LA LUMIÈRE OUVRE L’APPÉTIT · Qualité de lumière des LED Excellent rendu des couleurs pour la...

LA LUMIÈRE OUVRE L’APPÉTIT

Des solutions lumière

optimales pour les

denrées alimentaires

et l’épicerie fine.

www.zumtobel.com

Qualité de lumière des LED

Excellent rendu des couleurs pour la présentation de marchandises

Des filtres et réflecteurs spéciaux accroissent l’attrait de la marchandise

Lumière non éblouissante pour l’éclairage de vitrines

Atmosphère agréable qui incite à rester

Lumière sans rayonnement UV ni IR

Orientation précise de la lumière sur la marchandise

Des solutions lumière pour un équilibre entre l’environnement, l’énergie et le Moi.

HUMANERGY BALANCE

Effet extérieur : l’entrée bien éclairée

attire l’attention sur la boulangerie même

aux heures nocturnes.

06:00

Présentation des marchandises : à

l’ouverture du magasin, l’éclairage se

concentre sur la mise en scène des

produits frais.

08:00

Efficacité énergétique des LED

Éclairage structurant

Utilisation de sources efficaces

(la technique LED par exemple)

Guidage précis du flux

Intégration dans des systèmes de gestion de l’éclairage

Qualité de lumière

évaluée sur la base

de cinq critères :

A Performance

visuelle

B Aspect

C Confort visuel

D Vitalité

E Individualité et

flexibilité

Consommation

énergétique

annuelle au mètre

carré, indiquée en

kWh, sur base de la

norme EN 15193.

30 60

LENI

Lighting Energy

Numeric Indicator

ELI

Ergonomic Lighting

Indicator

E

A

B

CD

Lumière du jour : lorsque le magasin est

suffisamment éclairé par la lumière du

jour, l’éclairage peut être réduit.

Nuit : durant la nuit, un éclairage discret

du rayonnage attire le regard vers le fond

du magasin.

13:00 22:00

Boulangerie Begle, Bludenz (A)

Architecture : Josef Begle, Bludenz (A)

Solution lumière Le système d’éclairage LIGHTTOOLS, avec ses modules

graduellement déplaçables, maintient la solution lumière au top de la technique,

tandis que des downlights PANOS S aux formes discrètes assurent une agréable

lumière de base.

Un bon éclairage fait grimper le chiffre d’affaires et dirige l’attention

du client sur la qualité et non plus sur le prix Le comptoir est un at-

trape-regard particulier. C’est ici que la marchandise est présentée, c’est

ici qu’a lieu la communication et que se soigne l’image de l’entreprise.

Une atmosphère accueillante et sympathique est tout aussi importante

qu’un éclairage de vitrines exempt de reflets. Une lumière agréable sus-

cite la sympathie et est un moyen sûr d’ancrer les messages signalant

l’importance accordée au client et à ses besoins. Un éclairage confor-

table dans le coin salon agit comme une invitation discrète à prendre

encore un café ou un petit en-cas.

Les rayonnages inclinés en saillie parviennent très bien à mettre la va-

riété et la qualité de la marchandise en valeur. Au niveau de l’éclairage,

des luminaires encastrés qui éclairent efficacement la marchandise sans

éblouir sont le complément idéal. La protection contre la chaleur et le

rayonnement UV est également un facteur important. Dans ce domaine,

on utilise des filtres infrarouges ou des technologies d’éclairage mo-

dernes, comme les conducteurs optiques et les LED, pour réduire la

charge.

La lumière pour ouvrir l’appétit dans les espaces de vente

Des points de lumière ensoleillésdonnent aux fruits et légumes un aspect plus frais

Le rayon fruits et légumes forge l’image d’une épicerie mieux qu’aucune

autre zone. C’est pourquoi c’est le premier à être attribué lors de l’orga-

nisation des espaces de vente. Dans beaucoup de supermarchés, on

utilise l’effet produit par des salades fraîches et croquantes et des fruits

colorés pour pousser le client à ralentir le pas en entrant dans le magasin

et pour lui mettre l’eau à la bouche.

Une lumière ensoleillée sur la marchandise fraîchement récoltée fait plus

d’effet que n’importe quel panneau d’arrêt. La couleur de la lumière et la

distribution lumineuse sont les deux principaux créateurs d’ambiances

ensoleillées. Des lampes et réflecteurs bien choisis permettent de sou-

ligner la fraîcheur et l’attrait des divers fruits et légumes.

Les solutions lumières utilisant des projecteurs sont particulièrement

efficaces. Elles font ressortir la marchandise et augmentent l’attrait des

surfaces promotionnelles, adaptables en fonction de l’offre.

Solution lumière Le rail conducteur triphasé comme élément de base a été

équipé de projecteurs VIVO orientables sur 360° avec lampes SDW-T(G)/HST

(100 W) et réflecteurs flood dorés.

Eurospar, Götzis (A) Architecture : Spar Österreich, Salzbourg (A)

F R U I T S E T L É G U M E S 7

Recommandations pour combiner correctement lampe, réfl ecteur et

fi ltres* :■ Les produits mûris au soleil ne craignent pas les éclairements élevés. Au

rayon fruits et légumes, il est donc possible d’utiliser l’effet des réflecteurs

spots qui favorisent la vente. ■ En combinaison avec des réflecteurs argentés ou dorés, les lampes

Philips SDW-T(G)/HST, Philips HIT Elite ou Osram HIT Shoplight baignent

les fruits dans une lumière jaune appétissante.■ La lampe HIT-Shoplight a l’avantage, grâce à de meilleurs niveaux de

rendu des couleurs, de bien mettre les produits en valeur – les fruits

jaunes ou rouges, tout comme les salades vertes ou les aubergines fon-

cées.■ Pour tous les produits de récolte, la règle est de minimiser les rayonne-

ments IR et UV.

Projecteur VIVO M

Exécution

Rail conducteur triphasé | système de chemin lumi-

neux TECTON

Lampes

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Couleurs

argenté | blanc

Accessoires

Réflecteurs amovibles | filtres | anneau anti-éblouis-

sement

Avantages■ Orientation précise du projecteur grâce à la fonc-

tion Cool-Touch■ Orientable sur 360° dans le plan horizontal et sur

90° dans le plan vertical■ Réflecteurs amovibles et accessoires spéciaux■ Solutions complètes avec toute la gamme de pro-

duits VIVO

Projecteur LIVIANO

Exécution


neux TECTON

Lampes

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Couleurs

argenté | blanc

Accessoires

Réflecteurs amovibles | filtres

Avantages■ Eco-design – utilisation d’un minimum de matériau■ Forme discrète et compacte■ Orientable sur 360° dans le plan horizontal et sur

90° dans le plan vertical■ Fonction Cool-Touch

* Si vous désirez d’autres produits, veuillez vous adresser à votre conseiller Zumtobel.

Tableau comparatif des produits voir page 14.

Interspar, Budweis (CZ) Architecture : Aspiag AG, St. Margrethen (CH)

Ton sur tonL’éclairage pour les fromages, pains et pâtisseries

Pour accentuer le croustillant des pains et pâtisseries, on les éclaire

d’une lumière au ton doré. Le concept de renforcement de la couleur est

également mis en oeuvre pour les spécialités de fromages. Ici, les diffé-

rentes variétés de fromage sont éclairées en fonction de leur couleur.

Mais le fromage, tout comme le pain et les pâtisseries sont sensibles aux

hautes températures et aux rayons IR, il leur faut donc une technique

d’éclairage qui les protège de l’assèchement. Pour un éclairage homo-

gène et intense d’une vitrine, on utilisera de préférence des luminaires à

répartition extensive en plaçant en outre des accents lumineux ponctuels

pour animer les murs du fond et augmenter l’effet à distance.

Solution lumière Des projecteurs VIVO suspendus rapprochent la source de

lumière du produit. Ils sont équipés de lampes SDW-T(G)/HST (100 W), de filtres

IR et de réflecteurs flood dorés pour protéger la marchandise.

Luminaire suspendu VIVO-P M

Projecteur VIVO M LED

Exécution

Rail conducteur triphasé | système de chemin lumineux

TECTON

Lampes

LED de 12 W et 30 W

Couleurs

argenté | blanc

Avantages■ Lumière sans rayonnement UV ni IR pour les marchan-

dises sensibles■ Longs intervalles d’entretien – durée de vie de jusqu’à

50 000 heures■ Températures de couleur de 3 000 K ou 4 200 K avec

un bon rendu des couleurs (3 000 K Ra > 90)

Exécution


neux TECTON

Montage apparent au plafond (avec cache-piton)

Lampes

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Couleurs

argenté | blanc

Accessoires


Avantages■ Économies d’énergie du fait de la distance réduite

entre le luminaire et l’objet■ Accentuation optimale de surfaces relativement

petites■ Réflecteurs amovibles et accessoires spéciaux

permettant une conception flexible de l’éclairage

F R O M A G E S , P A I N S E T P Â T I S S E R I E S 9


fi ltre* :■ La lumière déjà chaude au départ des lampes Philips SDW-T(G)/HST et

Osram HIT-Shoplight est renforcée par des réflecteurs flood. ■ Il faut toutefois réduire au minimum la charge thermique. Des puissances

réduites et des filtres de blocage IR protègent le groupe de marchandises

sensibles du dessèchement.■ Les pâtisseries avec de la Chantilly forment ici une exception. Elles ne

peuvent pas être éclairées par des réflecteurs dorés, car la légère colo-

ration jaune aurait un effet négatif sur l’aspect de la Chantilly.



Eurospar, Götzis (A) Architecture : Spar Österreich, Salzbourg (A)

Beaucoup de doigté est demandéPrésentation de viandes, charcuteries et volailles

Solution lumière Pour former un contraste avec les projecteurs VIVO (équipés

de lampes HIT 70 W), les encastrés PANOS S délimitent la zone de service. Ils

ont été dotés de lampes SDW-T(G)/HST (100 W) et équipés, suivant la marchan-

dise, de réflecteurs dorés ou argentés, ainsi que de filtres IR et filtres spéciaux

pour viandes/charcuteries.

Le grand art de l’éclairage des poissons consiste majoritairement dans

le choix subtil de la couleur de lumière. Même s’il met en scène des

poissons alléchants, l’éclairage doit paraître blanc pour ne pas tromper

illicitement le client.

Des filtres, lampes et réflecteurs spéciaux permettent de composer une

solution lumière attrayante : une distribution extensive, sans reflets, avec

un minimum de rayons IR et UV et un éclairement nettement limité pour

éviter que la viande ne prenne vite une teinte grisâtre.


fi ltre* :■ Des éclairements dépassant 800 lx déclenchent des processus photo-

chimiques sur les viandes, qui prennent alors très vite une teinte grisâtre.

Pour respecter ce seuil, nous recommandons d’utiliser des lampes

Philips SDW-T(G)/HST ou Osram HIT Shoplight. ■ Les filtres spéciaux pour viandes et charcuteries (abrégés en V&C) sont

un complément idéal, car ils retiennent une partie du spectre chroma-

tique bleu et vert de la lampe. Des réflecteurs flood argentés répartissent

uniformément le flux dans la vitrine.

Downlight PANOS S 150

Lampes

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Couleurs

blanc

Accessoires


Avantages■ Pour l’éclairage vertical optimal de rayonnages,

surfaces et objets■ Rétractable, orientable sur 360° dans le plan hori-

zontal, avec dispositif anti-éblouissement■ Excellente distribution lumineuse individuelle avec

réflecteurs spot & flood

Downlight FD 1000 S 150

Lampes

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Couleurs

blanc

Accessoires


Avantages■ Changement facile sans outil du réflecteur et de la

lampe par l’avant ■ Réflecteurs spot et flood■ Corps orientable sur 360° dans le plan horizontal et

sur 60° dans le plan vertical

V I A N D E , C H A R C U T E R I E E T V O L A I L L E S 11



Les produits de luxe reçoivent un autre éclairage que la gamme de pro-

duit généraux. Des solutions lumière différenciées font ralentir les pas-

sants et créent une atmosphère accueillante. Plus l’attention du passant

est attirée, plus il s’attardera et sera disposé à acheter des produits

chers.

Une lumière dirigée provenant de projecteurs augmente l’attrait tridimen-

sionnel des marchandises présentées et fait étinceler le corps des

bouteilles. Sous une lumière fort concentrée, les grands vins prennent

un aspect bien plus noble que sous la lumière étalée d’une lampe fluo-

rescente.

Solution lumière Des projecteurs suspendus allient attrait esthétique et qua-

lités fonctionnelles. La lumière rapprochée du produit est utilisée avec plus

d’efficacité. Les luminaires suspendus ont été équipés de lampes HIT (70 W)

et de réflecteurs flood argentés.

Produits frais et réfrigérésUne lumière pour les poissons, les produits réfrigérés et les produits laitiers, produits fins et aliments minute

Les aliments, qu’ils soient surgelés ou non, éclatent de fraîcheur sous

une lumière très blanche. Ici, les lampes fluorescentes et lampes HIT à

haute température de couleur conviennent à merveille. Les couleurs

blanc froid aux environs de 6 000 Kelvin sont des refroidisseurs à forte

charge émotionnelle. La durée de conservation et la fraîcheur de produits

est intuitivement jugée plus grande sous un éclairage froid.

Poissons, produits réfrigérés et

produits laitiers

Produits fi ns et

aliments minute

Top CC, Rümlang (CH) Architecture : Groupe Spar Suisse, St. Gall (CH)


fi ltre* :

Rayon alimentation : poissons, produits réfrigérés et produits laitiers■ Les poissons fumés ou frais de couleur blanche ou rougeâtre sont valo-

risés par des lampes Philips SDW-T(G)/HST ou Osram HIT-Shoplight. ■ Souvent, les poissons et fruits de mer sont présentés sur de la glace.

Dans ce cas, des lampes HIT à température de couleur élevée sont tout

indiquées pour souligner le côté fraîcheur du rayon poissonnerie.

Rayon alimentaire : produits fi ns et aliments minute■ Pour l’offre très variée des comptoirs “chauds”, l’éclairage idéal consiste

dans une bonne composition lampe-réflecteur. Pour les réflecteurs do-

rés, nous recommandons les lampes Philips HIT Elite et Osram HIT

Shoplight avec une température de couleur d’environ 3 000 Kelvin et un

indice de rendu de couleur supérieur à 90.

Projecteur VIVO-SL D 150

Lampes

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Couleurs

argenté | blanc

Accessoires


Avantages■ Deux en un – downlight ou projecteur, réglable

individuellement■ Orientation intuitive en continu / tête du projecteur

rétractable■ Versions carrée et ronde

Downlight FD 1000 M 150

Lampes

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Couleurs

blanc

Accessoires

Filtres

Avantages■ Grand rendement du réflecteur, réflecteur métal-

lique lisse dans la plage visible■ Plafond harmonieux grâce à la combinaison de

luminaires FD 1000 S■ Montage facile et sans outil



P R O D U I T S R É F R I G É R É S , É P I C E R I E F I N E 13

Filtre de blocage IR/UVA

Réflecteurs dorés

ou argentés

Filtre V&C (filtre spécial pour

viandes et charcuteries)

Produit

VIVO M 1/35 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 901 60 710 900

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) doré + filtre de blocage flood (FL) 60 710 903 60 710 902

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre de blocage flood (FL) 60 710 905 60 710 904

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 907 60 710 906

VIVO M 1/35 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 908

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) doré + filtre de blocage flood (FL) 60 710 909

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre de blocage flood (FL) 60 710 910

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 911

Accessoires VIVO M: Référence

Réflecteur amovible spot, doré 60 700 179

Réflecteur amovible flood, doré 60 700 180

Réflecteur amovible wideflood, doré 60 700 181

Réflecteur amovible spot, argenté 60 700 071

Réflecteur amovible flood, argenté 60 700 072

Réflecteur amovible wideflood, argenté 60 700 073

Filtre V&C (filtre spécial pour viandes et charcuteries) 60 700 182

Filtre de blocage IR/UVA 60 700 084

Dispositif de défilement 60 700 098

VIVO S 1/30 W LED WW ETR Triphasé (3PV) lentilles LED flood (FL) 60 710 815 60 710 816

VIVO S 1/30 W LED WW ETR TECTON (TEC) lentilles LED flood (FL) 60 710 855 60 710 856

LIVIANO 1/35 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 913 60 710 912

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) doré + filtre de blocage flood (FL) 60 710 915 60 710 914

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre de blocage flood (FL) 60 710 917 60 710 916

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 919 60 710 918

LIVIANO 1/35 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 920

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) doré + filtre de blocage flood (FL) 60 710 921

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre de blocage flood (FL) 60 710 922

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre V&C flood (FL) 60 710 923

RéférenceRéfl ecteur

et fi ltre

Caractéristiques

d’émission du

réfl ecteurExécution*

VIVO S LED

VIVO M

LIVIANO

* 3PV : exécution pour rail conducteur triphasé | TEC : exécution pour système de chemin lumineux TECTON

Recommandations d’applicationLe bon éclairage dans tous les rayons

blanc argenté

Modèles

(lampe, ballast,

réfl ecteur et fi ltre inclus)

R E C O M M A N D A T I O N S D ’ A P P L I C A T I O N 15

Produits fi ns

et aliments minute

Poissons, produits réfrigérés

et produits laitiers

Viande, charcuterie

et volailles

Pains, pâtisseries

et fromagesFruits et légumes

Filtre de

blocage

IR/UVA

Filtre de

blocage

IR/UVA

Réflecteurs dorés

ou argentés

Filtre V&C (filtre

spécial pour viandes

et charcuteries)

Filtre V&C (filtre


et charcuteries)

Filtre de blocage IR/UVA

Réflecteurs dorés

ou argentés

Filtre V&C (filtre spécial pour

viandes et charcuteries)

VIVO-P M

PANOS S 150

Accessoires LIVIANO:

Réflecteur amovible spot, doré 60 700 196



Réflecteur amovible very wideflood, doré 60 700 199

Réflecteur amovible spot, argenté 60 700 192



Réflecteur amovible very wideflood, argenté 60 700 195


Filtre de blocage UVA 60 700 024

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre de blocage flood (FL) - 60 510 100

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG Triphasé (3PV) argenté + filtre V&C flood (FL) - 60 510 101

VIVO-P M 1/35 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre V&C flood (FL) - 60 510 103

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) doré + filtre de blocage flood (FL) - 60 510 104

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre de blocage flood (FL) - 60 510 105

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argenté + filtre V&C flood (FL) - 60 510 106

Accessoires VIVO-P M: Référence







PANOS S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre de blocage spot (SP) 60 812 405 -

PANOS S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm doré + filtre de blocage spot (SP) 60 812 406 -

PANOS S 1/35 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre V&C spot (SP) 60 812 407 -

PANOS S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre V&C spot (SP) 60 812 408 -

Accessoires PANOS S 150: Référence


Filtre de blocage IR/UVA S0 526 430

Produit

Référence


blanc argenté

Réfl ecteur

et fi ltre

Caractéristiques

d’émission du


Modèles

(lampe, ballast,


* 3PV : exécution pour rail conducteur triphasé | TEC : exécution pour système de chemin lumineux TECTON


Produits fi ns

et aliments minute



Viande, charcuterie

et volailles

Pains, pâtisseries


Filtre de

blocage

IR/UVA

Filtre V&C (filtre


et charcuteries)

Filtre de

blocage

IR/UVA

Filtre V&C (filtre


et charcuteries)

Filtre de

blocage

IR/UVA

Réflecteurs dorés ou ar-

gentés

Filtre V&C (filtre


et charcuteries)

VIVO-SL D150

FD 1000 S 150

FD 1000 M 150

FD1000 S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre de blocage spot (SP) 60 812 401 -

FD1000 S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm doré + filtre de blocage spot (SP) 60 812 402 -

FD1000 S 1/35 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre V&C spot (SP) 60 812 403 -

FD1000 S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre V&C spot (SP) 60 812 404 -

FD1000 M 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre de blocage flood (FL) 60 812 413 -

FD1000 M 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm doré + filtre de blocage flood (FL) 60 812 414 -

FD1000 M 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre V&C flood (FL) 60 812 415 -

VIVO-SL 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre de blocage spot (SP) 60 812 409 -

VIVO-SL 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm doré + filtre de blocage spot (SP) 60 812 410 -

VIVO-SL 1/35 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre V&C spot (SP) 60 812 411 -

VIVO-SL 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argenté + filtre V&C spot (SP) 60 812 412 -

Accessoires VIVO SL 150: Référence







Dispositif de défilement 60 700 098

Produit

Référence


blanc argenté

Réfl ecteur

et fi ltre

Caractéristiques

d’émission du


Modèles

(lampe, ballast,



Produits fi ns

et aliments minute



Viande, charcuterie

et volailles

Pains, pâtisseries


Comparaison de lampesLampes aux halogénures métalliques HIT –Lampes à vapeur de sodium HST – LED

■ Consommation énergétique réduite, 70 W au lieu de 100 W (charge thermique

réduite de 30 %)■ Plus de lumière, 6 400 lm au lieu de 4 900 lm (ou de ce fait, moins de luminaires)■ Coûts d’investissement réduits, étant donné que les projecteurs HIT 70 W à B.E.

et les lampes sont moins chers ■ Plus grande durée de vie des lampes, jusqu’à 50 % de plus■ Pas de distorsions chromatiques à la fin de la durée de vie grâce au brûleur cé-

ramique (la SDW-T(G)/HST-CRI devient verte)■ Rendu des couleurs plus naturel sur toutes les plages, indice de rendu des cou-

leurs Ra = 90 au lieu de 80■ La lampe HIT Shoplight est meilleur marché que la SDW-T(G)/HST

■ Effi cacité énergétique La commande dynamique et individuelle de tous les

composants de l’éclairage diminue la consommation électrique.

■ Protection Les solutions LED ménagent les marchandises sensibles comme les

denrées alimentaires par exemple, sans perte de qualité. La lumière LED est

exempte de rayons IR et UV. Ainsi, les produits sensibles restent frais plus long-

temps. À l’avenir, il sera possible de réduire notablement la distance entre le lumi-

naire et la marchandise.

■ Lumière froide Une lumière froide permet de rapprocher la source lumineuse des

produits. Cet avantage est surtout apprécié dans les vitrines, meubles ou rayons

froids, ainsi que partout où on touche les luminaires, on marche dessus et que de

ce fait, ils ne doivent pas être trop chauds.

■ Durée de vie La durée de vie des LED est un multiple de celle des lampes conven-

tionnelles. Les lampes LED tiennent 50 000 heures et plus. La grande durée de vie

est doublement avantageuse aux endroits difficilement accessibles ou lorsque

les luminaires doivent rester allumés toute la journée, comme c’est le cas pour

l’éclairage d’orientation par exemple. Les intervalles d’entretien des installations

d’éclairage peuvent s’allonger considérablement.

■ Couleurs saturées La couleur est un élément architectonique décoratif. Les fa-

çades, surfaces et intérieurs touchent plus facilement le côté émotionnel, les

marques soulignent leur force et leur identité avec des couleurs.

■ Flexibilité La variation dynamique des couleurs accroît l’attrait et suscite des

émotions. Pour optimiser la performance visuelle, il est possible d’adapter la tem-

pérature de couleur aux diverses matières.

■ Formes compactes Les sources sont compactes et pratiquement invisibles, le

design du magasin gagne en pureté.

Les grands fabricants de lampes ont lancé sur le marché de nouvelles lampes 70 W

HIT avec un meilleur rendu des couleurs, particulièrement dans la plage des rouges.

Celles-ci font le pendant aux lampes Philips 100 W SDW-TG/HST-CRI, utilisées jus-

qu’à présent dans les rayons fraîcheur. Elles se distinguent par les caractéristiques

suivantes (avantages se référant à l’Osram HCI Shoplight choisie à titre d’exemple) :

Avantages de la lampe HIT

(l’Osram Shoplight, par exemple)

Avantages des LED

Type de lampe Couleur de lumière Flux lumineux Durée de vie

Philips SDW-TG 100 W GX12 LF 825 4 900 lm 8 000 h

Osram HIT-CE 70 W Shoplight LF 930 6 400 lm 12 000 h

Comparaison entre une lampe Osram HIT Shoplight et une

lampe Philips SDW-TG

L A M P E S 21

■ Pour comptoirs et congélateurs, accentue

l’impression de fraîcheur des rayons froids■ Températures de couleur élevées, optimales

pour les produits blancs■ Efficacité énergétique élevée (75 – 95 lm/W)

■ Pour l’éclairage de comptoirs à fromages et

comptoirs réfrigérés■ Convient très bien à l’intérieur de rayonnages

muraux■ Efficacité énergétique élevée (75 – 95 lm/W)

■ Bon rendu des couleurs dans les plages rouge

et verte■ Couleur chaude■ Donne aux produits une apparence fraîche et naturelle■ Efficacité énergétique particulièrement élevée

(75 – 95 lm/W)

■ Bon rendu des couleurs dans les plages verte et

rouge■ Rayonnement plutôt chaud■ Donne aux produits une apparence fraîche et naturelle■ Efficacité énergétique particulièrement élevée

(75 – 95 lm/W)

■ Très grande stabilité de couleur■ Efficacité énergétique particulière-

ment élevée (80 – 100 lm/W)

■ Couleur de lumière blanc chaud,

particulièrement dans le domaine

du rouge■ Grande efficacité énergétique

(45 – 50 lm/W)

Lampes à vapeur de sodium

HST LF 825 Philips SDW-T(G)

Lampes aux halogénures métalliques

HIT LF 830


HIT LF 930 Osram HCI Powerball Shoplight


HIT LF 930 Philips MASTERColour CDM Elite

■ Forme ultra-réduite■ Répartition lumineuse intensive pour éclairage

d’accentuation■ Très grande durée de vie■ Graduables■ Pas de rayonnement UV/IR■ Couleurs et température de couleur dynamiques

Lampe fl uorescente LF 827/830/930

Lampe fl uorescente LF 840

Lampes halogènes TBT

LED (diode électroluminescente)

blanc chaud

■ Graduables■ Forme réduite, facilement focalisables■ Très bon rendu naturel des couleurs blanc

chaud

Comparaison du rendu de

couleur des lampes

VIVO M HIT-TC-CE G8,5

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C

■ Corps du projecteur en 2 parties en aluminium injecté, surface laquée microstructurée blanche ou argentée

■ TRACKBOX adaptateur en aluminium injecté et polycarbonate

■ Tête du projecteur orientable sur 360° dans le plan horizontal et sur 90° dans le plan vertical

■ Rotule autoblocante interne, tête de projecteur réglable facilement à l’aide d’un clip à isolation thermique (pro-cédé PRESS & MOVE)

■ Cylindre avant bloqué sur le corps à l’aide d’une fermeture à baïonnette (changement ultrasimple des lampes et du réflecteur)

■ Réflecteur miroité en aluminium extra-pur anodisé, couleur argent, avec verre de protection

■ Réflecteur miroité amovible inter-changeable

■ Verre de protection d’origine rempla-çable par un filtre de blocage

■ Cylindre avant pouvant recevoir des accessoires

■ Avec ballast électronique dans adap-tateur TRACKBOX séparé

■ Avec adaptateur universel triphasé ZUMTOBEL

■ Douille : G 8,5 ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Montage mural horizontal admissible

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, SPOT(ST5858)

Hauteur utileÉclairement

moyen Diamètre

6600 lm Ouverture à Imax/2 16° LOR=63%

4 m 1304 lux 1.15 m

3 m 2318 lux 0.86 m

2 m 5216 lux 0.57 m

1 m 20864 lux 0.29 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD (ST5859)


moyen Diamètre


4 m 355 lux 2.96 m

3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

262133

195

207

99

49

VIVO M TEC HIT-TC-CE G8,5 blanc/argent

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C


■ Boîtier ballast en aluminium extrudé ■ Tête du projecteur orientable sur

360° dans le plan horizontal et sur 90° dans le plan vertical







■ Avec ballast électronique dans boîtier séparé

■ Douille : G 8,5 ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Adaptateur de 450 mm de longueur ■ Fixation du projecteur au rail porteur

par verrouillage ■ Le projecteur ne peut être monté sur

l’alimentation d’entrée, médiane ou de sortie

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, SPOT (ST5858)


moyen Diamètre


4 m 1304 lux 1.15 m

3 m 2318 lux 0.86 m

2 m 5216 lux 0.57 m

1 m 20864 lux 0.29 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD(ST5859)


moyen Diamètre


4 m 355 lux 2.96 m

3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

215

236

450

133

228

99

A P E R Ç U D E S P R O D U I T S 23

LIVIANO HIT

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C

■ Idéal pour l’éclairage d’accentuation, particulièrement dans les espaces de vente et de présentation

■ Forme compacte et design tout en retenue

■ Corps en polycarbonate solide, à haute résistance thermique

■ Couleur : blanc ou titane ■ Échange thermique innovant permet-

tant la fonction COOL-TOUCH ■ Projecteur orientable sur 360° dans

le plan horizontal ■ Tête de projecteur orientable de 90°

dans le plan vertical ■ Réflecteur miroité en aluminium

extrapur anodisé, doré ou argenté, avec verre de protection


■ Verre de protection et réflecteur fixés par ressorts dans la tête du projecteur


■ Changement simple et sans outil des lampes et du réflecteur

■ Avec ballast électronique intégré dans le corps du projecteur

■ Avec adaptateur universel triphasé ZUMTOBEL

■ Douille : G 8,5 ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Montage mural horizontal admissible



moyen Diamètre


4 m 2120 lux 0.96 m

3 m 3769 lux 0.72 m

2 m 8481 lux 0.48 m

1 m 33925 lux 0.24 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD (ST6224)


moyen Diamètre


4 m 706 lux 1.99 m

3 m 1255 lux 1.49 m

2 m 2825 lux 1.00 m

1 m 11299 lux 0.50 m

150

195

200

128

180

LIVIANO TEC HIT

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C

■ Idéal pour l’éclairage d’accentuation, particulièrement dans les espaces de vente et de présentation

■ Forme compacte et design tout en retenue

■ Corps en polycarbonate solide, à haute résistance thermique

■ Couleur : blanc ou argent ■ Échange thermique innovant permet-

tant la fonction COOL-TOUCH ■ Projecteur orientable sur 360° dans

le plan horizontal ■ Tête de projecteur orientable de 90°

dans le plan vertical ■ Réflecteur miroité en aluminium

extrapur anodisé, doré ou argenté, avec verre de protection


■ Verre de protection et réflecteur fixés par ressorts dans la tête du projec-teur


■ Changement simple et sans outil des lampes et du réflecteur

■ Avec ballast électronique intégré dans le corps du projecteur

■ Douille : G 8,5 ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Adaptateur de 300 mm de longueur ■ Fixation au rail porteur par ver-

rouillage ■ Le projecteur ne peut être monté sur

l’alimentation d’entrée, médiane ou de sortie



moyen Diamètre


4 m 2120 lux 0.96 m

3 m 3769 lux 0.72 m

2 m 8481 lux 0.48 m

1 m 33925 lux 0.24 m



moyen Diamètre


4 m 706 lux 1.99 m

3 m 1255 lux 1.49 m

2 m 2825 lux 1.00 m

1 m 11299 lux 0.50 m

150

175

180

128

300

180

VIVO-P M TEC HIT-TC-CE G8,5 argenté

HIT-TC-CE G8,5

1,4m

■ Luminaire suspendu assorti au pro-jecteur VIVO M pour concept d’éclai-rage harmonisé

■ Corps en 2 parties en aluminium injecté, surface laquée microstructu-rée argentée

■ Boîtier ballast en aluminium extrudé ■ Cylindre avant bloqué sur le corps à

l’aide d’une fermeture à baïonnette (changement ultrasimple des lampes et du réflecteur)

■ Réflecteur miroité en aluminium extrapur anodisé, doré ou argenté, avec verre de protection




■ Avec ballast électronique dans boîtier séparé

■ Douille : G 8,5 ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Adaptateur de 450 mm de longueur ■ Fixation du luminaire suspendu au rail

porteur par verrouillage ■ Longueur totale du luminaire avec

câble de suspension transparent, max. 1 520 mm

■ Câble de suspension à raccourcir sur l’adaptateur chez le client

■ Luminaire suspendu non montable sur alimentation, alimentation médiane et départ d’alimentation

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD SR (ST5857)


moyen Diamètre


4 m 726 lux 1.86 m

3 m 1290 lux 1.39 m

2 m 2903 lux 0.93 m

1 m 11614 lux 0.46 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD SR (ST5859)


moyen Diamètre


4 m 355 lux 2.96 m

3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

450

183

max

. 152

012

013

3

99

VIVO-P M HIT-TC-CE G8,5

HIT-TC-CE G8,5

0,7m

850°C

■ Luminaire suspendu assorti au pro-jecteur VIVO M pour concept d’éclai-rage harmonisé e

■ Corps en 2 parties en aluminium injecté, surface laquée microstructu-rée argentée


■ Réflecteur miroité en aluminium extrapur anodisé, doré ou argenté, avec verre de protection


■ Adaptateur triphasé pour suspension avec Trackbox en aluminium moulé sous pression et polycarbonate



■ Avec ballast électronique dans adap-tateur TRACKBOX séparé

■ Douille : G 8,5 ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Avec adaptateur universel triphasé

ZUMTOBEL ■ Longueur totale du luminaire avec

câble de suspension transparent, max. 1 520 mm

■ Câble de suspension à raccourcir sur l’adaptateur chez le client

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD SR (ST5857)


moyen Diamètre


4 m 726 lux 1.86 m

3 m 1290 lux 1.39 m

2 m 2903 lux 0.93 m

1 m 11614 lux 0.46 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD SR (ST5859)


moyen Diamètre


4 m 355 lux 2.96 m

3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m190

max

. 152

0

133

120

99


VIVO S LED

850°C

■ Projecteur à LED compact ■ Corps du projecteur en aluminium

injecté en 3 parties, surface micros-tructurée laquée blanc ou argent

■ TRACKBOX adaptateur en aluminium injecté et polycarbonate



■ Cylindre avant bloqué sur le corps à l’aide d’une fermeture à baïonnette


■ Avec convertisseur (facteur de puis-sance : 0,95), dans adaptateur Track-box séparé

■ Module à LED haute puissance avec lentille secondaire pour une réparti-tion uniforme et précise de la lumière

■ Rendu des couleurs, version blanc neutre : RA > 80, lumière projetée 380 Lm (12 W)/ 1150 Lm (30 W)

■ Rendu des couleurs, version blanc chaud : RA > 90, lumière projetée 295 Lm (12 W) / 870 Lm (30 W)

■ Lumière exempte d’UVA et d’IR ■ Durée de vie : 50 000 h ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Possibilité de montage mural ■ Ne convient pas pour les sorties

ponctuelles

60 710 809 1/12 W, 15° (ST6203)


moyen Diamètre


4 m 143 lux 1.04 m

3 m 254 lux 0.78 m

2 m 571 lux 0.52 m

1 m 2283 lux 0.26 m

60 710 815 1/30 W, 25° (ST6204)


moyen Diamètre


4 m 98 lux 2.05 m

3 m 174 lux 1.54 m

2 m 392 lux 1.02 m

1 m 1569 lux 0.51 m

120

165

190

84

43

295

VIVO S TEC LED

850°C

■ Projecteur à LED compact ■ Corps du projecteur en aluminium

injecté en 3 parties, surface micros-tructurée laquée blanc ou argent

■ Boîtier convertisseur en aluminium extrudé


■ Rotule autoblocante interne, tête de projecteur réglable facilement à l’aide d’un clip à isolation thermique (procédé PRESS & MOVE)

■ Cylindre avant bloqué sur le corps à l’aide d’une fermeture à baïonnette


■ Avec convertisseur (facteur de puis-sance : 0,95), dans boîtier séparé

■ Module à LED haute puissance avec lentille secondaire pour une répartition uniforme et précise de la lumière

■ Rendu des couleurs, version blanc neutre : RA > 80, lumière projetée 1150 Lm

■ Rendu des couleurs, version blanc chaud : RA > 90, lumière projetée 900 Lm

■ Lumière exempte d’UVA et d’IR ■ Durée de vie : 50 000 h ■ Tension secteur : 220–240 V / 50/60 Hz ■ Adaptateur de 450 mm de longueur ■ Fixation du projecteur au rail porteur

par verrouillage ■ Version DALI sur demande ■ Le projecteur ne peut être monté sur l’ali-

mentation d’entrée, médiane ou de sortie

60 710 858 (ST6205)


moyen Diamètre


4 m 130 lux 2.01 m

3 m 230 lux 1.51 m

2 m 519 lux 1.01 m

1 m 2074 lux 0.50 m

60 710 855 (ST6204)


moyen Diamètre


4 m 98 lux 2.05 m

3 m 174 lux 1.54 m

2 m 392 lux 1.02 m

1 m 1569 lux 0.51 m

269120

185

209

84

450

Projecteur encastré orientable PANOS S 150 HIT-TC-CE

HIT-TC-CE G8,5

0,5m

850°C

■ Flood : réflecteur structuré en alu-minium extra-pur, anodisé ton satin, argenté, non iridescent

■ Spot : réflecteur lisse en aluminium extra-pur, anodisé ton satin, argenté, non iridescent, tête structurée

■ Anneau d’encastrement blanc ■ Corps orientable sur 360° dans le

plan horizontal et sur 45°+60° dans le plan vertical (position rétractée/sortie)

■ Corps orientable à réglage individuel, masquant l’intérieur du luminaire

■ Avec verre de protection ■ Avec ballast électronique ■ Tension secteur : 230 V, raccorde-

ment sur bornier tripolaire à enfi-chage

■ 1/20 W HIT-TC-CE : possibilité de câblage traversant

■ Montage : collerette d’encastrement en alu injecté avec ressorts de rete-nue pour l’encastrement sans outils dans des plafonds de 1–25 mm d’épaisseur

■ Montage rapide et sans outil de l’unité réflecteur par baïonnette


0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

60012001800

cd/klm

Classe de qualité visuelle

X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H

Facteurs de réflexion 70/50/20

UGR transversal <22

UGR longitudinal <22


Nbre de luminairespour 500 lux


0

5

10

15

0

3

6

9

0 20 40 60 80 100 m²Longueur = 1.6 x LargeurHauteur 3 m 4 m 6 mSelon la NF EN 13032-2 de 2004 SHR = 1

Rendements

LOR

ULOR

DLOR

FFR

FBL

64 %

0 %

64 %

0.00 (0:100)

1.00

150

163

156

Ø 150 mm

115

60°45°

1-25

FD 1000 S 150 HIT-TC-CE

IP40 HIT-TC-CE G8,5

0,5m 960°C

■ Corps en aluminium injecté ■ Couleur : blanc ■ Réflecteur structuré en aluminium

extra-pur, anodisé satin brillant, argenté, non iridescent

■ Corps orientable sur 360° dans le plan horizontal et sur 60° dans le plan vertical

■ Avec verre de protection ■ Avec ballast électronique ■ Tension secteur : 230 V, raccorde-

ment sur bornier tripolaire à enfi-chage

■ Montage sans outils ■ Montage : avec ressorts de retenue,

1 à 25 mm d’épaisseur de plafond ■ Note bague de renfort pour plafond :

montage uniquement sur élément de plafond amovible

■ IP 40 pour montage dans plafonds fermés et avec verre de protection ou filtre


0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

4008001200

cd/klm


X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H


UGR transversal <25





0

5

10

15

0

3

6

9


Rendements

LOR

ULOR

DLOR

FFR

FBL

76 %

0 %

76 %

0.00 (0:100)

1.00

Ø 167Ø 150

Ø 150 mm

1-25

60°

112

150

Ø 167Ø 150

Ø 150 mm

1-25

60°

112

150

105

1/20W HIT-TC-CE


FD 1000 M 150 HIT / HST

HIT-CE G12HIT-TC-CE

G8,5HST-CRI/SDW-TG

■ Réflecteur structuré en aluminium extra-pur, anodisé ton satin, teinte argent

■ Anneau d’encastrement blanc ■ Disposition verticale de la lampe ■ Avec verre de protection transparent ■ Câble d’alimentation avec fiche tripo-

laire Wieland, ballast à commander séparément

■ Montage sans outils ■ Montage : avec ressorts de retenue,

1 à 25 mm d’épaisseur de plafond ■ La variante HIT-CE peut aussi être

équipée avec des HIT-CE 1/35 W ou 1/70 W

■ HIT-TC-CE des variantes peuvent aussi être équipées avec HIT-TC-CE 1/20 W ou 1/35 W

■ Les variantes HST peuvent aussi être équipées de HST GX12 1/50 W

■ Filtre IR/UVA pas possible avec HIT-CE 1/150 W

1/150 W HIT-CE G12 (60811935-ST6007)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm


X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H


UGR transversal <28


1/150 W HIT-CE G12 (60811935-ST6007)



0

5

10

15

0

3

6

9


Rendements

LOR

ULOR

DLOR

FFR

FBL

75 %

0 %

75 %

0.00 (0:100)

1.00

1/70 W HIT-TC-CE G8,5 (60811934-ST6006)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm


X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H


UGR transversal <28


65°<1500 cd/m²

1/70 W HIT-TC-CE G8,5 (60811934-ST6006)



0

5

10

15

0

3

6

9


Rendements

LOR

ULOR

DLOR

FFR

FBL

80 %

0 %

80 %

0.00 (0:100)

1.00

Ø 150

180

Ø 167Ø 150

1-25

1/35 W / 1/70 W HIT-CE1/20 W / 1/35 W / 1/70 W HIT-TC-CE1/50 W / 1/100 W HST

Ø 150

180

Ø 167Ø 150

1-25

225

1/150 W HIT-TC

VIVO-SL D150 HIT-TC-CE G8,5 (rond)

HIT-TC-CE G8,5

1,4m

850°C


■ Boîtier encastré en tôle d’acier et aluminium injecté, avec cadre d’en-castrement rond, surface laquée microstructurée blanc ou argent

■ Tête du projecteur orientable suur 360° dans le plan horizontal et sur 50° dans le plan vertical







■ Douille : G 8,5 ■ Raccordement : connecteur Wieland

GST18/3, ballast à commander sépa-rément

■ Découpe du plafond : Ø 150 mm ■ Montage : par vis cachées, plafonds

d’une épaisseur de 1–25 mm ■ HIT-TC-CE des variantes peuvent

aussi être équipées avec HIT-TC-CE 1/20 W ou 1/35 W

Ballast électronique à commander séparément.



moyen Diamètre


4 m 1304 lux 1.15 m

3 m 2318 lux 0.86 m

2 m 5216 lux 0.57 m

1 m 20864 lux 0.29 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD (ST5932)


moyen Diamètre


4 m 355 lux 2.96 m

3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

95

Ø 150

185

212

Ø 144

133 Ø 100

Ø 175

Ø 125

1-25

50°

www.zumtobel.com

France

Zumtobel Lumière Sarl

156 bd Haussmann

75008 Paris

T +33/(0)1/56.33.32.50

F +33/(0)1/56.33.32.59

www.zumtobel.fr

Zumtobel Lumière Sarl

12 rue du 24 novembre

67120 Duttlenheim

T +33/(0)3/88.13.78.10

F +33/(0)3/88.13.78.14

www.zumtobel.fr

Suisse

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstrasse 39

8050 Zürich

T +41/(0)44/305 35 35

F +41/(0)44/305 35 36

www.zumtobel.ch

Zumtobel Lumière SA

Ch. des Fayards 2

Z.I. Ouest B

1032 Romanel-sur-Lausanne

T +41/(0)21/648 13 31

F +41/(0)21/647 90 05

www.zumtobel.ch

Zumtobel Illuminazione SA

Via delle Scuole 28, C.P.117

6963 Pregassona (Lugano)

T +41/(0)91/942 61 51

F +41/(0)91/942 25 41

www.zumtobel.ch

Belgique

N.V. Zumtobel Lighting S.A.

Rijksweg 47 – KMO Zone Pullaar

2870 Puurs

T +32/(0)3/860.93.93

F +32/(0)3/886.25.00

www.zumtobel.be

Luxembourg

N.V. Zumtobel Lighting S.A.

Rue de Luxembourg 177

8077 Bertrange - Luxembourg

T +352/26.44.03.50

F +352/26.44.03.51

www.zumtobel.lu

Headquarters

Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30

Postfach 72

6851 Dornbirn, AUSTRIA

T +43/(0)5572/390-0

F +43/(0)5572/22 826

www.zumtobel.com

Article n° 04 900 495-F 12/09

© Zumtobel Lighting GmbH

Les contenus techniques correspon-

dent à l’état au moment de l’impres-

sion. Sous réserve de modifications.

Veuillez vous rensei gner auprès de

votre bureau de vente compétent.

Imprimé sur papier sans chlore.

Imprimé sur Luxo Light.

www.natureOffi ce.com / AT-171-751776 www.pefc.org

LA LUMIÈRE OUVRE L’APPÉTIT · Qualité de lumière des LED Excellent rendu des couleurs pour la...

Documents

Transcript of LA LUMIÈRE OUVRE L’APPÉTIT · Qualité de lumière des LED Excellent rendu des couleurs pour la...