LA CONTROVERSE DE LA CONTROVERSE  · Le Médecin malgré lui Le Médecin volant. La Jalousie du...

download LA CONTROVERSE DE LA CONTROVERSE  · Le Médecin malgré lui Le Médecin volant. La Jalousie du Barbouill

of 35

  • date post

    12-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of LA CONTROVERSE DE LA CONTROVERSE  · Le Médecin malgré lui Le Médecin volant. La Jalousie du...

  • JE

    AN

    -CL

    AU

    DE

    CA

    RR

    IR

    EL

    a C

    ontr

    over

    se d

    e V

    alla

    dol

    id16

    4

    LA CONTROVERSE DEVALLADOLIDJEAN-CLAUDE CARRIRE

    Dans un couvent de Valladolid, quelque soixante ans aprs ladcouverte du Nouveau Monde, deux hommes saffrontent dansun dbat passionn : les Indiens sont-ils des hommes comme les autres ? Pour le dominicain Las Casas, ardent dfenseur de la cause indienne, cela ne fait aucun doute : les Espagnols,avides de conqute, ont ni lvidence, assujettissant et massacrant les indignes par millions. Face lui, le philosopheSpulvda affirme que certains peuples sont ns pour tredomins. Tous deux sentendent sur un point : le ncessairesalut des mes. Lissue de cette confrontation, dterminantepour des millions dhommes, pourrait bien tre surprenante

    Le dossier de ldition prolonge la rflexion sur laltrit qui est au cur de la pice de Jean-Claude Carrire en lui consacrant un groupement de textes (de Montesquieu Primo Levi, en passant par Diderot, Voltaire, Gobineau et Cline).

    Prsentation et dossier par Anne Cassou-Nogus et Marie-Aude de Langenhagen

    Conc

    eptio

    n gr

    aphiq

    ue :

    Les A

    ssoc

    is r

    unis

    /Illu

    strat

    ion :

    Ltit

    ia Le

    Sau

    x/

    Phot

    o : P

    hilipp

    e Cab

    aret

    LA CONTROVERSE DE VALLADOLID

    JEAN-CLAUDE CARRIRE

    Texte intgralFlammarionFlammarionwww.editions.flammarion.com

    4,30 Prix France

    ISBN : 978-2-0807-2260-7

    exe La controverse-couv 14/06/07 18:23 Page 1

    Extrait de la publication

  • JE

    AN

    -CL

    AU

    DE

    CA

    RR

    IR

    EL

    a C

    ontr

    over

    se d

    e V

    alla

    dol

    id16

    4

    LA CONTROVERSE DEVALLADOLIDJEAN-CLAUDE CARRIRE

    Dans un couvent de Valladolid, quelque soixante ans aprs ladcouverte du Nouveau Monde, deux hommes saffrontent dansun dbat passionn : les Indiens sont-ils des hommes comme les autres ? Pour le dominicain Las Casas, ardent dfenseur de la cause indienne, cela ne fait aucun doute : les Espagnols,avides de conqute, ont ni lvidence, assujettissant et massacrant les indignes par millions. Face lui, le philosopheSpulvda affirme que certains peuples sont ns pour tredomins. Tous deux sentendent sur un point : le ncessairesalut des mes. Lissue de cette confrontation, dterminantepour des millions dhommes, pourrait bien tre surprenante

    Le dossier de ldition prolonge la rflexion sur laltrit qui est au cur de la pice de Jean-Claude Carrire en lui consacrant un groupement de textes (de Montesquieu Primo Levi, en passant par Diderot, Voltaire, Gobineau et Cline).

    Prsentation et dossier par Anne Cassou-Nogus et Marie-Aude de Langenhagen

    Conc

    eptio

    n gr

    aphiq

    ue :

    Les A

    ssoc

    is r

    unis

    /Illu

    strat

    ion :

    Ltit

    ia Le

    Sau

    x/

    Phot

    o : P

    hilipp

    e Cab

    aret

    LA CONTROVERSE DE VALLADOLID

    JEAN-CLAUDE CARRIRE

    Texte intgralFlammarionFlammarionwww.editions.flammarion.com

    4,30 Prix France

    ISBN : 978-2-0807-2260-7

    exe La controverse-couv 14/06/07 18:23 Page 1

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 1/128

    Extrait de la publication

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 2/128

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 3/128

    La Controversede Valladolid

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 4/128

    Extrait de la publication

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 5/128

    JEAN-CLAUDECARRIRE

    La Controversede Valladolid

    Prsentation, notes, chronologie et dossier parANNE CASSOU-NOGUS

    etMARIE-AUDE DE LANGENHAGEN,

    professeurs de lettres

    Extrait de la publication

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 6/128

    Le thtredans la mme collectionANOUILH, La GrotteGRUMBERG, LAtelierHUGO, Le roi s'amuse

    Ruy BlasJARRY, Ubu roiLABICHE, Un chapeau de paille dItalieMARIVAUX, L'le des esclavesMOLIRE, LAvare

    Le Bourgeois gentilhommeDom JuanLcole des femmesLes Femmes savantesLes Fourberies de ScapinGeorge DandinLe Malade imaginaireLe Mdecin malgr luiLe Mdecin volant. La Jalousie du BarbouillLes Prcieuses ridicules

    MUSSET, Il faut quune porte soit ouverte ou ferme. Un CapriceOn ne badine pas avec lamour

    PIRANDELLO, Six Personnages en qute dauteurROSTAND, Cyrano de BergeracSCNES DE LA VIE CONJUGALE, Le couple au thtre, de Shakespeare Yasmina

    Reza (anthologie)SHAKESPEARE, Macbeth

    Romo et JulietteTCHKHOV, La Mouette

    ditions Actes-Sud, 1999,pour ldition originale. ditions Flammarion, 2003,pour cette dition.dition revue, 2006.ISBN : 978-2-0807-2260-7ISSN : 1269-8822

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 7/128

    S O M M A I R E& Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Jean-Claude Carrire, un auteur polyvalent 5La Controverse : les Indiens du Nouveau Monde,

    des hommes comme les autres ? 6Comment mettre en scne une dispute ? 11

    & Chronologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    La Controversede Valladolid

    & Dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Mots croiss 108Civilisation et barbarie 109Un dbat passionn 110Des objets signifiants 110Laltrit : pistes de lecture 111

    Extrait de la publication

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 8/128

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 9/128

    PRSENTATIONJean-Claude Carrire,un auteur polyvalent

    crivain protiforme

    Jean-Claude Carrire nat le 17 septembre 1931. Il fait destudes de lettres et dhistoire avant de se consacrer au dessin et lcriture. Il signe son premier roman, Lzard, en 1957. Ilsintresse aussi dautres genres, publiant des essais (Les Motset la Chose, 1986) et des rcits (La Controverse de Valladolid,1992).

    Scnariste

    lamour de la littrature sajoute une passion pour lecinma. Jean-Claude Carrire collabore pendant dix-neuf ansavec le cinaste espagnol Luis Buuel, pour qui il signe notam-ment les scnarios du Journal dune femme de chambre (1964) etde Cet obscur objet du dsir (1976). Il est galement scnaristepour Milos Forman (Valmont, 1988), Volker Schlndorff (LeTambour, 1979), Andrzej Wajda (Danton, 1982) ou encore Jean-Paul Rappeneau (Cyrano de Bergerac, 1991, et Le Hussard sur letoit, 1995). Auteur de dialogues de tlfilms, il imagine, entreautres, ceux de La Controverse de Valladolid, une ralisation deJean-Daniel Verhaeghe (1992).

    Prsentation | 5

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 17/128

    la salle capitulaire tait le lieu principal de lintrigue, le lecteurtait toutefois invit dambuler avec les personnages des cui-sines du couvent la cellule de Spulvda, du clotre au Palais-Royal. La concentration spatiale au thtre est sans doute lie un problme technique limiter le nombre des dcors maisrelve surtout dun choix stratgique opr par le dramaturge : ilsagit dempcher la dispersion chez le spectateur et de le plon-ger, sans chappatoire possible, dans latmosphre oppressantede la dispute.

    Le nombre trs restreint de personnages dans la versionthtrale contribue exacerber la tension : les regards des spec-tateurs sont rivs sur Las Casas et Spulvda. Les autres protago-nistes ne sont que des outils au service de largumentation desecclsiastiques. linverse, le rcit multipliait les personnages etdissminait lattention. Dans la version thtrale, la dispute estdonc plus frontale. Par ailleurs, le spectateur se substitue unauditoire auquel le rcit donnait souvent la parole et estamen prendre parti.

    Dernier principe de concentration : lintrigue. Au thtre, lesdtours sont impossibles : il faut exposer les enjeux de laction defaon rapide et efficace. Dans le rcit, Jean-Claude Carriredtaillait le contexte historique de la controverse de Valladolid. Laversion thtrale ne se focalise que sur le contenu de la contro-verse. On entre ainsi dans l'action in medias res. Lconomie delinformation tend rendre lintrigueplus lisible pour le spectateur.

    Le principe de concentration, qui prside la construction dela pice, contribue donc crer un sentiment durgence et detension chez le spectateur.

    Le crescendo dramaturgique

    Jean-Claude Carrire parvient dramatiser la dispute en luidonnant la forme dun procs :

    Prsentation | 13Extrait de la publication

  • Dossier : Document : ValladolidDate : 10/8/2010 15h10 Folio 18/128

    p. 24 : les forces en prsence sont exposes Spulvda faitoffice davocat de laccusation (p. 25), Las Casas davocat de ladfense (p. 25) et lobjet de la dispute est nonc (p. 24) ;

    p. 26 : premire plaidoirie de Las Casas ; p. 40 : premire plaidoirie de Spulvda ; de nombreuses preuves sont apportes, des tmoins sont

    convoqus (sculpture : p. 59 ; colon : p. 61 ; famille indienne :p. 66 ; bouffon : p. 80) ;

    p. 86 : dernier plaidoyer de Las Casas ; p. 91 : dernier plaidoyer de Spulvda ; p. 99 : verdict.Dans ce procs, le lgat joue le rle du prsident du tribunal :

    il oriente les dbats, distribue la parole, dcide des suspensions desance et rend le verdict. Grce cette structure, le spectateur estinvit peser les arguments des deux camps, prendre parti, etattend impatiemment le verdict.

    De rebondissements en surprises

    Pour animer les dbats et vaincre le statisme de la dispute, lapice multiplie rebondissements, surprises (p. 65) et cou