L4ARLMM1 – INITIATION À LA LITTÉRATURE ARABE MODERNE

CALENDRIER DES SÉANCES

Séance 1 – 16 février 2010

Rénovation thématique de la poésie classique : exemple d’Aḥmad Šawqī

Séance 2 – 9 mars La poésie romantique : Ḫalīl Muṭrān

Séance 3 – 23 mars

L’introduction du vers libre et la remise en cause du patrimoine classique

Séance 4 – 6 avril

Introduction du théâtre dans le monde arabe : iḥyā’ ou iqtibās ?

Séance 5 – 4 mai Le théâtre réaliste et la critique sociale : Tawfīq al-Ḥakīm

Séance 6 – 18 mai

Le théâtre moderne : Saʻd Allāh Wannūs

Texte d’étude à se procurer : la pièce al-Fīl yā malik al-zamān, incluse dans :

2008صاع اصاب، تنوخ، ، اف ا ه اؼا وعؤؽ المىن جاتغ ؿؼض الله وىؽ،

INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Sur la poésie

Jean-Michel Adam, Pour lire le poème, Louvain, De Boeck-Duculot, 1986

Daniel Briolet, Le langage poétique, Nathan, 1984

Jean Cohen, Structures du langage poétique, Flammarion, 1966, coll. « Champs »

Daniel Delas et Jacques Filliolet, Linguistique et poétique, Larousse, 1973

A.J. Greimas (dir.), Essai de sémiologie poétique, Larousse, 1972

Sur le théâtre Tadeusz Kowzan, Sémiologie du théâtre, Nathan, 1992

Jean-Jacques Roubine, Introduction aux grandes théories du théâtre, Bordas, 1990

Éric Duchâtel, Analyse littéraire de l’œuvre dramatique, Armand Colin, 1998

Alain Couprie, Le théâtre, texte, dramaturgie, histoire, Armand Colin, 2007

Dans le domaine arabe

B. Hallaq, H. Toelle (dir.), Histoire de la littérature arabe moderne, Paris-Arles,

Sindbad/Actes Sud, 2007

H. Toelle, K. Zakharia, A la découverte de la littérature arabe, Flammarion, 2003

Nada Tomiche, La littérature arabe contemporaine, Maisonneuve et Larose, 1993

Abdulkader El Janabi, Le poème arabe moderne, Maisonneuve et Larose, 1999

خدعوها واغـــىاني غـــغ اثـــاء دـــاء: سضػىـــا تمـــىله

لمــا هـا الأؿـاء؟ ؤذغاـــا ذاؿــد اؿــ وــثغخ فــ غغا

!ذـــه تــ وتهــا ؤشــاء إ عؤذــ تمـ ػـ، وـإ ـ

فىــــلا، فىػـــض، فمـــاء ـــلاظـــغج، فاترــــاح، فؾ

وـا -ـى رهــاصي ــ الهـىي ـا شـاء - وف وا؟: ولا ذــ

غاؿــ الأــىاء وػــا ــ اؼفــاف علــة ذؼثــد فــ

ولـاد اــاؽ ؤهــا ا :جــاطترني ثـىبي اؼصـ شــؼغاءؤرـــ

ـــىاء فــاذمىا اـ فـ لـىب اؼـظاعي فـــاؼظاعي لـــىته

فىــــلا، فىػـــض، فمـــاء ظـــغج، فاترــــاح، فــــلا

ؤو فــغاق ىــى ــ اــضاء ففـــغاق ىـــى فـــ صواء

ـــهض طىــ ولا الإ ػــضاص جىــ علثــاء غضـاءلا ا ـــ

ى ــا هــى ولا لهــا إعؿــاء صاجـ ػثـاب الجـخ، فـىض ف

ـــهاص إطا طؼـد شـفاء ؤغؼاـح الإشـغاق، ؤـد ـ اضج وــ ا

وــا ؤتىرــ ؿــاي اؼمـك تـ، ولـا المـاء عفمـــا بجــف

يب جبرة اموادي

ا جاعج اىاص طغتد وػاصني

ىان وفي اىغي الحاو ثد في اظوغي

غعخ ػ اغاض تغتىج ومض

ها وػىها ضذىد إلي وجى

ؤصع ا طة اؼاق ػ الهىي

ذإوصخ ؤػطاف تاه في ضو

وصسد في ن فغػه واضج

وذؼطد غح اىلا وساطثد

ولا غض غ اؼا ػ ؾ لا ؤ

طوغان الأدلا ا شث

ـن واظوغاخ صضي ا

غاء ود داها ؤمان

ؤفاؿها عان ووجضخ في

در ذغفك ؿاػض فطىان

سفغها سضان واحمغ

د واصثخ المىع فان وث

ػني في غح الهىي ػان

عضان ى فىا ا غ اؼ ج

أحود شوقي

لخليل مطران " المساء"قصيدة

فشد ف شفائـ -1 صثىتي فرضاػفد تغدائ صاء ؤ

اضؼفاء اؿرثضا بي وـا! ا ضؼفن -2 تحى ث في اظ

اصثاتح والجـىي -3 لة ؤطاتر الأصواءوغلاح عثد

ذهـض -4 ارصىة واصؼضاء واغوح تها ـ في دا

ضىب صائ واؼم والمصثاح غش ىع -5 وضع وضؼف

ـتي -6 ا ؤضؼ ودشاشر وطوـائ ــظا اظ ؤتمر

فه ؤضؼد ى -7 لم جضعا ترإؿف وتىـائ ؤصفرني ػغ

ىلان في الأدــاء ػغ افتى افاني وػغ مخـض -8 تثا

ولم -9 وظ جه تمـاء فغضوخ لم ؤؼ ضا وظ ػم ؤغ

طاغ اوىوثا هرض تضائـ -10 ضح وعـاء هض

اء اىعصا ـم اىعوص ؿغاتـ -11 ظإ إلى ؤ هىىا تظـ

ـها -12 د وذد اشمها تلا إعػـاء اػغج ذذ عواػ

ؿؼض في ىي دــاء؟ ـظا ػراته غن ؤني مخطـئ-13 ؤغا

والحة لم ح ؤدة شمــاء داشان،ت ورة اشماء ػ اىعي -14

ؤىاع ذه اطؼح اؼــغاء ؼ اضلاح دث ذؤؾ متي -15

اشفاء إطا عود تغشفح -16 طان المــاء ؼ ىظوتح و

الحـاج إطا لضد تشمح -17 طة ذه اغوضح اغــاء ؼ

صوائــ: في غغتح لاىا إ ؤلد ػ ارؼح تالمـنى -18 ذىى

طة ــىاء؟ إ شف ظا الجـ طة ىائهـا -19 ؤطف انا

هـا -20 ما ـه الحىتاء دـ ـىح في اثؼض ذــىتاء؟ ؤو

لاؿرشـفاء ػثث طىافي في اثلاص وػــح -21 في ػح فـا

تىأتــتي، رفغص تؼــائ رفغص تصــثاتتي، رفــغص -22

الهىجـاء شان إلى اثذغ اضطغاب سىاطغ -23 فجثني تغـاد

وي -24 اء د ليثاو ػ صشغ ؤص لثا وهظ اصشغج اصـ

في ؤػضـائ راتها ىج وىج ىاعـ -25 ـم وفرها وا

وضا وصضع ؿاػح الإـاء واثذغ سفاق الجىاة ضائك -26

ائصؼضخ إلى ػني ؤدشــ ذغش اح وضعج ووإهـا -27

28- ؼرىغ لغـخ جف غاخ والألظاء والأفك غض ػ اغ

ػثغج -29 ا غغوب وات ـرهـا !!وػثغج غائـ!

شؾ تن ـأتم الأضـىاء؟ ؤوؾ ؼػا هاع وصغػح -30

ـاء؟ من وثؼـثا ؤوؾ طـا -31 اظ شه تن غـلائ

وإتـاصج لمؼـالم الأشـــاء؟ ؤوؾ محىا ىجىص إلى ـضي -32

اىع تجضضا ـها -33 اثؼث ػىص طواء دتى ىى شث وىى

ـاتح وعجــاء وامة تن ومض طوغذه واهاع ـىصع -34

ــذاب إػائـ وسىاطغ ذثضو ذجا ىاظغ -35 وضاح ا و

شؼشؼا -36 ـ اشؼـاع اغاعب المرغائـ واضغ جفني ـ ت

ضاع -37 فىق اؼمك ػ طعي ؿــىصاء واشؾ في شفك ـ

تحضعاغخ سـلاي غاد -38 وذمطـغخ واضؼـح الحـغاء

لض -39 آسـغ صؼح ىى ؼـ غثائـ فىإ ؼجد تأسـغ ؤص

ػائـلا -40 فغؤد في المـغآج وف ـائـ ووإني آـد ى

أبو امقبسه امشببي – إرادة امحيبة

اهلــدر فــلا تــد ؤ شــخسة اهضــبث اذا اهضــــة يــب ؤراد

نشـــر لا تــــد هولـــد ؤ ســـو ـــل ؤلا تــــد هل

ق ــب اهضـبث يــ هــى ـبلـ ضـ ادذــر ختخـــر فــ س

فــل اهيخظـر ـدىــيــ ظفـــج اهــ ثااهض هيــ هــى خضــل

نــ اهيشـــخخر ضـــدذ رضـــب اهنبئــبح ـذهم كــبهح هــ

*****

:اهضـسر فــق اهستــبل خضـح اهفسـبر ديــديح اهــرص تــ

اهضـذر رنــتح اهيــ، شـح غبــج اذا يـــب ػيضــح اهــ

ـــةلا نة اهضــبة هــى ؤخســة ؿــر اهيشـــخـر ـــج اهو

اهضــفر ـص ؤتــد اهدــر تــ اهستـبل يــ لا ضــة ظــد

...ؤخـر غســح تظـدر رـبش اهضـتبة فـســح تلوتــ ديــبء

اهيػـر كـؾ اشـؿــزف اهرــ اهرؿـد ؤظغـ هلظـف ؤػـركح

*****

اهتضــر؟ ؤــب ؤى ــل خنــر :شـإهح هيـب - الأرع كـبهح هـ

اهخــػر يــ شــخوذ رنــة اهػيـش ؤتــبرم فـ اهـبس ؤـل

يــ لا يبضــ ؤهـــ اهضســر لـــؾ تــبهـص ؿص اهزيـب

، ضـة ضـ اهضـبث ــ اهنــ نــتر ــح، ييــبضــخلر اهي

اهزـر لا اهضــل وذــى يــح اهػـر فـلا الأفـق ضـغ يـح

اهضـفر هيــب غيــح اهيـح خوـم اهــرئى هــلا ؤييــج كوتــ

!ـرـاهيخط يــ هـــج اهـــدى ثااهض فــل هيــ هــى خضــل

*****

اهغســـر يذلوـــج تبلأشـــ، اهخـرف فــ هوــج يـ هـبه

ــح هوضــز ضــخ اهسـى شــنرح تـب يـ غـبء شــنر غ

اهـيــر؟ هيـــب ؤذتوخــ، رتــؾ اهضـبث، ـل خــد: شـإهح اهدسـ

اهشــضر ــخرى ؿــذارهــى ح اهؼــلاى فوـــى خخنـــوى ضــفب

اهغــبة فــ :اهخــر يضتتـــج يذــل خــفق ركـج كــبل هــ

اهيػــر ضــخبء اهذوــر، ضــخبء اهغتـبة ســئ اهضــخبء، ضــخبء

فػفــئ اهشـضر، شـضر اهذيـر شــضر اهزــر، شـضر اهغظـ

، شــضر ، اهـدؾ اهشـيبء، اهضـس اهـػـر شــضر اهيـرر، اهضـ

، اهغظــ غــر ؤزــبر ؿــد ضــتة ؤراكــب خـــ

ــب اهشــل، ؤــ اد، خوــ تـب اهـرص فـ نـل ؿــتر دف

ادذــر ؤهق فـــ يســجخـــ تــدؾ، فــ اهســيؾ نضــوى

غــتر ذخــرث ؿيــر ســيل، ضـيوح ختلــ اهتــذر، اهخــ

زيـر ؤضــتبش دــب، خلاضــح ضـبث، ذنــر فظــل، رئـب

- خضــح اهذوـر، خضـح اهيـدر اهغتـبة، ـ خضـح -يـبلــج

يــل اهضــبث اهــذ لا هػــف اهخـغر كوــة اهــرتؾ اهضــذ

اهذيـر ؿػــر اهزــر، ػــى اهػـــر ضبهيـــج تإغـــب

*****

، فخيـ ظــرف، خضـب ظـرف، يضـ اهزيـب ؤخـر خــذ

ضـــضج تغيـــع لؼـــج، خظتـــص ؤضلايـــب اهشــضر ي

اهليـر؟ شــضر اهيشـبء؟ غـء اهظتـبش، ؤــ غتـبة: خشــبئل

يــر؟ ضــل غــ، غــى الأــق؟ ؤشــراة ذام اهفــراص

ـج ؤخؼــر؟ ؤــ اهضــبث اهخــ اهنبئــبح؟ ؤـــ الأضـــ

ـح اهـ اهـر، فـقؼيئ !اهضـسر ؼيئـح اهـ اهؼـل خضـح !اهغظ

ـر غــ، ــركط فـق اهيـرر، ؼيئـح اهـ اهتـؾ، تـ !اهز

اهػـر، ؼيئــح اهــ غيــبح يس اهشــى، هضــ اهيػــر

اهيخؼــر؟ ؤـــ ؤر اهـــبهى اهسـد ؤـ! ؼيئـح اهـ اهنـ

، خـوف شـتبح اهنــتر اهلؼــبح فـــ ؤفــق اهسـيد ـ اهنـ

*****

اخظـر ـكبـضــخ يــب ضـ شااهسـ يـــب ــ الا نخــفق

ؿـذة فكــب فظـــدؿح الأرع يــ راهط ؤتظــرح اهنـ ـ

اهـػــر ؤضلايـــ، ظتـــب تإغبيـــ، ســـبء اهـــرتؾ،

كتوـــب كتـــلا فــ غـتر خـــد اهضــتبة اهــذ كـد اهضــفب

اهيدخــر خــودح فــ شــوم اهضـبث كـد يضـح: كــبل هــب

ـيـر ضــتبة اهضــبث خــظة فبشــخلتو ،تـــبرنم اهـــر اه

اهــر ؤــ ؤضلايــ، يــ خـتــد اهــر ؼــر تبرنـــ

!اهيزدـر اهــم اهــذر، اهضـبهى، اهغـبء اهــم اهفغــبء، اهــم

!اهغـر سـد، اهرضـة،اهــم ال !تــد اهــم اهسيــبل اهــذ لا

اهذيــبر غــع اهضلل، فق -نيـب ضئح -فيـد ــر تضــو اهز

اهليـر ــبس اهســى، ـبس اهغـى، ــبس اهشــى، ـبس

الأغــر فخــج ــذا اهســد ؤضــاكب، ـــبس اهضـــبث

*****

اهفنـر ضــة اهخــبل، ــذن ؿيـق، ـف اهدسـ ؿـ سيـبلص

يلخـــدر ظرفــــ شـــبضر غـرة يــد ؿـو اهنـ شـضر

غـبء، غـبءح ضـيؽ اهسـى ـر غــبؽ اهتخــر، تخـر اه اهز

اهليــر يــ غــبء تإسضــج اهسيـبل رفــرف رش، غــرة

ضـــد اهضـــبث شـضر س فــ نـل، ضـبهى، كـد اهيلـــد ر

فــ اهنـ : ؤؿوــ اهؼفــر هـــة اهضــبث، رش اهػيـش ؤ

شــخسة اهفــس اذا ػيضـــح هوضـــبث !اهلــدر فــلا تــد ؤ

[ 1352سيبد الأه 26، 1933ؤول / تخيتر س 16]

لنازك الملائكة - الكوليرا

ا ؿى

ؤصغ إلى ولغ صضي الأاخ

ك اظح ػ الأىاخ ،تحد اصد ،في ػ

ذضطغب ،صغساخ ذؼى

رضفك رهة ،دؼ

رؼثغ ف صضي ااخ

فؤاص غا في و

في اىى ؤدؼا ر اـاو

عوح ذصغر في اظاخ في و ىا

ثى صىخ ىا في و

ؼلـ المىخ ظا ا لض

المىخالمىخ المىخ

المىخ اصاعر مدا فؼ ا ا دؼ

* * *

طغ افجغ

ؤصغ إلى ولغ سط الماشن

اظغ عوة اثاون ،ؤصز ،في صد افجغ

ػشغوا ،ػشغج ؤىاخ

لا ذذص ؤصز ثاوا

اسمغ صىخ اطف المـىن

ضاع اؼضص ،ىذ ،ىذ

لم ثك غض ،ىذ ،ىذ

ـض ضت محؼو ج ىا في و

د لا لحظح إسلاص لا ص

ظا ا فؼد وف المىخ

المىخ المىخ المىخ

ذشىى اثشغح ذشىى ا غذىة المىخ

* * *

اىىنا

في وهف اغػة غ الأشلاء

د الأتض اماؿ دث المىخ صواء في ص

اؿرمظ صاء اىىنا

دمضا رضفك ىذىعا

ثط اىاص المغح اىضاء

صغر ضطغتا مجىا

غ صىخ اثاوا لا ـ

ؤصضاء في و سف مخث ىا

في وىر افلادح في اثد

لا شء ؿىي صغساخ المىخ

المىخ المىخ المىخ

المىخ في ششص اىىنا اماؿ رم

* * *

اصد غغ

لا شء ؿىي عجغ ارىثن

در دفاع ام ثىي لم ثك صن

الجاغ اخ ؤط

المد ؿؤت

لم ثك ؿىي ىح وػفن

تلا ؤ وؤباطف

ثى لة رهة

اضاء اشغغ وغضا لا شه ؿمف

ا شثخ الهضح ا ؤتمد

المىخ لا شء ؿىي ؤدؼا

المىخ ،المىخ ،المىخ

المىخ ؼلـ ا فؼ ا صغ شؼىع

(1947)

1986بيروث ، -، دار امعودة 138يواى يبزك امولائلت ، اموجند امثبيي ، ص د: اموضدر

تضع شاوغ اـاب –ء ؤىا

خبلا ي اهننة اهشبػؾ اهدايؾ ؤػو ؿو ػرف

ؿو غفج اهسدل اهادؽ اهضبهيبح ؼلا ي الأغظ

بغ ي ضت اهغبئؾ خبػر ػف ؤبضد ف

لػر ف كوت اهشبيؾ اهيشخفع فسر ي كوت

******

اهغبء اهوذ هـم هوننت ظتب ف بؼر

لا شلب اهضبر اهؼيبء غتب هتـ، نبهدر، لا

فئاد ؤػبل اذبل اهديبء تبلأغبح هـم ذبل

ؿو اهتـد ه ذاة ف اهداء اهوشب د، اذا يب دؿبم

******

هـو، ؤلاكم ت اهتضر ؤرام ػل اخؼبر، هـو

ا نب تبهبؼر اهيضخغر ؤرام لا تد ه ؤ. شإهلبم

رخب ؼل اهنر ف سر اهشر يب فدح اهخ ظ

!فإظتضح ضشبء يلء اهؼر اهضبث ؤػو ؿو ي ضتبم

******

ؿو بؼر اهرئ ؿبهق اهخبل اػو فخبث ا

ؿتر اهيدراح ف خبفل اهش ؿضر ي رلبحة

يب ف ي ؿير اهـبضق اهرتؾ تـضر نلا تح

ؤخت هويؿد اهرائق ظغر فيب ؼل الا اهرتؾ

******

ؤضبدد شيخ اه اهغداث شإر ؿو يشيـم

اهخدا ، نئة اه اهشراة ؤتبء كوة غرق ضل

ذا غراى بم اػ اهضلل فذ فخبث ..ؤظخ

ؿ اهرف ؟ ؿيب ن اهس ؟ ؤخدر ؿ رتج اهراؿبح

******

ذ ؤغب ل خشيـ ؟ اهرف ل ختظر اهخل

خوم اهخ ؿويخ اهض ظتب ذام اهفخ ضبؿر ف

ي تـح ضة ي يشخلب اهضز ال اهيشخػبة اهف

خشخيل اهـبضل( توة ) نـ اهلػؾ رآب خغ راء

*****

ف خفلج ييب ؿبخج اهفئاد فيب نب غر اهخلبء

تيب ضت اهتشيج اهضبج اهضفبث يب نب غر افخرار

هلبء اهضتت ف بضج اهولبء نب اه ، ذى نب

ؿبء ؿو غفج اهشبكج خراي خؤام ، ش: فيب كبل

******

ى دسب ف غضب اهشضبة اهضخبء ؤف ؿو اهـبضل

الا اهـظبفر ف ارخلبة اهخل خلا اهغبة يب ف الا

ي اهشـف ف نل ييض ضسبة سبت ت اهضتت ف

ذر اهخل اضل غى ذاة ؤغبء فيب نب الا يع

******

تإفبم اهبػفبح اهيب اشخسبرا ب شدرث اهغبة نف

ضب زط فبشخلتوخب دا ذتب رآب كد تل ي

ؿو يؿد نل آ تأ اهظدر ؿو اهسدؽ شخدفئب

تزاخب، اتخـبد اهضفبث ؟ اهظدر شو اهسدؽ نف اهخظبق

******

داتب ؟ؿو كػرث ت ؤ اهغبء ؤضبدح ب غبة ركط

ؤشبب ؤضزا ؤخراتب ؟ اهشيبء خر ؤ ختن تديؾ

دفء اهضذ ت ؤؿضبتب اهضلل هنب نل ر

نل اهفراضبح ف غبتب فب ؤفراش نل اهـظبفر

******

ح شبؿخ تبهئبىهفد فد ذام اهخظبى اهذ ه

د ف ؤ هفخج تبهشلاى خرف ؤفد ي ؤسل ى

ا خؼرا د ؼل اتخشبى خشخػـب ي ؤسل ؿ لا

نبهظض ضل ؿ اهغيبى الأشبرر خذة ه كشث ف

******

ؤضػيخب كتل ؤ شنرا ؟ ؟ خظبيب هيب ـل اهنئس

دب ؿو اهظف يخغغرا ؟ اهرتؾ خظبيب ، يب زال تـع

اذا لألأ اهر ؤ خؼرا؟ اهـ خظبيب ؟ فل خيـ

ي اهر، ؤ يوم اهيـترا ؟ اهخبل ل خكف اـنبس

******

خدم ي، ففى اهسفبء ؟ خشختم ؤغب ضتبتخ

تإكدايم اهتع، ؿد اهيشبء خشختد نإ ك شبضر

اه يؿد ت ؼل يبء اشخدار، رة ضدفغ تم اهد

يس اهخل، ظيح اهشيبء اهلوؽ ؿو اهضػ، ت ارخسبف

******

تنفم ضب تبهيرضبح بؼر ضستح خدم ؿ

اذا اضير خدام هلأغبح ؟ خظـ شإضد ؤضد فيب

ؤظغح، اخغل ضخ اهياح يترخ ؤرخح نفم

ؿو اهضرق، اهضة، الأيبح الأخر يح اهضـبؽ اه ؤ

******

تـع اه إفل يح بح، ا اه ه هن

نيب غرة اهبؼر اهيشتل، اهشبراح نيب خإفل الأسى

يوب، نيب ركد اهسدل اهفشبش نيب خشخسى اهتضبر

! لنيب ظيح اهب اهضيإ اهسبش نى اهوؼ، نبػاء

******

نيب نب، لا ـخر اهفخر زال ؤؿبى يغ اه يب

فولب ذبج، نبهزر ؿوب ؤذا اهظف ف

اهضرر اهخود هني زر فلا ؤؼيإح ر

فح ؿػر اهدرلا اشخز اهضخبء لا بل ي ه

******

، اهغبة كفر ضتس اهشبئى خضح اهداه اهن ؤغب

ضرلب تيب فك ي ؼلال اهسر خر يبئ، لاخلبد

ئ تإفبئ اهذلبل اهغظ فق اهخـبضة، ضد

ؤؤتظرح نف اغػسبؽ اهسيبل؟ اهـػر هب يغسؾ ددخ

******

يب نب تبلأيس نل اهضبث؟ ذنربحال ؤؤيشح اشخضغر

ؤيبخح ؿو الأغبح اهضفبث؟ اهغراى ؤغبؿح ضبخ ؟ ؤغبة

خغلا يب زال ف اهرؿبث، اهخل ؤيش، يبزال غبة

ؤضتب، خبتب فا ضشرخب؟ : ضدذب ؿو يكد هشبير

******

ب هوس! ؤدؿم ؤدؿم اهداء ؤبدم ه خشيـ

ي اهيد ظح اهرغؾ اهض اهغداث ا ر ف يشيـماذ

ر ؤ بد ظد ؤخفخخ اهش خرغـ بد تم اهز

تب ؟ ي ؿشب ؤن؟ هة فيب فـب ظرخج ي ؤد

******

ؤرسـح آيبد اهللر؟ اهداء؟ ؤؿفرح ي نتربء

؟ بدح ؤذ ننل اهر يب شح اهخ ظرخب

! اه يشيؾ ف خراة اهلر اهشيبء ؤؿرغح ؿ يشيؾ ف

ؤدؿ فخبث اه اهذر؟ اهخبل ؤخظغ فخبث اه

******

دب ؿ اهضر ف يـزل اهضلل دؿح شساء ت

نر ؤلي اهرف ذ خظل خوفح ف نل رن

تضـر ؿو غفج اهسدل اهبيشبح كظبظبح ؤراك

بب غ يؾ اهضيإل ف سذؿب نختح اشيب اهضو

******

ظت يوئب رش اهػبفرث اهلوة في ذ اهيشخرق

اهؼولاح اهخظوج اهبفرث؟ اهـ ؤيب نح دؿح خوم

! شرثش ذ اهؼرث ا اهغداث نإ خرضفح كتل

!ايب خضتج اهرتج اهغبترث؟ ؟ ؤيب نب ف اهرف ضء نذا

******

في ه تإ ؤشتق اهيؿد ؟ فبظلا يض اهـير يب تب

ذا ييب اضخا اهيد اهزيب هن اهضة ي

نيب خفع اهرص ترد اهد اهش ؤراب فبفع ؿب

هيهد اهيهداشخكف ا ؿيرب فخغد ؿير ؤخ

******

ف يشيـب غسز اهش كوخ ل خشيؾ اهضـر ا

الا س ؟ ؿضر ؤػوح ؿو اهشتؾ ي كتل ؿبيب يب ن

اب ضدد اهر ؤسيـ اهغراى ؤيش هى خدر ؤح

!يب ؤنذر اهـبضل ؟: فلبهح اه هلد تإب تذا

******

اهب، اه اهذئتج اهغبرج ؟ اهضد ل ذاؤي كوت اذب

يب اشخضـرح رج اهلبفج اهديبء ه هى ن ف ػـى

ختضب تبهتشيج اهخبفج غيبزخب يب زال خشت

تيب نب ف الأؿظر اهخبهج اهخبل يب زاهخب خذنرا

******

ظتبب ت ، وـتب اهرق اهيشختد ادثتبهضة اهغ

فإهل شبى اه اهضق اهظغر نف اشخنب الإه

رد اهخدد، ر اهضدق غيبزخ رب، ري ف

هى خة ف سخم الأهق ؟ اهلر هم الله ، نف اكخضيح

******

ضللخب ، هلا ذتل اهزر اهرتؾ نإ اتخشبيخب

ؿو ذغرب ؟ ؤى ضـبؽ اهلير ؟ اهرد ار ذر خومؤآذ

يب ؿير آذار الا ضر اهزيب فف ذغرب افخر نل

! ا ؤذنرخ تنبس اهلدر اهضفبث تبهرش فدح خوم

******

خبلا ي اهننة اهشبػؾ اهدايؾ ؤػو ؿو ػرف

ؿو غفج اهسدل اهادؽ اهضبهيبح ؼلا ي الأغظ

بغ ي ضت اهغبئؾ خبػر ؤبضد فػف

لػر ف كوت اهشبيؾ اهيشخفع فسر ي كوت

تضع شاوغ اـاب –ؤشىصج المطغ

ؿبم غبتخب خل شبؿج اهشضر ،

. ؤ ضرفخب راش إ ؿيب اهلير

ؿبم ض ختشيب خرق اهنرى

ر نبلأكيبر ف... خركط الأغاء

ب شبؿج اهشضر رس اهيسذاف

... ، اهسى نإيب ختع ف غريب

ضفف خغركب ف غتبة ي ؤش

نبهتضر شرش اهد فك اهيشبء ،

دفء اهضخبء ف ارخـبضج اهخرف ،

اهيح ، اهيلاد ، اهؼلاى ، اهغبء ؛

هتنبءفخشخفق يلء رض ، رؿضج ا

ضث ضضج خـبق اهشيبء

! نضث اهػفل اذا خبف ي اهلير

نإ ؤكاس اهشضبة خضرة اهغى

... كػرث فلػرث خذة ف اهيػر

نرنر الأػفبل ف ؿرائص اهنرى ،

دغدغح ظيح اهـظبفر ؿو اهضسر

... ؤضدث اهيػر

... يػر

... يػر

... يػر

خذبءة اهيشبء ، اهغى يب خزال

. خشص يب خشص ي ديؿب اهذلبل

ػفلا تبح ذ كتل ؤ بى : نإ

ؤي اهخ ؤفبق يذ ؿبى –تإ

فوى سدب ، ذى ض هز ف اهشئال

" .. تـد غد خـد: "كبها ه

لا تد ؤ خـد

ب خبيس اهرفبق ؤ بم ا

ف سبة اهخل خبى يج اهوضد

خشف ي خراتب خضرة اهيػر ؛

نإ ظبدا ضزب سيؾ اهضتبم

وـ اهيب اهلدر

. ذر اهغبء ضد إفل اهلير

.. يػر

.. يػر

تـد اهيػر ؟ ضز ؤخـوي ؤ

نف خضز اهيزارة اذا اير ؟

ف ضـر اهضد ف تبهغبؽ ؟ن

نبهدى اهيراق ، نبهسبؽ ، –تلا اخبء

! اهيػر –نبهضة ، نبلأػفبل ، نبهيخ

يلوخبم ت خػفب يؾ اهيػر

ؿتر ؤيار اهخوز خيشص اهترق

شاضل اهـراق تبهسى اهيضبر ،

نإب خى تبهضرق

. دذبر فشضة اهول ؿوب ي دى

ب خوز: " ؤظص تبهخوز

" ! ب اة اهوئهئ ، اهيضبر ، اهرد

فرسؾ اهظد

: نإ اهضز

ب خوز "

" .. ب اة اهيضبر اهرد

ؤنبد ؤشيؾ اهـراق ذخر اهرؿد

خز اهترق ف اهشل اهستبل ،

اهرسبلضخ اذا يب فع ؿب خخيب

هى خخرم اهربش ي ذيد

. ف اهاد ي ؤذر

ؤنبد ؤشيؾ اهخل ضرة اهيػر

، اهيبسر ؤشيؾ اهلر خئ

ظبرؿ تبهيسبذف تبهلوؽ ،

: ؿاظف اهخوز ، اهرؿد ، يضد

... يػر "

... يػر

... يػر

ف اهـراق سؽ

يشى اهضظبد ذر اهغلال ف

هخضتؾ اهغرتب اهسراد

خػض اهضا اهضسر

خدر ف اهضلل ضهب تضر... رض

... يػر

... يػر

... يػر

نى ذرفب هوج اهرضل ، ي ديؽ

... تبهيػر –خف ؤ لاى –ذى اؿخووب

... يػر

... يػر

نب ظغبرا ، نبح ا هشيبءيذ ؤ

خغى ف اهضخبء

ػل اهيػر ،

سؽ –ض ـضة اهذر –نل ؿبى

. يب ير ؿبى اهـراق هس ف سؽ

... يػر

... يػر

... يػر

ف نل كػرث ي اهيػر

ر . ضيراء ؤ ظفراء ي ؤسج اهز

نل ديـج ي اهسبؽ اهـراث

دى اهـتدنل كػرث خراق ى

ف اتخشبى ف اخؼبر يتشى سدد

ؤ ضويج خردح ؿو فى اههد

، اة اهضبث ! ف ؿبهى اهغد اهفخ

... يػر

... يػر

... يػر

" ... شـضة اهـراق تبهيػر

.. ب خوز: " ؤظص تبهخوز

" ! ب اة اهوئهئ ، اهيضبر ، اهرد

سؾ اهظدفر

: نإ اهضز

ب خوز "

" . ب اة اهيضبر اهرد

تبخ اهنذبر ، ذر اهخوز ي

رغ الأسبر ، اهيضبر: ؿو اهريبل ،

يب ختل ي ؿؼبى تبئس غرق

ي اهيبسر ؼل ضرة اهرد

ي هسج اهخوز اهلرار ،

رة اهرضقف اهـراق ؤهف ؤفـ خص

. ي زرث رتب اهفراح تبهد

ؤشيؾ اهظد

ف اهخوز ر

.. يػر "

.. يػر

.. يػر

ف نل كػرث ي اهيػر

ر . ضيراء ؤ ظفراء ي ؤسج اهز

نل ديـج ي اهسبؽ اهـراث

نل كػرث خراق ي دى اهـتد

ار يتشى سددف اتخشبى ف اخؼ

ؤ ضويج خردح ؿو فى اههد

، اة اهضبث " . ف ؿبهى اهغد اهفخ

.. ػل اهيػر