LA CANTATRICE CHAUVEAVEC SES FINS INÉDITES Eugène Ionesco / Jean-Luc Lagarce

Reprise | Saison 2017/2018

©Christian Berthelot

PRODUCTIONCréation | 1991 Production : Théâtre de la Roulotte ; Centre dramatique national de Besançon ; Espace Besançon Planoise Scène nationaleSoutien : Centre d’art et de plaisanterie de Montbéliard

Reprise | 2006 Production : Compagnie Les IntempestifsSoutien : Nouveau Théâtre, Centre dramatique national de Besançon Franche-Comté ; Théâtre national de Bretagne - Rennes

Reprise | 2017 Production déléguée : Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon ; Compagnie Les Intempestifs

Compagnie Les Intempestifs

LA CANTATRICE CHAUVEREPRISE | SAISON 2017/2018

AVEC SES FINS INÉDITES Eugène Ionesco /Jean-Luc Lagarce

2

AVEC SES FINS INÉDITES Eugène Ionesco /Jean-Luc Lagarce

DISTRIBUTIONTexte Eugène Ionesco

Mise en scène Jean-Luc Lagarce

Mme Smith Mireille HerbstmeyerM. Smith Jean-Louis GrinfeldMary‚ La Bonne Elizabeth Mazev / Marie-Paule Sirvent (en alternance) Mme Martin Emmanuelle BrunschwigM. Martin Olivier AchardLe Capitaine des pompiers Christophe Garcia / François Berreur (en alternance)

Costumes Patricia DuboisDécor Laurent PeduzziCréation lumière Didier Etievant

Régie générale & plateau Romuald BoisseninRégie lumière Bernard GuyollotRégie son Jason Richard

Regard extérieur François Berreur

Durée 1h30

3

Quand Jean-Luc Lagarce a monté La Cantatrice chauve, il s’est amusé à pousser Ionesco dans ses retranchements, à le mener à l’extrême de l’absurde et du non-sens, et il y est arrivé.

Créé à Montbéliard, le spectacle a pu être présenté dans de grands théâtres, sur de vastes scènes, à des années-lumière de ce qui se fait depuis quelques vingt mille représentations, depuis 1957 sans interruption, à la mini salle de la Huchette.

Dans des couleurs chromo mais ravissantes, avec jardin et cottage tout juste arrachés au couvercle d’une boîte de bonbons anglais, La Cantatrice de Lagarce devenait une époustouflante folie, avec un tourbillon de cinglés courant après leurs marques comme s’ils s’étaient trompés de plateau, mais ne craquant pas au contraire, se faisant un devoir d’assumer avec une sorte de naturel la situation.

Quelque chose – la délicatesse en plus – entre les Monty Python de La Vie de Brian et le Peter Greenaway de Meurtre dans un jardin anglais, plus un zeste des feuilletonesques Atrides américains, genre Dallas et Dynasty fort à la mode en ces années-là, aussi médiatisées que la real télévision de notre XXIe siècle. Populaires, donc.

Et le plus étrange, le plus séduisant était peut-être cette sensibilité nostalgique sous-jacente, quelque chose comme un regret fugace qui, par instant, le temps d’un éclair, d’un souffle, traversait le spectacle, interrompait le rire, laissait un écho d’inquiétude, rapidement évacué. Mais qui, insensiblement, s’était ancré dans la tête, dans le cœur.

Extrait de la préface de Colette Godard pour Traces incertaines, Éd. Les Solitaires Intempestifs, 2002

4

LA PIÈCEIl est neuf heures‚ c’est dans la banlieue de Londres que cela se passe. Des gens attendent d’autres gens. Ils ont mangé de la soupe‚ du poisson‚ des pommes de terre au lard et de la salade anglaise‚ ce qui‚ on en convient‚ est assez logique dans la banlieue de Londres.

On se retrouve.

On fait connaissance‚ on se raconte des histoires‚ on passe une excellente soirée. On parle. On dit des bêtises – le scrabble‚ voilà un jeu intelligent ! – on s’essaie aux charades‚ on saute des coqs aux ânes et des vices à Versailles. Un pompier allume une bonne‚ il faudrait toujours se méfier du feu qui couve sous l’eau qui dort.

On se perd un peu.

On passe une assez bonne soirée. On ne devrait pas tant boire peut-être‚ ce n’est pas exactement le jour idéal pour commencer à fumer. On danse. Lorsqu’on aura trop mal à la tête‚ on se couchera par terre pour se reposer. Si on est trop joyeux‚ on montera sur la table. On passe une pas trop mauvaise soirée.

On fait du bruit avec la bouche.

On passe une soirée comme toutes les autres soirées‚ on crie‚ on geint‚ on gémit et on chante. Jamais on ne se tait‚ le silence‚ ce n’est plus possible. Lorsqu’on a trop peur‚ on triche un peu. Lorsqu’on est prêt à se dévorer‚ on se quitte.

Chacun joue son rôle.

On pourra se revoir une autre soirée‚ nous recommencerons quand on veut‚ chaque fois qu’il le faut. Rien ne nous concerne. Jamais. Ce que nous disons‚ c’est juste pour parler.

Jean-Luc Lagarce, 19905

(…) Nous avons mangé autre chose que de la salade anglaise et de la soupe au lard. Il y a longtemps qu’il n’est plus neuf heures et, de toute façon, nous ne nous appelons pas monsieur et madame Smith, n’est-il point vrai ?

Erreur de construction, Jean-Luc Lagarce, 1978

Septembre 1979

Travail sur ma maîtrise de philosophie.Hair de Forman.Monter avec le Théâtre de la Roulotte La Cantatrice Chauve ? Construire un spectacle sur Alice de Lewis Carroll ?Écrire un roman.Pion au Lycée Jules Haag à Besançon (ai quitté Montbéliard).Tentatives désespérées sur Madame Knipper.Assassinat de Pierre Goldman.

Itinéraire, Journal I de Jean-Luc Lagarce, Cahier II

6

©Christian Berthelot

©Christian Berthelot

©Christian Berthelot

RE-CRÉATION Re-création de La Cantatrice chauve, créée le 19 novembre 1991 par le Théâtre de La Roulotte dans une mise en scène de Jean-Luc Lagarce, un classique de la mise en scène du XXe siècle.

Proposé en tournée au cours des saisons 1992/1993, ce spectacle a été diffusé en France et en Europe apportant un regard neuf sur la pièce jusque-là cantonnée à la création de la Huchette en 1959 (et depuis lors à l’affiche) : un spectacle de 50 minutes en noir et blanc. Jean-Luc Lagarce en propose une vision en couleurs et pour « grand plateau» qui fait référence aux séries télévisées et aux non-sens de cette fin du XXe siècle.

En 2006, lors de l’Année Lagarce, la Compagnie Les Intempestifs a déjà proposé une reprise de la pièce avec les acteurs d’origine et François Berreur en regard extérieur nécessaire à la « re-création » de la mise en scène.

Non seulement cela a permis à de nouvelles générations de découvrir cette mise en scène, mais une captation, en coproduction avec Arte, l’a fixée pour un grand public et pour des générations d’élèves qui, tous, au cours de leur scolarité étudient la pièce.

La Cantatrice chauve avait été présentée pour la première fois à Paris en 2006 au théâtre de l’Athénée, et c’est en raison d’une nouvelle invitation de son directeur, Patrice Martinet, que nous nous proposons de reprendre, une fois encore, mais une ultime fois, cette mise en scène. Il nous paraissait hors de question, après une vie engagée dans la décentralisation, de ne pas proposer aussi cette pièce en tournée. Cette re-création se fera à nouveau avec les acteurs d’origine : Mireille Herbstmeyer, Olivier Achard, Jean-Louis Grinfeld, Elizabeth Mazev en alternance avec Marie-Paule Sirvent et François Berreur en alternance avec Christophe Garcia. François Berreur assurera une nouvelle fois le regard extérieur.

Ce spectacle est non seulement un salut du plateau au metteur en scène devenu un des plus grands auteurs français du XXe siècle, mais également l’occasion de partager un geste théâtral patrimonial, mais bien vivant à travers le temps.

François Berreur 9

©Christian Berthelot

PARCOURSEugène Ionesco Eugène Ionesco est né en Rouma-nie, de mère française, en 1912. Élevé en France jusqu’à 13 ans, il achève ses études en Roumanie où il devient professeur de français. En 1938, ne supportant plus le climat créé par la montée du fas-cisme en Roumanie, il quitte Bu-carest et s’installe en France. Pen-dant la Seconde Guerre mondiale et dans les années qui la suivirent, il exerça divers métiers‚ dans le Midi, puis à Paris.Avec la création de sa première pièce, en 1950, La Cantatrice chauve, au Théâtre des Noctam-bules, il rencontre l’incompréhen-sion et la colère de la plupart des critiques. Cette pièce deviendra pourtant un texte fondateur du théâtre contemporain et fera de lui le père du « Théâtre de l’ab-surde ». Jacques ou la soumission a été écrite juste après.

Jean-Luc LagarceJean-Luc Lagarce est né le 14 fé-vrier 1957 à Héricourt (Haute-Saône), il passe son enfance à Va-lentigney (Doubs) où ses parents sont ouvriers aux usines Peu-geot-cycles. En 1975, pour suivre des études de philosophie, il vient à Besançon où, parallèlement, il est élève au Conservatoire de ré-gion d’art dramatique. Il fonde en 1977 avec d’autres élèves une

compagnie théâtrale amateur, le Théâtre de la Roulotte (en hom-mage à Jean Vilar), dans laquelle il assume le rôle de metteur en scène montant Beckett, Goldoni, mais aussi ses premiers textes.

En 1979, sa pièce Carthage, encore est diffusée par France Culture dans le « nouveau répertoire dra-matique » dirigé par Lucien At-toun qui régulièrement enregis-trera ses textes. En 1980, il obtient sa maîtrise de philosophie en rédi-geant Théâtre et Pouvoir en Oc-cident. Suite à sa rencontre avec Jacques Fornier, le Théâtre de la Roulotte devient en 1981 une com-pagnie professionnelle où Jean-Luc Lagarce réalisera vingt mises en scène en alternant créations d’auteurs classiques, adaptations de textes non théâtraux et mises en scène de ses propres textes.

En 1982, Voyage de Madame Knip-per vers la Prusse Orientale est mis en scène par Jean-Claude Fall au Petit Odéon programmé par la Comédie-Française. Il s’agit de son premier texte à être monté par un metteur en scène extérieur à sa compagnie et à être publié sous forme de tapuscrit par Théâtre Ouvert. Jean-Luc Lagarce verra seulement quatre de ses textes montés par d’autres metteurs en scène – après 1990, aucun ne le sera –, mais il ne se sentira pas un auteur « malheureux », il est un auteur reconnu et ses pièces sont accessibles, lues, voire mises en espace ou publiées.

C’est en 1988 qu’il apprend sa sé-ropositivité, mais les thèmes de la maladie et de la disparition sont déjà présents dans son œuvre, notamment dans Vagues souve-nirs de l’année de la peste (1982)

et il refusera toujours l’étiquette « d’auteur du sida », affirmant à l’instar de Patrice Chéreau que ce n’est pas un sujet.

En 1990, il réside six mois à Ber-lin grâce à une bourse d’écriture (Villa Médicis hors-les-murs, Prix Léonard de Vinci). C’est à ce mo-ment-là qu’il écrit Juste la fin du monde, le premier de ses textes à être refusé par tous les comités de lecture. Il arrête d’écrire pendant deux ans, se consacrant à la mise en scène, écrivant des adaptations et répondant à des commandes (cf. Comment j’écris in Du luxe et de l’impuissance). Essentielle dans son œuvre, il reprendra intégrale-ment cette pièce dans son dernier texte, Le Pays lointain. Il décède en septembre 1995 au cours des répétitions de Lulu.

Si son œuvre littéraire est essen-tiellement composée de vingt-cinq pièces de théâtre, il a aussi écrit trois récits (L’Apprentissage, Le Bain, Le Voyage à La Haye), un livret d’opéra (Quichotte), un scénario pour le cinéma (Retour à l’automne), quelques articles et éditoriaux (publiés sous le titre Du luxe et de l’impuissance) et a tenu durant toute sa vie de théâtre un journal composé de vingt-trois ca-hiers.Depuis son décès, de nombreuses mises en scène de ses textes ont été réalisées et certaines ont connu un large succès public et critique. En France, il est actuel-lement l’auteur contemporain le plus joué. Il est traduit dans de nombreux pays et certaines pièces comme J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne ou Les Règles du savoir-vivre dans la société moderne le sont en douze langues.

François BerreurNé en 1959, c’est à Besançon‚ au cours d’un stage de pratiques théâtrales, qu’il rencontre Mireille Herbstmeyer et Jean-Luc Lagarce‚ fondateurs depuis déjà quelques années d’une troupe amateur‚ le Théâtre de la Roulotte. S’associant à leur rêve que la compagnie de-vienne professionnelle‚ il consacre son temps d’étudiant entre les répétitions et une formation d’ac-teur sous la direction de Jacques Fornier. À Besançon‚ il travaille également comme comédien au Centre dramatique de Besançon‚ au théâtre et au cinéma‚ sous la direction de Denis Llorca. Les an-nées passant‚ François Berreur de-vient le plus proche collaborateur artistique de Jean-Luc Lagarce. Il fonde avec lui en 1991 les éditions Les Solitaires Intempestifs dont il est aujourd’hui encore le directeur littéraire.

Il devient metteur en scène après avoir réalisé la mise en scène du Voyage à La Haye, spectacle qui sera repris au sein d’un triptyque créé au festival d’Avignon en 2001. Il a monté également Rodrigo Gar-cia et Serge Valetti.Ébauche d’un portrait créé à l’au-tomne 2007 représente la clôture d’un cycle consacré à Lagarce.

11

PRESSEOn dirait un décor de film de Tati : une coquette maison blanche « dans les environs de Londres ». Sur le gazon synthétique, une balançoire, un ballon rouge et un tuyau d’arrosage jaune. Le tic-tac de l’horloge rend d’emblée le public attentif et la lumière éclaire les premiers protagonistes de La Cantatrice chauve d’Ionesco, revisitée par Jean-Luc Lagarce en 1991. En costume, chaussures grises et cravate rouge sur une chemise jaune, M. Smith lit un quotidien tandis que sa femme, couvre-chef, sac à main et tailleur style Chanel, le tout rose bonbon, lui parle du contenu de leur repas. Des rires préenregistrés résonnent sans raison.

« Enfant » de la télévision, Jean-Luc Lagarce s’est inspiré des feuilletons pour pousser l’absurde à l’extrême et, avait-il dit, « prendre au pied de la lettre un certain nombre de répliques ». Ce qui donne un spectacle joyeusement décalé, malgré des allusions sexuelles superflues. Surprenante, la fin interrogera le public. « La Cantatrice chauve est une pièce sur l’absurde évidemment, mais le spectacle que j’en ai tiré n’est pas si absurde que cela, il est au contraire très logique », avait indiqué l’auteur. Il connaissait bien la version mise en scène par Nicolas Bataille en 1957 - l’année de sa naissance - à la Huchette, (où elle est toujours à l’affiche) et l’a allègrement dépoussiérée.

Le Figaro - Nathalie Simon - 16/11/2009

Il y a quinze ans, l’auteur de théâtre Jean-Luc Lagarce mettait en scène La Cantatrice chauve, d’Eugène Ionesco. Dix ans après sa mort, son assistant François Berreur reprend ce spectacle en tentant de le rendre aussi proche que possible de sa forme originale. Il est ainsi parvenu à réunir les comédiens qui furent de l’aventure, à retrouver le décor miraculeusement intact et à reproduire les costumes, lesquels avaient disparu dans un incendie. Pour ce qui est de la mise en scène tirée au cordeau, chacun a rassemblé ses souvenirs de ce spectacle, resté, comme on dit, dans les jambes. Disons-le tout net, cette Cantatrice franchit brillamment la barrière du temps. Le metteur en scène avait créé une version décapante du classique d’Ionesco.Elle n’a pas pris une ride.

Télérama - Joshka Schidlow - 14/10/200612

Le dramaturge avait mis en scène la pièce de Ionesco en 1991. Sa troupe a effectué un important travail de recherche pour la recréer sans la momifier. C’est l’un des meilleurs spectacles de théâtre de ces dernières années, mais il a été créé en... 1991. À l’époque, l’auteur et metteur en scène Jean-Luc Lagarce est encore vivant. [...]. L’année où il aurait eu 50 ans, en 2007, ses amis, et son fidèle ayant droit, François Berreur, décident d’organiser une «année Lagarce», pour mieux faire connaître l’œuvre du dramaturge, mais aussi son travail de metteur en scène, englouti par le temps, contrairement aux textes, qui eux demeurent. La petite bande choisit La Cantatrice. [...]Restait à voir comment mener l’opération de résurrection. Considérer une mise en scène comme une œuvre patrimoniale, au même titre qu’un texte dramatique, peut être une bonne idée, mais encore faut-il lui redonner une vraie vie dans le présent du théâtre. [...] « Nous n’avions aucune captation vidéo du spectacle, raconte l’actrice Mireille Herbstmeyer, pilier de La Roulotte et amie très proche de Lagarce, qui joue Mrs Smith. Mais nous avions de nombreuses photos, et le décor : quand La Roulotte a été mise en liquidation judiciaire, en 1998, nous avions tout racheté pour un franc symbolique. Il a suffi de le repeindre. » L’équipe retrouve aussi les conducteurs et la bande-son du spectacle. Les costumes, eux, avaient brûlé dans l’incendie du dépôt où ils étaient stockés, un mois après la mort de Lagarce. Il n’était resté, ô ironie, que le casque du pompier. Ils ont été refaits à l’identique : Mireille Herbstmeyer s’est échinée à retrouver exactement le rose des tailleurs simili Chanel que portent son personnage et celui de Mrs Martin. À partir de là, les acteurs sont montés sur le plateau, et c’était parti. « Finalement, le puzzle s’est remis en place assez vite, constate, amusée, Elisabeth Mazev, qui joue la bonne, en alternance avec Marie-Paule Sirvent. Le corps a vraiment une mémoire, et comme la forme du spectacle est très forte, très fixée, nous avons pu rapidement l’oublier pour nous remettre à jouer avec ce texte incroyable. » La comédienne confie avoir éprouvé quand même un sentiment un peu étrange : « Quinze ans ont passé depuis la création. Nous ne sommes plus les mêmes. Et la mémoire est une étrange chose : quand je suis arrivée à Besançon pour les premières répétitions, je me suis demandé pourquoi on avait reconstruit le décor à l’identique, mais en plus petit ! »

Le Monde - Fabienne Darge – 10/10/2009

13

Recréation 10 au 12 octobreBesançon - Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon•• •

REPRISE | 2017•••

2009••• 26 au 28 novembre Sartrouville - Théâtre Sartrouville Yvelines, CDN

24 novembreFontainebleau - Théâtre de Fontainebleau

5 au 21 novembreParis - Athénée Théâtre Louis-Jouvet

31 octobre & 1er novembre Bucarest - Teatrul Odeon

22 au 23 octobreMartigues - Théâtre des Salins

19 & 20 octobreCavaillon - La Garance

13 au 17 octobreBrest - Le Quartz

6 octobreBesançon - Théâtre Ledoux

01 au 03 octobreBourges - Auditorium de Bourges•••

2007••• 15 au 17 marsLeusaint - Théâtre-Sénart, Scène nationale

27 février au 02 mars Hérouville-Saint-Clair - Comédie de Caen

20 au 23 févrierPoitiers - TAP

18 janvier au 17 février Paris - Athénée Théâtre Louis-Jouvet

12 & 13 janvierArles - Théâtre d’Arles

09 au 11 janvierValence - La Comédie de Valence•••

2006••• 18 au 22 décembre Lyon - Le Point du Jour

12 au 16 décembreBesançon - Les 2 Scènes, Scène nationale

06 décembreMontbéliard - MA Scène Nationale

28 novembre au 3 décembre Nancy - La Manufacture, CDN Nancy-Lorraine

24 & 25 novembre Saint-Nazaire - Le Fanal

14 & 15 novembre Narbonne - Le Théâtre, Scène nationale de Narbonne

9 & 10 novembre Thonon-les-Bains - Maison des Arts-Thonon-Evian

7 & 8 novembre Annecy - Bonlieu Scène nationale

17 au 21 novembre Bordeaux - TNBA

26 septembre au 7 novembreRennes - TNB•••

REPRISE | 2006 ••• 14

1993••• 10 & 11 décembreSète - Scène nationale de Sète et du Bassin de Thau

3 & 4 décembreSaint-Brieuc - La Passerelle

7 & 8 octobreVienne - Odéon

28 & 29 septembreTours - Grand Théâtre de Tours

23 & 24 septembre Maubeuge - Le Manège

13 au 30 janvierLa Rochelle - La Coursive•••

1992••• 8 au 23 décembreMalakoff - Théâtre 71

4 & 5 décembreBéziers - Théâtre Municipal de Béziers

24 au 29 novembreToulouse - Théâtre Sorano-Jules Julien

12 & 13 novembreChambéry - Espace Malraux

20 au 24 octobreOullins - Théâtre de la Renaissance

13 au 17 octobreStrasbourg - Le Maillon

7 au 10 octobreGrenoble - MC2:

2 octobreCluses - Théâtre des Allobroges

29 & 30 septembreBesançon - Théâtre Ledoux

24 au 26 septembreBelfort - Le Granit

•••

1991••• 13 décembreVesoul - Théâtre Edwige Feuillère

9 décembreLons-Le-Saunier - Les Scènes du Jura

3 au 7 décembreDijon - Atheneum

26 au 30 novembreBesançon - Théâtre du Casino (CDN & Théâtre de l’Espace - Planoise)

23 novembrePontarlier - Théâtre du Lavoir

21 novembreDole - Théâtre Municipal de Dole

19 & 20 novembreMontbéliard - Théâtre Municipal de Montbéliard•••

CRÉATION | 1991

TOURNÉE LA CANTATRICECHAUVE

16

CONTACTS Calendrier de tournée Anne Tanguy - Les 2 Scènes anne.tanguy@les2scenes.fr François Berreur - Compagnie Les Intempestifs francois.berreur@intempestifs.fr

Administration de production Pascale Vurpillot pascale.vurpillot@les2scenes.fr - 03 81 55 37 29

Assistante de production Marie-Gabrielle Riby marie-gabrielle.riby@les2scenes.fr - 03 81 87 81 90

Direction technique Emmanuel Cebe emmanuel.cebe@les2scenes.fr - 03 81 87 81 99

Producteur déléguéEPCC LES 2 SCÈNES - SCÈNE NATIONALE DE BESANÇONN°SIRET 790 097 554 00014 – APE 9001ZCS 22033 | 25050 Besançon CedexTél 03 81 51 03 12 | Fax 03 81 41 00 61

LA CANTATRICE CHAUVEREPRISE | SAISON 2017/2018

AVEC SES FINS INÉDITES Eugène Ionesco /Jean-Luc Lagarce