La Clef s'agrandit

Bimensuel � numéro 523 � vendredi 15 février 2008La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

SantéL’hygiène de notre hôpital

Parking du châteauUn ascenseur adaptéLe parking souterrain du château disposedésormais d’un ascenseur accessible aux per-sonnes à mobilité réduite depuis la surface.

� Page 5

Conseil municipalLe vote de la fiscalité localeLes taux des taxes locales pour 2008 ontété adoptés par le conseil municipal.

� Page 4

Municipales et cantonalesÉlections mode d’emploiDimanches 9 et 16 mars, tous les Saint-Germanois sont appelés à désigner leursreprésentants au Conseil municipal. Leshabitants du canton nord auront en outre àchoisir leur représentant au Conseil géné-ral, l’assemblée départementale.

� Page 7

Place du Marché-NeufLa Poste moderniseson accueilAprès cinq mois de travaux, la métamor-phose du bureau de poste de notre Cœurde Ville est achevée.

� Page 20

Réhabilitation et aménagement des locaux

LLaa CClleeff ss ’’aaggrraannddiittLes locaux de l’association la Clef, réputée pour ses actions enfaveur des musiques actuelles et la détection des jeunestalents, sont en travaux au 46, rue de Mareil. Le point sur lechantier.

� 0

Bel-Air

Une résidence-servicesde 82 logements

En raison des élections municipaleset cantonales des 9 et 16 mars,

rendez-vous le vendredi 14 mars 2008pour le prochain numéro

du Journal de Saint-Germain.

À l’angle de l’avenue Saint-Fiacreet de la rue Saint-Vincent, la rési-dence-services Serena est des-tinée aux étudiants ainsi qu’auxcadres très mobiles.

� Page 20

L’hôpital de Poissy-Saint-Germain est citéparmi les établissements français les plussûrs en matière de lutte contre les infec-tions nosocomiales, qui sont contractéesdans les hôpitaux.

� Page 2

Les logements de la résidence-services Serena

sont meublés.

RRevenant sur “l’Opérationd’intérêt national (ONI) qui

dessine l’avenir des 370 000 habi-tants de la Vallée de la Seine”, LeParisien signale que “l’accélération

de la construc-tion de loge-

ments et l’augmentation des trans-ports en commun font partie de sonprogramme (...). Autre projet d’en-vergure, la Région et le Départe-ment viennent de débourser 200millions d’euros pour prolonger laligne de Grande Ceinture Ouest quise limite au trajet Saint-Germain /Noisy-le-Roi”.

� Le quotidien indique parailleurs que “un mois après le lan-cement de la gratuité des musées,cinq des six établissements franci-liens qui font partie de ce testconstatent une forte hausse dunombre d’entrées et l’arrivée denouveaux publics. Même si leministère de la Culture se refuse àdonner des chiffres avant la fin decette expérience nationale [Ndlr : le30 juin], on constate sur le terrain unimpact positif sur la fréquentation.À Saint-Germain-en-Laye, le muséed’Archéologie nationale impute unehausse significative de la fréquenta-tion de 30% à la gratuité”.

LLe Courrier des Yvelines re-vient sur L’envers du regard, le

projet jeunes de Pamela Jouvenque cette an-cienne élèvedu Lycée in-

ternational a présenté dans la sallemultimédia de l’hôtel de ville lejeudi 17 janvier. “Entre décembre2006 et août 2007, avec Simon Isak-son, elle a silloné onze pays à la ren-contre des Organisations Non Gou-

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872074Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26500 exemplaires

ISSN: 0293-8278

DDans son classement 2008 descentres hospitaliers de plus de

trois cents litsles plus sûrsen matière d’hygiène, d’infections etde maladies nosocomiales, L’Ex-press fait apparaître “le Centre hos-pitalier de Poissy/Saint-Germain(Chips) à la 9e place sur 226 établis-sements cités”, soit une progressionde 75 places par rapport à 2007.

Avec un score général de 85,7 sur100 (score calculé à partir des 4 in-dicateurs que sont l’indice Icalin,qui mesure les efforts réalisés enmatière de lutte contre les maladiesnosocomiales, l’indice de consom-mation de solutés hydro-alcoo-liques, sortes de savons médicaux,l’indice de consommation d’anti-biotiques et l’indice de surveillancedes infections du site opératoire), le

désormais être consulté sur internet.Le ministère du budget vient d’an-noncer l’ouverture du site www.ca-dastre.gouv.fr “qui permet de consul-ter le plan cadastral et d’en éditergratuitement des extraits en format

A4 ou A3”,souligne un

communiqué de Bercy”. Cette “dé-matérialisation” ou numérisationdes plans cadastraux a été effec-tuée par le Service de la Documen-tation National du Cadastre qui estinstallé à Saint-Germain.

“L’ouverture à l’ensemble descommunes se fait progressivement .Les 600 000 feuilles de plan cou-vrant le territoire national serontdisponibles à la mi-février. Pourl’instant, le cadastre de trente dépar-tements [Ndlr : dont les Yvelines]est disponible en intégralité”.

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

Chips est en pointe dans la mise enœuvre de mesures de lutte contreles infections nosocomiales.

RRevenant sur le parti-pris archi-tectural de la bibliothèque

multimédia, Architecture Intérieurecréé constate que “l’ambiance lumi-neuse et les vues sur l’environnementcontribuent à l’agrément du lieu. Dis-cret, efficace et à bonne échelle, l’é-quipement en fonctionnement de-puis un an aconquis sonpublic. L’architecture contemporainea su ici se faire une place à Saint-Ger-main-en-Laye”.

LLe Figaro annonce que “le ca-dastre de la France, document

de référence qui dresse l’état de lapropriété du territoire national, peut

▲ Le Centre hospitalier de Poissy/Saint-Germain en pointe contre les infection nosocomiales ▲ L’architecturecontemporaine de la bibliothèque multimédia▲Le cadastre de la France consultable sur internet ▲ Le prolonge-ment de la ligne de Grande Ceinture Ouest ▲ La gratuité dope la fréquentation du musée d’Archéologie nationale▲ À la rencontre des ONG “jeunes” ▲ L’obésité infantile ▲ Lully à Saint-Germain-en-Laye.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 3 ● 1 5 f é v r i e r 2 0 0 8

SommaireN°523 - 15 février 2008

2 ➤ Saint-Germain à la Une.L’hygiène de notre hôpitalparmi les plus sûres.

3➤ Saint-Germain à la Une -Actualité.

4 ➤ Actualité. Au conseilmunicipal.

5 ➤ Actualité. Un ascenseurpour les personnes à mobilitéréduite au parking du château.

6 ➤ Actualité.

7 ➤ Actualité. Élections :mode d’emploi.

8 - 9➤ Jeunes.

10-11 ➤À la Une. L’avancéedes travaux de la Clef.

12 ➤ PSG.

13 ➤ Sports.

14 ➤ Culture.

15 ➤ Culture.

16 ➤ Économie.

17 ➤ Vie locale.

18 ➤ Carnet - Actualité.

19 ➤ Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. Une rési-dence-services au Bel-Air. Lamétamorphose du bureau deposte de notre cœur de ville.

Le Centre hospitalier de Poissy/Saint-Germain est cité parmi les hôpitaux les plus sûrs de France en matière d’hygiène etde lutte contre les infections et les maladies nosocomiales.

Avec la bibliothèque multimédia, “l’architecture contemporaine a su se faireune place à Saint-Germain.”

La Région et le Département viennent de débourser 200 millions d’euros pourprolonger la ligne de Grande Ceinture Ouest qui se limite au trajet Saint-Ger-main / Noisy-le-Roi.

4

ACTUALITÉ 3À LA UNE

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 3 ● 1 5 f é v r i e r 2 0 0 8 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 15 février• Parution du Journal de Saint-

Germain.• Chez Philippe Cazaudehore

(1, avenue Président-Kennedy),soirée Jazzaudehore : les “SweetSystem”. Dans la pure traditiondes “Andrew sisters”, trois drôlesde dames, trois voix, trois talents.Trois “show women” qui conju-guent le talent musical à l’hu-mour.

Contact : 01 30 61 64 64.• À l’Espace Paul et André

Vera, jusqu’au 17 février, de 10 h à19 h, salon des antiquaires. Entréelibre. Dix antiquaires de Saint-Germain-en-Laye et de sa régionproposeront meubles, porcelaines,faïences, tableaux, gravures, verre-ries, argenterie, objets de curio-sités et de collections... Des huilessur toiles du peintre Saint-Germanois Philippe Ancellinseront aussi présentées.

• Jusqu’au samedi 29 mars, ins-criptions scolaires dans les écolesde Saint-Germain-en-Laye pour larentrée 2008-2009. Elles concernentles enfants nés en 2005 pour l’en-trée en maternelle et les enfants nésen 2002 pour l’entrée au cours pré-paratoire (lire en page 17).

• Jusqu’au 23 février, la galerieAnagama (29, rue du Vieil-Abreuvoir) présente les œuvresde Mathieu Casseau, un jeuneespoir de la céramique qui exposepour la première fois en galerie, etChristian Toublanc, un des grandsnoms de la céramique contempo-raine. Du mardi au samedi, de 10 hà 13 h et de 14 h à 19 h.

Contact : 01 34 51 99 08.

▲ Samedi 16 février• À 14 h, à la salle multimédia de

l’Hôtel de Ville, 19e Colloque duPatrimoine. Avec la participationde Jacques Berlie, Bernard Berdoud’Aas, Denis Marchand, DidierAchard de Bonvouloir, RenéGatissou, Dominique de Bernouïs,Michèle Lefébrure, Hélène Soli-gnac-Saint-Cernin, Charles-HenriTaufflieb, Aurélie Decourt et Mi-chel Bruley. Entrée libre dans lalimite des places disponibles.

• À 17 h, au musée ClaudeDebussy (38, rue Au Pain), récitalde piano. Olaf John Laneri inter-prète Beethoven, Debussy etLiszt. Réservation vivementconseillée (tél. : 01 34 51 05 12).

• À l’église Saint-Germain, ses-sion de chant liturgique (sur ins-cription préalable). Pour la sixiè-me année consécutive, la paroisseSaint-Germain et l’abbaye deSylvanès organisent cette sessionanimée par le Père AndréGouzes, compositeur de la liturgie

chorale du peuple de Dieu. Cestage se déroule également ledimanche 17 février. Participationaux offices.

▲ Dimanche 17 février• Le matin, sur la place du

Marché-Neuf, les commerçantsforains décorent de jaune les étalsdu marché et offrent du mimosaaux clients.

• À 16 h, au théâtre municipaleAlexandre-Dumas, les élèves desclasses à horaires aménagés mu-sique et danse du collège ClaudeDebussy et la maîtrise du conserva-toire à rayonnement départementalClaude Debussy se joignent àl’Orchestre national d’Ile-de-Francepour un concert Stravinsky.

Réservations : 01 30 87 07 07.• À 17 h, au temple de l’église

réformée, concert de musique serbe,dans le cadre des concerts organiséspar l’association “Thèmes et varia-tions”.

▲ Lundi 18 février• À 18 h, à la salle municipale

Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), l’Association desAmis du Jumelage Saint-Germain-en-Laye / Winchester vous invite àun concert de l’Orchestre de laWinchester High School. Au pro-gramme : musique classique etcontemporaine. Entrée libre.

▲ Mercredi 20 février• À 14 h, à la gare routière (à

côté de l’Hôtel de Ville), départ enautobus de la visite de l’usine d’é-puration “Seine Centre” duSIAAP, à Colombes (lire en page11). Sur inscription.

▲ Samedi 23 février• Vacances scolaires.

▲ Dimanche 24 février• À partir de 13 h, au gymnase

du Cosec, loto de l’Agasec (lire enpage 9).

▲ Mardi 26 février• Au gymnase du COSOM (bou-

levard Franz-Liszt), coup d’envoides Journées de l’Amitié. Toutes les

personnes âgées de 65 ans ou plusau 26 février 2008 et résidant à Saint-Germain-en-Laye ont reçu (ou vontrecevoir prochainement) une invita-tion. Si vous souhaitez participer àce rendez-vous (déjeuner, spectacle,musique et danse) et n’avez pas reçude coupon-réponse, vous pouvezcontacter le service municipal desseniors, du lundi au vendredi, de 9 hà 12 h et de 14 h à 17 h.

Cette manifestation se poursuitles mercredi 27, jeudi 28 et vendre-di 29 février.

Contact : 01 30 87 20 47.

▲ Dimanche 9 mars• Élections municipales et can-

tonales.

▲ Lundi 10 mars• Rentrée scolaire.

▲ Vendredi 14 mars• Chez Philippe Cazaudehore

(1, avenue Président-Kennedy),soirée Jazzaudehore : le guitaristePatrick Saussois et le groupe“Alma Sinti”.

Contact : 01 30 61 64 64.

▲ Samedi 15 mars• De 8 h 30 à 12 h 30, opération

“portes-ouvertes” au lycée Jean-Baptiste-Poquelin.

Contact : 01 30 87 44 00.• À 15 h, à la salle des confé-

rences du Musée d’Archéologienationale, conférence de FrançoisBoulet, président des Amis duVieux Saint-Germain : “Le prin-temps des Peuples en 1848 de laSeine-et-Oise à la plaine hongroi-se”, en partenariat avec l’associa-tion Pour une école hongroise.

▲ Dimanche 16 mars• Élections municipales et canto-

nales.

▲ Vendredi 28 mars• Parution du Journal de Saint-

Germain.

▲ Samedi 29 mars• De 9 h à 17 h 30, journée

“portes-ouvertes” au lycée agrico-le de Saint-Germain.

MATELAS-SOMMIERSLe grossiste des Particuliers

1bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT Tél. 01 39 75 47 85 - www.erl.fr

Grossiste ouvert aux particuliersdu lundi au dimanche de 15h à 19h.

Fermé le mardi.

Toutes lesgrandes marques

à prix dépôt !

Toutes lesgrandes marques

à prix dépôt !

vernementales (ONG) fondées pardes jeunes ayant entre 15 et 25 ans etsouhaitant changer leur pays”.

Aidés notamment par unebourse de la ville de Saint-Ger-main-en-Laye, “Pamela et Simonont rencontré des ONG œuvrantdans quatre domaines majeurs : l’é-ducation et la formation profes-sionnelle, la santé, les nouvellestechnologies de l’information, lelobbying et le développement. Inde,Sénégal, Mali, Pologne, Chine..., lesdeux Yvelinois ont rencontré par-tout des jeunes étonnants qui, àl’aide de leur simple bonne volonté,ont réellement changé les chosesdans leur pays”.

� L’hebdomadaire s’arrêteégalement sur “la 4e Journéenationale de dépistage et de pré-vention de l’obésité infantile qui aeu lieu le samedi 12 février. Laveille, une conférence avait étéorganisée dans la salle multimé-dia de l’hôtel de ville à l’initiativede l’association française depédiatrie ambulatoire sur lethème : les problèmes de surpoidset d’obésité chez l’enfant”.

“Leurs principales causes sontles mauvaises habitudes alimen-taires, comme le grignotage, et lemanque d’activités physiques. C’estpourquoi, dès la naissance, les mé-decins pédiatres surveillent lacourbe de croissance de chaque en-fant. L’obésité est définie par un in-dice de masse corporelle (IMC)”.

Par ailleurs, “les futures mamansdoivent surveiller leur alimentationafin de préserver leur bébé d’unsurpoids à la naissance”.

DDans son numéro de février, lemensuel musical Diapason

consacre undossier àLully et rappelle que, “de 1672 à1687, le musicien préféré de LouisXIV a produit seize opéras, pour laplupart des tragédies en musique”.

Quatre ont été créés à Saint-Germain-en-Laye : Thésée (jan-vier 1675), Atys (janvier 1676), Isis(janvier 1677) et Proserpine (fé-vrier 1680). Le château royal deSaint-Germain-en-Laye abrite au-jourd’hui le Musée d’Archéologienationale.

Le 17 janvier, dans la salle multimédia de l’hôtel de ville, Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la Jeunesse et des Sports, et de la Prévention, a accueilli Pa-mela Jouven.

(De g. à d.) Les pédiatres Anne-Marie Vernet, Sylvie Hubinois et Irène deKerdaniel-Ariche ont animé la conférence sur l’obésité infantile, le vendre-di 11 janvier dans la salle multimédia de l’hôtel de ville.

4

Une usine d’épuration“zéro nuisance” :Seine-Centre, à Colombes.

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 3 � 1 5 f é v r i e r 2 0 0 8

Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT

50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-Seine

Tél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23

S.A.S. TAQUET

Manège Royal

6e Salon du Vinet de la Gastronomie

VVendredi 14, de 16 h à 20 h,samedi 15, de 10 h 30 à 20 h,

et dimanche 16 mars, de 10 h 30 à19 h, le Lions club de Saint-Germain organise la sixième édi-tion du Salon du Vin et de laGastronomie, au Manège royal.

Au fil des ans, le Salon du Vin etde la Gastronomie s’est imposécomme un des salon les plusimportants de la région dans sacatégorie. Chaque année le salonréunit quarante-deux exposants,propriétaires-récoltants de toutesles régions de France et produc-

teurs du terroir (miel, foie gras,charcuterie de porc noir, fromage,macarons…), qui proposent plusde cent produits différents.

C’est également pour les troismille visiteurs attendus l’occasionde remonter le temps et de visiterle Manège Royal de Saint-Germain-en-Laye qui fut cons-truit en 1816 pour l’instruction dedeux compagnies de gardes. Il fautabsolument admirer sa magni-fique charpente en bois.

C’est aussi la possibilité dedécouvrir le fameux “Vin desGrottes” issu des vignes de Saint-Germain et du Pecq. Elles sontsituées sous la terrasse édifiéepar Le Nôtre entre 1668 et 1675et leur origine est multi-séculai-re. Vous pourrez visiter le stand

Conseil municipal du 7 février

Dernière séance de la mandatureLL

a réunion du conseil muni-cipal, le jeudi 7 février àl’Hôtel de Ville, a constitué

la dernière séance d’une mandatu-re (2001-2008) rallongée d’uneannée. À cette occasion, le maire arendu hommage aux élus “qui ontbien rempli la mission que leuravait confiée les Saint-Germanois”.Il a donné la parole à Jean Laurentet à Roselle Cros, qui ont fait partde leur émotion de quitter l’assem-blée municipale.

À Saint-Germain, soixante-cinqséances du conseil municipal ontété tenues en sept ans. Mille centdix-huit dossiers ont été discutéspar l’assemblée communale.

Fiscalité locale

Les taux des quatre taxes localesont été maintenus au même niveauque l’année précédente.

Taxe d’habitation : 11,68 %.Taxe sur le foncier bâti : 9,54 %.Taxe sur le foncier non bâti :

37,44 %.Taxe professionnelle : 10,35 %.Le taux de la taxe d’enlèvement

des ordures ménagères pourl’année 2008 demeure inchangéà 4,22 %.

Les quatre conseillers munici-paux d’opposition ont voté contre.

Réseau internet sans fil

L’offre gratuite d’internet sansfil (wi-fi) va s’étendre à Saint-Germain. Pour permettre au plusgrand nombre un accès aux infor-mations en ligne, le wi-fi va faireson arrivée sur la place duMarché-Neuf, à la sortie de la gareRER (du côté des terrasses decafé) et dans le mail du Bel-Air.

Trois espaces wi-fi permettentdéjà de se connecter gratuitementà internet en utilisant son propre

ordinateur (dès lors qu’il estéquipé d’une carte wi-fi) : dans labibliothèque multimédia (depuis2005), au centre administratif et àla bibliothèque George-Sand duBel-Air (depuis fin 2007).

Des limitations d’accès inter-viendront afin de ne pas entrer enconcurrence avec les fournisseursd’accès à internet existants sur lemarché : accessibilité de 9 h à 21 hde novembre à mars et de 8 h à 22 h d’avril à octobre pour lesespaces extérieurs ; accessibilitétous les jours. dans la limite de 2 heures par ordinateur ; inaccessi-bilité aux sites à caractère licen-cieux ou illégaux, inaccessibilitéaux sites très consommateurs deressources pouvant dégraderconsidérablement les perfor-mances (radios, télévisions, vidéosen ligne) ; accès interdit aux télé-phones compatibles wi-fi.

Attractivité de nos commerces

La Ville va lancer une étudestratégique sur l’attractivité de noscommerces.

Le commerce Saint-Germanoisconnaît les mêmes difficultés qu’auxniveaux départemental et national :disparition des commerces parmanque de repreneurs dans lamême activité (commerces debouche), concurrences des centrescommerciaux péri-urbains, concur-rence avec les entreprises de service,cherté des baux commerciaux, etdéveloppement du commerce enligne.

Il existe déjà un diagnostic del’offre commerciale réalisé par laChambre de commerce et d’indus-trie. L’objet de la nouvelle étudestratégique sera de dépasser lesimple diagnostic pour définir les

outils du développement ducommerce de proximité et desactivités artisanales. En lien avecl’Union du Commerce et del’Artisanat, cette étude permet-tra notamment d’améliorer laconnaissance des prochainescessations d’activité, compte-tenu de la pyramide des âges descommerçants et artisans, et deproposer des actions d’anima-tion commerciale.

Le Conseil général ayantadopté des dispositifs enfaveur de la création et dumaintien du commerce deproximité dans les centres-villes, la ville a sollicité unesubvention. Cette aide estplafonnée à 8 000 € (HT) parcommune.

Fonctionnementdes écolespubliques

Les écoles publiques de Saint-Germain accueillent des enfantsdes communes voisines, tandis quedes familles saint-germanoisesscolarisent leurs enfants hors de lacommune.

Pour l’année scolaire 2007/2008,vingt-six élèves saint-germanoisde maternelle et cinquante-quatreélèves saint-germanois d’élémen-taire sont scolarisés dans dix-neufcommunes différentes.

Venant de trente-trois communesdifférentes, dix-neuf élèves dematernelle et cent sept élèves d’élé-mentaire sont scolarisés dans lesécoles publiques saint-germanoises.

La participation financière àverser à la commune d’accueil ouà recevoir de la commune de rési-dence s’élève 973 € pour un élèvede maternelle et 488 € pour unélève d’élémentaire.

Les travaux de rénovation des logements des “3F” au Bel-Air ont déjàpermis la sécurisation des halls d’entrée.

Fonctionnementdes écoles privéessous contrat

La commune participe auxdépenses de fonctionnement desétablissements d’enseignementprivés sous contrat (Saint-Érem-bert, Notre-Dame, Saint-Thomas-de-Villeneuve) pour les élèvesrésidant sur son territoire.

Cette participation s’élèvera à488 € par enfant en 2008, alignée surle montant de la participationversée par la Ville aux charges inter-communales de fonctionnementdes écoles publiques (lire plus haut).

Une participation est égalementversée pour les élèves des écolesmaternelles privées (Notre-Dame,Saint-Thomas-de-Villeneuve).Selon des accords de réciprocité,cette aide est également attribuéeaux élèves saint-germanois scola-risés dans les établissementsprivés de Chatou (Perceval) etMarly-le-Roi (Blanche de Lou-vencourt). Dans ce cadre, pour2007/2008, la participation com-

munale sera de 117 € pour unélève de marternelle et de 233 €pour un élève d’élémentaire.

Les quatre élus d’opposition ontvoté contre.

Réhabilitationdes “3F”au Bel-Air

L’immobilière “3F” conduitune importante opération derénovation de quatre centsoixante-neuf logements sociauxdans le quartier du Bel-Air. Cestravaux s’achèveront fin 2008. Ilsont bénéficié d’une subventionde la Ville (10 %), de la Région(10 %) et de l’État (10%).

En outre, la Ville garantit lesemprunts contractés par les “3F”.Le bailleur social va de nouveaufaire appel à l’emprunt (près de 6M€) pour faire face à l’actualisa-tion des prix des entreprisessous-traitantes.

La Ville, qui poursuit son parte-nariat avec les “3F”, garantira lesnouveaux emprunts.

145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 3478100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

[email protected]

Agent GénéralPlacement ARPEGES EURO

Taux de rendement 2007 4,45%

CABINET DROUHAUTASSURANCES

PROTECTIONFINANCIÈRE

du Lions Club et déguster, avecmodération, le vin de Saint-Germain (photo).

La Salon du Vin et de laGastronomie est organisé auprofit de Lions Alzheimer,association pour la création decentres d’accueil de jour pourles personnes atteintes de lamaladie d’Alzheimer, et duprojet de développement ruralde Ndioufdiouf, au Sénégal,dont l’objectif est la plantationd’une deuxième tranche de50 000 arbres fruitiers (50 000déjà plantés) pour améliorerles revenus des paysans et leursconditions de vie.

Entrée libre, dégustation gra-tuite, vente directe au public,restauration sur place.

(Pho

to d

’arc

hive

s.)


ACTUALITÉ 5

Anniversaire

Hommage à Michel Pericard

Emmanuel Lamy et une délégation du conseil municipal ont fleuri latombe de Michel Pericard, ancien maire de Saint-Germain-en-Laye (1977-1999), le samedi 2 février 2008, pour le neuvième anniversaire de sa dis-parition.

Parking du château

Un ascenseur pour les personnes à mobilité réduite

DDepuis quelques jours,l’accès au parc de sta-tionnement souterrain

du château est possible pour lespersonnes à mobilité réduite grâceà la mise en service d’un ascenseuradapté, accessible directementdepuis le niveau de la rue, devantla brasserie du théâtre. Sa capacitéest de six à huit personnes. Sesparois de verre se font discrètes aucœur d’un site historique (église,château...).

Jusqu’à présent, les deux ascen-seurs du parking arrivaient unique-ment au niveau -1 et non jusqu’àsurface ; la taille des cabines n’étaitpas assez grande pour accepter lesfauteuils roulants ; et les escaliers

représentaient parfois unobtacle infranchissable pourcertaines personnes à mobilitéréduite... Pour remédier à cettesituation, Vinci, gestionnairede ce parking, a entrepris laconstruction de l’ascenseur,pour le compte de la Ville, pro-priétaire du parking du châ-teau.

Accessible directementdepuis la rue,

l’ascenseur permet aux personnes

à mobilité réduited’accéder

au parking souterrain du château.

Légion d’honneur

Quatre Saint-Germanois

nommés chevalierLa promotion du Nouvel An dans l’ordre national de la Légion

d’honneur, rendue publique à la fin du mois de janvier, a distin-gué quatre Saint-Germanois, qui ont été nommés chevalier :Pascale Brussiau, fondatrice de l’association Les Chemins de l’É-veil, qui œuvre pour les enfants et des jeunes adultes polyhandi-capés, Denis Hardy, pâtissier-chocolatier, Victor Demaria-Pesce,chercheur, ancien président de la Maison des Associations, etMonique Dumont, présidente de l’association Ensemble pourl'environnement de Saint-Germain-en-Laye et de sa région.

Gilbert Chodorge, nouveau directeur du centre hospitalierPoissy/Saint-Germain, a été promu officier.

Boulevard Victor-Hugo

Spectaculaire chute d’un mur

Pour une raison encore inconnue, une partie du mur d’une propriété du boulevard Victor-Hugo s’est effondréele vendredi 8 février, endommageant deux véhicules stationnés sur la voirie communale. Les services de laVille sont immédiatement intervenus pour délimiter un périmètre de sécurité. Cet accident n’a pas occasionnéde blessé.

Sécurité

La Police nationalepatrouille aussi à cheval

CConnaissez-vous la Bredy ?Lorsque vous la croisez dans

les rues de Saint-Germain, vous ne

six femmes, et de six chevaux.Les patrouilles à cheval sont

écologiques, non-polluantes ettrès efficaces dans les zonesrurales et forestières impor-tantes. En zone urbaine, ellespermettent aussi une forte visibi-lité policière.

Les policiers de la Bredy sontpolyvalents : ils savent s’adapteret opèrent aussi à bord de véhi-cules tout-terrain, en fonction del’environnement et des missions.

La Bredy a été la deuxièmeunité équestre de la Police natio-nale à voir le jour en Ile-de-France, en 1996.

pouvez pas l’ignorer...Difficile en effet de ne pas

remarquer les chevaux de laBrigade équestre desYvelines (Bredy).

Il s’agit d’uneunité de la Policenationale qui con-duit des missions depolice générale, veil-lant notamment à latranquillité, à la sé-curité et à la salu-brité publiques.

Elle est composéede treize fonction-naires de police, dont

La brigade équestre des Yvelines patrouille régu-lièrement dans notre ville, comme ici au sud deSaint-Germain.

6 ACTUALITÉ


Vols à la fausse qualité

Tournoi de bridged’Actions et Rencontres

Vente aux enchèresDimanche 17 février, à 14 h 30, à la salle des ventes de Saint-

Germain (9, rue des Arcades), vente aux enchères publiques detableaux anciens des XIXe et XXe siècles, objets d’arts et bijoux,sculptures, meubles et tapisseries. Les trois amies, aquarelle deMarie Laurencin (1885-1956), et La sieste, gouache d’AndréLhote (1885-1962), constitueront des pièces maîtresses de cettevente. Les pièces sont à voir à l’étude (13, rue Thierse) le samedi16 février de 10 h à 18 h et le dimanche 17 février de 10 h à 12 h.

Site internet : www.sgl-encheres.com

Assemblée générale

Etape 3A

Un accueil de jour

Relais Assistantes Maternelles

Des ateliers pédagogiquespour partager les expériences

CCréé pour mettre en rela-tion les offres et lesdemandes de garde, favo-

riser la professionnalisation desassistantes maternelles agréées etaccompagner les familles qui cher-chent un mode de garde (lire parailleurs), le Relais AssistantesMaternelles (RAM) organise desateliers pédagogiques destinés auxassistantes maternelles et auxauxiliaires parentales avec lesenfants dont elles ont la garde.

Ces ateliers ont lieu les lundis,mardis, jeudis et vendredis de 9 h à12 h (inscription au RAM) dansles locaux des centres de loisirs :

- Jean Moulin (52, rue del’Aurore),

- Alsace (26, rue de Noailles).

Pour les familles aussi

Depuis quelques mois, le centrede loisirs Bois-Joli (2 bis, boule-vard de la Paix) accueille aussi desateliers pour faciliter la venue desassistantes maternelles du quar-tier.

Un samedi par mois, de 9 h à12 h, les ateliers sont ouverts auxfamilles. Des conférences-débatssont également organisées à l’in-tention des familles et des assis-tantes maternelles..

EEtape 3A est un centre d’accueilde jour crée en 1992 par le

Lions Club de Saint-Germain etRené Sliosberg, président de l’asso-ciation nationale Lions Alzheimer,pour venir en aide aux familles tou-chées par la maladie d’Alzheimer,et celles qui lui sont apparentées.

Géré depuis septembre 2005 parl’hôpital de Saint-Germain, il estsitué au 4, rue de Tourville.

Il peut accueillir jusqu’à dix per-sonnes par jour qui sont prises encharge par une équipe de profes-

sionnels et de bénévoles.Chant, musique, arts plastique,

exercices de mémorisation, jeux desociété, gymnastique douce..., voilàquelques uns des ateliers qui sontproposés.

L’objectif est de retarder l’évo-lution de la maladie, le placementen institution et de favoriser laresociabilisation des personnesconcernées.

Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à17 h. 4, rue de Tourville.

Contact : 01 30 61 23 15.

Dans le cas de personnes seprésentant pour une interven-tion sur les réseaux (eau, gaz,électricité, téléphone...) sachezque ces opérations sont souventprogrammées et annoncées aupréalable par courrier. Un appelau téléphone figurant sur lesfactures vous permettra de véri-fier la réalité de l’intervention.De la même manière, en cas dedoute sur une personne se pré-sentant comme agissant au nomde la Ville, n’hésitez pas à télé-phoner au 01 30 87 20 00.

Pour entrer en contact avec laPolice nationale : composez le 17.

Des vols à la fausse qualité ontété récemment signalés. Ce typede vol consiste à usurper unequalité (policier, agent municipal,par exemple) pour s’introduiredans un domicile et faire mainbasse sur les objets de valeur.

Pour s’en prémunir, avantd’ouvrir sa porte et/ou de laisserentrer, il faut impérativementdemander à voir la carte profes-sionnelle munie d’une photo etl’examiner attentivement (laprendre en main) : les documentsproduits par les usurpateurs sontsouvent de grossières contre-façons facilement indentifiables.

qui secourt des naufragés de lavie. Pour participer, inscrivez-vous avant le 21 mars.

Le bulletin d’inscription est àvotre disposition sur le siteinternet de la Ville :

www.saintgermainenlaye.frContact : 01 34 51 67 87.

L’association saint-germanoiseActions et Rencontres organiseson 18e tournoi de bridge le 29mars, à 19 h 30, à la Maison d’É-ducation de la Légion d’hon-neur. Les droits d’inscription (26€ par personne) seront reversésà l’association Bouée d’espoir,

L’assemblée générale de l’Union départementale des centres communauxd’action sociale des Yvelines (UDCCASY) s’est réunie le 7 février dans lasalle multimédia de l’hôtel de ville. Au cours de cette réunion, qui s’estdéroulée en présence d’Armelle de Joybert, maire-adjoint chargée de laSolidarité et vice-présidente du CCAS de Saint-Germain, l’UDCCASY anotamment évoqué le thème de l’hébergement d’urgence.

Mode d’emploiSitué dans le centre commercial du Bel-Air, à côté de la mairie annexe,

le RAM est un service municipal qui s’adresse : - aux familles à la recherche d’un mode de garde (assistante mater-

nelle, garde partagée, garde à domicile) ;- aux assistantes maternelles agréées souhaitant bénéficier d’informa-

tions actualisées sur leur métier pour améliorer l’accueil des enfants ;- aux femmes attirées par ce métier et qui veulent concrétiser leur pro-

jet professionnel ;- aux nourrices non déclarées en quête d’un agrément.Le RAM est conçu et aménagé pour recevoir les familles et les assis-

tantes maternelles accompagnées des enfants dont elles ont la responsa-bilité.

Ouverture : le lundi de 14 h à 18 h (permanence téléphonique au 01 39 73 35 75 -fax : 01 30 61 25 73) ; le mardi, de 14 h à 18 h (permanen-ce d’accueil) ; le jeudi de 14 h à 18 h (permanence d’accueil) ; le vendre-di 14 h à 18 h (sur rendez-vous).

Le RAM organisedes atelierspédagogiquespour les assistantesmaternelles,les auxiliairesparentaleset les parents,comme iciau centre de loisirsAlsacele jeudi 7 février.


Municipales et cantonales des 9 et 16 mars

Elections, mode d’emploi

ACTUALITÉ 7

Saint-Germain-en-Laye

2 cantons

29 bureaux de vote

Voter par procurationMandant

L’électeur qui ne peut pas se déplacer

MandataireL’électeur qui vote

physiquement le jour du scrutin

✔ Mandant et mandataire doivent être ins-crits dans la même commune mais pas nécessai-rement dans le même bureau de vote.

✔ C’est au mandant de prévenir le manda-taire de l’établissement de la procuration.

✔ La procuration est établie pour un scrutindéterminé (pour l’un des deux tours ou pour lesdeux tours) ou pour une durée supérieure dansla limite d’un an. Certaines procurations établiespour les élections présidentielle et législatives de2007 sont encore valables.

✔ La procuration est établie sans frais.✔ Pour établir la procuration (ne tardez

plus, vous éviterez les files d’attente), s’adres-ser au tribunal d’instance, au commissariat depolice nationale ou à la brigade de gendarme-rie nationale. En aucun cas à l’Hôtel de Ville,au Centre administratif ou à la mairie annexe.

✔ Le mandant doit se présenter muni d’unepièce d’identité. Il doit remplir une déclarationsur l’honneur justifiant l’absence le jour du scru-tin. Il doit connaître l’adresse du mandataire,ainsi que ses date et lieu de naissance.

✔ Sur demande écrite, les officiers de poli-ce judiciaire compétents peuvent se rendre audomicile des personnes dont l’état de santé ouphysique ne leur permet pas de se déplacer.

✔ La présence du mandataire n’est pasnécessaire lors de l’établissement de la procu-ration.

✔ Le mandataire ne reçoit plus de volet deprocuration. Il doit être prévenu par le man-dant.

✔ Il est toujours possible de voter person-nellement, même si une procuration est éta-blie (sauf si le mandataire est passé avantvous...).

✔ Le mandataire ne peut disposer que d’uneseule procuration.

✔ Il vote dans le bureau du mandant le jourdu scrutin. La procuration y aura été préalable-ment transmise.

✔ Si le mandant est venu voter, le mandatairene pourra pas utiliser la procuration.

✔ Le mandataire doit se munir de sa pièceofficielle d’identité avec photo.

LLes élections municipales etcantonales se déroulerontles dimanches 9 et 16 mars.

Les cartes d’électeurs envoyéespour les scrutins de 2007 (législa-tives et présidentielle) sont encorevalables. Seuls les nouveaux inscritsrecevront une nouvelle carte. Lescartes retournées par la Poste serontmises à disposition de leur titulaireuniquement le jour du scrutin, aubureau de vote concerné.

Les personnes atteignant l’âgede la majorité jusqu’à la veille dupremier tour du scrutin, si ellesn’ont pas fait l’objet de la procédu-re d’inscription d’office, peuventêtre inscrites par le juge du tribu-nal d’instance. Elles doivent toutd’abord se présenter au Centreadministratif, 86-88, rue Léon-Désoyer, à Saint-Germain pourl’inscription.

Si vous êtes absent de la com-mune aux dates des scrutins, ilvous sera possible de voter parprocuration (lire tableau ci-des-sous).

Election municipale

Tous les habitants dela commune de Saint-Germain-en-Laye sontappelés à désignerleurs représentants auConseil municipal. ÀSaint-Germain, l’assem-blée communale est com-posée de trente-neuf élus.

Saint-Germain-en-Laye comptevingt-neuf bureaux de vote (lire parailleurs).

Les bureaux de vote serontouverts de 8 h à 20 h.

Les ressortissants de l’Unioneuropéenne inscrits sur la liste élec-torale complémentaire des munici-pales peuvent voter aux électionsmunicipales.

Pour voter, il faut se munir d’unepièce officielle d’identité avecphoto. Sans être obligatoire, lacarte d’électeur est conseillée : ellefacilite les opérations de vote. Lenuméro de votre bureau de voteainsi que son adresse y figurent.

Élection cantonale

Les Saint-Germanois habitantdans le canton nord (une partie deSaint-Germain et la Ville d’Achères)

AVANT

LE VOTE

LE JOUR

DU VOTE

sont également appelés à désignerleur représentant au Conseil géné-ral des Yvelines. Ils voteront deuxfois. Le canton nord compte quinzebureaux à Saint-Germain-en-Laye. Les bureaux nos1 à 15 sont dédoublés (deuxbureaux distincts : un pourles municipales, un pour lescantonales).

Pour savoir si vous votezaux cantonales, vérifiez lenuméro du bureau de votesur votre carte d’électeur.

Contact :service des élections.Tel. : 01 30 87 21 67

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 3 � 1 5 f é v r i e r 2 0 0 8

8 JEUNES

Du lundi 25 février au vendredi 29 février.

Terre : 5 jours.- 4/5 ans : 33€* (5 × 1h), de 10 h

à 11 h.Les enfants découvriront tout

ce que l’on peut fabriquer avec dela terre : bols, assiettes, vases, ainsiqu’une multitude de personnagessortis de leur imagination.

Lieu : les ateliers plastiques duparc de La Clef (accès par leconservatoire de musique, 3 rueJoffre).

Mosaïque traditionnelle : 5 jours.

- autour du thème de l’arbre dès6 ans et ados : 57€* (5 × 1h30), de10h à 11h30.

Une invitation à créer de petitstableaux en mosaïque, sur tout ceque l’on peut imaginer au sujetdes arbres, leur vie, leurs habitants,leur environnement. Possibilité departiciper à la grande expositionde mars.

- inter-générationnel de 5 à 12ans et adultes : 57€* (5 × 1h30),de 14h30 à 16h.

Spécialement consacrée auxenfants et aux parents, cette ses-sion propose de partager unmoment privilégié de création etde découvertes. Il n’est pas obliga-toire de venir avec son parent ouson enfant, tout accompagnateuradulte est bienvenu. Possibilité departiciper à la grande expositionde mars.


Théâtre jeune public : 5 jours.- 5/7 ans (grande section mater-

nelle, CP, CE1…) : 72€* (5 × 2 h),de 10 h à 12 h.

- 8/12 ans : 100€* (5 × 3 h), de14 h à 17 h.

Découverte du théâtre à traversdes jeux, des exercices et desimprovisations. Pour les 8/12 ans,une petite représentation publiqueouverte aux familles en fin desemaine.

Lieu : l’ancienne bibliothèqueHenri IV, Jardin des Arts.

Bande Dessinée : 5 jours.84€* (5 × 2 h), de 10 h à 12 h.Les enfants réaliseront collec-

tivement quelques planches deB.D en découvrant toutes lesétapes à réaliser avant de finali-ser les pages : création de l’histoi-re, des personnages, du scénariopuis dessin et mise en couleur.


Archéo : 5 jours en partenariatavec l’association Archéolithe.

- 8/11 ans : 75€* (5 × 2 h), de14h à 17h.

Après avoir découvert le mondede la préhistoire et des contes avecun archéologue conteur, lesenfants composeront un mythetout droit sorti de notre passé.Entre réalité scientifique et ima-ginaire le groupe naviguera auxcotés de nos ancêtres, de leurstechniques et découvrira lessecrets de la taille du silex, dufeu et de la musique “préhisto-rique”. Chaque enfant repartiraavec son CD du conte.


Du lundi 3 mars au vendredi 7 mars.

Terre : 5 jours.- 4/5 ans : 33€* (5×1h), de 10h

à 11h.- 6/8 ans et 9/12 ans : 57€* (5 ×

1h30), de 13h30 à 15h.Les enfants découvriront tout

ce que l’on peut fabriquer avec dela terre : bols, assiettes, vases, ainsiqu’une multitude de personnagessortis de leur imagination.


Théâtre jeune public : 5 jours.

Stages enfantsVacances de février

Du lundi 25 au vendredi 29 février, La Clef organise un stage d’archéologie,qui permettra aux enfants de découvrir notre passé.

La Clef www.laclef.asso.fr 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

SAINT-GERMAIN-EN-LAYELA CLEF HORS LES MURSLES RENC’ARTS14 MARS AU 16 AVRIL 08

Dans le cadre de “Mots Croisés”CONCERT-SLAM - VEN 14 MARS à 21h - Entrée libre.À l’auditorium de la Bibliothèque multimédia, Saint-Germain-en-Laye.Eva DT présente “Femme-Homme”Spoken words Eva DT, guitare Denis Jacquinet / Abdoulaye Traoré ,

violon Sébastien François.

Dans le cadre de “Mots Croisés”À l’auditorium de la Bibliothèque multimédia, Saint-Germain-en-Laye.DÉBAT LITTÉRAIRE - SAM 15 MARS à 15h - Entrée libre.Colombe Schneck et Ingrid ThoboisAnimation Marc Lequenne (atelier d’écriture de La Clef), Interventions

musicales Jean Cailliez, Lectures élèves du Conservatoire.

JAM SESSION - VEN 21 MARS à 21h - Entrée libre.À La Petite Entreprise, Marly-le-Roi.Soirée BœufPour tous les musiciens, amateurs et professionnels.

JAM SESSION - SAM 22 MARS à 21h - Entrée libre.À La Petite Entreprise, Marly-le-Roi.Bœuf pédagogiquePour tous les musiciens, amateurs et peu expérimentés.

ACOUSTIC RDV - MER 26 MARS, 16 AVRILà 18h et 19h - Entrée libre.À l’ancienne Bibliothèque Henri IV, Saint-Germain-en-Laye.Salons de musique - avec les élèves de La Clef.

Dans le cadre de “Mots Croisés”TEXTES ET MUSIQUE - SAM 5 AVRIL à 15h - Entrée libre.À l’auditorium de la Bibliothèque multimédia, Saint-Germain-en-Laye.Discophage proposé par Jean CaillezAutour de “L’Élégance du Hérisson”de Muriel Barbery.

40 ANS DE ZEUHL - SAM 5 AVRIL à 21h - 15 € ou 10 €.Au Théâtre Alexandre-Dumas, Saint-Germain-en-Laye.MAGMA Le groupe mythique de Christian Vander (chant, batterie).

COURTS-METRAGES - VEN 11 AVRIL à 20h30 - Entrée libre.À la Salle Jacques Tati, Saint-Germain-en-Laye.“Court Mais Trash” n°12 avec Watché Diffusion.

EXPOSITION - DU LUN 24 MARS AU MER 9 AVRIL - Entrée libre.Dans les Jardins du Conservatoire, Saint-Germain-en-Laye.“Garden Party” par les ateliers plastiques.

Vernissage le samedi 29 mars dès 16h30, participation musicale

élèves de La Clef et du Conservatoire.

- 5/7 ans (grande sectionmaternelle, CP, CE1…) : 72€* (5× 2h), de 10h à 12h.

Découverte du théâtre à traversdes jeux, des exercices et desimprovisations. Pour les 8/12 ans,une petite représentation publiqueouverte aux familles en fin desemaine.


Mosaïque traditionnelle : 5 jours.

57€* (5 × 1h30).- autour du thème de l’arbre

dès 6 ans et ados : 57€* (5 ×1h30), de 10h à 11h30.

- intergénérationnel de 5 à 12ans et adultes : 57€* (5 × 1h30),de 14h30 à 16h.

Une invitation à créer de petitstableaux en mosaïque, sur tout ceque l’on peut imaginer au sujetdes arbres, leur vie, leurs habitants,leur environnement. Possibilité departiciper à la grande expositionde mars.

Spécialement consacrée auxenfants et aux parents, cette ses-sion propose de partager unmoment privilégié de création etde découvertes. Il n’est pas obliga-toire de venir avec son parent ouson enfant, tout accompagnateuradulte est bienvenu. Possibilité departiciper à la grande expositionde mars.


Percussions : 3 jours.- 7/11 ans : 45€* (3 × 2h), de

10h à 12h.Découverte de la percussion

à travers un instrument tradi-tionnel, le “cajon”, tambour enbois. Ils pourront s’initier à lapercussion par l’intermédiairedu chant, du principe des “ques-tions / réponses”.

Représentation en fin de stage.Lieu : l’ancienne bibliothèque

Henri IV, Jardin des Arts.

*Ajoutez 10 euros d’adhésion pourceux qui ne l’ont pas encore.

Inscriptions à l’accueil de La Clef,ancienne bibliothèque Henri IV, Jar-din des Arts. Les stages sont proposéssous réserve d’un nombre minimumd’inscrits. Si ce nombre n’est pasatteint, les participants seront bien sûrremboursés en totalité.

Contact : 01 39 21 54 90.

Chaque printemps, les “Renc’Arts de La CLEF”sont l’occasion de (re)pré-senter les axes forts du projet culturel et artistique de l’association. Tous lesspectacles et animations proposés ont pour vocation de mélanger les formes, lespublics et les artistes invités. C’est d’ailleurs l’esprit qui a toujours conduit à laconstruction des différentes éditions des “Renc’Arts de La CLEF”. Cetteannée, en raison des travaux, elle aura pour particularité de s’inscrire hors lesmurs. En effet, La Clef s’associera avec plusieurs équipements de la ville maisaussi avec La Petite Entreprise à Marly-le-Roi. Concerts, expos, projections, ani-mations… Les adeptes de l’éclectisme auront de quoi se réjouir. Voir pro-gramme ci-dessous. Plus d’infos sur www.laclef.asso.fr.

JEUNES 9


La Soucoupe16-18, boulevard Hector-BerliozTél. : 01 39 10 75 90

Agasec 2 bis, rue Saint-Léger Tél. : 01 39 73 38 84

BrocanteLa soucoupe organise cette

année sa brocante le 13 avril. Lesinscriptions sont déjà ouvertes àl’accueil de la Soucoupe.

TarotConcours de tarot, le samedi 16

février 2008, à 20 h 30 au CentreSaint Léger.

LotoProchain grand loto, le dimanche

24 février 2008 au COSEC.Ouverture des portes à 13 h.

Aucune réservation par téléphonene sera prise. Nous vous attendonsnombreux. Nombreux lots à gagnés.

BeloteLe samedi 15 mars 2008 (équipe

formée) à 20 h 30, au centre Saint-Léger.

Vide-greniersLes inscriptions pour le vide

greniers sont à retirer au CentreSocial Saint-Léger à partir du 20février 2008. S'adresser à Myriamou Catherine.

Contact : 01.39.73.38.84

Une quarantaine de bénévoles de l’Agasec et leurs conjoints, se sontretrouvés le 25 janvier au club Schnapper, pour le traditionnel repas convi-vial. L’équipe de l’Agasec (de gauche à droite Adeline, Myriam, Emmanuelle,Roland, Catherine, Djamel, Amel et Nadia) était bien entendu de la fête.Emmanuel Lamy et des membres du conseil municipal ont pris part à cettesoirée.

Une soirée conviviale

Concours de la Résistance et de la Déportation

Deux lycéennes à l’honneurCCharlotte Coupé et Elodie

Sourzat, scolarisées à Saint-Germain-en-Laye au lycée Jean-Baptiste Poquelin (1ère STG), ontété distinguées par une mention auconcours national de la Résistanceet de la Déportation.

Pour l’édition 2006-2007, le jurynational avait proposé le thèmesuivant : “Le travail dans l’universconcentrationnaire nazi”.

Après la Libération, désireusesde transmettre une expérience ins-pirée pour l’essentiel par desidéaux démocratiques et par lalutte contre le nazisme, les associa-tions de résistants et de déportésont souhaité faire participer lesplus jeunes aux commémorationsde la Seconde Guerre mondiale.

L’idée de créer une épreuve scolai-re portant sur la Résistance et laDéportation, et qui serait récom-pensée par un prix, s’est progressi-vement imposée. De là est néel’idée d’un concours.

En 1958, la ConfédérationNationale des Combattants Vo-lontaires de la Résistance adoptele principe de ce concours, auquels’associent en 1960, lors des pre-miers concours départementaux,la Fédération Nationale desDéportés et Internés de la résis-tance et le Réseau du Souvenir.

Le Concours National de laRésistance et de la Déportation estcréé officiellement en 1961 parLucien Paye, ministre de l’Éduca-tion nationale, à l’initiative d’asso-

Tarif emplacement (5 m) :- Adhérents : 10 € - Saint-

Germanois : 15 €- Hors Saint-Germain : 20 €- Professionnel : 50 €.

Pour tous renseignements :01.39.10.75.90.

ciations, et particulièrement de laconfédération nationale descombattants volontaires de laRésistance.

Ce concours permet de sensibi-liser les collégiens et les lycéens àl’histoire de la Résistance et de laDéportation en leur transmet-tant les valeurs qui se rattachentaux droits de l’homme et auxprincipes de la démocratie ; ensuscitant auprès d’eux un espritde tolérance et une démarche desolidarité ; en les préparant à lavie de citoyen ; en leur faisantpratiquer une démarche histo-rique et en créant des liens inter-générationnels, grâce aux ren-contres avec les témoins (résis-tants et déportés).

Nouvel An chinois

Quatre cents personnes pour fêter le rat ? L’idée peut surprendre. Le 3 février,au Manège-Royal ce fut pourtant une réalité à l’occasion de la fête du nouvelan chinois qui a attiré un très nombreux public venu célèbrer l’Année du rat(qui a débuté officiellement le 7 février) avec la communauté chinoise.Organisées par le Relais France-Chine, les animations (danses, chansons, artsmartiaux) et les stands (calligraphie, massage...) ont rythmé cette après-midiplacée sous le signe de la fête. L’Indonésie a également été à l’honneur avecun défilé de mode et des danses traditionnelles.

Le 2 février, 14 élèves du lycée Jean-Baptiste Poquelin ont reçu leur Euro-PassMobilité en présence d’Isabelle Richard (2e en partant de la droite), maire-adjointchargée de la Vie Scolaire.

Saint-Érembert

Le point sur le poids des cartables

Lycée Jean-Baptiste-Poquelin

L’Euro-Pass pour 14 élèves

LLes jeunes collégiens sont lespremiers à pâtir de cartables

trop lourds : ils ont davantage dematières enseignées, donc plus demanuels, et ils peuvent changer desalles de classes entre deux cours.En moyenne, selon les chiffres lesplus régulièrement avancés, uncartable pèse 8 kg, soit environ20 % du poids de l’enfant (il s’agitd’un chiffre moyen).

Qu’est-ce qui pèse lourd dans lescartables ? D’abord, les manuels (3à 4,5 kg), puis le cartable lui-même(2 à 3 kg) et les fournitures sco-laires (2 kg environ) auxquellesviennent s’ajouter, certains jours,les affaires de sport (de 1,5 à2,5 kg).

Pour établir un diagnostic au plusprès de la situation locale, une opéra-tion de pesage des cartables desélèves des six classes de 6e s’estdéroulée dans la semaine du 21 au 25janvier au collège Saint-Erembert.

Depuis deux ans, l’établissementa engagé une réflexion sur lethème du poids des cartables, enliaison avec l’association des

parents d’élèves (APEL).Ainsi, depuis septembre2007, l’association proposeaux enfants de 6e la locationde trois exemplaires d’undouble jeu de manuels. Lesenfants sont organisés enbinômes et disposent cha-cun de deux manuels àdomicile et de deux manuelspartagé en classe. 60 % desfamilles concernées ontadhéré à ce dispositif quipermet de réduire sensible-ment le nombre de manuelstransporté, et donc le poidsdes cartables. À l’avenir, lesystème devrait être étenduaux élèves de 5e. Desmoyens complémentairesfont l’objet d’une réflexionavec tous les acteurs dela communauté éducati-ve (parents, enseignants,administration) : mise à dis-position de casiers individuels, dé-veloppement des nouvelles tech-nologies, dont l’utilisation pédago-gique de l’internet. L’établisse-

ment est déjà équipé de deuxtableaux numériques interactifs,embryon d’une modernisation destechniques pédagogiques.

SSamedi 2 février, quatorzeélèves du lycée Jean-Baptiste

Poquelin inscrits en bac profes-sionnel comptabilité et secrétariat,mention “européenne”, ont reçuleur Euro-Pass Mobilité.

Cette attestation, qui est undocument européen normalisé,marque les compétences linguis-tiques et la mobilité des candidatsde cette première promotion.

Il faut dire qu’au mois de juin2007, chacun d’eux a passé quatresemaines dans une entreprise enAngleterre.

Dans le cadre de leur formation,ces élèves ont aussi suivi deuxheures de cours d’anglais etquatre heures, dites DNL (com-munication et travaux profession-

nels en anglais) de plus que leurscamarades.

Cette année, seize nouveaux

élèves partiront à leur tour, enjuin, pour un stage de quatre moisen Angletterre.

Cent quatre vingt-seize élèves de 6e sontmontés sur la balance avec et sans cartable.


12 PSG

Championnat de Ligue 1

À quelques heures du matchMarseille - PSG

SSamedi 9 février, devant prèsde 40 000 spectateurs réunisau Parc des Princes, le Paris

Saint-Germain a concédé le pointdu match nul (0-0) contre labrillante équipe du Mans.

Ce résultat ne contente person-ne mais laisse les partenaires deJérôme Rothen dans la dyna-mique retrouvée en 2008.

Un match très attenduface à Marseille

Dimanche 17 février, c’est leVélodrome marseillais qui attendles hommes du président AlainCayzac pour un match toujourstrès attendu par les supporters desdeux clubs.

Le déplacement à Marseillen’arrive pas au meilleur momentpour le Paris Saint-Germain.Certes, les joueurs de la cité roya-le ne sont pas en très mauvaise

posture, mais force est de consta-ter que l’Olympique de Marseilleconnaît son meilleur rendementdepuis plus d’un an.

Sa démonstration en cham-pionnat, dimanche 10 février surle terrain de Nice, dominée 2 butsà 0 alors que cette équipe étaitinvaincue à domicile depuis 13mois, en est le meilleur exemple.

Désormais, l’Olympique deMarseille pointe à la 5e place duclassement du championnat deLigue 1 et le PSG à la... 12e place.

L’arrivée de Souzasur le côté droit

Les joueurs du Paris Saint-Germain pourront toutefois s’ap-puyer sur le brésilien Sousa, quiest arrivé au club quelquesheures avant la fin du derniermercato.

À 28 ans, il est le digne héritier

Des installations “aux normes”

DD’ici au mois d’avril prochain, le Paris Saint-Germain “pro”vadisposer de nouveaux locaux. La construction d’un bâtiment

provisoire modulable, qui comprendra notamment des vestiaires,une salle de presse et une piscine, vient en effet de commencer.D’une surface d’environ 1800 m² implanté sur l’emprise actuelle de2,3 hectares située dans le Camp des Loges, en bordure de l’avenueKennedy et à proximité du Centre de formation des apprentis, ilsera dédié aux joueurs, à l’encadrement, à l’équipe médicale, auxentraîneurs et aux services administratifs. Cette nouvelle installa-tion représente un investissement de 5 millions d’euros pour le club.

Par ailleurs, les deux terrains d’entraînement des “pros”, qui onteux été livrés en septembre dernier, sont désormais aux normes.

de Valdo, le meneur de jeu sudaméricain qui fit les beaux joursdu PSG au début des années 90.

Laissant Jérôme Rothen sur lecôté gauche, Souza équilibrera unpeu plus le côté droit. De quoi ali-menter Amara Diané, PéguyLuyindula et Pedro Pauleta sur lefront de l’attaque.

Une victoire à l’extérieur ?

Quant à l’Olympique deMarseille, elle n’est jamais étéaussi brillante. Le trio Nasri,Niang, Cissé brille de mille feux.Et dimanche 17 février, le “classi-co” français devrait proposer unbeau spectacle.

“À Marseille, nous jouerons lecoup à fond”, promet JérômeRothen. N’oublions pas que c’està l’extérieur que le Paris Saint-Germain a vraiment étonné cetteannée.

Face à Marseille, le Paris Saint-Germain pourra s’appuyer sur Souza, le meneur de jeu brésilien que le club arecruté lors du dernier mercato.

Les travaux du bâtiment provisoire modulable destiné au PSG “pro”,qui viennent de commencer, devraient s’achever en avril prochain.

PSG féminin

7 buts marquésen deux matches

AAprès la démonstrationcontre Saint-Etienne (3-0) en championnat,

les demoiselles de l’entraineurEric Leroy ont récidivé ce week-end dans le Challenge de Francesur le terrain de Arras en l’em-portant 4-0.

L’objectif de Simon Tahar, leprésident de l’association ParisSaint-Germain qui souhaite voirles féminines en haut de l’afficheà l’occasion de la saison 2007-2008, semble réalisable.

“Et un, et deux, et trois zéros !”

En championnat la semainepassée, les Saint-Germanoisesont livré une belle partitioncontre Saint-Etienne, une équipequi figure pourtant habituelle-ment par les cinq meilleures clas-sement du championnat éliteféminin.

Leur passage dans la cité royalea confirmé le renouveau du ParisSaint-Germain. “Et un, et deux, ettrois zéro !”, pouvait-on entendredans les tribunes.

Cette rencontre propulse leParis Saint-Germain féminin àune prometteuse 7e place auclassement, à seulement troispoints du groupe des cinqmeilleures formations de l’hexa-gone.

“Les joueuses travaillent avecapplication et se font plaisir”,note Eric Leroy. Les voilàrécompensées.

1/8ème de finale du Challenge de France

Quelques jours après cettevictoire en championnat, leParis Saint-Germain a mis lecap sur le Nord. Direction Arraspour disputer les 1/16es de finaledu Challenge de France, la ver-sion féminine de la Coupe deFrance.

Là encore, la dominationsaint-germanoise ne s’est pasfait attendre (4-0) même si lescoéquipières de Hamidouche seméfiaient des Nordistes qui évo-luent certes en D3.

“Nous avons déroulé patiem-ment”, a analysé l’entraîneur.

Phot

o C.

Gav

elle

/PSG

.


SPORTS 13

Cité du Grand Cormier - BP 826778108 Saint-Germain-en-Laye Cedex

Tél : 01 34 93 03 03Fax : 01 34 93 09 05

TRAVAUX PUBLICS

SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

Cercle d’Escrime de Saint-Germain

Une série de bons résultats

AAu cours des dernièressemaines, le Cercle d’es-crime de Saint-Germain

a accumulé les bonnes perfor-mances comme en témoignent lesrésultats suivants.

Le week-end des 9 et 10 février,Bertille Boiteux (fleuret féminin),Corentin Castanié, Hugo Prévo-tat,Paul Guillery et François Kerdon-cuff (fleuret masculin), se sont qua-lifiés pour la dernière épreuve qua-lificative pour les Championnats deFrance minime. Elle se déroulera le6 avril à Nantes.

Lors de l’épreuve de zone (Paris,Créteil et Versailles), CorentinCastanié a terminé 3e. C’est un trèsbon résultat puisque Corentinn’est que minime première année.

Bravo aux cadet(te)s

Le 26 janvier dernier, lors duChampionnat de ligue cadette paréquipe (fleuret), les filles ont ter-miné à la troisième place. Elles sesont ainsi qualifiées pour l’épreuvede zone, qui est la deuxième et der-nière étape de qualification pourles Championnats de France.

Le 27 janvier, à Courbevoie, lorsde la Coupe de la Ligue (fleuret),les cadets Guillaume Chabrier etJérémy Fressin ont terminé à la 3e

place de l’épreuve.

Coupe du Monde

Dimanche 10 février, le fleuret-tiste Augustin Largenton était pré-sent en Autriche avec le groupeFrance juniors pour le tournoi deCoupe du Monde de Moedling.

Classé parmi les 32 premiers du

tournoi, il s’est aussi imposécomme l’un des meilleurs Français(3e).

La relève d’Augustin sembleassurée dans notre ville puisque,chez les cadets, l’équipe de Saint-Germain composée de ThéophileBasser, Pierre-Marie Beaussant,Guillaume Chabrier et JérémyFressin a remporté le championnatpar équipe de la ligue de Versailles(Hauts de Seine, Val d’Oise,Essone et Yvelines).

Championnats de France

Ce résultat permet la qualifica-tion directe du club pour les cham-pionnats de France cadet par équi-pe qui se dérouleront le 25

novembre prochain à Dunkerque.Jérémy Fressin et Hugo Pré-

votat sont également qualifiéspour le dernier circuit national 1de Chilly Mazarin qui est qualifi-catif pour les championnats deFrance cadet individuel. Ces der-niers se dérouleront à Pointe àPitre le 11 mai prochain.

En fleuret féminin, la cadetteBertille Boiteux s’est qualifiéepour le dernier circuit national 1en terminant à la 3e du circuitnational 2 de Mennecy ; et ce,alors qu’elle est encore minime.

Enfin, lors du Challenge duPecq par équipe, les benjaminesMargaux Thomin et Stella Poin-teau ont fini à la troisième place.

Au cours des dernières semaines, les tireurs du Cercle d’Escrime de Saint-Germain ont fait preuve d’une belle adresse.

Trouvez le cheminde la découverteLe large éventail des asso-

ciations sportives saint-ger-manoises vient de s’enchirird’une nouvelle venue tournéevers le bien-être.

Créé pour faire découvrirdes pratiques et des thérapiespeu répandues en France(Ashtanga Yoga, méthodeRosen, Reiki...), le Studio Seepropose des cours (1 h 30) quisont donnés par des théra-peutes et des professeurs denationalités et d’horizonsdifférents.

Du lundi au vendredi, à9 h 15. Le jeudi à 12 h 15. Lemardi à 20 h. Le samedi à10 h.

59, rue de la Procession.Contact : 06 23 52 41 59.

Les hockeyeurssur le podium

AAu terme du tournoi pré-olympique d’Auckland

que l’équipe de France dehockey sur gazon vient dedisputer, c’est la Nouvelle-Zélande qui a décroché sonbillet pour les Jeux de Pékin.Avec dix Saint-Germanoisdans leurs rangs, les Bleusont terminé à la troisièmeplace de l’épreuve en battantl’Irlande 2 buts à 1..Privée de ses dix interna-tionaux l’équipe masculinedu Saint-Germain Hockey-Club (SGHC) occupe la der-nière place du championnatde France de hockey en salle. .De leurs côtés, les fémi-nines du SGHC ont terminé àla 4e place du tournoi duchampionnat de France dehockey en salle. Elles joue-ront leur demi-finale le 1er mars à Douai face à Cambrai pour uneplace en finale. .Tout va bien chez les plus jeunes : les minimes garçons, les cadetset les cadettes de Saint-Germain sont tous qualifiés pour les demi-finales du championnat de France de hockey en salle. Rendez-vous àAngers les 8 et 9 mars. .Pour la première fois de son histoire le Saint-Germain Hockey-Club accueille la Coupe d’Europe Féminine des Clubs les 21, 22, 23et 24 mars prochains. Sont attendues les équipes d’Amsterdam,Berlin, Glasgow…et de Saint-Germain bien sûr. Le Journal de Saint-Germain détaillera cet événement exceptionnel dans son prochainnuméro qui sortira le 14 mars mais vous pouvez d’ores et déjà décou-vrir beaucoup d’informations sur le site officiel la compétition :

Cwcw08.com

Antoine Gouédart-Comte (saint-ger-manois et capitaine) vient de mar-quer le but de la victoire face auxIrlandais.

Phot

o Ig

or M

eije

r.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 3 � 1 5 f é v r i e r 2 0 0 8

14 CULTURE

Au théâtre Alexandre-Dumas

Des aventures extraordinaires

VVirtuosité des danseurs,beauté et grâce de leurspartenaires, luxe des cos-

tumes, chorégraphies originalesd’une précision presque méca-nique, rythmes endiablés desmusiques de l’Est… tout concourtà faire du spectacle du Balletnational d’Ukraine un enchante-ment comme on en voit rarement.

Dans Virsky, les danses se succè-dent sans laisser une seconde derépit… Plus qu’un simple divertisse-ment folklorique, c’est en fait toutel’âme d’Ukraine qui est magnifiéepar ces artistes. Créé en 1937 par lesfameux chorégraphes ukrainiensPaul Virsky et Nicolaï Bolotov, leBallet national d’Uk-raine ne cessede charmer le monde entier… Et ilfaut voir avec quelle fougue toute lasalle imite la locomotive, sur l’air de

la Symphonie du nouveau mondede Dvorak ! (samedi 15 mars, à 20 h 45).

� Mardi 18 mars, à 14 h 30 et à 20 h 30, l’histoire des Aventuresextraordinaires du baron deMünchausen commencera avecl’arrivée d’une troupe itinérantecomme celles qui existaient auXVIIe siècle. On déploie les tré-teaux, on fixe les mâts, les toiles setendent et le décor ainsi déployépeut devenir au fil du récit tenteottomane ou vaisseau dans latempête... La Compagnie Joker asélectionné quatre tableaux parmiles multiples aventures du Baron :

- chez les Turcs, où l’on apprendcomment le Baron a parié sa têtecontre tout l’or du Sultan,

- voyage à travers la terre, oùl’on découvre comment le Baron

est tombé amoureux d’Aphrodite,- le peuple de la lune, où l’on voit

comment le Baron a séduit laReine de la Lune,

- une aventure en mer, où l’onapprend comment le Baron s’estretrouvé dans le ventre d’unebaleine à la suite d’une tempête.

Entre chaque tableau, les comé-diens de la troupe s’affairent auchangement de décor et de cos-tumes. Le public découvre à la foisla vie de la troupe et les histoiresdu Baron. Cette incontestableréussite séduira tous les publics, de7 à... beaucoup plus !

Dans Virsky, les danseuses et les danseurssont à la fois précis et rapides.

Dans ses aventures, le baron deMünchausen se retrouve successive-ment aux prises avec un sultan,Aphrodite, la reine de la lune et unebaleine (crédit Pascal Auvé).

À l’Office municipal de Tourisme

Un rêveur solitaireLLa saison 2007-2008 des confé-

rences-projections de l’Officemunicipal de tourisme se poursui-vra les :

- mercredi 20 février, à 14h30,avec Jean-Jacques Rousseau, laconsécration, par Hubert Char-ron. Devenu célèbre en 1752 parson Discours sur l’inégalité, Jean-Jacques Rousseau ménera une vieerrante due à ses démêlés avec laroyauté et l’Église que ses écritsdérangent. Grâce à la protectionde grands nobles, il échappera à laprison et terminera sa vie enjuillet 1778 chez le marquis deGirardin qui l’avait convié à s’ins-taller au cœur du parc du châteaud’Ermonville aménagé selon lespréceptes du grand écrivain (réser-vation obligatoire au 01 34 51 05 12).

- mercredi 5 mars avec LeRoyaume des enfants, des contes(Fêtes et enchantements, Leslégendes mythologiques) par

Clotilde de Chamborant. Rendez-vous à 14 h 15 ou à 15 h 45 àl’Office. Une entrée enfant (6 - 11ans) offerte pour une entrée adul-te payante. Tarif : 5 euros.

Réservation conseillée.

Jean-Jacques Rousseau a mené unevie errante due à ses démêlés avec laroyauté et l’Église que ses écritsdérangeaient.

Dans les bibliothèques municipales

Le plaisir des Mots-croisésLLe vendredi 14 mars, à 21 h,

dans le cadre de Mots croisés,une manifestation organisée à labibliothèque multimédia avec LaClef et le Conservatoire à rayon-nement départemental Claude-Debussy (classe d’art dramatique),vous avez rendez-vous avec un“concert-slam”. Après son premierslam au printemps 2004, de petitscafés parisiens en salles de spec-tacles et en festivals (Avignon2007), Eva DT a rodé ses textes etses performances. Ce travail descène l’a menée à enregistrer sonpremier album “Grave ta trace”.

Le samedi 15 mars, à 15h, Motscroisés propose une rencontre avecColombe Schneck, journaliste,auteur de L’increvable MonsieurSchneck et de Sa petite chérie(Stock), et avec Ingrid Thobois, prixdu Premier roman pour Le roid’Afghanistan ne nous a pas mariés(Phébus). Cet après-midi serarythmée par des intermèdes musi-caux.

Des dessins originaux

Du 11 mars au 22 mars à labibliothèque George Sand et du 25mars au 19 avril à la bibliothèquemultimédia, vous pourrez décou-vrir une exposition des dessins ori-

ginaux de François Place tirés deson album La fille des batailles.

Pour les enfants

Mercredi 20 février, à 10h30, labibliothèque multimédia proposeaux enfants (à partir de 7 ans)Diablerie et autres enchantements,un spectacle de Nathalie Bondoux.La frontière qui sépare notremonde de celui des enchante-ments est bien plus mince qu’on nele pense.

Samedi 8 mars, à 10h15, à 10h45et à 11h15, ce sont les enfants de 0à 4 ans qui auront rendez-vousavec Le printemps des ours, d’aprèsMoi, Papa Ours, de Wolf Erlbruch.Dans ce spectacle de la Compagnie3 mètres 33, Petit Ours et GrandOurs se réveillent après le grandhiver ! On rencontre la véritableBoucle d’Or ! Le printemps desours aura également lieu à labibliothèque George Sand, lesamedi 15 mars à 10 h30 et à 11h.

Mercredi 20 février, à 10 h 30,à la bibliothèque George-Sand,pour les enfants à partir de 6 ans,Contes gourmands, un spectaclede Frédéric Haetty. S’il y a unsujet que les contes savent bienévoquer, c’est la gourmandise.Ici, les histoires vont tenir lesenfants en haleine et les fairesaliver.

Réservations conseillées au01 70 46 40 00 (bibliothèquemultimédia) et 01 70 46 40 09(bibliothèque George-Sand).

À l’Espace Paul et André Vera

Les sélections des antiquaires

Prix 2008 des clubs de lecture

Onze clubs de lecture, ce qui représente environ trois cents lecteurs,viennent de désigner les onze ouvrages concourant au 5e Prix desclubs de lecture de Saint-Germain-en-Laye. Le prix sera remis le 4juin 2008.

Les livres retenus pour l’édition 2008 sont “Little bighorn” de Jean-Georges Aguer, “Toutes ces vies qu’on abandonne” de VirginieOllagnier, “La dernière sonate de l’hiver” de Béatrice Wilmos,“L’homme qui marche au bord du monde” de Marie-HélèneWestphalen, “Circuit” de Charly Delwart, “La princesse et le pêcheur”de Minh Tran Huy, “Col de l’ange” de Simonetta Greggio, “Le croco-dile rouillé” de Dominique Louise Pelegrin, “Couronnes, boucliers,armures” de Louise Desbrusses, “Milosz ou l’idiot magnifique” deJaunay Clan, “Le cœur cousu” de Carole Martinez.

Eva DT vous donne rendez-vous le 14 mars pour un “concert-slam”.

JJusqu’au 17 février, de 10 h à 19 h, l’Espace Paul et André Vera

accueillera le Salon des Antiquaires.Dix antiquaires de Saint-Germain etde sa région proposeront au cours deces quatres jours des meubles, des por-celaines, des tableaux, des gravures,objets de curiosité ou de collection,qu’ils ont sélectionné pour vous. Deshuiles sur toile du peintre Saint-Germanois Philippe Ancellin seront

aussi présentées.Entrée libre.Du 23 février au 2 mars, l’Espace

Paul et André Vera servira de cadre àune exposition de Marc Baumann et Maurice Le Mounier, deux artistessaint-germanois.

Ouverture au public tous les jours de14 h à 19 h ; les samedis et dimanches,de 10 h à 19 h. Le 23 février, de 10 h à21 h ; vernissage à 18 h.

“L’image réelle est son inspiration, mais elle n’est pas sa fin. Il a le goût dumystère, du rêve et de la poésie. Sa peinture, franche, éclatante, inspirée, n’estni figurative ni abstraite, elle est un hymne à la couleur”, estime Michel Jacquets’agissant des toiles de Maurice Le Mounier.

AAprès la défaite de Sedanoù Napoléon III est faitprisonnier, les troupes

prussiennes déferlent vers Parisqui organise sa défense. Saint-Germain est occupé. Le 6octobre 1870, le roi de Prusse,Guillaume 1er accompagné deBismarck déjeune au PavillonHenri IV.

Depuis le magnifique posted’observation que constitue laterrasse, il se fait décrire le dispo-sitif de ses troupes. Il entend lessalves régulières du canon duMont-Valérien.

Devant se rendre à Versailles,le roi Guillaume quitte lepavillon Henri IV. Son cortèges’organise. Laissons parler lamarquise de Beauvais, habitantede Saint-Germain.

Elle se trouve au carrefour dela rue de la Croix Boissière,accompagnée de son domestiqueet de quelques personnes : “nousapercevons 25 à 30 uhlans vêtusd’uniformes blancs et noirs puisle roi et Bismarck ; le roi ôte sacasquette et s’incline ; j’ai le tempsde dire à ceux qui m’entourent :“ne saluez pas”.

“Je reste droite et froide et je luidécoche un air de souverainmépris. Il rougit et se couvre ; lespersonnages qui suivent dans unecalèche et les uhlans me regardent

CULTURE 1 5


Une journée“historique”

LLe traditionnel colloque dupatrimoine aura lieu dans

la salle multimédia de l’hôtel deville le samedi 16 février, à 14 h.

Organisée par le groupe de tra-vail Patrimoine et Musées, cette 19e

édition sera présidée par JacquesBerlie, maire-adjoint chargé de laVie culturelle, et animée parCharles-Henri Taufflieb, membredu groupe de travail Patrimoine etMusées.

- De 14 h 10 à 14 h 30 :Bilan 2001 - 2008 du Groupe

de Travail Patrimoine &Musées, Jacques Berlie ;

- Les 30 grands évènements del’histoire de Saint-Germain-en-Laye, Bernard Berdou d’Aas ;

- Lieux de mémoire de Saint-Germain, Denis Marchand.

- De 14 h 30 à 15 h :La naissance des relations

diplomatiques Franco-Améri-caines-La Mission du Chevalierde Bonvouloir (Julien Achardde Bonvou-loir) : ses rencontresavec Benjamin Franklin - liensavec Saint-Germain-en-Layeau XVIIIe (1775-1783), DidierAchard de Bonvouloir.

- De 15 h à 15 h 30 :Hommage à un Saint-Ger-

manois, André Rondenay, Com-pagnon de la Libération, RenéGatissou, Compagnon de laLibération, et Jacques Berlie.

- De 15 h 30 à 16 h :Sur le parterre du château de

Saint-Germain au XIXe siècle :deux fêtes de bon aloi : la saintGermain et la saint Louis,Dominique de Bernouis, MichèleLefébure et Hélène Solignac-Saint-Cernin.

- De 16 h 15 à 16 h 20 :Présentation succincte des

ouvrages, revues et disques, rela-tifs à Saint-Germain, parus depuis2007, Charles-Henri Taufflieb.

- De 16 h 20 à 17 h :Histoire des orgues de l’église

Saint Germain : le grand orgueet l’orgue de chœur, AurélieDecourt.

- De 17 h à 17 h 30 :Écrivains ayant séjourné à

Saint-Germain, Michel Bruley. - De 17 h 30 à 17 h 35 :Conclusion, Jacques Berlie. Entrée libre dans la limite des

places disponibles.

Pour la petite histoire

Saint-Germain garde la tête haute

et ils ont l’air de dire : elle n’estpas prussienne et ils ne se trom-pent pas...”.

Son attitude courageuse révèleson patriotisme blessépar le comportementarrogant des occupantsqui étaient “passablementviveurs et insolents”,vidant les caves et fai-sant des “orgies”.

Quelques semai-nes plus tard, le 18janvier 1871, Guil-laume 1er sera pro-clamé empereurd’Allemagne dansla Galerie desglaces du châteaude Versailles.

Les Saint-Ger-manois vont vivreun hiver doulou-reux sous l’occupa-tion.

De début décembre au quinzejanvier, “le froid est d’une inten-sité extraordinaire”, écrit le FrèreFrançois-Xavier.

La population doit malgré toutnourrir la troupe et les officiersprussiens dans des conditions dif-ficiles.

Mais Saint-Germain-en-Layedans la souffrance, à l’instar deMadame de Beauvais, garde latête haute.

En 1870, la marquise de Beauvais a gardé la têtehaute devant Guillaume 1er (sur notre illustration), lefutur empereur d’Allemagne.

Les virtuosesde demain

Au mois de février, à 18 h 30, lesauditions interprétées dans l’audi-torium Maurice Ravel par lesélèves du Conservatoire à rayon-nement départemental Claude-Debussy (3, rue Maréchal-Joffre)s’achèveront les :

- lundi 18 février : classe depiano d’Hélène de Sainte-Preuve,

- jeudi 21 février : classe depiano de Cédric Boyer.

L’entrée libre dans la limite desplaces disponibles.

Contact : 01 34 51 97 28.

Des chants traditionnels

Dimanche 17 février, à 17 h, auTemple protestant (1, avenue desLoges), l’association Thèmes etvariations invite Nathalie Saric(chant) et Jasmina Cotric (piano),deux jeunes femmes d’origine serbe,qui vous feront partager la culturemusicale des Balkans en interpré-tant des musiques de Serbie, Bosnie,Croatie et Macédonie. Entrée libre.

Le Printemps des Peuples

Samedi 15 mars, à 15 h, au muséed’Archéologie nationale, FrançoisBoulet, président de l’associationdes Amis du Vieux Saint-Germain,donnera une conférence sur “LePrintemps des Peuples en 1848, dela Seine et Oise à la plaine hongroi-se” en partenariat avec l’associationPour une école hongroise.

Contact : 01 39 73 73 73.

La WinchesterHigh Schoolen concert

L’association des Amis duJumelage Saint-Germain-en-Laye / Winchester vous invite àun Concert de l’orchestre de laWinchester High School lelundi 18 février, à 18h, salleJacques-Tati, 12 bis rue Danès-de-Montardat. Au programme :musique classique et contempo-raine. Entrée libre.

L’actualité des poétiques

des années 1910-1920

Isabelle Krzywkowski a long-temps vécu à Saint-Germain,où elle a effectué une partie desa scolarité, notamment sonhypokhâgne au lycée Claude-Debussy.

Aujourd’hui maître de confé-rences en littérature comparée àl’université de Reims, elle apublié aux éditions L’improvisteLe Temps et l’Espace sont mortshier (Les années 1910-1920 :poésie et poétique de la premièreavant-garde).

Elle a aussi présenté et réunides études sur Expressionisme(s)et avant-gardes dans l’ouvrage duéponyme. Ces deux livres sont dis-ponibles à la librairie L’Universdu livre (1, rue de Pologne).

Deux rendez-vous

à ne pas manquer

LLa saison musicale 2007-2008 du musée Claude-

Debussy se poursuivra lesamedi 16 février, à 17 h,avec un concert du pianisteOlaf John Laneri qui inter-prétera des œuvres de Lud-wig van Beethoven (Sonaten°32 en do mineur, opus111), Claude Debussy (Pré-ludes pour piano) et FranzLiszt (Première année depélerinage : la Suisse).

Tarif unique : 13,5 euros.Réservation en télépho-

nant au 01 34 51 05 12.

� Samedi 15 mars, à 17 h,dans le cadre du Printempsdes poètes... et des musiciens,le musée Claude Debussypropose un échange culturelet musical entre le pianistefrançais Tom Grimaud etLeonardo Losciale.

Ce percussioniste italien aété élu en octobre 2007 par lepublic lors du concours de laSocieta Umanitaria de Milanqui permet depuis dix-septans à de jeunes musiciens dese produire ensemble sur desscènes italiennes.

Gratuit dans la limite desplaces disponibles, réserva-tion conseillée (contact au01 34 51 05 12).

À l’université libre

L’objectivitéà la télevision

CConférences à la salle JacquesTati à 14 h 15 (12 bis, rue

Danès de Montardat).Mardi 11 mars : Cycle La

Recherche fondamentale et sesapplications à l’heure de laMondialisation : La Recherche sur lesmaladies génétiques par Jean-MarcGalan, Directeur de Recherche au CNRS.

Jeudi 13 mars : Cycle La place etle rôle des femmes selon lessociétés dans le Monde : Lesfemmes et la politique en Amériquedu Nord : un enjeu pour les partisdans la société occidentale parPierre Guerlain, professeur à ParisX-Nanterre.

Vendredi 14 mars : CycleConférences générales : Les diffi-cultés de l’objectivité à la télévisionpar Frédéric Dezert, rédacteur enchef en charge des magazines del’information de M6.

Lundi 17 mars : CycleNationalis-me, Religions etNationalités : Religions, Natio-nalisme et Terrorisme par GillesFumey, maître de conférences àl’Université de la Sorbonne.

Jeudi 20 mars : Cycle Formes etvariantes de l’humour : Flaubert :

Bouvard et Pécuchet par SylvieThorel-Cailleteau, Professeur àl’Université de Lille III.

Vendredi 21 mars : CycleMusique savante et Musiquepopulaire au XIXe siècle enEurope : Musique savante etmusique populaire en Espagne parLouis Jambou, professeur émériteà l’Université de la Sorbonne (Paris IV).

Mardi 25 mars : Cycle Les deuxAmériques en difficile cohabita-tion : L’intégration institutionnelle etpolitique en Amérique du Sud(Mercosur et communauté andinedes nations) par Claudio Jedlicki,Ingénieur de recherche au C N R S.

Vendredi 28 mars : CycleConférences générales : Les émi-rats du golfe arabo-persique parAndré Bourgey, président ducomité Sciences humaines et de lacommission française pourl’UNESCO.

Lundi 31 mars : Cycle Le verre“dans tous ses états” : La créationcontemporaine de Maurice Marinotà nos jours - une approcheeuropéenne par Jean-Luc Olivie,Conservateur du départementverre au Musée des Arts décoratifs.

Ce texte est extrait des travauxde recherche menés par le séminai-re d’histoire de l’université libre deSaint-Germain-en-Laye, dirigé parHélène Solignac Saint-Cernin,avec la collaboration de GastonDuplaix et publiés dans Ordres etdésordres Saint Germain en Layeau XlXe siècle-Tome IV Saint-Germain-en-Laye, ville occupée18l4-l815 et 1870-1871, dont unenouvelle édition est diponible.

16 ECONOMIE


Offres d’emploi• Recherche nourrice expéri-mentée ou une famille avec nourri-ce pour garde partagée d’un bébé, àpartir du mois de mai. QuartierCentre ville.

06 82 80 92 04

• Quartier Château. Famillerecherche étudiante pour sortied’école et aide aux devoirs pourenfant de 9 ans, les lundis, mardis,jeudis et vendredis.

06 14 23 80 79

• Famille cherche nourrice dans lecentre ville près du RER pour mi-mai.

06 98 46 61 10

• RER centre, cherchons personnepour garder nos 3 enfants (7, 4 et 1an), de 16 h à 20 h, plus la journée dumercredi et parfois le vendredi après-midi (24 à 31 h de travail).

01 39 73 27 50 ou 06 82 91 24 55

• Famille de 3 enfants recherchepour septembre 2008, personneserieuse pour récupérer les enfants àla sortie de l’école et faire les devoirs4 jours par semaine de 16 h à 18 h.

06 78 83 95 85

• Notre petit garçon, Benjamin,recherche une assistante mater-

Lia (prêt-à-porter féminin)

L’élégance et le charme

BBoutique de prêt-à-porter féminin, Lia vient de recevoir sa nou-velle collection printemps-été 2008. Spécialiste des marques

espagnoles (qu’elle distribue en exclusivité) et italiennes, Lia propo-se des vêtements en soie, coton naturel, lin et lin ciré. Des accessoires(sacs, ceintures, chausseures) sont disponibles. Jusqu’à la fin du moisde février, la boutique offre 15% de remise aux lectrices du Journalde Saint-Germain. Pour tout achat, vous recevrez aussi une heure destationnement gratuit dans le parking Q-Park de la place du Marché-Neuf. Du mardi au samedi, de 11 h à 13 h et de 15 h à 19 h 30.

18 bis, rue André-Bonnenfant – Tel. : 01 30 61 40 98.

Nouveaux commerces

Nouvelles activités

Petites annonces

nelle en centre ville (5 jours parsemaine au domicile de l’assistan-te maternelle) à partir du 15 avril2008. Benjamin aura alors 3 mois.

01 34 51 68 01ou 06 64 49 82 59.

Demandes d’emploi• Professeur de français donnecours tous niveaux. Paiement parchèque emploi service.

01 34 51 57 97

• Maman souhaite garder un enfanten centre ville.

06 87 40 87 06

• Édouard, aîné d’une fraterie de 4,cherche des enfants à garder la 2e se-maine des vacances de février ainsique Pâques et Juillet. Je suis sérieuxet débrouillard.

06 10 56 80 77

• Enseignant de Physique-Chimieen lycée donne cours particuliers ni-veau lycée (2de à la Terminale S).Nombreuses disponibilités.

06 60 51 16 64

• Assistante maternelle agréée,avec expérience, cherche à garderdes enfants à partir du mois d’avril.

06 77 04 55 31ou 06 17 10 14 92

• Jeune étudiante propose aide àdomicile pour élèves classes pri-maires, anglais et arabe inclus.

06.17.53.15.55

• Dame (sans enfant) cherche postede gardienne à temps plein, logée.Disponible de suite.

06 70 86 76 41

• Assistante maternelle cherche en-fant à garder à temps partiel les lun-dis, mardi, jeudi et vendredi. Librede suite.

01 30 61 29 73

• Dame, avec expérience, cherche àgarder des enfants à son domicile,toute la journée + vacances scolaires.

06 03 52 00 71

• Aide à domicile aux personnesindépendantes par auxiliaire devie sociale, diplômée d’état surSaint-Germain-en-Laye et ses en-virons.

06 06 78 60 18

• Assistante maternelle agrééecherche enfant à garder.

01 34 51 41 92

• Jeune femme cherche à garder unou deux bouts de chou à temps pleinou partiel, garde de personnes âgées,repassage et ménage à domicile.

06 21 73 19 94

Commerce

Un prix d’exceptionpour un Saint-Germanois

JJeudi 24 janvier, Procos (laFédération pour l’Urbanisme et

le Développement du CommerceSpécialisé) a désigné ses lauréats2008. En tant que créateur de laFédération de la Franchise, de laFédération Européenne des Ré-seaux de Partenariat et de Fran-chise, de la Fédération des ChaînesVolontaristes Nationales, de Procos,du Salon du Bricolage..., le Saint-

Germanois Marc Goguet a été dési-gné comme “fédérateur du Com-merce”.

Il a reçu un Procos d’Exceptionqui lui a été remis par HervéNovelli, le secrétaire d’Etat chargédes Entreprises et du Commerceextérieur. Ancien maire-adjoint auxFinances, Marc Goguet a notam-ment participé à la création desGaleries de Saint-Germain.

De d. à g. : Marc Goguet, son épouse Michèle et Hervé Novelli le 24 janvierlors des XVIes prix Procos.

Quarante et un ansde coiffure

“Puisqu’il faut partir un jour,voilà arrivé mon tour” : voilàcomment Régine Leguillette aprésenté son départ à la retraitele samedi 2 février. Très émue,celle qui a tenu le salon RégineCoiffure (12, rue Lamé) pen-dant 41ans a été remplacée parPatrice Bérenger, coiffeur luiaussi, qui sera naturellementravi de vous accueillir dans sonsalon baptisé Coiffure Malco.

Thérapies relaxantesDans un cadre traditionnel chinois, Wenzhi propose des techniques

de réflexologie plantaire et de digiponcture, qu’il a acquises dans leshôpitaux de son pays, pour les personnes qui souffrent d’insomnie, dedouleurs et de stress.

La réflexologie plantaire est une technique millénaire consistant àeffectuer une stimulation dans différents organes par l'intermédiairede la plante des pieds. Cette thérapie relaxante rétablit l’harmoniedans le corps en corrigeant les déséquilibres énergétiques.

La digiponcture tend à activer et à distribuer l’énergie par pressiondigitale sur des point spécifiques (bras, jambes, dos, crane) offrant uneprofonde détente tant physique que psychique.

Ces soins sont aussi recommandés pour votre simple confort.Cabinet Wenzhi (34, rue Saint-Pierre). Tous les jours sur rendez-

vous au 01 39 73 37 70 ou au 06 22 91 42 65.

Remise en formeDepuis le 1er janvier dernier, Véronique Fux propose des services

de “personal trainer” pour une remise en forme à domicile et enentreprise. Son offre comprend trois volets :

- sport : exercices ciblés (stretching, abdominaux...) ; des séancescollectives sont possibles.

- shiatsu : méthode japonaise de relaxation ; - nutrition : bilan et construction d’un programme personnalisé.Elle intervient avec tout le matériel nécessaire (haltères, tapis, bal-

lons...).Contact : Véronique Fux au 06 63 42 30 67.

Le 2 février, lorsqu’elle a fêtéson départ à la retraite, Régine(en noir) était entourée de trèsnombreux clients et amis.

Séjour à la montagneLa Ville organise un séjour en

Savoie pour les jeunes de 6 à 11ans la semaine du 19 au 26 avril2008. Parmis les activités pro-posées : parc aventure, randoshuskies, soirées jeux...

Les dossiers de pré-inscriptionseront disponibles au centre admi-nistratif (Direction de la vie scolai-re, bureau P), rue Léon-Désoyer.

Les inscriptions seront ouvertesle lundi 4 février et s’achèveront lemercredi 20 février. Le nombre deplaces est limité.

La participation aux frais deséjour est calculée en fonction desrevenus des parents (carte famille).

VIE LOCALE 17


MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas.asso.fr

OUVERTURELundi de 14h à 18h.

Mercredi de 9h à 12h.Mardi - Jeudi - Vendredi

de 9h à 12h et de 14h à 18h.Samedi de 9h30 à 11h30.

(permanence d’un administrateur)

Collectes de sangPlace du Marché-Neuf : mercre-

di 5 mars, de 12 h 30 à 18 h 30.Contact : 01 39 73 73 73.

Amis du Vieux Saint-Germain

- les 13 et 14 février 2008, 5 et 6mars 2008 : deux voyages à Lille etRoubaix.

- samedi 15 mars :à 15 heures, à la salle des confé-

rences du musée d’Archéologienationale, commémoration du“Printemps des Peuples” de 1848 :Pologne, Hongrie et France, avec unedouble conférence d’Anna Launay,présidente de Literka, Le généralBem et la “Grande émigration” polo-naise en 1848 aux côtés des Français etdes Hongrois, et de François Boulet,président des Amis du Vieux Saint-Germain, Le Printemps des Peuplesen 1848 de la Seine-et-Oise à la plainehongroise, en partenariat avec Li-terka, Pour une École Hongroise etles Amis du Vieux Saint-Germain.

- du 8 avril 2008 au 11 avril 2008 :voyage et conférences sur la RouteFrançois 1er en Val de Loire.

Comme la Cour au temps desrois, les voyageurs se déplaceront

de Talcy à Chinon. En chemin, ilsdécouvriront des châteaux royauxcomme Blois, Amboise et Cham-bord où une visite est spéciale-ment réservée aux Amis du VieuxSaint-Germain.

Ce sera aussi l’occasion d’évo-quer, au cours de ce périple, poèteset écrivains, avec une place particu-lière pour Léonard de Vinci.

Contact : 01 39 73 73 73.

Santé consomm’acteursJeudi 21 février, à 20 h, salle des

Arts du MAS (3, rue de laRépublique), conférence de PauleLemoine sur “L’ostéopathie”.

Participation aux frais : adhé-rents 3 € et non-adhérents 6 €.

Concert au TempleDimanche 17 février, à 17 h, au

Temple (1-3, avenue des Loges),concert de Nathalie Saric (chant)et Jasmina Cotric (piano), “Chantstraditionnels de Serbie, Bosnie,Croatie et Macédoine”. Entréelibre, collecte pour la rénovationdu Temple.

Assemblée généraleau Temple

L’Assemblée générale de l’asso-ciation culturelle aura lieu ledimanche 16 mars 2008 au Temple(1-3, avenue des Loges). Ce jour-là, venez manifester votre attache-ment à votre Paroisse.

Association des Amis du jumelageSaint-Germain -Winchester

- Nous vous rappelons que levoyage annuel avec nos amis deWinchester (USA) se déroulera enAlsace du dimanche 28 septembre

Inscriptionsscolaires

pour la rentrée

Les inscriptions scolaires dansles écoles de Saint-Germain-en-Laye pour la rentrée 2008-2009seront enregistrées du lundi 4février au samedi 29 mars 2008.

Elles concernent les enfantsnés en 2005, pour l’entrée enmaternelle, et les enfants nés en2002 pour l’entrée au cours pré-paratoire.

Les certificats d’inscriptionscolaire seront délivrés par leCentre administratif, 86 rueLéon-Désoyer Guichets “O” et “P” de la Vie scolaire, lelundi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h ; du mardi au vendre-di de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à17 h 30 ; le samedi de 9 h à 12 h 30. À la mairie annexe :mardi, mercredi, vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 ;samedi de 9h à 12 h 30.

Pour inscrire votre enfant,vous devez présenter : justifica-tif de domicile de moins detrois mois (quittance de loyer,EDF-GDF, contrat de location,promesse de vente, acte devente), attestation d’héberge-ment ; livret de famille ; carnetde santé de l’enfant ; justificatifde garde de l’enfant en cas deséparation ou divorce ; certifi-cat de radiation (si l’enfant étaitdéjà scolarisé) ; coordonnées del’employeur des parents ; cartefamille (si vous souhaitez béné-ficier des activités périsco-laires).

Notez bien : il est obligatoirede prendre un rendez-vousavec la directrice/le directeurd’école pour procéder à l’ins-cription définitive de votreenfant.

Contact :Direction municipale

de la Vie scolaire.Tél. 01 30 87 22 78

ou 01 30 87 22 79.

au samedi 4 octobre 2008. Si vousêtes intéressé, n’hésitez pas à nouscontacter pour connaître le dérou-lement du voyage.

- Concert de l’Orchestre de laWinchester High School le lundi18 février à 18 h, salle Jacques Tati,(12 bis, rue Danès de Montardat).Musique classique et contempo-raine. Entrée libre.

Contact : 06 10 08 50 59ou [email protected].

AVFL’équipe de l’AVF vous présente

ses prochaines activités et rappelleaux nouveaux arrivants que desplaces leurs sont réservées lors dechaque visite.

Des animations sont égalementproposées le samedi pour les adhé-rents non libres en semaine,(marche, golf, piscine).

Samedi 16 février de 9h30 à 11h30 :marche en forêt.

Mardi 19 février de 9 h à 10h 30 :Café “jeunes femmes” avec unaccueil pour les enfants au MAS.

Vendredi 28 mars : ExpositionChristian Lacroix, histoire demode au Musée de la Mode, lesinscriptions sont ouvertes.

Jeudi 10 avril à 21 h : Soirée

Grandir en confiance

Bientôt une école maternel-le Montessori internationale àSaint-Germain-en-Laye.

Venez vous renseigner surl’enseignement Montessori enparticipant à notre réuniond’information le jeudi 21février 2008 à 20 h 30 à LaMaison des Associations, 3,rue de la République, 78100Saint-Germain-en-Laye.

En raison du nombre limitéde places, nous vous remer-cions de confirmer votre par-ticipation :

Contact : 06 27 67 97 49 [email protected]

Théâtre Mon Père avait raison, piècede Sacha Guitry au théâtre ÉdouardVII à Paris. Il reste des places.

Venez nous rencontrer :Cafés d’accueil et inscriptions les

jeudis de 14 h à 16 h à la Maison desAssociations (MAS 3, rue de laRépublique) hors vacances scolaire.

Cafés d’accueil les 2e et 4e mardisdu mois de 14h à 16h à la Soucoupe(16-18, Bd Hector Berlioz).

Contact : 06 81 48 14 91 ou [email protected].

Deux cultures dans un milieu international

La Section Allemande du LycéeInternational de Saint-Germain-en-Laye invite les familles germa-nophones à une réunion d’infor-mation sur son enseignement à l’é-cole maternelle et au primaire lemercredi 20 février à 14 h dans leslocaux de l’école primaire.

Entrée principale au 2 bis, rue dufer à cheval.

Contact : 01 34 51 50 06 etwww.section-allemande.de.

Visite chez PSA Peugeot Citroën

La section de Saint-Germain desRetraités des Chemins de Fer(FGRCF) organise une visite chezPSA Peugeot Citroën le mardi 11mars, à 9 h.

Rendez-vous à l’entrée du Sitede Poissy (45, rue Jean-PierreTimbaud). Adhérents, sympathi-sants, venez nombreux.

Contact : 01 39 73 81 73.

Temp’O JeunesLa prochaine session de Temp’O

Jeunes a lieu du lundi 10 mars auvendredi 18 avril 2008. Les jeunescollégiens et lycéens sont accueillisde 16 h à 19 h pour “apprendre às’écouter pour mieux apprendre”avec la Méthode d’accompagne-ment Temp’O Jeunes.

Contact : Emmanuelle Guilha-mon au 06 25 30 20 21 ou par mail:[email protected].

L’Accueil International de Saint-Germain-en-Laye, sous la prési-dence de Shelagh Richard, a réuni, le 1er février, ses adhérentes etleurs maris autour d’un cocktail dans les salons de l’Hôtel de Ville, enprésence du maire de Saint-Germain et de plusieurs élus du conseilmunicipal. L’assistance, comme chaque année, était nombreuse etsurtout très internationale, puisque cette association a pour vocationd’accueillir les étrangères arrivant dans la région, ainsi que lesFrançaises rentrant de l’étranger.

Le cocktail de l’Accueil International

Fidèles à la tradition, les époux ont revêtu le tablier des sommeliers.


18 CARNET ACTUALITÉ

Décès

Roland Vasselle.Gisèle Paillot, épouse Bächler.Simon Libert.Manuel Mateos Garcia.Marie-Rose Delène.Yvane Foll.Roland Blondeau.

Anne Béliard, épouse Pannetier.Suzanne Roussel, veuve Lerouge.Joël Billac.Louis Héquet.Christiane Fiquet, veuve Leroy.Roger Caille.Marie Ricaud, veuve de Lemos.Marcelle Thivole.Tomasz Nikiel.Colette Maitte.Jacques Lehoulier.Hélène Kirik.Patrick Hautereau.Jocelyne Pallec, épouse Tew-Kaï.Hervé Guérin de VaugrenteDuvivier.Muriel Abiteboul.Marcel Vulliod.Josette Roberge.

Naissances

Mariane Malet--Rouyer.Eugénie Lachevre--Courcoux.Daphné Rossignol.Luc Berquez.Antonin Garambois.

Mariages

Anaïs Meusburger et Guillaume Tausky,le samedi 9 février.

Par Isabelle Richard, Maire adjoint

Adeline Joly et Cédric Correia,le samedi 2 février.

Par Anne-Françoise Deschamps, Maire adjoint

Conservatoire à rayonnement départemental

Remise du Prix Canavy

Musée d’Archéologie nationale

Conte historiqueet musical

“Avec la garde montante...”

Le 9 février, Micheline Canavy (photo de gauche) a remis le prix Canavy 2007 à la jeune pianiste japonaise Kozué Kobayashiqui est l’élève de Bernard Fauchet (photo de droite) au Conservatoire à rayonnement départemental Claude Debussy.

Le 9 février, au Manège Royal, le chœur Plein Chant de Saint-Germain, le chœur de l’orchestre de chambred’Etampes, le Concert Européen dirigé par Rodolphe Gibert, et quatre chanteurs professionnels ont présentéCarmen de Georges Bizet. Le Conservatoire à rayonnement départemental Claude Debussy était représenté par Lachorale d’enfants Rossignol de Marie-Hélène Kissel-Bouhey (à droite) qui a interprété le célèbre “Avec la gardemontante...”.

SSamedi 19 janvier, le public qui s’était donné rendez-vous au muséed’Archéologie nationale a été convié à un voyage historique et musical.

Proposée par Marie-Hélène Kissel-Bouhey, professeur au Conservatoire àrayonnement départemental Claude-Debussy (CRD), avec les Amis duVieux Saint-Germain, cette manifestation a notamment permis de(re)découvrir des morceaux de Mozart, Ravel, Dussek... interprétés par desélèves du CRD. Accompagné au piano par Claire Bienvenüe, FrançoisBoulet, président des Amis du Vieux Saint-Germain, a lu pour sa part unextrait des Confessions de Rousseau.

SSamedi 9 février, à la salleJacques-Tati (12 bis, rueDanès-de-Montardat), en

présence de Micheline Canavy,Kozué Kobayashi a reçu le prix

Canavy 2007, qui distingue chaqueannée un élève particulièrement.méritant du Conservatoire à rayon-nement départemental Claude-Debussy. La pianiste japonaise, qui

est élève de Bernard Fauchet, adonné à cette occasion un récital(Ravel, Mozart) avec l’orchestreKodama qui était placé sous ladirection d’Adèle Fauchet.

Une boursedu Rotary

pour les jeunesLe Rotary de Saint-Germain et

des environs aide les jeunes grâce à“Passion Plus”, une bourse desti-née à donner un coup de pouce àleurs projets. Le Rotary attribueraà un jeune de 18 à 27 ans, tra-vaillant ou habitant à Saint-Germain ou dans les communesvoisines, une bourse pour la réali-sation d’un projet en rapport avecune activité à laquelle il s’est déjàconsacré avec continuité et succès.

Il peut s’agir d’une activitéscientifique, technique, artis-tique, sportive, artisanale ouautre. Ce projet devra de préfé-rence favoriser une meilleureinsertion professionnelle.

Le montant de la bourse serafonction du projet et pourra s’é-lever à 2 000 euros. La date limi-te du dépôt des dossiers de candi-dature est fixée au 15 avril 2008.

Pour obtenir les modalités departicipation à ce concours écri-re au Rotary club, La Forestière,1, avenue Président-Kennedy,78100 Saint-Germain-en-Laye.

COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Un miroir pour une meilleure visibilité au niveau des rues Saint-Radegonde et du Val-Joyeux ▲ Tenir son chien en laisse est obliga-

toire ▲ La rénovation de la place de Témara ▲ Stationnement alterné ou d’un seul côté ? ▲ Un accueil aimable et efficace.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 3 � 1 5 f é v r i e r 2 0 0 8 ■

▲ Une meilleure visibilité grâce à un miroir

RRue Sainte-Radegonde, il y aun marquage très clair qui

interdit le stationnement au ni-veau de l’intersection avec la ruedu Val-Joyeux afin de ne pas gênerla visibilité des voitures qui sor-tent de la rue du Val Joyeux ; cequi rendrait cette sortie dangereu-se. Malgré cela, il y a souvent unevoiture ou un camion qui se garesur cette zone interdite. Ne serait-il pas possible que de mettre enplace des plots pour empêcher cestationnement interdit ?

M.A. S.Rue du Val-Joyeux

Un miroir a été installé à cecarrefour pour augmenter la visi-bilité des automobilistes qui sor-tent de la rue du Val-Joyeux etsouhaitent s’engager dans la rueSainte-Radegonde.

En outre, deux balisettesnoires ont été disposées sur le“zébra” qui marque la fin de la

▲ La rénovationde la place de Témara

UUn chantier vient de débuter sur laplace de Témara. Pouvez-vous

me préciser le but de ces travaux ?M.C. G.

Située dans le quartier du Bel-Air, la place de Témara va effec-tivement faire l’objet d’impor-tants travaux. Régulièrementsouillée par des détritus, destags…, parfois même vandalisée,la fontaine qui ornait la place de-puis 1984 n’est plus en eau et vaêtre supprimée. Seule la stèlecentrale sera, elle, conservée etmise en valeur.

Pour le bon déroulement destravaux, il faudra toutefois la re-tirer provisoirement. La formedes bassins sera conservée etmatérialisée par des pavés iden-tiques aux pavés existants sur laplace.

Un bitume rouge compléterala surface au sol. Comme encentre-ville, sur la place de laVictoire, des plantations (magno-lias) viendront la fleurir.

Par ailleurs, l’objectif duréaménagement prévu est ausside renforcer la sécurité des en-

vard Victor-Hugo ?Mme D. B.

Boulevard Victor-Hugo

Les difficultés rencontrées lorsdu changement de côté du station-nement sont réelles. Une réflexiond’ensemble sur le stationnementen périphérie du centre-ville adonc été entreprise. Établir un sta-tionnement en permanence dumême côté (comme dans les ruesDiderot et le boulevard Victor-Hugo), changer de côté tous lesans, comme dans la rue d’Alsace...,plusieurs solutions sont possibles.

Le Journal de Saint-Germainvous tiendra informée des résul-tats de l’étude en cours et de laconcertation qui va s’engager.

▲ Un accueil aimable et efficace

JJ’ai récemment eu à faire desdémarches auprès des ser-

vices sociaux de la Ville pour uneamie très souffrante. Je tiens àdire combien l’accueil des ser-vices a été aimable et efficace. Lachose n’étant guère courante denos jours, je tenais à le souligner.

Mme M. G.Rue de la Vieille Butte

zone de stationnement autoriséjuste avant le début de la rue duVal-Joyeux.

▲ Tenir son chienen laisse

JJe vous écris à propos deschiens. Que ce soit dans la rue

Saint-Léger ou au bel-Air, les(gros) chiens ne sont pas tenusen laisse. Si vous le faites remar-quer à leur maître, vous vousfaites “remettre à votre place”. Enforêt, c’est la même chose, les genss’imaginent qu’ils en ont le droit.

Melle M. A.

L’arrêté municipal du 28 avril2005 sur la circulation des chiens àSaint-Germain impose aux maîtresde tenir leur animal en laisse et deles maintenir sous leur surveillancedirecte. Cette mesure concerneaussi bien la ville que la forêt, quifait partie du territoire communal.

Les propriétaires de chiens quine respectent pas cette obligations’exposent à une verbalisation de1ère classe (38 euros).

fants qui sont scolarisés à l’Insti-tut Notre-Dame, l’établissementscolaire voisin de la place.

Pour ce faire, une zone plus im-portante va être réservée auxnombreux bus qui stationnentdans la rue de Témara pour des-servir l’établissement.

En période scolaire, dans sapartie comprise entre la rue de laLiberté et le boulevard de laPaix, le stationnement sera ré-servé aux bus les lundi, mardi,jeudi et vendredi (de 15 h 30 à 18 h)et le mercredi (de 12 h à 13 h).Par ailleurs, onze places de sta-tionnement seront créées auxabords de la place pour compen-ser la perte, ponctuelle, de l’espa-ce accordé aux bus.

▲ Stationnement alterné

QQuelle est l’utilité du stationne-ment alterné, tous les quinze

jours, dans la rue Lamartine ? Les véhicules qui n’ont pas été

déplacés le 1er et le quinze dechaque mois obligent les auto-mobilistes à slalomer entre lesvoitures. Ne serait-il pas plus ju-dicieux d’établir un stationne-ment en permanence du mêmecôté comme c’est le cas dans lesrues Diderot et dans le boule-

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-Germain

Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant1 an soit 20 numéros au prix de 39€.

Je joins mon règlement de 39€ par chèque postal ou bancaire àl’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise -78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-

posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

�

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

523

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 057j/7 - Toutes distances

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

POSSIBILITÉ

RADIO-TAXIS

Rue Sainte-Radegonde, un miroir et deux balisettesnoires ont été installés pour augmenter la visibilitédes automobilistes qui sortent de la rue du Val-Joyeux.

Pour permettre le bon déroulementdes travaux place de Témara, la stelle centrale va être provisoire-ment retirée.

20 ACTUALITÉ


Bureau de poste de Saint-Germain Centre

Un cadre moderne et pratiqueDD

ébutés en août 2007, lesimportants travaux demodernisation du bureau

de La Poste de Saint-GermainCentre (sur la place du Marché-Neuf) sont désormais totalementachevés. En l’espace de quelquesmois, sans qu’ils soient fermés aupublic plus de quatre matinées, cesbureaux ont été entièrementrénovés (du sol au plafond) etréaménagés.

“Le chantier s’est déroulé en plu-sieurs phases”, explique Domi-nique Hervé, le directeur desbureaux de La Poste à Saint-Germain. C’est le premier étage

du bâtiment qui a d’abord étéconcerné. Depuis la fin du mois deseptembre dernier, il est réservé àLa Banque postale et regroupe lesbureaux de six conseillers généra-listes, d’un spécialiste en créditimmobilier et d’un conseiller engestion du patrimoine.

À l’occasion de cette réorgani-sation, La Poste a également prisdes mesures pour améliorer laqualité de service : rencontrer, surrendez-vous, les conseillers de LaBanque postale en dehors desheures d’ouverture du bureau deSaint-Germain Centre (le samediaprès-midi et le soir en semain jus-

qu’à 19h30) est désormais possiblepour les personnes qui travaillent.L’accès se fait alors par la ruePologne.

Trois espaces distincts

Au rez-de-chaussée, les travauxont eu lieu en deux temps afin queLa Poste puisse continuer àaccueillir le public (jusqu’à 800personnes par jour) dans lesmeilleures conditions possibles.La surface est divisée aujourd’huien trois espaces distincts :

- les guichets. Ils sont 4, dont 1prioritaire pour les professionnels ;

- la boutique. Elle réunit lesobjets prépayés (lettre et colis) dis-ponibles en libre-service et disposed’une caisse rapide. “Le respon-sable de ce guichet réoriente aussi,dans la mesure du possible, lesclients qui attendent devant les gui-chets “toutes opérations”, souligneDominique Hervé.

“Nombreux sont ceux en effetqui n’ont pas toujours le réflexed’utiliser un automate d’affran-chissement ou des lettres et colisprépayés. Ceci permettrait pourtantaux personnes concernées degagner du temps et de réduire lesfiles d’attente”.

- les automates postaux. Deuxsont déjà en service et un troisiè-me va les rejoindre.

Un bureau réservé à La Banquepostale a également été aménagé au

Le bureau de Saint-Germain Centre compte quatre guichets, dont unprioritaire pour les professionnels.

rez-de-chaussée. Il est occupé parun gestionnaire de clientèle quivous y reçoit, sans rendez-vous, pourdes services financiers (ouverture,transfert de compte...). Ce bureauest également destiné à l’accueil despersonnes à mobilité réduite.

Enfin, dans les semaines quiviennent, un écran géant, qui pro-posera des informations pratiques(météo...), sera installé au rez-de-chaussée. Souhaitons que ces nou-velles installations permettent deréduire les temps d’attente jugésunanimement trop longs !

Les bureaux de Banque postale sont regroupés à l’étage du bâtiment.

Les deux automates d’affranchissement,

qui permettent de gagner du temps,

seront bientôt rejoints par une troisième machine.

82 nouveaux logements

Une résidence-services au Bel-Air

EErigée en dix-huit mois seu-lement à l’angle de l’ave-nue Saint-Fiacre et de la

rue Saint-Vincent, au Bel-Air, parFrance Terre, l’aménageur duquartier, la résidence-servicesSerena va accueillir ses premiersoccupants dès le mois de mars.

Destinée aux étudiants et auxcadres à forte mobilité, cette rési-dence locative compte 82 loge-ments (studios et deux-pièces) quisont répartis dans deux bâtimentsde 5 étages (soit environ 3000m2).

Ils sont tous desservis par unascenseur et accessibles aux per-sonnes à mobilité réduite. 12appartements leur sont même spé-cialement destinés.

Dessinés par l’architecte Alain

Sarfati, les bâtiments sont reliésentre eux par le rez-de-chausséeet séparés par un patio central (auniveau du premier étage). Il seraaménagé (gazon, arbustes àhautes tiges...) ; ce qui souligne laqualité du traitement paysager.

“Volumes lumineux, espacesconfortables, finitions soignées,tout a été pensé pour créer un cadrede vie agréable”, résume-t-on chezFrance Terre.

Des appartements meublés

Qu’il s’agisse des studios ou desdeux-pièces, chaque appartementest entièrement meublé. Le coincuisine se compose d’un évier,d’une plaque de cuisson, d’un

réfrigérateur, d’un four àmicro-ondes et d’une cafe-tière.

Tables, chaises, meuble tv,liaison à internet en wi-fi,volets-roulants, doubles vi-trages (thermiques), doubles-rideaux..., rien ne manque.

Les studios sont en outre livrésavec un canapé qui renferme un lit-gigogne. Les deux-pièces sont pro-posés avec un lit deux places dansla chambre.

Pour la sécurité, l’accès à l’im-meuble est restreint grâce à undigicode et un interphone. Lesfuturs locataires pourront aussiprofiter d’une cafétéria, d’une sallede gymnastique, d’une laverie et

Les 82 logements de la résidence-services Serena s’élèvent à l’angle de l’avenue Saint-Fiacre et de la rue Saint-Vincent, dans le quartier du Bel-Air.

d’une bagagerie.La résidence est située tout près

de la gare SNCF de Saint-Germain/Bel-Air qui dessert Saint-Nom-La-Bretèche (qui est reliée àSaint-Lazare et La Défense) et lagare de Grande Ceinture (où unbus amène jusqu’au RER A).

Pour gérer cette résidence,France Terre a choisi Etud’AccueilMéditerranée (EAM) qui est déjà

présente dans le quartier du Bel-Air, où elle gère 82 appartements.

Contact : Mme Do-Vale au 01 30 61 08 35.

� La résidence-services Serenaa été inaugurée le mardi 12février. Le Journal de Saint-Germain y reviendra dans sonprochain numéro qui sortira levendredi 14 mars.

Chaque appartement est entièrement meublé et dispose d’un coin cuisine.

La Clef s'agrandit

Documents

Transcript of La Clef s'agrandit