1

La Complainte du Petit Père Kangourou

Rudyard Kipling

La Complainte du Petit Père Kangourou

Traduit de l’anglais par Robert D’Haumière et Louis Fabulet

44

car c’était une tout autre Bête à quatre courtes pattes Il était gris, laineux et d’orgueil im modéré ; il dansait sur une crête, au milieu de l’Austra lie, et il alla trouver le Petit Dieu Nqa. Il alla trouver Nqa à six heures du matin, disant : - Fais-moi différent de toutes les autres bêtes avant cinq heures de l’après-midi.

Non, point toujours ne fut le Kangourou tel qu’on le voit aujourd’hui,

55

6

7

Nqa sauta en l’air, d’assis qu’il était sur un plateau de sable, et cria:

- Va t’en !Toujours gris laineux et d’orgueil immodéré, il dansait sur un rebord derocher, au milieu de l’australie, puis alla trouver le moyen dieu Nquing.

8

Nquing sauta en l’air, de couché qu’il était dans son trou parmis les spinifex, et cria : - Va-t’en ! Toujours gris, laineuxet d’orgueil immodéré, Kangourou alla trouver le Dieu Nqong.

- Fais-moi différent de toutes les autres bêtes et très populaire aussi.

9

10

11

- Dingo ! attention, Dingo ! Vois-tu ce monsieur qui danse sur la dune? il veut être populaire et courru, Dingo, je t’en charge.

Dare dare fila Dingo Chien Jaune, sur les talons de Kangourou.Dare dare fila le fier kangourou sur ses quatre pattes comme un lapin.

Nqong héla Dingo Dingo Chien Jaune,couleur de poussière au soleil et qui a toujours faim.

Il fila par les salines, il fila par les grands joncs, il fila sous les spinifexil fila sous les gommiers bleus,

12

Il fila par les salines, il fila par les grands joncs, il fila sous les spinifexil fila sous les gommiers bleus,

Il courut par la mulga ; il courut par-dessus les Tropiques du Capricorne et du Cancer, si vite que lui en cuisaient les pattes de derrières.

Et toujours courait Kangourou - Petit Père Kangourou.

13

Et ils arrivèrent à la rivière Wollgong. Or, il n’y avait ni pont ni bac, et Petit Père Kangourou ne savait pas comment passer, alors il se mit debout sur ses pattes de derrière et sauta.

Il sauta comme un Kan-gourou tandis que ses pattes allongeaient.

14

15