La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion,...

47
La création du bulletin Pothiproeuk Le 3 novembre 1991, sous la présidence de Son Altesse Sisowath Essaro, les membres du Conseil d’Administration de l’ASBK (voir les noms dans les tableaux, année 1991, se trouvant dans le bulletin spécial, n°42, l’histoire de l’ASBK) examinaient les projets des textes préparés par Mme Ung Daravichet CHAI. Le Prince soulignait que le Bulletin de l’ASBK devenait la principale source de connaissance du Bouddhisme Khmer, et faisait connaître au public la vie associative de l’ASBK. L’avis de M. Neth Kuon porte sur le contenu du Bulletin devant se partager en plusieurs rubriques selon les thèmes d’études : o activités de la pagode, o sujets de réflexion, o relation entre la vie religieuse et la vie civile. Le Prince lisait le texte d’introduction et remaniait en partie les projets des textes. Plusieurs membres donnaient leurs avis sur la forme de présentation du Bulletin. A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut Bouddhique, Phnom Penh 1951). Afin d’apprécier la valeur du Bouddhisme, le Prince suggérait la solution de «vulgarisation » de Doctrines. Des études n’y manquaient pas, l’Art, la Culture, la Musique, a-t-il ajouté. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------« Soyez à vous même votre propre lumière, votre propre refuge, ne cherchez pas d’autre refuge » 1

Transcript of La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion,...

Page 1: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

La création du bulletin Pothiproeuk

Le 3 novembre 1991, sous la présidence de Son Altesse Sisowath Essaro, les membres du Conseil d’Administration de l’ASBK (voir les noms dans les tableaux, année 1991, se trouvant dans le bulletin spécial, n°42, l’histoire de l’ASBK) examinaient les projets des textes préparés par Mme Ung Daravichet CHAI. Le Prince soulignait que le Bulletin de l’ASBK devenait la principale source de connaissance du Bouddhisme Khmer, et faisait connaître au public la vie associative de l’ASBK.

L’avis de M. Neth Kuon porte sur le contenu du Bulletin devant se partager en plusieurs rubriques selon les thèmes d’études :

o activités de la pagode,o sujets de réflexion,o relation entre la vie religieuse et la vie civile.

Le Prince lisait le texte d’introduction et remaniait en partie les projets des textes.Plusieurs membres donnaient leurs avis sur la forme de présentation du Bulletin.

A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut Bouddhique, Phnom Penh 1951).

Afin d’apprécier la valeur du Bouddhisme, le Prince suggérait la solution de «vulgarisation » de Doctrines. Des études n’y manquaient pas, l’Art, la Culture, la Musique, a-t-il ajouté.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------« Soyez à vous même votre propre lumière, votre propre refuge, ne cherchez pas d’autre refuge »

1

Page 2: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

LE MOT DU PRESIDENT

Fondées en 1981, pour répondre aux aspirations et aux besoins des Khmers vivant en Etats-Unis, l’Association pour le soutien du Bouddhisme Khmer et la Pagode BODHIVANSA ont rapidement atteint leur but qui est d’exercer le culte bouddhique en terre d’asile, d’entretenir parmi leurs membres, les strictes observances et la pratique de l’enseignement du Bouddha, de subvenir aux frais d’exercice et d’entretien du culte conformément à la doctrine DHARMA et aux coutumes du Bouddhisme au Cambodge ainsi que de préserver la culture khmère.

Depuis lors, d’année en année, l’infrastructure d’accueil des moines fut réalisée et développée jusqu’à devenir, de notre culture bouddhique, le lieu privilégié de recueillement, de méditation, d’études, de rencontres, d’échanges, de réflexions et d’organisation de toutes les cérémonies coutumières religieuses.

Si, à l’occasion de diverses réunions particulières ou collectives, les récitations des Suttas par les Bhikkhus et les fidèles suivies habituellement de sermon, ont pour but de rappeler aux Khmers les plus beaux enseignements du Bouddha, l’expérience nous apprend que ce rappel risque de s’estomper dès l’enceinte du Vatt franchie. Car, il faut bien reconnaître qu’en dehors de la Communauté du SANGHA, les fidèles, confrontés à l’inexistence de littérature bouddhique khmère, ne peuvent se maintenir ou se hisser à une bonne connaissance de la Doctrine.

Le bulletin de liaison qui voit aujourd’hui le jour n’a aucunement la prétention de suppléer à ce vide, mais se veut périodiquement, d’apporter des éclairages sur quelques points de l’enseignement du Bouddha ainsi que des informations sur les récentes activités de l’association et de la Pagode. Il permettra, nous l’espérons, aux fidèles, d’être à l’écoute de cet enseignement toujours vivant afin que leur esprit purifié et fortifié répande une influence heureuse et bénéfique autour d’eux.

Nous vous remercions à l’avance de vos suggestions et initiatives, car ensembles, nous pourrions tout mettre en Etats-Unis pour que notre identité nationale longtemps malmenée, retrouve grandeur et prospérité. (Texte publié dans le n° 2 du Bulletin ).

2

Page 3: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Index des sujets traités dans les bulletins de l’Association pour le Soutien du Bouddhisme Khmer

(N° 1 à N° 43)

3

Page 4: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 1

BrqMñazIµ ²qMña mmI³ eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a samKI<ePT eday semþcRBHsg¹raC CYn Nat EbkKñaruger]g EbkKñaricrwl eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a pøÚvkNþal eday RBHmhasKuNcUlqMñazIµ eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a CeyaqMñazIµ eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a kéRmCIvit eday RBHmhasKuNsamKI<kza eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a Le Bouddha par le Vénérable DhammasaroLe Dhamma par le Vénérable DhammasaroLe Sangha par le Vénérable DhammasaroQuintuple-Sila par le Vénérable Sar SastrPourquoi apprendre le Bouddhisme par le Vénérable DhammasaroExtrait le Bouddhisme au Cambodge par le Vénérable Pang-Khat

4

Page 5: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 2

Le mot du Président par S.A.R. le Prince Sisowath Essaro

esckIþraykarN¾énebskkmµPik¡úsarsaRsþenATIrMedaHmnusS eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a kMhusrbsnrNa eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a kfinTankza eday RBHmhasKuNbNþMaRkumgu¨y dkRsg edayGacarü zøag bU

La Noble Voie Octuple par le Vénérable Sar SastrLes donsNouvelles de l’ASBK et de la Pagode- accueil- DécèsAssemblée Générale de l’ASBKCompte financier du 01-01-89 au 31-12-89Bilan au 31-12-89Compte financier du 01-01-90 au 31-12-90Bilan au 31-12-90

5

Page 6: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 3

Vœux du Nouvel An « année du Mouton »eBaZiRBwkS eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a cMerInBrGñkdwknMa eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a témøGkSrsaRsþ nigKm¬Ies[vePA eday ó:sk bu)n zan´kanBuTÆsasna Etmins<alRBHBuTÆ eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a samKI<Zm( eday elak enRt KnÆAperçu sur la langue et la littérature par M. Khing Hoc DyMakhali-Phal et le Bouddhisme Khmer par Ung Daravichet ChaiLa communauté Cambodgienne en France par Michel Chai SirivuddhNouvelles :

• fête du Ballet classique Khmère• la fête de Kathen• la fête des Eaux• ordination• décès• invitation pour le Chaul Chhnam Vok

Remerciements

6

Page 7: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 4

7

Page 8: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 5sunÞrkza kñúgBiZIbuNücUlqñMavk eday RBHGg<RbZansmaKmmg<lsutþKaza eday ó:sika kuy eG{Er¨nmnusSmanbJ¦aetIdUcemþc eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a Bissura eday ó:sk bu)n zan´Le Nirvana est-il une utopie ? par le Vénérable SobhitaCommunication de M. le Professeur J. BoisselierLa bibliothèque du temple d’AngkorLa danse : Classique et FolkloriqueLa notion du Kbach par Melle Norin Vichet ChaiLa cérémonie commémorative bouddhique -- de Mme Madeleine AllouardNouvelles et activités

• Discours du Président de l’ASBKRemerciements

8

Page 9: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 6

ZmµeTsna eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a GktiZm( eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦aZmµOsz eday ó:sika kuy eG{Er¨nNobles attitudes du BouddhaLe NirvanaLe Bouddha SakyamuniMagie d’Angkor par Elisabeth du CloselL’usage du vocable « Khmer » par Michel Chai SirivuddhEcole de pagodeNouvelles et activitésRemerciements

9

Page 10: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 7

niBVankza eday RBH mhasuKuNsamKI<Zm( eday elak tn em[nkalamsURt eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦aLe Bouddha éternel et transcendantQuelques opinions erronées sur l’ancien - - Cambodge et ses monuments par M. Georges CoedesTanha – la soif d’existenceNouvelles et activitésRemerciementsL’actualité santé

10

Page 11: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 8

ZmµeTsna eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦asamKI< eday elak enRt KnÆneya:yExµr nig RBHBuTÆsasna eday elak enRt esdðadMeNIreTAkankarbdibtiþZm( eday elak tn em{ntaragR:bézáBiZILa forme du Bouddha et ses qualités -- Croyance et Bouddhisme par Nop ThonnaksarCalendrier des fêtesLa Communauté Cambodgienne en France -

- à l’heure de Maastricht Nouvelles et activités

Remerciements

11

Page 12: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 9

sunÞrkzakñúgBiZIbuNücUlqMñarka eday RbZansmaKmExµreGIyP\akxøÜneLIg eday elak enRt esdðamnusS nig RBHBuTÆsasna eday elak Lúc qan éqL’image du Bouddha- signification et évolution par M. le Professeur J. BoisselierLa Loi de causalitéLa jeunesse Khmère est-elle bouddhiste par S.A. Sisowath TessoNouvelles RemerciementsVisites de deux Présidents de la République Française au Cambodge

12

Page 13: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 10

bJ¦vnþ nig bJØasg<mCati eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m #TiÆBlkarsakl|g GMBIkarbdibtiþZm( eday elak tn em[n Kala (le temps) et Karman (l’acte)- dans la pensée bouddhique par le Vénérable SobhitaLa théorie de l’esprit seul et le réel état des choses texte choisi par S.A. Sisowath TessoLes noms des villes et régions du Bas Cambodge par Michel C hai SirivuddhHistoire du sage lièvreRemerciements

13

Page 14: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 11

bJ¦vnþ nig bJØasg<mCati eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m #TiÆBlkarsakl|g GMBIkarbdibtiþZm( ‘t’ eday elak tn em[nsut; viriy; bJ¦a eday elak bu)n zan´r:ykarN(gGMBIlTÆpl énkzinTansamKI<cMeNHviC¢a eday elakRsI hak RBÚYamaka-Vagga par le Vénérable Ponn Sompheach DhmmaramaLes passions – les impuretés du cœur texte choisi par S.A. Sisowath TessoRemerciementsL’être humain par le Vénérable Ngin Phen –

traduction de M. Measketh CaimiraneNouvelles :

• Colloque sur les Asiatiques en France• Les enseignements du Bouddha et la Société Khmère en France• Communication prononcée par S.A. Sisowath Tesso• La génération des Cambodgiens (ou Khmers) résidents en France• Le Bouddhisme et la communauté cambodgienne en France• Les populations asiatiques en France• Rapport sur l’activité de l’A.D.C.R.C.C. de Marseille• Bref éloge funèbre prononcé par S.A. le Prince Sisowath Essaro lors de l’incinération de Madame Kong Lim.

14

Page 15: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 12

ótþmKti óTiÞsdlGñkesñhaCati eday Pik¡ú Zmµ:l ex[vCMuKuNPaBRbRktiTinvtþeJZivgS eday elak enRt KnÆsamKI< edIm|IGVI ? eday elak enRt esdðabJ¦vnþ nig bJØasg<mCati ‘t’ eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m #TiÆBlL’idéal à réaliser par tous patriotes par le Vénérable Khieu Chum

traduction de M. Measketh CaimiraneAppamada – Vagga par le Vénérable Ponn SompheachLe chemin de la purification texte choisi par S.A. Sisowath TessoNouvelles :

• Note de présentation• Le voyage de M. Jacques Chirac au Cambodge• La geste d’Ang Duong par Norodom Montana

15

Page 16: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 13

bJ¦vnþ nig bJØasg<mCati ‘t-cb’ eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m #TiÆBlkarsakl|g GMBIkarbdibtiþZm( ‘t’ eday elak tn em[nAllocution prononcée par M. le Pr. J. Boisselier au VESAK 1993Le Bouddha et les Bouddhas par M. Pierre-Sylvain FilliozatLes devoirs de la communauté texte choisi par S.A.Sisowath TessoNouvelles Texte de la communauté Khmère en France par Michel Chai SirivuddhLes couronnement des rois des Khmers depuis

les relations diplomatiques, établies entre la France et le Cambodge par Michel Chai Sirivuddh

16

Page 17: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 14

karbdibtþiZm(kñúgkarrsenAralézá eday elak tn em[ndYgRBlwgCati eday elakRsI G)wg etgmg<lR:MbIGuide pratique pour une manière - de vivre correcte texte choisi par S.A. Sisowath TessoLettres de Sa Majesté Ang-Duong à

M. De Montigny et à Sa Majesté Napoléon III par Michel Chai Sirivuddh

Les nouvelles brèvesIntervention du Vénérable RithipolLe Perroquet et la Merle par Adhémard Leclere

17

Page 18: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 15 RBHBuTÆsasna - karsakl|gBicarNao :nylCak´ eday semþcRkúmRBH sIusuvtþi munIerttRmaePaCnahar eday semþc rsIµesaP&nConstruire une terre de Bouddha texte choisi par S.A. Sisowath TessoPuppha – vagga – les fleurs par le Vénérable P.S. DhammaramaUne petite souris par S.A. Sisowath TessoProverbes cambodgiens traduction par Dr. PannetierNouvelles La communauté Khmère en France et les droits de l’homme par Michel Chai Sirivuddh

18

Page 19: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 16RseNaHRsukExµr eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦aRBHBuTÆsasna - karsakl|gBicarNao :nylCak´ eday semþcRkúmRBH sIusuvtæ munIertRBHsg¹CazamBl GaceZIVosg<mExµrcMerIn:n eday elak enRt KnÆRbvtiþTIRkúgPMñeBj eday elak hm qay lIArahanta- Vagga par le Vénérable P.S. Dhammarama

Histoire de l’homme anxieux par Mme Solange ThierryLe séjour de Mademoiselle Robion Marie Claude au Cambodge par Ung Daravichet ChaiL’œuvre de l’Ecole Française d’Extrême-Orient dans la renaissance du Cambodge par Michel Chai Sirivuddh

19

Page 20: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 17sunÞrkza kñúgOkasbuNüTki¡Nanub|Tan kñúgOkasbuNüQabnkic© énsB elakXun eTB kJ¦a Kim Gan yab eday RBHGg<ma©s sIusuvtæi «sSerasunÞrkza EzøgkñúgOkasbuNücUlrYmmrNTuk¡ ;

eday GñktMNagRkumr:MbUraNüExµreday elak ecA cnÞriTÆeday elak tan esg yU

RBHBuTÆsasna - karsakl|gBicarNao :nylCak´ eday semþcRkúmRBH sIusuvtæ munIertJara- Vagga – la Vieillesse par le Vénérable P.S. DhammaramaExposé sur « la situation de la femme Khmère » par Ung Daravichet ChaiLes Asiatique en France texte recueilli par S.A. Sisowath Tesso

20

Page 21: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 18

JküeRb{nRbedArbsRBHBuTÆ ERbsMrYl eday RBHmhasKuNmenaKtiénBuTÆbris&T eday RBHmhasKuNGMBIkmµ ßkm( eday semþcRkumRBH sIusuvtæi munIer¨tkILaTatsI eday hm qaylI

Textes recueillis par Son Altesse Sisowath Tessso :- Tout est relatif dans le Bouddhisme y compris l’esprit

et la matière par le vénérable Sobhita- Crise morale au sein de l’Eglise Bouddhique Thaïlandaise

sortie de route pour le « Petit Véhicule »- La conception et l’origine du pouvoir royal au Kampuchéa

existait-il une noblesse au CambodgeBiographie de Monsieur Penn Nouth par Sean PengseRemerciementSituation de la femme Khmère « suite » par Ung Daravichet Chai

21

Page 22: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 19

22

Page 23: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 20erIbMrHedIm|IoCatirs´ eday sapat DIeQøaHKñadlNa eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦aJküeRb{nRbedArbsRBHBuTÆ ²t³ ERbsMrYl eday RBHmhasKuNnimutiþmK< ERbsMrYl eday RBHmhasKuNL’études scientifique de l’écriture Khmère par Michel Chai SirivuddhEtudes indochinoises par Georges CoedesDécès de M. le Professeur Jean Boisselier

23

Page 24: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 21RBHBuTÆsasna ²t³ eday semþcRkumRBH sIusuvtiæ munIer¨tRseNaHRsIExµr eday suTÆ Gmra ehAmMuCivitEm¨ eday bNiÐt :¨g xatKuNRbeyaCn(énedIméRC eday hm qaylIRemerciementPhotos :- Participation à la fête de langues- Participation à la manifestation silencieuse à la Place TrocadéroL’exploration du Mékong etla connaissance des pulpes riverains par Michel Chai SirivuddhNote de présentation renouveléeLe Bouddhisme texte choisi par S.A. Sisowath Tesso

24

Page 25: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 22

n&yénTgRBHBuTÆsasna - sURtelIkTgRBHBuTÆsasna eday semþcRBHsg¹raC CYn NatysaPivD¿kCn - ZmµbTKaza Gb|maTvK< TI2 eday semþcRBHsg¹raC CYn NatmhaeJZiCatk - GtþTNÐsURt- valesñh( - valERs - CYbKñaRKbCati- karP¢ÜrERsbuNü ErbsMrYl BIPasaGgeKøs eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m

#TiÆBlbTnKrraC eday semþcRBHsg¹raC CYn NatNouvelles - Bt(man :

• buNüp,asamKI< Fête des fleurs

• Inauguration du portail – toilette et de la cloture• sunÞrkza RBGg< RbZansmaKm• EzøgkñúgOkasbuNüqøgekøagTVar eday elak :kgYn nig elak lI esg ehg• Presse (Le Parisien Ile-de-France) Discours de M. Bernard Pinot•• lixitEzøgGMNrKuN• Cérémonie des cent jours à la mémoire du Pr. Emérite Jean Boisselier

- discours de S.A. le Prince Sisowath Essaro- discours du Vénérable Sar Sastr

• Oraison funèbre prononcée à l’occasion des funérailles de Samdech Chakrey Tioulong

• Allocution de M. Kol Touch à l’occasion de la fête des fleurs• Décès de Mme Pierre Bouteiller

Sur les traces d’une madone texte choisi par S.A. Sisowath TessoLa sueur d’une mère – On a volé mon âme par Melle Sisowath SuvanaLettre de remerciement et d’information par GITCNeang Soc-Kraaup contes et légendes

25

Page 26: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 23

samKI< nig sniþPaB ERbsMrYl eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m #TiÆBlVisites de Sa Majesté Norodom Sihanouk en FranceDossier préparé par Ung Daravichet ChaiLe Général De Gaulle à Phnom PenhParticipation Cambodge 2000 et l’ASBK lors des séjours des jeunes musiciens de KampotNécrologie :

- Madame Mâm Duongmonirak Ous Tim- Monsieur Danh Sang

Fête des fleursFête de Kathen à ToulouseL’éducation à la tolérancePrésentation de plats de la cuisine Cambodgienne

26

Page 27: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin 24kc©aniCatk - rskñúgGriyZm(- esckIþkñúgelak- eQIRctxM\ú eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m #TiÆBlDhammapada par Le Vénérable P.S.Dhammarama

Une des grandes figures de l’Orientalisme signé Philippe PonsUn épisode du Ramayana KhmerLa réforme des Institutions Khmères en fin du XIXème siècle par Michel Chai SirivuddhCommémoration du décès du Professeur Jean BoisselierNécrologie : Décès de Samdech Ngo Hou

27

Page 28: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 25JküeRb[nRbedArbsRBHBuTÆ ERbsMrYl eday RBHmhasuKuNProcession de Tripitaka

La commission du TripitakaAllocution de S.A. Sisowath Essaro en langue CambodgienneBiographie du Vénérable Mey (1886-(1929),Directeur de l’Ecole de Pali à Angkor WatPhoto du Gouverneur Général Pierre PasquierAllocution du Gouverneur Général P. Pasquier en langue CambodgienneA l’occasion de l’inauguration de’ l’Institut Bouddhique, le 25 janvier 1930Photo de souvenir au Palais RoyalExtrait de déclaration du Gouverneur GénéralVisite de P. Pasquier aux provinces Khmères(Travinh et de Soc Tranh)Photo de souvenir de P. Pasquier avec les 110 Chefs de Pagodesde la province de Travinh dans le Sud-Ouest de la CochinchineLe Bouddhisme par Jean FiliozatDhammapada (suite et fin) par le Vénérable P.S.DhammaramaLe don de la collection complète de TripitakaCérémonie bouddhique d’ordination par Norin ChaiL’effervescence de la violence dans la société KhmèreLa mise en valeur de la baie de Kompong SomLes îles et les côtes Français du Golfe de Siam par Paul CampionNécrologie : Décès de Monsieur Emmanuel Fernandez

28

Page 29: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 26JküeRb[nRbedArbsRBHBuTÆ ERbsMrYl eday RBHmhasuKuNOeuvrez à votre propre libération par S.N.Goenka

Appel en faveur de la Paix au Cambodge formulé par les moines et les Cambodgiens en FranceTivapSayemtþaedIm|IsniþPaBenAkm¬úCaesckIþGMBavnavsnþiPaB dlRbeTskm¬úCa rbs´RBHsg¹ nig CnrYmCatiExµr enARbeTs:rMag

Prière pour la Paix au CambodgeParticipation des Bouddhistes à la grande messe de LongchampsL’exposition d’art Khmer aux Galeries du Grand Palais à Paris

29

Page 30: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 27

samKI< nig sniþPaB ERbsMrYl eday nazbNÐieta Pik¡ú Ey¨m #TiÆBlsunÞrkzabuNücUlqMña xal eday RBHGg<m©as sIusuvtæi «sSerabuNüTivavb|Zm(snþiPaB TI 10 ZñÚCommémoration du décès du Professeur Jean BoisselierS’éveiller à la sagesse texte choisi par S.A. Sisowath TessoAdhemard Leclère (1853-1917) et le CambodgeL’abolition de l’esclavage au Cambodge par Michel Chai Sirivuddh

30

Page 31: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 28BTsrPJ¦ vsnþtilka eday semþcRBHmhasuemZaZibtI ²CçNç eCatJ¦aeN³elIkkMBs´sµartIRsLajmt(kénbuBVbursExµr dkRsgecjBITsSnavdIþRKÚbeRg{nsmasPaBékarGbrM dkRsgecjBITsSnavdIþRKÚbeRg{nlixitEzøgGMNrKuN GñkRsI guy KwmcnÞdavIeynD&r nigkarGPivDÐn( GñkRsI kuy evtehtuGIV GmuRsIedIrsMuTan / dkRsgecjBITsSnavdIþsemøg®sþIExµrlixitEzøgGMNrKuN G)ug taraviciRt cayLa colline d’Oudong petit guide édité par l’Association

Mutualiste du Corps Enseignant Khmer

Fax : Norodom SihanoukRoi du Cambodge à Norodom Rhonn Viriya et sa familleCambodge et Cambodgiens, Commentaire des textes présentés par S.A.Sisowath TessoL’Avenir Khmer. La loge maçonnique fondée en 1906.L’œuvre du Grand Orient de France par Michel Chai SirivuddhAnnexes de l’Avenir Khmer :

- Photos du Temple l’Avenir Khmer à Phnom Penh (1924)- Images de la grande réception en l’Honneur de S.M. Sisowath à

Paris- Tribune officielle –Garden Part à l’Elysée…

- Statut de la Fondation l’Avenir Khmer…- Documents administratifs de l’Avenir Khmer…

31

Page 32: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 29Gdðssm¬úTÆnmk,akKaza Kazanms,arcMeJHRBHsm¬úTÆ 28 RBHGg<BiPBelakPasit eday Pik¡ú Zmµ:l ex[v CMusik¡asalapSBVpSayskmµPaBbNÑal&y nig karniTaner]g H

- er]g xøasIukUntaBséRB- er]g xøacajR:C\aKIg<k nig GeNIþk- er]g stVePBIr rksIucUlKña- er]g mnusSelaP

Invitation à la cérémonie du “Kan Ben” et des “cent jours” à la mémoire de S.A.R.Samdech Norodom ViriyaCambodge et Cambodgiens. Chapitre II .La littérature Khmère ancienne. Commentaire de textes par S.A. Sisowath TessoLa conception de M. De Lanessan dans la modernisationde la capitale du Cambodge texte recueillis par Michel Chai Sirivuddh

32

Page 33: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 30

klüaNmitþ rbsxM\ú edaysemþcmhasuemZaZiibtI hYt tatCivRbvtþirbsó:sika m¨Ut suemZsunÞrkzakñúgOkasbuNü Qabnkic© énsB Ékótþm lwm RKI eday RBHGg<m©as sIusuvtiæ «sSera« Les droits de l’homme dans le Bouddhisme »

par le Vénérable SobhitaNouvelles Vipassana – Paroles du DhammaTexte choisi par S.A. Sisowath TessoLes activités de l’Association d’Aide Aux Femmes KhmèresskmµPaBrbs smaKm sg<h;®sIþExµr

33

Page 34: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 31Biographie de Sa Saineteté Chuon Nath, en langue khmèreklüaNmitþ rbsxM\ú ²t-cb³ edaysemþcmhasuemZaZiibtI hYt tatskmµPaBrbs smaKm sg<h;®sIþExµrCambodge et Cambodgiens (suite), Commentaire des textes présentés par S.A.Sisowath TessoLa conception de Georges Maspero dans la mise en valeur de la langue khmère texte recueillis par Michel Chai SirivuddhL’éducation des enfants Cambodgiens texte recueillis par Michel Chai Sirivuddh

34

Page 35: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 32el|Ikc|abRkitRkm rbs RBHRKU visuTÆ rgSI TitCambodge et Cambodgiens (suite et fin)Commentaire des textes présentés par S.A.Sisowath TessoPrésentation du long règne d’un Roi Khmer :

A – Biographie de S.A.R.le Prince Norodom SihanoukChef d’Etat du Cambodge

B – Sihanouk l’éternel recours par M. Robert Gesnot C – La monarchie khmère par Norodom Sihanouk :

Photos : - La vie religieuse du jeune Roi- Pose de photo devant la pagode Khmère- Exercice d’équitation du jeune Roi

D – Photo du savant Georges Coedès (1886-1969)Un grand Roi du Cambodge Jayavarman VII par Georges CoedèsNouvelles du Cambodge

35

Page 36: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 33c|ab eKarBmata bita eday bNÐit G)U - cugCambodge et Cambodgiens de Paul CollardCommentaire des textes présentés par S.A.Sisowath TessoLa relecture de l’article « Géopolitique du MékongCommentaire des textes présentés par Michel Chai SirivuddhNécrologie : S.E. Chhean Vam

- Présentation biographique en langue khmère- Allocution de M. Thonn Ouk- Hommage du CVV par M. Om Rithourn

Biographie du Feu S.E. Lim KryTexte de prière en cambodgien choisi par Mme Vuve S.E.Lim KryGanisg¹énZm(emtþa dbRbkar niBnÆeday RBHmhaeXasnnÞ v¨ay¨av erIscmøg eday elakCMTav lwm RKI

36

Page 37: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 34sunÞrkza kñúgOkasbuNücUlqMñaerageTas&k Bçsç 2544eday RBHGg<m©as sIusuvtiæ «sSerabuNüp,asamKI<óTiÞsCUn eday rvIvgSCambodge et Cambodgiens de Paul CollardCommentaire des textes présentés par S.A.Sisowath TessoL’exposé de François Perroux sur les peuples de BandoungCommentaire des textes présentés par Michel Chai Sirivuddh

37

Page 38: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 35Cati - RbeTsCati - vtþGaram eday G)ug taraviciRt cayNouvelles :

• Cérémonie à la Pagode Bodhivansa 1999-2000• Participation au colloque,organisé par le Conseil pour l’intégration des

communauté d’origine chinoise en France• Participation à la fête du Nouvel An 2001 à la Mairie de Champs sur Marne• Participation à la réunion annuelle de l’Association des Bords de Marne.

Cambodge et Cambodgiens de Paul CollardCommentaire des textes présentés par S.A.Sisowath TessodMNwgmrNPaB semþc bvrZibtI sWn sanNécrologies :

- Oraison funèbres prononcées à l’occasion de la cérémonie

religieuse à la mémoire de Samdech Son Sann : S. A. Le Prince Sisowath Essaro M. Tan Van Keo

- Bibliographie de Samdech Son Sann,Dossier préparé par Michel Chai Sirivuddh et Ung Daravichet Chai

- Cérémonie Religieuse à la mémoire de M. In Thadée,Témoignage de M. Ton-Tona Khul

38

Page 39: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 36tm|ajhUlExµr erIscmøg eday G)ug taraviciRt cayNouvelles et activités de la PagodeArticles :- Commentaire des textes présentés par S.A. le Prince Sisowath Tesso- L’inauguration d’un Temple Khmer à Champs sur Marne, le Vihara- Les Pagodes cambodgiennes vues par Jean Moura et Georges Groslier- Le temps et les saisons- L’illustration et le mariage- Les églises- Point de vue de M. Son Monir- Discours de S.A. le Prince Sisowath Essaro en langue khmère- Allocution de S.E. Prak Sokhonn- Le Sima par Dr. Nop Puthir- Discours de S.A. Le Prince Sisowath Essaro- Nouvelles orientation d’enseignement des enfants Cambodgiens

par Ung Daravichet Chai.Nécrologie :

- Décès de M. Net KuonDocument de M. Sean Pengsè

39

Page 40: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 37

tm|aJhUlExµr ²t³ erIscmøg eday G)ug taraviciRt caykMrgJkübeNþAExµr erIscmøg eday G)ug taraviciRt cayO ! ExµreGIyP\akeLIg eday esnariT ÆArticles :- Cambodge ert Cambodgiens de Paul Collard « chapitre XII.

Psychologie du Cambodgien – Le Reas ou l’Homme du PeupleSous l’organisation khmère de jadis – Le MandarinL’Amende peine Idéale du code – ni probité judiciaire - probité

Administrative. Commentaire des textes présentés par S.A. le Prince Sisowath Tesso- La destruction des monuments khmers par Michel Chai Sirivuddh- La monarchie khmère par Michel Chai Sirivuddh

Nécrologie :- Décès de M. Thlang Bo- Décès de M. Kol Touch.

40

Page 41: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 38Br sm|tibIRbkar er[bcM eday elak ex[v eLgtm|ajhUlExµr ²t³ erIscmøg eday G)ug taraviciRt caycemøIykMrgJkübeNþAExµr ²t³ erIscmøg eday G)ug taraviciRt cayArticles :- Cambodge et Cambodgiens de Paul Collard « chapitre XIII »

Premiers remaniements dans la justice indigène – Engagés pour dettes- Libération des plos et kamlos- Réorganisation du mode de perceptions des impôts-Le mé-srok – Situation nouvelle faite à ce précieux auxiliaires- Création des Krom-chomnum –Sort fait aux témoins sous l’ancienne organisation judiciaire.

Commentaire des textes présentés par S.A. le Prince Sisowath Tesso- Journée de commémoration des victimes du génocide par les Khmers Rouges- La loi cambodgienne de 2001 et sa conformité par rapport aux juridictions

internationales pour le jugement des crimes de génocide et des crimes contrel’humanité des 1, 7 million de victimes Cambodgiens Commentaire des textes par Michel Chai Sirivuddh.

Nécrologie :- Décès de S. E. Nong Kim Ny Oraison funèbre prononcé par M. Kok Sok Kim.

41

Page 42: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 39

42

Page 43: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletinj n°40Zm(mYyEdlKYrkMNtdwg eday Pik¡ú sar saRsþFête anniversaire de la naissance de S.A. le Prince Sisowath EssaroCurriculum VitaeKret n° NS/KRT/0503/177, au rang de Son Altesse Royale par

Sa Majesté Norodom Sihanouk, Roi du CambodgePhotos de Leurs Altesses Royales Sisowath Essaro, Norodom WathanaryAllocution de M. Yi Seng Long en langue cambodgienneAllocution de M. Sam Sidaroun en langue cambodgiennePoème en langue khmère par Mme Ponn RacvivongAllocutions de S.A.R. Sisowath Essaro en langue cambodgienne et françaiseRsgBIes[vePA GIVCaehtu eZIVomnusSEbøkKña er[ber[g eday Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦aArticles :- Cambodge et Cambodgiens de Paul Collard « chapitre XV » Comentaire des textes présentés par S.A. le Prince Sisowath Tesso- « Le détournement de pouvoir », texte choisi par S.A.R. Sisowath TessoNouvelles :

• Activités de l’Association des Jeunes Bouddhistes Khmers• Photos de AJBK à l’occasion de l’anniversaire de S.A.R. Sisowath Essaro• Premier Congrès International Francophone sur les Animaux Sauvages et

Exotiques au Cambodge ;

43

Page 44: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 41L’enseignement est excellent par le Vénérable Sar SastrLecteurs respectés par Ung Daravichet ChaiDécès de Son Altesse Royale le Prince Norodom NARINDRAPONG- Lettre à ses Augustes Rarents - Sermon du Vénérable Ngin Phèn - Oraison funèbre pour S.A.R. le Prince Norodom Narindrapong par

Son Altesse Royale le Prince Norodom SihamoniL’entrée du Cambodge dans le nouveau système des échanges commerciaux en Asie du Sud Est par Michel Chai Sirivuddh

Quelques monuments d’Angkor – guide (suite) - GMBIR:saTxøHenATIGg<r-es{vePAsMrabnMapøÜv ‘t’ eday RBHRKÚsMXviC¢a hç tatLes impressions d’un touriste occidental enVisite à Prasat Préah Vihéar et Koh Ker par Alain CoudouelNouvelle :

• Congrès vétérinaires à Siem Reap

44

Page 45: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin spécial pour le 23ème année de l’ASBKn° 42

Editorial par S.A.R. Norodom PreyasophonLe Bouddhisme au CambodgeLe DhammapadaLa Noble Voie octuple par Vénérable Sar SastrLe NirvanaRéfugiés Khmers en 1979 (voir photos)Journée de commémoration des victimes du génocide des Khmers RougesActivités

ANNEXES- Appel en Khmer et en Français- Pagode à Bagneux et à Champs sur Marne- Groupe Artistiques des Jeunes Khmer (photos)- Fête des Fleurs- Anniversaire de S.A.R. le Prince Sisowath Essaro- Ordination- Accueil- Participation- Dons- Hommages aux mémoire

o Lok Khun Tep Kannha Sophea Kim An Yeapo Madame Madeleine Allouardo Monsieur le Professeur Jean Boisseliero Monsieur Charles Meyero Madame le Professeur Madeleine Giteau

- Procession des écrits bouddhiques- Kathen (photos)- Nouvel An Cambodgien- La création du Bulletin Pothiproeuk- Travaux de l’ASBK

o L’agrandissement de la cuisineo Le portail et la toilette de la Pagodeo Le Temple « Vihara »

- RtUvbMeBjtYnaTIrbso :nlÁ Pik¡ú gin ePn «nÞb|eJ¦a- Devenir bienfaiteur indéfectible

par Vénérable Ngin Phène

45

Page 46: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

Bulletin n° 43

Zm(mYyEdlKYrdwgc|as eday Pik¡ú sar saRsþ Nouvelles Quelques monuments d’Angkor – guide (suite) - GMBIR:saTxøHenATIGg<r-es{vePAsMrabnMapøÜv ‘t’ eday RBHRKÚsMXviC¢a hç tatL’introduction à la publication d’articles de M. Y Sy Dèn par Michel ChaiTraitement Informatique des caractères Alphabétiques cambodgiens par Y Sy Dèn

kareRbIGkSrExµrenAkñúgkumB¢ÚT&r eday GuI suI EdnRôle de la diaspora Cambodgienne dans

la reconstruction nationale par Leang Lim Heng

46

Page 47: La création du bulletin Pothiproeukvatt.bodhivansa.free.fr/PDF/bulletintm.pdf · A cette occasion, M. Yi Seng Long remettait deux volumes de Dictionnaire Khmer (Editions de l’Institut

eTvtaqMñazIµ nam kimira Gm¬rest RBHhsæsþMaRTgRBHx&n RBHhsæeqVgRTgBiN Jhn; mhwgS ‘RkbI’yagcuHézásuRk emsa evlaemag 6 nig 48 naTI RBwkç

47