exposition itinrante

la part visible des campsLLeess pphhoottooggrraapphhiieess dduu ccaammpp ddee ccoonncceennttrraattiioonn nnaazzii ddee MMaauutthhaauusseenn

Cette exposition itinrante a t lun des vnements des

commmorations de la libration des camps en 2005.

Les prcieuses archives quelle prsente sont constitues de

plusieurs fonds dposs et de sources varies, publiques et

prives : Amicale de Mauthausen ; Comit dHistoire de laDeuxime guerre mondiale ; Fondation pour la mmoire de laDportation ; archives prives.

Elles font dsormais partie du patrimoine national, sous la

haute protection des Archives nationales. Elles sont gale-

ment consultables sur le site Internet des Archives nationales.MAUTHAUSEN

31, Bd Saint-Germain F-75005 PARIS

www.campmauthausen.org

T 01 43 26 54 51 / F 01 43 29 53 01

AMICALE DE

Descriptif technique

Surface requise pour dployer lexposition : 150 m2

Hauteur sous plafond souhaite : 3,50 m.

Lexposition comprend :

- 3 panneaux dintroduction (3,10 m x 1,60 m)

- 28 panneaux thmatiques ( 2,60 m x 1,60 m)

Chaque panneau - tirage numrique sur aluminium - est

autoporteur et dispose dun support lest et dun clairage

halogne (botiers de connexion fournis avec les panneaux).

Conditionnement : 5 caisses (2,65 et 3,15 m x 1,65 m x

0,50 m) ; poids environ 900kg (lests compris).

Transport : chaque caisse doit tre transporte et manuten-

tionne plat.

Montage, dmontage : il ncessite un petit chafaudage

roulant et la prsence de 3 personnes (aucun outillage

particulier). Dure de linstallation : 2 jours.

Lexposition est prte par lAmicale de

Mauthausen (convention de prt),

transporte, monte, dmonte et

assure (valeur 40.000 euros) par lem-

prunteur.

Une assistance technique peut tre

demande lAmicale de Mauthausen.

Contacter le secrtariat de lAmicale pour

toute information complmentaire.

Cette ralisation, initie par

lAmicale de Mauthausen etaccomplie en commun avec le

KZ - Gedenksttte Mauthausendu ministre de lIntrieur

autrichien et lAmical deMauthausen y otros campos(Barcelone) a t inaugure aux

Archives nationales en juin 2005

et, depuis, ses trois versions

(franais, allemand, espagnol)

circulent en Europe.

Le vrai tombeau des morts,cest le coeur des vivants.Puisse cette impressionnanteexposition crer une mmoireactive en France, en Europe etdans le Monde pour tourner ledos la barbarie.Avec respect.

Renaud Donnedieu de Vabres

Ministre de la culture

Le Ministre de la cultureinaugure lexposition aux Archives

nationales, le 23 juin 2005

Lexposition dans le Centre daccueil desvisiteurs du Camp de Mauthausen,

Autriche, mai 2005.

conception g

raphiq

ue e

t im

pre

ssio

n A

mic

ale

de M

auth

ausen /

Laure

nt

Laid

et

- octo

bre

2006

Scnographie et graphisme de lexposition : ALOHA (Reims)

Espagnols rpublicains, capturs en France o, pour

beaucoup, ils avaient repris le combat sous luniforme

franais, et qui seront, avec les Polonais, les plus

anciens dtenus non Allemands. Des dix mille Franais

qui ont t dports Mauthausen partir de 1942, plus

de la moiti ne revinrent pas.

Des pierres qui parlent.

A la diffrence des camps installs dans des casernes

raffectes ou pour le massacre de masse par le gaz

dans des enclos aisment effaables, Mauthausen est

lemblme dun systme loquent et prenne : une for-

teresse de granit, aux miradors esthtiss, surplombant

un thtre de mort, cette impressionnante carrire et

son escalier de 186 marches.

Un fonds photographique exceptionnel.

Daucun autre camp, autant de photographies nont t

conserves, et cette exposition est laboutissement de

plusieurs aventures.

Une histoire espagnole.

Les SS ont beaucoup photographi : fichage bureau-

cratique des dtenus, exaltation du modle disciplinaire

et hyginiste, tentatives dvasion , etc. Les derni-

res semaines de leur domination, ils ont dtruit en

masse toute sorte darchives. Mais Mauthausen, une

aventure sans quivalent a permis que des centaines de

ngatifs originaux dimages nazies parviennent jusqu

Mauthausen.

Les camps ont couvert dun maillage serr lespace vitaldes nazis (Allemagne et pays conquis). Parmi eux,

Mauthausen se signale par plusieurs caractristiques :

Le camp autrichien.

Son implantation, prs de Linz (rgion natale de Hitler),

suit de peu le rattachement de lAutriche au Reich, en

mars 1938. La bourgade colore des rives du Danube

devient, avec lasservissement des peuples vaincus et

les besoins de lindustrie de guerre nazie, le centre dun

rseau dune soixantaine de camps annexes (les plus

importants : Gusen, Melk, Ebensee, Zipf, Steyr, Loibl).

Le camp des irrcuprables .

A Mauthausen, furent conduits plus de deux cent mille

hommes, et quelques milliers de femmes, en particulier

lvacuation de Ravensbrck. Cent vingt mille dentre

eux y furent assassins, par les conditions du travail

forc, les mauvais traitements, la logique dextermina-

tion des inaptes au travail, des Juifs, de ceux qui avaient

le malheur de servir de cibles. Dans la classification

nazie, Mauthausen est le seul camp de 3e catgorie, la

plus dure, et destin aux irrcuprables .

Le camp des Espagnols.

Les dtenus viennent de toute lEurope occupe. Dans

cette Babel, signalons lafflux, partir de 1941, de pri-

sonniers de guerre sovitiques (privs de ce statut), de

Juifs hollandais puis hongrois, et, ds aot 1940, des

Catalogue de lexposition distribu en France par lesEditions Tirsias (version franco-espagnole). Comportelintgralit des textes inscrits sur les panneaux de lex-position, des textes introductifs et environ 280 images.220 p. 24,90 euros..

nous : des dtenus espagnols, dans les rouages de

ladministration du camp et au laboratoire photographi-

que, les ont drobs, camoufls, sortis du camp, confis

une habitante du village, rcuprs la libration et, la

plupart, rapports en France affirmant un double

improbable espoir : aprs la victoire contre les nazis,

que ces clichs soient un jour entre nos mains un tmoi-

gnage !

Regards croiss : mmoire commune ?

Cette exposition, pour la premire fois, prsente len-

semble des fonds dimages existants : clichs SS, pho-

tos prises, sur les mmes appareils, par les dtenus

librs (les Espagnols du labo photo), enfin celles prises

par les librateurs amricains. Les Amicales franaise et

espagnole danciens dports de Mauthausen ont pro-

pos aux autorits fdrales autrichiennes de sassocier

au projet ce qui tait aussi offrir, soixante ans ayant

pass, le retour en Autriche dun butin de guerre

Lexposition existe ainsi en trois langues, et circule

depuis 2005 en Europe, aprs avoir t solennellement

inaugure Mauthausen puis, Paris, par Monsieur le

Ministre de la Culture.

La part visible des camps.

Ces photographies nautorisent aucun regard innocent.

Limage nest pas la ralit objective.

Impossible de se bercer de lillusion paresseuse qui

confre limage une valeur documentaire naturelle et

absolue, pire : objective. Chacune de ces photos doit

tre prcisment contextualise en particulier, aucune

ne saurait tre regarde sans souci de lidentit et de

lintention du photographe. Pour aller brivement au plus

important : il va de soi que lil du SS ne voit pas tout,

que limage quil fixe masque plus quelle ne montre,

quelle est dessence ngationniste. Aussi et-il t

impossible et dangereux de se complaire dans laffi-

chage et limpact de limage brute.

Dire mthodiquement ce qui est montr.

Ces quelque cinq cents photographies tmoignent, cer-

tes, mais par le truchement dun travail scientifique de

deux annes, conduit dans les trois pays partenaires,

qui a construit un savoir incontestable et propose les

lments dun message raisonn. Fragments dhistoire

et de mmoires du camp, histoire et pouvoir de limage,

dans le rapport de celle-ci avec les mots de lhistorien et

ceux du rescap-tmoin : le parcours de lexposition est

un travail, et lappareil textuel accompagnant les photo-

graphies ne saurait tre lud.

Daniel SIMON

Amicale de Mauthausen

Commissaires de lexposition : Ilsen ABOUT (France), Stephan MATYUS (Autriche)Coordination scientifique : Jean-Marie WINKLERScnographie et conception graphique de lexposition : ALOHA (Reims)