1

Au

tori

n: C

. Man

n-G

rab

ow

ski,

Red

akti

on

: A. L

apan

ou

se, G

esam

tlay

ou

t: g

rap

hit

ectu

re b

oo

k©

201

2 C

orn

else

n V

erla

g, B

erlin

– A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.inst

itu

t-fr

anca

is.f

r/-f

ran

com

usi

qu

es-

Chanson

Chanson – La Caravane passe

La Caravane passe

Ciao3 ziko4, gratteux5 gadjo6

Briseur de cordes7, dactylo reconverti8

Guitar heroSoulageur9 de démangeaisons10 guitaristiquesAstiqueur de manche11, pompeur de

rythmique12

On dit qu’au record Guiness d’la guitare vitesse

Y a pas un radar qui peut t’flasher l’indexDoubleur de croches13, tricoteur14 névrotiqueJoyeux jazzeux en voyage sur le riff15

On rêve de bohème, De routes, de romanichels16

Mais en fait on s’appelleRomain, Michel

Refrain :T’as la touche manoucheT’as les genoux qui s’touchentTu rêves d’être super manoucheUn Django17 qui file18

La pêche à la mouche19

(x 2)

Tic tac tic tac tic tac tic ticFait le clic de la mélodie, d’la métronomie

rythmiquePendant qu’t’essaies de bouger tous tes gros

doigts engourdis20

Par le froid, le désir, la branlette21 et la pluie

Si tu n’as pas les mains dans tes poches, ni dans ton dos

Tu n’es pas un Karak, ni un métaleux métallo22

Le feu qui crépite23, et qui brûle comme un chameau

Le feu qui a tout cramé24 dans la caravane25 à Django

On rêve de bohème, De routes, de romanichelsMais en fait on s’appelleRomain, Michel

Refrain

Vas-y, envoie la cartouche

Un matin je m’suis réveilléMa moustache26 avait pousséAprès m’être cramé deux doigts pour mieux

jouerJ’ai décidé d’abandonner27

Depuis, j’fais des gammes28 au plumard29

J’astique mon manche en manouch’ air guitarEt je pense au palace, et à ses bombas30

Au Hot Club de France et aux caravanes qui passent

On a beau s’la jouer31 comme papy DjangoMais la copie du génie, c’est souvent pas jojo32

Refrain (x 4)

T’as la touche1 manouche2

2

Au

torin

: C. M

ann

-Grab

ow

ski, Red

aktion

: A. Lap

ano

use, G

esamtlayo

ut: g

raph

itecture b

oo

k©

2012 Co

rnelsen

Verlag

, Berlin

– Alle R

echte vo

rbeh

altenw

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es – ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-

Chanson – La Caravane passe

1 la touche : hier das Aussehen

2 le/la manouche : französische Bezeichnung für Sinto

3 ciao italien : au revoir

4 le ziko argot : le musicien

5 le gratteux : le joueur de guitare

6 le gadjo manouche : une personne qui n’est pas manouche

7 le briseur de cordes : qn qui casse les cordes de sa guitare

8 se reconvertir : sich umschulen lassen; dactylo reconverti: Schreibkraft, die sich umschulen lassen hat

9 soulager qc : etw. lindern ; le soulageur : personne qui soulage

10 la démangeaison : der Juckreiz

11 l’astiqueur de manche m. : der Gitarrenspieler, auch der Wichser

12 le pompeur de rythmique fam. : le voleur de rythmique

13 le doubleur de croche : la double croche est une note très courte

14 tricoter : stricken ; le tricoteur : jdn, der strickt

15 le riff : en musique, le riff est une suite d’accords

16 le/la romanichel : der/die Roma

17 Django : allusion à Django Reinhardt, guitariste de jazz manouche (1910–1953) qui perdit l’usage de

deux doigts lors de l’incendie de sa caravane

18 filer la pêche à qn fam. : donner de l’énergie à qn

19 la pêche à la mouche : Angeln mit einer Fliege als Köder (Wortspiel: filer la pêche à la mouche)

20 engourdi/e : erstarrt, klamm

21 la branlette fam. : das Wichsen

22 le métaleux, le métallo : der Metallarbeiter

23 crépiter : knistern

24 cramer fam. : brûler

25 la caravane : der Wohnwagen

26 la moustache : der Schnurrbart

27 abandonner : aufgeben

28 la gamme : die Tonleiter

29 le plumard fam. : le lit

30 la bombas vulg. : une femme très sexy

31 se la jouer fam. : sich groß aufspielen

32 jojo fam. : joli/e

3

Au

tori

n: C

. Man

n-G

rab

ow

ski,

Red

akti

on

: A. L

apan

ou

se, G

esam

tlay

ou

t: g

rap

hit

ectu

re b

oo

k©

201

2 C

orn

else

n V

erla

g, B

erlin

– A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.inst

itu

t-fr

anca

is.f

r/-f

ran

com

usi

qu

es-

Fiche de l’enseignant/e

Fiche de l’enseignant/e – La Caravane passe

La Caravane passe

Thèmes : le jazz manouche, Django Reinhardt

Niveau de difficulté : A2–B1

Déroulement :

Niveau A2 : Les trois premières questions permettent d’évoquer la vie des manouches et de mobiliser du vocabulaire sans entrer dans la compréhension de la chanson. À ce niveau, la musique sert juste de toile de fond et d’inspiration. Attention : le professeur distribue la question 3 après que les élèves ont répondu aux deux premières questions, car elle dévoile l’univers tsigane. La question 4 sert de conclusion pour le niveau A2, en permettant aux élèves de se projeter et d’exprimer des idées plus personnelles.

Supplément niveau B1–B2 : La biographie de Django Reinhardt est évoquée trois fois dans la chanson. L’article de l’exercice 5 présente la vie de ce musicien afin de mieux comprendre les paroles de la chanson.

Notice biographique : La Caravane passe est un groupe aux inspirations diverses : musique balkanique, rock, hip-hop. Ce métissage est à l’image des membres du groupe. Par exemple, Toma Feterman (chant, banjo et trompette) a une famille polonaise et roumaine, Llucs Llucany (trombone et basse) a des origines catalanes et Ben Body (contrebasse) est originaire d’Afrique du Nord. Créé en 2001, le groupe La Caravane passe se produit d’abord dans les bars et petites scènes de la capitale avant d’autopro-duire leur premier album en 2004. S’ensuit une tournée des festivals en France et en Europe. Le groupe vient de sortir son troisième album et enchaîne toujours les concerts festifs qui font danser… jusqu’au Japon !

Réponses :

1. Réponses individuelles.

2. la guitare et la trompette

T’as la touche manouche

4 Fiche de l’enseignant/e – La Caravane passe

Au

torin

: C. M

ann

-Grab

ow

ski, Red

aktion

: A. Lap

ano

use, G

esamtlayo

ut: g

raph

itecture b

oo

k©

2012 Co

rnelsen

Verlag

, Berlin

– Alle R

echte vo

rbeh

altenw

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es – ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-©

Lauren

t Lalo3. a)

4. Réponses individuelles, par exemple : Non, je détesterais vivre comme un manouche parce que je déteste déménager et je ne voudrais pas vivre dans une caravane. Par contre, j’aime bien écouter du jazz manouche dans ma chambre.

5. Seulement pour le niveau B1–B2 : a) Django Reinhardt ist ein Gitarrist, der aus einer Sinti-Familie stammt. Er wurde

früh berühmt, verlor aber mit noch 20 Jahren bei einem Brand zwei Finger. Sein starker Wille und die Liebe zur Musik halfen ihm, trotz seines Handicaps, einen Weg zu finden, weiterhin Gitarre zu spielen. Er entwickelte eine neue Spieltechnik und erfand so den Jazz manouche, eine Mischung aus Jazz und Zigeunermusik.

b) « Tu rêves d’être super manouche / Un Django qui file / La pêche à la mouche » : Der Sänger möchte wie Django Reinhardt werden und seinem Publikum boosten. – « Le feu qui a tout cramé dans la caravane à Django » ist eine Anspielung auf den Brand, den es in Djangos Wohnwagen gegeben hat. – « Après m’être cramé deux doigts pour mieux jouer » : Der Sänger meint, dass er, so wie Django, mit zwei ver-brannten Fingern besser spielen würde. Seine Bewunderung für Django ist so groß, dass sie bis zur Selbstverstümmelung geht. – « Et je pense au palace, et à ses bombas / Au Hot Club de France et aux caravanes qui passent » ist eine Anspielung auf die verschiedenen Clubs, in denen Django gespielt hat und auf seine Sinti-Her-kunft. – « On a beau s’la jouer comme papy Django / Mais la copie du génie, c’est souvent pas jojo » : Django ist für viele Musiker ein großes Vorbild, deswegen nen-nen sie Ihn « Papy ». Sie eifern ihm nach, finden aber selbst, dass sie nur ein blasses Abbild des Genies sind.

c) Réponses individuelles, par exemple : Le groupe adore Django Reinhardt et res-pecte beaucoup son œuvre. Comme ils savent qu’il est impossible de jouer aussi bien que lui, ils se moquent d’eux-mêmes et de ceux qui veulent l’imiter. Car c’est très facile d’avoir le look bohème, beaucoup moins de jouer comme un virtuose.

Pour aller plus loin : bande-annonce d’un reportage de 2010 sur Django Reinhardt, Trois doigts de génie (http://vimeo.com/31661981)

le feu le manouchela guitare

la caravane

la pêche

la mouche

5

Fiche de l’élève

Fiche de l’élève – La Caravane passe

Au

tori

n: C

. Man

n-G

rab

ow

ski,

Red

akti

on

: A. L

apan

ou

se, G

esam

tlay

ou

t: g

rap

hit

ectu

re b

oo

k©

201

2 C

orn

else

n V

erla

g, B

erlin

– A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.inst

itu

t-fr

anca

is.f

r/-f

ran

com

usi

qu

es-

© L

aure

nt

Lalo

La Caravane passe

1 Écoute la chanson sans le texte. Concentre-toi sur la musique sans faire attention aux paroles. À quoi est-ce qu’elle te fait penser ?

2 Écoute encore la chanson sans le texte. Quel(s) instrument(s) est-ce que tu reconnais ? Entoure-les.

la trompettel’accordéon m. le violon la batterie

l’orgue électronique m.la guitare

le violoncelle

le saxophone

la clarinette

la flûte

T’as la touche manouche

6 Fiche de l’élève – La Caravane passe

Au

torin

: C. M

ann

-Grab

ow

ski, Red

aktion

: A. Lap

ano

use, G

esamtlayo

ut: g

raph

itecture b

oo

k©

2012 Co

rnelsen

Verlag

, Berlin

– Alle R

echte vo

rbeh

altenw

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es – ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-©

Lauren

t Lalo3 a) Note les mots suivants sur le dessin.

la caravane – le feu – le manouche – la guitare – la pêche – la mouche

b) Maintenant, vérifie et complète tes réponses de a) avec le texte de la chanson.

4 Est-ce que tu aimerais vivre comme un manouche ? Pourquoi ? Explique.

5 Voici comment est né le jazz manouche auquel cette chanson rend hommage. Lis l’article puis choisis l’activité a) ou b).

Django Reinhardt, l’inventeur du jazz manoucheNé en Belgique le 23 janvier 1910, Jean-Baptiste Reinhardt vient d’une famille manouche. Ce surdoué de la musique a eu une carrière phénoménale et sa musique nous fait encore rêver aujourd’hui. Il a inventé un style et des nouvelles techniques de jeu à la guitare.

L’accident qui change tout2 novembre 1928. Django n’a pas encore 20 ans, mais il est déjà célèbre. Il joue tous les soirs à Paris dans l’orchestre de Jack Hylton. C’est la nuit. Il se couche dans sa caravane pour dormir quand le drame a lieu : une bougie mal éteinte met le feu à sa caravane. Le jeune Django ne meurt pas mais sa main gauche est brûlée au troisième degré : il perd l’usage de deux doigts. Pour un guitariste, c’est une catastrophe.

7

Au

tori

n: C

. Man

n-G

rab

ow

ski,

Red

akti

on

: A. L

apan

ou

se, G

esam

tlay

ou

t: g

rap

hit

ectu

re b

oo

k©

201

2 C

orn

else

n V

erla

g, B

erlin

– A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.inst

itu

t-fr

anca

is.f

r/-f

ran

com

usi

qu

es-

Fiche de l’élève – La Caravane passe

a) Une amie de tes parents adore le jazz mais ne comprend pas le français. Résume-lui l’article en allemand.

b) Écoute encore une fois la chanson avec le texte. Souligne les passages du texte qui parlent de Django Reinhardt et explique-les en allemand à un/e ami/e qui ne connaît pas la vie de ce musicien.

c) À ton avis, quels sont les sentiments du groupe La Caravane passe par rapport à Django Reinhardt ?

Une nouvelle techniqueTout le monde pense que sa carrière est terminée, mais Django ne renonce pas : sa volonté et sa passion pour la musique l’aident. Il joue et rejoue encore, et il invente une nouvelle technique pour jouer sans ses deux doigts. Une deuxième carrière commence. Il crée dans les années 30 le Hot Club de France. Quand il joue, il est presque en transe et il hypnotise son public !Il rencontre les musiciens de jazz les plus célèbres de son époque, Louis Armstrong et Duke Ellington, et fait des tournées en France, aux États-Unis et en Angleterre. Mais en 1953, il meurt subitement d’une pneumonie. Sa musique, elle, influence encore aujourd’hui de nombreux musiciens.