FICHE ENSEIGNANT UN FILM POUR TOUS 2011/12 Cycle 1

LA BOUTIQUE DES PANDAS

Un programme de 3 courts métrages Chine I 1979 I 19 85 - 39 min

À la fois simples et raffinés, ces courts métrages pleins

d’humour et de délicatesse témoignent de la richesse

des techniques picturales traditionnelles chinoises.

Lavis, peintures, découpages, couleurs vives et encres

tendres enchantent ces trois contes naïfs, loufoques et

initiatiques.

Ecureuil, hérissons, oiseaux, mais aussi girafe,

éléphant et pandas sont les animaux héros de ces

histoires dont le caractère espiègle rappelle fort celui

des tout petits. Solidarité, entraide, ingéniosité et

persévérance sont au programme de ces contes qui

complètent le programme Les contes de la ferme

présenté au second trimestre aux élèves de cycle 1.

LES TROIS FILMS DU PROGRAMME

▪ L’écureuil coiffeur de PU Jiaxiang - Chine - 1985 - 11 mn - dessin anim é

Armé d’un peigne, d’une paire de ciseaux et de beaucoup d’imagination, un petit écureuil

expérimente toutes sortes de coiffures sur les autres animaux. Sa spécialité : la mise en plis.

Mais il est bien difficile de placer les bigoudis sur la carapace d’une tortue ou sur les piques du

hérisson. Qu’à cela ne tienne, notre écureuil est un coiffeur persévérant et bientôt, le lion, le

singe, la brebis, le renard mais aussi le hérisson et la tortue se retrouvent tout bouclés. Comme

ils sont mécontents, l’écureuil tente de leur redonner leur ancienne coupe avec un sèche

cheveux et les voici maintenant tout ébouriffés. « J’ai la solution dit l’écureuil, le mieux est de

tout raser !» Ni une ni deux, il s’empare de sa tondeuse et rase nos pauvres animaux qui se

retrouvent chauves et très en colère.

▪ Le hérisson et la pastèque de WANG Borong et QIAN Jiaxin - Chine - 1979 - 11 mn - découpage articulé

Maman hérisson explique à sa fillette comment ramasser les fruits avec ses piquants, mais le

jour où elle trouve une énorme pastèque, elle ne sait plus vraiment comment faire. Elle essaye

de la porter sur son dos mais malheur, la pastèque l’écrase et maman hérisson se retrouve

coincée. L’oiseau, le lapin et la petite hérissonne vont unir leur force pour délivrer maman

hérisson de ce gros fruit. Ils en profiteront pour découvrir par la même occasion « la technique

de la roulade » qui leur permettra de transporter cette grosse pastèque jusqu’à leur maison pour

la déguster.

▪ La boutique des pandas de SHEN Zuwei et ZHOU Keqin - Chine - 1979 - 17 mn - découpage articulé

Grand-père panda et son petit fils tiennent une boutique bien achalandée. Ils ne ménagent pas

leurs efforts pour satisfaire les désirs de leur clientèle. Lorsqu’une girafe, un hippopotame, un

éléphant et une mademoiselle écureuil leur demandent des articles à leur taille, grand-père

panda et petit panda se désolent car ils ne les ont pas en rayon. Petit panda va alors grimper

sur son vélo pour trouver une écharpe pour la girafe pressée, un masque pour l’hippopotame

malade, des chaussons rouges pour mademoiselle l’écureuil et une ceinture XXL pour

l’éléphant. Il n’ y a pas à dire, dans la boutique des pandas, le client est roi !

FICHES ELEVES

Jeux, coloriages et découpages articulés sont disponibles sur le dossier distributeur Les films

du préau téléchargeable sur le site http://www.lesfilmsdupreau.com. Ce document propose

aux élèves de cycle 1 de restituer l’histoire à l’oral ou par des exercices de découpage et de

coloriage, de réfléchir à la notion cinématographique de plan, de travailler sur les couleurs, les

décors et les techniques picturales.

LE CINEMA D'ANIMATION CHINOIS

▪ L’influence de la tradition picturale chinoise

Dans les années 50, les studios d’art de Shangaï réunissent des professionnels de

l'animation mais aussi des peintres et des auteurs de bande dessinée. Depuis ses origines,

l’animation chinoise s’inspire des arts traditionnels et fait appel à un ensemble de

compétences polyvalentes et complémentaires. On retrouve ainsi dans les trois films du

programme des références à la calligraphie, à la peinture mais aussi aux arts populaires

que sont le papier découpé, le papier plié, les estampes, l e théâtre de marionnettes et le

théâtre d’ombres, sans oublier le vaste champ des arts décoratifs.

▪ Les techniques d’animation

Deux techniques d’animation sont utilisées dans ce programme : le dessin animé (L’Écureuil

coiffeur ) et le découpage articulé (Le hérisson et la pastèque et La boutique des pandas) .

Le dessin de L’Écureuil coiffeur emprunte à la peinture chinoise traditionnelle les contours à

l’encre gouachés de couleurs vives. Le hérisson et la pastèque et La boutique des pandas

utilisent, eux, la technique du découpage articulé qui conjugue deux traditions :

- le papier découpé et plié , technique issue de l’art populaire qui consistait jadis à coller des

papiers découpés sur les carreaux des fenêtres au moment du Nouvel An.

- le théâtre d’ombres , art très ancien en Chine qui consiste à découper les personnages

dans du parchemin translucide, à les peindre de couleurs vives avant de les appliquer sur un

écran lumineux. Une technique qui possède comme un parfum de cinéma avant l’heure et

dont s’est emparée avec bonheur Michel Ocelot pour ces Contes de la nuit et pour Princes

et Princesses.

Une fois les personnages créés et posés à plat sur le décor, il suffit de décomposer leurs

mouvements en les faisant délicatement bouger à l’aide de petites pinces. Ainsi, chaque

figurine discrètement articulée bouge avec le plus grand naturel, au rythme d’une bande son

dynamique.

LE PANDA, ANIMAL DE LEGENDE

▪ Le « grand- ours chat »

La Boutique des pandas est l'occasion de se pencher sur cet animal majestueux, considéré

comme un trésor national en Chine et actuellement en voie de disparition.

De son nom chinois « grand ours-chat », cet habitant des forêts de bambous du Tibet et de la

province du Yunnan est l’un des animaux les plus populaire en Chine. Environ 1 600 pandas

vivent encore en pleine nature. Leur habitat se réduit sans cesse, car les hommes abattent de

plus en plus les forêts de bambous pour le bois et l'agriculture, principale nourriture de cet

animal végétarien. De plus, les pandas géants sont parfois tués pour leur pelage ou meurent

dans des pièges qui ont été placés pour attraper d'autres animaux. Sa popularité et sa

disparition progressive en font l’un des symboles de la préservation des espèces. Ainsi, depuis

1961, le Fonds mondial pour la vie sauvage (WWF, World Wide Fund for Nature) a choisi

son image comme emblème.

▪ Légende chinoise

« Il y a bien longtemps, dans les hautes montagnes du Tibet vivaient les Pandas. Ces derniers

n'étaient pas exactement comme leurs descendants aujourd'hui. Non, ils avaient la tête toute

blanche. Ce territoire était aussi celui d'un royaume humain dans lequel vivait une très belle

princesse. Personne ne pouvait résister à son charme. Un jour, elle s'aventura dans la forêt.

Au détour d'un sentier, elle entendit un bruit, s'avança silencieusement vers le buisson de

bambous, et découvrit un petit panda abandonné, confronté à un terrible tigre affamé.

Tétanisé de peur, le petit ours-chat ne pouvait s'enfuir. N'écoutant que son courage, la

princesse s’interposa entre le tigre et le panda et se fit dévorer toute crue par le félin affamé.

Quand des jours plus tard, les gens de son royaume découvrirent la princesse, ils lui firent une

cérémonie funèbre. Au bord de la forêt, le petit panda pleurait, pleurait la mort de la princesse.

Les villageois partis, il s'approcha et pria pour celle qui lui avait sauvé la vie. De douleur et de

chagrin, il se frotta alors les yeux et les oreilles avec les cendres. Voilà pourquoi depuis ce

jour, les pandas ont les oreilles et le tour des yeux noirs ».

Un film pour tous - année scolaire 2011/2012

Mon second film

Son titre : _____________________________________________