F O C U S

suPPlémEnt

Gratuit

28 et 29 avril 2012

© sophie Collet

n° 150+

L A L I B R E

LES JARDINS D’AYWIERSFÊTE DES PLANTES

20 ANS

DES FLEURS, ENCORE ET ENCORE !LA PIVOINE EN MAJESTÉ

| La plus grande gamme de pneus «haute performance» été comme hiver.

| Stockage de vos pneus hiver/été.

| Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing.

Pour votre sécurité, pensez «Pneu Vanhamme»

www.pneuvanhamme.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h.Avec et sans rendez-vous

Ch. de Waterloo 1298 • 1180 Uccle(face à la Grande Epicerie)02/373 08 20

Ch. de Bruxelles 722 • 1410 Waterloo02/386 03 10

PNEUVANHAMME235X335_AVRIL12.indd 1 20/04/12 15:29

—3—

édito

SOMMAIRE03 Edito04 Patricia Limauge06 Baptêmes des Plantes08 Paysagiste Fabienne Lovaert 10 En vue Patrick Blanc12 Pépinières Frères Chotard 14 Les Floraisons 16 Plan des Exposants18 Le Bambou20 Fleuristes Bruxellois24 Art Catherine François 26 Parfums Les Grands Fleuris 28 Bien-Être Pauline de Voghel30 Pêle-Mêle

Rédacteur en chef Raoul Buyle / Rédaction : 79 rue des Francs - 1040 Bruxelles - e-mail : llb.essentielle@saipm.com / Cover : Vase en verre, circa 1933Vittorio Donà, designer pour S.A.I.A.R.-Ferro Toso Murano, Italie. Chez Marc Heiremans / Ont colla boré à ce numéro Raoul Buyle, Marie-Noëlle Cruysmans, Pierre Dragomirov, Kiki Valenta, Marie-Pascale Vasseur / Direction artistique et mise en page mpointproduction / Coordination tech-nique Luc Deknudt / Régie Publicitaire RGP Dominique Flamand - 02 211 31 35 - Dominique.flamand@saipm.com / Marketing et Promotion Delphine Guillaume - 02 211 31 78 delphine.guillaume@saipm.com / Directeur des ventes publicitaires Emmanuel Denis / Impression Sodimco / Vice-Président du conseil d’admi ni stration et du comité permanent Patrice le Hodey/ Direction, Admi-nistrateur délégué, éditeur responsable François le Hodey

EvénEmEnts Et animationsLuc Noel signe son nouveau livre « Bonjour Marc, bonjour Luc » Luc Noël, Marc Knaepen, éd. Racine – RTBF (dimanche de 14h30 à 17h00)

Bruno Marchal (PLUMALIA) : « les oiseaux de nos jardins : une population insoupçonnée » (11h et15h30 samedi et dimanche)

Questions-réponses sur le compost avec Erik Severin (tous les jours de 14 à 18h).

Marie-Pascale Vasseur et Marie-Noëlle Cruysmans vous présentent les « Coups de cœur » des exposants pépi-niéristes.

Samuel Verbiese nous surprend avec son labyrinthe ludique (pour petits et grands).

Visites de l’ancienne Abbaye d’Aywiers (samedi à 15h et dimanche à 11h et 15 h)

Véronique de Miomandre vous conte des histoires de fleurs, de jardin, de jardinier, de rose bleue, de margue-rite effeuillée, de glycine qui ne voulait pas fleurir, ...(le samedi, toutes les heures)

Le nouveau Jardin de l’abbaye de Villers-la-Ville propose un atelier d’approche olfactive et sensorielle, dans l’esprit du Moyen-Age

Marc Migon, chercheur au laboratoire de biologie végétale à LLN, « A la découverte des insectes de nos jardins »

Pour lEs Enfants Les asbl « The Belgian Kids’ Fund for Pediatric Research” et “ Kids’Care The Human Touch » organisent des ateliers créatifs d’animation pour les enfants (PAF au profit des asbl). www.belgiankidsfund.be et www.ami-huderf.be« Grimpons dans les arbres » les samedi et dimanche au stand DUBALA www.dubala.beBalades à dos de poney (samedi et dimanche après-midi) : La Ferme du Nil www.lafermedunil.net

Pauline de Voghel anime des ateliers culinaires et d’éducation alimentaire (sam et dim 11h, 14h, 15h, 17h), espace ouvert à tous le reste du week-end www.kidsincuisine.be

HEurEs d’ouvErturE > vendredi 4 mai de 13h à 18h30> samedi 5 mai de 10h à 18h> dimanche 6 mai de 10h à 18h

EntréEAdultes : 8 euros, bracelet week-end : 10 euros Gratuit pour les enfants jusqu’à 14 ans.

Restauration dans le parc, service « brouettes » pour les achats.

L’édition d’automne de la fête des Plantes et du Jardin d’Aywiers aura lieu les 5, 6 et 7 octobre 2012.

Fête des Plantes et du Jardin 4, 5 et 6 mai 2012

la clé des chamPsNous avons tous un rêve de cabane au fond du cœur, celle de notre enfance construite avec de vieilles planches en bois au bout du jardin. On se souvient aussi de ses fonds de culotte râpés sur les branches du pom-mier du voisin, et les fonds de casserole patiemment explorés à l’aide d’un croûton de pain chipés dans le dos d’une maman confiture ou d’une grand-mère gâteau. Si on pousse un peu les limites de l’imaginaire, on se voit comme une coccinelle qui se pose sur une feuille de mûrier ou un papillon sur une fleur, comme on se pose soi-même, pour déguster la beauté des choses. Le jar-din, c’est un doux rappel de l’enfance qui incarne le désir universel, parce qu’il n’a pas de valeur marchande, mais réveille le goût de la poésie. Tellement ouvert sur la vie, ce petit morceau de nature illustre le privilège de l’isole-ment, celui que nous recherchons pour nous ressourcer

et qui n’a rien à voir avec la solitude. Et cet attrait pour la simplicité dont, chaque jour, les contours se profilent un peu plus nettement, se renforce comme un besoin, à une époque où on a compris que la consommation effrénée ne console de rien. Alors, avec tous les participants à la Fête des Plantes et du Jardin, à l’Abbaye d’Aywiers, prenons la clé des champs et laissons nous guider par notre instinct entre les rhododendrons, les pivoines, les hépatiques, les acanthacées, les prunus pendula et autres arbres fruitiers. Avec les pros du jardin, les pas-sionnés au pouce vert et les pépiniéristes amoureux, apprenons à dompter la nature en lui laissant l’illusion de croire qu’elle reste souveraine. C’est là, dit-on, le secret d’un jardin réussi.—Raoul Buyle

Pour toute information complémentaire : Patricia Limauge, Ancienne Abbaye d’Aywiers, Rue de l’Abbaye 14 - 1380 Lasne (Couture-St-Germain) T / 02 633 20 21 - infos@aywiers.be - www.aywiers.be.

—4—

interview

côté cour et côté Jardin

Patricia limauge

Jardinière passionnée bien avant que les jardins ne suscitent un engouement na-tional, Patricia Limauge a une grande affinité avec les plantes. Depuis toujours, dit-elle avec spontanéité. Un bel enthousiasme à l’initiative des Jardins d’Aywiers, la rencontre dynamique de professionnels passionnés et des amoureux du jardin. Portrait.—Raoul Buyle

Certaine maison commence par un jardin. Cette faculté de vivre dedans ou dehors, au rythme des saisons, a engendré un nouvel art de vivre : le jardinage, l’amour des plantes et celui de la nature en mouvement. Chaque année, depuis 20 ans, dans un environnement magni-fique, les Jardins d’Aywiers affichent une élégante décon-traction, pourvu que la nature soit au rendez-vous.

Patricia Limauge : Quand en 1992, mon mari Alain, son frère Yves et moi avons créé la Fête des Plantes et du Jardin, à l’Abbaye d’Aywiers, nous partions de l’idée sui-vante : le jardin est fait de nature, mais il est tout sauf la nature à l’état sauvage. Son entretien, son esthétique, son évolution demandent du travail et nous obligent à un grand respect. Mais, avant tout, la nature nous apprend l’humilité. Le jeu des transformations bouleverse constamment le dessin du jardin. Les plantes s’expriment par leurs différents caractères et s’organisent entre elles. Pourquoi ne pas prendre en compte cette évolution pour créer un jardin bien intégré dans son cadre naturel, avec le moins de heurts possibles ?

C’est cette envie de naturel qui fait l’essence-même des Jardins d’Aywiers ? Oui. Il y a l’envie de mettre en valeur, sans la dénaturer, la beauté naturelle de cette pro-priété familiale superbe…et le besoin de nos visiteurs de se tenir informé, conseillé, guidé, tout simplement, par des artisans virtuoses et des pépiniéristes spécialisés dans des domaines aussi différents que les roses, les vivaces, les plantes aromatiques méditerranéennes, les feuillages argentés, les arbres fruitiers ou l’art des topiaires. L’ex-cellente réputation des architectes-paysagistes belges a (et depuis longtemps) largement dépassé nos fron-tières. Notre crédo : provoquer une rencontre dynamique entre ces professionnels passionnés et les amoureux du jardin, favorisant ainsi le partage des connaissances et des compétences. Et cela dans un cadre naturel, cosy, presque familial.

A qui s’adresse cet événement ? A ceux qui ont un jar-din, qu’il soit immense ou tout petit. A ceux qui ont une terrasse, un balcon voire un rebord de fenêtre à fleurir. Aux pros du potager, du verger et autres jardins à thèmes. Aux jardiniers du dimanche. Aux botanistes avertis. Aux familles. Nous accueillons aussi l’Asbl Jardins Ouverts de Belgique qui, tout au long de la belle saison d’avril à fin novembre, invite à la découverte de jardins (privés) de qualité, de tous genres et de toutes tailles, dans un esprit d’échange et de convivialité à l’instar du National Garden Scheme anglais.

Vous vivez dans ce cadre magnifique. Est-ce que votre propre jardin est en accord avec la philosophie de cet événement ? Bien sûr ! Côté pratique, écono-mies de temps et d’argent riment avec respect de l’envi-ronnement car nous n’utilisons ni engrais ni pesticides chimiques. Le désherbage systématique n’est pas non plus à l’honneur, bonnes et mauvaise herbes n’étant pas séparées ; l’entretien se réduisant souvent à des débroussaillements et des tontes plus ou moins fines. En fait, nous nous efforçons, depuis de nombreuses années,

d’avoir l’impact le plus faible possible sur la nature. Notre approche du jardinage est dictée par ce choix. Nous utilisons le plus possible un désherbant thermique, des engrais organiques, du compost, beaucoup de passion, de patience et d’huile de bras. A Aywiers, la poésie des lieux empreints d’une grande douceur fait réfléchir sur le sens des moyens techniques (et financiers) mis en œuvre habituellement pour «contraindre» cette matière vivante à pousser selon nos propres volontés.

Les fleurs ? Je les adore ! Elles m’ont toujours accom-pagnée dans la vie. Selon les saisons, je les cueille moi-même ou les achète en bottes au marché, pour assembler de grands bouquets en touches impressionnistes. L’idéal serait de changer l’eau tous les jours (avec une goutte de Javel) pour qu’elles durent encore un peu, mais en fait, cela ne me déplaît pas que les chose les plus intenses, comme un bouquet de fleurs des champs ou une brassée de pois de senteur, soient aussi les plus éphémères, les plus fugitives. Cela les rend encore plus rares…

© E

MM

AN

UE

L C

RO

Oÿ

58 CHAUSSÉE DE BRUXELLES • B-1410 WATERLOO • T. 02 354 95 74WWW.FOODSTOCK.BE

DU 3 AU 6 mAiL’ADDiTiON C’EST POUR NOUS !*

A l’occasion de l’ouverture de votre nouveau magasin d’alimentation à

Waterloo, le chef Kasper Kurdahl vous invite à déguster gratuitement sa

cuisine dans le restaurant situé au cœur de ce nouvel espace gourmand.

De 11h30 à 16h, plat du jour unique. De 16h à 20h, plateaux de tapas.

Pas de réservation, boissons non comprises.

*

FS-ads LLE 235x335 DEF2.indd 1 19/04/12 23:31

—6—

plantes

les Jardins d’aywiers ont 20 ans

Depuis vingt ans déjà, les amoureux des jardins se donnent rendez-vous à l’ancienne abbaye d’Aywiers à Lasne. Certains y reviennent en habitués, d’autres la découvrent. —Marie-Noëlle Cruysmans et Marie-Pascale Vasseur

Le goût et la passion des plantes se partagent ici avec enthousiasme. Le lieu, les rencontres qu’ils y ont faites, les trouvailles, les conseils ou tout simplement les bons moments qu’ils y ont passés, nourrissent les souvenirs des jardiniers et des promeneurs dans l’attente de la saison suivante. Cette édition des vingt ans est l’occa-sion pour trois exposants «de la première heure» de bap-tiser une de leurs créations. Une pivoine redécouverte aux Etats-Unis et liée à l’histoire de notre pays, sera l’ambassadrice de ces journées d’anniversaire. Que la fête commence !

LA PIVoINE EN MAJESTé «Elisabeth Queens of the Belgians» proposée par la pépinière Graefswinning est une splendide pivoine aux nombreux pétales rose tendre qui se déploient en une grande fleur bombée. La plante est vigoureuse et très florifère. Elle nous vient des Etats-Unis où elle fut créée à l’occasion de la visite du Roi Albert et de la Reine Eli-sabeth après la Première guerre. Retrouvée par Donald Hollingsworth très célèbre horticulteur amateur de pivoines outre-Atlantique, la voici revenue enfin chez nous, mise à la disposition de tous les passionnés par cette pépinière spécialisée.Les amateurs iront admirer les champs de la pépinière en fleurs. Plus de 200 variétés y sont cultivées. Atten-tion, la nature est parfois capricieuse. Le printemps der-nier, les premières fleurs sont apparues deux semaines plutôt que d’habitude. Le site de la pépinière vous ren-seigne sur ce point. Les jardiniers vous diront tous que les pivoines sont les reines du printemps. Qu’ils s’agissent des pivoines herbacées, arbustives ou Itoh. La pivoine ‘Itoh’ n’est pas encore très connue, elle résulte d’une hybridation entre une pivoine herbacée et une pivoine arbustive. Son nom vient de l’obtenteur japonais Toichi Itoh qui réussit le premier croisement. Elle fleurit juste après les arbus-tives. Ce sont de robustes plantes vivaces aux tiges très fermes, la floraison dure plus d’un mois. Elles sont très rustiques avec un feuillage et une fleur qui rappellent celle des arbustives.Les pivoines herbacées, au charme irrésistible, sont, elles, les fidèles habituées de nos jardins. Vivaces, leur feuillage apparaît au printemps. Le choix des formes de fleurs et des couleurs est immense, certaines sont de surcroît parfumées. Petit truc non sans importance,

après la floraison, laissez le feuillage, il est nécessaire à la plante pour se régénérer.La pivoine arbustive a un tronc ligneux. Greffée la plu-part du temps, sa fleur est considérée par les aficiona-dos comme une des merveilles de la nature. Chez elle, tout est élégance et délicatesse. Elle apprécie le soleil mais sans chaleur excessive et les terres trop humides ne lui conviennent pas. Pas toujours facile à cultiver. Une grande variété de ces plantes sont disponibles à la pépi-nière en conteneurs.

Informations pratiques : Pépinière Graefswinning, Diestersteenweg 222 - 3850 Nieuwerkerken. T. 011 / 88 36 11 - www.graefswinning.be Ouvert le mardi et le mercredi du 24 avril au 17 juin 2012.

Pivoine «Elisabeth Queen of the Belgians»

© U

LLI B

RO

MB

ER

G

—7—

trois baPtêmes et une découverte

LA RoSA «JARDINS D’AYWIERS»Cette rose délicate est une obtention de Daniel Schmitz de la pépinière «Les Roses de Daniel» à Malmédy. Depuis quelques années Daniel s’est pris au jeu de la création. La rose ‘Jardins d’Aywiers’ est issue d’un semis effectué en 2006. La «maman» est le rosier ‘Marchenland’. Un hybride moderne obtenu, en 1951, par Tan-tau (brillant obtenteur de roses en Allemagne). Une plante très fl orifère et très remontante. Le père est inconnu. Dès son jeune âge, le plant semble vigoureux avec une très belle couleur de tige et de feuillage. Il a de surcroit une excellente résistance aux maladies. Lorsque la première fl oraison survient, la ravissante fl eur simple rose tendre enchante Daniel. La délicatesse des pétales rappelle la porcelaine, leur texture est douce et veloutée. Ce rosier apprécie une exposition ensoleillée, il y déploie au mieux ses teintes toutes en fi nesse. C’est un arbuste qui peut atteindre un mètre de haut voire plus. Il est remontant et ne nécessite pas de traitement contre les maladies.

« Ce joli rosier tout simple devrait plaire à Patricia (Limauge)», a pensé Daniel Schmitz en le voyant. Il est vrai que Patricia Limauge organisatrice de la Fête des plantes et des jardins à Aywiers lui avait fait part, il y a des années, de son admira-tion pour le rosier ‘Sally Holmes’ qu’elle souhai-tait planter chez elle. Rosa ‘Jardins d’Aywiers’ ne peut lui contester un air de famille.Ce rosier aura pour parrain Luc Noël.

Informations pratiques :Pépinère Daniel Schmitz Roses, Bellevaux 19a - 4960 Malmédy T. 080 / 33 75 34 - www.danielschmitz-roses.comLa pépinière est ouverte du mercredi au samedi de 10H à 12h et 14h à 17h.

LE PRUNUS «JARDINS D’AYWIERS» Le joli cerisier qui prendra le nom de Prunus ‘Jardins d’Aywiers’ est issu d’un semis effec-tué par Jelena De Belder à Hemelrijk. Botaniste de renommée internationale, elle a introduit et sélectionné un grand nombre de plantes de qualité. Son infl uence dans le monde des jar-dins fut considérable. Le domaine d’Hemelrijk où elle vécut recèle de nombreux trésors dont des sélections de Prunus et de Malus. Le ceri-sier qui nous intéresse aujourd’hui a fait partie d’une première sélection de 15 plants qu’elle effectua elle-même. Elle proposa alors à Benoît Choteau de choisir parmi eux les cinq qu’il jugeait les plus intéressants. Celui qui prend aujourd’hui le nom des ‘Jardins d’Aywiers’ est celui qui s’est révélé le plus prometteur. Ce Prunus pendula peut atteindre en étalement 6 à 8 mètres et 4 à 5 mètres en hauteur ce qui en fait un des plus grands pleureurs parmi les Prunus. La fl eur est proche de celle du Prunus yedoensis qui doit probablement être un de ses parents. Elle est blanche avec un bouton perlé de rose. Le feuillage vert au printemps prend des couleurs d’automne jaune orangé.

Le petit conseil de Benoît pour les amateurs de cerisiers pleureurs est de retailler les rameaux quand ils sont jeunes pour qu’ils «rebondissent», l’arbre pousse alors de façon plus étalée. Les plantes greffées de pied demandent un petit travail de conduite certes mais prennent avec l’âge une forme plus naturelle. Ceux greffés en tête n’ont pas l’élégance de ces derniers.Très sain, le Prunus ‘Jardins d’Aywiers’ fl eurit à la mi-mars.La fi lle de Jelena De Belder, Diane De Belder, en sera la marraine.

Informations pratiques :Pépinières CECE Benoît Choteau, Avenue Leopold III 12 - 7130 BrayT. 064 / 33 82 15 - www.cece-choteau.beOuvert le vendredi et le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

LE CoRNUS KoUSA «KREFTENBRoECK PINK»Dominique de Witte baptisera un nouveau Cor-nus lors de cette édition du printemps. La pépi-nière Le Try s’ intéresse au genre depuis bien longtemps et il fait toujours partie de ses enfants chéris. Le Cornus kousa ‘Kreftenbroeck Pink’ est issu d’un semis de Cornus kousa transplanté dans le jardin de Monsieur et Madame Etienne Van Campenhout à Rhode-Saint-Genèse, il y a quelques années. La plante est particulièrement intéressante par sa petite taille et le superbe panachage de la fl eur blanche passant très rapi-dement au rose. En outre, elle est très fl orifère. Un très beau Cornus avec une taille adaptée à tous les jardins même aux plus petits. La plante mère qui a environ vingt ans fait 2m50 de haut pour un étalement similaire. Guère exigeant, un sol humifère, drainé et riche, un emplacement au soleil ou à mi ombre lui conviennent. Sa culture ne posera alors aucun problème.

«Kreftenbroeck», la mare aux écrevisses, est le nom du jardin réalisé au cours de leur vie par Etienne et Rose Marie Van Campenhout pas-sionnés de plantes et de jardins. Il s’agit en fait d’un ensemble de jardins créés en collaboration avec différents paysagistes autour des bâtiments de la ferme. Aujourd’hui, c’est leur fi lle Catherine, fi dèle habituée tout comme son père l’était de la fête des Plantes et des Jardins d’Aywiers qui a repris le fl ambeau. Elle sera la marraine du Cornus kousa ‘Kreften-broeck Pink’ .

Informations pratiques :Pépinière Le Try, Rue du Puits - 1341 Ceroux MoustyT. 010 / 61 40 92 - www.letry.beOuvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h

© D

AN

IEL

SC

HM

ITz

© B

EN

OÎT

CH

OTE

AU

© D

OM

INIQ

UE

DE

WIT

TE

Rosa «Jardin d’Aywiers» Prunus «Jardins d’Aywiers» Cornus Kousa «Kreftenbroeck Pink»

—8—

paysagiste

Bousculant quelques idées reçues dans l’univers (plutôt masculin) des jardins, Fabienne Lovaert crée le plus contemporain de tous, le «jardin en mouvement». Celui qui aurait toujours quelque chose à «offrir» quelle que soit la saison.—Raoul Buyle

Petite elle aimait déjà vagabonder dans les terrains sauvages qui jouxtaient la propriété familiale, dans la Vallée de la Loire. Plus tard, elle accompagnera son père (belge) en Angleterre où Fabienne Lovaert découvre les jardins de Ger-trude Jekyll ou de Russel Page, et observe les imbrications complexes entre les éléments du paysage et l’homme, entre la nature et l’univers du jardin. C’est décidé, elle fera l’Ecole Horticole de Gembloux (ITHCF). La connaissance approfondie des plantes et de leur physiologie, lui permet de pousser plus loin ses recherches et lui donne la base indispensable à son travail de conception. De ses voyages et de l’observation d’une friche naîtra son idée d’un jardin dyna-mique. «Un jardin qui correspond d’abord au mode de vie de ses propriétaires, précise-t-elle. J’essaie aussi que quelque chose sorte tout au long de l’année, que le jardin se transforme à chaque saison et garde son attrait au printemps comme en hiver. Gérer cette dynamique écologique est tout l’art du jardinier afin que l’espace reste accueillant, conserve des clairières hospitalières et garde une diversité d’associations autant herbacées qu’arbustives et arborées. Rien n’est jamais semblable et l’intérêt de ce style de jardins réside dans cette source permanente de découvertes.»

Y a-t-il quelque chose de très «féminin» dans vos jardins ? Fabienne Lovaert Une certaine «rondeur». J’aime les reliefs arrondis, les boules de buis, les massifs de rhododendrons, les hortensias bien joufflus… En géné-ral, je travaille sur base d’une structure existante (pour donner un peu d’âge à ce jardin) et j’essaie d’arrondir les angles. Ainsi plutôt que tailler, aplanir, détruire pour reconstruire artificiellement, je préfère installer une connivence entre les plantes pour aboutir à un jardin naturel. Trop taillé, le jardin perd de sa spon-tanéité et de son charme. Je suis partisan d’un entretien en douceur, mais effi-cace ; l’entretien se réduisant à des débroussaillements et des tontes plus ou moins fines. Des «îles» de graminées et d’annuelles vagabondes forment ainsi le paysage sans le figer. Ce qu’il y a aussi d’assez féminin dans mon travail ce sont les plates-bandes débordantes de fleurs, devant la maison, dont les murs et les portes seraient recouverts de roses.

Et y a-t-il quelque chose de très «belge» dans vos jardins ? Difficile à dire. Les «jardins à la belge» seraient à la croisée du jardin «cottage» anglais, avec ses formes irrégulières, du jardin à la française, beaucoup plus struc-turé, et de la poésie baroque d’un jardin «Renaissance» à l’italienne. La première idée qui me vient à l’esprit quand on parle de «jardin à la belge», c’est l’art topiaire, remis au goût du jour par Jacques Wirtz. Ce procédé (très ancien) en lequel il est passé maître et auquel on a longtemps assimilé son travail, consiste en une taille figurative ou géométrique de végétaux comme le buis, les charmes, les ifs. Aujourd’hui des jeunes paysagistes (belges) donnent à l’art topiaire un souffle nouveau, une souplesse, une énergie et une liberté jamais obtenues.

Un conseil de jardinier ?Les plantes herbacées et pluriannuelles restent toute l’année en terre, mais meurent cependant en hiver. Leurs feuilles et leurs fleurs sont souvent attrayantes et leur floraison s’étend du printemps à l’automne. N’hésitez pas à mélanger les plantes les plus différentes afin de conserver le plus longtemps possible des parterres riches en couleurs. J’aime : les pivoines, les hortensias, les roses anciennes, les boules de buis, et le chêne des marais est mon arbre préféré. J’aime pas : la cou-leur jaune en général dans un jardin, et le laburnum en particulier. Info 0475 / 96 82 17 - buxifolia.flovaert@skynet.be — Présente sur le stand Buxifolia.

de la Friche au Jardin

Fabienne lovaert

MLBAvenue de Tervuren 89 - 1040 Bruxelles - 02 734 50 95

Rue de Genval 40 - B-1301 Bierges - Belgique - Téléphone: +32 2 633 37 32

BARBOUR MLB+HUNTING-LODGE235X335_AVRIL12.indd 1 25/04/12 16:28

en vue

les Jardins Á la verticale

Frappé par le rayon vert de la biodiversité, Patrick Blanc nous initie au charme écolo des jardins verticaux, n’ayant de cesse d’observer, de décrypter et de reproduire le monde des sous-bois tropicaux. Entre béton et bitume. —Raoul Buyle

Ses murs végétaux l’ont rendu mondialement célèbre. Et, en ce moment, à Bruxelles, des fougères jouent les acrobates en se faufilant 14 Avenue Belliard entre les fenêtres de l’immeuble de Stam-Europe. Un véritable challenge pour Patrick Blanc qui ne se sera jamais exprimé sur une surface aussi vaste : près de 7000 plantes, 150 variétés recou-vrant une façade de 600 m². Son crédo : réconcilier la ville et la nature et nous initier aux secrets de la « biodiversité verticale ».

IMPRESSIoN CHLoRoPHYLLE La végétation dans la ville, c’est l’un des grands défis du XXIe siècle. Avec des plantes judicieusement choisies, Patrick Blanc méta-morphose la plus anodine des façades en forêt luxuriante. Il est vrai que Patrick Blanc parcourt les forêts du monde entier depuis l’âge de 19 ans. C’est là qu’il a observé les formes les plus étranges d’espèces végétales survivant dans des conditions extrêmes, colonisant la roche, s’épanouissant dans la pénombre, palliant l’absence de terre. De là à les apprivoiser…

BIoDIVERSITé VERTICALE Le musée du Quai Branly, l’hôtel Pershing Hall à Paris, l’aéroport de Singapour, la Fondation Cartier, l’Emporium à Bangkok : ses créations verdissent sur tous les continents. Véritable fresque vivante aux allures de jungle tropicale, le « mur végétal  » imaginé par Patrick Blanc est basé sur une (nouvelle) technique de culture qui permet de végétaliser n’importe quelle surface verticale en s’affranchissant des problèmes de poids du substrat. La technique repose sur une constatation : pour prospérer, une plante n’a pas besoin de terre mais d’une surface stable où les racines peuvent se fixer et d’une réserve d’eau et de sels minéraux. La meilleure preuve de cette affirmation est l’observation des plantes prospérant sur les rochers des montagnes. « Un feutre synthétique pour diffuser l’eau par capillarité, un arrosage intermittent pour empêcher les algues et les mousses de se développer, à force de tâtonnements et de débordements, le mur végétal a pris forme. Après, je n’ai fait qu’améliorer le système. » Ainsi, pour créer ses murs végétaux, Blanc a tout simplement « copié » la nature. Une technique applicable aussi bien en plein air que dans les milieux fermés, tels que les Musées et autres édifices publics, les parkings, les centres com-merciaux ou les gares, pourvu qu’un éclairage d’appoint soit installé.

Autres avantages : les «jardins verticaux» protègent les façades, ont des propriétés d’isolation acoustique et thermique et, par leurs échanges avec le milieu ambiant, participent à la purification de l’atmosphère de la ville. Avec, en accompagnement, des oiseaux, des lézards et des grenouilles arboricoles ! www.murvegetalpatrickblanc.com

de PatricK blanc

Patrick Blanc

Musée du Quai Branly ; à Paris

Pont Juvénal ; à Aix-en-Provence

—10—

Passage Wellington 64 - 1410 Waterloo - Tél.: 02/354 65 47 - Ouvert tous les jours de 10h00 à 18h30 (sauf le dimanche)

du 36 au 54

Mirabell

GIESSWIEN

B O U T I Q U E C L A S S I Q U E D A M E S

ROUSSEL 235X335_mars12.indd 1 16/03/12 16:46

—12—

Monet préférait les pivoines simples. Il aimait moins les têtes lourdes. Vita Sackville-West les mettait en bouquet. Elle choisissait les fl eurs doubles qui lui rappelaient les roses-chou. William Robinson les utilisait en sujets isolés sur une pelouse. Le vicomte de Noailles avait présenté les siennes dans un écrin d’ifs sombres magistralement taillés. Sir Peter Smithers, qui fut un grand «paeoniste», les collectionnait et les photographiait à la folie. Christo-pher Lloyd les aimait, bien sûr, tout en s’insurgeant contre leur fugacité. Car certaines variétés de pivoine s’obsti-nent à ne vouloir fl eurir que 5 jours par an en donnant des fl eurs qui sont à leur apogée (esthétique) 4 heures durant. De quoi torturer un jardinier !

DIFFICILE À PEINDRELa pivoine joue curieusement avec le temps. Il faut une génération pour commercialiser une nouvelle obtention. C’est la fl eur de la patience. Certains pieds attendront plusieurs années avant de produire leur première corolle. Qui naîtra avec le premier chant du coucou et sonnera le printemps. Qui passera comme une apparition. Mais l’ar-buste pourra vivre centenaire, défi er le temps, se montrer de plus en plus généreux et prolonger sa période de fl o-raison. Sa beauté fugitive rend la pivoine encore plus pré-cieuse. D’ailleurs les peintres naturalistes trouvent cette fl eur sublime mais redoutable. Ils ont passé des heures à chercher leurs couleurs toujours changeantes, à obser-ver leurs formes qui évoluaient sans cesse. Certaines pivoines étaient turbulentes. Leurs pétales et leur pistil enfl aient à vue d’œil. D’autres étaient plus sages. Toutes se refermaient le soir, s’assoupissaient et se réveillaient lentement le matin.

UNE RoSE SANS éPINES Faut-il choisir pour son jardin des pivoines arbustives ou des pivoines herbacées ? Les premières sont ligneuses et peuvent atteindre deux mètres de haut, varient du blanc au pourpre et fl eurissent début mai. Les hybrides de lutea sont dans les jaunes, ont un feuillage remarquable et fl eurissent deuxième quinzaine de mai. Les secondes s’apparentent aux plantes vivaces, ne dépassent pas un mètre, sont dans la gamme des roses et fl eurissent deuxième quinzaine de mai. Elles sont toutes portées par un feuillage vert, gris vert, rosé, pourpré, ambré ou mordoré. Leurs pétales se dis-posent autour d’étamines poudrées d’or. Ils ressemblent à de la soie ou du taffetas. Sont moirés, satinés ou gaufrés. Echancrés, festonnés ou froncés. Effi lochés, chiffonnés ou froissés. Et forment des fl eurs simples, doubles ou semi-doubles. Vaporeuses ou somptueuses. Toujours glorieuses.

DES NoMS DIFFICILES La légende voudrait que Paeon, médecin des dieux grecs, ait guéri Pluton d’une blessure dont Hercule était l’auteur, grâce à un remède issu des racines d’une pivoine. Mais son berceau historique est la Chine où elle fut élevée au rang de fl eur impériale et sacrée, gardée par les moines et hybridée pour une princesse. Les Japonais l’allégèrent et la simplifi èrent ensuite. Elle arrive en Europe au XVIIIe siècle et fut plantée pour la première fois à Kew près de Londres. Les pivoines portent des noms diffi ciles. Leurs traductions s’envolent souvent vers des images poétiques qu’elles seules sont dignes de suggérer. Et si la poésie naît aussi des parfums, peut-on dire pour autant qu’elles soient parfumées ? Oui, certaines variétés le sont. Dont on peut faire des bouquets pour mieux en profi ter. Jusqu’à ce que les pétales tombent un à un et nous fassent languir jusqu’au printemps suivant.

En Chine et dans l’Empire du Soleil Levant, la pivoine, qui se nomme Paeonia en latin, en hommage à Paeon (médecin des dieux grecs), est considérée comme la plus belle fl eur du cosmos. On la vénère comme une rose sans épines. —Pierre Dragomirov

—12—

La pivoine joue curieusement avec le temps. Il faut une génération pour commercialiser une nouvelle obtention. C’est la fl eur de la patience. Certains pieds attendront plusieurs années avant de produire leur première corolle. Qui naîtra avec le premier chant du coucou et sonnera le printemps. Qui passera comme une apparition. Mais l’ar-buste pourra vivre centenaire, défi er le temps, se montrer de plus en plus généreux et prolonger sa période de fl o-raison. Sa beauté fugitive rend la pivoine encore plus pré-cieuse. D’ailleurs les peintres naturalistes trouvent cette fl eur sublime mais redoutable. Ils ont passé des heures à chercher leurs couleurs toujours changeantes, à obser-ver leurs formes qui évoluaient sans cesse. Certaines pivoines étaient turbulentes. Leurs pétales et leur pistil enfl aient à vue d’œil. D’autres étaient plus sages. Toutes se refermaient le soir, s’assoupissaient et se réveillaient lentement le matin.

Si vous l’achetez en pot au printemps, il faudra attendre l’automne pour la mettre en pleine terre. C’est la sai-son idéale pour planter les pivoines. Elle ses cultivent dans un sol frais et bien drainé, au soleil ou à mi-ombre. Avant la plantation, il est recommandé de bien ameublir la terre et d’incor-porer du fumier décomposé ou de l’or brun dont elle sont assez gourmandes.

Comment planter une pivoine ?

Pivoine arbustive «Teikan» fl eurs énormes, doubles et chiffonnées

sentimentale

PivoinePivoine Paeonia lactifl ora, parfois appelée pivoine de Chine

Pivoine arbustivede Chine Fen Dan Bai(le Phénix blanc)

Pivoine herbacée John Harward, pourpre ou bourgogne, étamines or

gros plan

Si vous rêvez de vousapproprier votre jardin…Paul-Emmanuel Ferrard

Courte rue de la Station 8 - 1440 Braine-Le-Château0475/89.76.59 - pe@ferrard.be - www.ferrard.be

Rêvez-vous d’un jardin apprivoisé ou sauvage ?

"Un jardin apprivoisé" qui tient compte des lignes d’architecture de votre habitation. Un espace structuré, beau et fonctionnel avec un choix des végétaux ciblé avec compétence.

"Un jardin sauvage" qui utilise des plantes indigènes et où la nature garde une grande part de liberté. Un jardin simple d’entretien et s’intégrant au paysage environnant.

110x160_AnnonceMatch_03.indd 1 9/04/12 09:04

Clôtures et barrières naturellement durables.

SEPULCHRE de BELLEFROID

&

Rue de Genval 32 B-1331 RosièresTél. +32 (0)2 652 15 72 Fax +32 (0)2 652 15 73belsep@skynet.be www.britishgates.combr

itish

gate

s.com

SEPULCHRE & BELLEFROID 160X110.indd 1 9/21/10 12:06:18 PM

pages.indd 1 25/04/12 10:38

—14—

floraisons

des Fleurs, des Fleurs,

L’INDéNIABLE CHARME DES CLéMATITESPeu d’entre nous résistent au sourire d’une clématite. Et c’est très bien. Elle a plus d’un tour dans ses pétales pour nous séduire. Il en existe de toutes les couleurs avec des inflorescences de tailles et de formes très variées. De la clochette à l’étoile en passant par celles à fleurs doubles comme des pompons. Chacun y trouvera son bonheur. Certaines clé-matites ont la réputation d’être plus délicates que d’autres. Il est vrai que celles dites à floraison estivale sont plus faciles à tailler. Elles doivent être juste rabattues à environ 40 cm au début du printemps au dessus de deux bourgeons bien visibles. Les autres ont toutes les chances de réussir si on les laisse vivre en paix une fois installées et que l’on se contente d’un nettoyage des vieux rameaux. Elles n’aiment pas l’humidité stagnante en hiver. Arrosez régulièrement les deux premières années.

LA GRANDE DIVERSITé DES VIVACESElles conviennent à tous les jardins même les plus petits. Appelées aussi espèces pérennes, les plantes vivaces sont ces plantes qui une fois mises en terre, poussent et fleurissent pendant bon nombre d’années sans qu’il y ait lieu de s’en préoccuper. Quelques-unes, plus sensibles au froid, demandent à être protégées par une litière de feuilles. Elles dis-paraissent l’hiver pour renaître au printemps.Toutes les plantes vivaces sont herbacées, c’est à dire que leurs tiges, leur feuillage et leurs fleurs se renouvellent à partir de la souche qui reste en terre et qui se développe chaque année davantage. Leur assortiment est très large. Beaucoup plus

important qu’on ne le suppose d’ordinaire. Chacune doit être choisie en fonction du sol et de l’ensoleillement. Respecter leurs exigences cultu-rales est la clef du succès. Les pépiniéristes sont là pour vous conseiller.

ARBRES ET ARBUSTES, D’INDISPENSABLES ALLIéS La floraison des arbres et des arbustes est irremplaçable et un incontes-table atout pour nos jardins. Généralement plantés une fois pour toutes, le choix de leur emplacement doit avoir été pensé au préalable. D’année en année, ils grandissent, s’étendent et prennent de l’importance. Ils n’aime-ront pas alors être déplacés. C’est souvent un coup de coeur qui décide et la splendeur de leurs floraisons n’y est pas pour rien. Avant de succom-ber, posez-vous les bonnes questions. Convient-il à mon jardin ? Quelle taille va-t-il atteindre ? Rassurez-vous, quelque soit votre problème, le catalogue offert par la nature est inépuisable et vous trouverez le sujet qui vous convient. Tout en sachant que l’éblouissante floraison printanière terminée, certains vous offrent en automne le spectacle supplémentaire de fruits et de couleurs magnifiques.

encore et encore ! Avec les beaux jours, l’envie de fleurs et de floraisons époustouflantes s’empare des jardiniers. Une fois encore, les Jardins d’Aywiers bourgeonnent d’idées à adopter. —Marie-Noëlle Cruysmans et Marie-Pascale Vasseur

Au stand « Coups de coeur», le visiteur trouvera un résumé non exhaustif des plantes intéressantes à cette saison ou à découvrir, glanées chez les différents pépiniéristes présents lors de ces jour-nées. Un service offert pour permettre à chacun de savoir où et auprès de qui, recher-cher une plante ainsi que des explications la concernant. Ce «raccourci» permet aussi aux plus pressés d’aller droit au but. Des conseils avisés aideront les novices à se lancer sans crainte dans le monde merveilleux des plantes et du jardin.

En abrégé

Stand des Plantes Vivaces de la pépinière Delabroye

Azalée Gantoise quadricolore

Biopaille, le tout nouveau produit que votre jardin attendait !

Ce paillage de jute, 100 % wallon, est une sortede short plat en toile de jute (50cm x 50cm) qui  

contient du compost horticole et protège le pied de vos arbres et de vos plantations.

Biopaille :  nouveau, génial, simple, éthique et écologique. Un "must" incontournable pour

prendre soin de vos arbres et arbustes

Intéressés ? Téléphonez au 04/2869182 ou 0496/271387

Ma  forme ? Je la dois à Biopaille

La qualité PRO accessible à tous ! www.biopaille.com

Il est conçu à dimension et sa pose est facile100% naturel, biodégradablelimite le stress lors d’épisodes climatiques contrastés ainsi que les échecs de plantation.

· Complet :

· Facile : · Ecologique :· Protecteur :

Il limite la prolifération des mauvaises herbes, maintient un bon taux d’humidité du sol, accompagne la croissance tout en améliorant la structure du sol

Spécialiste en rhodos et azalées, plantes de grandes tailles et de pleine terre• Parc fleuri• 40 années d’expérience• Portes ouvertes 5 & 6 mai

et les 12 & 13 mai

RHODODENDRONS & AZALéES

180, Chemin de la Maison du Roi,

1428 Lillois

GSM : 0474/96.15.02

www.stanford-gardens.be

10:00 | 18:00

© M

arc

Sego

nd -

Hex

8, 9, 10 JUNE 2012

Rare Plants

festiv

al o

f

inkom entrée : 8€leden tuinverenigingen membre association jardin : 6€gratis tot 16 jaar | gratuit jusqu’à 16 ans honden niet toegelaten | chiens non admis

tel : +32 [0]12-74 73 41fax : +32 [0]12-74 49 87gardens@hex.be www. hex.beKasteel HEX, B-3870 Heers With the support of

Hex_Pub02_110Hx115L.indd 1 13/03/12 12:47

Racines pralinées,Reprise assurée !

informations sur notre site : www.pralumus.comcontact : info@pralumus.com

Explications et démonstration à notre stand aux Jardins d’Aywiers!

19-20 mai 201237ème édition de 10 hà 18 h

AU CHATEAU DE BEEZ (NAMUR)

FESTIVAL DES PLANTES

www.festivaldesplantes.beFestival des Plantes - Plantenfestival

pages.indd 2 24/04/12 14:15

—16—

Entrée

WC

WC

155

3

56

4

78

22

10

54

55

5821

11

53

12

15

56

57

60

13

20

18

16

14

17

19

59

61626365

6764

6668

69

76 75 74 7371

70

7778

8182

2324

27

25 26 29

2832

33

30

34

41 42 43 4447

35

36

4037 38 39

45 46

92

93

90

89

8685

94

98

97

101

88

83

51

84

52

5049

48

95

99

103105

104

106

109

115

114

113

118

110 111

96

100

129

127

128

1

87

131

132

133

134

126

72

117135

137138

139

9

140141

143142

144145

146147

148

149

150

151152

153

154

2

31

156157

91 102

112

136

7980

Entrée

124

107

108

116119

125 123 122 120121

130

158

167 166165

164 162163

159 160

161

175

168169170

171

173

172

176

177

174

185

178179

180

181183182

186

187

184

188

189

plan

107. a livrE ouvErt LIBRAIRIE SPÉCIALISÉE 1200 Bruxelles 02 762 98 76 www.alivreouvert.be

107 bis. a notrE tour CÉRAMIQUE

1380 OHAIN nathalieboonen@skynet.be medecrombrugghe@skynet.be

168. aBBaYE dE villErs-la-villE JARDINS D’INSPIRATION MÉDIÉVALE 071 88 09 80 www.villers.be

91. aCQua & Giardini FONTAINES - DÉCORATION DE JARDIN 1340 Ottignies 010 41 28 71 www.acquaegiardini.be

79. adavaluE PRODUCTEUR ET DISTRIBUTEUR DE COC-CINELLES EUROPÉÈNNES ADALIA BIPUNCTATA 4210 Burdinne 0496 87 50 34 www.adavalue.com

149bis. aldo airPlant

(amateur) TILLANDSIA & ORChIDÉES 0486 40 67 03 www.aldo-airplant.be

141. alGEra GÉRANIUMS DE JARDIN 2811 Hombeek-Mechelen 0497 200 242 www.algera.be

119. alKEmadE l.t.J BULBES A FLEURS 2800 Mechelen 015 41 56 11 www.bulbes.net

55. alma Horta IRIS LOUISANIA, PAEONIA SUFFRITICOSA 1755 Kester 0478 30 99 57 almahorta@telenet.be

39. alPEnPlantEn-KWEKEriJ CatHY PortiEr PLANTES ALPINES ET DE ROCAILLES 8310 Brugge 050 37 00 03 www.alpenplanten.be

130. alton BEnEluX SERRES EN CÈDRE ROUGE 9770 Kruishoutem 0473 285 717 www.alton-benelux.com

28. altErias (CtH GEmBlouX) PROJET DE COMMUNICATION ET DE PRÉVENTION EN MATIÈRE DE PLANTES INVASIVES 5030 Gembloux 081 62 52 30 www.alterias.be www.cthgx.be

122. annE’s mand (amateur) VANNERIE D’OSIER ET SUR MESURE - DÉMONSTRATION 019 56 69 26 fradehwap@gmail.com

176. l’arauCaria JEUX DE PLEIN AIR - NIChOIRS - BEARChAIR 1410 Waterloo 02 384 00 38 www.laraucaria.be

103. ard’innov PRALINAGE 1050 Bruxelles 02 506 44 18 www.pralumus.com

11. ardoPlant RhODODENDRONS - ROSIERS “DAVID AUSTIN” 8850 Ardooie 051 74 57 71 www.ardoplant.be

92. arnouX robert SCULPTEUR F-94220 CHARENTON le PONT 00 33 (0)1 43 53 31 11 www.robertarnoux.com

43. arrosaGE l.d. ARROSAGE AUTOMATIQUE 1410 Waterloo 02 354 98 65 www.arrosage.be

93. arrosoir & PErsil OBJETS UTILES ET DECORA-TIFS POUR LE JARDIN F- 30610 Sauve FRANCE 00 33 (0)9 71 46 64 41 www.arrosoir-et-persil.com

38. art & landsCaPE MASSIMO RUFFO de BONNEVAL Bureau d’architecture de jardin et du paysage 1390 Grez-Doiceau 0477 731 641 www.artlandscape.be

53. l’art rosE ERABLES JAPONAIS - ACER 1490 Court-St-Etienne 0472 44 10 60 www.lartrose.com

50. atEliEr du rivaGE BARQUES TRADITIONNELLES 7180 SENEFFE 064 26 26 69 www.barque.be

114. atEliEr v.o. RÉALISATION D’ALBUMS PhOTOS SUR MESURE ET CARTONNAGE 1160 Bruxelles 0491 528 032 www.ateliervo.be

187. atmosPHÈrE & Bois RÉALISATIONS EN BOIS ANCIEN 1342 Limelette 010 42 10 30 0473 921 920 www.atmosphere-bois.com

148. aXE FONTAINES ET SCULPTURES 1420 Braine l’Alleud 0477 23 29 67

52. a.Z. ConCEPts PIERRE A AIGUISER “ COTICULE ” - BARRIQUES À FLEURS 0497 411 403 www.azconcepts.be

147 bis. BaBYlon GardEn

LE POTAGER EN BAC SUR PIEDS 5030 Grand Manil 0478 68 26 28 www.babylongarden.be

83. BamBou du Bois BAMBOU – CAMELIAS – GRAMINÉES 6180 Courcelles 0486 403 105 www.bamboudubois.be

150. BElGian Kid’s fund & Kids’CarE ANIMATION POUR LES ENFANTS PAF AU PROFIT DE L’ ASBL www.belgiankidsfund.be www.ami-huferf.be

151. BE BiKE VENTE DE VELOS ELECTRIQUES 6922 Halma 0477 56 05 48 www.be-bike.be

82. BErG alP Kwekerij PLANTES ALPINES ET DE ROCAILLE-ORChIDÉES NL-3227 AH OUDEN-HOORN 00 31 (0)181 46 14 96 www.bergalp.nl

143. BiG tradistonE PIERRES ET DALLAGES POUR L’INTÉRIEUR ET L’EXTÉRIEUR 1325 Corroy-le-Grand 010 68 08 70 www.tradistone.be

157. BiosYstEms ROBOTS - TONDEUSES AUTOMATIQUES 1390 Grez_Doiceau 0495 99 08 71 www.robot-jardin.be

113. Bodo franz ARTISTE PEINTRE F 75014 Paris 0033 (0)6 80 01 06 80 franz.bodo@orange.fr

121. BraCKElairE Pas-cal ARBRES FRUITIERS: SOINS – TAILLES - CONSEILS 5031 Grand-Leez 0477 60 39 00 www.fruitiers.be

132. BraECKman PLANTES GRIMPANTES, VIVACES, ARBUSTIVES 9230 Wetteren 09 369 37 06 stefaan.braeckman@telenet.be

33. BrirE a.C. sprl TONDEUSES ROBOTS 1315 Pietrebais 0476 87 39 21 jvw-mecatech@live.be

51. BroCantE anGlaisE ANTIQUITÉ ET DÉCO DE JARDIN F- 50340 Benoistville 0033 (0)2 33 52 79 52 haynes@orange.fr

186. BuXifolia ARChITECTURE ET AMÉNAGE-MENT DE JARDIN - TERRASSE PIERRE BLEUE – BUIS ET PLANTES DE hAIE 1331 Rosières 0475 45 12 04 buxifolia.bendenis@skynet.be

170. CarriÈrEs dEs nutons PIERRE BLEUE DU BOCQ – INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR 5530 Dorinne 083 69 95 81 www.pierrebleuedubocq.be

17. CassECroutE BvBa MOBILIER DE JARDIN 1703 Dilbeek 0475 25 71 85 www.cassecroute.be

76. C.E.C.E. ACER (GDS SUJETS) – PRUNUS – CORNUS – MAGNO-LIAS 7130 Bray 064 33 82 15 benoitchoteau@skynet.be

125. CErClE roYal HortiColE dE la HulPE CLUB D’AMATEURS DE JARDINAGE – CONFÉRENCES, COURS, EXCURSIONS 010 41 13 69 www.cercle-royal-horti-cole-lahulpe.be

89. la CHamPiGnonE-riE LA RONDE DES ChAMPIGNONS ET LEUR DÉGUSTATION 1330 Rixensart 0476 45 99 89 gregtellier@msn.com

101. lEs CHamPs dE l’aWEn PLANTES AROMATIQUES, VINS ET hUILES AROMATISÉS, SIROPS F-86390 Lathus Saint Rémi 0033 (0)6 71 07 92 61 www.leschampsdelawen.com

142. la CHinEusE BROCANTE DE JARDIN 1380 Lasne 02 633 16 53 jitka.devaux@gmail.com

95. CollEt sophie ARTISTE PEINTRE Rixensart 02 53 25 95

1. CouPs dE CŒur: mariE-noËllE CruYsmans Et mariE-PasCalE vassEur TOUT SAVOIR SUR LES EXPOSANTS ET LE JARDINAGE

25. CZaJCZYK olivier VIVACES INSOLITES ET PLANTES TROPICALES F 62220 Carvin 0033 (0)6 09 30 04 75 olivierczajczyk@live.fr

109. dal’aGE FABRICATION DE DALLES-RÉEDITION DE VERRERIES 1470 Bousval 0479 95 52 62 www.dalage.com

120. lEs davids CONFITURES, JUS ET CONSERVES BIO 1160 Bruxelles 02 660 65 56 www.lesdavids.fr

94. déClinaison dEs savEurs CONDIMENTS BIO DE FRUITS ET LÉGUMES F- 49320 Chemellier 0033 (0)2 41 45 25 33 www.declinaisondesaveurs.com

22. dElaBroYE s. & tH. PLANTES VIVACES F-59496 Hantay 0033 (0)3 20 49 73 98 thierry.delabroye@wanadoo.fr

3. lEs déliCEs dE PinCHart CONFITURES, SIROPS, VINAIGRES, LIQUEURS A BASE DE NOS FRUITS 1340 Ottignies 0477 60 71 54 www.lesfraisesdepinchart.be

87. dE miomandrE véronique CONTEUSE www.veroniquedemio-mandre.be

106. dEvallEE Christian s.a AMÉNAGEMENT DE JARDINS 1701 Itterbeek O2 569 04 54 www.devallee.be

9. diavolEtti tos-Cani TERRES CUITES ARTISTIQUES DE TOSCANE 1060 Bruxelles 0475 84 51 88 www.diavolettitoscani.com

98. dÎnEr CHEZ soi LOCATION DE MATÉRIEL DE DÉCORATION DE TABLE 1654 Huizingen 02 241 65 87 dinerchezsoi@skynet.be

66. dominoX MOBILIER CONTEMPORAIN-BAC À PLANTES 7090 Hennuyères 0495 368 048 www.dominox.org

174. duBala ACTIVITÉS DE GRIMPE D’ARBRES POUR ADULTES ET ENFANTS 5140 Sombreffe 0474 84 94 83 www.dubala.be

80. ECosEm PRAIRIES FLEURIES – FLEURS SAUVAGES 1325 Corroy-le-Grand 010 88 09 62 www.ecosem.be

16. EdEn Hat ChAPELIER F – 33190 Noaillac 00 33 5 56 61 73 32 www.eden-hat.com

175. ElECtroBati & GardEn TONDEUSES AUTOMATIQUES hUSQVARNA & BELROBOTICS OUTILS DE JARDIN 1200 Bruxelles 0475 46 16 39 electrobati@gmail.com

14. l’EsCarGot dE l’ourCHEt PETITS ET GROS GRIS D’ÉLEVAGE 5030 Beuzet 081 56 99 54 – 0477 635 108

152. EvErGrEEn ENGLISh COUNTRY-WEAR - ACCESSOIRES DE JARDIN 3000 Leuven 0476 45 26 08 www.evergreenclassics.be

184. EXCElsior sPrl RESTAURATION ET CONSTRUCTION DE SERRES À L’ANCIENNE (Patrimoine Belge) 1380 Lasne 0475 84 38 00 www.serre-alancienne.eu

112. EXtErior tools ESCABELLES POUR LA TAILLE/BROUETTES TRACTABLES 9080 Lochristi 09 356 67 77 www.exteriortools.be

20. fErdinandusHof VIVACES RARES et COLLECTION DE DAhLIAS NL-NE 4575 Overslag 00 31 (0)115 48 20 41 www.ferdinandushof.nl

32. la fErmE du nil STAGES ET ANIMATIONS POUR ENFANTS Produits de bouche 1457 Tourinnes-St-Lambert 0476 243 848 www.lafermedunil.net

3. la fErmE dE la tourEllE PRÉPARATION AU FROMAGE DE ChÈVRE 1474 Ways 067 21 67 08 www.lafermedelatourelle.info

—17—

28. au fil dEs saisons L’AGENDA DES ÉVÉNÉMENTS hORTICOLES ET DU JARDIN (4N°/an) 081 62 73 10 www.fwhnet.be

36. tHE floWEr Bas-KEt SUSPENSIONS ET JARDI-NIÈRES GARNIES EN STYLE ANGLAIS. PLANTES INDIVI-DUELLES F - 61150 Rânes 00 33 (0)2 33 35 74 51 www.flowerbasket.fr

96. foliE dE Jardin MOBILIER SCULPTÉ DE JARDIN F-80210 Mons-Boubert 00 33 (0)6 08 16 29 51 www.foliedejardin.com

69. GEurania PELARGONIUM DE COLLECTION 8610 Zarren 0474 43 83 82 geurania@gmail.com

129 GlaCiEr CarEttE 1340 Ottignies 010 41 51 84 info@carette.be

162. GraEfsWinninG PIVOINES CLASSIQUES ET PAYSAGÈRES ORChIDÉES DE JARDIN 3850 Nieuwerkerken 011 88 36 11 www.graefswinning.be

172. GrEEnHousE nursEriEs PLANTES DÉCORATIVES POUR TERRASSES ET POTS 8200 Brugge 0475 440 433 www.greenhouse.be

159. GuY- dECo FONTAINES EN VIEILLES PIERRES 2590 Berlaar 0495 52 55 43 www.guy-deco.be

118. HanGmatWinKEl hAMACS, SIEGES hAMACS, SUPPORTS hAMACS 3360 Bierbeek 0477 185 749 www.hangmatwinkel.com

156. HaPPY & CiE PLANTES VIVACES DE COLLECTION, RARES ou MECONNUES 5081 La Bruyère 0499 48 21 92 www.happyvivaces.be

158. HaPPY fEW MEUBLES DE JARDIN EN TECK ANCIEN 1640 Rhode St Genèse 0476 80 36 08 axellehenrard@hotmail.com

111. Hartus RÉEDITION CARREAUX DE CIMENT TEINTÉ-BÉTON LISSÉ- LARGES PLANChERS ChÊNE 3080 Tervuren 0475 80 93 95 harten.nv@pandora.be

68. Hortalis FRUITIERS, OLEA, FICUS 1740 Ternat 0473 340 443 www.hortalis.be

160. Hostas & Zo – PéPiniÈrE dE dEuX CaPs hOSTA, hEUChERA, AGAPANThUS F-62720 Rety 0033 (0)3 21 92 89 45 www.hostas.be

137. HostafoliE hOSTAS 8850 Aardoie www.hostafolie.eu

171. Jan HuYGEn in dE ton BROCANTE DE JARDIN NL 3132 KB Vlaardingen 0031 10 434 98 75 www.janhuygenindeton.nl

47. Jardins animés OBJETS UTILES ET DÉCORA-TIFS POUR LE JARDIN F – 94210 La Varenne St Hilaire 00 33 (0)6 11 37 06 94 www.jardins-animes.com

145. lE Jardin dE tout-vEnt PLANTES MÉCONNUES OU D’ATTRAIT PARTICULIER 1325 Bonlez 010 68 08 14

26. lEs Jardins du JonCQuoY sarl PIVOINES ARBUSTIVES, hEDYChIUM F-59249 Aubers 00 33 (0)6 16 87 12 01 lesaffre.thierry@aliceadsl.fr

48. Jardins & struCturEs JARDIN-TERRASSES EN BOIS ET MENUISERIE EXTÉRIEURE 1050 Bruxelles 0475 62 32 05 www.jardinsetstructures.be

169. Jardin Et BamBou PÉPINIÈRE DE BAMBOUS, CREATION DE TERRASSES ET JARDINS 1180 Bruxelles 02 374 43 10 www.bambous.be

49. au Jardin faCilE OUTILLAGE DE COUPE F-92200 Neuilly/Seine 0033(0)6 12 84 84 48 www.le-jardin-facile.com

115. lEs Jardins ouvErts dE BElGiQuE asBl AGENDA 2012 - 200 jardins et parcs du pays à visiter www.jardinsouverts.be

127. JouvEnEt domi-nique ANTIQUITES, BROCANTE, JARDIN ET TISSUS ANCIENS F-02500 Any-Martin-Rieux 0033 (0)3 23 58 12 44 dominique.jouvenet@orange.fr

128. KatJa’s CountrY GardEns sPrl GARDEN DESIGNER 1350 Noduwez 0475 34 54 14 design@katjas-countrygarden.com

167. Kid’s CuisinE ATELIER DE CUISINE BIO POUR LES ENFANTS 1330 Rixensart 0479 32 77 61 www.kidsincuisine.be

110. Kila siKu afriCa - En avant les enfants asbl COLLECTION DE LINGE ET OBJETS DÉCO - Projet humanitaire 02 633 17 24 www.kilasiku.com www.enavantlesenfants.be

81. KoKoPElli association COLLECTION PLANETAIRE DE SEMENCES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIO-Dons de semences pour les pays du Sud 5374 Maffe 086 32 31 72 www.kokopelli-be.com

67. GEv. KostiK & saErEns PIVOINES 1745 Opwijk 052 35 67 59

104. KotKot in tHE CitY ABRIS POUR ANIMAUX CABANES POUR ENFANTS 1180 Bruxelles 0477 35 92 30 www.kotkotinthecity.be

135. dE KWiKKEriE DIGITALIS -VERBASCUM ALCEA ROSEA - DELPhINIUM 2230 Ramsel 0473 51 42 81 dekwikkerie@live.be

29 bis. lasnE naturE

ASSOCIATION POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1380 Lasne 02 633 27 64 www.lasne-nature.be

138. lavEnt CHristian BloEmistEriJ PLANTES VIVACES 9800 Deinze 0476 78 89 65 luc.mortier4@telenet.be

75. lEns rosEs ROSIERS 8460 Oudenburg 059 26 78 30 www.lens-roses.com

108. la liBrE EssEntiEllE

44. liGHt ConCEPt sprl ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR 1300 Wavre 010 24 60 90 www.lightconcept.be

31. lisanE PRODUIT AU LAIT D’ÂNESSE F- 50570 Le Mesnil-Vigot 0033 (0)2 33 05 32 32 www.lisane.fr

78. la maison dEs PlantEs aromatiQuEs- HEt KruidEnHuisJE PLANTES AROMATIQUES 3040 Ottenburg/Huldenberg 0496 28 31 43 www.kruidenhuisje.be

8. mandraGora PLANTES RARES D’OMBRE 3400 Neerwinden (Landen) 0495 790 124 luc.danhieu@telenet.be

153. lE marronniEr IRIS - NARCISSES hEMEROCALLES F - 62128 Guemappe 00 33 (0)3 21 55 31 19

99. massant Création RÉPLIQUE DE MOBILIER ANCIEN EN COLLECTION DE JARDIN 7822 Ghislenghien 068 45 65 45 www.massant.com

59. mEdia france BOTTES ET VÊTEMENTS F-28100 Dreux 0033 (0)2 37 46 75 73 www.mf-bottes.com

70. mEErs vastE PlantEnKWEKEriJ PLANTES VIVACES 3740 Bilzen 089 41 82 50 www.meersvpk.be

12. méridiEnnE DÉCORATION DE CARACTÈRE 1380 Lasne 02 654 22 11 www.decomeridienne.be

77. t’ mEZEnHof CULTURE D’hÉMÉROCALLES 8691 Izenberge 0496 66 57 98 www.tmezenhof.be

27. miGon marc GUIDE NATURE. ChERChEUR AU LABORATOIRE DE BIOLOGIE VÉGÉTALE DE LOUVAIN LA NEUVE marc.migon@uclouvain.be 010 47 34 68

117. misEnPlis AQUARELLES BOTANIQUES 1140 Bruxelles 02 726 27 86 chantalfrancois@yahoo.fr

73. misson Jean-Pierre (Amateur) CONIFÈRES RARES ET DE ROCAILLE 5336 Assesse 0493 21 77 30

41. mon Jardin À toi RÉALISATION DE TERRASES ET CONSTRUCTIONS EN BOIS D’EXTÉRIEUR 1301 Bierges 010 40 07 93 www.monjardinatoi.be

124. un mouton dErriÈrE l’arBrE CÉRAMIQUES DÉCORATIVES 1380 Lasne 02 633 29 11 carolinehupet@hotmail.com

154. la mulE BROUETTES BOIS F–91570 Bièvres 0033 (0)1 60 19 31 61 www.brouette-lamule.fr

30. nataGora-Bra-Bant Wallon ASSOCIATION POUR LA PROTECTION DE LA NATURE 1440 Braine-le-Château 02 390 08 86 www.natagora.be/brabant_wallon

180. orGaniC LOCATION ET VENTE DE TENTES SUR MESURE 1950 Kraainem 0475 51 54 50 www.organic-concept.com

19. l’ortiE-CulturE PLANTES VIVACES, CONDI-MENTAIRES ET LÉGUMES INSOLITES , PIVOINES, 5646 Stave 071 72 97 54 www.ortie-culture.be

10. lEs PaniErs vErts AROMATES, PLANTES POTA-GÈRES, PANIERS DE LÉGUMES S/ABONNEMENT 1404 Bornival 010 62 01 82 www.lespaniersverts.be

84. PéPiniÈrE l’autrE Jardin GRAMINÉES BIO F- 59200 Verlinghem 00 33 (0)3 20 08 68 28 www.pepinierelautrejardin.com

7. PéPiniÈrE du BEau PaYs VIVACES À FEUILLAGES DÉCO-RATIFS / FEUILLAGES GRIS F-62730 Marck 0033 (0)3 21 82 71 01 www.jardindubeaupays.fr

72. PéPiniÈrE BonnivErs ARBRES ET ARBUSTES 4537 Chapon-Seraing 0474 70 42 78 b.bonnivers@skynet.be

71. PéPiniÈrE Bruno PartErrE ROSIERS ET IRIS 4684 Haccourt 0474 72 03 80 www.brunoparterre.be

136. PéPiniÈrE dEmuYnCK PLANTES À SUSPENSION ET DE TERRASSES 8480 Ichtegem 059 29 91 08 m.feys@skynet.be

24. PéPiniÈrE domainE dE la sourCE PLANTES VIVACES, COLLEC-TION D’ASTER, RhUBARBES (RhEUM) F - 80135 Saint-Riquier 00 33 (0)6 64 22 54 47 www.ledomainedelasource.fr

58. PéPiniÈrEs faBriCE Et lionEl GRAMINÉES ORNEMENTALES, GERANIUMS VIVACES F-59494 Petite-Forêt 00 33 (0)6 28 63 94 90 www.pepinieres-lionel-fabrice.fr

65. PéPiniÈrE dE fontin ERABLES DU JAPON, ARBRES ET ARBUSTRES RARES ,CONIFÈRES 4130 Esneux-Fontin 04 380 41 20 www.pepinieredefontin.be

6. PéPiniÈrE JEan-PiErrE HEnnE-BEllE ARBRES À ÉCORCES DÉCORATIVES, ARBUSTES À FEUILLAGES COLORÉS F-62270 Boubers sur Canche 00 33 (0)6 87 20 27 95 www.hennebelle.com

57. PéPiniÈrE lafontainE hEUChERAS, DIANThUS 5651 Laneffe 071 325 007 www.heucheras.be

23. PéPiniÈrE PH. lEClErCQ CORNUS, MAGNOLIA, EUONYMUS F 62138 Billy 00 33 (0)3 21 40 80 42

105. PéPiniÈrE dE la tHYlE hYDRANGEAS, hELLEBORUS, hEMEROCALLES 1490 Court-St-Etienne 0479 26 38 27 www.hydrangeas.be

85. PéPiniÈrE lE trY ARBUSTES ET PETITS ARBRES - CORNUS, VIBURNUM, hAMAMELIS VIVACES ET ANNUELLES 1341 Céroux-Mousty 010 61 40 92 www.letry.be

56. PéPiniÈrE du vEnt val ARBRES ET ARBUSTRES 7070 Gottignies 0479 429 352 www.pepiniereduventval.be

60. PiEtErs GuY hYDRANGEA 9090 Melle 09 231 49 10 www.pieters-hortensia.be

61. Plant En Hou-tGoEd CRÉATION DE VOTRE ENVIRONNEMENT DURABLE Koetsweg 28 3010 Kessel-Lo 0485 32 46 42 www.plantenhoutgoed.be

37. PlantEriJ GroEnstraat 13 VIVACES,ORChIDÉES hELENIUM ET GRAMINÉES 9810 Nazareth 09 385 67 99 www.groenstraat13.be

5. PlantimPEX ‘la PalmEraiE’ PALMIERS ET VÉGÉTAUX MÉDITERRANÉENS RUS-TIQUES 9840 Pinte 09 222 66 33 www.plantimpex.be

29. Plumalia ASSOCIATION POUR LA PRO-TECTION DES OISEAUX 1330 Rixensart www.plumalia.eu

100. lEs PorCElainEs d’isaBEllE PORCELAINE DE LIMOGES PEINTE À LA MAIN, VAISSELLE ALIMENTAIRE F-78170 La Celle-St Cloud 00 33 (0)6 80 55 76 42 www.lesporcelainesdisa-belle.com

147. lE PotaGEr rEtrouvé PÉPINIÈRE POUR POTAGER ET JARDIN ÉCOLOGIQUES 4400 Flémalle 0496 53 88 15 www.lepotagerretrouve.be

126. raKaBoots diffusion PORTE-BOTTES 1150 Bruxelles 0475 48 17 28 www.rakaboots.be

161. rHododEndrons & aZaléEs 1490 Court-St-Etienne 010 61 85 10 - 0479 56 02 21 www.rhododendronwauthier.be

146. lEs roCaillEs du val ALPINES, PLANTES DE ROCAILLE- CONIFÈRES À FAIBLE DÉVELOPPEMENT F-28130 Bouglainval 0033 (0)2 37 22 84 71 rocailleduval@orange.fr

163. rosE-lYs lamBErt OBJETS & MOBILIER DE JARDIN EN CIMENT ARMÉ ET ROCAILLE F-76950 Les Grandes Ventes www.roselys-rocaille.com

90. ruCHEr dE l’ours PRODUCTEUR DE MIEL DES PYRÉNÉES F-11140 Axat 0033 (0)468 20 53 34 www.lerucherdelours.fr

21. sCHmitZ daniel rosEs ROSES ANCIENNES ET ANGLAISES, CLEMATITES 4960 Malmédy 080 33 75 34 www.danielschmitz-roses.com

164. sEm Wall - sEminCKX MURS VÉGÉTAUX – ENTRETIEN ET AMÉNAGE-MENT DE JARDINS PRIVÉS 1601 Ruisbroeck 02 377 36 42 www.semwall.com

86. sEPulCHrE & dE BEllEfroid CLÔTURES ET BARRIÈRES ANGLAISES 1331 Rosières 02 652 15 72 www.britishgates.com

27. sEvErin EriK COMPOST BIOLOGIQUE 1380 Ohain 02 653 55 79

183. sHErWood & JoHn’s Wood ARChITECTURE DE JARDIN- ENTREPRISE- ATELIER BOIS-SCULPTURE 1471 Loupoigne 067 79 16 67 www.robindesbois.be www.agathederouck.be

74. silEnE ANNUELLES D’EXCEPTION : GRAINES ET PLANTES 9255 Buggenhout 052 33 64 04 www.silene.be

131. stonE attitudE RÉNOVATION ET ENTRETIEN DE MARBRES ET PIERRES NATURELLES 1630 Linkebeek 0475 70 42 86 – 0474 31 80 75 www.stoneattitude.com

181. sWaPP BROCANTE-DÉCORATION 1640 Rhode-St-Genèse 02 358 39 90 www.swapp.be

102. tEa toGEtHEr CONFITURES, MARMELADES ET ChUTNEYS BIO F – 62870 St-Remy au Bois 00 33 (0)3 21 86 19 40 www.teatogether.com

185. tECtona VENTE DE MOBILIER DE JARDIN F-75007 Paris 0033 (0)6 83 77 38 13 www.tectona.fr

186. tErrassEs dE la dYlE TERRASSES EN PIERRE BLEUE ET PIERRE NATURELLE 010 41 14 40 info@terrassesdeladyle.be

18. tradEWinds FABRICATION D’ACCESSOIRES POUR JAR-DINS ET TERRRASSES 9031 Drongen 09 375 25 05 www.trade-winds.be

155. - 116. traitEur ClaudE PoHliG CUISINE POTAGER 1325 Chaumont Gistoux 010 68 06 56 - 0475 513 196 claude.pohlig@skynet.be

173. triaXis CONCEPTION ET CONSTRUC-TION DE CABANES DANS LES ARBRES 1050 Bruxelles 0475 77 73 57 www.christianbogaert-deco.be

144. les trois Jardins (amateur) PLANTES VIVACES 9120 Vrasene 03 775 61 29 mon-jardin-ma-passion@telenet.be

2. lE val du GEEr PAILLAGES BIOPAILLE 4690 BASSENGE 04 286 91 10

178. van BEllE E. et C. (amateur) CACTUS ET PLANTES GRASSES 5020 Champion 081 21 39 28

15. G.C.v. van HEuvErsWYn BROCANTE DE JARDIN 9770 Lozer-Kruishoutem 0477 35 80 65 guyvanheuverswyn@telenet be

40. van nuffElEn ClEmatisKWEKEriJ PÉPINIÈRE SPÉCIALISÉE EN CLÉMATITES 3390 Tielt-Winge 0497 50 93 05 www.clematite.be

133. vanWEZEmaEl-ZEEuWs FUChSIA CAMELIA 3290 Schaffen-Diest 0494 34 64 60

128. vEraBEl sPrl FABRICANT DE VERANDA ET D’ORANGERIE 1370 Jodoigne 010 81 52 00 info@verabel.be

189. vErBiEsE samuel LABYRINThE 02 688 06 03

149. vErWaEst linda PLANTES VIVACES À COUPER 2400 Mol 0484 69 64 24 lindaverwaest@hotmail.com

13. WatEr GardEn PISCINES ÉCOLOGIQUES - EPURATION D’EAU – ARChI-TECTURE AQUATIQUE 1300 Limal 0475 60 27 04 www.watergarden.be

62. WElls & WintEr ETIQUETTES, GANTS, OUTILS,PLAIDS DE PIQUE-NIQUE GB- TQ12 6LH Bickington 00 44 (0)1 626 82 10 44 www.wellsandwinter.co.uk

177. WEstKoEKJEs GALETTES À L’ANCIENNE ET PRODUITS D’ANTAN 8650 Houthulst 051 51 08 06 www.westkoekjes.be

182. WHErE’s tHE moosE ? TENTES, LODGES DE LUXE 1476 Houtain-le-Val 0479 53 98 31 www.wheresthemoose.be

63. WondErfloWErs BULBES 2860 Sint Katelijne Waver 0498 82 00 00 paulgeens@skynet.be

42. Wood WasH & WaX PRODUITS ET SERVICE D’ENTRETIEN DE TOUS BOIS 1301 Bierges 010 40 07 93 www.monjardinatoi.be

134. ZWaan Cor LAVANDULA–PASSIFLORA-IXORA 2860 Sint-Katelijne-Waver cor.zwaan@telenet.be

—18—

écolo

—18—

le géantvertSurnommée l’acier vert, le bambou est cette «herbe» géante qui a tout pour concur-rencer le bois. Solide, dense, souple, on peut tout faire avec : des maisons, du mobilier, des baguettes pour manger le riz, du tissu. Même le manger.—Pierre Dragomirov

Ecolo, solide, chic et pas cher, biodégradable, design, multi-usages, comestible, foisonnant, les superlatifs ne manquent pas ! Et le «plat favori des pandas» séduit tout le monde : commerçants équitables, industriels soucieux de la planète, agriculteurs locaux, consommateurs et bobos d’ici et d’ailleurs. Le bambou est cette «mauvaise herbe» venue de Chine qui pousse avec peu d’eau, sans engrais, ni pesticides. Certaines plantes pouvant atteindre 30 m de haut et être taillée tous les 3 à 5 ans, là où un arbre «classique» ne l’est que tous les 20 ans. Sa principale caractéris-tique : en Asie, le bambou sert à tout ! A la construction de mai-sons, à la fabrication de mobilier, parquets, tapis, vaisselle et ses jeunes pousses sont même utilisées en salade ou pour adoucir les sauces. Quant à la fi bre de bambou, vêtements, linge de maison, couches recyclables sont tissés à partir de la cellulose présente dans sa pulpe.

PLUS DUR QUE LE CHÊNESi l’on s’en réfère au «plafond» tout en bambou du nouvel aéroport de Madrid (œuvre de Richard Rogers), ce matériau exotique, plus dur que le chêne, séduit les plus grands architectes (contempo-rains) de la planète. Autre ex. : l’ossature monumentale de la cathé-drale de Pereira en Colombie conçue par Simon Velez. Et on lui tire notre chapeau (vert) pour sa croissance fulgurante et sa saine capacité à convertir du CO2 en oxygène (30 % de plus que les autres feuillus). Un caractère écolo qui se passe aussi à d’autres niveaux : replanter le bambou – qui a été largement supprimé en Asie quand la brique et le ciment ont remplacé les constructions traditionnelles en bois - aboutit à recréer de larges espaces végé-taux qui favorisent la captation des gaz à effet de serre. Sans compter que «l’industrie» du bambou se fait dans de petites enti-tés semi-artisanales, incomparablement moins polluantes que les cimenteries.

QUEL AVENIR CHEZ NoUS ? Il ne se passe pas une semaine, sans qu’une nouvelle innovation ne sorte, utilisant les bienfaits du bambou. Parquet vendu en kit, service de table design, tee-shirts et serviettes de bain en fi bres de bambou envahissent les rayons bio de nos boutiques les plus branchées. En vogue également : les couches lavables super-absorbantes (Bébé Maman Nature) réalisés à partir de la cellulose présente dans la pulpe de bambou. Un sans-faute ? Presque, la transformation en «viscose de bambou» nécessitant un traitement chimique. Avec le développement de nouveaux alliages à base de bambou, des matériaux high-tech entrent dans la fabrication de cadre de vélo ou de casque de moto (Roof). Aesus, le fabricant d’ordinateurs, pro-pose même un PC (U6V Bambou) dont la coque, le pavé tactile et le repose-poignet sont en bambou. Et, esthétiquement parlant, le

bambou est en passe de devenir la plante (ornementale) star de nos jardins et terrasses. Même les cosmé-

tiques parient sur le bambou. Shampoings, gels moussants, déodorants, crème hydratante, vernis à ongle, le bambou aurait un rôle de fortifi ant naturel. Quant aux maisons en bambou du côté de Bruxelles, Londres ou Paris, c’est sans doute pour demain. La société Bambou Habitat, qui fabrique

au Vietnam des maisons clé-en-main attend une homologation pour construire en Europe… prévue pour 2012. Alors, le bambou, vraie alternative écolo ou effet de mode ?

Ekobo est une entreprise éco-citoyenne qui conçoit des objets contemporains, fabriqués à la main, à partir du bambou. Son credo : concilier croissance économique durable, protection de l’environnement et équité sociale, en associant design et savoir-faire traditionnel. A découvrir : une collection d’objets pratiques pour la maison. www.ekobohome.com

Ekobo

Originaire de Chine, le bambou est appelé (dans la langue locale) «herbe à dinosaures» car cette graminée existe depuis la nuit des temps.

Aéroport de Madrid (architecte Richard Rogers )

lightconcept

Show room chez Scènes d’Intérieur - Samedi de 10h00 à 18h00 ou sur RV - 102, chaussée des Collines - 1300 Wavreinfo@lightconcept.be - www.lightconcept.be - 010/24.60.90 - 02/894.58.47

BUREAU D’ÉTUDES ET VENTE DE LAMPES EXTÉRIEURES DE STANDING

LAURENT TIROU

terrasses en bois - pergolascarports - tour de piscine

mobilier de jardin planchers intérieursétude et réalisation

www.laurenttirou.bewww.terrasseenbois-belgique.com

Rue de l’école, 28 - 1640 Rhode-st-Genèse - Tel. 0495.51.04.85Demandez un devis gratuit par téléphone ou sur mon site internet

laurent tirou 110x160 20/04/11 10:16 Page 1

LPW PISCINE SERVICE 160X110.indd 1 23/04/12 13:06C’est plus qu’un bain. C’est un bien être. C’est une mentalité. C’est un plaisir particulier.

CandC sprl jardin

candcjardin@hotmail.com+32 477.27.48.76

Créateur d’espace vert

+32 477.27.62.54

stØrvatt belgique

pages.indd 3 24/04/12 14:15

—20—

en vogue

Fleuristes bruxellois

une PéPiniÈre de talents

Celui-ci préfère l’iris, cet autre la rose ou la pivoine, mais tous ont des fleurs plein la tête. Et sont sensibles aux couleurs et à la soie festonnée de leurs corolles. —Pierre Dragomirov

DANIëL oST odE au métissaGE CulturEl Adepte de la biodiversité positive, Daniël Ost est un artiste floral dont la réputation a large-ment dépassé nos frontières. La preuve : lors de l’inauguration, à Bruxelles, de sa boutique (Art Nouveau), la grande Catherine (Deneuve) lui a fait l’honneur et l’amitié de sa présence. Il faut dire que ce fleuriste d’origine hollandaise a révo-lutionné le petit monde horticole, entrelaçant des fleurs dites classiques à des branchages et des feuillages venus d’ici et d’ailleurs. Du bou-quet monumental tel une sculpture aux délicats pois de senteurs disposés dans une timbale, ses compositions hors norme étonnent autant qu’elles séduisent. On aime ses petits bouquets denses et compacts enveloppés dans une feuille de bananier, ainsi que ses ensembles architec-turés « à la japonaise », empreints d’exotisme et de poésie. Daniël Ost Brussels, 13 rue Royale — 1000 Bruxelles – 02 / 217 29 17

THIERRY BoUTEMY l’artistE disCrEtThierry n’est pas de ceux qui blingblinguent. Son talent fait pourtant référence – c’est lui qui a fait la décoration florale du film « Marie-Antoinette » de Sofia Coppola. Personne ne rend avec autant d’intensité la fragilité des fleurs en ce bas monde. Qu’on se le dise. Votre fleur préférée  ? L’iris de jardin dont la couleur peut varier du mauve au rose en passant par le bordeaux, le pourpre ou le brun, avec une petite préférence pour le rose « chair » proche de la carnation de celle d’une vieille lady. Votre bouquet idéal ? Une brassée d’iris avec du feuillage de verveine qui embaume. J’aime les bouquets simples, naturels, touffus et bien serrés, des bouquets qui me laissent l’illusion de croire qu’ils n’ont pas été composés. En fait, il n’y a pas de vilaines fleurs…il n’y a que de «vilains» fleuristes ! Quel est votre parfum de fleur préféré ? Celui de la violette et de la verveine. Thierry Boutemy, Avenue Louise 404 - 1050 Ixelles (Jardin du Roi) - 02 / 649 39 49

JEAN-PASCAL DAMIEN (HéLIANTUS)PoÈtE Et fantaisistE Il passe pour être le premier à avoir désacralisé le bouquet dit classique. Il aime les mélanges imprévus, les bouquets naturels pas torturés par la mode et prend autant de plaisir à concevoir un débordement de lys ou de delphiniums dans un vase monumental que composer un centre de table ou un petit bouquet à offrir. Votre fleur préférée ? La fleur de pavot et l’hel-lébore, mais aussi les orchidées, les anémones, les arums, les lys Casablanca, les œillets. En fait, j’aime toutes les fleurs. Votre bouquet idéal ? Une brassée de roses antiques, de pivoines ou d’anémones à peine bousculées de feuillages odorants, de branches de liseron ou de petites têtes d’hortensia.Quelles couleurs dans la composition d’un bouquet ? J’aime opposer des couleurs fortes, sans règles établies, tout étant question d’équi-libre et de simplicité. Partir de mauves profonds pour aller vers du vert pomme ! Hélianthus, Chaussée de Waterloo 1471 - 1180 Bruxelles (Prince d’Orange)

02 / 375 71 73

LoAN LICCoNI (RoUGE PIVoINE)l’EsPrit ZEn au féminin Votre fleur préférée ? L’orchidée blanche et le lys blanc Casablanca. Votre style de bouquets ? Les bouquets mono-chromes et sculpturaux, très architecturés « à la japonaise », empreints de poésie, de voyage et de sophistication, mélangeant des fleurs dites classiques à des branchages et des feuillages beaucoup plus exotiques. Vous détestez ? Les roses avec du gypsophile, les bouquets style «réception».Quel serait le bouquet idéal de vos rêves ? Etant donné que je voyage beaucoup, mon rêve serait de pouvoir assembler en seul bouquet toutes les fleurs du monde !Aimez-vous utiliser des fleurs dans d’autres créations ? Une fleur à la boutonnière, rien de plus chic. Les fleurs symbolisent la fraîcheur, la poésie, la tendresse et la gaieté…la vie, quoi !Rouge Pivoine, Chaussée de Waterloo 572 – 1050 Bruxelles (Bascule) - 02 347 46 85

BRIGITTE FUx (CATLEYA)EnvErs Et ContrE tous lEs CliCHésA l’origine de pas mal de vocation, Brigitte Fux est une fleuriste à forte personnalité. Son credo  : ce petit supplément d’âme qui fait que chaque bouquet est unique et chaque fois différent. «  Les fleurs touchent le meilleur de nous-mêmes, dit-elle, et nous font voyager hors de notre quotidien  ». Dans sa belle boutique, fleurs fraîchement coupées, séchées, mousses, plantes et fruits se muent en gerbes, bottes, bouquets équilibrés et généreux. Quel style de bouquets préférez-vous ? Cela va du débordement baroque de fleurs en «Techni-color» au bouquet minimaliste, en passant par les brassées luxueuses d’une seule sorte de fleurs, les bouquets improvisés. L’important : savoir faire preuve d’imagination, de retenue et de goût ; le goût c’est savoir mélanger et associer, et surtout comprendre ce qui ne se mélange pas.Catleya, 118 avenue Louis Lepoutre – 1050 Bruxelles – Tél. 02 / 344 63 64

KATTY CASTIAUl’imPortant C’Est la flEurSur le marché du Sablon, Katty possède une petite échoppe de fleuriste qui fait courir le «tout-Paris de Bruxelles». On aime ses bouquets de saison - pas trop chers - improvisés avec beau-coup de naturel, dans des tonalités de mauves, de roses, de blancs et de verts, à grand renfort de pivoines, pavots, hellébores, hortensias. L’atout de Katty ? Ses fournisseurs. Délais-sant à d’autres les fleurs «formatées», elle pré-fère les fleurs sauvages, les plantes de jardin et les petites imperfections des roses anciennes. Quel serait le bouquet idéal de ses rêves ? Une brassée de fleurs de pavots.Katty Castiau au Marché du Sablon (uniquement samedi et dimanche)

Tél. 02 / 521 55 32

Daniël Ost Catleya

Venez découvrir nos nouvelles collections !

Avenue Madoux 44 - 1150 Bxl - TEél. /Fax 02 771 79 57 10h30 > 18h30 sans interruption - FerméE le lundi - PARKING

Plantes vivaces I Annuelles I Arbustes I Rosiers I Condimentaires I Conifères I HaiesI Plantes aquatiques I Accessoires pour étangs I Arbres fruitiers I Arbres I Plantesde collection I Plantes d’appartement et d’orangerie I Outillage I Poteries I TerreauxI Produits phyto et BIO I Semences I Bois I Décorations intérieures et extérieures IMarché de Noël I Service livraison I Aménagements et entretiens de jardins

19/05/12 Journée portes ouvertes HORAIRES DES ANIMATIONS: DE 10H À 13H ET DE 14H À 17H

Le jardin aquatique Venez faire analyser votre eau de bassin GRATUITEMENT.Comment créer, entretenir, décorer sa pièce d'eau, grand choix de plantes aquatiques.

Av. des Archiducs 76 - 1170 BXL - Tél. 02.673.73.73Du lundi au vendredi de 8h à 18h, le samedi de 8h à 17h

Pépinières de BoitsfortUnique à Bruxelles 1600m2 de serres sur 1.5 ha - www.pepiniere.be

GRAND ARRIVAGE DE PLANTES FLEURIES,CONDIMENTAIRES, LEGUMES & ARBUSTES

Pdb-LibreEssentielle 23/04/01 15:16 Page 1

Un jardin ne s’improvise pas. Imaginons-le ensemble.

BUREAU D’ARCHITECTURE ET AMÉNAGEMENT DE JARDINS

OHAIN T 02 653 71 31G 0483 23 29 60

HENRION

www.henrionjardins.be

Henrion_042011.indd 1 15/04/11 18:50

pages.indd 2 24/04/12 15:22

—22—

tendance

l’esPrit cabanesPosées au bord de l’eau façon guinguette ou accro-chées à la cime des arbres, les cabanes seraient-elles le nouveau luxe des urbains en mal de vert ? Au-delà de l’expérience écolo, un rêve bobo grandeur nature… pas uniquement réservé aux enfants. —Pierre Dragomirov

C’est un rêve de gosse : vivre entre les branches d’un arbre dans une cabane en bois. Rien de régressif pour autant. Juste l’envie de surfer sur la vague verte et s’évader un peu. L’idée d’une petite maison au bout du jardin, c’est qui a motivé l’architecte-paysagiste Virginie Vermeersch (Kabane Design). «J’ai eu envie de créer une toute petite maison chargée d’histoires, ayant abrité un personnage hors du com-mun, des enfants, une fée ou une sorcière, les trois petits cochons, Hansel et Gretel, un clochard, un peintre, un jardinier, Robinson Cru-soé… Le pouvoir évocateur du mot «cabane» est infini comme le sen-timent de liberté qu’elle procure à son locataire.» C’est dans un jeu subtil d’harmonies des volumes et des détails, la justesse de la forme et du design, l’emploi de matériaux naturels, souvent récupérés ici et là, alliés à un savoir faire remarquable que se traduit le respect de cette noble matière qu’est la nature. www.kabane.be

LE STYLE «SHAKER» Après avoir vécu aux Etats-Unis, vécu au Canada et découvert les sobres habitations des Amish et la simplicité artisanale du style «Sha-ker», Philippe et Marie-Sophie Auboyneau (Atmosphère & Bois) son sont interrogés. Pourquoi ne pas rapporter en Europe ce concept d’ar-chitecture et de décoration à la fois écolo et vintage. Au Canada, ils furent impressionnés par le travail des récupérateurs parcourant tout le pays à la recherche d’anciennes structures en bois et par leur manière de les faire revivre. Spécialisé dans la vente de bois ancien chargé de siècles d’histoire, Atmosphère & Bois propose aussi bien d’anciennes charpentes de grange que du parquet en chêne massif, vieux d’environ 200 ans, du bardage en teck naturellement patiné, ainsi qu’un large choix de planches, panneaux décoratifs et poutres anciennes. www.atmosphere-bois.com

LE JARDIN SoUS VERRE Si le «Conservatory Gardening» (la culture sous abri à l’anglaise) est très développé Outre-Manche et fait partie de la culture verte des Anglais, si les manufactures y sont légions, les fabricants de vérandas, serres et autres verrières commencent seulement à connaître un grand succès chez nous. Au programme : l’envie de donner plus d’ampleur à son habitation. L’amour des plantes aussi, mises en scène dans des décors suggestifs. Et une fascination pour la lumière. Depuis plus deux décennies, Luc D’Hulst occupe le sommet dans le domaine de la conception et de la construction de serres, de verrières et d’orange-ries. Ses réalisations témoignent d’inventivité et de connaissance des matériaux, mais aussi de fidélité à la tradition et d’une grande sensibilité pour le style et la composition. Qu’il s’agisse d’une maison mitoyenne à Rotterdam, d’une verrière à Honfleur, d’une serre sur deux étages, d’une villa campagnarde, d’un hôtel de maître à Louvain, d’un domaine arboré à Hambourg, du jardin d’un fleuriste ou d’un bureau ultra-moderne, Luc D’Hulst parvient à chaque fois à adapter magistralement ses construc-tions de verre et d’acier aux circonstances.www.lucdhulst.be

Les palaces se mettent au vert ! Et démontrent ainsi que écologie et luxe peuvent faire bon ménage. En Corse, à Porto-Vecchio, le Grand Hôtel de Cala Rossa fait «chambres à part» et propose à ses hôtes la possibilité de dormir en front de mer dans une cabane en bois, haut perchée sur pilotis, entre les branches d’un pin parasol. Ce phénomène, forcément chic, a été baptisé « glamping » (contraction de ‘camping’ et de ‘glamour’). La formule ? Un nuit - presque - à la belle étoile, dans un nid douillet rustique et luxueux à la fois (lit king-size, écran plasma, wifi) en contact direct avec la nature. Histoire de renouer avec le petit «sauvage» qui sommeille en nous…tout en bénéficiant du service «Relais & Châteaux» de l’hôtel. Idéal pour une escapade amoureuse. Infos +33 (0)4 95 71 61 51 www.cala-rossa.com

Robinsonnade de luxe

Kabane Design maîtrise la conception de cabanes construites dans le fond du jardin ou posées sur l’eau (sur un radeau) ; 02 / 633 68 26

Verrière à l’ancienne ; réalisation Luc D’Hulst, maître en architectures verrières ; 03/484 60 72

Futuriste : petite cabane «Boxi» en bois de Philippe Auboyneau. Un mini «Loft Cube» que l’on déplace facilement (avec une grue) et que l’on peut poser (presque) où on veut ; 010 / 42 10 30

L’Immobilier avec Elégance

www.pointofview.be - Point of view - Route d’ Ohain, 4 - 1380 Lasne - 02 634 03 33 - info@pointofview.beVentes - Locations - Estimations - Sales - Rentals - Evaluations

SHOWROOM de 350 m2Une équipe de 5 spécialistes à votre service partout en Belgique

Ecoute personnalisée sur rendez-vous dans notre AuditoriumToutes les grandes marques en TV - HIFI - VIDEO - MULTIROOM

Photo - NavigationL ’ i m a g e & l e s o n

Centre Commercial de «La Mazerine»16 av. Albert 1er - 1332 Genval - Tél. 02 653 19 22 - info@jbsonic.be - www.jbsonic.beOuvert de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30 (Fermé le dimanche et lundi)

pages.indd 4 24/04/12 14:16

—24—

expo

catherine François au musée van

buurenPour la seconde fois, le Musée Van Buuren accueille dans ses jardins magnifiques (récemment rénovés) les sculptures XXL de l’artiste Catherine François. Une consécration lorsqu’on sait que le musée a déjà ouvert ses portes aux œuvres de Maillol, Olivier Strebelle et Pol Bury. —Raoul Buyle

Souvent l’aventure d’une promenade commence… à deux pas de chez soi. Il suffit d’ouvrir la porte, l’esprit ouvert, le nez au vent, pour découvrir l’une des plus jolies expositions du moment : les sculptures monu-mentales en bronze de Catherine François, dissé-minées dans l’un des plus beaux jardins (privés) de Bruxelles, celui de la Villa Van Buuren. L’occasion de découvrir très librement, dans ce cadre arboré, presque intime, l’œuvre puissante de cet artiste belge au talent affirmé. Femme de valeur. Femme de rigueur aussi. Cathe-rine François a cette exigence qui est la clé de sa réussite. A Knokke, elle nous avait déjà séduit avec l’équilibre magnifique de cet « Homme en bronze » face au vent et aux vagues, régulièrement immergé par la mer. Une œuvre à la fois si fragile et si forte face aux éléments.

ExPRESSIoN LIBRE Sculpteur, peintre, portraitiste, ni tout à fait figurative, ni précisément expressionniste, pas plus néo-ceci que post-cela, son art dépouillé des cicatrices de toute fratrie complaisante répond à la plus grande subjectivité : celle du cœur. Catherine François est de ces artistes intuitifs dont on peut dire qu’ils sont des autodidactes. Elle est de cette école d’épure qui tend à créer des formes essentielles avec le désir de révéler une certaine idée de la beauté pure,

presque sacrée, des choses. Inspirées de la nature, ses œuvres tendent vers l’abstraction tout en restant sensuelles, familières, organiques. Pour l’artiste, la sculpture est une manière de « dire quelque chose », de sortir de son cloisonnement. Le message qu’elle veut transmettre est l’infini du mouvement lorsque les énergies des formes sont équilibrées. Bref, la vie tout simplement. Entre autres références : Bar-bara Hepworth, l’italienne Marisa Merz, Brancusi et Gabriel Orozco.

« Ce que je cherche toujours à raconter, précise-t-elle, est l’histoire des énergies qui unissent tout être vivant, les planètes (...) En fonction des périodes, je sens ces énergies différemment. Avant, ma perception était celle d’un renouvellement infini. Aujourd’hui, je suis plus inquiète et cette énergie transperce, forme des trous (…) Je laisse à cha-cun le soin de les interpréter. Certains se recons-truisent, d’autres pas. »

En résulte une promenade-découverte, pleine d’es-prit, en confrontation directe avec l’art d’aujourd’hui. A faire seul ou en famille lors d’un week-end ensoleillé.

Exposition du 10 mai au 20 octobre 2012. Dans les jardins du Musée Van Buuren,

Avenue Léo Errera 41 (Uccle) — Ouvert tous les après-midi (sauf le mardi) de 14 à 17h30

Infos au 02 / 343 48 51 - www.museumvanbuuren.com

Entièrement rénovés les Jardins du Musée Van Buuren s’organisent en différentes «scènes» d’une nature tantôt sauvage, tantôt théâtralisée. Le «jardin Pittoresque»  dessiné par Jules Buyssens, le «jardin de Cœur» de René Pechère, la roseraie, le verger, le petit arboretum. Sans oublier le labyrinthe. Tout le monde se souvient de ce jour d’octobre 1968, quand Alice, veuve du banquier David Van Buuren, inaugura son labyrinthe du Cantique des Cantiques. L’image d’une vieille dame, coupe de champagne à la main, perdue dans ce dédale d’ifs taillés, riant aux éclats comme un enfant heureux. «La végétation avait tellement envahi le jardin, dit Isabelle Anspach, conservatrice du musée, qu’il a fallu en retrouver les lignes d’origine pour lui permettre de conserver son identité des années 30.» Inutile de préciser que ce jardin magnifique (1 ha) est indissociable de la villa qui l’habite, de sa précieuse collection de tableaux (Brueghel, Guardi, Van Dongen, Fantin-Latour, Ensor, Permeke, Gustave van de Woestyne) et de son mobilier Art déco resté en état. Comme si la maison avait été quittée la veille.

« LES ANTIQUAIRES DE STOCKEL»Avenue Orban 235 – 1150 Bruxelles – Tél 02/772.63.34Bernard Buslain 0475/85.82.17 - Cécile Opfergelt 0477/72.31.91

PORTES OUVERTES DE PRINTEMPSLes vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 mai

et vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 mai 2012 de 10 à 18h.

Venez découvrir notre vaste choix de bureaux, bibliothèques, tables, chaises, commodes, consoles, miroirs, lustres

et une multitude d’objets de décoration.

www.lesantiquairesdestockel.be

11 - 12 - 13 mai 2012

www.parcdebeervelde.be

ADV La Libre Ess_235x160h:Layout 2 21-04-2012 13:26 Pagina 1

pages.indd 5 24/04/12 14:16

—26—

parfums

Finis les fluides glacials et les eaux plates. Revoici le temps des nectars fleuris mêlant avec brio clas-sicisme et audace, et c’est tant mieux. Qu’ils soient légers, tumultueux ou tenaces sans excès, fraîchement langoureux ou troublants de désinvolture, laissez-vous mener par le bout du nez par ces nouveaux effluves en habit de printemps.

AUToUR DU CoQUELICoT Inodore par essence, Kenzo a inventé le parfum du coquelicot : Flower by Kenzo. Une signature florale poudrée, singulière et intemporelle, devenue un «clas-sique». Flower by Kenzo respire le bonheur depuis sa création (en 2000) par Alberto Morillas. A la lueur du jour, un coquelicot jaillit sur les toits de Paris. Difficile de se faire une place lorsque les pétales sont fragiles et douces. Mais la magie opère quand cette fleur rouge unit nature et ville. Trois accords composent cette fra-grance qui harmonise la fraîcheur et la légèreté. L’ac-cord floral se dessine à travers la rose bulgare, la vio-lette de Parme et l’aubépine. L’accord poudré donne de la sensualité grâce à la vanille et le musc. Le côté vibrant du parfum est révélé par le jasmin et l’encens qui dynamise le parfum. La forme unique - reconnais-sable entre mille - du flacon est à l’image de la moder-nité de Flower.

AUToUR DE LA RoSE Bouquet lumineux et sensuel, J’Adore de Dior (L’Eau) est un jus floral qui fait revivre avec passion cet amour des roses qui a tant marqué les créations de Chris-tian Dior. François Demachy, parfumeur-créateur pour Dior, perpétue cet amour en cherchant les matières premières les plus rares et les plus naturelles. « Offrir J’adore, c’est tendre un bouquet » dit-il en soulignant la luminosité intense d’une composition orchestrée

Les fragrances de la saison sont des bouquets de senteurs nouvelles aux notes florales. Pour éclabousser la douceur du printemps qui s’attarde jusqu’à l’annonce de l’été. —Kiki Valenta

Votre secret ? Un parfum qui se révèle aussitôt peut avoir un succès foudroyant, mais risque de lasser vite. Pour qu’il traverse le temps, il doit garder une part de mystère, laissant à chacune la faculté d’en donner son interprétation. Quelles sont vos influences ? Les voyages en font partie. Mais avant tout, la nature. Une rose cultivée en rang ou une rose sauvage n’ont pas la même histoire, la même odeur.

Pschit ou splash ? Les deux ! L’eau de parfum est un voile dans lequel on s’enroule. on baigne dedans comme dans une eau divine pour se ressourcer, se rafraîchir, car elle laisse une belle trace à fleur de peau qu’on a envie de partager.

3 Questions á Alberto Morillas ComPositEur dE floWEr BY KEnZo

autour de la rose Damascena. Cette fleur est au cœur du langage Dior, vocabulaire fondamental des merveil-leuses silhouettes du New Look où elles surgissent discrètement brodées ou majestueusement déployées. Héritier flamboyant de cet amour des roses, J’adore est l’accomplissement d’un destin floral à son apogée décliné en cinq écritures comme autant de silhouettes élégantes et irrésistibles. Féminissime.

AUToUR DE L’IRISC’est l’une des essences de fleur les plus chères du monde. Un véritable chef-d’œuvre olfactif qui exhale un parfum poudré, suave, velouté et envoutant. Acqua di Parma, qui célèbre l’Italian way of life avec raffi-nement, rend hommage à l’iris d’une manière harmo-nieuse avec Iris Nobile. La fragrance st entièrement vouée à cette noble fleur : des pétales en tête, de la concrète en cœur et de la racine en fond. Tout autour, des notes fraîches de mandarine et de bergamote, chaudes de cèdre et de fleurs d’oranger, et puissantes de vanille et de cristaux d’ambrette. Un véritable hom-mage à la plus «italienne» des fleurs !

AUToUR DU MUGUET Au 1er mai, la tradition veut que l’on offre à celles qu’on aime un brin de muguet pour leur apporter chance et bonheur jusqu’à l’année prochaine. Jean-Paul Guer-lain, qui cultive une moisson de ces fragiles clo-chettes blanches dans son jardin des Mesnuls, édite cette délicate fragrance : Muguet de Guerlain. Une cascade de fraîcheur aux accents de bergamote, de jasmin et de «rose de mai» (cueillie à Grasse), créée par Thierry Wasser. Les effluves de muguet règnent en maîtres incontestées dans la composition. Vives et capricieuses, elles donnent un ton vif et pétillant à l’ensemble et une sophistication très naturelle.

dans le sillage d’un chamPde Fleurs

© K

EN

zO

© S

TAN

ISLA

S L

IBA

N

Flower by Kenzo

Dior

Guerlain

Les Jardins d’Annevoie

www.annevoie.beOuver t tous les jours sans excep t ion

Jardins d’eau du XVIII ième siècle

—28—

bien-être

L’éducation à la santé par l’alimentation est une manière privilégiée de faire de la prévention. Une alimentation saine et équilibrée est un atout de santé et de bien-être global. Rendre l’enfant «acteur» dans ses choix, en terme d’alimentation, va aussi dans le sens d’un avenir plus écologiquement durable pour notre planète. C’est ce qui motive Pauline de Voghel à mettre en place les ateliers « Kids in cuisine ».

Faut-il s’inquiéter de ce qui se trouve dans nos assiettes, à fortiori dans l’assiette de nos enfants ? Pauline de Voghel : Il ne s’agit pas de s’en «inquiéter» au point de perdre le plaisir  de manger. Mais soyons-y attentifs. D’autant plus pour les enfants qui, par leur alimentation, conditionnent le bon dérou-lement de leur croissance et la qualité de leur santé, actuelle et à venir.

De quelle manière nos enfants peuvent-ils devenir «acteurs» de ce qu’ils mangent ? Les messages d’obligation ou d’interdic-tion n’ont pas beaucoup de répercussion positive. Les impliquer dans leurs choix alimentaires et introduire des aliments sains, de manière ludique et éducative, a plus d’impact sur leurs réflexes «santé»… acquis alors pour toute la vie.

Mange-t-on de la même manière à 12 ans qu’à 40 ans ? Non. Ni qualitativement, ni quantitativement ! A 12 ans l’enfant a encore des besoins nutritionnels spécifiques liés à sa croissance.

Bien manger le soir pour bien dormir ? Il est important de manger un repas équilibré, assez léger et pris le plus tôt possible dans la soirée, de façon à ce que la digestion ne perturbe pas le sommeil et vice-versa.

Pouvez-vous nous donner le menu idéal pour un enfant durant les vacances d’été ? Gardons à l’esprit que l’équilibre alimentaire ne se construit pas sur un seul repas. Voici un exemple de menu (estival) intéressant : taboulé de quinoa au concombre, carotte et tomate, poisson vapeur et sauce de fenouil aux aromates.

Et surtout manger des épinards ! Les épinards contiennent bien du fer, mais l’organisme l’utilise moins facilement que le fer contenu dans la viande (surtout dans le foie). Cela dit, c’est un bon légume, riche en calcium, magnésium et vitamine C.

Ateliers culinaires et d’éducation alimentaire aux Jardins d’Aywiers : les samedi et dimanche à 11h, 14h, 15h et 17h. Espace ouvert à tous le reste du w-e. Infos 0479 / 32 77 61 - www.kidsincuisine.be

les secrets Forme de Pauline

de voghel Etes-vous une grosse dormeuse ? Il me faut un minimum de 8 h de sommeil pour garder la forme. Mais, surtout, m’endormir à une heure raisonnable améliore la qualité réparatrice de mon sommeil.

Que prenez-vous pour le petit-déjeuner ? Pour bien démarrer la journée, j’accompagne 2 tranches d’un bon pain d’épeautre de filet de dinde, de saumon fumé, d’un œuf ou d’une pâte de fruits oléagi-neux. Et je bois un bouillon Miso aux légumes.

Etes-vous habituellement sportive ? Le bon rythme pour le sport ? oui. Il me semble que le bon rythme pourrait être, si possible, chaque jour une activité physique modérée de minimum 40 min. dont 2 activités un peu plus soutenues par semaine.

Vous faites attention à votre alimentation ? Mangez-vous au rythme des saisons ? Bien sûr ! Manger au rythme des saisons représente une priorité dans mes choix alimentaires, pour des raisons de goût, de santé, sociales, écologiques et économiques.

Votre truc pour vous relaxer ? Une grande balade en pleine nature. Une séance d’aïkido. Un massage shiatsu. ou jouer du violon !

Elle anime aux Jardins d’Aywiers des ateliers culinaires et d’éducation alimentaire pour les enfants, aux Jardins d’Aywiers. L’occasion pour la diététicienne de nous parler de son goût pour le bien-manger et de nous livrer ses astuces bien-être. —Raoul Buyle

En a� endant les beaux jou� ,Venez plutôt vous � omener chez l ’antiquai� Frantz Hemelee� !

Il a � nt� pour vous quantité de meu� es , onzes, miroi� , ta� eaux,porcelaine, bronze de Vienne, argenterie, lust� s, de Suède, France,

Belgique et d ’Angle� rre qui � ront vot� bonheur.

Ouvert du mercredi au samedi de 11h30 à 18h30Avenue des Casernes 61 1040 BruxellesTel. 02/640 29 16info@frantzhemeleers.com

Visitez notre site www.frantzhemeleers.be

Pierre de jardin couple d’enfants

Sammy de H.Keller (Suède)Paravent (Huile sur toile) Nap. III

Secrétaire Louis XVI en bois de rose Bronzes de Vienne

HEMELEERS 235X335_avril12.indd 1 25/04/12 15:48

—30—

pêle-mêle

5,5 CONSEILS POUR RÉALISER VOTRE JARDIN SUR DE BONNES BASES1. Lors du terrassement, trier terres

de fouilles et bonnes terres de surface. De la terre de bonne qualité à conserver jusqu’à l’arrivée du paysagiste.

2. Le remblayage autour de vos caves et vides ventilés sera réalisé avec du sable bien compacté en couches successives (30 cm max) pour éviter les tassements à postériori et donc les désagréments de terrasses et chemins qui s’affaissent.

3. Demandez à l’entrepreneur général de laisser faire le nivellement du terrain par le paysagiste…pour un meilleur résultat !

4. Faites un repérage de vos arbres exis-tants, et prévoyez des clauses de pro-tection de ceux-ci dans vos contrats de constructions, pour diminuer le risque d’avoir de beaux arbres abimés pendant le chantier.

5. Veillez à ce que le chantier reste propre car les déchets de constructions enfouis dans le sol fi nissent toujours par ressor-tir. C’est un coût «caché» par l’entrepre-neur qui réapparaît lors de la réalisation du jardin.

5,5. Consultez votre architecte-paysagiste le plus tôt possible, dès l’étude de votre projet, pour garantir la meilleur implantation, orientation et intégration de votre habitation dans son environne-ment. Votre maison n’en sera que plus belle !

Pour connaître nos 2 derniers conseils importants, tapez www.ferrard.be/conseils/ ou consultez notre publicité « Apprivoisé ou Sauvage ? » page 13 pour obtenir nos coordonnées.

CABANE SUR PILOTISContempler, à la nuit tombée, les refl ets de la Lune sur le lac de Neuchâtel. Emprunter, au petit matin, l’échelle pour se tremper le bout des pieds. Les chambres-cabanes de l’Hôtel Palafi tte offrent un séjour en symbiose avec la nature. Chaque «cabane», plantée sur pilotis, est habillée d’une façade

en bois lamellé, rehaussée d’un toit végétalisé. Ce concept hôtelier futuro-écolo (créé par l’architecte Kurt Hoffman pour l’Expo.02) était à vocation éphémère. Le succès a été tel qu’aujourd’hui il est toujours là. Infos www.palafi tte.ch

IL ÉTAIT UNE FOIS UNE ROSE… LA ROSE YVES PIAGETC’est en 1982, dans le cadre prestigieux du Concours International de Roses Nouvelles de Genève, que la rose lauréate créée par la Mai-son Meilland est baptisée « rose Yves Piaget », du nom du joaillier parisien. De couleur rose Neyron pâle, dotée d’une forme très particulière semblable à celle d’une pivoine, cette fl eur s’épanouit dans le tourbillon voluptueux de plus de 80 pétales dentelés, exhalant dans les plis de sa robe aux dégradés de rose et de mauve, un parfum de Rosa Centifolia aussi puissant que sa fl oraison est abondante. Cette rose est aujourd’hui le thème principal d’une nouvelle collection (très portable) de bijoux en or blanc et diamants. A découvrir. www.piaget.com

CÔTÉ PRAIRIE ET CÔTÉ BASSE-COUR Assurément c’est un ami des Jardins d’Aywiers qui, depuis des années, y expose ses œuvres. Citoyen des jardins et des champs, Franz Bodo sent la nature comme il la peint. La touche de l’artiste est délicate et raffi née, pleine de dou-ceur ; il utilise avec virtuosité aussi bien l’huile que l’acrylique sur des toiles de lin au grain moyen légèrement enduites de matières natu-relles tel le sable et la paille. Son credo : mettre la biodiversité en couleurs dans ce qu’elle a encore de plus vrai. Le résultat est magique et nous tombons sous le charme.

Expo Franz Bodo, du 10 au 13 mai 2012, à La Cense d’Almez (à Corroy-Le-Grand)Et du 17 au 29 mai 2012, à la Galerie Alfi can (au Sablon)www.franzbodo.fr

Grossistes en décoration et meubles haut de gamme à la base, ils ont décidé, pour faire face à la crise, de liquider leur sur stock dans un grand garage désaffecté de Waterloo. Leurs prix, de 50%

à 70% en dessous des prix du marché, attirèrent bien plus de clients qu’ils n’auraient pu l’imaginer, et ce, malgré l’aspect peu attrayant du magasin.

Le concept était lancé !Un endroit basique, des produits en cartons sur palettes, les meubles empilés, des marques réputées, pratiquement pas de marketing, le bouche à oreille….

Des arrivages plusieurs fois par semaine pour assouvir la curiosité des clients et faire découvrir à chaque visite un magasin différent. Sans ou-blier une gamme d’objets très insolites, voire uniques, venant des 4 coins du monde. Un an plus tard, ils déménagent dans un endroit mythique de Rhode-Saint-Genèse, l’ »Ancien Boccalino » aux volumes lumineux et au vaste parking.

Guillaume de Cartier d’Yves nous confie :« Quand les clients rentrent pour la première fois dans notre magasin, ils se sentent souvent désorientés ! Il y a tellement d’objets qu’ils ne savent par où commencer. Le mot « caverne d’Alibaba » revient d’ailleurs très régulièrement ! De plus, dans un magasin classique de décoration, il y a une belle mise en scène des produits. Ici tout est simplement présenté en vrac, c’est plus difficile de se l’imaginer chez soi. Mais comme le prix est rarement un obstacle, le client prend une décision très rapide. Sans parler du fait que comme il s’agit de fins de série, le produit risque de ne plus être là une semaine plus tard. »

A découvrir sans plus tarder...

Céline et Guillaume de Cartier d’Yves:une aventure qui ne devait durer qu’un mois se prolonge déjà depuis bientôt 3 ans.

Avenue Brassine 2 (Chaussée de Waterloo) à 1640 Rhode-Saint-Genèse. Tél. 0489.54.13.79. Ouvert du mardi au dimanche, de 11h00 à19h00. Parking 70 places. www.outletgallery.be - Facebook : Outlet Gallery

OUTLETGALLERY 335X235.indd 1 25/04/12 17:10

UNE COUVERT URE REVOLUT IONNAIRE POUR VOT RE PISCINE

ESTHÉTIQUE − ÉCOLOGIE − TECHNOLOGIE − SÉCURITÉ

WWW.COVERSEAL.COM

Coverseal sa − Parc Industr ie l 17 − 1440 Wauthier-Braine − Belg ium - +32 (0) 2 367 10 80 − info@coverseal .com

COUVERT URE QUAT RE SAISONS POUR PISCINE

Dirk De Leeuw Architects

2011FR_LLB.indd 1 17/05/2011 16:39:57

MADE IN BELGIUM

coverseal 235x335_avril12.indd 2 25/04/12 09:58