î t reson enfant. Mais Claudia re s t ei n t ro u vable…Après avoir essuyédes échecs toute la journée, Hervéinvite finalement Jackie à dîner.À la fin du re p a s, il lui donne la nuitpour réfléchir à sa demande enm a r i a g e. Quant à Patrick, qui ava i tdisparu depuis le début du séjour,il réapparaît, convaincu d’avo i r“ t rouvé la bonne” – en l’occur-rence Danièle avec qui il vient depasser la journée…Rediffusion le 12 octobre à 17.45


m a rd i5/10 14.00 - 20.45

14.45Hippocrate( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )Z D F

H i p p o c ra t e s ’ i n t e r roge : le cerve a us e rait-il le siège de la différe n c ee n t re les hommes et les femmes ?Quels sont les risques de la réduc-tion mammaire ? Po u rquoi pré-f è re-t-on aujourd’hui les banda-ges à l’opération pour soigner l e sd é c h i r u res de ligaments ?


Chasseurs de nature (2)Curieux de natureDocumentaire de Stéphan Moszkowicz (France, 2 0 0 4 , 4 3 m n )Coproduction : E n t r a c t e , A RTE FranceA RTE FRANCE

Suite de la série documentaire consacrée à des aventuriers des quatre coins du monde, avec ce soir les péripéties de quinzeapprentis naturalistes dans une réserve guyanaise.


Et plus si affinités…(2)Feuilleton documentaire de Gilles de Maistre (France, 2 0 x 2 6 m n , 2 0 0 1 / 2 0 0 4 )Coproduction : A RT E , Tetra MediaA RTE G.E.I.E.( R e d i ffusion du 12 mars 2002)

Les aventures de six hommes partis à Madagascar pour trouverune épouse. Vingt épisodes rocambolesques et émouvants – dontdix inédits –, à suivre du lundi au vendredi jusqu’au 29 octobre.

19.45ARTE Info ( 2 0 0 4 , 1 5 m n )A RTE G.E.I.E.

Le journal de la rédaction, dirigépar Géra rd Saint-Paul, est pré-senté en alternance par Jürg e nB i e h l e, Nathalie Georg e s, WilliamI r i g oyen et Simone von Stosch.

G é r a rd Saint-Paul (à gauche) et la rédaction d’A RTE Info.

bul41 7/09/04 15:38

1 5

Cinq “Thema” pour saisir les enjeux du scrutin du 2 novembre

l Bush & Co., une affaire de famille, le 5 octobre

l Jesus factor, le 19 octobrel USA ? Connais pas !,

le 26 octobrel Hollywood et le Pentagone,

le 29 octobrel Le duel, le 2 novembre

> www.arte-tv.com

20.45>22.40 | THEMA

Bush & Co.,une affaire de famille

m a rd i5/1020.45 - 22.40

P a rmi les Roosevelt, les Kennedy et autres dy n a s t i e sf a m i l i a l e s , les Bush sont ceux qui comptent le plus

de titres prestigieux : un sénateur, deux membres duC o n gr è s , deux gouverneurs et deux présidents. C’est

la pre m i è re fois depuis 1824 qu’un fils prend larelève de son père à la Maison-Blanch e.

Spécial é l e c t i o n sa m é r i c a i n e s


Avec le clan Bush, la gestion de la planète estdevenue une vaste entreprise familiale. Il s’appuie

sur un étroit réseau de relations, au sein duquel les détenteurs du pouvoir politique et les milieux

financiers travaillent main dans la main. “Thema” analyse son irrésistible ascension.

Reconnaissez-vous Bush junior parmi les enfants de George et Barbara ?

Soirée présentée par Annie-Claude Elkaïm

bul41 7/09/04 15:38


m a rd i5/10

Les Bush passent pour être desTexans de souche. Ils sont en faito r i g i n a i res du Nord-Est et appar-tiennent à la grande bourg e o i s i ede la Nouve l l e - A n g l e t e r re. La villé-g i a t u re d’été de Ke n n e b u n k p o r t ,sur la côte du Maine, est encorea u j o u rd’hui le point de ra l l i e m e n tdu clan. En 1921, Prescott Bush,fils d’un magnat de l’acier del’Ohio, épouse Doro t hy Wa l ke r,h é r i t i è re d’un riche banquier deN ew York. Ce mariage, qui scelle(déjà !) l’union de la politique etde l’argent, est à l’origine de laréussite de la famille.

Trois carrières sont ici décorti-quées : celles de Prescott Bush,celle de George Bush père et cellede George W. Bush. Du Sénat àWashington aux gisements pétro-l i e rs texa n s, de la mainmise sur laCIA à l’accession à la Maison-Blanche… tous les ressorts de lapuissance des Bush sont ex p o s é s.Le documentaire n’oublie pas nonplus les seconds rôles : Jeb, frèrede l’actuel président et gouve r n e u rde Floride, la génération montanteavec les jumelles de “double yo u ” ,Jenna et Barbara, et son sunny boyde neveu George P. Bush. Au sein

du clan, l’entraide est de rigueur.Le fils aide le père qui soutient sesf i l s, tandis que les frères se don-nent un coup de main pour leurscampagnes électorales re s p e c t i ve s.Thomas Berbner et ChristophLütgert se sont plongés dans lesa rc h i ves personnelles du clan. Ilsy ont trouvé des photos et desex t raits de films totalementi n é d i t s. Des amis, des compa-gnons de ro u t e, des biogra p h e s,mais aussi des esprits plus cri-tiques re t racent la tra j e c t o i re dela famille et de chacun de sesm e m b re s.

22.10Bush en mission divineDocumentaire de Stephanie Slewka( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 8 m n )

L’actuel président des États-Unisg o u v e rne avec Dieu à ses côtés,et jamais la droite religieuse n’aeu autant de poids. État des lieuxavec le témoignage de StephenM a n s f i e l d , auteur d’un livre surla foi de George W. Bush.Ni Bush père ni Clinton n’ontc h e rché à intro d u i re la re l i g i o ndans leur action politique. Maisleur successeur à la Maison-Blanche se sent investi d’une mis-sion divine. Au nom de Dieu, illutte contre l’axe du mal. Lag u e r re contre l’Irak serait unm oyen de protéger Israël, où leChrist doit revenir parmi les hom-mes… La prière est très présentedans la vie de George “doubleyou”, et le personnel de laMaison-Blanche est invité à serecueillir chaque matin avec sonchef. Ce re c o u rs ostentatoire à lareligion assure à Bush le soutienactif des chrétiens tra d i t i o n a l i s t e s,p rotestants et catholiques de laBible belt, qui militent en sa fave u rà chaque élection.Stephen Mansfield, auteur d’uno u v rage sur la foi de Bush, connaîtbien les cercles intégristes qu’il fré-q u e n t e. Il insiste sur les efforts faitspar le président pour ne pase f f rayer les plus modérés des chré-t i e n s, notamment ceux qui appro u-vent la décision des tribunaux defaire respecter la séparation desÉglises et de l’État. Mais en pra-t i q u e, les initiatives religieuses sesubstituent de plus en plus à lapolitique sociale et à l’inve s t i s s e-ment des pouvo i rs publics – ave cau passage la suppression des cré-dits destinés aux campagnes dep romotion de la contraception ouà la lutte contre le sida.

20.45>22.40 |THEMA

Bush & Co.,une affaire de famille

20.45La dynastie BushDocumentaire de Thomas Berbner et Christoph Lütgert (Allemag n e / É t at s - U n i s , 2 0 0 4 , 1 h 1 5 m n )

Témoignages et images d’archives inédites retracent le parcours des différents membres de la famille Bush, dont Prescott Bush,George Bush père et George W. Bush. Histoire d’un clan au sommet du pouvoir.

G e o rge Bush père pique un somme à bord du Airforce two, en 1984.

bul41 7/09/04 15:38

Hanna, 23 ans, étudiante en arc h é o l o g i e, et Georg, avo-cat, attendent leur premier enfant. Manfred Schre i e r,le père de Georg, qui est médecin, conseille vive m e n tà Hanna d’avorter à cause d’une maladie génétiqueh é r é d i t a i re qui pourrait affecter l’enfant. Or, Hannad é c o u v re que son beau-père lui ment : sa famille n’ajamais été touchée par une telle maladie. To u t e f o i s,des analyses montrent une anomalie chez l’embryo net Georg pousse à son tour sa femme à avo r t e r. Pa ra i l l e u rs, Hanna apprend que sa mère Ke rstin, ex -athlète de haut niveau, avait failli renoncer à la met-t re au monde à cause des produits dopants absorbéspour améliorer ses performances…

Dopage d’hier, scandale d’aujourd’huiO u t re l’amour d’une jeune femme enceinte pour sonfutur enfant, G rossesse à risques a b o rd e, par le biaisde la fiction, le thème encore brûlant du dopage desanciens sportifs est-allemands. Inquiet pour sa fille,le père de Hanna, ancien univers i t a i re spécialiste dusport qui a sombré dans l’alcoolisme, entame unelongue enquête. En chemin, il se trouve confronté àses anciens collègues des milieux sportifs de RDA ,confortablement recyclés dans l’industrie pharma-c e u t i q u e. Il va tenter de faire éclater deux vérités :celle des pratiques d’hier et celle des complicités cou-pables d’aujourd’hui… Diethard Klante écrit et réalisedepuis plusieurs années des téléfilms et des séries.En 1998, dans le drame Mon enfant doit vivre ( d i f-fusé par ARTE en avril 2000), il dirigeait déjà sa pro-p re fille, Johanna Klante, qui tient ici le rôle deHanna. Une future mère aux prises avec des scan-dales qui la dépassent, à laquelle on s’attache irré-m é d i a b l e m e n t .Rediffusion le 7 octobre à 15.15 et le 10 octobre à 15.35

00.25Au cœur de la nuitBryan Ferryet Dieter MeierDocumentaire de Hasko Baumann( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )Z D F

Le temps d’une soirée à Zurich,Dieter Meier, du duo électrosuisse Ye l l o, et Bryan Ferry, i c ô n ede la pop anglaise, parlent dem u s i q u e, de luxe et du fait devieillir.À Zurich, le musicien, plasticien,réalisateur et entre p reneur DieterMeier re n c o n t re Bryan Fe r r y. Cedandy de la pop anglaise, lancé parson groupe Roxy Music, est aujour-d’hui l’une des personnalités lesplus en vue du show-biz. Nés en1945, tous deux cultivent un goûtmarqué pour la vie mondaine.Dieter Meier fait découvrir la villeà son invité : il lui fait déguster desproduits de sa ferme argentinedans son propre bar à vin, puisl’emmène au Kunsthaus de Zurich,ouvert spécialement pour eux.Après un arrêt shopping, ils pre n-nent un dernier ve r re à la célèbreK ro n e n h a l l e, re s t a u rant branché dela ville. Chemin faisant, les deuxartistes parlent de musique, d’art,de luxe, de mariage, de famille, etdu fait de vieillir.


m a rd i5/1022.40 - 01.25

22.40 | FICTION

Grossesse à risquesUne jeune future mère, Hanna, est déstabilisée par lesmensonges d’hier et ceux d’aujourd’hui… Une fiction sur le thème encore brûlant du dopage des sportifs est-allemands,à la fois drame psychologique et thriller.

Hanna ne se sent plus en sécurité nulle part, même pas à la clinique.

(Hannas Baby )Téléfilm de Diethard Klante (Allemag n e , 2 0 0 2 , 1 h 3 0 m n , V F )Scénario : Diethard KlanteAvec : Johanna Klante (Hanna Schreier), Heikko Deutschmann (Georg Schreier), Hans Peter Hallwachs (Manfred Schreier),R e n ate Krössner (Kerstin Bach), Florian Martens (Wolfgang Knauer),Thomas Thieme (le Dr Eberhard), Hans Peter Korff (le Dr Koch),Frank Giering (le jeune homme), D avid Striesow (Uwe Kraus)I m age : Johannes KirchlechnerM o n t age : Jutta BrandstaedterMusique : Jochen Schmidt-HambrockCoproduction : Neue Deutsche Filmgesellschaft München, Z D F, A RT EZ D F( R e d i ffusion du 19 juillet 2002)

Quand deux mondains se re n c o n t rent (Bryan Ferry et Dieter Meier).

bul41 7/09/04 15:38

14.00Le dhole,le méchant chien rouge(Rediffusion du 29 septembre)

14.45Capté !15.15>17.15THEMABush & Co.,une affairede famille(Rediffusion du 5 octobre)

17.15Vins à la carteLa Toscane


18.15Capté !(Rediffusion du 6 octobre)



20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIRELe meurtre de JFKDocumentaire de Matthew White

22.00ARTE Reportage22.50Le dessous des cartes23.05COMEDIALes PersesPièce d’Eschyle

00.30ARTE Info00.45 (PDC : 00.40)

Court-circuit (le magazine) n° 19301.30 (PDC : 01.25)

Roues libres(Rediffusion du 25 septembre)


14.45Capté !( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )Coproduction : Morgane Productions,A RTE FranceA RTE FRANCE

C a p t é s ’ i n t é resse cette semaine :à Ova s, collectif de défense dupatrimoine arc h i t e c t u ral quip rend fait et cause pour le quar-tier juif de Budapest, un ensem-ble Art nouveau menacé de des-truction ; à l’association Salamqui, à Calais aident les réfugiésde l’ex - c e n t re de Sangatte ; auréseau Cocagne, qui œuvre pourla réinsertion en cultivant des jar-dins biologiques ; à l’associationP h a re, qui s’occupe des enfantsdans un village reculé auCambodge en mêlant l’artistiqueet le social…

D e p u i s 1 9 61 , a n n é e d e sa p re m i è re m i s s i o n e n A f r i q u e,l ’ e t h n o m u s i c o l o g u e M o n i q u eB randilly a fait d’innombra b l e sexpéditions au Tchad, en Libye,au Niger et au Cameroun. Elle estd eve n u e, au fil du temps, la gar-dienne de la mémoire collectivede tous les peuples qu’elle ac ô t oyés et dont elle a décrypté les rythmes et les mélodies.Au j o u rd’hui, elle passe une par-tie de son temps avec les Pe u l s,To u a regs et autres Toubous sur lespistes du Ténéré, de l’Aïr et duD j a b o …Rediffusion le 13 octobre à 14.00

3. En attendant Claudia !Jackie a tout accepté : la demandeen mariage d’Hervé, le coup detéléphone à sa future belle-mèreet le questionnaire indiscret deMuriel. Patrick est amoure u x .

Alain s’apprête à re n c o n t re rClaudia mais elle n’arrive pas… Ildîne finalement avec Annick, maisil hésite encore. Muriel tente de lec o n va i n c re d’oublier Claudia…Rediffusion le 13 octobre à 17.45



m e rc re d i6/10 14.00 - 20.45


Chasseurs de nature (3)Musiques du désertDocumentaire de Gilles Santantonio (France, 2 0 0 4 , 4 3 m n )Coproduction : Mille et une Productions, A RTE FranceA RTE FRANCE

Suite de la série documentaire consacrée à des aventuriers des quatre coins du monde, avec le portrait d’une ethnomusicologue en quête des chants africains du désert.

L’ethnomusicologue Monique Brandilly est à la fois conteuse, généalogiste, historienne,chanteuse et musicienne.


Et plus si affinités…(3)Feuilleton documentaire de Gilles de Maistre (France, 2 0 x 2 6 m n , 2 0 0 1 / 2 0 0 4 )Coproduction : A RT E , Tetra MediaA RTE G.E.I.E.( R e d i ffusion du 13 mars 2002)

Les aventures de six hommes partis à Madagascar pour trouverune épouse. Vingt épisodes rocambolesques et émouvants – dontdix inédits – à suivre tous les soirs à 20.15 jusqu’au 29 octobre.

Hervé entouré deMuriel et Jackie.

bul41 7/09/04 15:38


20.45 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Le meurtre de JFKL’histoire revisitéeQui a tué John Fitzgerald Kennedy ? Quarante ans après, le mystèredemeure… Le réalisateur revisite avec brio les investigations et les polémiques qui se sont succédé depuis le retentissant assassinat.

m e rc re d i6/1020.45 - 23.05

“ K e n n e dy a essayé de tuer Castro,mais Castro a eu Kennedy en

p re m i e r.” ( J a ck A n d e r s o n , j o u rn a l i s t ed’investigation au Washington Post)

Documentaire de Matthew White ( É t at s - U n i s , 1 9 9 8 , 1 h 1 5 m n )Production : MPI Media GroupA RTE FRANCE( R e d i ffusion du 19 novembre 2003)PRIMÉ AUX IDA AWARDS 1999

Le 22 nove m b re 1963, le président démocrate desÉ t a t s - U n i s, John F. Ke n n e d y, meurt à l’hôpital deDallas après avoir été blessé par balles dans un atten-tat. Les images font le tour du monde et la terree n t i è re est sous le choc. Le FBI désigne ra p i d e m e n tun coupable : Lee Harvey Oswald. Interpellé sur leslieux du dra m e, il travaillait dans l’immeuble d’oùont été tirés les coups de feu. Psyc h o l o g i q u e m e n ti n s t a b l e, Oswald est le suspect idéal. Face à la pre s-sion populaire, Lyndon B. Johnson, qui succède àKe n n e d y, charge une commission présidée par lejuge Wa r ren d’enquêter sur l’assassinat. Elle abou-tit aux mêmes conclusions que le FBI : Oswald a agiseul et son geste n’a rien de politique. Mais Oswa l da été assassiné deux jours après son arrestation, etcertains évoquent la thèse d’un complot. Oswald avécu en URSS, était marié à une Russe et était pro-che du mouvement cubain. N’a-t-il pas été pousséà tuer ? Y avait-il réellement un seul tireur ce jour-là ? Est-ce un complot soviétique dans le cadre de lag u e r re froide ? Un complot cubain pour deva n c e rles tentatives d’assassinat visant Fidel Castro ? Un com-plot de la mafia ? Ou encore un coup de la CIA pourf a i re dispara î t re un président qui voulait affaiblir sonp o u vo i r ? Les circonstances et les mobiles de l’at-tentat font depuis quarante ans l’objet de toutes leshy p o t h è s e s. En les revisitant, Matthew White livreun documentaire riche en images d’arc h i ve s, quireplace habilement l’assassinat du président dansl’époque troublée de la guerre fro i d e.Rediffusion le 18 octobre à 01.35

CYCLE ASSASSINATS POLITIQUESl Le meurtre de JFK, mercredi 6 octobre à 20.45l Ils ont tué Rabin, mercredi 13 octobre à 20.45l Indira Gandhi, l’assassinat de “Mother India”,

mercredi 20 octobre à 20.45l Meurtre commandité : la fin du règne

de Martin Luther King, mercredi 27 octobre à 20.45

Les enfants de JFK sont filmés dans Tout près du paradisde Jonas Mekas, à voir dans Court-circuit (le magazine)le vendredi 8 octobre à 15.15.

bul41 7/09/04 15:38

23.05 - 01.30


m e rc re d i6/10

22.00ARTE Reportage M agazine de l’actualité internat i o n a l e( 2 0 0 4 , 5 2 m n )A RTE G.E.I.E.

Présenté en alternance par VladimirVasak et Andrea Fies.Ce magazine aborde chaquesemaine deux ou trois thèmes del’actualité internationale. Des ra p-pels historiques, des données géo-p o l i t i q u e s, géographiques ou éco-nomiques complètent lesreportages – l’un de 26 minutes, lesa u t res plus courts – afin d’aiderle téléspectateur à mieux décryp-ter les grands enjeux de la planète.Rediffusion le 7 octobre à 16.50

Dans l’œil de Le premier merc redi de chaquem o i s, en fin d’émission, re t ro u ve z“Dans l’œil de Pa r i s - M a t c h” : unerubrique d’une minute trente auc o u rs de laquelle la rédaction dePa r i s - M a t c h a n a l yse une ou plu-s i e u rs photos de l’actualité inter-n a t i o n a l e. Une copro d u c t i o nA RTE, Capa, Pa r i s - M a t c h.

22.50Le dessous des cartesM agazine géopolitique de Jean-Christophe V i c t o rR é a l i s ation : Alain Jomier( F r a n c e , 2 0 0 4 , 1 0 m n )A RTE FRANCE

Pays-Bas (1)

De la grandeur de l’eauD u rant le second semestre 20 0 4 ,ce sont les Pays-Bas qui présidentl’Union euro p é e n n e. L’occasion def a i re connaissance avec ce “petitp ays”, qui est aussi une “gra n d enation” dont l’histoire croise cellede l’Europe et celle de la décou-verte du monde.En partenariat avec

Pièce d’EschyleMise en scène : Martin Wuttke

Avec : Sophie Rois (Atossa, mère du roi),Alexander Scheer (Xerxès), A l e x a n d e r

Scheer (un messag e r ) , Volker Spengler(l’ombre de Darios), Hendrik A r n s t , S t e f a n

L i s e w s k i , Uwe Steinbruch (le chœur desv i e i l l a r d s ) , Sara Rolke, Christin Wo r b s ,Susann Worbs (les suivantes d’Atossa)

R é a l i s ation : Andreas Morell( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 1 h 3 0 m n )

Coproduction : A RT E , Z D FZ D F

23.05 | COMEDIA

Les PersesLa bataille de Salamine racontée du point de vue des vaincus (les Perses). La plus ancienne tragédiequi nous soit parvenue, dans une mise en scènemultimédia et percutante de Martin Wuttke.

S u s e, la capitale pers e. Les Fidèles, conseillers duG ra n d - Roi, veillent sur le palais que Xerxès leur aconfié avant de partir conquérir la Grèce. En atten-dant des nouvelles du front, le chœur des Fidèless’apprête à tenir conseil. Pendant ce temps, inquié-tée par un mauvais présage qui lui est apparu ens o n g e, Atossa, la mère du roi, vient consulter lesc o n s e i l l e rs. Alors qu’elle décide d’adresser des priè-res aux dieux et aux morts, un messager se présente,rapportant la nouvelle du désastre perse à Salamine…

Tragédie multimédiaLamentation sur un événement décisif de la SecondeG u e r re médique – la bataille de Salamine où les Gre c sv a i n q u i rent les Pe rses –, cette pièce d’Eschyle est laplus ancienne tragédie qui nous soit parvenue. Encontant ce tournant de l’histoire du monde du pointde vue des vaincus, le dra m a t u rge donne la parole à

bul41 7/09/04 15:38

une élite politique et militaire défaite. Pour re p r é s e n-ter le dra m e, l’acteur et metteur en scène MartinWuttke a choisi un site chargé d’histoire : l’anciena é ro d rome du Bra n d e b o u rg, dont le sous-sol est unvéritable charnier. C’est là qu’eut lieu, en mars 1945,la bataille des Seelower Höhen qui fit des centaines dem i l l i e rs de victimes soviétiques et allemandes et fut déter-minante pour la prise de Berlin. Jouée à ciel ouvert sousforme de spectacle multimédia – à la fois sur scèneet sur écran –, la pièce est brillamment servie par desa c t e u rs réputés pour leur pouvoir de suggestion :Sophie Ro i s, Volker Spengler et Alexander Scheer. Lav e rsion télévisée proposée par Andreas Morell, concoc-tée à partir des images tournées pendant la re p r é-sentation, apporte un supplément de force et d’in-tensité à cette mise en scène pour le moins perc u t a n t e.


HarpyaCourt métrage d’animation de Raoul Serv a i s( B e l gi q u e , 1 9 7 9 , 8 m n )Production : A N A G R A MPALME D’OR, CANNES 1979

Monsieur Oscar assomme un indi-vidu qui tentait de noyer sa vic-time dans une fontaine…

Raoul ServaisRe n c o n t re avec le cinéaste Ra o u lS e r va i s, orfèvre de l’animationdepuis la fin des années 50. Ser é f é rant plus aux arts contempo-rains qu’à Walt Disney, il a notam-ment inventé sa pro p re techniqueà partir de photographies et d’im-p ressions sur cellophane.

GoldframeCourt métrage d’animation de Raoul Servais ( B e l gique , 1 9 6 9 , 4 m n )Production : A n agram GRAND PRIX DU COURT MÉTRAGE ET PRIX DUMEILLEUR FILM D’ANIMAT I O N, F E S T I VAL NAT I O N A LDU FILM BELGE 1969 l PRIX DE LA T É L É V I S I O NBELGE FLAMANDE 1969 l MENTION SPÉCIALE,F E S T I VAL INTERNATIONAL DU FILM DE SIDNEY 1969

G rand producteur hollywo o d i e n ,Jason Goldframe veut à tout prixê t re le premier à réaliser un film enformat 270 millimètre s …

MaintenantCourt métrage d’Inès Rab a d a n( B e l gi q u e , 2 0 0 1 , 1 8 m n )Production : Need Productions( R e d i ffusion du 27 janvier 2003)GRAND PRIX, F E S T I VAL DU FILM INDÉPENDANT,BRUXELLES 2002 l PRIX DU JURY, F E S T I VAL TO U SC O U RT S, A I X - E N - P R OVENCE 2002 l PRIX DE LAMISE EN SCÈNE, VENDÔME 2002

Else a un amoureux qui ne sedécide pas à l’épouser, une mère quila prend encore pour une petitef i l l e, et pour seule amie, sa chef…

En partenariat avec


m e rc re d i6/10

00.45Court-circuit (le magazine) n° 193Rédaction en chef : Luc Lagi e rDirection artistique : Philippe Tr u ffault ( F r a n c e , 2 0 0 4 , 4 5 m n )Coproduction : A RTE France, MK2 T VA RTE FRANCE

Court-circuit (le magazine)est rediffusé le vendredi à 15.15.À découvrir également le vendredi 8 octobre : Aria, court métrage de Pjotr Sapegin, et Tout près du paradis, moyen métrage de Jonas Mekas.En liaison avec www.arte-tv.com

H a r p y a

G o l d f r a m e

M a i n t e n a n t

bul41 7/09/04 15:38


Le 19 août 20 03, une ex p é d i t i o nrusse part pour trois semainesdans le nord de la Sibérie. Sonb u t : tro u ver des os ou des fossi-les ra res de petits et grands mam-m i f è res du dernier âge glaciaire.Et ce avec l’aide de l’armée russeet des chasseurs et pêcheurs

locaux. Car la moindre indicationsur les sites est précieuse…E katarina Ere m e n ka est la p re m i è re réalisatrice à avo i robtenu l’autorisation de filmer cesc h a s s e u rs de fossile lors de leursex p é d i t i o n s.Rediffusion le 14 octobre à 14.00

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Et plus siaffinités…(4)Feuilleton documentaire de Gilles de Maistre( F r a n c e , 2 0 x 2 6 m n , 2 0 0 1 / 2 0 0 4 )Coproduction : A RT E , Tetra MediaA RTE G.E.I.E.( R e d i ffusion du 14 mars 2002)

Les av e n t u res de six hommespartis à Madagascar pour trou-ver une épouse. Vingt épisodesrocambolesques et émouvants –dont dix inédits – à suivre tousles soirs à 20.15 jusqu’au 29octobre.

4. Marié à tout prix ! Le cœur léger, Hervé s’occupeavec Jackie des préparatifs dum a r i a g e. Patrick est invisible.Alain, désespéré par l’absence deClaudia, accepte de re n c o n t re rM i reille à qui Patrick a fait fauxbond. Pendant ce temps, Murielpart à la re c h e rche de Claudia. Envain. Par dépit, Alain choisitM i reille et part se coucher pour l’a-près-midi. Il est bientôt réveillé parMuriel : elle a re t rouvé Claudia !Rediffusion le 14 octobre à 17.45


j e u d i7/10 14.00 - 20.45

14.00Les animaux de la décharge(Rediffusion du 30 septembre)

14.45Mon école et moiL’Osbecksgymnasiet à Laholm, Suède(Rediffusion du 5 septembre)

15.15Grossesse à risques(Rediffusion du 5 octobre)

16.50ARTE Reportage(Rediffusion du 6 octobre)


18.15Mon école et moi(Rediffusion du 7 octobre)



20.45FICTIONLa porte du soleil (1) Téléfilm de Yousry Nasrallah

23.05 (PDC : 23.00)

Tracks23.55 (PDC : 23.50)

ARTE Info00.05 (PDC : 00.00)

LA VIE EN FACEMeurtres sacrificiels en AfriqueDocumentaire d’Oliver Becker

00.55Tableau de famille(Rediffusion du 4 octobre)

O


Audiovision pour aveugles et malvoya n t s


Chasseurs de nature (4)Chasse à l’os en SibérieDocumentaire d’Ekatarina Eremenka (France, 2 0 0 4 , 4 3 m n )Coproduction : Lizard films, RT R , A RTE FranceA RTE FRANCE

Dernier volet de la série documentaire consacrée à des aventuriers aux quatre coins du monde, avec une expédition de chasseurs de fossiles russes.

20.00Le journal de la culture( 2 0 0 4 , 11mn) A RTE G.E.I.E.

Le journal d’actualités consacréà la culture européenne est pré-senté en alternance par Flore n c eDauchez et Annette Gerlach.

bul41 7/09/04 15:38


Téléfilm de Yo u s ry Nasrallah( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 x 1 h 4 0 m n )

Scénario : Yo u s ry Nasrallah, Elias Khoury et Mohamed Soueid, d ’ après le roman

La porte du soleil d’Elias KhouryAvec : Rim Turki (Nahila), Orwa Nyrab ey a

( Yo u n è s ) , Hiam A bbass (Om-Yo u n è s ) ,Bassel Khay y at (Khalil), Nadira Omran

( O m - H a s s a n ) , Hala Omran (Chams),Mohtasseb Aref (Cheik Ibrahim),

Hanan El-Haj-Aly (Zeinab ) ,Fady Abou-Samra (D. A m g a d )

I m age : Samir BahsanM o n t age : Luc Barnier

Musique : Marcel Khalife, Tamer Karaw a nCoproduction : A RTE France, O g n o n

P i c t u r e s , Soread 2M, G i m ages Films,M I S R I n t e r n ational Films

A RTE FRANCE

1. Le départH i ver 1994, camp de Chatila, Bey routh. Yo u n è s,vieux combattant de la cause palestinienne, est vic-time d’une rupture d’anévrisme et sombre dans lecoma. À l’hôpital, c’est le docteur Khalil qui le soi-g n e. Il le veille jour et nuit et, afin de le mainteniren vie, il re t race pour lui l’histoire de la Pa l e s t i n e …Dès 1943, Yo u n è s, âgé de 12 ans, combat les Anglais,puis les juifs, et finalement les Isra é l i e n s. Séparé desa femme Nahila et de ses enfants, Younès org a n i s eau Liban la résistance du peuple palestinien. Nahilachoisit de rester avec les parents de son mari, enG a l i l é e. Les époux se re t ro u vent clandestinementdans la grotte de Bab El-Chams (“la porte du soleil”).Une histoire d’amour que ni les hommes ni l’his-t o i re ne pourront défaire …

Les femmes aux avant-postesLoin des fresques hollywoodiennes convenues, La porte du soleil a l’intelligence d’éviter les séquen-ces allégoriques ou toute forme de propagande mas-q u é e. Car ce qui intéresse le réalisateur Yo u s r yN a s rallah et l’écrivain Elias Khoury, c’est le quoti-dien, “immédiat” pour ainsi dire, d’un peuple quin’est pas sans cesse en lutte armée. D’où ces beaux

moments inattendus d’euphorie collective (la scènedes vêtements jetés en l’air) ou de sensualité débor-dante (les re t rouvailles entre Younès et Nahila dansla grotte). D’où le rôle prédominant des femmes, quirenvoient une image foncièrement matriarcale de lasociété palestinienne. Quant à Yo u n è s, il appara î tmoins comme un personnage auquel on peut aisé-ment s’identifier que comme la figure tutélaire de larésistance palestinienne. Constamment sur le théâ-t re des opérations (le hors-champ du film), il ne passeque peu de temps auprès de son épouse. Du coup, lav raie protagoniste de ce premier épisode est indiscu-tablement Nahila, sensuelle, incarnant l’insoumis-sion aux Isra é l i e n s. Avec cette tragédie ro m a n e s q u ed’un peuple contraint à l’exode perpétuel, Yo u s r yN a s rallah offre aux Palestiniens un récit de leur h i s t o i re trop longtemps tue.Rediffusion le 14 octobre à 00.45

Le second épisode est diffusé le vendredi 8 octobre à 20.45.Sous-titrage pour sourds et malentendantsAudiovision pour aveugles et malvoyants> www.arte-tv.comLire pages suivantes notre entretien avec Yo u s ry Nasrallah.

20.45 | FICTION

La porte du soleil (1)Une superbe évocation de l’histoire palestinienne, adaptée du roman d’Elias Khoury.Avec un premier épisode lyrique, autour de l’histoire d’amour brûlante entre unrésistant exilé au Liban et sa femme qui refuse de quitter la Galilée.

j e u d i7/1020.45 - 23.05

O

La grotte de Bab El-Chams abrite les amours de Nahila et Yo u n è s .

bul41 7/09/04 15:38


La porte du soleil

Douleur et bonheurEn faisant revivre l’histoire récente des Palestiniens à travers les destins de quelques-uns d’entre eux, le réalisateur égyptienYousry Nasrallah fait, à partir du roman mythique d’Elias Khoury,œuvre de conteur. Entretien avec le réalisateur.

Pourquoi avez-vous adopté une formetrès différente pour les deux parties du film ?D ’ e m b l é e, nous avons voulu que lap re m i è re partie soit plus conceptuelle :elle raconte l’exode des Pa l e s t i n i e n s,épisode sur lequel nous n’avons quetrès peu d’images. C’est une époquequi s’apparente un peu à un rêve. La seconde partie, au contra i re,c o r respond à la Palestine telle quen o u s, les auteurs du film, l’avo n sconnue : une terre plus ancrée dans la réalité, qui permet aux pro t a g o n i s t e sde s’exprimer comme d’authentiquesp e rs o n n a g e s.

Comment s’est passé le travaild’adaptation avec Elias Khoury etMohamed Soueid ?Le plus difficile a été de trouver unsystème de “navigation” dans ce livred’une extrême richesse et d’une grandecomplexité. C’est un peu comme les Milleet une nuits : on passe d’une histoire àl’autre, puis on revient à des personnagesqui ont disparu pendant une centaine de pages, etc. Nous nous étions donnépour but de centrer le récit sur les deuxhistoires d’amour, entre Nahila et Younèset entre Chams et Khalil. Comme Elias et moi – qui par ailleurs sommes très amisdepuis les années 70 – avons de fortes

personnalités, il nous fallait une troisièmepersonne pour servir de “médiateur”, etnous avons fait appel à Mohamed Soueid.Au final, nous nous sommes très bienentendus tous les trois. Nous savions quenous allions trahir le livre, mais nous lefaisions avec la complicité de son auteur.

La grotte de Bab El-Chams est une bellemétaphore d’un espace de liberté oùpeut s’épanouir l’amour…Oui, et en même temps, j’ai traité lesscènes de l’hôpital exactement de la mêmefaçon que les scènes de la grotte. J’aiutilisé le même type d’éclairage pourfilmer les rapports entre Khalil et Younès

bul41 7/09/04 15:38


“En l’écrivant, enl’inventant, je suistombé amoure u xd ’ e l l e ”, explique

Elias Khoury à propos

du personnage de Nahila.

et entre Nahila et Younès. Pour moi,étrangement, Bab El-Chams est un lieubien plus ancré dans le réel que le campde Chatila. Car le camp, avec ses égoutsqui traversent les champs, ses maisonsempilées les unes sur les autres, ses filsqui passent partout, est un endroit de folie, qui donne le sentiment d’êtredans une peinture cubiste.

La construction dramatique estextrêmement travaillée et alterne degrands moments de douleur et defugaces instants de bonheur.Je pense qu’au cœur même d’unévénement effroyable, on peut être

pris d’un éclat de rire. Tout en ayant vécula guerre du Liban au plus fort de l’horreurentre 1978 et 1982, ces quatre années ont aussi été la période où j’ai été le plusamoureux et où je me suis formé comme cinéaste. C’est cet instinct desurvie, qui vous fait ruser avec la mort,que je me devais d’intégrer au film. C’est ce qui explique le passage d’uneséquence douloureuse à un instant debonheur intense.

Ce qui peut surprendre dans la description du mode de vie desPalestiniens, c’est la grande liberté de ton et la sensualité débordante…

L’enjeu principal de cette fiction était de raconter l’individu. Et dès qu’on parlede l’individu, la sexualité est inéluctable.En réalité, la sensualité présente dans lefilm s’est imposée d’elle-même. Ce n’estpas quelque chose de réfléchi et d’élaboré.Et dans le même temps, l’insoumission,qui est au cœur du film, a quelque chosed’incroyablement excitant et je ne peuxl’imaginer sans sensualité.

Propos recueillis par Franck Garbarz

La porte du soleil sort en salles le 9 octobre.Le roman La porte du soleil d’Elias Khouryest publié en France chez Actes Sud.

Bio ex p re s sNé au Caire en 1952, Yousry Nasrallah a été journaliste à Beyrouth en pleine

guerre civile entre 1978 et 1982. Assistant de production de Volker Schlöndorffsur Le faussaire, il devient l’un des proches collaborateurs de Youssef Chahine.

Son premier long métrage, Vols d’été (1988, Prix de la Critique à Cannes),renouvelle le cinéma égyptien. Depuis, il a réalisé Mercedes (1993, avec ARTE),

Le figurant et Une journée particulière du cinéma (1994) puis La ville (1999,également avec ARTE, Prix spécial du jury à Locarno). Il est aussi l’auteur

d’un documentaire, À propos des garçons, des filles et du voile (1995).Yousry Nasrallah et Elias Khoury.

bul41 7/09/04 15:38

arte magazine n° 41 du 2|10|04 au 8|10|042 6 arte magazine n° 41 du 2|10|04 au 8|10|042 6

j e u d i7/10 23.05 - 00.55

Documentaire d’Oliver Becker( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 5 3 m n )Z D F

Le 21 septembre 20 01, un passantd é c o u v re dans la Tamise le corpsmutilé d’un enfant de cinq ansd’origine africaine. Il n’a plus det ê t e, ses bras et ses jambes ont étéa r ra c h é s, son corps vidé de sonsang. On l’aurait jeté à l’eau deuxj o u rs après le meurtre. ScotlandYa rd se tro u ve confronté à l’unedes affaires les plus compliquéeset les plus étranges de son his-t o i re. Avec l’aide d’une unité depolice de Pretoria spécialisée dansles affaires d’occultisme, lese n q u ê t e u rs partent sur la pisted’un meurtre sacrificiel. Il s’agi-rait d’une forme extrême de rites

très répandus sur le continent afri-cain, notamment en Afrique duSud. Selon certaines croya n c e s, lesang et les membres d’une per-sonne confèrent santé, pouvo i r,richesse et force à celui qui lesi n g è re ou les enterre… Olive rB e c ker a suivi les équipes deScotland Ya rd dans leurs inve s t i-gations et tenté de compre n d re lesracines historiques et re l i g i e u s e sde ces rituels.

00.05 | LA VIE EN FACE

Meurtres sacrificiels en AfriqueEn 2001, le torse d’un enfant d’origine africaine est retrouvédans la Tamise à Londres. Scotland Yard penche pour la thèsed’un meurtre sacrificiel. Oliver Becker a suivi les policiers dansleur enquête sur cette troublante affaire.

Les bombesLa bombe, ce terrible plongeonen position accro u p i e, fait fure u rdans les piscines allemandes. Unecoupe du monde de la bombe, laPecklaman-Cup, a même étéo rganisée à Bay reuth. À cetteo c c a s i o n , Tra c k s a rencontré l’équipe nationale.


> www.arte-tv.com/tracksEn partenariat avec

et

DEUX FILMS DE MARC RECHA EN DVDA RTE VIDÉO PROPOSE DE DÉCOUVRIR DEUX FILMS DU CATA L A NMARC RECHA :

LES MAINS VIDESSÉLECTIONNÉ À “UN CERTAIN REGARD” À CANNES EN 2003 (PHOTO).

PAU ET SON FRÈREEN SÉLECTION OFFICIELLE À CANNES EN 2001).

DOUBLE DVD ARTE VIDÉO,S O RTIE LE 7 SEPTEMBRE

23.05TracksM agazine musical (Allemag n e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )Z D F

Le hip-hop gayUne nouvelle génération de ra p-p e u rs part à la conquête du monde.Leur particularité ? Ils sont homoset scandent des textes encore plusinsolents que ceux de leurs petitsc a m a rades hétéro s. Tracks a re n-contré quelques-uns d’entre eux : lesAméricains Deadlee, JohnnyD a n g e rous et Tori Fixx.

Marianne FaithfullLa chanteuse et comédienneMarianne Faithfull (ci-contre )revient en pleine forme avec unn o u vel album, B e f o re the poison, etune prestation dans la pièce T h eblack rider de William Burro u g h s.Tra c k s a confessé l’icône ro c k .

bul41 7/09/04 15:38

14.00Le vol du rhinocéros(Rediffusion du 1er octobre)

14.45ARTE Europa15.15Court-circuit (le magazine) n° 1 9 316.45Cuba 1962,anatomie d’une crise (1)Documentaire de Werner Biermann

17.45Alain Ducasse au Plaza Athénée (5)(Rediffusion du 1er octobre)

18.15ARTE Europa(Rediffusion du 8 octobre)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTEL’Est sauvage19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREEt plus si affinités… (5)

20.45FICTIONLa porte du soleil (2)Téléfilm de Yousry Nasrallah

22.55>00.55THEMAMille et une histoiresLe monde arabe et l’Europe

22.55 (PDC : 22.50)

Mosaïque littérairedu monde arabe23.50Orient-Occident, undialogue ara b o - e u ro p é e n00.55 (PDC : 00.50)ARTE Info01.10 (PDC : 01.05)Le diable par la queue(Rediffusion du 19 septembre)

15.15Court-circuit (le magazine) n° 193( F r a n c e , 2 0 0 4 , 1 h 3 4 m n )Coproduction : A RTE France, MK2 T VA RTE FRANCE

Rediffusion de l’émission dum e rc redi 6 octobre enrichie d’uncourt et d’un moyen métrage.

AriaCourt métrage de Pjotr Sap e gi n( C a n a d a / N o rv è g e , 2 0 0 1 , 1 0 m n , V O S T F )Production : P r av d a , O ffice national du film du Canada( R e d i ffusion du 5 novembre 2003)GRAND PRIX, F E S T I VAL TOUS COURTS

D ’ A I X - E N - P R OVENCE 2002 l PRIX DES CRITIQUES,

NORVEGIAN SHORT FILM FESTIVAL 2002

Dans ce film inspiré de l’opéra dePuccini, Madame Butterfly est unemarionnette vivant seule sur uneîle jusqu’à l’arrivée d’un jeune e t b e a u m a r i n p r é n o m m éP i n ke r t o n …

Tout près du paradis(This side of paradise)Moyen métrage de Jonas Mekas( É t at s - U n i s , 1 9 6 8 - 7 3 / 1 9 9 9 , 3 4 m n , V O S T F )Production : Jonas Mekas ( R e d i ffusion du 16 septembre 2003)

Des fragments de vacances pas-sées par John, JR et Caro l i n eKennedy dans leur maison deMontauk (Long Island), justeaprès la mort prématurée de leurp è re… Une célébration de la vieet de l’amitié, par un maître ducinéma expérimental américain.

Un nouvel éclairage sur la crisede Cuba, grâce à des documentslongtemps restés secret défense.La plus grande crise de la guerref roide s’est-elle déroulée tel quele raconte l’histoire officielle ? Pa ssi sûr… Sur la base des docu-ments émanant des différents gou-vernements et services secrets etdu Pe n t a g o n e, sortis du secret en1987, le documentaire revient surles événements en privilégiantpour la pre m i è re fois la visioncubaine et soviétique de l’histoire.Le second volet est diffusé le vendredi 15 octobre à 16.50.


L’Est sauvageLe parc national de Zemaitija en LituanieDocumentaire de Cornelia Vo l k , Till Ludwiget Volker Miske (Allemag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )M D R

D é c o u v rez la faune et la floreexceptionnelles du parc nationalde Zemaitija, en Lituanie.Dans la réserve naturelle du parcnational de Zemaitija, situé dansle nord-ouest de la Lituanie, ont ro u ve des cigognes noire s, espècera re vivant dans les bois, et desé c revisses à pattes ro u g e s, qui ontdisparu d’Europe depuis la fin dusiècle dernier. Au printemps, lesétangs sont envahis par les libellules,les tritons ponctués, les dytiquesb o rdés et les gre n o u i l l e s. En reva n-c h e, aucune trace de vie n’est visi-ble dans l’étrange “lac ave u g l e ” ,m a rais rouge sombre re c o u ve r td’une couche de tourbe. Au t rec u r i o s i t é : dans les zones maréca-geuses pro t é g é e s, les castors ontconstruit une centaine de huttes…Rediffusion le 15 octobre à 14.00

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Et plus si affinités…(5)Feuilleton documentaire de Gilles de Maistre( F r a n c e , 2 0 x 2 6 m n , 2 0 0 1 / 2 0 0 4 )Coproduction : A RT E , Tetra MediaA RTE G.E.I.E.( R e d i ffusion du 15 mars 2002)

Les av e n t u res de six hommespartis à Madagascar pour trouverune épouse. À suivre tous lessoirs à 20.15 jusqu’au 29 octobre.

5. Tous mariés ! Alain a finalement re n c o n t r éClaudia. Après quelques heure sd’hésitation, elle accepte sademande en mariage. Les tro i scouples sont enfin constitués. C ’ e s t l ’ h e u re d e s f i a n ç a i l l e s e td e s d e m a n d e s o f f i c i e l l e s.M a l h e u reusement, la machinea d m i n i s t ra t i ve se grippe. Desp a p i e rs manquent, et les délaissont trop courts. Les trois hommesrepartent seuls pour la Fra n c e …Rediffusion le 15 octobre à 17.45


v e n d re d i8/10 14.00 - 20.45


O


Audiovision pour aveugles et malvoya n t s

Au printemps, les étangs se peuplent de tritons, gre n o u i l l e set autres batraciens.

À l’affiche d’un épisode sombre de la guerre froide : Khro u c h t c h e vet Kennedy.

16.45Cuba 1962, anatomie d’une crise (1)Documentaire de Werner Biermann ( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 2 x 4 4 m n )W D R

bul41 7/09/04 15:38


v e n d re d i8/10

Téléfilm en deux parties de Yo u s ry Nasrallah( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 x 1 h 4 0 m n )

Scénario : Yo u s ry Nasrallah, Elias Khoury et Mohamed Soueid, d ’ après le roman

La porte du soleil d’Elias KhouryAvec : Rim Turki (Nahila), Orwa Nyrab ey a

( Yo u n è s ) , Bassel Khay y at (Khalil),Nadira Omran (Om-Hassan), Hala Omran

( C h a m s ) , Hanan El-Haj-Aly (Zeinab ) ,Fady Abou-Samra (D. A m g a d ) ,

Maher Essam (Selim),avec la participation de Béatrice Dalle

I m age : Samir BahsanM o n t age : Luc Barnier

Musique : Marcel Khalife, Tamer Karaw a nCoproduction : A RTE France, O g n o n

P i c t u r e s , Soread 2M, G i m ages Films,M I S R I n t e r n ational Films

A RTE FRANCE

2. Le retourKhalil veille Younès depuis plus de six mois et lesa c c o rds d’Oslo sont sur le point d’aboutir. Dans sonrécit, Khalil revient sur sa pro p re histoire : son pèremort en héros alors qu’il avait 6 ans ; la sépara t i o navec sa mère, repartie à Ramallah et qui le laisseseul avec sa gra n d - m è re à Chatila ; sa re n c o n t re ave cYo u n è s, le compagnon d’armes de son père, qui faitde lui un f e d d a y i n… Khalil se rappelle aussi la guerredu Liban en 1976, l’expulsion de l’OLP d’un paysa l o rs sous contrôle américain et israélien en 1982.Et, plus récemment, son amour malheureux pourC h a m s, une jeune femme exécutée par ses pro p re scompagnons d’armes juste après l’accident cérébra lde Yo u n è s. Khalil veut se conva i n c re que si Yo u n è ssurvit à plus de sept mois de coma, il se re l è ve ra etqu’ils partiront ensemble en Galilée…

Mythologie réalisteLe second épisode de La porte du soleil est davantageancré dans l’époque contemporaine et trace un judi-cieux parallèle entre les itinéra i res hors du commun

de Younès et Khalil. Mais comme l’épisode précédent,il brosse aussi de magnifiques portraits de femmes :Nahila et Chams, vibrantes de sensualité, incarnentune forme universelle de résistance à l’oppre s s i o n .P re m i è re fiction sur l’histoire palestinienne, La portedu soleil a le grand mérite de nous montrer autrechose que les images diffusées à longueur d’annéespar les télévisions du monde entier. Au-delà des atten-t a t s - s u i c i d e s, des corps d’enfants déchiquetés, des ter-roristes cagoulés, des maisons détruites par l’arméei s ra é l i e n n e, il existe des hommes et des femmes quivivent, s’aiment et se déchirent… Avec La porte dus o l e i l, l’Égyptien Yousry Nasrallah offre auxPalestiniens leur pre m i è re “mythologie réaliste”.Rediffusion le 15 octobre à 00.45

Le premier épisode est diffusé le jeudi 7 octobre à 20.45.Sous-titrage pour sourds et malentendantsAudiovision pour aveugles et malvoyants> www.arte-tv.comEn partenariat avec

20.45 | FICTION

La porte du soleil (2)Entre émotion et réflexion, le second épisode de La porte du soleil retrace le destincontemporain des Palestiniens à travers l’histoire de deux hommes et deux femmes. Une épopée mythique, sensuelle et violente.

20.45 - 22.55

O

bul41 7/09/04 15:38

Du Maroc au Liban en passantpar la Jordanie et l’Égypte, unpassionnant voyage au cœur dela littéra t u re de sept pays ara-b e s. Tout en revenant sur l’iné-puisable richesse des belles-let-t res orientales, les réalisateursd ressent le portrait d’écriva i n sc o n t e m p o ra i n s, tous confro n t é sà l’actualité, tous en quête der ê ve. Tout d’abord, re n c o n t reavec le plus célèbre d’entre eux,le Marocain Tahar Ben Jelloun.Connu pour son engagementc o n t re le ra c i s m e, il est aujour-d’hui le plus grand re p r é s e n t a n t

de la littéra t u re maghrébinef ra n c o p h o n e. Cette année, il asigné A m o u rs sorc i è res et Le der-nier ami. Le documentaire nousemmène ensuite en Égypte pourre t ro u ver Gamal Ghitany,auteur de L’appel du couchant( 2004), de Zayni Barakat ( 20 03 )et de L’ é p î t re des destinées( 20 01). Gamal Ghitany admirep rofondément son compatrioteNaguib Mahfouz, Prix Nobel del i t t é ra t u re. Sont également aure n d e z - vous deux écriva i n spalestiniens : Sahar Khalifa,a u t e u re de C h ronique du figuier

b a r b a re, qui vit en Jord a n i e, etle jeune romancier et journalisteA k ram Musallam, qui vit àRamallah. Sans oublier le Sy r i e nRafik Schami, m e r veilleux nar-ra t e u r, connu pour Le conteurde la nuit et Mon papa a peurdes étra n g e rs. Vivant enAllemagne depuis de nombre u-ses années, il ne peut pasretourner dans son pays pourdes raisons politiques. SamuelSchirmbeck est donc parti àDamas à sa place chercher leslieux qui ont marqué sone n f a n c e …

23.50Orient-Occident,un dialoguearabo-européen ( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 1 h )

Débat présenté et animé par DanielCohn-Bendit

Autour de Daniel Cohn-Bendit,des invités issus du monde poli-t i q u e, scientifique et littéra i rea b o rdent les conflits qui oppo-sent aujourd’hui l’Orient etOccident, et réfléchissent auxp a s s e relles qui pourraient êtrejetées entre ces deux espacesc u l t u re l s.


v e n d re d i8/1022.55 - 01.10

> www.arte-tv.com

A RTE / HR

22.55Mosaïque littéraire du monde arabeDocumentaire de Julia Benkert, Peter Gerhardt, Samuel Schirmbeck, Burghard Schlicht et Kamil Tay l a n( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 1 h )

À la découverte de la littérature contemporaine du Proche-Orient et du Maghreb…

Invitée d’honneur du Salon du livre de Francfort, qui a lieu du 6 au 10 octobre, la littérature arabe est aussi dans “Thema”.Plongez dans l’univers d’écrivains contemporains du Maghreb et du Proche-Orient, et suivez un débat sur les relations entreOrient et Occident animé par Daniel Cohn-Bendit.

La littérature arabe est aussi dans un “Biographie” sur Malika Mokeddem (le 2 octobre à 14.00),dans Metropolis (le 2 octobre à 23.35) et dans La porte du soleil (les 7 et 8 octobre à 20.45).

22.55>00.55 |THEMA

Mille et une histoiresLe monde arabe et l’Europe

bul41 7/09/04 15:38

F A XL’eau dans tous ses étatsARTE est partenaire des Rencontres audiovisuellesscientifiques à Albi, qui ont lieu du 7 au 9 octobre,et convie le public à se pencher sur le problème de l’eau. Des documentaires et plusieurs numéros du Dessous des cartes, émission phare de la chaîne,seront montrés. Après la projection, le débat estfortement recommandé !

Jeudi 7 octobrel à 09.15 : Le dessous des cartes :la pollution des mers, des solutions ;l à 14.15 : Un corsaire sous la merde Jérôme Julienne ;l à 20.30 : La course du temps de David Hover.

Vendredi 8 octobreJournée ARTE avec projections du Dessous des cartes et débat.l à 09.15 : L’eau sur la terre en 2025et Eaux et mégapoles aujourd’hui ;l à 14.15 : Californie, un État dans l’impasse (photo)et Hydropolitique : le barrage sur le Yangzi,projection suivie d’une intervention de Laurène L’Allinec, responsable éditoriale et artistique du Dessous des cartes ;l à 17.30 : table ronde “Vers une nouvelle gestion de l’eau : les perspectives citoyennes”, en présence de Laurène L’Allinec, suivie d’un cocktail offert par ARTE ;l à 20.30 : Les grands barrages, vers la dépendance hydraulique ?et Hydropolitique : le barrage sur le Yangzi.

Cinéma le Ti v o l i2 rue Pierre Gilles, A l b iInformation : 05 63 38 25 17,w w w. r a s a . a l b i . f r e e . f r

Contact presse ARTE Martina Bangert01 55 00 72 [email protected]

La Scam distingue La vie comme elle vaLa vie comme elle va, de Jean-Henry Meunier, a reçu le Prix du documentaire de création 2004remis par la Scam (Société civile des acteursmultimédia). Coproduit par ARTE France (avec Galatée Films et Odyssée), il a été diff u s épar la chaîne en juin 2003 et est sorti en salles.

W E BSur arte-tv.comTous à La Ferme du Buisson !Comment se préparer au Festival Temps d’Images,organisé par ARTE et La Ferme du Buisson du 5 au 10 octobre ? Que choisir ? Comment s’y rendre ? Pour éveiller vos envies et répondreà vos questions pratiques, une seule adresse :www.tempsdimages.com

François TruffautLe site Internet d’ARTE célèbre François Truffaut (à qui une “Thema” est consacrée le 1er octobre) avec un parcours poétique et interactif où l’onretrouve tout son univers.www.arte-tv.com/truffaut

Contact presse ARTE Agnès Buiche / Clémence Fléchard01 55 00 70 47 / 73 [email protected] / [email protected]

bul41 7/09/04 15:38

3 1arte magazine n° 41 du 2|10|04 au 8|10|04 3 1arte magazine n° 26 du 19|06|04 au 25|06|04

A RTE G.E.I.E.4, quai du chanoine Wintere rBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

D i recteur du développement et de la coord i n a t i o n

Hans-Walter Schlie03 88 14 20 02

P resse et relations publiques

Claude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoring

Paulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédia

Sabrina Nennstiel03 88 14 22 45

A RTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RT B F(00 32) 27 37 28 26

C o m m u n i c a t i o nSerge Dzwonek

ARTE MAGAZINE

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Nicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)[email protected]

Secrétaire de rédaction Barbara Levendangeur (70 58)[email protected]

Maquettiste Garance de Galzain (70 55)[email protected]

Scanneriste Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Esther Lehoczky,Manon Dampeyron, Frantz Gault,Maud Routner, Franck Garbarz,Marion Lesaffre

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : DR

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 41 jeudi 9 septembre 2004Impression STIPA, Montreuil

A RTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

COMMUNICATION

D i rection de la communication

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA [email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉ[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CH A R G É E D E C O O R D I N AT I O [email protected]

Publicité, marketing

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE [email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)[email protected]

Élodie Denis (73 10) [email protected]

S E RVICE DE PRESSE

D o c u m e n t a i re sGRAND FORMAT, LES MERCREDISDE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE,LA LUCARNE, PORTRAIT,ART ET CULTURE,LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE,EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Rima Matta (70 40) [email protected]

I n f o r m a t i o nARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI,DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Dorothée van Beusekom (70 46)[email protected]

Florence Bouché (70 48) [email protected]

T h e m aD o c u m e n t a i res découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMADU DIMANCHE, L’AV E N T U R E H U M A I N E,LE REPORTAGE GÉO, A RT E D É C O U V E RT E

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43) [email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNALDE LA CULTURE

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Cécile Braun (70 44) [email protected]

C i n é m aARTE France Cinéma

Agnès Buiche (70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)[email protected]

M a g a z i n e sDéveloppement culture lMAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI(CÂBLE ET SATELLITE)LE FORUM DES EUROPÉENSLE DESSOUS DES CARTES

Martina Bangert (72 90)[email protected]

I n t e rn e tARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM,ARTERADIO.COM

Agnès Buiche (70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)[email protected]

Service photo

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49)[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) A S S I S TA N T [email protected]

A RTE ÉditionsA RTE Vi d é o

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) A S S I S TA N T [email protected]

Internet www.arte-tv.comwww.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazine et les dossiers de presse des programmes sonttéléchargeables sur www.artepro.com

C o n t a c t s

bul41 7/09/04 15:38

bul41 7/09/04 15:38

LA PORTE DU SOLEIL - download.pro.arte.tvdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2004BUL41.pdf · l...

Documents

Transcript of LA PORTE DU SOLEIL - download.pro.arte.tvdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2004BUL41.pdf · l...