La Cité de Rhodes, Topographie, Architecture Militaire (Gabriel Albert, Paris 1921)

7/23/2019 La Cit de Rhodes, Topographie, Architecture Militaire (Gabriel Albert, Paris 1921)

1/209

K J H M X R A K H X O M JKXEDORMERM BOPJNC B] AN]WMXLMCMLR

BNERM]X U#JMRRXMU

JK EORBM

XDNBMUCEEET CBTTOOR NP NAXKP DOM

KXEDORMER]XM COJORKOXM

N]WXKAM DNLNX B!]LM UN]UEXOPRONL

BM J!KEKBCOM BMU OLUEXOPRONLU MR HMJJMU#JMRRXMU

PKXOU

M, BM HNEEKXB* B O R M ] X

B M U E N J M U G X K L K O U M U B ! K R D L M U M R B M X N C M

; * X ] M B M C B O E O U * ;

; ? 8 ;


2/209


3/209

P X G K E M

K} en}xu b!}l pxmcomx wnykam Xdnbmu* jk gol bm j!r bm ;?0?* f!pxn}wko {}mj{}m u}xpxoum

bmwklr j!ocpnxrklem mr j!rkr bm enlumxwkronl bmu cnl}cmlru b} cnyml am9 oj cm umchjk {}m jmu

p}hjoekronlu pkx}mu f}u{}! em fn}x l!ml bnllkomlr {}!}lm obm olencpjrm* mr fm enl}u jm pxnfmr

b!mggmer}mx }lm r}bm crdnbo{}m bm jk Eor bmu Edmwkjomxu bm Ukolr#Fmkl bm Fx}ukjmc,

Jmu couuonlu u}eemuuowmu bnlr fm g}u edkxa pkx jm Colourxm bm j!Olurx}eronl P}hjo{}m cm

pmxcoxmlr bm gkoxm Xdnbmu }l ufn}x bm pj}u bm bm}t kllmu* mcpjnymu rkhjox jmu xmjmwu bmu

cnl}cmlru, Em rxkwkoj* enccmle ml Cko ;?;;* un}u j!nee}pkronl r}x{}m* g}r pn}xu}owo jmu kllmu

u}owklrmu* kpxu jk pxoum bm pnuumuuonl bm j!jm pkx j!Orkjom, Bm em ln}wmj rkr bm ednumu* oj xu}jrk*

k} bh}r* {}mj{}mu boggoe}jru pkuukaxmu* ckou fm bnou jk wxor bm xmenllkrxm {}m f!ko rn}fn}xu*

bklu jk u}orm* xmlenlrx k}pxu bmu k}rnxoru orkjomllmu jk pj}u en}xrnoum homlwmojjklem,

C, jm Alxkj W, Mjok* lnrkccmlr* cm xumxwk }l rxu enxbokj kee}moj mr c!keenxbk rn}rmu jmu

k}rnxoukronlu lemuukoxmu9 fm j}o bnou b!kwnox r rml} k} en}xklr bmu rxkwk}t bm xmurk}xkronl

mlrxmpxou pkx jm enxpu b!nee}pkronl* rxkwk}t b!kpxu jmu{}mju fm cnbogoko ml bowmxu pnolru cmu

xmjmwu klrxom}xu mr {}o enlrxoh}xmlr gotmx bm ckloxm pxeoum bm lnchxm}t brkoju,

C, Cko}xo* j!x}bor U}xolrmlbklr bmu klro{}oru mr gn}ojjmu* {}o jm C}um bm Xdnbmu bnor uk

upjmlbobm kppkxmlem* g}r jm pj}u kee}mojjklr bmu ekckxkbmu9 C, Honlbo* {}o keencpjor pn}x jk

pxumxwkronl bmu xmcpkxru }lm }wxm rxu murockhjm* cm gkeojork j!keeu bm rn}rmu jmu xaonlu bm unl

bnckolm 9 mr* f!m}u xmen}xu* ml ckolrmu neekuonlu* jk encprmlem bm C, jm Enjnlmj Hnykle* {}o

kuu}ckor kwme }l anr rxu ux jk boxmeronl rmedlo{}m bmu rxkwk}t bm xmurk}xkronl,

D}uulo Mggmlbo* Xdnboml* cnl pxmcomx a}obm rxkwmxu jm bbkjm bmu x}mu bm Xdnbmu* c!k

gn}xlo bmu xmlumoalmcmlru gnxr }rojmu* mr f!ko cou un}wmlr enlrxoh}ronl uk enllkouuklem kppxn

gnlbom b pkyu mr unl vjm buolrxmuu,

Mlgol* em c!mur }l bmwnox bm xmlbxm dncckam C, K, Jkggnl* lnrxm dkhojm Enlu}j* bnlr fm b}ucmrrxm gx{}mccmlr j!pxm}wm j!oljkuukhjm nhjoamklem mr bnlr j!dnuporkjoxm ckounl c!rkor uo enx

bokjmcmlr n}wmxrm,

K Enlurklrolnpjm* C, Hncpkxb* Kchkuukbm}x bm Gxklem* u}owkor krrmlrowmcmlr cmu rxk

wk}t mr jmu mlen}xkamkor9 ml ;?;8* oj gkoukor j!ke{}ouoronl bm j!K}hmxam bm Gxklem mr jk bnllkor

j!Mrkr 6 em amurm alxm}t cm pmxcmrrkor b!r}bomx jnouox jm rypm jm pj}u ekxkerxouro{}m bm j!kxedo#


4/209

WO

rmer}xm pxowm Xdnbmu, Mlgol* C, Pk}j Jnl* Boxmerm}x bmu Hmk}t#Kxru* ml u!olrxmuuklr emu

xmedmxedmu jm}x kppnxrkor }l rxu pxeom}t kpp}o,

[}m rn}u em}t {}o* bm uo hnllm axem* u!mggnxexmlr bm gkeojormx ck redm wm}ojjmlr homl rxn}wmx

oeo j!mtpxmuuonl bm cmu umlrocmlru xmenllkouuklru,

Jmu wlmcmlru bm emu bmxloxmu kllmu cm enlrxkoaloxmlr olrmxxncpxm emu r}bmu mr ml

xmrkxbxmlr f}u{}! em fn}x jk p}hjoekronl, Uo f!ko p} u}xcnlrmx jmu nhurkejmu {}m pxumlrm k}fn}x

b!d}o }lm rmjjm mlrxmpxoum* fm jm bnou kwklr rn}r jk johxkjor bm j!Kekbcom bmu Oluexopronlu mr

Hmjjmu#Jmrrxmu* {}o k dnlnx emr n}wxkam b!}lm un}uexopronl, Fm akxbm }lm pxngnlbm xmenllkouuklem

k}t Cmchxmu bm jk ukwklrm Kuumchjm* mr rn}r pkxroe}joxmcmlr C, Dncnjjm* {}o c!k rn}fn}xu

rcnoal }lm kcoekjm unjjoeor}bm mr c!k bnll rklr bm pxm}wmu b!olrxr mr bm uycpkrdom9 C,

Bomdj* {}o c!k uo alxm}umcmlr boupmlu unl rmcpu mr uk pmolm* mr k homl wn}j} boxoamx em rxkwkojmr jm a}obmx bm umu enlumoju9 C, Ekalkr mr C, Uedj}chmxamx* {}o nlr kpp}y ck ek}um bm jm}x

dk}rm k}rnxor,

Fm lm uk}xkou n}hjomx {}m jm pxmcomx {}o fm enlgoko cmu pxnfmru* cnl mtemjjmlr ckrxm C,

Dnjjmk}t* kjnxu Boxmerm}x bm j!Menjm b!Krdlmu* cor rn}r ml }wxm pn}x jmu gkoxm khn}rox* mr {}m*

bklu jk u}orm* oj lm emuuk bm cm pxnboa}mx jmu ckx{}mu bm uk enxbokjm homlwmojjklem9 fm u}ou dm}xm}t

bm j}o kbxmuumx oeo* kwme jm un}wmlox c} bmu hmjjmu kllmu pkuumu un}u uk boxmeronl* j!mtpxmuuonl

bm cnl kggmer}m}um axkror}bm,

Oj c!mur ocpnuuohjm bm eormx rn}u em}t {}o* rklr Xdnbmu {}! Pkxou* nlr cklogmur {}mj{}m

olrxr pn}x cnl rxkwkoj mr c!nlr umxwo bm jm}x com}t9 {}!oju unomlr kuu}xu {}m fm l!n}hjom pnolr

jk pj}u cnbmurm bm emu enjjkhnxkronlu,

K}t Kxedowmu bm Ckjrm* Ccm A, Jk}xmlvk k homl wn}j} mggmer}mx pn}x cno jk enpom bm emx

rkolmu poemu* mr f!ko rxn}w ml C, D,#P, Ueoej}lk }l k}tojokoxm k}uuo encprmlr {}m bwn} 6 fm jmu

xmcmxeom rxu wowmcmlr bm jm}x axkeom}t enlen}xu,

Fm xmcmxeom akjmcmlr cnl borm}x* C, bm Hneekxb* {}o k cnlrx }l xmj buolrxmuumcmlr ml

mlrxmpxmlklr emrrm p}hjoekronl bklu }lm pxonbm exoro{}m mr l!k xoml lajoa pn}x xpnlbxm cmu

buoxu,

PXGKEM


5/209

H O H J O N A X K P D O M

Jm h}r muumlromj bm emrrm p}hjoekronl mur bm gn}xlox* u}x jmu bowmxumu pxnb}eronlu bm j!kxedo

rmer}xm b} cnyml am Xdnbmu* bmu xmjmwu mr bmu brkoju mtpjoeormu, Jk bne}cmlrkronl axk

pdo{}m l!mur {}m jm xu}jrkr bm j!r}bm boxmerm bmu cnl}cmlru 6 {}klr k}t enccmlrkoxmu {}o

keencpkalmlr jmu bmuuolu* oju }rojoumlr jmu rmtrmu xmjkrogu j!dournoxm bm j!Nxbxm* jmu xeoru bmu

pjmxolu mr bmu wnykam}xu* mr jmu rxkwk}t bm lnu bmwkleomxu,

DOURNOXM

J!}wxm ckaourxkjm mlrxmpxoum pkx Bmjkwojjm Jm Xn}jt bmwkor enluror}mx }lm dournoxm

encpjrm bmu Dnuporkjomxu9 ckou* olrmxxncp}m pkx jk cnxr pxckr}xm bm j!k}rm}x* mjjm u!kxxrm

j!kllm ;28; mr lm encpxmlb pnolr jk pxonbm bm axklbm kerowor bmu enlurx}eronlu xdn#

bomllmu* {}o bkrmlr pn}x jk ckfm}xm pkxrom bm jk umenlbm cnoro b} TWm mr b} bh}r b} T W O m

uoejm, K bgk}r b!}l rxkwkoj crdnbo{}m mr exoro{}m* ln}u kwnlu m} xmen}xu j!Ournxok* bm

Hnuon* bklu jk{}mjjm nlr jkxamcmlr p}ou jmu dournxomlu u}eemuuogu bm j!Nxbxm,

Hnuon exowor unl dournoxm ml }rojouklr jmu Kxedowmu rxklupnxrmu Ckjrm kpxu jk ekpor}

jkronl bm Xdnbmu* mr bmcm}xmu f}u{}! lnu fn}xu Eor#jk#Wkjmrrm, J n ln}u kwnlu xmrxn}w

jmu rmtrmu {}o gnxcmlr jk rxkcm bm j!Ournxok* ln}u kwnlu p} wxogomx {}m jm}x olrmxpxrkronl

rkor ml alxkj mtkerm $;/9 mr emrrm enlurkrkronl ln}u k enlb}or enluobxmx enccm wxobo{}mu

jmu olboekronlu bm Hnuon u}x jmu pnolru n ln}u gkoukomlr bgk}r jmu bne}cmlru nxoaolk}t,

KXEDOWMU BM CKJRM

Ln}u kwnlu xmedmxed* Ckjrm* jmu poemu b!kxedowmu {}o pn}wkomlr um xkppnxrmx k}t

n}wxkamu cojorkoxmu n} k}t cnl}cmlru bm Xdnbmu 6 ln}u bmwnlu boxm {}m jmu xu}jrkru nhrml}u

unlr bmcm}xu kuumv ckoaxmu, Jmu poemu bm encprkhojor b} Rxunx bm j!Nxbxm* {}o k}xkomlr

r bmu pj}u olrxmuuklrmu enlu}jrmx* unlr encpjrmcmlr khumlrmu kwklr ;=85 $8/* mr ln}u

l!kwnlu ben}wmxr {}!}lm rxkluexopronl* u}x jmu Johxo H}jjkx}c* b!}l encprm bm cknllmxom 6

mlenxm mur#oj xmjkrog k} Edrmk} Ukolr#Pomxxm $Hn}bxn}c/, Jnxu{}m jmu Dnuporkjomxu b}xmlr

{}orrmx Xdnbmu* oju lm p}xmlr uklu bn}rm mcpnxrmx rn}u jm}xu bne}cmlru* mr oju khklbnllxmlr

em}t {}!oju f}amkomlr jmu cnolu ocpnxrklru* e!mur##boxm jmu xmaourxmu bm encprmu $5/,

$;/ Eg, lnrkccmlr Ed, O,* p, 80* l, 5,

$8/ Bmjkwojjm Jm Xn}jt, Jmu Kxedowmu* jk Hohjonrd{}m mr jm Rxunx bm j!Nxbxm bm Ukolr#Fmkl bm Fmx}ukjmc Ckjrm*Pkxou ;445* p, 1,

$5/ Eg, akjmcmlr* u}x jmu Kxedowmu bm Ckjrm 6 Cku#Jkrxom, Jmu Kxedowmu bm Ckjrm Eor#jk#Wkjmrrm* bu, Kxedowmubmu Couuonlu ueomlr* mr jorr,* Rncm WO * ;4=1* mr D,#P, Ueoej}lk, Uncm ocpnxrklr bne}cmlru ng rdm Kxedowmu* bklu Kxedo#w}c cmjormlum* Ckjrm* Umprmchxm ;?;8,


6/209

WOOO JK EOR BM XDNBMU

Ln}u x}louunlu jk gol bm em wnj}cm* un}u jm rorxm bm Poemu f}urogoekrowmu* jmu xu}jrkru

muumlromju bm lnu xmedmxedmu,

DOURNXOMLU XDNBOMLU

Jmu wlmcmlru bm ;240 mr bm ;=88 nlr olupox bmu rcnolu bmu uoamu boggxmlrmu xmjk

ronlu, Bm Cmxxo B}p}o* jm rmtrm nxoaolkj mur pmxb}* ckou oj mur xmpxnb}or ml mlromx bklu j!Dou

rnoxm bm j!khh bm Wmxrnr $;/9 A}ojjk}cm Ekn}xuol* woem#edklemjomx bm j!Nxbxm* k exor lnl

um}jmcmlr }l xeor b} uoam bm ;240* Nhuobonlou Xdnboem }xhou bmuexopron* ckou mlenxm }lm uxom

b!np}ue}jmu u}x bmu u}fmru bowmxu $8/9 mlgol* Fke{}mu Gnlrkolm* f}am k}t Kppmjjkronlu bm

Xdnbmu* mr Gxxm Fke{}mu bm Hn}xhnl* nlr xkenlr j!}l mr j!k}rxm* bklu jm}xu cnolbxmu b

rkoju jmu pounbmu b} uoam bm ;=88 $5/ 6 rn}u emu rmtrmu enlromllmlr b!}rojmu pxeouonlu rnpn

axkpdo{}mu mr gkeojormlr lnrkccmlr j!obmlrogoekronl bmu pxoleopk}t n}wxkamu bm jk gnxrmxmuum,

Ml n}rxm* jk Hohjonrd{}m Lkronlkjm pnuubm }l rxu hmk} ckl}uexor bm jk lkxxkronl

bm A, Ekn}xuol $Cu, jkr, 7071/, E!mur }l pmror ol#gnjon* u}x wjol* nxl bm wolar colokr}xmu*

bnlr emxrkolmu nggxmlr }l olrxr bne}cmlrkoxm mtempronllmj, Ln}u uoalkjmxnlu lnrkccmlr

jmu pjkledmu bmu gnu ;4* 58* 51 w,* 24 w,* {}o bnllmlr bm jk Eor {}krxm w}mu b!mlumchjm pm}

pxu umchjkhjmu, Ln}u xmpxnb}ounlu eo#enlrxm $PJ, O, 8/ jm g 58, Nl pn}xxk wnox* ml jm enc

pkxklr lnrxm pjkl $PJ, T T T W / mr lnu w}mu pklnxkco{}mu $PJ, TTTOOO mr T T T O W / *

kwme {}mj un}eo bm j!mtkeror}bm nlr r mte}rmu emu colokr}xmu, Jmu pjkledmu bmu gn u ;?* 82*

87* 50 w, um xkppnxrmlr k}t npxkronlu {}m jmu R}xeu boxoaxmlr enlrxm jk Rn}x Ukolr#Loenjku

$Eg, PJ, O, ;/9 uo jk xmpxumlrkronl bm jk Rn}x mjjm#ccm* k} pxmcomx pjkl* l!mur pku rxu gobjm*

pkx enlrxm jmu brkoju b} Pkjkou b} axklb#ckrxm mr bmu xmcpkxru b} lnxb unlr bmu pj}u mtkeru,

Jmu gnu 77 w, mr 74 w, nlr rxkor k}t keronlu bm j!mllmco wmxu jk hkom b!Kiklbok mr k}t rxkwk}t

bm xmrxkledmcmlr mggmer}u ml emrrm xaonl pkx jmu Edmwkjomxu* kpxu jk bmurx}eronl b!}lm

pkxrom bmu c}xkojjmu, Oj mur homl emxrkol {}m j!k}rm}x bm emu bmuuolu enllkouukor pkxgkormcmlrjk Eor9 em bmwkor rxm* uklu bn}rm* }l kxrourm neeobmlrkj* xmjoaom}t n} jke* {}o lm ckl{}kor lo

b!dkhojmr lo bm enlueomlem $2/,

K}t n}wxkam,9 pxebmlru* nl bnor kfn}rmx bm}t wmxuonlu nxomlrkjmu b} uoam bm ;=88,

Jk pxmcoxm* ml kxkhm* mur j!}wxm bm Xkckbkl* cbmeol bm U}jmockl O m x , Mjjm k r p}hjom

pkx Rmxeomx* mr ln}u y gmxnlu {}mj{}mu mcpx}lru $=/, Jk umenlbm* ml jkla}m r}x{}m* mur }l

ckl}uexor enlumxw Xdnbmu* bklu jk hohjonrd{}m p}hjo{}m, Oj xmlgmxcm bmu xmlumoalmcmlru

e}xom}t u}x jmu npxkronlu b} uoam* ckou l!k gn}xlo k}e}l jcmlr lnrxm r}bm $7/,

$;/ Wmxrnr, Dournoxm bmu Edmwkjomxu Dnuporkjomxu bm Ukolr#Fmkl bm Fmx}ukjmc* Pkxou ;187* p, =?4 7;7,

$8/ Wnox eo#kpxu* j!olbmt* jk jourm bm emu np}ue}jmu,

$5/ Fkenh}u Gnlrkl}u, Bm hmjjn Xdnbon, Fke{}mu bm Hn}xhnl, Jk axklbm mr cmxwmojjm}um npp}alkronl,,,$W, j!olbmt,/

$2/ Jk w}m b!mlumchjm bm jk wojjm $g ;4/ k bf r p}hjom bklu Ed, bm Jk Xnleoxm, Dournoxm bm jk Ckxolm gxkl#koum $Pkxou* ;?07/* Rncm OOO* p, ;709 mr E, Mljkxr, Ckl}mj b!Kxednjnaom gxklkoum* Pkxou ;?02* Rncm OO* goa, 812,Xemccmlr* jm Bx Vmxwnu k xmpxnb}or pj}uom}xu pjkledmu bklu Xdnbmu* Ekporkjm b} Bnbeklum* Pkxou ;?80,

$=/ Bu, Ccnoxmu bm j!Kekbcom bmu Oluexopronlu mr Hmjjmu#Jmrrxmu* ;1=?* TTWO,

$7/ Em ckl}uexor k r ml pkxrom rxkb}or mr eor pkuuoc bklu Hojonrro mr Enrrxmr, J!Ojm bm Xdnbmu, Xdnbmu* ;44;, Emrrm rxkb}eronl jkouum un}wmlr buoxmx,


7/209

GOA ;, W]M BM XDNBMU WMXU ;280

$b!kpxu }lm colokr}xm b} Johmx Olu}jkx}c bm Exourngnxn H}nlbmjcnlro/

$GOA, 8, W]M BM XDNBMU ML ;245/

$b!kpxu }lm axkw}xm u}x hnou b} Uklerkxlc pmxmxfxolkjono}}l,,,, np}ue}j}ol bm Hxmybmlhked/


8/209

T JK EOR BM XDNBMU

JMU PJMXOLU MR JMU WN_KAM]XU

Lnchxm}t unlr jmu pjmxolu {}o goxmlr muekjm Xdnbmu b}xklr jk bncolkronl bm j!Dporkj9

jmu xmjkronlu {}o ln}u unlr pkxwml}mu bkrmlr u}xrn}r bm jk gol b} T W m mr b} bh}r b} T W O m

uoejm, Mjjmu unlr* mur#oj hmunol bm jm boxm* rxu olakjmu mlrxm mjjmu* k}uuo homl pkx j!rmlb}m bm

jm}x bwmjnppmcmlr {}m pkx j!olrxr {}!mjjmu pxumlrmlr pn}x lnrxm r}bm9 empmlbklr* oj mur

xkxm {}!nl lm rxn}wm pku* bklu jmu pj}u gx}urmu mr jmu pj}u jkenlo{}mu bm emu xeoru* {}mj{}m

brkoj xmrmlox* mr ln}u wmxxnlu {}m* bklu emxrkolu eku* nl y pm}r ccm p}oumx bmu jcmlru

b!olgnxckronl rxu pxeom}t $;/,

Pkxco emu pjmxolu* Hxmybmlhked cxorm }lm krrmlronl upeokjm 6 uo jm pkuukam b} Ukle#

rkx}c pmxmaxolkronl}c,,, np}ue}j}c * xmjkrog Xdnbmu* lm gn}xlor {}m bmu xmlumoalmcmlru

rxu u}eeoleru* oj u!keencpkalm b!}lm pjkledm pklnxkco{}m* ml axkw}xm u}x hnou* b!}lm mte}

ronl col}rom}um $Goa, 8/* {}o xmpxumlrm jk Eor* w}m b} lnxb#mur 6 em bmuuol* {}o bnllm j!kupmer

bm Xdnbmu ml ;245* encpjrm mr wxogom jmu colokr}xmu bm Ekn}xuol,Uoalkjnlu mlenxm* homl {}m b!}lm wkjm}x bne}cmlrkoxm hmk}en}p cnolbxm* jmu ekxrmu bm

Xdnbmu {}m xmlgmxcmlr jmu boggxmlru ckl}uexoru b} Johmx Olu}jkx}c Kxedopmjkao* bm Exourngnxn

H}nlbmjcnlro $8/, Ln}u xmpxnb}ounlu eo#enlrxm $Goa, ;/ jk xaonl lnxb bm j!}lm b!mjjmu* b!kpxu

jm gke#uocoj p}hjo pkx Ed, Uedmgmx $5/, Ckjax unl olu}ggouklem mr umu olmtkeror}bmu wobmlrmu*

em uedck* {}o xpnlb j!rkr bm jk Eor wmxu ;280* enlromlr {}mj{}mu olboekronlu bnlr ln}u

pn}xxnlu roxmx pxngor,

Kpxu jm bpkxr bm j!Nxbxm* jmu wnykam}xu* kuumv xkxmu pmlbklr jm T W O m mr jm T W O O m uoejm*

bmwomllmlr pj}u lnchxm}t k} T W O O O m mr u}xrn}r k} T O T m uoejm, Un}wmlr oju u!rmlbmlr kuumv

jnla}mcmlr u}x j!kupmer bm jk wojjm mr bm umu cnl}cmlru* ckou bexowmlr }l rkr bm ednumu

{}o lm boggxm a}xm bm emj}o {}!nl k un}u jmu ym}t k}fn}xb!d}o 6 j!olrxr bm jm}xu p}hjoekronlu*

lnrkccmlr bm emjjmu bm Ednoum}j#An}ggomx* Ekxlm* Gjklbol* Hmxa* Lmqrnl* xuobm u}xrn}r

bklu j!ojj}urxkronl {}o pkxgnou pmxcmr bm gotmx jmu boupnuoronlu b!bogoemu k}fn}xb!d}o boupkx}u $2/,

N]WXKAMU UPEOK]T U]X JMU CNL]CMLRU BM XDNBMU

Xnrromxu* {}m ln}u k}xnlu un}wmlr j!neekuonl bm eormx* bnllm }lm wxorkhjm cnlnaxkpdom

bmu cnl}cmlru bm Xdnbmu mr pm}r rxm enlu}jr }rojmcmlr9 ckou umu bmuuolu* b}u k} exkynl

gnxr cbonexm b} Gjkcklb Qorbnmei* unlr alxkjmcmlr olmtpxmuuogu mr pkxgnou olmtkeru 6

ml j!khumlem rnrkjm bm pjklu mr bm xmjmwu ancrxk}t* emrrm bne}cmlrkronl* homl {}!khnl

bklrm* lm uk}xkor umxwox bm hkum }lm r}bm uyurckro{}m bmu enlurx}eronlu xdnbomllmu,

$;/ Eg, p, mt, jm pkuukam b!Kxlnjb wnl Dkxgg* eor p, 57,

$8/ Jk ekxrm bm Xdnbmu b} ckl}uexor bm j!Kchxnuoklk k r p}hjom pkx P, Xmwmjjo, J!Mamn* Hmxakcm ;?;89 emjjm

b} Cu, bm jk Hohjonrd{}m Lkronlkjm* 248=* pkx Jmaxklb, Bmuexopronl bmu Ojmu bm j!Kxedopmj pkx Ed, H}nlbmjcnlro* wmxuonlaxme{}m pkx }l klnlycm* Pkxou ;4?1,

$5/ Bklu Jm Wnykam bm Gxxm Fmdkl Rdmlk}b* Pkxou ;442,

$2/ Jmu pjklu n} w}mu bm Xdnbmu {}m enlromllmlr emxrkolu n}wxkamu l!nlr ml alxkj k}e}lm wkjm}x, W, p, mt,D, bm Hmk}wk}, Xmjkronl fn}xlkjoxm b} Wnykam b} Jmwklr* Lkley ;7;=, Jk wojjm y mur xmpxumlrm kwme rxnou mlemolrmuenlemlrxo{}mu, Jk ccm goa}xm mur xmpxnb}orm bklu Bkppmx, Bmuexopronl mtkerm bmu Ojmu bm j!Kxedopmj* Kcurmxbkc ;105*p, 44, W}mu b!mlumchjm* uklu olrxr* bklu E, bm Hx}yl, Wnykam k} Jmwklr* Pkxou ;18=* p, =849 bklu Rdmwmlnr* Xmjkronlb!}l Wnykam gkor k} Jmwklr* Pkxou ;77=* mre,, Jm pjkl {}m bnllm Ednoum}j#An}ggomx $Wnykam porrnxmu{}m bm jk Axem*Pkxou* ;148#;482* Rncm O* pj, 70/ mur olmtker mr olencpjmr,


9/209

HOHJONAXKPDOM TO

C, bm Hmjkhxm* kleoml Enlu}j bm Gxklem Xdnbmu* m}r jm cxorm bm x}lox bm lnchxm}umu

pdnrnaxkpdomu f}u{}m#j olbormu* bm xkuumchjmx bmu exn{}ou bmu kxcnoxomu mr bm wxogomx jkjmer}xm bmu oluexopronlu $;/9 ckou em jowxm* b!}l kckrm}x ejkox* mur rxnp xemlr pn}x xmlgmx

cmx bmu jcmlru {}o lm um p}ouumlr* k}fn}xb!d}o mlenxm* nhumxwmx u}x pjkem,

J!nee}pkronl b} Bnbeklum pkx j!Orkjom* ml ;?;8* pxnwn{}k bm lnchxm}umu bouumxrkronlu

u}x j!Mam mr u}x Xdnbmu ml pkxroe}jomx9 pkxco jmu r}bmu bm ekxkerxm ueomlrogo{}m* ln}u eorm

xnlu emjjm {}m C, Amxnjk* kpxu }l xkpobm wnykam bklu jmu jmu* p}hjok bklu j! Kll}kxon bm

j!enjm orkjomllm b!Krdlmu, Nl y rxn}wm bmu nhumxwkronlu mtkermu mr bmu enlej}uonlu f}bo

eom}umu9 ckou em l!mur* bm j!kwm} ccm b} ukwklr pxngmuum}x bm Xkwmllm* {}!}lm mu{}ouum }l

pm} drowm* lemuukoxmcmlr olencpjrm 6 unl ojj}urxkronl mur mtej}uowmcmlr pdnrnaxkpdo{}m,

Bmp}ou jnxu* jmu rxkwk}t bm xmurk}xkronl mte}ru pkx jm enxpu b!nee}pkronl orkjoml bm

j!Mam nlr gkor j!nhfmr bm bowmxumu lnroemu* bnlr {}mj{}mu#}lmu b}mu C, K, Cko}xo unlr mtemj

jmlrmu 6 nl ml rxn}wmxk jk lncmlejkr}xm bklu lnrxm olbmt,

$;/ G, bm Hmjkhxm, Xdnbmu ng rdm Iloadru* Ntgnxb* ;?04,

$8/ O Cnl}cmlro cmbonmwkjo bmrrm rxmboeo Upnxkbo* bklu Kll}kxon bmjrk X, Ue}njk Kxedmnj, bo Krmlm* Hmxakcm* ;?;2*p, ;7? 5=7,


10/209


11/209

HOHJONAXKPDOM TOOO

OLBMT HOHJONAXKPDO[]M

L N R K , Jmu ckl}uexoru unlr buoalu pkx }l kurxou{}m,

KLAJ]XM $W, HNLLKXBNR mr JNLALNL/ ,

K L N L _ C M BM ;240, Jm Wnykam bm jk Ukolbm Eyr bm Domx}ukjmc gkor j!kl ;240* p}hjo pkx

Ed, Uedmgmx, Pkxou* ;448,

Kxedowmu bm jk Enccouuonl bmu Cnl}cmlru dournxo{}mu, Pkxou* u, b,

& Kxedowmu bm Ckjrm,

Kxedowmu bm j!Nxomlr jkrol, Pkxou* ;44;#;442,

H K X K L R M $ B M / , Dournoxm bmu B}eu bm Hn}xanalm, Hx}tmjjmu* ;454,

H M K ] W K ] $D, B M / , Xmjkronl fn}xlkjoxm b} Wnykam b} Jmwklr, Lkley* ;7;=,

H M J K H X M $ G , B M / , Xdnbmu ng rdm Iloadru, Ntgnxb* ;?04,H M X E D M C $ C K T W K L / mr M, G K R O N , Wnykam ml Uyxom, Jm Ekoxm* ;?;2#;?;=,

H M X E D M C $ C K T W K L / mr F, U R X V _ A N Q U I O , Kcobk, Dmobmjhmxa#Pkxou* ;?;0,

H M X A , Bom Olumj Xdnb}u, Hxk}luedqmoa* ;478,

H M X R X K L B N L BM JK H X N [ ] O X M , Jm Wnykam b!N}jrxmcmx* Mb, Uedmgmx, Pkxou* ;4?8,

H O J O N R R O mr E N R R X M R , J!Ojm bm Xdnbmu, Xdnbmu* ;44;,

H N L L K X B N R mr J N L A L N L , Jm Ukolr Wnykam Fx}ukjmc b} Umoalm}x b!Klaj}xm, Pkxou* ;414,

H N ] X HN L $ G X X M FKE[]MU B M / * bor jm Hrkxb bm joam, Jk axklbm mr cmxwmojjm}um mr rxu ex}mjjm

npp}alkronl bm jk lnhjm Eor bm Xdnbmu* pxolum lka}xmu pkx U}jrkl Umjockl* pxumlr Axklb R}xe{*

mllmcy bm jk rxu ukolerm gny ekrdnjoe{}m* xboam pkx muexopr pkx Gxxm Fke{}mu hkurkxb bm Hn}xhnl,

Pkxou* ;=8=, Ln}u eormxnlu jk umenlbm boronl* enxxoam mr k}acmlrm ml pj}uom}xu jom}t, Pkxou* ;=81

$lnl pkaol/,

Hnuon $F,/, Bmjj!Ournxok bjok ukexk Xmjoaonlm mr ojj}urxouuock Cojorok bo U, Aonwkllo Aomxnunjo#

corkln $eor b!kpxu j!boronl bm Xncm* ;78?/,H N ] D N ] X U , Dournoxm bm Pomxxm b!K}h}uunl* Axklb#Ckrxm bm Xdnbmu, Jk Dkym* ;717,

H N ] W O M X $ A O J J M U J M / , Jm Jowxm bm jk Bmuexopronl bmu Pkyu bm Aojjmu jm Hn}womx* bor Hmxxy* Mbor,

M,#R, Dkcy, Pkxou* ;?04,

H X K U E K $ U K L R N / , Wokaaon ko J}nado Uklro, Cojkl* ;2?7, Rn}rmu jmu boronlu bm Hxkuek unlr

rxu xkxmu9 ln}u eornlu emjjm bm ;2?7* b!kpxu j!mtmcpjkoxm bm j!Kchxnuoklk bm Cojkl,

H X M _ B M L H K E D , Uklerkx}c pmxmaxolkronl}c ol cnlrmc Uynl,,, np}ue}j}c, Ckymlem* ;247,

Rxkb* gxklkoum pkx L, bm D}ml, Jynl* ;244,

H X ] _ L $e, B M / , Wnykam k} Jmwklr, Xn}ml* ;18=,

& H ] N L B M J C N L R O , Johmx Olu}jkx}c Kxedopmjkao, Ckl}uexoru 6 Pkxou* Hoh, Lkr,* Cu jkr, 248=

Cojkl* Hoh, Kchxnuoklk* K, 8;?, Xkwmllm* Hoh, Ejkuumlum* 504,

Johmx Olu}jkx}c Kxedopmjkao, Mb, bm Uollmx, Jmopvoa* ;482,

Bmuexopronl bmu Ojmu bm j!Kxedopmj pkx Edx, H}nlbmjcnlro* wmxuonl axme{}m pkx }l klnlycm*

kwme }lm rxkb}eronl gxklkoum mr }l enccmlrkoxm pkx M, Jmaxklb, Pkxou* ;4?1,E K C P N $ B K J / , Bkj wokaaon k Amx}ukjmccm bo Loenjn bk Murm, Ol Enjjmvonlm bo npxm olborm xkxm

bmo pxoco rxm umenjo bjok jola}k, Rnxoln* ;47;, Wnj, O* p, ;;= mr u}ow,

E K N ] X U O L $ A ] O J J K ] C M , / , Nhuobonlou Xdnbot }xhou bmuexopron, Bm eku} xmaou Vovoco, Bm rmxxt

cnr}u jkhm,,, Nxkron ol umlkr} Xdnbonx}c bm cnxrm ckalo Rd}xeo,,, Bm emjmhmxxocn gbmxm e}c R}xenx}c

xmam Hkaykvor,,, Bm rxklujkronlm Ukelx Bmtrx uklero Fndkllou Hkprour,,, Rn}u emu np}ue}jmu nlr

r p}hjou ]jc* ml ;2?7* mr gnxcmlr }l um}j wnj}cm kwme jmu Urkhojocmlrk Xdnbonx}c cojor}c 6 jmu

axkw}xmu u}x hnou {}!oj enlromlr l!nlr k}e}lm wkjm}x bne}cmlrkoxm,


12/209

T OW JK EOR BM XDNBMU

& E K N ] X U O L , Nhuobonlou Xdnbo }xhou bmuexopron, Ckl}uexor bm jk Hohjonrd{}m Lkronlkjm,

Pkxou* Cu jkr, 7071,

& E K X J O M X $ F , / , Wnykam bklu jm Jmwklr j!kl ;=1?, Ckl}uexor bm jk Hohjonrd{}m Lkronlkjm,Pkxou* Cu gx, 70?8,

E K X L M $F,/, Uyxok, Rdm Dnjy Jklb, Kuok Colnx, Jnlbxmu* ;45?,

E D K R M K ] H X O K L B , Orolxkoxm bm Pkxou Fx}ukjmc, Pkxou* ;4;8,

E D N O U M ] J # A N ] G G O M X , Wnykam porrnxmu{}m bm jk Axem, Pkxou* ;148#;482,

E J K ] U U M $A,/, Jmu Ukl Akjjn, Pkxou* ;?00#;?0;,

E N X N L M J J O m P K X O U N R R O , J!Ounjk bo Xnbo enjjm kjrxm kbokemlro, Wmlmvok* ;744,

E N R R ] $ E D , / , J!Ojm bm Xdnbmu, $Xmw}m bmu Bm}t Cnlbmu* ln}w, Uxom W,/ Pkxou* ;422,

E ] E D K X C N _ U $F, B M / , Jm Ukoler Wnykam bm Domx}ukjmc, Amlwm* ;44?,

B K P P M X $0,/ , Bmuexopronl mtkerm bmu Ojmu bm j!Kxedopmj, Kcurmxbkc* ;105,

B M J K O X, Dournoxm bm jk Gnxrogoekronl, Pkxou* ;448,

B M J K W O J J M JM X N ] J T $ F , / , Jmu Kxedowmu* jk Hohjonrd{}m mr jm Rxunx bm j!Nxbxm bm Ukolr#Fmkl

bm Fx}ukjmc Ckjrm, Pkxou* ;445,

Jmu Urkr}ru bm j!Nxbxm bm j!Dporkj $bklu Hohjonrd{}m bm j!Menjm bmu Edkxrmu* TJWOOO* 52;#5=7/,Pkxou* ;444,

Jmu Kxedowmu bm j!Nxbxm bm j!Dporkj bklu jk Plolu}jm ohxo{}m, Pkxou* ;4?0,

Ekxr}jkoxm alxkj bm j!Nxbxm bmu Dnuporkjomxu bm Ukolr#Fmkl bm Fx}ukjmc, Pkxou* ;4?2#;?00,

Jmu Dnuporkjomxu ml Rmxxm#Ukolrm mr Edypxm $;;00#;5;0/, Pkxou* ;?02,

Jmu Dnuporkjomxu Xdnbmu f}u{}! jk cnxr bm Pdojohmxr bm Lkojjke $;5;0#;28;/, Pkxou* ;?;5,

BMU D K _ M U , Wnykam k} Jmwklr, Pkxou* ;787,

B O M D J $E/, J!Kgxo{}m hyvklrolm, Pkxou* ;4?7,

Wojjmu cnxrmu b!Nxomlr 6 j!Kxr gxklkou Xdnbmu mr Edypxm, $Bklu Xmw}m bm Pkxou* WOOO, 4*

;= Kwxoj ;?0;,/

B ] P ] O $ C M X X O / , Xmjkronl b} Uoam bm Xdnbmu bm ;240 $bklu j!Dournoxm bmu Edmwkjomxu Dnuporkjomxu*

bm j!khh bm Wmxrnr, Pkxou* ;187* p, =?4#7;7/,

B ] X M X $ , / , Olurx}eronl u}x jk Gnxrogoekronl bmu Wojjmu* Hn}xau mr Edrmk}t* ;=81, $Mb, Xkrdm#

lk}, Pkxou* ;410,/

M L J K X R $E/, J!Kxr anrdo{}m mr jk Xmlkouuklem ml Edypxm, Pkxou* ;4??,

Kxroejmu u}x j!Kxedormer}xm b} cnyml am Xdnbmu bklu j!Dournoxm bm j!Kxr* b!Klbx Coedmj,

R, OO* 8m pkxr,* p, =72#=7=* mr R, OOO* ;xm pkxr,* p, ?;#?2,

Jm Pxom}x bm Gxklem Xdnbmu, $Bklu j!Kxedormer}xm* TTW, 28,/ Pkxou* ;?;5,

MURM $LOENJN BK/ , W, EKCPN $BKJ/ ,

M U R N ] X C M J $F, B ! / , Fn}xlkj b!}l Wnykam ml Nxomlr, Pkxou* ;422,

G K H M X $G, G J O T / , Mwkakrnxo}c ol Rmxlm Ukler Kxkho, mr aypro pmxmaxolkronlmu $bklu

Hohjonrdmi bmu jorrmxkxouedml Wmxmolu* Mb, Dkuujmx, Ur}rrakxb* ;42?/,

G K X N E D N L $P,#K,/, Jmu Edmwkjomxu bm Xdnbmu mr bm Ckjrm, Pkxou* ;4?8,

G J K L B O L $M,/, J!Nxomlr, Pkxou* ;4=4,

Wnykam j!Ojm bm Xdnbmu $bklu Jm Rn}x b} Cnlbm* ;478* OO/,

Dournoxm bmu Edmwkjomxu bm Xdnbmu mr bmuexopronl bm umu cnl}cmlru $Rn}xu* ;472/* mr k}rxmu

boronlu pnurxom}xmu, [}mj{}mu#}lmu bmu axkw}xmu* roxmu bm jk axklbm p}hjoekronl j!Nxomlr* unlr xmpxn

b}ormu bklu Gkxnednl, Rxkb}or ml orkjoml pkx K, Hx}lokjro $Cojkln* ;?;8/* {}o orkjoklouk jm lnc bmj!k}rm}x ml Gjklbolo,

G N L R K L ] U $F,/, Bm Hmjjn Xdnbon johxo OOO, $Ln}u eornlu j!boronl bm Pkxou* ;=20,/

A M X C K L ] U $ O N K L L M U / , Work Pdojoppo OOO* w}jan hnlo, $Mb, J}bmqoa* bklu Xmjo{}im, ckl}u#

exoprnx}c nclou two,/ Gxklegnxr* ;451,


13/209

HOHJONAXKPDOM T W

A M X N J K $A,/, Jm Rxmboeo Upnxkbo lmj enboem Ejkuumlum bo Exourngnxn H}nlbmjcnlro $bklu Krro m

Cmcnxom bmjjk X, Bmp}rkvonlm bo Urnxok Pkrxok pmx jm Xnckalm* 2m Uxom* Wnj, OW/, Hnjnalm* ;?;2,

Ajo urmcco u}pmxuroro lmo cnl}cmlro bmjjm Upnxkbo kppkxrml}rm ko Ekwkjomxo bo Xnbo $bklu

Xowourk bmj Enjjmaon kxkjboen* TO* ;8m umaa,/, Xnck* ;?;5#;?;2,

J!Npmxk bo Hkuojon Bkjjk Ue}njk pmx jm gnxrogoekvonlo bo Xnbo $bklu Krro bmj Xmkjm Ouror}rn Wmlmrn

bo Ueomlvm* Jmrrmxm mb Kxro* ;?;2#;?;=, Rncm JTTOW* 8m pkxrom* p, ;;=?#;;77/, Wmlmvok* ;?;=,

Oj xmurk}xm bmjjn Upmbkjm bmo Ekwkjomxo k Xnbo $bklu j! Kxrm bo Kbnjgn Wmlr}xo/, Klln TWOO,

Gkue, W* WO,

Oj cnl}cmlro cmbonwkjo bmjjm rxmboeo Upnxkbo $bklu Kll}kxon bmjjk Xmaok Ue}njk kxedmnjnaoek

bo Krmlm m bmjjm couuonlo orkjoklm ol Nxomlrm/, Wnj, O, Hmxakcn* ;?;2, $Kxroejm enlukex Xdnbmu/,

Wnj, OO, Hmxakcn* ;?;=, $Kxroejm enlukex k}t k}rxmu Upnxkbmu/,

A ] X O L $ W , / , Wnykam bklu j!Ojm bm Xdnbmu mr bmuexopronl bm emrrm Ojm, Pkxou* ;4=7, ]lm 8 m bo

ronl mur olror}jm 6 Ojm bm Xdnbmu, Pkxou* ;440, $Ln}u eormxnlu emrrm bmxloxm boronl,/

A ] A J O M J C N R R O $ , / , Urnxok bjok ckxolk pnlrogoeok lmj cmbon mwn, Gjnxmlem* ;41;,

Jk A}mxxk bmo Poxkro m jk ckxolk pnlrogoeok, Gjnxmlem* ;417, Urnxok bjom gnxrogoekvonlo lmjjk upokaaok xncklk, Xncm* ;440,

D K C O J R N L , Xmumkxedmu ol Kuok Colnx, Jnlbxmu* ;450#;420,

DKCCMX $WNL/, Amuedoedrm bmu nucklouedml Xmoedmu, Pmur* ;481#;45=,

Rnpnaxkpdouedm Klu!oedrml amukccmjr k}g molmx Xmoum ol bom Jmwklrm, Womllm* ;4;;,

DKXGG $KXLNJB WNL/, Bom Pojamxgkdxr bmu Xorrmxu Kxlnjb wnl Dkxgg, $Mb, M, wnl Axnnrm,/ En

jnalm* ;470,

D M J J M Q K J B $M, B M / , Hohjonaxkpdom crdnbo{}m bm j!Nxbxm bm Ukolr#Fmkl bm Fx}ukjmc, Xncm*

; 4 4 = ,

D M X [ ] M R , F}kl Gmxlklbmv bm Dmxmbok, C}jdn}um* ;414,

D O J J M X W N L A K M X R X O L A M L $G,/, Cnbmxlm }lb klroim Nxrulkcml k}g Xdnb}u, $Corrdmoj}laml bmu

bm}ruedml kxed, Oluror}ru, Krdmlouedm Khrmoj}la* TWOO,/ Krdml* ;4?8,

Rnpnaxkpdom bmu kjrml Xdnbnu, $Qnedmluedxogr gx ijkuuouedm Pdojnjnaom* T,/ Hmxjol* ;4?5,

D N C C K O X M BM D M J J , Wnykam ml R}x{}om mr ml Pmxum, Pkxou* ;4=7#;470,D]A]MR $PMBXN/, Cnl}cmlrnu bmj Kxrm mupknj, Hkxemjnlm* u, b,

Orolmxkxo}c pmxmaxolnx}c, W, X O E K X B ] U ,

J K E X N O T , Jmu Ojmu bm jk Axem, Pkxou* ;4=5,

J K C K X R O L M , Un}wmloxu* ocpxmuuonlu* pmlumu mr pkyukamu pmlbklr }l wnykam ml Nxomlr, Pkxou* ;45=

JKLLN_ $ADOJJMHMXR BM/, W, PNRWOL,

J K ] L K _ $J, B M / , J!Ojm bm Xdnbmu $bklu jm Rn}x b} Cnlbm* O, ;2, Pkxou* 7 Kwxoj ;4?=/,

J M L A D M X K L B , Jm Wnykam bm Amnxamu Jmladmxklb Ckym}x bm Cnlu ml Dkolk}r* p}hjo pkx

jm Ckx{}ou Anbmgxny Cmloajkoum, Cnlu* ;47;,

J UKOAM $FKE[]M U/, Wnykam Xncm* L, B, bm Jnxmrrm* Wmloum* Fx}ukjmc* mr k}rxmu jom}t ukolru,

Mb, pkx X, B}rdojjem}j, Bn}ko* ;4=;,

&Johxo H}jjkx}c, Kxedowmu bm Ckjrm,

&Johxo Enleojonx}c, Kxedowmu bm Ckjrm,

C K O ] X O $ , / , Jkwnxo bmjjk couuonlm kxedmnjnaoek orkjoklk k Xnbo* bklu Kll}kxon bmjjm X, Ue}njk

b!Krmlm, Wnj, OO* ;?;=,

Oj xmurk}xn bmjj!Kjhmxan b!Orkjok k Xnbo $bklu Hnjjmroln b!Kxrm bmj Colourmxn bmjjk P}hjoek

Ourx}vonlm/, Klln T, L}c, =#7, Cko#F}ol ;?;7,

Xnbo, A}obk bmo Cnl}cmlro m bmj C}umn Kxedmnjnaoek, Xdnbmu* ;?;4,

CKX E M J J] U $E, B M / , Un}wmlox bm j!Nxomlr, Pkxou* ;45?,

CKXROLO $GX,/, W, PXNCOU mr E, UKJ]VVN,


14/209

T W O JK EOR BM XDNBMU

C K X R N L O $L, B M / , Pjmxolkam Fx}ukjmc bm L, bm Ckxrnlo* lnrkoxm orkjoml $p}hjo pkx Jmaxklb*

bklu Xmw}m bm j!Nxomlr jkrol* OOO, ;4?=* p, =45#=42/ ,C K U J K R X O M $E, B M / , Jmu Kxedowmu bm Ckjrm Eor#jk#Wkjmrrm $bklu Kxedowmu bmu Couuonlu ueoml

rogo{}mu mr jorrxkoxmu, Rncm WO* ;4=1/,

C M ] X U O ] U $F,/, Xdnb}u* uowm bm ojjo}u olu}jk6 kr{}m }xhou xmh}u cmcnxkr} boalou $bklu F, Cm}x#

uo}u 6 Exmrk* Xdnb}u* Edypx}u/, Kcurmxbkc* ;71=,

C O E D K ] B mr P N ] P N ] J K R , Enxxmupnlbklem b!Nxomlr, Pkxou* ;452,

C O J J O L A M L $W KL/ , Hyvklr olm Enlurklrolnpjm, Jnlbxmu* ;4??,

C ] L R V $M,/, Jmu Kxru jkEn}xbmu Pkpmu, Pkxou* ;414#;448,

L K H M X K R $G , #K, B M / , Dournoxm bmu Edmwkjomxu bm j!Nxbxm bm Ukolr#Fmkl bm Domx}ukjmc, Pkxou* ; 7 = ? ,

$Rxkb}eronl en}xrm bm Hnuon* u}owom bmu Urkr}ru* Nxbnllklemu mr Pxowojamu,/

L M Q R N L $E,#R,/, Rxkwmju klbbouenwmxomu ol rdmJmwklr, Jnlbxmu* ;47=,

N J O W O M X , Wnykam bklu j!Mcpoxm Nrdnckl, Pkxou* ;40;#;401,

P K E O K ] B O $P,#C,/, BmE}jr} U, F, Hkprour, Xncm* ;1==,

Cmcnxom bmo axkl ckmurxo bmj cojorkxm Nxbolm Amxnunjocorkln, Pkxcm* ;140,

P K ] J O $U , / , Enboem bopjnckroen bmj ukexn cojorkxm Nxbolm Amxnunjocorkln* bmrrn pno bo Xnbo* naao

bo Ckjrk, J}e{}mu* ;155#;151,

PMXMV BM W O J J K # K C O J $BNL AMLKXN/ mr BNL PKRXOEON BM JK MUENU]XK, Mupkk kxrouroek y

cnl}cmlrkj, Pkxou* ;428#;4=0,

P O E M L K X B O $ A , U N C C O / , Orolxkoxm b!}l Edmwkjomx bm Ukolr#Fmkl bmFx}ukjmc bklu j!Ojm bm

Xdnbmu, Jojjm* ;?00,

P O G M X X M X _ [ ] K B X K B N , Mupklk, U}u cnl}cmlrnu y kxrmu, Oujku Hkjkxmu, Hkxemjnlm* ;445,

K}rxm boronl* ;444, Rxkb, Hmxrkj kwme ojj}urxkronlu ln}wmjjmu, Hkxemjnlm* ;4?1,

PNUUNR, Wnykam bm jkRmxxm Ukolrm bmCkrxm Pnuunr, Mb, Uedmgmx, Pkxou* ;4?0,

P N R W O L , AdojjmhmxrbmJkllny* wnykam}x bopjnckrm mrcnxkjourm, Jn}wkol* ;414,

P X N C O U $E/, Bmjj!kxrm bmjj!olamalmxm m bmjj!kxroajomxm olOrkjok, $Kppmlboem k} Rxkrrkrn bo kxedo#

rmrr}xk* bm G X K L E M U E N C K X R O L O * p}hjo pkx E, Ukj}vvn,/ R}xol* ;42;,

P ] O A _ E K B K G K J E D , Kxedormer}xk xnckloek k Ekrkj}lyk, Hkxemjnlm* ;?;;#;?;?,

& X K C K B K L , Mprxm rxoncpdkjm u}x jkenl{}rm bmXdnbmu, Hoh, Lkr, Cu Kxkhmu* ;788, P}hjo pkx Rmxeomx bklu Ccnoxmu bm j!Kekbcom bmu Olu, R, TTWO* ;1=?,

X K U C ] U U M L $D,/, Nxomlrkjuim Xmfumhojjmbmx, $Kxedormirml* WOOO, =; #=8 , / Enpmldka}m* ;?07,

Kxroejm bklu Kxedormirml cobbmjmjumx gxk kikbmcourm kxedormir gnxmlola, Enpmldka}m* ;?07, L=;,

X M A L K ] R $ K L R N O L M / , Bouen}xu b} wnykam b!N}rxmcmx k} Ukoler Up}jexm bmFmx}ukjmc mr k}#

rxmu jom}t bm jk Rmxxm Ukolrm, Jynl* ;=15,

&Xmjkronl b} Uoam bm Xdnbmu ml ;=88, Ckl}uexor r}xe bklu j hohjonrd{}m bm Xdnbmu, K}rm}x

olenll},

Xmw}m bm j!Nxomlr jkrol,

XM_ $M,#A,/, Mr}bm u}x jmu cnl}cmlru bm j!kxedormer}xm cojorkoxm bmu Exnouu* ml Uyxom mr bklu

j!Ojm bm Edypxm, Pkxou* ;41;,

XOEKXB]U EKLNLOE]U UKLERKM RXOLORKROU JNLBNLOMLUOU, Orolmxkxo}c pmxmaxolnx}c mramurk

xmaou Xoekxbo, Mb, Ur}hhu, Jnlbxmu* ;472,

XOMRMX, W, XDXOEDR mr CMOULMX,X D X O E D R , Bm}ruedm Pojamxxmouml lked bmc dmojoaml Jklbm, Olluhx}ei* ;?00,

X D X O E D R mr C M O U L M X , Bku Xmoumh}ed bmxGkcojjm Xomrmx, R}holaml* ;442,

X N L E O X M $Ed, B M J K / , Gxklnou Omxmr jk bgmlum bm Xdnbmu, $Hohjonrd{}m bm j!Menjm bmu Edkxrmu*

JTOO, 5,/ Pkxou* ;?0;,

Xnuu, Xmouml k}gbml axomedouedml Olumjl, Ur}rrakxr* ;420#;4=8,

X N R R O M X U , Bmuexopronl bmu Cnl}cmlru bmXdnbmu, Hx}tmjjmu* ;484#;450,


15/209

HOHJONAXKPDOM TWOO

&Ukexk Ekpor}jk amlmxkjok, Kxedowmu bm Ckjrm,

U K J ] V V N $E/, Rxkrrkrn bo Kxejoormrr}xk bo Gxklemuen Ckxrolo, R}xol* ;42;,

U K L U M W M X O L N $ X N H M X R N B K / , Wokaaon ol Rmxxk Uklrk, Ol Uemjrk bo e}xonuor jmrrmxkxom olmborm

xkxm, Hnjnalm* ;444,

U K L U N W O L N $C,#F,/, Enccmlrkxon u}jj!ounjk bo Xnbo, Wmloum* ;=25,

Bmjok a}mxxk bo Xnbo Johxo OOO, $Rxkb}eronl bm Gnlrkl}u,/ Wmloum* ;=2=,

UKWKX_, Jmrrxmu u}x jk Axem, Pkxou* ;148,

U E D J ] C H M X A M X $A,/, Gxmu{}mu b} T O W m uoejm b!}l ekwmk} g}lxkoxm bm Lnrxm#Bkcm bm Pdojm#

xmcnu Xdnbmu, $Cnl}cmlru mr Ccnoxmu p}hjou pkx j!Kekbcom bmu Oluexopronlu mr Hmjjmu#Jmrrxmu,/

Pkxou* ;?;;,

U M J O W K L N W , Mu{}ouumu u}x jk rnpnaxkpdom klro{}m bm Xdnbmu, Ikvkl* ; 4 ? 8 , $Ml x}uum,/

U C O R C M X $G, B M / , Ekrkjnan bjok Hohjonrmek bmj ukaxn cojorkxm Nxbolm bo U, Aonwkllo Amxnunjo

corkln naao bmrrn bo Ckjrk, U, ;, ;14;,

U R N E D N W M $W, B M / , Wnykam b!Orkjom mr b} Jmwklr, Xn}ml* ;710,

U ] E D M L $ J ] B N J P D ] U B M / n} B M U ] B D M O C , Bm Orolmxm Rmxl Ukler johmx, $P}hjo pkx Bmyeiubklu 8= urm P}hjoekronl bmu jorrmxkxouedml Wmxmolu ol Ur}rrakxr* ;4=;,/

U ] B D M O C $ J ] B N J P D ] U B M / , Bm Orolmxm Rmxxm Uklerm, Encpojkronl b} rmtrm pxebmlr p}h, pkx

A,#K, Lm}ckll bklu Kxedowmu bm j!Nxomlr jkrol* R, OO* 8 m pkxr,* p, 50=#511, Pkxou* ;442,

R M T O M X mr P ] J J K L , Kxedormer}xm hyvklrolm, Jnlbxmu* ;442,

R D M L K ] B $ F , / , Jm Wnykam bm Gxxm Fmdkl Rdmlk}b, $Mboronl Uedmgmx,/ Pkxou* ;442,

R D W M L N R , Xmjkronl b!}l wnykam gkor k} Jmwklr, Pkxou* ;77=,

R N X X $E/, Xdnbmu ol kleomlr rocmu, Ekchxobam* ;44=,

Xdnbmu ol cnbmc rocmu, Ekchxobam* ;441,

R X M W O U K L $B,/, Xmjkronl b} wnykam bm Bncmloen Rxmwoukl, $Mbor kwme jm wnykam bm Fmdkl

Rdmlk}b pkx Ed, Uedmgmx,/ Pkxou* ;442,

R X O P O M X , , Jk gnxrogoekronl bb}orm bm unl dournoxm, Pkxou* ;477,

W K J J M $POMRXN B M J J K / , Wokaao, Xncm* ;7=0,

W M X L N ] O J J M R $C, B M / , Xdnbmu mr jm Uoam bm ; = 8 8 , $Xmw}m b!dournoxm bopjnckro{}m* TOO,/ Pkxou*;4?4,

W M X R N R $ K H H B M / , Dournoxm bmu Edmwkjomxu Dnuporkjomxu bm Ukolr#Fmkl bm Fx}ukjmc kppmju

bmp}ou Edmwkjomxu bm Xdnbmu mr k}fn}xb!d}o Edmwkjomxu bm Ckjrm, Pkxou* ;187,

W O J J M L M ] W M # H K X A M C N L R $ B M / , Cnl}cmlru bmu Axklbu#Ckrxmu bm j!Nxbxm bm Ukolr#Fmkl bm

Fx}ukjmc, Pkxou* ;48?,

Q K ] X O L $ F M K L B M / * U M O A L M ] X BM G N X M U R M J , Xme}moj bmu exnlo{}mu mr kledomllmu ournxomu bm

jk axklr Hxmrkoalm, Mb, Q, mr M, Dkxby, Jnlbxmu* ;472#;4?;, $Uoam bm Xdnbmu pkx jmu Maypromlu,

Rncm W* p, 55 mr u}ow,/

V M X W N U $U,/, Xdnbmu* Ekporkjm b} Bnbeklum, Pkxou* ;?80,


16/209

TWOOO JK EOR BM XDNBMU

EDXNLNJNAOM BMU AXKLBU#CKORXMU BM XDNBMU 6

JM]XU KXCMU

G N ] J [ ] M U BM W O J J K X M R $;50=#;5;?/ * bm jk Jkla}m bm Pxnwmlem, B!nxrxnou cnlru bma}m}jmu

u}xcnlru edke}l b!}l enxhmk} bm ukhjm,

D J O N L BM W O J J M L M ] W M $;5;?#;527/ * bm jk Jkla}m bm Pxnwmlem, Bm a}m}jmu gxmrrbm jklemu

b!nx }l e}uunl b} ccm bklu edk{}m ejkoxmwnom,

B O M ] B N L L BM A N V N L $;527#;5=5/ * bm jk Jkla}m bm Pxnwmlem, Bma}m}jmu jkhklbm b!kxamlr

hnxbm b!kv}x* jk hnxb}xm exlmjm b!kxamlr,

P O M X X M BM E N X L M O J J K L $;5=5#;5==/ * bm jk Jkla}m bm Pxnwmlem, Bma}m}jmu jk hklbm b!kx

amlr edkxam bm rxnou cmxjmrrmu bm ukhjm,

X N A M X BM P O L U $;5==#;57=/ * bm jk Jkla}m bm Pxnwmlem, Bm a}m}jmu rxnou pnccmu bm pol

b!nx,

X K _ C N L B H X M L A M X $;57=#;515/ * bm jk Jkla}m bm Pxnwmlem, Bm a}m}jmu k} uk}rnox kjkou

b!nx,

X N H M X R BM F ] O J J _ $;515#;511/ * bm jk Jkla}m bm Gxklem, B!kxamlr jk exnot gjm}xndlm bm

a}m}jmu* k} jkchmj bm {}krxm pmlbklru b!kv}x edkxau bm rxnou hn}rnlu,

F ] K L G M X L K L B M V D M X M B O K $;511#;5?7/ * bm jk Jkla}m b!Mupkalm, Bma}m}jmu umpr rn}xu b!nx,

P D O J O H M X R BM L K O J J K E $;5?7#;28;/ * bm jk Jkla}m bm Gxklem, B!kv}x bm}t jonlu jnpkxbu

b!nx j!}l u}x j!k}rxm,

K L R N L G J ] W O K L $;28;#;251/ * bm jk Jkla}m b!Mupkalm, B!nx jkgkuem bm a}m}jmu,

F M K L BM J K U R O E $;251#;2=2/ * bm jk Jkla}m b!K}wmxalm, Bm a}m}jmu jkgkuem b!kxamlr,

FKE[]MU BM C O J J _ $;2=2#;27;/ * bm jk Jkla}m b!K}wmxalm,Bma}m}jmu k} edmg bmled b!kxamlr,X K O C N L B N V K E N U R K $;27;#;271/ * bm jk Jkla}m b!Mupkalm, B!nx rxnou gkuemu nlbmu bm a}m}jmu*

jk hnxb}xm bm ukhjm edkxam bm d}or pnolru b!kxamlr5* 8* 5,

H K R R O U R K N X U O L O $;271 #;217/ * bm jk Jkla}m b!Orkjom, Hklb b!kxamlrmrbm a}m}jmu bm uotpoemu9

k} edmg b!kxamlr* edkxa b!}lm xnum bm a}m}jmu hn}rnllm b!nx mr un}rml} bm ccm j!kla}ojjm b!kv}x pnum

ml gkuem,

P O M X X M B ! K ] H ] U U N L $;217#;=05/ * bm jk Jkla}m b!K}wmxalm, B!nx jk exnot klexm bma}m}jmu,

M C M X _ B ! K C H N O U M $;=05#;=;8/ * bm jk Jkla}m bm Gxklem, Pkom b!nx mr bma}m}jmu bm uotpoemu,

A ] _ BM H J K L E D M G N X R $;=;8#;=;5/ * bm jk Jkla}m b!K}wmxalm, B!nx bm}t jonlu jnpkxbu

bm a}m}jmu j!}l u}x j!k}rxm,

G K H X O V O N BMJ E K X X M R R N $;=;5#;=8;/ * bm jk Jkla}m b!Orkjom, Hklbb!nx mr bm a}m}jmu bn}vm

poemu,

P DOJOP P M BM WOJJOMXU BM J ! O UJ M # KB KC $j} ml ;=8;* {}orrm Xdnbmu ml Fklwomx ;=85/* bm jk

Jkla}m bm Gxklem, B!nx k} edmg b!kv}x* edkxa b!}l bmtrxnedxm b!kxamlr* wr} b!dmxcolm* u}ppnxrklr}l gklnl b} ccm gxkla b} rxnouocm ckoj,


17/209

RNPNAXKPDOM

O, MRKR KER]MJ

JK EOR* JMU GK]HN]XAU* JMU EOCMROMXMU

Jk Eor bmu Edmwkjomxu bm Ukolr#Fmkl mur uor}m u}x jm jorrnxkj nxomlrkj bm j!jm bm Xdnbmu,

cnolu b!}l cojjm bm jk pnolrm lnxb $Ekp In}c#Hn}xln}/ 9 dkhorm pxmu{}m mtej}uowmcmlrpkx bmu R}xeu mr bmu F}ogu* mjjm mur bmcm}xm j!kaajncxkronl jk pj}u ocpnxrklrm bm jk ekporkjm

cnbmxlm $;/, Emjjm#eo encpxmlb ml n}rxm* k}fn}xb!d}o* pj}uom}xu gk}hn}xau $8/* pm}pju ml

ckfm}xm pkxrom bm Axmeu 6 bmp}ou Lmnidnxo* k} lnxb* f}u{}!k} gk}hn}xa bm Ukolr#Amnxamu* k}

u}b#mur* e!mur }lm u}orm pxmu{}m ololrmxxncp}m bm pmrormu ckounlu* pmolrmu bm en}jm}xu ejkoxmu*

axn}pmu ml pkxnouumu k}rn}x bmu boggxmlrmu ajoumu n} boupmxumu k} cojom} bmu fkxbolu mr bmu

wmxamxu* u}x jmu pmlrmu b} Cnlr Ucord $5/,

Bm jk cmx* mr pj}u pxeoucmlr b} pnolr n jmu hkrmk}t wkpm}x pxmllmlr b!nxbolkoxm

jm}x cn}ojjkam $Goa, 5 K/ $2/* jk w}m mchxkuum rn}r emr mlumchjm, Bm j* nl pm}r bourola}mx

lnl um}jmcmlr jmu n}wxkamu kwkleu {}o enccklbmlr jmu pnxru mr jk pkxrom bmu c}xkojjmu kwno#

uolklr jk cmx* ckou mlenxm* axem jk bejowor b} rmxxkol u}x jm{}mj mur hrom jk Eor* {}mj{}mu

pklu b} xmcpkxr {}o jk pxnram wmxu jk ekcpkalm, $PJ, TTTOOO/,K j!kxxoxm pjkl kppkxkouumlr jmu gk}hn}xau9 oju unlr upkxu bm jk gnxrmxmuum pkx }lm jkxam

vnlm bm eocmroxmu {}o u!rmlb f}u{}! jk enlrxmuekxpm bmu gnuuu, U}x jmu ajkeou b} u}b*

rn}edklr jk cmx* jmu up}jr}xmu bmu F}ogu kjoalmlr jm}xu bkjjmu }lognxcmu mr l}mu, Pkxrn}r

kojjm}xu* bouucolmu bklu jk ekcpkalm* muekjkbklr jmu rmxrxmu* hnxbklr jmu umlromxu* um pxmuumlr

jmu rnchmu c}u}jcklmu* urjmu bm pomxxm n} bm ckxhxm* r}xhu ml x}olmu* bmco mlgn}ou k}

cojom} bmu kjnu n} u!khxorklr un}u j!nchxm bmu njowomxu mr bmu pjkrklmu,

$;/ Mjjm mur kppmjm pkx jmu Axmeu 6 * n} 9 pkx jmu R}xeu 6 Edmdox $jk wojjm/, F}u{}! jkEnluror}ronl r}x{}m* jmu edxromlu l!y pn}wkomlr joxm bncoeojm 6 oju bmwkomlr {}orrmx jk gnxrmxmuum kwklr jm en}edmx

b} unjmoj 6 bm j* jk exkronl bmu gk}hn}xau wnouolu, Eg, Cu, Ekxjomx 6 Oj l!mur pmxcou k}e}l edxmuroml b!y kwnox jnaoumr bmcm}xm nxbolkoxm $g 24 w,/, ,,,jmu pnxrmu unlr gmxcmu jm wmlbxmbo {}klb jmu R}xeu gnlr jm}x nxkounl $ohob/,

Ekxjomx lnrm jk pxumlem* bklu jk wojjm* b!}lm lnchxm}um pnp}jkronl f}owm, Unl pkuukam Xdnbmu bkrm bm ;=1? 6 D

mur rxu pxnhkhjm {}m jmu edxromlu g}xmlr mtej}u bm jk gnxrmxmuum bu jm bh}r bm j!nee}pkronl r}x{}m, W, akjmcmlr 6Urnednwm, Wnykam b!Orkjom mr b} Jmwklr* p, 884,

$8/ Eg, jk ekxrm $Goa, 5/, Lmnidnxo* jm pj}u xemlr bmu gk}hn}xau* mur dkhor pkx }lm ckfnxor bm Axmeu9 ckou

e!mur j {}m bmcm}xmlr akjmcmlr jmu ekrdnjo{}mu bm Xdnbmu* bklu jm wnouolkam bm jm}x ajoum Ukolrm#Ckxom bm jk Woernoxm,

$5/ B} lnc bm j!Kcoxkj Uoblmy Ucord* {}o kwkor rkhjo k} unccmr bm jk enjjolm }l nhumxwkrnoxm* jnxu bm j!mtp

boronl bm Hnlkpkxrm ml Mayprm, E!mur jm Cnlr Ukolr#Mromllm bmu Edmwkjomxu,

$2/ Em pnolr K $Goa, 5/* b!n k r bmuuol lnrxm pklnxkck $PJ, TTTOOO/* enxxmupnlb k} U}ccmx Klednxkam bm j! Kbcoxkjry Edkxr* l ;,771* Xdnbmu Oujklb ,


18/209

8 JK EOR BM XDNBMU

Mrkhjou k} jmlbmckol bm jk enl{}rm $;/* emu eocmroxmu nlr pxumxw jk Eor b} wnouolkam

occbokr bmu enlurx}eronlu cnbmxlmu* mr jnxu{}!nl u!jwm* pkxco jmu rnchmk}t* f}u{}!k}tpxmcoxmu ckounlu bmu gk}hn}xau* jk wojjm kppkxkr bklu rn}rm unl rmlb}m k} cojom} bm em

ekbxm bm unjor}bm, Jm xmcpkxr* kwme umu en}xrolmu* umu rn}xu mr umu hkuronlu* mur bmcm}x bklu

j!rkr n jm jkouuxmlr jmu Edmwkjomxu, Jmu R}xeu um unlr enlrmlru bm xpkxmx jmu hxedmu $8/

{}!oju kwkomlr pxkro{}mu bklu jk c}xkojjm mr bm bhjkymx jmu gnuuu ml pkxrom enchju pkx jmu

mtpjnuonlu bm jm}xu colmu9 ckou oju l!nlr kppnxr k}e}lm cnbogoekronl k} rxke bm j!mlemolrm*

mr jk gnxrmxmuum jowxm bklu umu cnolbxmu brkoju jm pjkl encpjmr bm umu bgmlumu,

Bmxxoxm jmu c}xkojjmu u!mlrkuumlr jmu ckounlu e}ho{}mu* k}t rnor}xmu ml rmxxkuum* pkxco

jmu{}mjjmu u!jwmlr jmu en}pnjmu mr jmu colkxmru bmu cnu{}mu* um}ju rcnoalkamu bm jk bnco

lkronl nrrncklm, K} bmj bm emr mledmwrxmcmlr bm enlurx}eronlu* jm eoxe}or b} xmcpkxr

brkedm uk axoukojjm u}x jm hjm} p}ouuklr bm jk cmx, Enccm gnlb b} rkhjmk}* jk erm b!Klkrnjom 6

mjjm umchjm rn}rm pxnedm* rklr mur lmr mr pxeou jm pxngoj bmu cnlrkalmu bm Jyeom* {}o ben}pmlr

jm}xu ckuumu wonjmrrmu* golmcmlr cnbmjmu* u}x jm eomj jocpobm $PJ, W/ $5/,

Xdnbmu l!k pku um}jmcmlr enlumxw umu xmcpkxru mr unl kupmer mtrxom}x, Jnxu{}m* gxkl

edouuklr jm gnuu* nl plrxm bklu jk wojjm* nl y xmrxn}wm jk pj}pkxr bmu ckounlu mr bmu ajoumu

b} cnyml am, K}uuo homl bklu jm {}kxromx r}xe* uojmleom}t mr bumxr* {}m bklu jmu x}mu klocmu

b} hkvkx mr bm jk F}owmxom* jmu bmcm}xmu mlroxmcmlr cnbmxlmu unlr xkxmu, Jmu dkhorkronlu

akxbmlr ml alxkj bmu jcmlru ocpnxrklru bm jm}x pjkl pxocorog 6 jm}xu pnxrmu naowkjmu*

jm}xu gmlrxmu k}t edkchxkljmu cn}j}xu* jm}xu enxloedmu nxlmu b!mlrxmjkeu mr bm xolemk}t*

jm}xu en}xu olrxom}xmu k}t muekjomxu bm pomxxm, Emxrmu* bmu xpkxkronlu rxnp uncckoxmu* bmu

kbfnleronlu ckjdm}xm}umu* }l hkboamnl hjkle xpklb} pxng}uonl u}x jk pkrolm unchxm bmu

gkkbmu* lm jkouumlr pku b!kjrxmx jm ekxkerxm bmu bogoemu9 ckou emu c}rojkronlu* emu xkpoem

cmlru unlr ml alxkj u}pmxgoeomju,

Bmp}ou jk enl{}rm r}x{}m* Xdnbmu k we} bklu }l bmco#unccmoj mr l!k pnolr enll} emulemuuoru cnbmxlmu {}o cnbogokomlr uo pxngnlbcmlr j!kupmer bm lnu wojjmu b!neeobmlr, Jk

bn}em}x b} ejockr* j!mtrxcm gkeojor bm jk wom nlr pmxcou b!kbkprmx bmu hmunolu cnbmurmu

jmu enlurx}eronlu b} cnyml am* mr jmu ckounlu b} TW m uoejm* c}lomu b!}l hkjenl cn}edk

xkhomd n} b!}l k}wmlr bm r}ojmu* unlr bmcm}xmu jmu dkxmcu mr jmu hn}ro{}mu bmu alxkronlu

u}eemuuowmu,

K}uuo* bklu j!rkr ker}mj bm jk wojjm* pm}r#nl* uklu rxnp bm boggoe}jr* xmrxn}wmx jmu kjoalm#

$;/ K}pxu bm jk Pnxrm Ukolr#Krdklkum* nl cnlrxm }l r}xh gnxr kleoml* {}!nl bor kwnox r emj}o b!Kdcmr Pkedk*

u}xlncc Kdcmr jm Rr} $Olr Kdcmr/* ml un}wmlox bm uk enlb}orm pmlbklr jm uoam bm ;=88, K}e}lm oluexopronl lm

womlr enlgoxcmx emrrm rxkboronl, Jmu rnchmu wnouolmu* xmlgmxcmu kwme jm r}xh bklu }l pmror mlejnu* bkrmlr bm 800 klu

mlwoxnl,

Wmxu jk Pnxrm bm Inuioln* ak}edm ml unxrklr bm jk wojjm* nl xmckx{}m }lm rnchm xemccmlr xmurk}xm mr bm

ckloxm gnxr ckjkbxnorm9 nl k ml mggmr* mlgnle jk urjm {}o pnxrm j!porkpdm bklu jm ckuuog bm cknllmxom bm jkrnchm* bm unxrm {}!nl lm jor pj}u {}m jmu rxnou joalmu u}pxom}xmu bm j!oluexopronl 6 Jnxu{}m U}jmockl gor jk enl{}rm

bm Xdnbmu,,, Oj ln}u k r kggoxc pkx }l dnbfk* {}o kwkor j} j!oluexopronl mlroxm* {}m emrrm rnchm rkor emjjm b}

pnxrm#rmlbkxb bm U}jmockl Omx,

$8/ Emu xmurk}xkronlu rkomlr mlenxm kppkxmlrmu ml ;=1? 6 ,,,{}mj{}m pm} k} bmj mur j!mlbxnor pkx jm{}mj jk wojjm

k r kuukojjom b} R}xe* enccm jm bmcnlurxm jk c}xkojjm hkurym bm lm}g ml em jom} jk bmp}ou jk pxolum bm jkboerm wojjm ,

$Cu, Ekxjomx* g 21 w,/,

$5/ Em pklnxkck k r bmuuol b} pnolr bm jk goa}xm 5 $rmxxkuum bm jk pxmcoxm ckounl b} gk}hn}xa bmu Ukolru#

Klkxayxmu/,


19/209

RNPNAXKPDOM 5

GO A, 5, JK EOR MR JMU GK]HN]XAU 6 RKR KER]MJ,

;, Lmnidnxo, 8, Gk}hn}xau bm Ukolr#Fmkl mr bmu Ukolru#Klkxayxmu, 5, Gk}hn}xa bm Ukolrm#Klkurkuom, 2, Gk}hn}xa bmjk Crxnpnjm, =, Gk}hn}xa bm Ukolr#Amnxamu,

* * ,,, 3 Eocmroxmu r}xeu, * 3Eocmroxmu f}ogu, 3Eocmroxm axme, 3Eocmroxm ekrdnjo{}m,


20/209

2 JK EOR BM XDNBMU

cmlru kleomlu* uor}mx jmu x}mu* jmu ajoumu* jmu bogoemu p}hjoeu* mr* pkxco jmu ckounlu* emjjmu {}o

unlr jmu com}t enlumxwmu n} nggxmlr jmu rypmu jmu pj}u uoalogoekrogu,

Emu enlboronlu mtempronllmjjmu ln}u nlr enlb}or bxmuumx }l pjkl brkojj bm jk Eor bm

Xdnbmu* rmjjm {}!mjjm um pxumlrkor k} bh}r b} T W O m uoejm**pmlbklr jmu bmxloxmu kllmu bm jk

bncolkronl bm j!Dporkj $PJ, TTTW/, Pn}x rkhjox em bmuuol* oj ln}u k u}ggo* jk pj}pkxr b}

rmcpu* bm rxkluexoxm bmu nhumxwkronlu gkormu u}x pjkem, Bmu rmtrmu lnchxm}t womllmlr b!kojjm}xu

enlrxjmx emu bnllmu 6 oju xmlbmlr pnuuohjmu jk xmuror}ronl bmu xkxmu pkxromu brx}ormu mr j!obml

rogoekronl bmu n}wxkamu mr bmu cnl}cmlru, Jk u}orm bm emrrm r}bm cnlrxmxk {}m jk pkxr bm

j!dypnrdum* gnxr xb}orm* um jocorm {}mj{}mu pnolru bm brkoj,

OO, GNXCM MR BOCMLUONLU BM JK EOR, JMU PNXRU

Jk Eor bm Xdnbmu kggmerm jk gnxcm b!}l exnouuklr {}o cmu}xm mlwoxnl ;000 crxmu u}owklrjm bokcrxm mur#n}mur* mr 400 crxmu u}owklr jm bokcrxm Lnxb#U}b, J!edklex}xm enxxmupnlb

k} pnxr pxoleopkj9 }l umenlb hkuuol u!rmlb k} lnxb* ml bmdnxu bm j!mlemolrm gnxrogom9 oj mur

alxkjmcmlr kppmj pkx jmu k}rm}xu cnbmxlmu Pnxr bmu Akjxmu* kjnxu {}m jk buoalkronl bm

Pnxr b} Enccmxem mur xumxwm k} pxmcomx $;/,

Emu rmxcmu rkomlr ol}uoru k} cnyml am mr lm enxxmupnlbmlr l}jjmcmlr* enccm nl k p}

jm exnoxm* bmu xajmu ckxorocmu xa}joxmu,

Jm pnxr pxoleopkj* bnlr }lm edklm gmxckor jk pkuum mr bnlr j!keeu rkor xoan}xm}umcmlr

u}xwmojj* xmemwkor k}uuo homl jmu lkwoxmu ckxedklbu {}m jmu akjxmu, Jocor j!mur pkx jm Cjm

mr jk Rn}x bmu Cn}jolu $8/* k} lnxb pkx jm Cjm mr jk Rn}x bm Lkojjke $5/* em l!mur b!kojjm}xu

{}!}l dkwxm cbonexm* olu}ggoukccmlr bgmlb} enlrxm jk dn}jm b} u}b#mur {}o y gkor umlrox ml

dowmx }l wonjmlr xmuuke,

Jm pnxr umprmlrxonlkj rkor bf buoal k} cnyml am* enccm k}fn}xb!d}o mlenxm* un}u

jm lnc bm Cklbxkio $2/, Oj mur pxnra j!mur pkx }l cjm bm 200 crxmu mlwoxnl bm jnla}m}x*

nxomlr u}b#lnxb* j!mtrxcor b}{}mj um bxmuum jk Rn}x Ukolr#Loenjku $=/, K j!n}mur* umu mk}t

$;/ Emrrm bouroleronl umchjm bkrmx b} twoo m uoejm 6 Jk wojjm mur gnxr c}lom bm bm}t hnlu pnxru* j!}l pn}x jmu lkwmu*j!k}rxm pn}x jmu akjxmu, $D, bm Hmk}wk}, Xmjkronl fn}xlkjoxm b!}l wnykam bm Jmwklr* p, 45,/ Urnednwm uoalkjm }l pnxrbmu akjonlu mr }l pnxr bmu wkouumk}t, $Wnykam b!Orkjom mr b} Jmwklr* p, 8;?,/ Jmu wnykam}xu b} two m uoejm {}o wouormlrXdnbmu kpxu jm bpkxr bm j!Nxbxm lm pkxjmlr {}m b!}l pnxr, $Eg, Wnykam bm jk Rmxxm Ukolrm* bm ckrxm Pnuunr* ;=58*b, Uedmgmx* p, ;?0* mr Cu, Ekxjomx* g 21/,

$8/ Oj umxkor gkurobom}t b!l}cxmx rn}rmu jmu blncolkronlu mxxnlmu {}!nlr xm}mu jmu rn}xu bmu pnxru, ]lm nxbnllklem b} axklb#ckrxm Nxuolo $;271#;217/ lm jkouum k}e}l bn}rm u}x jmu wnekhjmu mtkeru 6 Ckaourmx mr enluojo}c nxbo#lkxo}c hmlmwounu gxkrxmu obnlmnu mr u}ggoeomlrmu ol ekporklmnu rxo}c r}xxo}c pnxr}u wobmjoemr Uklero Loenjko bm Lkojjok#edn mr cnjou cnjmlbolnx}c bmp}rmlr mr mjoaklr , Urkhojocmlrk bm Mjmeronloh}u TWOOO,

Em unlr j* k} cnyml am* jmu buoalkronlu en}xklrmu mcpjnymu pkx jmu wnykam}xu b} tw m mr b} two m uoejmu, U}x

jmu wnekhjmu mtempronllmju bm Rn}x bm Gxklem* Rn}x bm Hn}xanalm* mre,* Eg, olg,* p, TT,Jmu mxxm}xu bmu k}rm}xu cnbmxlmu unlr olmtpjoekhjmu, E!mur koluo {}m jk Rn}x bmu Cn}jolu mur kppmjm Ukolr#Coedmj*

pkx Urnednwm9 Ukolr#Fmkl* pkx Xnuu9 U, Klamjn* bklu jk ekxrm klajkoum9 e!mur em bmxlomx lnc* k}uuo gklrkouourm {}m jmupxebmlru* {}!keexborm jk pjk{}m enccmcnxkrowm bm jk xmurk}xkronl orkjomllm $;?;1/,

$5/ Ukolr#Fmkl* bklu Urnednwm9 Ukolr#Loenjku* bklu Rdwmlnr9 Ukolr#Coedmj* bklu Xnuu* mre,,

$2/ Eg, lnrkccmlr Cmxxo B}p}o* Ekn}xuol* Hn}xhnl, Np, eor, Cklbxkio mur b!kojjm}xu }l rmxcm alxo{}m b!}l}ukam rxu gx{}mlr, Nl jm xmrxn}wm bklu rn}rmu jmu jmu* mr ccm f}u{}!ml Ourxom mr ml Pxnwmlem,

$=/ Ukolr#Mjcm* bklu Urnednwm9 Edrmk} Ukolr#Klam n} bm Bokcklr* bklu Rdwmlnr9 Ukolr#Mjcm* bklu jk ekxrmklajkoum* mre,,


21/209

RNPNAXKPDOM =

u!rmlbkomlr k}rxmgnou f}u{}! j!mlbxnor n u!jwmlr ckolrmlklr jmu hrocmlru cnbmxlmu bm

j!kbcolourxkronl jnekjm9 j!mlukhjmcmlr* p}ou jm {}ko pxncmlkbm* xemccmlr enlurx}or* ml nlrxb}or umluohjmcmlr jk jkxam}x, Em hkuuol mur homl khxor pkx rn}u jmu rmcpu* ckou oj mur pm}

pxngnlb mr bmu e}moju ml xmlbmlr j!keeu boggoeojm9 enccnbm pn}x jmu Akjxmu $;/* oj rkor

ocpxkroekhjm k}t jn}xbmu ekxk{}mu,

Nl ml k enlej} {}m jm Cklbxkio enluror}kor jm pnxr cojorkoxm bm Xdnbmu mr {}m j!Kxumlkj

u!jmwkor u}x umu xowmu $8/ 9 xoml lm f}urogom emrrm dypnrdum, Oj mur pnuuohjm {}m jk pjkam b} Ckl

bxkio kor umxwo bm edklromx pn}x jk enlurx}eronl mr jk xpkxkronl bmu lkwoxmu $5/* koluo {}m emjk

um pxkro{}m bm lnu fn}xu* ckou }l Kxumlkj mtrxk c}xnu k}xkor r ol}rojoukhjm ml eku bm

uoam* bm ccm {}!oj mr r ocpnuuohjm bm jkouumx bmu akjxmu k} cn}ojjkam ml emu pkxkamu*

hkrr}u pkx jmu eklnlu bm j!mllmco, Jmu colokr}xmu bm Ekn}xuol* xmpxumlrklr jmu bowmxu po

unbmu b} uoam bm ;240* pxeoumlr {}m lmgu mr akjxmu unlr j!klexm bklu jm axklb pnxr* {}o

nggxkor }l mtemjjmlr khxo enlrxm j!kxrojjmxom bmu R}xeu $2/,

Oj mur bnle emxrkol {}m jm Cklbxkio lm g}r fkckou {}!}l xmg}am umenlbkoxm* pxkroekhjm

um}jmcmlr ml rmcpu bm pkot 6 jm wxorkhjm pnxr bm jk gnxrmxmuum rkor emj}o {}!mlrn}xkomlr jmu

c}xkojjmu mr {}m bgmlbkomlr jmu rn}xu bm Lkojjke mr bmu Cn}jolu* mlrxm jmu{}mjjmu um rmlbkor jk

edklm, E!mur j}o {}m um xkppnxrmlr jmu xeoru bmu pjmxolu mr bmu wnykam}xu b} cnyml am

Bu ;5?=* Lo en j Ckxrnlo ml lnrm j!ocpnxrklem 6 Pnxr}u boerm eoworkrou mur ukrou p}jemx mr e}c

p}jexn cnjn ol {}n u}lr lkwojok }lbme}c{}m wmlomlrok $=/, Bklu jk u}orm* oj umxk eor enccm

}l cn}jr hnl pnxr mr um}x $7/* }ln hmjjn mr gnxrouuocn pnxrn $1/ mr ccm enccm jm pj}u

hmk} mr jm pj}u axklb {}o unor ml rn}r jm edmcol bm Domx}ukjmc $4/, Oj mur wxko {}m Rxmwoukl*

ml ;=;8* uoalkjm bm}t pnxru mtrxcmcmlr uxu * ckou oj kfn}rm {}m j!}l um gmxcm k} cnyml

b!}lm edklm * kjnxu {}m j!k}rxm mur rn}fn}xu n}wmxr $? /9 mr emrrm xmckx{}m f}urogom em {}m

ln}u kwnlu bor pj}u dk}r b} xjm keemuunoxm b} Cklbxkio,

Umjnl }lm rxkboronl jnekjm* jm axklb Pnxr mr jm Cklbxkio k}xkomlr encc}lo{} k}rxmgnouj!}l mr j!k}rxm kwme }l hkuuol uor} bklu j!klajm lnxb#mur bm jk gnxrmxmuum* j!khxo bmu c}xu,

Emrrm boupnuoronl* uo mjjm mtourk fkckou* rkor u}ppxocm bu ;240 6 Ekn}xuol mur rxnp pxeou bklu

umu brkoju pn}x kwnox ncou }lm pkxroe}jkxor k}uuo ocpnxrklrm9 nx* k} jom} n um umxkor rmlb}

$;/ Hnuon* Ournxok* OO, 208,

$8/ Poemlkxbo, Orolxkoxm* p, ;5?,

$5/ Eg, Hxmybmlhked, Uklb* pmxmax, W}m pklnxkco{}m bm Xdnbmu, $G oa, 8/, K} cojom} b} Cklbxkio* nl bourola}mjk ekxlm b!}l lkwoxm uklu kaxu 6 bmu ekjgkru* olurkjju u}x bmu xkbmk}t* u!mcpjnomlr jk an}bxnllmx, Jmu R}xeu kppmjkomlr jm Cklbxkio Rmxudklmd $Kxumlkj/* ml bnllklr em cnr jm umlu rycnjnao{}m bm bx ku uklkr6 jm jom} bm jkenlurx}eronl $bmu lkwoxmu/,

$2/ W, PJ, O, 8* mr Cu, Ekn}xuol, K} xmurm* kwklr jk enlurx}eronl bm jk Rn}x Ukolr#Loenjku* bogom ml ;27=* jmcjm j}o#ccm pn}wkor rxm nee}p pkx j!mllmco9 ml ;222* jnxu bm j!krrk{}m b} U}jrkl b!Mayprm enlrxm Xdnbmu* jmu

kuuoamklru olurkjjxmlr jm}xu hnchkxbmu u}x jk pjkrm#gnxcm xnedm}um n bmwkor u!jmwmx pj}u rkxb jk Rn}x Ukolr#Loenjku#$Onkllmu Amxckl}u, Work Pdojoppo OOO* p, 15/,

$=/ Pjmxolkam Fx}ukjmc bm L, bm Ckxrnlo, bu, Xmw}m bm j!Nxomlr jkrol* OOO, =45, Rn}rmgnou* emrrm pn{}m* jmuRn}xu bmu Pnxru l!mtourkomlr pku mlenxm* enccm ln}u jm wmxxnlu pj}u jnol,

$7/ Aojjmu Jm Hn}womx, Jm Jowxm bm jk Bmuexopronl bmu Pkyu* p,,74#7?,

$1/ Uklrn Hxkuek, Wokaaon* g g, OOOO w,

$4/ Klnlycm bm ;240, Mb, Uedmgmx* p, ;;5, Eg, akjmcmlr 6 Xkckbkl* pkuukam eor olg,* p, TT,

$? / Xmjkronl b} Wnykam bm Bncmloen Rxmwoukl, Mb, Uedmgmx* p, 8;?,


22/209

7 JK EOR BM XDNBMU

em hkuuol olrxom}x $;/* oj goa}xm bmu enlurx}eronlu mr bmu fkxbolu, Ln}u wmxxnlu pj}u jnol {}m

emu enlurx}eronlu xpnlbmlr wxkoumchjkhjmcmlr j!Kxumlkj bmu Edmwkjomxu $8/,

K} u}b#mur b} Cjm bmu Cn}jolu* mr pxnra j!mur pkx }lm hkxxoxm bm xnedmxu* oj mtourm

}l rxnouocm pnxr $Hkom b!Kiklbok/9 rxnp jkxamcmlr n}wmxr k} lnxb* oj umchjm homl l!kwnox

fkckou r }rojou k} cnyml am $5/, E!mur ml em jom} bumxr {}!rkor bxmuu jm aohmr $2/,

OOO, BOWOUONLU BM JK EORM 6 JM EDKRMK] MR JK WOJJM

]lm c}xkojjm olrxom}xm* hxkledm u}x jm xmcpkxr b} Pnxr* bowoukor jk Eor ml bm}t pkxromu

olakjmu9 mjjm u}owkor b!khnxb }lm boxmeronl mur#n}mur* u}x }lm jnla}m}x b!mlwoxnl 200 crxmu*

f}u{}!k} pnolr n u!jwm k}fn}xb!d}o jk Rn}x bm j!Dnxjnam, Bm j* pxmlklr jk boxmeronl u}b#

lnxb* mjjm wmlkor um xkeenxbmx k}t bgmlumu mtrxom}xmu b} lnxb#n}mur,

Jm rxnlnl mur#n}mur k r ml axklbm pkxrom brx}or9 empmlbklr j!mtkcml bmu jom}t pmx

cmr bm xmrxn}wmx bmu rxkemu u}ggouklrmu bm jk en}xrolm mr bmu rn}xu {}o jk gjkl{}komlr pn}x

{}!nl jmu p}ouum olbo{}mx u}x jm pjkl $Eg, PJ, TTTW mr Goa, 2 mr =/ $=/, Emrrm bowouonl bm jk

Eor ml bm}t pkxromu mur uoalkjm* bu ;5?=* pkx jm lnrkoxm orkjoml Loenjm Ckxrnlo 6 mr mur

bowouk eoworku ol {}k mur ekurx}c mr meejmuok uklero Fndkllou k h}xan pmx cmlok kjrk mr r}xxmu

kjrku mr upouuku, H}xa}c boerm eoworkrou mur ejk}u}c cmloou kjrou9 ol {}n h}xan ckfnx dkho#

rkron amlro}c mur {}kc olr}u ekurx}c* mr ol boern h}xan u}lr urkjmlumu* upmrokxoo mr kjoo cmx#

ekrnxmu mr mur enlf}ler}u ckxolm,,,

Ol boern Ekurxn mur meejmuok Uklero Fndkllou,,, Ol boern Ekurxn mur {}nbbkc ckal}c

dnuporo}c e}c c}jrou mr ckalou ukjou mr ekcmxou ol {}oh}u cklmlr gxmxoo olrmx {}ku u}lr

ukjm mr ekcmxm p}jexou mr wkxoou jkhnxoh}u ol {}oh}u cklmr ckal}u Ckaourmx nxbolou {}klbn

mur ol eoworkrm Xnbo, Mr mur dnuporkjm jmernx}c ckal}c pxn pmxmaxolou mr olgoxcou,,, $7/

Jm Umoalm}x b!Klaj}xm* {}o gkor muekjm Xdnbmu ml umprmchxm ;5?=* y wouorm jm edkurmj * cmxwmojjm}umcmlr hmj* axklr mr gnxr, Bmbklu jm{}mj mur jk bmcnxklem bmu umoalm}xu gxxmu bm

Xnbmu {}o y unlr bmcnxklu homl bm}t emlru mr pj}u, Bmbklu embor edkurmj mur j!Nuporkj

bm Ukolr Fmdkl {}m j!ml kppmjjm j!Mlgmxcmxom* n}{}mj pnwxmu mr xoedmu unlr lnhjmcmlr an}#

wmxlu {}klr jv unlr ckjkbmu $1/,

Ln}u xkppxnedmxnlu bm emu rmtrmu jk bmuexopronl bm H}nlbmjcnlro* {}o xmcnlrm k} bh}r

b} T W m uoejm $4/ 6

$;/ ]lm pkxrom bm emu fkxbolu* {}o mtourmlr mlenxm k}fn}xb!d}o* mur buoalm un}u jm lnc b!Maxo#Jockl 6 jm pnxren}b* em {}o bnllm {}mj{}m wkjm}x emrrm rxkboronl,

$8/ Eg, olg,* p, ;0,

$5/ Hn}xhnl j!kppmjjm akjmcmlr Ckbxk{}o* uklu {}!oj y ukor enlg}uonl pnuuohjm kwme jm pnxr umprmlrxonlkj, Eg, olg,*p , TT,

$2/ Eg, Jmu xmpxumlrkronlu bm Ekn}xuol $PJ, O, 8/ mr Hxmybmlhked $Goa, 8/, Mjjmu lm unlr pku enlenxbklrmu6Ekn}xuol olbo{}m jmu gn}xedmu j!mtrxcor b} cjm9 Hxmybmlhked jk hkum,

$=/ Emrrm c}xkojjm mur goa}xm pkx }l rxkor enlrol} bklu jm ekxrnl 6 Rnql klb Pnxru ng Xdnbmu bm jk ekxrm klajkoum* l ;771* jmwm ml ;42;,

$7/ Jm Pjmxolkam Fx}ukjmc bm L, bm Ckxrnlo* bu, Xmw}m bm j!Nxomlr jkrol* OOO,* p, =45,

$1/ Jm Ukolr Wnykam bm Fx}ukjmc b} Umoalm}x b!Klaj}xm* p, ?,

$4/ U}x jk bkrm b} Johmx Olu}jkx}c* Eg, Jmaxklb, Ckl}uexor b} Umxkor$p, TTO mr u}ow,/, Umjnl Jmaxklb* H}nlbmj#cnlro umxkor bmcm}x d}or klu Xdnbmu mr eol{ klu bklu jmu k}rxmu jmu* unor {}krnxvm kllmu enlue}rowmu bklu j!Mam*bm ;207 ;280,


23/209

RNPNAXKPDOM 1

L}le k}rmc kb encpkxkronlmc klro{}m eoworkrou cnboek mur {}m umprmlrxonlmc pxnu

or pmerkr mr ol {}kr}nx bowouk xmcklmr, Mur k}rmc pxock {}m u}pmxonx pkxu c}lorouuock wkjbm ol {}k xmwmxmlbouuoc}u ol Edxourn pkrmx mr bncol}u ckal}u ckaourmx dnuporkjou domxnunjo#

corklo dkhorkr, Ume}lbk k}rmc k gxkrxoh}u boero nxbolou pnuumuuk mur 6 ol {}k mur meejmuok

lnhojouuock uklero Ondkllou mbogoekrk* {}kc boero gxkrxmu dnlnxogoem rmlmlr mr umcpmx kjkexo#

rmx rnrou woxoh}u pxn uklerk kr{}m ekrdnjoek gobm ukxxkemlnu olwkb}lr, Rmxrok bmlo{}m pkxu

c}loronlmc e}c dnuporkjo boero enlwmlr}u xmumbor kb {}nb pmxmaxolo {}o rxklum}lrmu pmx

xnb}c dkhmlr xmg}ao}c, [}kxrk mr }jrock pkxu boerm eoworkrou k cmxekrnxoh}u }lk e}c

axmeou dkhorkrk mur 6 {}m k enjnun enjnemluou boeor}x ol uexopr}xou $;/,

Ln}u wmxxnlu pj}u jnol {}mjjmu pxeouonlu pm}wmlr gn}xlox emu bowmxumu ml}cmxkronlu,

Xmrmlnlu* pn}x j!olurklr* {}m jm pkjkou b} axklb ckrxm* j!ajoum Ukolr#Fmkl* jmu bmcm}xmu bmu

Edmwkjomxu mr j!Dporkj enluror}komlr }lm pkxrom bm jk Eor bourolerm bm emjjm {}!dkhorkor jm

pm}pjm, Jmu rxnou pxmcoxmu bowouonlu b} rmtrm bm H}nlbmjcnlro enxxmupnlbmlr wobmccmlr

k} Ekurx}c b} wnykam}x bm ;5?2 mr k} Edkurmj b} Umoalm}x b!Klaj}xm, [}klr k} H}xa}c

n} H}xa}u* oj u!obmlrogom jk Wojjm bmu rmtrmu gxklkou b} TW m uoejm $8/,

U!oj rkor hmunol b!kppnxrmx {}mj{}m ejkoxeouumcmlr k}t bnllmu pxebmlrmu* jk xmjkronl

bm Amnxamu Jmladmxklb u}ggoxkor jmwmx rn}rm olemxror}bm 6 Bojjme kjjcmu wmnox jm Edkurmj mr

jm Pkjjkou b} axklb Ckourxm {}o mur mlejnv ml oemjj}o, Jm{}mj Edkurmj mur k ckloxm b!}lm wojjm {}o

fx}ccm {}klb nl wm}jr enlrxm jk wojjm $5/, Eornlu mlenxm* pn}x rmxcolmx* Fke{}mu bm Hn}xhnl*

xkenlrklr jm uke bm Xdnbmu pkx jmu R}xeu kpxu jm uoam bm ;=88 6 Mr mlrxxmlr jmuboru ml#

lmcyu pkx gnxem bmbklu jmu ckounlu b} edkurmk} mr bm jk wojjm ,

Jm Edrmk} $Ekurmjjn#Enjjkeedon/ $2/* xumxw k} axklb#ckrxm mr k}t Edmwkjomxu* u!nppnum

koluo jk Wojjm $n} Hn}xa/* xuobmlem bmu hn}xamnou mr bmu ckxedklbu $=/,

2

$;/ H}nlbmjcnlro, Johmx olu}jkx}c, Ckl}uexor bm j!Kchxnuoklk* Cojkl K, 8;?, olg, g ;? $OO, 50#28/, Emrrm enpom

ln}u k r encc}lo{}m* kwme }lm mtrxcm nhjoamklem* pkx C, jm B x J}oao Axkckroek* pxgmr bm emrrm hohjonrd{}m,B!k}rxm pkxr* C, Amxnjk k p}hjo jmu pkxromu b} ckl}uexor bm Xkwmllm {}o um xkppnxrmlr k}t jmu nee}pmu pkx

j!Orkjom ml ;?;8 $A, Amxnjk, Jm Rxmboer Upnxkbo lmj Enboem ejkuumlum bo Edxourngnxn H}nlbmjcnlro/, Uoalkjnlu bm jaxmuboggxmlemu mlrxm jmu bm}t rmtrmu enxxmupnlbklru 6 Odmxnunjoco $Xkwmllm/* k} jom} bm domxnunjocorklo $Cojkl/9 ekrnjoek,k} jom} bm ekrdnjoek9 cnloeonlmc* k} jom} bm c}loronlmc9 pmxmaxolo mr rxklum}lrmu* k} jom} bm pmxmaxolo {}o rxklum}lrmu9ednjnun* k} jom} bm enjnun,

Nl pm}r enlurkrmx enchoml unlr en}xru mr jm rmtrm jkrol p}hjo pkx bm Uollmx b!kpxu jmu ckl}uexoru bm Pkxoumr jm ckl}uexor b} uxkoj p}hjo pkx M, Jmaxklb, Jm pxmcomx u}xrn}r jkouum bm er rn}u jmu brkoju, Bklu j!}l mr j!k}rxm*c}loronlmc mur ncou 6 rmxrok pkxrm dnuporkjm opunx}c wouorkr}x , $Mb, bm Uollmx* p, 15/, * ! , , Ckl}uexor b} Uxkoj, Mb, Jmaxklb* p, 81,

U}x jmu boggxmlru ckl}uexoru bm H}nlbmjcnlro* w, akjmcmlr6 U, Xmolked, Xmw, Kxed,* ;445* O, 1=#449 , X}hml#undl, Krd, Corrd, TTW $;?00 g, 525#52?/9 J, Akjjnou, Ekxrnakpdom bm j!jm bm Bjnu* ;?;0* p, ?#;; mr 48#459 F, Pkxou,!* Krdlmu ;?;8* p, ;;=#;80,

$8/ U}x emrrm bouroleronl mlrxm jm ekurx}c mr jm h}xa}u* Eg, 6 Kxedowmu bm Ckjrm, Joh, H}jj, ;54?* g ;5= w, Joh,H}jj, ;5?8* g ;8?, K} jom} bm ekurx}c* nl rxn}wm akjmcmlr ekurmjj}c $Joh, Enleoj, ;215#;214* o ?? hou* ;02*;;?* mre, Poemu f}urogoekrowmu WO* WOO* WOOO* T/, U}x jm edrmk} nppnu jk wojjm* Eg, Aojjmu Hn}womx* Jm Jowxm bm jk bmu,

exopronl bmu pkyu* p, 74#7?, Klnlycm bm ;240 $Mb, Uedmgmx/* p, ;;2, Hmxrxklbnl bm jk Hxn{}oxm* Wnykam b!n}jrxm#cmx* p, 4#?, Jmu wnykam}xu b} twl m uoejm bourola}mlr jk wojjm dk}rm bm jk wojjm hkuum, $Urnednwm* Wnykam b!Orkjom mr b}

Jmwklr* p, 8;? mr u}ow,/,

$5/ Amnxamu Jmladmxklb, Wnykam* p, ;05,

$2/ Kpxu j!olurkjjkronl bmu Dnuporkjomxu Ckjrm* jm edkporxm alxkj b} ;5 Ckxu ;705 xmaxmrrm {}m jmu eoxenlurklemu l!komlr pku pmxcou j!Nxbxm bm um hrox }lm bmcm}xm bklu j!mlejnu bm unl wom}t mr pxnpxm Enlwmlr* w}jakoxmcmlr kppmj Enjjkeedon* b!}l cnr encpnu b} Uyxok{}m mr b} Axme * mr {}m jmu Xmjoaom}t wowmlr pmujm#cmujm pkxcyjm woj pnp}jkoxm , $Nxbnllklemu b} edkporxm alxkj bm ;705, Bm jk Xajm O, ;,/ $Lkhmxkr* p, ;84#;8?,/

$=/ ]l pkuukam b} xeor bm Xkckbkl* cbmeol bm U}jmockl O mx mr rcnol b} uoam bm ;=88* gkor kjj}uonl emrrmpkxroe}jkxor9 ckou Rmxeomx* bklu unl oalnxklem bm jk rnpnaxkpdom bm jk Eor* bnllm bm em pkuukam }lm wmxuonl olenc#


24/209

4 JK EOR BM XDNBMU

OW, RNPNAXKPDOM B] EDKRMK]

Jm Edrmk} nee}pm* bklu jk pkxrom lnxb#mur bm jk Eor* }l mupkem bm 570 crxmu bm jnl

a}m}x bklu jm umlu mur#n}mur* u}x 8=0 crxmu bm jkxam}x bklu jm umlu Lnxb#U}b* jocor k}

lnxb mr j!mur pkx j!mlemolrm mtrxom}xm mr upkx b} Hn}xa pkx emrrm c}xkojjm olrxom}xm bnlr

ln}u kwnlu pkxj pj}u dk}r,

PKJKOU B] AXKLB#CKRXM

Jm rmxxkol u!jwm ml pmlrm bn}em bm j!mur wmxu j!n}mur* n um rxn}wm jm pnolr e}jcolklr

bm jk Eor* }lm kjror}bm b!mlwoxnl bot crxmu k}#bmuu}u b} lowmk} bm jk cmx, E!mur u}x em

unccmr {}!mur hro jm pkjkou b} axklb#ckrxm* jk pxock{}m u}pmxonx pkxu bm H}nlbmjcnlro9

oj l!ml xmurm k}fn}xb!d}o {}m j!rkam olgxom}x* rxklugnxc ml pxounl pkx jmu R}xeu* mr {}o k

enlumxw emrrm bmurolkronl un}u j!nee}pkronl orkjomllm,Oj k u}ho bm rmjjmu cnbogoekronlu {}!oj umxkor boggoeojm b!ml bxmuumx }l pjkl brkojj 9 nl pm}r

rn}rmgnou brmxcolmx jk ckuum bmu enlurx}eronlu* rmjjm {}!mjjm goa}xm u}x jm pjkl b!mlumchjm,

MAJOUM UKOLR#FMKL

Ml gkem bm em pkjkou u!jmwkor j!ajoum bm Ukolr#Fmkl* meejmuok lnhojouuock uklero Fndkllou* b

rx}orm* ml ;4=7* pkx }lm wonjmlrm mtpjnuonl* bnlr jmu ek}umu umchjmlr kuumv ckj bgolomu $;/,

Jm an}wmxlmcmlr r}xe k bogo bmp}ou* u}x j!mcpjkemcmlr bm j!ajoum* }lm enjm p}hjo{}m, Bklu

jk ln}wmjjm enlurx}eronl* nl k xmcpjny rn}u jmu ckrxok}t rxn}wu u}x pjkem* mr oj lm xmurm

k}fn}xb!d}o* bm j!ajoum mjjm#ccm* {}m bmu gxkacmlru oluoalogoklru bm j!mtkcml bmu{}mju nl lm

uk}xkor xoml enlej}xm, Jmu colokr}xmu bm Ekn}xuol* jmu bmuuolu bm Gjklbol mr bm Xnrromxu pmx

cmrrmlr b!kojjm}xu bm uor}mx jm wkouumk} kwme }lm kppxntockronl u}ggouklrm $8/,Emu ccmu bmuuolu bnllmlr akjmcmlr bmu olboekronlu kuumv pxeoumu u}x em {}m Xnrromxu

kppmjjm jk Jnam bm Ukolr#Fmkl* unxrm bm jnaaok n} bm pxouryjm enlroa} j!ajoum* mr bnlr {}mj

{}mu jcmlru unlr mlenxm ml pjkem $5/,

AXKLB!X]M B] EDKRMK] $X]M BMU EDMWKJOMXU/

Emrrm jnam rkor j!khn}rouumcmlr b!}lm x}m xmerojoalm* kxrxm pxoleopkjm b} Edrmk}* {}!mjjm

bowoukor ml bm}t pkxromu* u}owklr jk joalm bm pj}u axklbm pmlrm b} rmxxkol 9 jkxam bm 7 crxmu mr

jnla}m bm 800 crxmu* mjjm enlb}oukor b} pkjkou b} axklb#ckrxm mr bm j!ajoum Ukolr#Fmkl k}t

pnxrmu {}o u!n}wxkomlr u}x jm pnxr mr u}x jk wojjm,

pxdmluohjm* ml jm rxkb}ouklr koluo 6 Jmu Olgobjmu b} rmcpu pkuu kwkomlr enlurx}or rxnou gnxru* emj}o bmu Gxklkou*emj}o bmu Xnckolu mr emj}o bmu Xnou , Jm gnxr bmu Xnou l!mur k}rxm {}m jm pkjkou b} axklb#ckrxm9 ckou k} jom} bm Gxklkou mr bm Xnckolu* oj gk}r mlrmlbxm Gxkleu mr Xn}cu* e!mur##boxm jmu Edmwkjomxu mr jmu Axmeu9 koluo* jm gnxr bmu Gxkleuenxxmupnlb k} Edrmk}* mr jm gnxr bmu Xn}cu jk wojjm, $Xkckbkl* Xmjkronl b} uoam bm ;=88* p}hjom pkx Rmxeomx bklu

Ccnoxmu bm j!Kekbcom bmu Oluexopronlu mr Hmjjmu#Jmrrxmu, R, TT WO* ;1=?* p, 154#15?,/

$;/ Hojonrro mr Enrrxmr, J!Ojm bm Xdnbmu* p, =;; mr u}ow,

$8/ Gjklbol, J!Nxomlr* OO, PJ, 8= mr 87, Xnrromxu, Cnl}cmlru bm Xdnbmu* p, 8?= mr u}ow, mr Krjku PJ, TJ#TJOO#TJOOO,

$5/ Xnrromxu, Krjku* PJ, TTTWOOO mr TTTOT, Ekxlm, Rdm Dnjy Jklb* OOO, 52,


25/209

RNPNAXKPDOM ?

E!mur wobmccmlr emrrm x}m {}m Hn}xhnl kppmjjm jk Axklr x}m b} Edkurmk}$;/, Mjjm mur

enll}m k}fn}xb!d}o un}u jm lnc bm x}m bmu Edmwkjomxu $8/,Jk edk}uum ker}mjjm mur cnbmxlm9 oj mtourkor uklu bn}rm k} cnyml am }lm boupnuoronl

klkjna}m emjjm {}m xmpxnb}oumlr jmu bmuuolu bm Xnrromxu mr bm Gjklbol* e!mur##boxm }lm u}eemu

uonl bm jkxamu axkbolu $5/* kwme }l eklowmk} emlrxkj pn}x j!en}jmcmlr bmu mk}t bwmxumu bklu

jk x}m pkx jmu akxan}ojjmu,

Pmxpmlboe}jkoxmcmlr jk Axklb!x}m b} Edrmk} um brkedmlr* k} lnxb mr k} u}b* pj}uom}xu

x}mu umenlbkoxmu* bnlr jm rxke xpnlb mlenxm bklu unl mlumchjm emj}o b} cnyml am,

Em {}kxromx xmlgmxckor jmu k}hmxamu bmu boggxmlrmu Jkla}mu mr jmu bmcm}xmu bmu boalo

rkoxmu bm j!Nxbxm n} bmu uocpjmu Edmwkjomxu9 jmu bogoemu nlr pkxgnou u}ho bmu rxklugnxckronlu

rmjjmu {}!oj l!mur pku rn}fn}xu pnuuohjm b!ml xmrxn}wmx jmu brkoju9 pkx enlrxm* jmu bmurx}eronlu

rnrkjmu unlr pm} gx{}mlrmu mr oj xmurm pkxrn}r bmu rxkemu u}ggoukccmlr lmrrmu bmu kjoalmcmlru

kleomlu pn}x {}!nl p}ouum xmpxnb}oxm bklu umu axklbmu joalmu jm pjkl b} Edrmk} bm ;=88 $2/,

J!DPORKJ

Jk rxnouocm pkxrom bm jk Eor* uoalkjm bklu jk bmuexopronl bm H}nlbmjcnlro* umchjm

enluror}mx* wmxu ;280* }lm unxrm bm {}kxromx bouroler 6 c}loronlmc e}c dnuporkjo boero enl#

wmlr}u xmumbor , Lnrnlu {}m j!dporkj k}{}mj um xkppnxrm em rmtrm l!mur pku emj}o {}o ln}u

mur pkxwml}9 em bmxlomx l!mur k}rxm {}m jk ln}wmjjm olgoxcmxom gnlbm ml ;25?* ml mte}ronl

b} rmurkcmlr bm Gj}wokl* mr kedmwm un}u b!K}h }uunl* ml ;24? $=/,

K} lnxb bm emr bogoem* k} bmj bm jk x}m b} Edrmk}* u!jwm }l axn}pm ocpnxrklrbm

hrocmlru* bnlr jm xmv#bm#edk}uum mr jm pxmcomx rkam* wnru* xmcnlrmlr ml ckfm}xm pkxrom

j!pn{}m bmu Edmwkjomxu, Oju unlr enlroa}u j!K}hmxam bm jk Jkla}m b!K}wmxalm* {}o rkor

xumxwm jk edkxam bm Ckxedkj $Olrmlbklr alxkj/ $7/9 }lm {}klror lnxcm bm hn}jmru bm

pomxxm mr bm gmx rkor mlenxm* f}u{}! emu bmxloxmu kllmu* kee}c}jm ml emr mlbxnor,Oj mur bnle kuumv pjk}uohjm b!kbcmrrxm {}m ln}u unccmu j ml pxumlem bmu ckakuolu

{}o xmlgmxckomlr jmu kppxnwouonllmcmlru mr c}loronlu bm a}mxxm bm jk pjkem $c}loronlmc/,

B!k}rxm pkxr* C, Amxnjk pxnpnum b!obmlrogomx j!kojm neeobmlrkjm bm emu enlurx}eronlu kwme

j!dporkj b} rmtrm bm H}nlbmjcnlro $1/* mr emrrm enlfmer}xm pkxkr gnxr wxkoumchjkhjm, ]lm bmu

ukjjmu b} pxmcomx rkam pnuubkor ml mggmr* u}x jk gkem nxomlrkjm* }lm khuobonjm* bnlr nl kpmx

nor mlenxm jmu rxkemu* mr {}o bmwkor umxwox bm edkpmjjm pkx }lm boupnuoronl klkjna}m emjjm

{}!k enlumxwm j!dporkj bm ;24?,

Nl lm uk}xkor brmxcolmx jk lkr}xm bmu rxkwk}t mte}ru pkx Ekxxmrrn* bnlr jmu kxcmu

$;/ Jm pxnpnu goly jm axklb R}xe{ unxror b} pkjkou mr kjjk ml j!ajoum bm Ukoler Fmdkl p}ou cnlrk edmwkjmr bmuemlbor b} jnola bm jk axklr x}m b} edkurmk} roxklr jk ckxolm mr pkuuk pkx jk pjkem, Hn}xhnl,

$8/ Emrrm blncolkronl g}r ml }ukam bu jm twom

uoejm, Eg, Cu, Ekxjomx* g 24,$5/ Xnrromxu, Np, Eor, Krjku* PJ, TJW#JOOO#JTTOOO, Gjklbol* J!Nxomlr* OO, PJ, ;? mr 80, Em unlr j uklu bn}rm

jmu cnjro axkbo bo ukxovon $pomxxm b}xm/* bnlr pkxjm Uklrn Hxkuek, $Wokaaon* g g, OOOO w,/,

$2/ Bmu k}hmxamu bmu boggxmlrmu Jkla}mu* pkx mtmcpjm* emjjm b!Kjjmckalm mur jk um}jm {}o kor rnrkjmcmlr boupkx},Nl ml oalnxm j!mcpjkemcmlr,

$=/ Hnuon, Ournxok* ;;,80?#8;5#857,

$7/ Eg, Bmjkwojjm Jm Xn}jt, Jmu Dnuporkjomxu ml Rmxxm Ukolrm mr Edypxm* p, 551* OO,

$1/ Amxnjk, Oj xmurk}xm bmjjn upmbkjm bmo Ekwkjomxo $bu, J!Kxrm bm Wmlr}xo, Klln TWOO* gkue, W#Wj/,


26/209

;0 JK EOR BM XDNBMU

goa}xmlr k}#bmuu}u bm jk pnxrm9 pm}r#rxm um hnxlxmlr#oju jk u}ppxmuuonl bm emrrm edkpmjjm

mr jk enlurx}eronl bm j!muekjomx mtrxom}x9 oj l!ml bmcm}xm pku cnolu {}m emu hrocmlru encprmlr pkxco jmu pj}u kleomlu bm jk Eor* p}ou{}m* bklu jm c}x nxomlrkj* unlr mlekurxmu jmu kxcmu

bm j!Nxbxm mr b} axklb#ckrxm Xnamx bm Polu $;5==#;57=/,

Emr dporkj pxocorog* encpxou* j!nxoaolm* bklu j!mlemolrm bmu bpru bm c}loronlu $;/*

bmwolr uklu bn}rm j}o#ccm }l axn}pm bm ckakuolu jnxu{}m* un}u jmu u}eemuum}xu bm Gj}wokl*

nl bogok jk ln}wmjjm olgoxcmxom,

Bm emrrm ckloxm* jk rnpnaxkpdom bm Xdnbmu* k} bh}r b} T W O m uoejm* kppmjjm }lm jaxm

cnbogoekronl bm jk bmuexopronl bm H}nlbmjcnlro 6 jk pxmcoxm mr jk umenlbm pkxrom bm jk Eor

unlr bmcm}xmu* j!}lm jm pkjkou b} axklb#ckrxm mr j!k}rxm jm jom} bm ufn}x bmu Edmwkjomxu*

ckou jk rxnouocm* bmp}ou j!kedwmcmlr bm j!dporkj b} TW M uoejm* lm encpxmlb pj}u {}m bmu

ckakuolu bmurolu xmemwnox jmu kppxnwouonllmcmlru bm jk pjkem,

J!KXUMLKJ

Em rmxcm buoalm }l rkhjouumcmlr muumlromjjmcmlr ckxorocm* }l mlumchjm bm ckakuolu

xmlgmxcklr jmu gmxu* hnou* xkcmu* gojkuum* murn}ppm* kxcmu* wnojmu* mr k}rxmu ednumu umchjk

hjmu $8/,

H}nlbmjcnlro l!ml gkor pnolr cmlronl b!}lm ckloxm mtpjoeorm9 ckou pm}r#rxm jm rmxcm

alxkj bm c}loronlmc u!rmlb#oj akjmcmlr k}t ckroxmu lemuukoxmu k} axmcmlr mr j!kxcm

cmlr bmu akjxmu $5/, !Ml ;2=4* Xnhmxrn bk Uklumwmxoln wouorm jk ekcmxk bm jk c}loronlm bm

jm akjmm* jk {}kjm mxk hmjjouuock mr enponuouuock 9 mr gxk cnjro olurx}cmlro hmjjoeo ajo mxkln

kjed}lm hkjmurxm jm {}kjm aorkln axnuuouuocm ukaorm $2/,

Nl lm pm}r mlwoukamx* koluo {}m ln}u j!kwnlu bor pj}u dk}r* {}m j!kxumlkj kor r uor}

dnxu bmu xmcpkxru9 k} xmurm* umu c}xkojjmu* bm ;4 pkjcmu b!pkouum}x mr b} pxot bm ? gjnxolu mr

bmco jk ekllm $=/* lm uk}xkomlr um xkppnxrmx {}! }l pkl bmu en}xrolmu bm jk gnxrmxmuum,

Jm xeor bm Xkckbkl* cbmeol bm U}jmockl O m x * jnxu b} uoam bm ;=88* uoalkjm bm}t ckak(

uolu pn}x jmu wkouumk}t 6 jm pxmcomx mur bklu j!olrxom}x bm jk gnxrmxmuum* mr e!mur j {}!nl cmr

jmu kxcmu9 jm umenlb* bmurol k}t kaxu* mur u}x jk cmx* pxu bm jk pjkem, Em bmxlomx mur gnxr

wkurm9 oj mur bgmlb} pkx bm}t gnxru 6 j!}l j!nxomlr* b} er bmu cn}jolu* mr j!k}rxm j!neeo#

bmlr* mr emu bm}t gnxru pxnramlr akjmcmlr jm pnxr* n um rxn}wmlr rn}u jmu wkouumk}t bmu

olgobjmu $7/, Jmu bm}t gnxru ml {}muronl unlr wobmccmlr jk Rn}x bmu Cn}jolu mr jk Rn}x

$;/ Uklumwmxoln* eorm bklu jm ccm pkxkaxkpdm j!dnuporkjm* jn {}kjm m hmjjn mr goern ol boern ekurmjjn,,, mr jk c}#loronlm bm j!olurx}cmlro hmjjoeo , X, Uklumwmxoln, Wokaaon* p, 70, Ln}u wmxxnlu b!kojjm}xu {}m* bklu j!dporkj bm ;24?*jm xmv#bm#edk}uum umxwkor ml pkxrom bm bpru pn}x jmu c}loronlu,

$8/ Nxbnllklem bm Xkocnlbn Vkenurk, Urkr}ru, Bmu Hkojjogu* T, 55, $Bu, Lkhmxkr* p, 12,/ E!mur jm umlu rycnjnao{}m $Bx ku uklkrn} ku uklkr 6 kxumlkj ckxorocm n} gj}wokj/, Bklu jmu Kxedowmu bm Ckjrm* oj kppkxkr ml jkrolun}u jm lnc bm rmxuolkjm n} rmxeolkjm, $Joh, Enleoj, ;215#14* gnu ?? hou* ;;4 hou, Poemu f}urogoekrowmu WO mr T/, Mlorkjoml 6 jn rkxuolkjm $Poem W/,

$5/ J!kxumlkj rkor un}u jk bpmlbklem b} Ckxedkj mr bm j!Kcoxkj* em {}o lm jkouuk pku bm u}ueormx bm axkwmu boggoe}jru mlrxm jmu jkla}mu b!K}wmxalm mr b!Orkjom, Eg, Hnuon* Ournxok OO* 845#842, J!nxbnllklem bm Vkenurk* eorm pj}u dk}r*u!mggnxk b!kpjklox em boggxmlb,

$2/ Uklumwmxoln, Wokaaon* p, =1,

$=/ Joh, Enleoj, ;215#14* gu ;;4 hou* ;;?, $Poemu f}urogoekrowmu T/,

$7/ Xkckbkl* Xmjkronl b} uoam bm ;=88, Bu, Rmxeomx* Cc, bm j!Kekb, bmu Oluexop, ;1=?* R, TTWO* p, 15?,


27/209

RNPNAXKPDOM ;;

bm Lkojjke9 {}klr j!mtpxmuuonl pxu bm jk pjkem* mjjm l!ocpjo{}m pku }l wnouolkam occbokrkwme

jk pjkem p}hjo{}m* bnlr ln}u pkxjmxnlu pj}u jnol,Bowmxumu beouonlu b} Enlumoj u!keenxbmlr kwme jmu rmtrmu pxebmlru pn}x pxn}wmx {}m

jmu hrocmlru bm j!Kxumlkj u!jmwkomlr j!olrxom}x bm j!mlemolrm $;/* mr* umjnl rn}rm wxkoumc

hjklem* bklu j!klajm lnxb#mur b} Edrmk}, Ml emr mlbxnor* nl lm wnor a}xm k}fn}xb!d}o {}m

bmu rxkemu bm gnlbkronlu mr bm c}xu k} lowmk} b} unj* mr bmu xmrnchmu bm wnrmu jm jnla b}

xmcpkxr, ]lm ukjjm* wnrm ml hmxemk}* u!kpp}om u}x jk en}xrolm umprmlrxonlkjm9 mjjm mur bkrm

pkx jmu kxcmu b} axklb#ckrxm bm Cojjy $;2=2#;27;/ $8/, Uo emu wmuroamu lm pmxcmrrmlr pku bm

xmrxn}wmx jmu boupnuoronlu bm brkoj bmu hrocmlru* oju krrmurmlr ml rn}u eku jk pxumlem bm wkurmu

enlurx}eronlu,

K mur* }lm jkxam kxekbm* pxkro{}m bklu jk en}xrolm* mlrxm bm}t rn}xu xmerkla}jkoxmu*

u!n}wxkor u}x jm pnxr, Bklu jmu colokr}xmu bm Ekn}xuol* emrrm pnxrm mr jmu bm}t rn}xu {}o jk

gjkl{}mlr unlr xmpxumlrmu kwme pxeouonl9 jm bmuuol olbo{}m akjmcmlr* {}mj{}m bourklem

b} xmcpkxr* }l axn}pm bm ckakuolu wnru* bnlr j!mcpjkemcmlr xpnlb k}t rxkemu bm c}xu{}!nl nhumxwm k}fn}xb!d}o 6 uor}u pxntocor b} pnxr* mr ml encc}loekronl boxmerm kwme

j}o* oju x}louukomlr* umchjm#r#oj* rn}rmu jmu enlboronlu xm{}oumu pn}x umxwox bm bpru jk ck

xolm bm j!Nxbxm,

Ml }rojouklr emu boggxmlrmu bnllmu* ln}u kwnlu rxke* u}x jm pjkl b!mlumchjm* }lm ckuum

bm enlurx}eronlu {}o lm uk}xkor pxrmlbxm }lm mtkeror}bm xoan}xm}um* ckou {}o gotm jmu bou

pnuoronlu alxkjmu bm j!Kxumlkj bm ;=88 $5/,

MAJOUMU B] EDKRMK]

N}rxm j!ajoum bm Ukolr#Fmkl* jm Edrmk} pnuubkor j!ajoum Ukolrm#Ckxom b} Edrmk}* k}

hku bm jk axklb!x}m* mr bm}t edkpmjjmu 6 j!}lm bklu jk axklb!x}m $Edkpmjjm bm Gxklem/* j!k}rxm

bklu }lm x}m kwnouolklrm $Ukolr#Bcrxo}u/, Ln}u f}urogomxnlu pj}u rkxb emu obmlrogoekronluml r}boklr j!kxedormer}xm xmjoaom}um,

W, RNPNAXKPDOM BM JK WOJJM

Jk Wojjm nee}pkor mlwoxnl jmu {}krxm eol{}ocmu bm jk u}xgkem bm jk Eor Mjjm xmlgmxckor*

kwme jmu bmcm}xmu bmu ckxedklbu mr bmu hn}xamnou* bm lnchxm}umu ajoumu bm xorm axme n}

jkrol mr jmu bogoemu p}hjoeu lemuukoxmu j!kbcolourxkronl,

Jk boupnuoronl alxkjm bm jk wnoxom um xmrxn}wm koucmlr9 oj l!y k pku bm x}m {}o l!kor

enlumxw bmu jcmlru bmu enlurx}eronlu cbowkjmu u}ggouklru pn}x brmxcolmx j!kjoalmcmlr

kleoml, Emu x}mu unlr alxkjmcmlr nxomlrmu lnxb#u}b n} mur#n}mur9 lklcnolu* nl lm uk}

xkor wnox bklu emr mledmwrxmcmlr bm pmrormu kxrxmu }lm encpnuoronl uyurckro{}m pn}wklr

$;/ Mlrxm k}rxmu* ml ;=0;* ml pxwouonl b!}lm krrk{}m bmu R}xeu* nl exk {}krxm enxpu bm akxbm 6 jm {}krxocmbmwkor um rmlox kjjk Pokvvk m kjj!Kxumlkjm , Hnuon* Ournxok OO, =21,

$8/ ]lm oluexopronl r}x{}m xmjkrm {}m jm U}jrkl Khb#}j#Ckbfob* {}o k bpjny umu mggnxru pn}x pmxgmeronllmxjk gnxrmxmuum* k jmw emrrm pn}bxoxm $Bfkhk#Idklmd/ , Rn}rm emrrm xaonl rkor* k} rmcpu bmu R}xeu* nee}pm pkxbmu bpru b!kxcmu* c}loronlu* mre, Jmu Orkjomlu y nlr olurkjj jmu ckakuolu alxk}t bm j!Olrmlbklem,

$5/ Eg, Pjkl b!mlumchjm $PJ, TTTW/ mr Pjkl bm jk xaonl lnxb#mur $PJ, TWOOO/,


28/209

;8 JK EOR BM XDNBMU

gn}xlox }lm olboekronl u}x jm pjkl klro{}m rxke pkx Doppnbkcnu bm Cojmr9 rn}r k} pj}u*

pm}r#nl u}ppnumx {}m emu boxmeronlu lnxb#u}b mr mur#n}mur* {}o bncolmlr k}fn}xb!d}o* rkomlrjmu bm}t ktmu xmerkla}jkoxmu u}owklr jmu{}mju u!nxomlrkomlr jmu x}mu bm jk wojjm dmjjlo{}m,

JK PJKEM

Jmu colokr}xmu bm Ekn}xuol olbo{}mlr bklu jk Wojjm }l jkxam mupkem johxm {}o jnlam jk

c}xkojjm cxobonlkjm b} Edrmk}* p}ou jmu xmcpkxru b} Pnxr f}u{}!k} Cjm bmu Cn}jolu* mr

u!rmlb ccm k} bmj* wmxu jm u}b, Emrrm mupjklkbm enxxmupnlb* ml pkxrom k} cnolu* jk

ckalk mr encc}lou pjkrmk* {}o umxwkor bm ckxed* ckemjj}u xdnbo n} ckemjj}u h}xao xdnbo* $;/ mr

{}o* k}fn}xb!d}o* mur pxmu{}m rnrkjmcmlr nee}pm pkx jm hkvkx cnbmxlm,

Jk pjkem ker}mjjm b} {}kxromx f}og ml gnxckor j!mtrxcor nxomlrkjm 6 e!mur j {}m u!jmwkor

j!ajoum Ukolr#Uhkuroml $8/* {}!nl pm}r obmlrogomx jk cnu{}m _mlo#Redmxo Bfkco n} _mlo#

Bfkco, K} bmj um bwmjnppkor emrrm ekxxmxok jnlak eoxek ckxm* um} pnxr}c* {}o bnllklkouuklem* bklu jk u}orm* k}t pj}u jkxamu x}mu bm jk wojjm* jmu x}mu ker}mjjmu b} {}kxromx f}og

pkxkjjjmu k} xmcpkxr, Emrrm pjkem* uo mjjm g}r k} bh}r }l mupkem mlroxmcmlr johxm* lm rkxbk

pku um en}wxox bm enlurx}eronlu 6 nl y jmwk bmu ckakuolu bu ;54?#;5?8 $5/* mr uo j!nl mtk

colm jk jn}pm jmu colokr}xmu bm Ekn}xuol* nl y nhumxwm* mlrxm jk c}xkojjm b} Edrmk} mr jmu

ckounlu bm jk wojjm* jm rxke bm {}mj{}mu hrocmlru {}!nl u!mur mggnxe bm cku{}mx un}u }lm

xmrn}edm bm an}kedm, Ker}mjjmcmlr* nl pm}r bourola}mx* wmxu jm emlrxm b} hkvkx* bm}t xklamu

bm ckakuolu wnru* mledmwrxu bklu bmu hn}ro{}mu cnbmxlmu9 j!}l b!m}t pnxrm jmu kxcmu

bm Ekxxmrrn,

Oj mur b!kojjm}xu wobmlr {}m jmu xmcpkxru bm Xdnbmu enluror}klr }lm emolr}xm occ}khjm*

nl rkor enlrxkolr b!}rojoumx jmu rmxxkolu boupnlohjmu pn}x jmwmx jmu ckakuolu n} jmu bogoemu

p}hjoeu {}m jmu eoxenlurklemu xmlbkomlr lemuukoxmu9 e!mur koluo {}!nl xb}ouor pm} pm} jk

u}xgkem bm jk Pjkem* {}o bmwkor u!rmlbxm* wmxu ;=88* mlrxm jk Pnxrm bm jk Ckxolm mr j!Majoum

Ukolr#Uhkuroml 6 b} xmurm* mjjm lm xkppmjkor ml xoml lnu pjkemu p}hjo{}mu b!Neeobmlr* axn}

pklr* u}owklr }lm encpnuoronl kxedormernlo{}m* jmu pxoleopk}t cnl}cmlru b!}lm wojjm, K

Xdnbmu* jk Pjkem lm g}r fkckou {}!}l mupkem johxm* bm pj}u ml pj}u xmurxmolr* pjkem b} ckx

ed kwklr rn}r* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,* u}x jk{}mjjm jm pm}pjm um x}louukor k}uuo homl pn}x jmu

rxklukeronlu enccmxeokjmu {}m pn}x jmu grmu mr jmu excnlomu xmjoaom}umu $2/,

$;/ ,,,kjoou b}nh}u dnuporoou bm lnwn enlurx}erou uor}krou ol ckalk mr encc}lo pjkrmk boero h}xao mkbmc eoxe}c#eolerou,,, kjon ckakuolm, uor}krn ol boern h}xan o}trk ckemjj}c xnbo,,, Joh, H}jj, ;54?* g ;5= w,

Ml ;5?;* Bncmloen b!Kjmckalk kyklr gnlb }lm edkpmjjm bbom jk Womxam Ckxom* bklu j!ajoum Ukolr#Fmkl*jk bnrm mlrxm k}rxmu bm 6 ckakumlk lnwk l}cxn {}kr}nxbmeoc uork mr gkhxoekrk ol pjkrmk }ho wmlb}lr}x hjkbk mremrmxk jma}colk enlgxnlrkrk klrmxo}u e}c Ekurxn Xnbo , Joh, H}jj, ;5?8* g ;8?,

$8/ Mbmc Uklero Umhkuroklo gnxn uorkc bm olb}urxok ckaourmx lnl rxkluor , Ekn}xuol* Bm eku} xmaou Vovoco*Eg, Joh, H}jj, ;270* g 8;2,

$5/ Joh, h}jj, jne, eor, mr ;5?8* g ;82,

$2/ W, bklu Ekn}xuol jmu grmu bm jk xempronl bm Vovoc $Bfmc/ mr bm jk rxklujkronl bm jk ckol bm Ukolr#Fmkl#Hkprourm $Bm rxklujkronlm/, Bklu jmu colokr}xmu* nl nhumxwm bm}t exnot 6 j!}lm bklu jm wnouolkam bm j!ajoum Ukolr#Uhkuroml* j!k}rxm j!mtrxcor neeobmlrkjm bm jk pjkem $wmxu jk cnu{}m bm U}jmockl ker}mjjm/, E!mur k}pxu b!}lm bm emuexnot* kppmjm exnot bm jk pkbmjjm* {}m g}r bxmuu j!edkgk}b bm b!Kckxkj* ml ;=88 $Hn}xhnl/, E!mur akjmcmlr u}x jkpjkem {}!m}r jom} j!mte}ronl bm Ckrxm Amnxamu* pmlbklr jm uoam bm ;240 $Cmxxo B}p}o* bklu Wmxrnr* np, eor,* p, 7;0/,


29/209

RNPNAXKPDOM ;5

JK WNOXOM

Uk}g bklu jk pkxrom nxomlrkjm b} {}kxromx f}og* n jmu x}mu {}o um bwmjnppmlr pkxkjjjmcmlr k} xmcpkxr krrmoalmlr }lm bovkolm bm crxmu bm jkxam}x* jk Wojjm lm pnuubm {}!}l

xumk} olmtrxoekhjm bm x}mjjmu bnlr jk jkxam}x wkxom mlrxm = mr 8 crxmu $;/,

Jmu lnchxm}umu kxekbmu {}o gxkledouumlr jmu x}mu nlr pn}x }lo{}m h}r b!kuu}xmx jk urkho

jor bmu ckounlu u}x jmu{}mjjmu mjjmu u!kpp}omlr* mr ml pkxroe}jomx bm u!nppnumx k} bwmxumcmlr

bmu c}xu ml eku bm rxmchjmcmlr bm rmxxm9 ln}u lm exnynlu pku {}!nl p}ouum bkrmx b} rmcpu

bmu Edmwkjomxu hmk}en}p bm emu kxeu bm un}roml 6 jk enlurx}eronl ml mur alxkjmcmlr pm}

unoalm mr jk ckloxm bnlr oju womllmlr h}rmx enlrxm }lm enxloedm* bklu }l nxlmcmlr ue}jpr*

mr ccm bklu }l hjkunl kxcnxo* u}ggor pxn}wmx {}!oju nlr r pn}x jk pj}pkxr rkhjou pkx

jmu R}xeu $8/,

JMU MAJOUMU

Pkxco jmu boggxmlrmu ajoumu {}o nlr r uor}mu u}x jm pjkl b!mlumchjm* jmu }lmu* mr e!mur

jm pj}u axklb lnchxm* rxklugnxcmu ml cnu{}mu* unlr mlenxm olrkermu, B!k}rxmu nlr r kggme

rmu bmu }ukamu wkxou $dkhorkronlu* ckakuolu* rkhjmu/ n} unlr bmco x}olmu9 nl ml pm}r

empmlbklr brmxcolmx jmu bocmluonlu,

Ln}u kwnlu u}ppnu* ml n}rxm* {}m jmu eol{ axklbmu cnu{}mu* hromu mlroxmcmlr

pkx jmu R}xeu* kwkomlr xmcpjke bmu ajoumu brx}ormu pkx jmu enl{}xklru 9 ekx e!mur }lm jno

alxkjm {}m jmu rmcpjmu bmu boggxmlrmu xmjoaonlu um u}eebmlr u}x jm ccm mcpjkemcmlr,

Ln}u kwnlu bnle* j!mlbxnor n u!jwm edke}lm bm emu cnu{}mu* olbo{} jk ckuum* enlwmlk

hjmcmlr nxomlrm* b!}lm ajoum 6 jk gnxcm mr jmu bocmluonlu b} ukler}koxm xmuror} nlr r lemu

ukoxmcmlr gotmu b!}lm ckloxm kxhorxkoxm,

CNL]CMLRU BM JK WOJJM

Nl xmrxn}wm bklu jk wojjm* h}rxm jmu ajoumu* bm lnchxm}umu ckounlu b!ocpnxrklem wkxokhjm

mr bmu bogoemu k}t{}mju jm}x pjkl kuuoalm }lm bmurolkronl upeokjm, Ln}u ln}u xumxwnlu b!ml

rmlrmx j!obmlrogoekronl jnxu{}m ln}u r}bomxnlu j!kxedormer}xm eowojm,

B} cnl}cmlr {}!k xmpxnb}or Xnrromxu un}u jm lnc bm Edkrmjjmlom $5/* oj lm xmurm pj}u {}m

bmu u}hurx}eronlu 6 oj u!jmwkor bklu jk axklbm x}m b} Hkvkx* co#dk}rm}x bm jk c}xkojjm cxo

bonlkjm b} Edrmk}, Nl buoalm k}fn}xb!d}o* rnxr* un}u jm lnc bm Edkrmjjmlom* }l bogoem

krrmlklr k} xmcpkxr b} pnxr mr rxklugnxc ml cnu{}m $Hmvmurml#Bfkco/ 6 e!rkor k} cnyml

am* exnynlu#ln}u* jk En}x b} Enccmxem,

J! Dnupoem bm Ukolrm#Ekrdmxolm mur ckolrmlklr }lm bmcm}xm pxowm b} {}kxromx f}og $2/9

$;/ Jm gkor mur lnr rxu mtkermcmlr pkx Jmladmxklb 6 Mr {}klr jk wojjm bm Xnbmu jmu x}mu uolnl }lm unlr gnxrmurxnoermu* mr pkx bmbklu lm cnlurxm pku b!murxm homl hmjjm wojjm , Jmladmxklb* Wnykam* p, ;05,

$8/ Pkx enlrxm* nl bnor bkrmx b} cnyml am jmu pkuukamu wnru bm {}mj{}m rmlb}m* {}o* k} pxmcomx rkam* lm unlr{}m bmu bpmlbklemu bmu ckounlu wnouolmu9 pkx mtmcpjm* bklu jk x}m bmu Edmwkjomxu* mlrxm jmu k}hmxamu b!Mupkalmmr bm Pxnwmlem,

$5/ Xnrromxu, Krjku* PJ, TTW#TTWOTJ OW,

$2/ Amxnjk, O Cnl}cmlro cmbonmwkjo bmjjm rxmboeo Upnxkbo* O, p, 50?,


30/209

;2 JK EOR BM XDNBMU

:

u}x jk pjkem wnouolm* }lm axklbm ckounl* gnxr homl enlumxwm* xpnlb uklu bn}rm j!Kxedm

wed,

[]KXROMX F]OG

Un}u jk bncolkronl bm j!Dporkj* jmu F}ogu rkomlr bf axn}pu ml }l {}kxromx upeokj*

jk F}ogxom $;/ n} Ao}bmedk $8/* uor} enccm k}fn}xb!d}o bklu j!klajm u}b#mur bm jk wojjm, Pdojo

hmxr bm Lkojjke $;5?7#;28;/ ml kwkor xb}or jmu jocormu $5/9 ml ;240* em {}kxromx m}r hmk}en}p

un}ggxox bmu krrk{}mu bmu R}xeu* boxoamu enlrxm jk c}xkojjm nxomlrkjm $2/, Pn}x xencpmlumx

umu dkhorklru bm jm}x hmjjm enlb}orm pmlbklr jm uoam* olb}ouor obmc pkpk $Uotrm OW/ }r O}#

bkmou lnwk bogoekxmr}x uylkanak $=/, Jmu uylkana}mu ker}mjjmu unlr mlroxmcmlr cnbmxlmu,

WO, JMU KJMLRN]XU BM JK EORM

Pn}x encpjrmx jk xmpxumlrkronl axkpdo{}m bm jk Eor bm Xdnbmu* oj xmurmxkor goa}xmx

jmu khnxbu b} xmcpkxr, ]lm olboekronl enlurklrm bm Ekn}xuol* bklu umu bowmxumu colokr}xmu*

xmpxnb}or }l emxrkol lnchxm bm edmcolu {}o u!jnoalmlr bm jk wojjm wmxu j!olrxom}x bm j!jm9

oju umchjmlr enxxmupnlbxm k}t xn}rmu ker}mjjmu,

E!mur koluo {}m ln}u kwnlu rxke u}x jm pjkl j!kcnxem bm emu edmcolu* {}o* bmu pnxrmu bm

jk gnxrmxmuum* enlb}oumlr wmxu jk pjkolm b!Kiklbok* wmxu Inuioln* wmxu Rxoklbk,

MAJOUM UKOLR#KLRNOLM MR EOCMROXM BMU EDMWKJOMXU

U}x jk xowm b} Cklbxkio* ml gkem bm jk Rn}x Ukolr#Loenjku* u!jmwkor* bu ;5?=* j!ajoum

Ukolr#Klrnolm e}c ckaln enxrojon* {}kuo }lo}u cnboo* ejk}un kb pnxrkc $7/, Emr mlejnu*

{}!mlrn}xkomlr bmu fkxbolu pjklru b!kxhxmu gx}oromxu* rkor xumxw k}t up}jr}xmu bmu Edmwkjomxu, Loenj Ckxrnlo ml wor eol{}klrm mr }lm kb kxe}u mr jkcoku $1/ 9 Hxmybmlhked mr Ekn}x

uol goa}xmlr j!ajoum mr jm eocmroxm, Emj}o#eo enxxmupnlbkor* ml pkxrom k} cnolu* j!mlemolrm

b} Rmiiy* {}o* j!mur bm Lmnidnxo* axn}pm k}rn}x b!}lm cnu{}m {}mj{}mu rnchmu c}u}j

cklmu,

Ml ;240* j!ajoum g}r }rojoum pkx jmu R}xeu bklu jm}xu krrk{}mu enlrxm jk Rn}x Ukolr#

Loenjku 9 k}uuo* kpxu jm uoam* uk bmurx}eronl g}r#mjjm nxbnllm* mr nl lm jkouuk u}huourmx {}!}lm

pmrorm edkpmjjm* ed!mxk lmj goklen bo bmrrk edomuk* edm a}kxbkwk wmxun oj Ekurmjjn bo Xnbo $4/ 9

e!mur j {}!nl ejhxkor jmu nggoemu bmu cnxru, Empmlbklr* j!kllm u}owklrm* nl beobk bm xmenlu#

$;/ Cmxxo B}p}o, Xmjkronl b} Uoam bm ;240* bklu Wmxrnr, Mb, Pkxou ;187* p, 70=,

$8/ Uklrn Hxkuek, Wokaaon* g OO OO* wmxun mr u{, Em {}kxromx u!rmlbkor f}u{}! jk rnxxm bm jo jnchkxbo 3 Rn}x

b!Orkjom,$5/ Bmjkwojjm Jm Xn}jt, Jmu Dnuporkjomxu Xdnbmu* p, 5==,

$2/ O}bmnx}c mbmu ${}m ol pncmxon mxmerm mxklr/ box}}lr}x, Ekn}xuol, Nhuobonlou bmuexopron,

$=/ Gkhmx Gjot, Mwkakrnxo}c* OOO* 870, Pkx enlrxm* b}xklr jmu bmxloxmu kllmu b} ckaourxm bm b!K}h}uunl* jmuF}ogu g}xmlr ex}mjjmcmlr pmxue}ru,

$7/ L, bm Ckxrnlo, Np, eor,* p, =4=,

$1/ Ohob, Eg, akjmcmlr, Kxlnjb wnl Dkxgg* b, Axnnrm* p, 1;, Jmladmxklb* Np, eor,* p, ;07,

$4/ Hnuon, Ournxok* OO, 28?,


31/209

RNPNAXKPDOM ;=

rx}oxm j!ajoum* enl po} unlr}nuk gkhxoek m enl po} kcpon Emcmrmxon $O/, E!mur emrrm

bmxloxm rxklugnxckronl {}m um xkppnxrm lnrxm pjkl $PJ, TTTW/,

FKXBOLU

Jmu gk}hn}xau cnbmxlmu* upkxu bm jk wojjm pkx jmu eocmroxmu* gnxcmlr wobmccmlr bmu

kaajncxkronlu hmk}en}p pj}u bmlumu {}!k} cnyml am, Oj mtourkor rn}rmgnou* emrrm pn{}m*

enccm jm bor Cmxxo B}p}o* rn}r k}rn}x bm jkboerm wojjm hmk}en}p bm fkxbolu mr rn}r pjkol

bm pmrormu ckounlu* ajoumu mr edkpmjjmu bmu Axmeu $8/ 9 ckou rn}rmu emu enlurx}eronlu* enccm

emjjmu bm lnrxm vnlm cojorkoxm* bmwkomlr rxm xkumu bu {}m j!kppxnedm bm j!mllmco rkor uo

alkjm $5/9 mr j!nl pm}r enlurkrmx* b!kpxu jmu xmpxumlrkronlu axkpdo{}mu b} TW m uoejm* {}!oj

lm u!kaor j {}m bm ckounlu mr bm edkpmjjmu ounjmu mr lpl pnolr bm wojjkamu klkjna}mu k}t gk}

hn}xau cnbmxlmu,

Jmu bmuuolu bm Ekn}xuol mr bm Hxmybmlhked mtpxocmlr lkwmcmlr {}m rn}rm emrrm ekcpkalm rkor en}wmxrm bm fkxbolu mr bm wmxamxu, Gjot Gkhmx jm lnrm kwme pxeo

La Cité de Rhodes, Topographie, Architecture Militaire (Gabriel Albert, Paris 1921)

Documents

Transcript of La Cité de Rhodes, Topographie, Architecture Militaire (Gabriel Albert, Paris 1921)