LA NORVÈGE DU NORD

GUIDE DE VOYAGE 2016

LA NORVGE DU NORDET LE SVALBARD

FR

2 2 www.northernnorway.com

V

E ST -

F IN N

M AR K

S T - F I N N M A R K

T RO M

S

S

R- T

RO

MS

VE

ST

E R L

E N

LO

FO

TE

N

N AR V

I K-

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

S V AL B A R

D

M ID T

- TR

OM

S

I ND R

E F

I NN

MA

RK

N

OR

D -T R

O MS /

R E GI O

NE

N

rnes

Svolvr

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Reine

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Vega

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varangerbotn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

Evenes

Ballangen

rnes

Svolvr

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Reine

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Vega

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varangerbotn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

Evenes

Ballangen

Rst

GratangenGratangen

SjveganSjvegan

SenjaSenja

StorslettLyngen

StorslettLyngen

Trna

JunkerdalenJunkerdalenPolarsirke

len

Strauman

Leinesfjord

Strauman

Leinesfjord

St

SkjervySkjervy

SkibotnSkibotn

MasiMasi

HusyHusy

Sommary

Sweden

PolandUnited

Kingdom

France

Finland

Denmark

RussiaSvalbard / Spitsbergen

NORWAY

LA NORVGE DU NORDCe guide de voyage prsente la Norvge du Nord, divise en 12rgions, depuis le Helgeland au sud, jusquau Svalbard au nord. En prambule, nous vous proposons un tour dhorizon des diffrentes saisons et des divers aspects de la vie culturelle de notre rgion. Ici, vous trouverez 8 propositions de voyage qui pourraient vous inspirer.

Pour chacune des rgions, prsentes sparment, vous aurez accs une carte, aux informations et attractions tour

istiques, aux lieux dhbergement et de restauration, ainsi quaux moyens de transport disponibles. la fin du guide, vous trouverez diverses informations pratiques, un rcapitulatif des vnements culturels et des festivals, un tableau des distances, ainsi quune grande carte de la Norvge du Nord.

Nous esprons que ce guide sera utile tous ceux qui envisagent de se rendre en Norvge du Nord ou qui sy trouvent dj.

La socit NordNorsk Reiseliv AS et les agences de tourisme de la rgion ne peuvent tre tenues responsables des ventuelles erreurs/lacunes dans les informations ou les produits prsents.

Sous rserve de modifications apportes aux offres, aux tarifs et aux activits disponibles dans le prsent guide. Des changements ont pu intervenir aprs la mise sous presse de la prsente publication. Les prix sont communiqus titre indicatif. Au 1er novembre 2015, le cours de change de leuro est de 9,78. Pour distribution gratuite en Norvge et ltranger.

Lutilisation des informations de la prsente publication par des tiers requiert lautorisation pralable de NordNorsk Reiseliv AS. Les socits proposant leurs activits/offres dans cette brochure ont donn leur accord cette fin.

BROCHURE PUBLIE PAR:

NordNorsk Reiseliv AS, Pb 1163, N9504 Alta. Tl: (+47) 901 77500 www.nordnorge.com

PRODUCTION Rdaction clture en novembre 2015 Tirage: 250000exemplaires Langues : norvgien, anglais, allemand, franais,

espagnol, italien, russe, nerlandais et finnois. Chef de projet: NordNorsk Reiseliv

Nina Smedseng Mise en page/Maquette: NordNorsk Reiseliv /

Bjrkmanns, Alta. Impression: Stibo / Traduction : SDL Photo de couverture: Johan Berge / Reine, Lofoten

rnes

Svolvr

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Reine

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Vega

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varangerbotn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

Evenes

Ballangen

rnes

Svolvr

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Reine

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Vega

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varangerbotn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

Evenes

Ballangen

Rst

GratangenGratangen

SjveganSjvegan

SenjaSenja

StorslettLyngen

StorslettLyngen

Trna


len

Strauman

Leinesfjord

Strauman

Leinesfjord

St

SkjervySkjervy

SkibotnSkibotn

MasiMasi

HusyHusy

Sommary

Sweden

PolandUnited

Kingdom

France

Finland

Denmark


NORWAY

WE S

T F I

N NM A

R K

E A S T F I N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

E R L

E N

LO

FO

TE

N

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

C EN T

R AL

TR

OM

S

I NN E

R F

I NN

MA

RK

I sl a

n ds

I sl a

nd

s

S p it s b e

r g e nS V AL B A R

D

N AR V

I K

R EG I

O N

3www.nordnorge.com

B

jarn

e R

iest

o

riest

o.no

/ N

orth

Cap

e

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3

V

E ST -

F IN N

M AR K

S T - F I N N M A R K

T RO M

S

S

R- T

RO

MS

VE

ST

E R L

E N

LO

FO

TE

N

N AR V

I K-

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

S V AL B A R

D

M ID T

- TR

OM

S

I ND R

E F

I NN

MA

RK

N

OR

D -T R

O MS /

R E GI O

NE

N

rnes

Svolvr

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Reine

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Vega

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varangerbotn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

Evenes

Ballangen

rnes

Svolvr

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Reine

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Vega

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varangerbotn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

Evenes

Ballangen

Rst

GratangenGratangen

SjveganSjvegan

SenjaSenja

StorslettLyngen

StorslettLyngen

Trna


len

Strauman

Leinesfjord

Strauman

Leinesfjord

St

SkjervySkjervy

SkibotnSkibotn

MasiMasi

HusyHusy

Sommary

Sweden

PolandUnited

Kingdom

France

Finland

Denmark


NORWAY

SOMMAIRE

INSPIRATIONS4 SAISONS ET CULTURE Bienvenue en Norvge du Nord,

Gastronomie de la Norvge du Nord

14 IDES DITINRAIRES Vols rguliers pour la Norvge du Nord,

routes nationales touristiques Norvge du Nord et huit itinraires conseills.

28 DCOUVREZ LA NORVGE DU NORD Inspirations

DCOUVERTES52 HELGELAND Sandnessjen, Mosjen, Mo i Rana

56 BOD ET SALTEN Bod, Fauske, le royaume de Hamsun

64 RGION DE NARVIK Narvik, Ballangen, Bardu

68 LOFOTEN Svolvr, Leknes, Rst

76 VESTERLEN Stokmarknes, Sortland, Andenes

84 TROMS DU SUD Harstad, Tjeldsund Bru, Gratangen

86 TROMS DU CENTRE ET SENJA Senja, Finnsnes, Bardufoss

90 TROMS DU NORD ET TROMS Troms, Lyngen, Nordreisa

96 FINNMARK DE LOUEST Nordkapp, Alta, Hammerfest

104 FINNMARK DU CENTRE Kautokeino, Karasjok

108 FINNMARK DE LEST Kirkenes, Vads, Mehamn

114 SVALBARD Longyearbyen, Spitsbergen

INFORMATIONS PRATIQUES117 RCAPITULATIFS ET CARTE Bon savoir, festivals, carte gnrale

de la Norvge, tableau des distances

4

4

2

8

3

www.northernnorway.com

1

UNE VIE CULTURELLE TRPIDANTE

En Norvge du Nord, la culture ctire, avec ses vil-lages de pcheurs, va de pair avec la vie moderne de la ville. Tout le monde y trouvera son bonheur : shop-ping, festivals, restaurants gastronomiques et mu-ses.

Prenez un double expresso au caf le plus au nord ou prparezvous pour un tour de ville en HautArctique. Chaque port et chaque village ont une histoire raconter propos de la pche et de la culture. Mais la Norvge du Nord, ce n'est pas que des hautes montagnes et des cabanes de pcheurs . Malgr les grandes tendues, il est

Partez la rencontre de la culture locale.

5

7

1) Ernst Furuhatt / Keiservarden, 2) Brd Lken / Troms, 3) Kjell Fredriksen / Hamary, 4) Terje Rakke / Mosjen, 5) Bjrn Moholdt / www.visithelgeland.com, 6) Ernst Furuhatt / Lofotakvariet, 7) ToFoto / Hildurs Urterarium, 8) CH visitnorway.com / Spmi

5

6

www.nordnorge.com

1

facile de voyager entre les les, les fjords et les terres. Un vaste rseau de routes, aroports, bus, ferries et l'express ctier relient villes et villages. Trouvez votre festival prfr et combinezle avec un vnement culturel ou une activit locale, du shopping et un repas. Alors que des villes comme Troms et Harstad accueillent des

vne ments internationaux, les petits festivals vous feront dcouvrir la culture locale. Outre les galeries, l'archi tec ture pittoresque et la nature, vous dcouvrirez des endroits qui ont inspir des artistes et potes clbres. Arrtezvous dans un petit village de pcheurs des Lofoten et dgustezy le meilleur cabillaud.

SAISONS ET CULTURE

6

2

5

1) Tommy Andreassen / www.nordnorge.com, 2) Knut Hansvold / www.nordnorge.com, 3) Brd Lken / Berg, 4) Ernst Furuhatt, 5) Rune Nilsen / Bod

4

3


1

Il fait jour alors que cest la nuit: le soleil de minuit est une exprience inoubliable.

7www.nordnorge.com

1

En franchissant le cercle polaire, vous entrez dans le royaume du soleil de minuit. Plus vous vous di-rigez vers le nord, plus les journes estivales sont longues. Au sud, le soleil de minuit est rouge et se cache derrire les sommets montagneux. Plus au nord, le soleil laisse place aux nuits blanches de lt durant plusieurs mois.

Le littoral de la Norvge du Nord offre tour tour fjords, plages de sable blanc et ctes montagneuses. La temprature de leau surprend plus dun baigneur. Les archipels se succdent, les cabanes de pcheurs sagrippent aux rochers

tandis que les mouettes dansent au rythme des vagues. Latmosphre y est apaisante mme si les jours sans fin vous donnent un regain dnergie. Vous en oublierez peuttre de vous coucher pour cder la tentation de commencer une partie de golf en plein cur de la nuit.

Pagayez dles en les en kayak ou optez pour un safari aux baleines. lintrieur des terres et dans les montagnes, explorez des sentiers sauvages et les milliers de lacs daltitude. Dcouvrez la faune arctique et buvez leau pure des ruisseaux. moins que vous ne prfriez partir la cueillette de mres polaires ou des fraises les plus savoureuses de Norvge.

LT, LES NUITS SONT BLANCHES

SAISONS ET CULTURE

8 www.northernnorway.com

1

L'aurore borale balaie le ciel nocturne. Comme les nuits sont longues en hiver en Norvge du Nord, les chasseurs d'aurores borales ne doivent craindre ni les grands froids ni la pleine obscurit.

Le soleil s'est couch, mais pointe tout de mme le bout de son nez. Il fait un peu moins sombre en milieu de journe. Seul le Svalbard est plong dans une nuit totale durant les trois mois d'hiver. C'est la saison d'un phnomne extraordinaire. L'aurore borale, aurora borealis en latin, prsente une dimension mythique. Les Samis l'appellent la lumire qu'on entend , mais personne n'a encore pu prouver sa dimension sonore.

Les hivers dans l'arrirepays et sur le plateau du Finnmark sont souvent froids et secs. C'est ici que vous vous adonnerez aux plaisirs de la neige, des randonnes en raquette, des traneaux chiens et du froid. Vous dormirez sur des peaux de rennes dans un htel de neige et de glace.

Le reste de la Norvge du Nord affiche des tempratures beaucoup plus douces, semblables celles du sud du pays. Vous pourrez skier sur les pentes surplombant la mer. Il ne neige pas souvent sur l'archipel, ce qui permet de partir la pche, faire de la plonge et du surf. L'hiver est la meilleure saison pour profiter des vagues le long de la cte de Norvge du Nord. C'est lorsque vous vous y attendez le moins que les aurores borales illuminent le ciel audessus de votre tte. Les premires sont dj visibles en aot/septembre.

AU PAYS DES AURORES BORALES

En automne et en hiver arrivent les aurores borales : dcouvrez la magie de la Norvge du Nord !

9

4

5

2

3

1) Ole Salamonsen / arcticlightphoto.no / Troms, 2) Frode Sandbeck / Lofoten, 3) Knut Hansvold / Troms, 4) Terje Rakke / Nordic Life / Alta, 5) Anne OlsenRyum / Hasvik

www.nordnorge.com

1

SAISONS ET CULTURE

10

1

1

2

5 6

3 4

1) Ole Salamonsen/Naturfokus/nordnorge.com, 2/3/4) Terje Rakke/Nordic Life/visitnorway.com, 5) Trym Ivar Bergsmo, 6) Caroline Vanthoff

AVENTURES D'HIVER EN NORVGE DU NORD

1

10

11

8

9

7

7) Marten Bril/seasafariandenes.no, 8) Marcela Cardenas/nordnorge.com, 9) mediaarmy.de/visitnorway.com, 10) Valeri Belov/tromsolapland.no, 11) Terje Rakke/Nordic Life

12

1


KYSTRIKSVEIEN Fv17 - Bod - Steinkjer

Kystriksveien Reiseliv as - pb. 91 - N-7701 Steinkjer - [email protected]

SUR LA ROUTELa route du littoral relie Steinkjer et Bod. Cest en grande partie une route touristique nationale et certains la qualifient de plus belle route du monde.

La route du littoral mrite dtre savou-re petite vitesse en faisant quelques haltes dans les les qui la bordent. Les 650 kilomtres peuvent tre parcourus en un ou deux jours, mais nous recom-mandons de le faire en quatre ou cinq jours.

ASTUCES UTILESNotre guide touristique annuel contient tout ce que vous voulez savoir sur la route du littoral. Il vous aidera prparer et organiser votre voyage.

DES EXPRIENCES UNIQUESDcouverte de sommets tels que les Sept Surs, Dnnamannen et Torghatten. Marche sur le glacier Svartisen. Sortie en zodiac ou en kayak dans un archipel de dizaines de milliers dles. Saltstrau-men, le courant marin le plus puissant au monde. Larchipel de Vega class au patrimoine mondial. Muse norvgien de laviation, Muse Petter Dass et Nor-veg. Anciens comptoirs de commerce et villages de pcheurs, etc.

Le long de la plus belle cte du monde

www.hertz.no

03700BESOIN DUNE VOITURE DE LOCATION ?

mpDesign

177nordland.no

Informations sur les itinraires dans le Nordlandbus bateau express ferry

Consultez 177nordland.no ou scannez le code QR et tlchargez gratuitement lApp pour des infos sur les itinraires.

Informations sur les itinraires 177Tlphone : 177

13

1) CH / visitnorway.com, 2) Terje Rakke Nordic Life / Lofoten, 3) ToFoto / Brnny,

www.nordnorge.com

32

1

GASTRONOMIE DE NORVGE DU NORD

GASTRONOMIEDE NORVGE DU NORD

En Norvge du Nord, nous choisissons des pro-duits locaux de qualit, de la mer et de la terre, pour vous faire vivre une exprience culinaire du terroir. Depuis des milliers d'annes, les popula-tions du nord rcoltent ce que la nature leur offre.

Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui souhaitent conserver les traditions culinaires et les restaurants locaux mettent souvent en valeur les produits frais du cru. Sur la cte, vous pourrez dguster la pche du jour : crevettes, baleine et crabe royal sont au menu. Les recettes traditionnelles sont souvent mises au got du jour, comme pour le poisson sch grill. Chez les Samis, c'est la viande de renne qui tient le haut de l'affiche. Sa chair est goteuse mais douce malgr une nette saveur de gibier. Vous n'chapperez bien sr pas au saumon, mais n'oubliez pas de goter aussi des poissons d'eau douce, comme la truite ou le lavaret.

www.nordnorge.com/en/northnorwegiancuisine

Gotez les spcialits du cru prpares avec des produits frais et locaux.

14

B


A

C

2

VOLS RGULIERS DIRECTS

VOLS INTERNATIONAUX DIRECTS

VOLS DIRECTS DEPUIS OSLO / GARDERMOEN - LE PRINCIPAL AROPORT INTERNATIONAL DE NORVGE

VOLS INTRIEURS DIRECTS DEPUIS BERGEN, TRONDHEIM ET SANDEFJORD

Le principal aroportinternational de Norvge

LIGNES OUVERTES TOUTE LANNELIGNES SAISONNIRES

15

LONDON TROMS 03.35

STOCKHOLM TROMS 01.50

STOCKHOLM BOD 01.30

HELSINKI TROMS 02.00

OULU LULE TROMS 01.20

HELSINKI LONGYEARBYEN 03.10

OSLO BRNNYSUND 01.40

OSLO SANDNESSJEN 01.40

OSLO MOSJEN 01.40

OSLO MO I RANA 01.55

OSLO BOD 01.30

OSLO HARSTAD/NARVIK EVENES 01.40

OSLO ANDENES 01.45

OSLO BARDUFOSS 01.50

OSLO TROMS 01.55

OSLO ALTA 02.00

OSLO LAKSELV 02.00

OSLO KIRKENES 02.05

OSLO LONGYEARBYEN 02.50

BERGEN BRNNYSUND 01.45

BERGEN BOD 01.50

BERGEN HARSTAD/NARVIK EVENES 01.50

BERGEN TROMS 02.20

SANDEFJORD BOD 01.55

TRONDHEIM BOD 01.00

TRONDHEIM HARSTAD/NARVIK EVENES 01.20

TRONDHEIM TROMS 01.30

TRONDHEIM MO I RANA 01.05

TRONDHEIM MOSJEN 00.53

TRONDHEIM BRNNYSUND 00.45

TRONDHEIM SANDNESSJEN 00.55

NORWEGIAN.NO

SAS.NO

SAS.NO

FINNAIR.COM

ARCTICAIRLINK.NO

FINNAIR.COM

WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

NORWEGIAN.NO / SAS.NO


NORWEGIAN.NO

NORWEGIAN.NO



NORWEGIAN.NO



WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

NORWEGIAN.NO

WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

SAS.NO

NORWEGIAN.NO

NORWEGIAN.NO

WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

WIDEROE.NO

A

B

C

www.nordnorge.com

Anne OlsenRyum / www.nordnorge.com

2LE PLUS COURT CHEMIN VERS LA NORVGE DU NORDUn certain nombre de vols directs relient la Norvge du Nord des villes europennes. Il existe aussi un grand nombre de liaisons intrieures avec Oslo, Sandefjord, Bergen et Trondheim. Cette carte affiche la plupart des lignes directes actuelles. Pour des informations actualises en temps rel, nhsitez pas consulter le site des compagnies concernes.

De nombreux vols relient les diffrentes villes de Norvge du Nord. La carte disponible la fin du guide rfrence les diffrents aroports locaux de notre vaste rgion.

ASTUCE: Widere vous propose un billet Explore Norway qui vous permet de voyager autant que vous le souhaitez en Norvge du Nord pendant deux semaines. Pour en savoir plus, allez sur www.wideroe.no/explorenorway

Sur www.nordnorge.com/en/gettinghere, retrouvez les charters et les vols rguliers desservant la Norvge du Nord. Pour obtenir les meilleurs tarifs, nous vous recommandons de prendre vos billets davion lavance.

IMPORTANT: les informations proviennent directement des compagnies ariennes mais peuvent tre sujettes des modifications.

Survoler la Norvge du Nord est toujours un moment de magie

DISTANCES HORAIRES JAN FV MAR AVR MAI JUN JUL AOUT SEPT OCT NOV DC COMPAGNIES ARIENNES

INFORMATIONS PRATIQUES

www.northernnorway.com16

KirkenesHammerfest

Troms

Harstad

Lofoten

Bod

Brnnysund

Trondheim

Halden

Kristiansand

Ski

Fl

Skeikampen

Elveruml

SkienTnsberg

sgrdstrand

Arendal

GardermoenLrenskogLillestrm

OsloSandvika/Asker

Kristiansund

Molde

lesund

Stavanger

Haugesund

Bergen

Norheimsund

Sandnes

Levanger

Alta

Kautokeino

Fosnavg

Frde Jlster

Charlottenberg

Phot

o: fo

lsla

nd.n

o

DCOUVREZ LA NORVGE DU NORDThon Hotels possde 12 htels magnifiques en Norvge du Nord, de Brnnysund Kirkenes. Toutes nos destinations du nord sont facilement accessibles en avion.

Plus dinfos sur nos htels dans le nord sur thonhotels.no ou au +47 815 52 400.

www.nordnorge.com 17

KirkenesHammerfest

Troms

Harstad

Lofoten

Bod

Brnnysund

Trondheim

Halden

Kristiansand

Ski

Fl

Skeikampen

Elveruml

SkienTnsberg

sgrdstrand

Arendal

GardermoenLrenskogLillestrm

OsloSandvika/Asker

Kristiansund

Molde

lesund

Stavanger

Haugesund

Bergen

Norheimsund

Sandnes

Levanger

Alta

Kautokeino

Fosnavg

Frde Jlster

Charlottenberg

Phot

o: fo

lsla

nd.n

o

DCOUVREZ LA NORVGE DU NORDThon Hotels possde 12 htels magnifiques en Norvge du Nord, de Brnnysund Kirkenes. Toutes nos destinations du nord sont facilement accessibles en avion.

Plus dinfos sur nos htels dans le nord sur thonhotels.no ou au +47 815 52 400.

J

ens H

auge

n

rjan

Berte

lsen

C

arst

en P

eder

sen

D

avid

Gon

zale

z

www.hurtigruten.com

HURTIGRUTEN EST

LE MEILLEUR MOYENPOUR DCOUVRIR LA NORVGE DU NORD

DE NOUVELLES DCOUVERTES BORD DE LEXPRESS CTIER HURTIGRUTENUn voyage bord de Hurtigruten est parfait pour ceux qui rvent de vivre des expriences uniques en mer. Aucun voyage noffre daussi fortes impressions. Nos navires relient les communauts ctires entre elles de manire vitale depuis plus de 120 ans.

Naviguez avec nous et dcouvrez la plaine arctique au nord du cercle polaire. Profitez du soleil de minuit, observez les aurores borales, gotez la dlicieuse cuisine locale et dcouvrez la nature exceptionnelle. Si vous voulez rendre votre voyage encore plus riche, participez nos excursions. Vous avez le choix : safari en zodiac, observation des baleines, fte Viking, safari aux aigles de mer ou tout simplement une belle vue depuis le pont.

O que vous voyagiez avec Hurtigruten, vous vous sentirez lme dun vritable explorateur.

18

Jarle Whler / Statens Vegvesen / Snhetta AS / Eggum, Lofoten

Statens vegvesen: 1) Steinar Skaar / Hellga, 2) Steinar Skaar / Lyngvr, 3) Roger Ellingsen / Kleivodden


2

ROUTES TOURISTIQUESCTE DU HELGELANDLa route touristique comprend six trajets en ferry et offre des superbes vues sur les sommets de montagne, les glaciers, les courants ctiers et ocaniques. La cte de Helgeland est caractrise par un archipel de plus de 14 000 les et lots. Explorez les montagnes et notamment Torghatten, les Sept Surs, le cercle polaire, le glacier Svartisen et le plus fort courant marin au monde, le Saltstraumen.

Attractions : Godystraumen Storvika Braset Jektvik Hellga

Holm Godystraumen 433km

LOFOTENQuelle que soit la saison, les Lofoten offrent des paysages magnifiques. La mer, les montagnes abruptes, les petits villages de pcheurs, les plages de sable blanc et les eaux cristallines en font un endroit vraiment charmant. En t, vous risquez de croiser beaucoup de monde. Pensez parcourir les petites routes vicinales et faire quelques dtours.

Attractions : Akkarvikodden Austnes fjorden Eggum Gimsystraumen Grunnfr Grdsvatnet Nusfjord Rambergstranda Reinehalsen Torvdalshalsen Vikten

Raftsundet 230km

ANDYALa route touristique nationale Andya longe la cte de l'le d'Andya et offre une vue grandiose sur les plages de sable blanc, les montagnes escarpes et la mer. Andya est caractrise par de vastes marais dans lesquels les montagnes se dressent jusqu' 700 mtres. Andya compte trois rserves naturelles intressantes pour les gologues. En t, un ferry relie Andenes Gryllefjord.

Attractions : Bleik Bukkekjerka Kleiv odden

Bjrnskinn Andenes 58km

19

1) Jiri Havran /Statens vegvesen / Bergsbotn, 2) Jiri Havran, Statens Vegvesen / Havysund, 3) Biotope / Steilneset bird hide

www.nordnorge.com

2

Le trajet le plus court n'est pas toujours le meilleur. Nos routes touristiques nationales vous

permettent de sortir des sentiers battus. Six des dix-huit routes nationales norvgiennes se

trouvent dans le Nord. Toutes ont leur propre identit et leur propre histoire. Associes aux

itinraires des ferries et de l'express ctier, ces routes vous donneront accs des circuits

inoubliables. Plus d'infos sur www.nasjonaleturistveger.no/en

SENJALa route touristique Senja se trouve sur la deuxime plus grande le de Norvge. C'est une alternative l'E6 et l'express ctier. Vous y arriverez soit via le pont (E6 via Finnsnes), soit par ferry au dpart de Troms. Les montagnes abruptes qui plongent directement dans la mer valent le dtour ; les plus belles sont situes sur cette route. Si vous cherchez le paradis de la randonne, vous tes au bon endroit.

Attractions : Bergsbotn Ersfjordstranda Husy Tungeneset

Gryllefjord Botnhamn 102km

HAVYSUNDLa route touristique nationale Havysund vous emmne l'extrme nord. Elle longe l'ocan Arctique et traverse des paysages de falaises abruptes. Les montagnes s'tirent jusqu'au bord de mer. De Havysund, vous pouvez prendre un bateau jusqu' Rolvsy, Ingy et jusqu'au phare de Fruholmen. Ce trajet est parfait pour ceux qui veulent profiter de la nature vlo.

Attractions : Havysund Lillefjord Selvika Snefjord

Kokelv Havysund 67km

VARANGERLa route touristique nationale Varanger suit le fjord de Varanger et la cte de la mer de Barents. Forts de bouleaux, marais, plaines, falaises abruptes, paysages lunaires spectaculaires : ce trajet offre un voyage de contrastes en pleine nature et dans un climat arctique. Varanger est l'une des rserves ornithologiques les plus riches d'Europe du nord. La pche, les mouvements de population et le commerce en ont fait un vritable creuset.

Attractions : Gornitak Hamningberg Nesseby kirke Birding Varanger Steilneset

Varangerbotn Hamningberg 160km

IDES DITINRAIRES


Hele Norge. Hele tiden.LA NORVGE DU NORD EN AVIONNous proposons plusieurs dparts vers la plupart des destinations de Norvge, dont 25 rien quen Norvge du Nord. Choisissez votre destination favorite ou achetez un billet Explore Norway et voyagez de manire illimite en Norvge pendant 2 semaines partir de 345 EUR. Pour plus dinformations, rendez-vous sur wideroe.no/explorenorway

KIRKENES

LAKSELVALTA

HAMMERFEST

TROMS

BOD

SANDNESSJEN

HITRA/FRYA

KYRKSTERRAORKANGER

OPPDAL

LILLEHAMMER

ARENDAL

HORTEN

BERGEN

LESUND

STAVANGER

SANDNES

EGERSUND

TRONDHEIM

LEKNES

www.boreal.no

VADS

SORTLAND

NORDKAPP

HARSTAD

NARVIK

FINNSNES

STJRDAL

SELBUBERKK

TRYSIL

LYNGDAL

GEIRANGER

KRISTIANSAND

TAU

SOKNDAL

OSLO

RROS

STREN

[email protected]

Bienvenue chez Boreal TravelNous assurons des transports srs et ponctuels avec notre rseau de bus, ferrys et bateaux express confortables qui relient nos belles rgions entre elles.

Pour la rservation des bus/bateaux, contactez :

Voyagez avec nous !Asseyez-vous, dtendez-vous et profitez du voyage ! Boreal vous procure une exprience formidable.

21www.nordnorge.com

Scandic Havet Scandic Bod Scandic SvolvrScandic NarvikScandic MeyergrdenScandic Syv SstreScandic Grand TromsScandic Ishavshotel

Scandic TromsScandic HarstadScandic AltaScandic HammerfestScandic KarasjokScandic BryggenScandic HonningsvgScandic Nordkapp

Scandic VadsScandic Kirkenes

Fauske Hotel Sommary Arctic HotelSpitsbergen Hotel

UNE AVENTURE EN NORVGE DU NORD !Avec prs de 230 htels dans 7 pays, Scandic est la plus grande chane dhtels de Scandinavie. Nous possdons 21 htels en Norvge du Nord et au Svalbard. Nous proposons aussi des activits dans le hall du capNordet au parc sami Spmi Park. Dans tous nos htels, vous bnficierez dune chambre confortable, dune connexionhaut dbit, dune boutique ouverte 24h/24 et dun excellent buffet petit-djeuner !

Nos htels dans le nord :

Rservez sur scandichotels.no

Htels partenaires

22

1) Brd Lken / Trna, 2) NNR / Torghatten, 3) Mely Turistinfo / Svartisen


1) Ernst Furuhatt / Kjerringy, 2) Brd Lken / Lofotr Vikingmuseum, 3) Marten Bril

2

LA ROUTE DU LITTORAL AU-DEL DU CERCLE POLAIRETORGHATTEN - VEGA - SALTSTRAUMEN

En remontant la cte du Helgeland, vous dcouvrirez 14 000 les et lots. Ne manquez pas la montagne de Torghatten, perce de part en part, avant de quitter Brnnysund. De l, un rseau de ferries vous permet de relier les les alentours, comme notamment les les de Vega, qui figurent depuis 2004 au patrimoine de lhumanit, ou Hery qui abrite la cathdrale de Helgeland construite au 12e sicle. Non loin de l, vous franchirez le cercle polaire. Audel, le soleil de minuit illumine les nuits estivales. Empruntez la route touristique nationale jusqu Braset, o vous profiterez dun splendide panorama sur le plus grand glacier de Norvge, Svartisen, dune surface de 370km2.

tesvous prt affronter la force des lments ? Juste avant Bod se trouve Saltstraumen, le plus puissant courant de mare du monde. Vous terminerez le voyage dans larchipel, en face de la trpidante ville de Bod. Dcouvrez sa vie culturelle, ses restaurants gastronomiques et ses nombreux festivals. Pour en savoir plus: www.northernnorway.com/route1

INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT

Dpart: Brnnysund. Arrive: Bod. Distance: 437km, 10heures minimum. Routes: FV17 5 ferries. Route touristique nationale: HELGELAND


Dpart: Bod. Arrive: Andenes. Distance: 448km, minimum 9heures. Routes: RV834, RV80, E10, FV825, RV82 3 ferries. Route touristique nationale: LOFOTEN

UN ARCHIPEL, SON HISTOIRE ET SES CABANES DE PCHEURKJERRINGY - REINE - BORG - STOKMARKNES - ANDENES

Au large de Bod, Kjerringy est le comptoir de commerce le mieux prserv de Norvge. Poursuivez en ferry jusquaux les Lofoten o vous dgusterez les poissons frachement pchs dans le fjord Vestfjorden. Revivez le temps des vikings au muse viking Borg. Faites une halte Eggum ou Reine pour contempler la vue sur Kirkefjorden. Nusfjord est un port de pche authentique o vous pourrez passer la nuit dans une cabane de pcheur. Prochaine tape : Svolvr et son centre anim ou Henningsvr, o vous pourrez savourer des produits de la mer. Ne manquez pas non plus lexpress ctier MS Finnmarken datant de 1956, devenu bateaumuse flottant dans le port de Stokmarknes. Cest justement Stokmarknes que la socit Hurtigruten a t cre. Depuis 120ans, elle

joue un rle trs important pour lconomie locale. La route touristique nationale vous emmne ensuite Andya, dans une ferme datant de lge de fer et sur lile de Bleik, qui abrite une rserve ornithologique. lextrmit de lle, le village dAndenes est le point de dpart pour des safaris de baleine. Lt, un ferry relie Andenes Gryllefjord, sur Senja. Pour plus de dtails: www.northernnorway.com/route2

Polarsirkelen

Arctic Circle

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SVALBARD /

SPITSBERGEN

Vega

Trna

JunkerdalenJunkerdalen

WE

ST

FI N

N MA R

K


I N NE R F I

N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

ER

L

EN

C EN

T RA L

TR O

M S

LO

FO

TE

N I

S

L AN

D S

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

I SL

AN

DS

SV

AL

BA

RD

NA

RV

I KR

EG

I ON

Polarsirkelen

Arctic Circle

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SVALBARD /

SPITSBERGEN

St

Eggum

WE

ST

FI N

N MA R

K


I N NE R F I

N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

ER

L

EN

C EN

T RA L

TR O

M S

LO

FO

TE

N I

S

L AN

D S

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

I SL

AN

DS

NA

RV

I KR

EG

I ON

SV

AL

BA

RD

23

1) Frode Jenssen stetind.nu / Stetinden, 2) Ernst Furuhatt / Bod, 3) SrTroms Museum / Trondenes Kirke

www.nordnorge.com

1) Reiner Schaufler / Senja, 2) Reiner Schaufler / Okshornan, 3) Shigeru Ohki / Troms

2


Dpart: Gryllefjord. Arrive: Troms. Distance: 322km, 6heures minimum. Routes: RV86, RV862, FV277, RV862, FV55, RV862 Route touristique nationale: SENJA

DCOUVERTES CULTURELLES EN BORD DE MERBLIKSVR - ROYAUME DE HAMSUN - STETIND - TRONDENES - HARSTAD

La vie culturelle est bouillonnante tout au long de lanne Bod. Lt, vous pourrez pagayer dles en les bord dun kayak dans la rserve naturelle de Bliksvr. Prenez la route jusquau royaume de Knut Hamsun offrant de nombreuses possibilits de randonne. Faites une halte Tysfjord et contemplez le plus haut sommet norvgien, Stetind. Poursuivez jusqu Narvik, svrement marque par la Seconde Guerre mondiale. Prenez de la hauteur, 600 mtres prcisment, en empruntant le tlphrique. La route culturelle bordant le littoral vous mnera jusqu Gratangen et son muse de la Marine rassemblant une collection unique de bateaux du Nordland. Au centre historique de Trondenes, vous plongerez au cur du pass de la rgion, du temps des vikings celui de la Seconde Guerre mondiale. Ne manquez pas le canon dAdolf, initialement construit pour les navires de guerre allemands. Rendezvous sur Hinnya, la plus grande le de Norvge, avant de visiter la ville culturelle de Harstad. Chaque anne, au cours de la troisime semaine de juin, cette agglomration accueille un festival auquel participent des artistes du monde entier. Pour plus de dtails: www.northernnorway.com/route4


Dpart: Bod. Arrive: Harstad. Distance: 458 km, 8heures minimum. Routes: RV80, E6, RV825, FV141, E10, RV83.

DE SENJA AU PARIS DU NORDSENJA - OKSHORNAN - HUSY - TROMS

Senja est lune des plus grandes les de Norvge. Ici et l, de petits ports de pche et des villages saccrochent de minces bandes de terre entre mer et montagne. La route longe les vestiges de Senjens Nikkelverk , qui fut la premire centrale hydraulique dEurope. Faites une halte Bergsbotn ou Tunge neset pour admirer la vue sur le fjord, locan et la chane montagneuse Okshornan. Ne manquez pas Husy, une le de 250 habitants seulement. Les vents y sont parfois si violents que certains toits sont haubans la roche. Lt, un ferry relie Botnhamn Brennsholmen.

Troms, visitez Polaria, son aquarium, ses expositions et son caf. Capitale arctique, Troms est une ville fourmillant dactivits culturelles et accueillant de nombreux festivals tout au long de lanne. Vous comprendrez trs vite pourquoi elle a hrit du surnom de Paris du Nord. Pour plus de dtails: www.northernnorway.com/route3

IDES DITINRAIRES

Polarsirkelen

Arctic Circle

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

rnes

Svolvr

Strauman

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SVALBARD /

SPITSBERGEN

BallangenBallangen

LeinesfjordLeinesfjord

GratangenGratangen

SkarbergetSkarbergetBognesBognes

WE

ST

FI N

N MA R

K


I N NE R F I

N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

ER

L

EN

C EN

T RA L

TR O

M S

LO

FO

TE

N I

S

L AN

D S

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

I SL

AN

DS

SV

AL

BA

RD

NA

RV

I KR

EG

I ON

Polarsirkelen

Arctic Circle

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SVALBARD /

SPITSBERGEN

Sommary

Husy

SenjaSenja

GryllefjordGryllefjord

BrensholmenBrensholmenBotnhamnBotnhamn

WE

ST

FI N

N MA R

K


I N NE R F I

N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

ER

L

EN

C EN

T RA L

TR O

M S

LO

FO

TE

N I

S

L AN

D S

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

I SL

AN

DS

SV

AL

BA

RD

NA

RV

I KR

EG

I ON

24

1) Yngve Olsen Saebbe / Troms, 2) Brd Lken / Lyngen Alps, 3) Trym Ivar Bergsmo / North Cape

1) Ivan Mervillie / Hurtigruten, 2) Brd Lken / Harstad, 3) ToFoto / Trollfjorden, 4) Orsolya Haarberg / Brnnysund

1. KIRKENES 2. VARD 3. BTSFJORD 4. BERLEVG 5. MEHAMN 6. KJLLEFJORD 7. HONNINGSVG 8. HAVYSUND 9. HAMMERFEST10. KSFJORD11. SKJERVY12. TROMS13. FINNSNES14. HARSTAD15. RISYHAMN16. SORTLAND17. STOKMARKNES18. SVOLVR

19. STAMSUND20. BOD21. RNES22. NESNA23. SANDNESSJEN24. BRNNYSUND


2

DEPUIS LE PARIS DU NORD JUSQU'AU CAP NORD PAR 71 DE LATITUDETROMS - LYNGEN - ALTA - HAMMERFEST - MAGERYA CAP NORD

Arpentez le centre historique de Troms parmi les vieilles btisses en bois de Skarven. L't, la cathdrale des mers arctiques accueille des concerts de minuit. Prenez le ferry jusqu' Lyngen pour admirer les montagnes culminant 1 834 mtres. Depuis Kfjorden, empruntez un pont suspendu franchissant la gorge la plus profonde d'Europe. Sur la route d'Alta, faites une halte au parc national de Reisa. La ville des aurores borales abrite des gravures rupestres vieilles de 6 000 ans. En hiver, dormez l'htel de glace. Ensuite, cap sur la ville la plus septentrionale du monde, la premire avoir t quipe d'clairage public lectrique : Hammerfest. Ne manquez pas l'arc godsique de Struve, (patrimoine mondial de l'UNESCO). Avant de passer le cap Nord, faites un dtour par la route touristique nationale Havysund. Le cap Nord

est situ Magerya. Il est possible de participer un safari aux oiseaux et au crabe royal. Dcouvrez les petits villages de pcheurs aux maisons colores ainsi que le matriel de pche et gotez aux spcialits locales dans l'un des restaurants. Au cap Nord, vous apercevrez enfin l'imposant globe terrestre qui marque le bout du monde . Pour plus d'informations www.northernnorway.com/route5


Dpart: Troms. Arrive: Nordkapp. Distance: 656km, 10heures minimum. Routes: E8, RV91, E6, RV94, E6, E69.Route touristique nationale: HAVYSUND

DU NORD AU SUD BORD DE LEXPRESS HURTIGRUTEN24 PORTS DESSERVIS, DE KIRKENES BRNNYSUND

Depuis 120 ans, l'express Hurtigruten joue un rle majeur dans l'activit de la rgion. Au cours de ces quatre jours de voyage, vous ferez escale dans 24 ports. L'express largue les amarres Kirkenes, longe la presqu'le de Varanger et atteint Honningsvg. Vous pourrez prendre le petit djeuner au cap Nord ou faire connaissance avec la culture sami avant de poursuivre le voyage jusqu' Hammerfest, la ville la plus septentrionale du monde. Troms, vous aurez l'occasion d'assister un concert de minuit donn dans la cathdrale des mers arctiques ou bien flner en ville. Cap ensuite sur Vesterlen et les les Lofoten. L'imposant navire se faufile en plein cur de Trollfjorden avant de longer la ville de Svolvr et la chane montagneuse Lofotveggen. Vous franchirez le cercle

polaire entre Bod et Brnnysund et quitterez le domaine polaire. Avant que l'express Hurtigruten n'accoste Brnnysund, vous pourrez contempler les Sept Surs et les les de Vega, inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ne manquez pas la montagne de Torghatten. Pour plus de dtails : www.northernnorway.com/route7


Dpart: Kirkenes. Arrive: Brnnysund. Distance: 861milles marins/ 1600km, 4jours en bateau Consulter la carte pour la liste des ports.

Polarsirkelen

Arctic Circle

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SkjervySkjervy

StorslettStorslett

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SVALBARD /

SPITSBERGEN

N O R D - T R O M S

LyngenLyngen

WE

ST

FI N

N MA R

K


I N NE R F I

N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

ER

L

EN

C EN

T RA L

TR O

M S

LO

FO

TE

N I

S

L AN

D S

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

I SL

AN

DS

SV

AL

BA

RD

NA

RV

I KR

EG

I ON

25

1) CH Visitnorway.com /Alta, 2) Katya Rykova / Spmi, 3) Shigeru Ohki / King Crab, 4) Bjarne Riesto riesto.no / Vardhus Fortress

1) Marcela Cardenas / Barentsburg, 2) Robert Kiener svalbard.net, 3) Marcela Cardenas / Longyearbyen, 4) Ecotourism / Spitsbergen

www.nordnorge.com

2

PAYS SAMI ET RGION FRONTALIREALTA - KAUTOKEINO - KARASJOK - HAMNINGBERG - KIRKENES

En t, vous pourrez profiter de la nature en naviguant sur l'Alta. Arriv Alta, dirigezvous vers le sud sur le plateau du Finnmark jusqu' Kautokeino, o vous dcouvrirez l'art et la culture sami. Poursuivez votre route jusqu' Karasjok, la capitale sami, et visitez le parc culturel Spmi Park et le parlement sami. Les festivals de Pques Karasjokand et Kautokeino sont des vnements culturels ne pas manquer. En continuant sur le plateau du Finnmark, vous traversez Lakselv et arrivez aux trolls de Trollholmsund. N'hsitez pas visiter le parc national Stabbursdalen, l o les rennes domestiques pturent en t. Cet endroit offre d'excellentes possibilits de promenades le long de la rivire Stabburselva. Avant d'arriver Kirkenes, vous pouvez faire un petit dtour jusqu' la pninsule de Varanger. Suivez la route touristique nationale et admirez les paysages de falaises jusqu' Hamningberg, un village de pcheurs abandonn. Kirkenes est l'ultime tape du Hurtigruten et marque la fin de l'autoroute E6. Vous pourrez y savourer le fameux crabe royal et vous aventurer jusqu' la frontire russe. L'le de Treriksrysa chevauche la frontire sparant la Norvge, la Finlande et la Russie. Pour plus de dtails : www.northernnorway.com/route6


Dpart: Alta. Arrive: Kirkenes. Distance: 899km, 13heures, minimum. Routes: RV93, RV92, E6,E75, E6.Route touristique nationale: VARANGER

LAVENTURE ARCTIQUE AU SVALBARDLONGYEARBYEN - BARENTSBURG CAP LINN - 80 NORD

Svalbard, si le soleil ne se couche jamais pendant les quatre mois dt, la nuit est totale durant les trois mois dhiver. Quelle que soit la saison, votre voyage ne pourra tre que magique. Vous atterrirez Longyearbyen, une ville de 2600habitants de 40nationalits diffrentes. On y trouve des restaurants remarquables, ainsi que de nombreux commerces et sites culturels. Aucun rseau routier ne relie les agglomrations, mais vous pourrez louer des scooters pour vous dplacer. Il nest pas recommand de se lancer seul dans lexploration de ce dsert polaire. Des excursions guides sont nanmoins organises jusqu lavantposte de Barentsburg, dont la population se rsume quelque 350habitants russes et ukrainiens pour la plupart.

En hiver, partez bord de traneaux chiens explorer les grottes de glace. En t, rejoignez le cap Linn en bateau et pied. Sinon, optez pour une croisire jusqu la cte nordouest du Spitzberg, 80 de latitude nord. Pour plus de dtails: www.northernnorway.com/route8


Dpart: avion depuis Troms/Oslo. Destination: Longyearbyen.

IDES DITINRAIRES

Polarsirkelen

Arctic Circle

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Hamningberg

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SVALBARD /

SPITSBERGEN

MasiMasi

S T - F I N N M A R KWE

ST

FI N

N MA R

K


I N NE R F I

N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

ER

L

EN

C EN

T RA L

TR O

M S

LO

FO

TE

N I

S

L AN

D S

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

I SL

AN

DS

SV

AL

BA

RD

NA

RV

I KR

EG

I ON

Polarsirkelen

Arctic Circle

8

7

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

rnes

Svolvr

Straumen

Stokmarknes

Sortland

Sandnessjen

Rognan

Moskenes

Narvik

Myre

Mosjen

Nesna

Leland

Terrk

Mo i Rana

Korgen

Ldingen

Leknes

Kjerringy

KjpsvikOppeid

InndyrMoldjord

SaltstraumenFauske

Brnnysund

Hattfjelldal

Svartisen

Trofors

Bod

Andenes

Troms

Harstad

Finnsnes

Bardufoss

ksfjord

Vard

Varanger-botn

VadsTana bru

Nordkapp Mehamn

Lakselv

Kvalsund

Kjllefjord

Kirkenes

Kautokeino

Karasjok

HonningsvgHavysund

Hasvik

Hammerfest

Btsfjord

Berlevg

Alta

Sveagruva

Ny lesund

Longyearbyen

Barentsburg

BogenHov

SVALBARD /

SPITSBERGEN

WE

ST

FI N

N MA R

K


I N NE R F I

N N M A R K

N

OR T

H T R

O MS

SO

UT

H T

RO

MS

VE

ST

ER

L

EN

C EN

T RA L

TR O

M S

LO

FO

TE

N I

S

L AN

D S

NA

RV

I K

SA

L TE

N

HE

LG

EL

AN

D

I SL

AN

DS

SV

AL

BA

RD

RE

GI O

N

26

1

3

5 6

2 4

MEET THE LOCALS

1) Ole Jrgen Liodden/Naturfokus, 2) Jrn Tomter, 3) Marcela Cardenas, 4) Julie Bueide/visitnarvik.com, 5) Visitnarvik.com, 6) Terje Rakke/Nordic Life/Visitnorvay.com

2

27

11

14

9

7

8

10

12

13

7) Asgeir Helgestad/Artic Light/visitnorway, 8) Sverre Nilsen/visithelgeland.com, 9) Magnus Strm, 10) Roy Mangersnes/wildphoto.no, 11) Tormod Amundsen/biotope.no, 12) Pl Jakobsen, 13) Magnus Strm, 14) Ernst Furuhatt

2

28

2

5

4

1) Terje Rakke / Nordic Life / Sandnessjen, 2) Stefan Barth /Nordfjorden, 3) Stefan Barth / Laksforsen, 4) Thorsten Brnner / Helgeland,5) Brd Lken / Torghatten

3


3

LE SAVIEZ-VOUS ?Le duvet de leider est le plus recherch au monde. En Norvge du Nord, il existe une quinzaine de nids deiders protgs. Le duvet est recueilli, puis nettoy la main dans le but de confectionner les meilleures couettes qui existent.

29www.nordnorge.com

3

DLES ENAVENTURES

Helgeland : une vie culturelle bouillonnante, un patrimoine historique millnaire et des montagnes de lgende. quelques encablures du cercle po-laire, des milliers dles vous attendent pour vous raconter leur histoire.

Enfourchez un vlo et partez explorer les les de larchipel. Des ferries ou des bateaux rapides vous transporteront de port en port. Visitez Trna, un lieu paradisiaque, ou Vega, inscrite au patrimoine de lhumanit de lUNESCO. Laissezvous envoter par ce paysage majestueux au cours dune sortie en kayak au milieu des 6500lots et rcifs. Au muse de leider, vous dcouvrirez comment les habitants de lle assurent la protection de cet animal depuis un millnaire pour exploiter son prcieux duvet.

Observez le continent. Vous faites face aux montagnes de Torghatten et des Sept Surs. Ici, Svartisen, le plus grand glacier de Norvge, invite la randonne et lexploration splologique des entrailles de la montagne. Entre balade en famille ou exploration de grottes de marbre datant de la dernire re glaciaire, vous aurez lembarras du choix. Comme le dit Petter Dass, prtre pote du 18e sicle, aprs les tnbres vient la lumire. Au muse dAlstahaug, larchitecture contemporaine marie avec lgance des lignes pures et des matriaux comme le verre et le bton au relief accident de la roche.

Noubliez pas denjamber le cercle polaire, cette latitude si symbolique enfin franchie.

Voir page52 pour plus dinformations sur le HELGELAND

DCOUVREZ LA NORVGE DU NORD

30

2

3

1) Ernst Furuhatt/Bod, 2) Bjrn Erik Olsen/Kjerringy, 3) Ernst Furuhatt/Saltstraumen, 4) Ernst Furuhatt/visitbodo.no, 5) Brd Lken/Engabreen Mely

4

5


3

LE SAVIEZ-VOUS?Le plus grand lieu noir du monde a t pch la ligne dans le Saltstraumen. Il pesait 22,7kg. Si vous voulez faire mieux, nhsitez pas lancer votre hameon depuis le rivage ou un bateau!

31www.nordnorge.com

3

Laissez-vous charmer par les contrastes de Bod et Salten. Vous y trouverez une multitude de festivals et concerts ainsi que des sentiers de randonnes qui mnent des grottes, des glaciers et des parcs natio-naux. A une demi-heure de la ville se trouve le Salt-straumen, le plus fort courant de mare au monde.

Situe seulement 90 minutes en avion d'Oslo, entre les pentes raides de Brvasstind et l'archipel, la ville ctire de Bod compte des restaurants gastronomiques, un parc aquatique, des cafs et des magasins. La ville universitaire accueille galement plusieurs festivals, comme la semaine de la fte de la musique du nord (Nordland Musikkfestuke) avec des scnes de concert dans la nature. Les moyens de transport de Bod en font un point de dpart idal pour explorer toute la rgion.

Dans la rgion, vous pourrez vivre de prs une varit de phnomnes naturels. Allez voir le Saltstraumen, le plus fort courant de mare au monde. Dcouvrez sa force de prs, depuis le rivage ou avec un guide local. Saltstraumen est aussi une dcouverte pour les pcheurs. Dcouvrez d'autres phnomnes naturels Salten : les grottes, les glaciers et les aurores borales.

A une demiheure de route au nord de Bod, dans la ville historique de Kjerringy, plongez dans l'atmosphre des annes 1800.

La vieille ville de commerce est la mieux conserve du pays et est connue grce aux films bass sur les romans de Knut Hamsun qui y ont t tourns. Ses boutiques, sa propre production de fromage et ses restaurants en font une ville toujours anime. Dcouvrezen davantage sur la vie du prix Nobel Knut Hamsun au Hamsuns Rike et au Centre Hamsun. A Trany, vous pouvez admirer les sculptures d'art en plein air avec une vue panoramique sur les Lofoten.

Apprenezen plus sur BOD ET SALTEN la page 56

UN ARCHIPELFOURMILLANT DE VIE


32

2

3

4


3

RGION DE CONTRASTE

33

1) Pl Jacobsen /Narvik, 2) Rune Jensen/Gratangsfjorden, 3) Kjell Gerard/Narvikfjellet, 4) Roar G Nilsson/Ofotbanen, 5) Njalasouka Adventures/Beisfjord

www.nordnorge.com

5

3

Narvik est une rgion riche en contrastes qui invite la passion. Faites du ski hors-piste 1000 mtres d'altitude, puis descendez jusqu'au centre de Narvik o vous avez rendez-vous avec l'histoire, la culture et la nature. Les montagnes de Narvik peuvent aussi tre explores en t. Prenez la tlcabine jusqu' la station de montagne 656 mtres et profitez d'une vue couper le souffle.

La ligne ferroviaire d'Ofot entre Narvik et Kiruna (Sude) est l'une des plus belles lignes de chemin de fer. Elle est connue pour son histoire et son utilisation sous l'occupation allemande en 1940. Si vous vous intressez l'histoire de la guerre, visitez le nouveau centre de Narvik et visitez les diffrents sites de la rgion. Marchez sur les traces des cheminots de Katterat Rombaksbotn ou traversez la Norvge de Riksgrensen Rombaksbotn, puis prenez le bateau jusqu' Narvik.

En hiver, il est possible de voir des aurores borales dans la rgion de Narvik. Vous pourrez aussi dormir dans l'enclos des loups du zoo polaire ou dcouvrir la culture sami dans les montagnes de Beisfjord, le dcor parfait pour chasser les aurores borales.

Avant de quitter la rgion de Narvik, nous vous conseillons de visiter le Muse du bateau de Norvge du Nord et d'y dcouvrir la vritable culture ctire de la rgion. N'oubliez pas le festival d'hiver en mars, o vous retournerez 100 ans en arrire et dcouvrirez la culture et l'histoire dans une ambiance festive.

Voir page 64 pour plus dinformations sur LA RGION DE NARVIK.

LE SAVIEZ-VOUS?On a longtemps cru que le Stetind ne pourrait jamais tre gravi, mais la face orientale de ce sommet national norvgien a t escalade en 1910. Ce nest quen 1966 quArne Nss et quatre compagnons ont os sattaquer au mur vertical ouest.



3

Entre ciel et terre, des cimes acres et des ports de pche. Les paysages sublimes des les Lofoten forment un cadre spectaculaire aux nombreux restaurants et galeries. Les amateurs de sensations fortes feront un dtour par Unstad pour surfer sur la vague arctique.

Larchipel des Lofoten est un groupe dles situes au large de la mer de Norvge. Ici, la morue est le moteur de lconomie depuis des sicles. Pendant la pche au skrei ds la fin de lhiver, les poissons arrivent en masse de la mer de Barents et finissent sur les nombreux schoirs avant dtre exports dans le monde entier.

Nusfjord est un village de pcheurs o vous pourrez embarquer pour une partie de pche en mer. Si vous passez la nuit dans une cabane de pcheur, vous profiterez non seulement dune atmosphre trs classique, mais galement dun confort ultra moderne. Dans des maisons en bois dont la construction remonte pour certaines au 19e sicle, vous vous endormirez sous le soleil de minuit ou laurore borale et vous vous rveillerez au son mlodieux des vagues.

Vous pourrez ensuite dcouvrir le mode de vie des vikings au muse viking de Borg. Embarquez un peu plus tard bord dun ferry qui vous conduira jusqu Reinefjorden et son festival de littrature. Noubliez pas de visiter les galeries dart de Svolvr et de goter aux spcialits locales Henningsvr avant daller surfer du ct dUnstad.

Profitez dun t haut en couleurs dans les les Lofoten, moins que vous ne prfriez les hivers rigoureux, blancs comme la neige qui recouvre les pistes plongeant pic dans locan ou celles qui offrent des kilomtres de horspiste?

Voir page 68 pour plus dinformations sur LOFOTEN

NUITS DT SUR LA JETE

LE SAVIEZ-VOUS?Il est possible de suspendre des millions de poissons aux schoirs. Torsk, le mot norvgien pour morue, signifie poisson sch en vieux norrois. La Norvge exporte son poisson principalement vers lItalie et la Croatie.

35

2

1) Mattias Fredriksson_Photography AB / Vistinorway.com / Reine, 2) Mediaarmy.de / visitnorway.com, 3) Kjell Ove Storvik / Borg, 4) CH / visitnorway.com / Ramberg, 5) CH / visitnorway.com / Reine

3

5

www.nordnorge.com

4

3


36

2

4

3

1) Marten Bril / Andy, 2) Bjrn Eide / Mtind, 3) Bjrn Eide /Vesterlen, 4) Marten Bril / Andy


3

LE SAVIEZ-VOUS?Le cachalot est le plus grand des ctacs dents et peut vivre jusqu 80 ans. Un spcimen adulte mange une tonne de nourriture par jour et peut plonger jusqu 500-700mtres de profondeur pour la trouver.

37www.nordnorge.com

3

Vesterlen est borde de plages de sable aus-si blanc que la neige. Ici, la faune sauvage vo-lue aussi bien sur terre que dans les airs. Il nest dailleurs pas rare de pouvoir admirer les baleines tout en contemplant, linstant daprs, laigle de mer virevoltant au-dessus de votre tte.

Larchipel de Vesterlen prsente deux faces. Du ct pile, cest un village de pcheur abrit de locan. De lautre, les forces de la nature se dchanent. Si vous suivez la route touristique nationale qui longe la cte dAndya, vous aurez une vue poustouflante sur les plages, les montagnes et locan.

Les villages ctiers de St et Andenes reprsentent un excellent point de dpart pour lobservation des baleines, dont la baleine dents, lespce la plus courante de la rgion.

"L'ARCHIPEL LUXURIANT"

Ceux quelle a accueillis dun battement de queue prs du bateau, sen souviennent encore ! Avec un peu de chance, vous apercevrez galement des phoques, des rorquals ou des orques. Noubliez surtout pas votre appareil photo!

Cest Stokmarknes que la socit Hurtigruten a t fonde; ne manquez donc pas le muse et les expositions qui lui sont consacres. En arrivant Vesterlen, lexpress ctier pntre dans le spectaculaire Trollfjorden. Avec des largeurs ne dpassant pas 70mtres par endroit, il est encadr de falaises impressionnantes qui lui ont valu son appellation.

De la tradition millnaire samie aux uvres dart contemporain de lil de pierre de Ldingen, du vacarme des volatiles des rserves ornithologiques au silence absolu de la nuit polaire, Vesterlen est une terre de contrastes.

Voir page 76 pour plus dinformations sur VESTERLEN


38

2 4

3


3

LE CUR DE LA VIE CULTURELLE DANS LENORD

39

5

1) Tommy Simonsen, 2) Daniel Aadahl / Trondenes, 3) SrTroms Museum, 4) Richard Crease, 5) Brd Lken / Harstad

www.nordnorge.com

3

Le Troms du sud vous offre ses fraises savou-reuses et ses sommets vertigineux avant de vous emmener pcher en mer ou flner en ville la dcouverte des galeries dart.

Le centre historique de Trondenes prsente lhistoire de la rgion, de lpoque viking la Seconde Guerre mondiale. Situe la priphrie de Harstad, Bjarky tait lune des plus importantes seigneuries au temps des vikings. La ville propose aujourdhui ses vestiges du pass. Le chef viking Tore Hund y avait tabli un centre de commerce avant de se rebeller contre Saint Olaf en 1030, lanne o la Norvge devint chrtienne. Lglise de Trondenes a t btie sur danciens lieux de culte de Hlogaland.

Harstad est une ville anime, caractrise par une douceur de vivre incroyable. On y trouve de nombreux restaurants gastronomiques et les activits artistiques sy panouissent avec autant de grce que les prairies flanc de montagne. loccasion des journes de fte, un festival de musique accueille galement des manifestations dart dramatique, visuel et littraire.

Tjeldsundbrua, au sud de Harstad, est le point de dpart de la route de la culture du littoral, une voie pittoresque qui vous conduira jusquau muse de la Marine de Gratangen prsentant une collection unique de bateaux traditionnels typiques de la rgion. Le chantier naval qui jouxte le muse est le symbole de traditions bien vivantes.

Vous pouvez rapidement faire le tour de Harstad en ferry ou en vlo. Les amateurs descalade descendront Grytya et seront rcompenss par le point de vue le plus spectaculaire de la rgion. Les plus sportifs auront loccasion de participer une course cycliste, le Tour dAndrja. Pour ceux qui prfrent paresser langoureusement, rendezvous au jardin du Troms, Kvfjord. Abrite des vents du large, lle a dvelopp un microclimat sous lequel poussent les fraises les plus sucres de Norvge. Une dcouverte inattendue en ces latitudes polaires!

Voir page84 pour plus dinformations sur le TROMS DU SUD

LE SAVIEZ-VOUS?Lglise de Trondenes est la plus septentrionale des glises mdivales. Elle a t rige autour de lan 1250 sur un site o des glises en bois debout ont t construites ds le 12e sicle.


40 www.northernnorway.com40

3

"DES CTES ET DES LOUPS"

41

4

5

1) Jarle Whler / Statens vegvesen / Code arkitektur / Senja, 2) Reiner Schaufler / Senja,3) Roger Johansen / Polar Park , 4) Reiner Schaufler / Berg, 5) hamnisenja.no

www.nordnorge.com

3

2

3

Au fil des sentiers, dcouvrez la diversit du pay-sage, du littoral accident aux tendues sauvages en passant par le bocage vallonn. Dans le Troms du centre, vous aurez loccasion de vous baigner au beau milieu des lots le matin et de danser avec les loups le soir.

Senja est lune des plus grandes les du pays. Une route touristique longeant les ctes de lle vous mnera de criques tranquilles en rcifs rocheux. Dans le parc familial de Senjatrollet, vous pourrez dcouvrir le plus grand troll du monde et sa femme. Sur une distance de 90kilomtres, la route traverse une nature spectaculaire, de fjord en fjord. Tungeneset et Bergsbotn, ne manquez pas le panorama sur dincroyables formations montagneuses.

En vous enfonant dans les terres, vous arriverez Salangsdalen et au Polar Park. Ce parc vous permet dapprocher quelques prdateurs arctiques, tels que lours blanc, le loup, le lynx ou encore le renard polaire. Certains des animaux sont sociabiliss et le bisou dun loup sur la joue vous laissera des souvenirs inoubliables!

Les immenses paysages sauvages qui stendent vers la zone frontalire offrent des possibilits infinies en termes de randonne, de chasse ou de pche. Un rseau de sentiers baliss de 800kilomtres relie la Norvge, la Sude et la Finlande et compte une cinquantaine de refuges.

Mlselva est clbre pour sa cascade et son chelle saumons, la plus longue dEurope. Dans le parc national dvre Dividal, les eaux sont poissonneuses et les forts sublimes. Partez explorer la nature sauvage pied, ski, vlo ou en bateau ou pourquoi pas en traneau chiens?

Voir page 86 pour plus dinformations sur le TROMS DU CENTRE

LE SAVIEZ-VOUS ?Le Polar Park est le zoo le plus septentrional du monde. On y trouve des loups, des renards polaires, des ours et des lynx. Vous pourrez approcher les animaux de trs prs et mme entrer dans lenclos pour saluer les loups.


42

1) Brd Lken / visitnorway.com / Troms, 2) CH / visitnorway.com / Sommary, 3) Yngve Ask, 4) Lyngen Lodge


3

2

4

3

Dans le Troms du Nord, les Alpes de Lyngen mnent Troms, surnomme le Paris du Nord depuis le 19e sicle : un rendez-vous incontournable pour tous les aventuriers de lArctique, les explorateurs polaires.

Troms, laventure est urbaine ou montagnarde. Le muse polaire et Polaria se trouvent deux pas lun de lautre. Visitez les expositions, laquarium et le caf. Un thtre, une universit, de grandes coles et un centre de recherche font de Troms une ville trs anime, de renomme internationale. Le solstice dt y est clbr par le Sun Marathon et divers festivals.

Pendant lhiver, Troms est la capitale du tourisme arctique et propose de nombreuses formules de chasse aux aurores borales. Laissezvous envoter par la musique classique lors du Festival des aurores borales ou charmer par le festival du film attirant 50 000 visiteurs venus du monde entier. Vous ne croiserez aucun ours dans les rues de la ville, contrairement ce que dit la lgende, mais loccasion des championnats de Norvge de course de rennes, vous risquez fort de vous trouver nez nez avec un skieur tir par un renne au galop.

Kfjorden, un pont suspendu traverse la gorge la plus profonde dEurope. Vous pourrez aussi sauter llastique depuis le haut du pont. De l, aprs une heure de bateau entre les parois abruptes encadrant Reisaelva, vous arriverez Mollisfossen, o vous dcouvrirez une cascade vertigineuse de 269mtres de hauteur. Les amateurs de sensations fortes pourront continuer jusquau sommet des Alpes de Lyngen pour une randonne ski 1800mtres daltitude avant de dvaler les flancs de la montagne.

Voir page90 pour plus dinformations sur le TROMS DU NORD ET TROMS

PASSERELLE ARCTIQUE

LE SAVIEZ-VOUS ?Larchitecture de la cathdrale des mers arctiques est inspire de la nature environnante. En hiver, elle sillumine aux couleurs de laurore borale.

43www.nordnorge.com 43

3



3

La route qui mne aux confins de lEurope vous permettra de dcouvrir des tendues verdoyantes, des rennes et de petits ports de pche. 71 de latitude nord, le plateau situ 300 mtres daltitude plonge brutalement dans la mer et lhorizon stend perte de vue. Dcouvrez le Finmark de louest la lumire du soleil de minuit ou des aurores borales et vous serez tout entier submerg par le ciel.

louest du plateau du cap Nord, Gjesvr, une rserve ornithologique abrite des macareux au bec color, des guillemots, ainsi que des volatiles noirs et blancs. Avec un peu de chance, vous apercevrez peuttre un aigle de mer.

Les villages de pcheurs sont composs de petites maisons en bois color autour desquelles virevoltent les mouettes.

LE SAVIEZ-VOUS ?Il y a 4 000 plans deau poissonneux Porsanger. On y trouve galement trois rivires saumons et une multitude de ruisseaux reliant les diffrents lacs entre eux. En 2005, la plus grosse truite de mer du monde fut pche ici: une belle prise de 19,85kg.

CAP NORD71 NORD

Le soleil de minuit risque de vous faire perdre vos repres tout en vous donnant lnergie et lenvie de rester lextrieur en permanence. Dcouvrez les gravures rupestres dAlta, vieilles de 6 000 ans et inscrites au patrimoine de lhumanit de lUNESCO.

Lhiver, vous pourrez passer une nuit confortablement blotti sous les peaux de renne dans lhtel de glace dAlta. Ltablissement, ainsi que les sculptures de glace fondent larrive des beaux jours mais sont reconstruits ds les premiers frimas. En mars a lieu lpreuve Finnmarkslpet, la course de chiens de traneau la plus longue dEurope, qui stend sur 1000kilomtres. Diverses activits culturelles sont proposes aux spectateurs tout au long du parcours.

Les petits villages de pcheurs installs autour dHammerfest sont le paradis de la pche au gros. Ville la plus septentrionale du monde, cette agglomration vit de pche et de commerce depuis la nuit des temps. Elle fut mme la premire ville du monde squiper de rverbres lectriques. Au sicle dernier, les dames de la ville taient rputes pour leur lgance et leurs tenues venues tout droit de Paris.

Voir page 96 pour plus dinformations sur le FINNMARK DE LOUEST

45

1) Trym Ivar Bergsmo / North Cape, 2) CH / visitnorway.com / Alta 3) Terje Rakke / Nordic Life, 4) www.hammerfestturist.no

2

3

www.nordnorge.com

4

3


46

2 3


3

LE SAVIEZ-VOUS ?Chez les rennes, les femelles, tout comme les mles, portent des bois quelles perdent chaque anne. En promenade, il nest pas rare den trouver des frag-ments le long des sentiers.

Le Finnmark du centre, caractris par le plateau Finnmarksvidda et ses grands espaces, est le pays des Samis, il vous offre de nombreuses pos-sibilits de vous familiariser avec la culture, les traditions et la langue de ce peuple.

La prsence de panneaux rdigs la fois en norvgien et en sami vous indique que vous pntrez en territoire sami. En hiver, une centaine de milliers de rennes domestiques, dont llevage est une activit rpandue,

arpentent les hauts plateaux enneigs. Si les traditions perdurent, les moyens techniques utiliss ont volu si bien que les leveurs utilisent aujourdhui des quads, des scooters des neiges, voire des hlicoptres.

Karasjok, ville de 3 000 habitants est en quelque sorte la capitale des Samis puisque cest ici que sige le parlement quils ont lu. Certains dentre eux ont le sami pour langue maternelle, mais tous parlent galement le norvgien. Le Spmi Park prsente la culture samie dhier et daujourdhui. Vous aurez loccasion de goter aux spcia

DCOUVERTES SAMIES

47

4

5

1) Terje Rakke / Nordic Life, 2) Bjarne Riesto / riesto.no, 3) Yngve Ask, 4) Terje Rakke / Nordic Life / Kautokeino 5) Bjarne riesto / riesto.no

www.nordnorge.com

3

lits de la gastronomie samie et de vous asseoir sur une peau de renne dans un lavvu en coutant le joik, le chant traditionnel sami.

Les festivals de Kautokeino et de Karasjok au moment de Pques sont trs attendus. Ils marquent la fin de la saison hivernale, le retour de la lumire. Des comptitions de lasso et des courses de rennes sont organises dans la plaine et les visiteurs sont invits se joindre aux concurrents. Vous ne finirez peuttre pas en tte du classement, mais vous noublierez jamais cette exprience.

Les villes de Kautokeino et de Karasjok sont entoures dimmenses tendues sauvages offrant des possibilits infinies de randonne, de chasse et de pche. La rgion compte aussi de nombreuses orfvreries dans lesquelles sont fabriqus les bijoux des costumes traditionnels en argent, aujourdhui encore trs apprcis. Le couteau sami est lindispensable compagnon de randonne, et pourquoi pas le souvenir idal?

Voir page104 pour plus dinformations sur le FINNMARK DU CENTRE


48

2

5

3

1) Terje Rakke / Nordic Life / King Crab, 2) Leif Yngve Wallenius / Kjllefjord, 3) Biotop / Tormod Amundsen 4) Biotop / Tormod Amundsen, 5) ToFoto AS / Bjrn RaschTellefsen

4


3

LE SAVIEZ-VOUS ?Le crabe royal peut peser plus de 10kg. Mets recherch dans le monde entier, il a t introduit dans le fjord de Mourmansk par des chercheurs sovitiques pour amliorer les ressources des habitants de la rgion au cours des annes1960 et sest rpandu depuis dans toute la mer de Barents.

49www.nordnorge.com

3

Grandes tendues et petites communauts ctires bien vivantes : bienvenue au Finnmark. Kirkenes, la dernire tape du Hurtigruten et de la E6, vous constaterez rapidement que la Russie n'est pas trs loin. Un peu plus au nord, Varanger, rendez-vous dans l'un des meilleurs endroits de Norvge pour observer les oiseaux. C'est aussi le point le plus l'est de Norvge, Vardo, une commune situe la mme latitude qu'Istanbul.

Kirkenes, le crabe royal russe est prsent dans tous les plats. Vous pouvez participer des excursions jusqu' la frontire russe. Treriksrysa, observez la borne dlimitant la frontire entre la Norvge, la Finlande et la Russie.

En hiver, lorsque l'express ctier Hurtigruten redescend du cap Nord Kirkenes, vous pouvez admirer l'un des plus beaux spectacles de couleurs au monde. Lorsque le Hurtigruten s'enfonce dans le Kjllefjord, la falaise Finnkirka

TERRE DE FRONTIRES ET DE CONTRASTES

s'illumine aux couleurs de l'Arctique. Dcouvrez l'ocan Arctique depuis le phare de Gamvik ou Kjlnes. Lors de l'arrive du Hurtigruten Kirkenes, n'oubliez pas de visiter les monuments de la Seconde Guerre mondiale. Les annes de guerre ont laiss des traces dans le paysage de l'Arctique. Pendant la guerre, il y a eu plus de 1 000 alertes la bombe Kirkenes, la ville la plus bombarde sur le continent europen.

Varanger est une destination trs apprcie des amateurs dornithologie. En effet, le Varangerfjorden bnficie dun microclimat favorable qui permet aux oiseaux migrateurs de supporter les froids rigoureux de lhiver. Si vous prfrez la pche, sachez que Tanaelva est lune des rivires contenant le plus grand nombre de saumons de Norvge. Les chasseurs ne seront pas en reste non plus.

Voir page 108 pour plus d'informations sur le FINNMARK DE L'EST


50

4

2

3


LE ROYAUME DE LOURS BLANC

51

1+2+3+4) Marcela Cardenas / Svalbard / Spitsbergen, 5) Ole J Liodden / naturfokus

5

www.nordnorge.com

Svalbard se trouve 1 000 kilomtres du Ple Nord; ici, le climat est arctique. Si le soleil brille de midi minuit durant les quatre mois dt, la rgion, uniquement claire par les aurores borales, est plonge dans une obscurit quasi totale pendant les trois mois dhiver. Gardez les yeux grands ouverts et vous apercevrez peut-tre le matre de ces lieux: lours blanc.

Plus de 60 % de la surface de larchipel est recouverte de glaciers. Les anciennes galeries minires tout autour de Longyearbyen rappellent les raisons qui ont pouss lhomme sinstaller dans ces contres si recules. La vgtation est rduite au strict minimum et le renne du Svalbard se nourrit principalement de mousse.

Larchipel du Svalbard a t dcouvert au 16e sicle avant de devenir le point de dpart des expditions polaires. La ville de Longyearbyen propose des excursions guides plus ou moins longues. Ici, la nature peut tre aussi rude que fragile en raison de la faune et des fossiles quelle abrite. Il est dconseill de quitter toute zone habite sans tre arm car les ours polaires ne sont jamais trs loin. Sous ces latitudes vivent aussi les rennes, les baleines, les phoques, le renard polaire et la perdrix des neiges. Vous pourrez accder lavantposte russe de Barentsburg ou au Cap Linn en scooter des neiges ou en traneau chiens, sous le soleil de minuit ou en plein cur de la nuit hivernale selon vos prfrences.

Devant limmensit de glace et la lumire polaire, lhomme se sent minuscule dans cet environnement naturel. Pourtant, Longyearbyen est une ville anime, regorgeant de magasins, de muses, de restaurants aux caves bien garnies. Ici, vous vivrez des moments uniques placs sous le signe du luxe, du froid et de la volupt, entre glace et glamour.

Voir page114 pour plus dinformations sur le SVALBARD

LE SAVIEZ-VOUS ?Lours blanc est le plus grand prdateur terrestre. Il est devenu le symbole de Svalbard, de lArctique et des grands froids, mme sil vite les zones frquen-tes par les hommes.



A B C D E F G H I J K L M N 0 P Q R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

E12 Brnnysund turistinformasjon (+47) 75 01 80 00Smnavn 92, Brnnysund

[email protected]

01.01-31.12

D11 Vega turistinformasjon (+47) 75 03 53 88Gladstad, Vega

LA NORVÈGE DU NORD

Documents

Transcript of LA NORVÈGE DU NORD