l sgoon 'N0lssrudxr,P - ayamun.comHISTOIRE-DE-JOSEPH.pdf · Le t e x t e. Ccme toutes lee autress...

gg6L lDuo$oN-+JoJ - 08 "N

- 'g 'c'J

HdSsot- 3cl StlloISlH,-I

: enblqde.rEotEeq errr?od un

I

lII:II

IIIIIIIr,i

r

s0s

919

'slou I saluerr.r 1a suoDelodralur i anbnTod lxl uO

. 'N0lssrudxr,P sgoon

3p le lsnfltclffiu rgsNtd l op ePnl?,I q NolInSluINoJ

'g?'e3t]^gv)

Ouvrage numris parl'quipe de

ayamun.com

Mai 2015

www.ayamun.com

Hd=so =G SutoIstH.-I

: enblqdetElol6eq eurpod un

Z9...'.'.... t. '''' ''t '- EgIf,[[IV.-'

89 r'.... ...'t..'o .' .'.'.. . .1 S S, O S -

gt ." . SffltrJEV +e SgnbIl{VUCC SeTQTTrEd'-'

I r... . . .(1e11afuey1-+V) .sseq ep g.l(fi -

I .: . Q . . . . . . ? . . . sodDuil-&l{vv -

NV-ld

I

-rrB. ep a-qc9+Bc ep s+ros eun +rE n+T+sIIoc sTT s xnoT'-TTereE np +lot uoc q It edTcTndod eqrT eP 9+TsoTgTT-r T q luapuodo.r s1I '{1sbe1 T.sp e.me8 eT strBp s9+-9rct1rr +uelroc +u{te senbqcte.olftq e1r saT

,u'f1sbe1 e++acrreTq +Tu@o .TIq[ e u n tTv+ ql|l s erp errnod lrol:ttbuoTq Ts I suels soT seqc resr\IJryp eT + Eod eT rp-uaT+er 3e1uernro49 +uearlos e.4oryE e-trn ceB 3e91ques

-9rT suap daT[vlroTe+ !cBr+ sep essTT TB+To9r +T+-ect rnel atb lnad es TT rc .reulap c slrep ! eft11tas e T sup 3srE.r gnTcl 'o$ssed atel q n o sgqcireu salsuep cegano+ue ser+ +uos sqe.nl$Bw np s.rxoFqnor+ sTq-.{qXT es;rne11eo&"'oo u o u sJrxo+utsqc '('geppte '8u1s'uageppeu; )'lue8ettord e l T n b ecllqnd srna+Troc sT.er.rapueEgT+oaTro+sTq uoT+lTttsuTrp auqod'(eplSeb aq:Btrr1T ap'l u;p1sb11s'Titl,'{1sbe1 eI +uerQ11no11.red1rogrdde saT.CqeI se1 tsenbT+9od galraS se1 fxd

'e.rue? aI Jns sIroTxeTJ,aJ seublan[

sodoud-LNVAV

cle vrrl-galipatioa.Les peracmnagBg bibliquee qgru.s d n C t ici

leur pIe. r teaa rasonts Ia taqsl| e nbfeep -monvarrt rcit tle sa Lutte ctre 1 a Iort qul vart leprendre; la taqsi? cl,rbrah, ttia.logxre entre .braht sm fils quril va tnmcrler e t qtd delr savolr lavrit; celIl anssit e Josephr -Qul raamte Les rnat-heurs rtu Pafuiarehe eumoatant eee preaves et en.ob-tenant la rcperrse.

La plupart tle ces pLces 991t ocorep autant q. u enous ptstana saroJrt nmpublles. qrelques**:nee onteepenclaat t recueillies et aotee: E.Ba"gset algnale

"p"a" Eotlgpm. un marrgcrit heppt p a r llelapetep

eoarsistt en 114 drouble-vene et ctenant L a vie thlpatriarche Josphr trtte du Caa par bcl er Rhanr .o,gn"oy ee Sousi1(E-,3aeset, Essai sur la littra-tr:re tleg hbree). 1)e recuej-iir manpscrltsr mF"l-habiles maig c@blen wuvaate" vlelrr,rent d e gers tl u'pa3rsr as$ez lnstnrLts en arabe o. u en franais. .Esti-mant ces poulee partie i:etgrante tl\m'pat:imotne dee-tin ctisparaf.trer.ils les mt notg potr letrr usappersorrel;. transrita eE earaetres arebea lat{peloreJoure ttpourvrra dee d.lacrlte propree faire te&betir eertai-nes pertinenees de le lsngaer ( urtout ence grri eoncern etal.nee c@s@! spirtesou semi-occlusivee ).

llout nla pas t not dans L e genre e t iI aniveeneore parfo{e qutl1 eoit poeaible tl'teregietrer tel-1e ou telle trophe incnuer er par exelttlples oeeTFB; recueillie a[ Ia beueb rune vote e-t gni i-sent la lpoirse cle .].t hfa:at Jsus a u x attagre ileaJuifs contre eamret

N[d(, iiw elsa, nesbartt:

Baba d elmclk igemran'

Yema ya a-iraa nekulrlt,

eudden lal-enney er4an.

LaeI ertemsalt, meeduit :

I

l-

rr '

sugtu aqTg eT ep uoT+Fr+ e1 anb enbnr-B.roo errTe aT +uanoe rnld +rsTnp.r+ geT1e,nb ttre+-cs r,r? sep?B so1 .IEsd ggl3.r+ +rros co11a luop r-sJ T ep + 5eenb11q1q eepaatg1* p suoss1artroc gnose n b so mod {arlp genoet Btrou rela?clrs ep suo189lur$rrP rT+d t+T8s asttg.r ermrP renmrsg.tct srg

,'(6Z''a-'1to''do) s'apopoq+'D11srnT +TssTBu@aac ne 1T1nb ao.d gr++qqoo p nu--'+Bq *s6trs WTqtl[ eub sapue8gT soo ep ssEmrBen1enbe.fett e1 susp gl.dn-r sed eru raqe. elgnbuoc T +uBta.rqqcaq ttqTr+ e p sieFDE uTe+-roc un gssoJotd ;r1oae+uoTqmes enb ;rplrg eT T s JprlsItrs! eB lneei uct s81utoqpu pne.Er sa-.nrpor+rrT Tre gp e rsele.qdo.rd +o sTor.sqsgq .seqll.lpr.rratt luessleuuooer +e enb11q1q

.eBua891T g+To ep +To{p 4i,.sulrop rEE}Tq[.T: .e4nop streg' 'axe1-{0.c sgts + s e rrog;canb aTl r*s.rQqilaq eepua891 ee1srp gsett + u a senbgqlq sepesg1 seTr +rpp e.rQnueuaT reqorrqoer eqce+le.s rts+n are@ T tuToT snTd

.(Og'd .+Tc .do r1seg.E) rcrQqleq +uuraTqs+Trgsrn*trb *.g+rrttt rreTq noT+B+dpB +e uoT+onper1, 'saqu;resatQpwxne,fit@E ep e+Tns T ? upr+ B eTT lsolnolr p e1qeg gnTd e1 rea;rqq.rog ss1 zeqo'31se esneT8TtaleTe?od e1'taoplse.tdxe 1p u agsued o? Tu 91aupl'ro.op*n;8 sQ+ srxn sed +ua1rresg*tl au (eeuqod sec] anb t13-+Tp r.reed(Ins s@d srq[r : u1p1sb11 ep erTr9++TTae BT o1IrF4B9 AJ9OTp. IIo .r,EOE equres $essg'g

'(-ez '1g e1e.r \zz ou-{rs'lErot ra}r r1p3vc sap er-yun 1ee ecqct uol '98}*u6EEgp 'gnerI sngE

"sns9f +sa tnou IIEI 'gurrop g+o+T- e;g gln) Tnb ermoqrp ead e f,ru Tr suos'Fir +rlos T T '..esTF3r o++eo ep

+nq.g? e f (rno;) '_(feu nB)Pp-gr J:.ro1p greetroa EeT e11 {.reg) eagsl.rdgn +uos at-ne}3 uor +3 srE I[ 'lRr)Tc sep eEuq url +se alqd uoyg'g+sJ:Fneur suoierl saou tsns.of 1sa 61otu g rtnou ucry'

'uefia?T l11ato p eqeg

! 11-+eqsau 'es1a irT{usT '>pp11

'ue)lJp | 1w zepte ceTO

L e t e x t e .

Ccme toutes lee autress oette taqsif srest trans-mise uniquent cle mnire r&1. Sgs tent; ea eo-ples en oVtt gtg faiteen mais el1es qml 1 a proprlte partieuliers; geule eapables, tlurestel tle 1ee'utl..lisr, puisqurits eoqtr Ia plupt tlu teryel seuls i-nltis 1" trarrecrLption tonte pele@nel'le gurl1e enolt faite.

.Ce pone, trs apprci tles aad.J.turel fut tt' o a ctra rpandu,. Conne tontes lee plees u-sagest I I aperdu, ee banettsnt, beaucetrp de ea faetrlre sli-ginette. .Les variarrteS en s@-t'D,61breu. da EoiJdA !ae qui eoncerne lee tttails. ees'div'ergeace olnt,otns notrs tonner que 1 reu8rquable nAlt foreirede ta plupart tles lCs. 11 eet noter galenecrt que

crest aux mfus passags qudappanatsscrrt les divergen;cee: ainslr Pour3

-. lrpisode du chaoalr (16, 17)9

- le miage il.e JoaePh; (43, 44li- ,surtoutr-le {bappy eoilrr Jeph retreuve eo p-

. Ir. (61-65 ),

Plusteure leone a a t t rtaiee ou tlponillearpre drune dizaine. De 1r efratatl@| agr5 avonaDu.eouposer.ull terte as6ez eo4plet dt s llllietolre tl eiosepu, te*te i:n peu factlcea rnni s ir f allaitt tout a'

""up"i.t 1a tenur drune lea [email protected]

ter-parvenir rtablir ce 1nme clane ea totalit'.Ilf*ifit done i.ntrouire les psaags d.e p b r eette1eur rnsis fournls par une aut:re. L e texte c[ e baee,

reeueilli ehez fes lt-ilange]lat, (ltlchetet )1 cqorte

d j quelques interpolations deetlnes . cmbler ee

lacunes: il va d.e la pag 1 la page 32.Les cliffr.entes Ieons srt t reeueLllles en '(Li-

," e T s seeter.Es d.e 1 rane=Kabylie. 0 nous Ye-

:V

t(- Z? -) .e.zeqd n p geSuos sep uoT+c11dxer1 eunoc.sofrsced srr.rs+Jpc Left+rreaep 91tfuo +Ts rre e1ew.r31rouoo1 e1 .aab aT{TtlttresT9.s. +ee II .gg ep er+g eTquraserrua.fq B T roTcpT.re + I e eaqclo.rle sap arqlrcu aT

.ec.mos anbTnn ( ea.loulg' {erc1g:tr*qTt s+ snofi ,tsry;re ( elqqdord ) .peqqsm t enlee e1+a es-Trgq e1 nelq etQ '.metr81eg erlo epaurqql

'sm{aIv\ uis ef, tp-zzaag

'1qeJee1 peume.r{nn Btr

'eurcI1es-Br IFTI3 eTIaS

t"o-pTs ef, (pewegnyl etr

3 uelr8;r.TB eqrE E) rrFrJer nn.red se1To eilue segredgs "+e1tt-{ o-'o .+tr}nos snlet e1 gEgs eeqdorle ep aTrgs errlrrprog sT enos e1rs9crt e JgSIl.tr VNOIS-ua LfSVf, et

'IfSVf, BT a?uesg.rd as lueruo3

se.Ear eerrblenb ,mod gmee te+otno rrua+ "T"^";":l$ Brrots1rr erou +rp'+ s erlTns o1TcTgrgrlp uoe1 arrn TE

*rrpJ e snsu {.iIT s R6 rp'uasne.rg-1Y)' .plceq8g'.eguefq epe1Teo ruo18?r ar+na eqn .a+uTs1lerp sroq Tttoos oT +eggogp +rrelg e.rned-:'rcsueq rsrsp sap JeTue.rd e1 .se1q_'..tTgit+rc +BsaTToTJJTp ?\r?B +uos 6 se+xe+ *Isltljtapxntp s s I '(av etge eT rlorp 'TsT3{l se? rloT+rgp9J-rroc lroTot1 ap rpnrypy-1) .Te{rtts.TzTl ? wppeuemalp eqrrytoq. BT ap' rsegrue ertrarn1tl f, TT .e1111enoerg+g Tsea,?Ts3or+ eqn .uo-r59.r T op e.r-reu181.ro.r-re+n+T+rrrf un ;red eg+ou g+? e +a (XT te18ge) (puetr

{Y sp 1uala.o.rd a1 ?;t+n ouII lrJasn etrpTs-rra tts-bel sT ueTq +uResturnou s@o a91nd9.r e8e11rl rlp otn.,.Ino$ oun d rsoqelor+s lre e1u10ecTp e+TrasrrErr+ 9+9B eTT :;Y red gTsrs +se +e,(rettatuelnv) 'uezefroB e9ear. up +treT eseq ep 5e1 e1 eetp eT ep flrou

I

I'.,.-J

gsrt tre rapld.ement traitsr en esmparaisol avee 1 ercit eoranique. .Drarltres esrt oniar @nne 1 e cloubleToya:e cles frres e Joeeph vrsletrr pre J*obr(G.x E , 6 1 e t B 1 ) .

. .tes strotrihes smt, perr La plnpartl fo:meg e Eirvere rimes eroises:

les rimestre d.u poue.

Strophes

Yeldrr-en weqcic d eneZJg*,

Ifuli di-tarit yetlef :

Yesneetas lerbali yelIgg,

Llianin, elnuceffef :

Sejjen-as waggur d-Yetran

Di-tegnaw i dd-iweqqef .

ne sqlt pas identiques tltr:n bart 1?au-&r a ainsi; par exenple:

1 - g 1 - 7 3 . . . I t r r r e f ;1 8 9 . 2 1 3 . . . T e s i2 2 i 2 J 3 . . . a l ! r . i f i2 6 9 6 0 3 . . . n 1 1 . s i6 ] - i 6 6 : . . . a ( n r l ) . . . e f , e t e . . .

L a 1 a n g u e .

Si la beaut littrsire drune srre est fonctiongort qufy prewrent Iee auilitelLrcr or peut dire queTaqsi? en-Sidla Yusef est ut petit cbef-tllu]Te.

clu1a

Pour ce qui est de 1a larue elIe'ofuer oa P. e u tfirire 1ee eontatatiqls sul-vantes 3'I1 ne seuble 1lasr pre4ire vr.ep qne lron puissetlteminer en quel parle!. de Grane*Kabylie fut em=pos le texte oniginell 1es ehanteurs qctuelgr.selsnles lleux; introclrri"*1 4rfi]x-Bigtes 1ea iliJf,reocitim.a localess ou tl ali ou de6it(ctte d'ernire fcr-me semble aclmis partout en posio )1 etc...'.

.Y

TTT

.entuT T ep s9lTrT{iT1Id ssEFB+roa .wtbggilxe-rgoenot[ +rop tTnes TaT .lTeJ t(uo11a+ou er ToT rerrlnlP sanod strou te1 .-.s1p199dsrrn9nor+ tFor? e+GJ) f eglneqe r1u1er-gugF .1se f tsbe& st enb reletlds.r eg sp +ueTÎDc E

.{ategorl Bs s? ST+T(rr e1 911Poet9P.rFoB e1quee rne1 ptb r.reu eab11lcc snlct 1ue1qa+se+ --drccrrg o+xe+ utl @ergJgd e p rrnelaqgu +.ro; s+us++a-r aect .ele8Ta "t o? {T+absd +stt+g e1 'er.ca1a9.rq.rne1 srrtt? raillar luatqg:9rd T n b earlgld rrT suTB+-roc roquosuar ep aalrae a:rnb q|E ep) Jeue1r9los9rP

1;rct ewr rep8 tuas rnoT t+Ee.ep esgott e 1 'sloru

ep eabTEr![ e 1 ;d recreq luairs,rel s t+no+ sed +aeu-*rea(ba eu s1Trs qu telnaltpne sog anb uoleeerdur1+g+rr1at @ suolseeqg*[c e1 sed elTTTat eu eTaC

"'!EibTo gp neTTne 'utufib1e t Jtf{fe ,roort ruegfifl1e r e1uere 'red sorTer+-TQjt? sertJJitls sep ElaI rrabSrgp eT ep sgud 'sneoBT e p &r[ossq ee1 trod.'slognrd +sars uo.nb e.ratu.:1-g s+ou e a aaldop q ede8a ap ned Ts ne B Wr

...c+ te+e1 T ats InJJabn-g anod 'seJJe-g: lenfire1BT ? tse11E P nsTT"ne 'ues11e-.u (uepT2e) t+uTsroTT rgsnr{1e.f, r se;4rgg-ra arld g1quets-Xuole.rire te+nopgrts clnb se1.fq34 s+ou ea! luaanos lueoeltfinax sII'

.-''c+e fnssg taTppe tettge+-cl. p ifucqc taoT rugplula d@o s+oE ep cse 3or-ned g1rt1tt er.rep4eooe wt q- 1ulodite xneTrgs lm Tu-moJ:sgo'gi,cl + u o 'rra1dtto rneg: e p etnr T ap sfiocGtn +uerrog stnra +uos sTT s +uapuotl -'4neseed . 9t-e6s fgp suoar5f snou -{eqe,1 q slnnactne se'1

-;'o+9 taella.tec (.feurne !aeg-rKro?r ep slr.s cls? tgqrer 'sa1e tessrTno reqqlzeltupre111 l:roct (.Td) ruecpesg t;a1u tugr BT mos suessqu eI suB p ("'a1e'leqono.rq8eg tqszr[.rsflRpsrp).segtF n u u g--c e.te.r+ trar+grtgtl p suss oT cslt-e 'qta. tJapnj

/'lepe :sn1tt +trgtrroc,ou rrorT enb slotusep n o (l +e 1 saqtlo;c1s '.f,rf uoSeT) tsullal ({e-TTaJ

Tsnli e P nsTT n B s-Je t-Je,t TsuT :seaq8ue.:4-g rE qg+qnsg? @ soT+rr sett giu +uos eu gnb sau-.!oJ ?? +E*)TTCBJ A.n?To+ uO,1 anb r+Ou q +ee TI

L a TAQSIT et les textes coraniques.

E.3a.setr parlaxt tte r'cllb potiques ei.r.ouJ.pt ilapale Eaut et le trryen-tlas; trotrve lrElstoire tle Jb-seph la earaetristlque ttre fort Ioine elu reltbiblique et 11 en rncH.que l.a treme:

'nJssephr alaad.m-n par ees frrec!; etst retrolr pair rne oaravane t i Iest battu parce gutilnevBt pas tre eselave;Iafou-dlre frappe aIs la caraYane. r arrive au eaupat;la beeogne ee fait torte es.ril. ,ThJrl' pasa 1 ltrtlrd.es hmmes enroys par Jaoob 1 a recherebe tle s. o nfils; Joseph glisse une lre ttans le graln gutl.J. eporte' qusnal Jacob trouya se lettrer il-La ports aataleb ponr J-a llre. Srest aitql { u r saeh^snt o estson fils" il peut 1e itlirrer,jf (opr. citr pq261).

.Iblns eneomb:e clrf,Eabulettons populairee* 1a TaE-siN cle Eabylie e s t 'lrboateetablmeat- plns prodhe tlu'texte bi.blique. Quant au terte eclquer fllle la srrlthabltuellement cte fgrt prs' am eeulenoxt 'lans ]r6s-pos u thne gnralr- malheure Eugeesi.fa de fireepht rcoupense ale ses preurreer.a- me'ls eneqe clanq d. epetits cttai"ls I voiei guelques ereryles:

- 5r2 - ITa d esserr : liedd nP a t yekcef , eee,i doit tresecret: ae 1e elcouvre persmner CranvF'

I r Cher fiIs, ne conte point t o n rve teefrres;

- 20 12 - DDlu, nl i-t-iOO ieggef . . . 4yt laiss des-cenctre le eeau..t. Cq'. TIITI9: i I jeta a o ngeaut

- 2813 - La"telfeccidIeubas, eIIese retgrnnentElIe d.peharent sj- beau)mal 11 . -..

rIm

edg-esednan, De$-fassen qelbenguiate 1es fermes et les coutear'.tlans leuxg eins! or. .XIt5-f:

vers e11es... (E1les 1 e trorv-qurelles s e taillad..rerrt 1 e '

E

qoiaqo 1n gsnccerp a&8rie1 IEt+rroT+ 1e e1.red TT :eTT-f,e g? Trtc E! lsero 'qdesog ap gsoddns reTs+rnelnrpceqc rp anbselrrq nett anblenb eposT(IgrT 'e+nop Tnugueg 31se seaua8reTp s o o op a+sTsT+TxaJ snltt e'1

.rrta:8eg uoup sno ;atod uopaed p;repnep ei s(66 .IIT) 'rcC

lealgr.xactegp e.rFJ: se1 slea e f sgnqrprnofns ('qoc- f STp} .earq.rg: ee1 '.f,n14neuele g-SSB ']F{lqn1v

(?6 trrr)' 'scrrTJrcc

u e +e'eceltt ue ueTq tTcnn ap sE.rdne s n+ lnq,prnofny:qdeeog ? lTp Tor ?1 ! +TpurDCeT enb erola tgarp-& sgs snos a.arsTlr.Im 'ea1nq; +a Tor +uTep qdasog

3s+neppe-sJTz.reT p efiaH'ueflesse p 1enf. Jesnl

: istrTe :.sgm e+xe+ aT +uesrpaf,+uoc ser+nrc '(eqf,et..nz sruou aI Et +uauwp s.rne+B+u:troc su+rec +uop).e.r1gsnn uos Tor np arunog: e1 tec1.r1cnp9s s ca qctesogsp ateTru e T 3 e1uare rr tl 3 frup; rlp sToJ:.rd serT+-nqTl rneg ttp EJcne+e+Ee@o sgp TDT+T!I+ T ep o+.lp sug flFQTer coua+;rc s Tgsna secr8aea1? sec

.(O9-? .-IDf .rog) rlor nP eF-uos np ro11e19rttJra$rtr1 qctasog ep rFra+qo ;rnod 'fira-aJ II TIq+9r slloB.reqd ep 9r+sTIf.rE np uoT+IFIo+Ir[rT+e qocef erqtt .rne1 1a eqd.d8gr T a.tlue qttesog ep sarQr;sap sefr.foe rn? Bep rmlf ep -t+neq enld e91er:8ts q[-op '-*-x61ggp ralttnexa ;rect : smTsspo sop +3 secueS-xsTp sgu.Ttt+rac 1ers lnepuedec +nJ snou Tt

'ngT11 +uflraTstrrou er8ls-9p TT rlueimoc aft9ue1 oT strep eenb s.lo18 JaTIIlerA epno uoxeEd ep staas T strep T c T ?+dop a1qFrs +oltr eT:(guesen4 n p eIErJ 1 'r' O 3lff '*gglf 'esT4oJ

ITrnb +e Tor eT trr14 "' s.C-EIJef. Etzsatr' qqn1g

t (ggugne-fe) eatnos sep uoT+ts+9.rdre1u-t; 1 erauSlesuer ITT s gT':Irrrrq)) "'eagro T ;l+rrooes e+ slaa a f 'ue11a.f lTpI{aI n1gtra u-r1y

t a1fuaxa *ed '1su-ter ep.rrugeluw lfsbet B T sltep aceld errn +1tJ +uaTos esse.r.rr+E{rurnoo'? slefns n o uBe}C aT strBp xnalnop [9ps+@ strB+aac enb rs++Elroo ep lrrnbld zaese +se II

sauver ea tte tqtrt Frirr nfu p nne petite d-nsrciatlon t .

Yusef, datnatris i t YerYan :Ma tebyiq, ad ak nehlef. Josephl o,e sdt ses fr-

res qul ltont tuf Si tu 1e dsi-resr Je v a L E i u-rerr t - 16 - AF ) .

L l a u t e u r .

Si elle' eet bierr sclu payst+ par ie euecs qutelle ytrouvel iI est dlfflsil.e tle ilire ei 1a faqsll en:id-na Yusefrceue-:g'foi' aeue1ler e s t mLginair tleKabyl-ie ou at eLle nleet q.ortne aclaptation iltrm ponneberbre plus ecmm::er or uler rotrIme 1e sgggre E Bas-set, cllune version arabe.

.Ssrr auteur tait saqs tloute un lettr1 tm hqrme deculture narsaboatiqtrer ehikJr ou lve e zaotria; ae16l1ItalluElm ite str. 21 3. .T,es h@es taat ssIE str-j ets 3 trad.ltlsurellelnent * de ltnseigremt ;r ellgieurrir erbte ilorteux que ].reuteur pu1ss tre tne fe.

.ueua orLtre interne n e perinettt-i[ s i[{}{rtnrf63la rgim ettet-gine e 1a Taqsilr autant d5.rer ee qulne Iui enlve llen, lne lrauterr est u,n'{rrollg'r o r:ne peraonae dt ltexi-steo.e p'eut tre alfscrte;.oqiue erest le aas pour Eonre1 sia po Sakepeare.

a?,61 . le.IloqaaS' ..rcg ::-TT,rseJecFeg sep eJulqr?RTI B1 Jns TBssg tlgssvg'H -

!s1.re4 rJneC np'Tg 'asa.uep BI ep aJT'I a'I 'SNVIIC'p -

ttgl.d t6l,N' tuugrcvte-fUg1.d nIU'Tc tf5Ugtrtgl1 uoT+ctn?er+ eg susp -

rqtloeoS ep e+aJnos TNVIUOC e'I -

ttltU 11[166 'qo 'esa{eC eI ep J^T'I tg'1gfg e1 -

'Jel1usuoc R ro sgtlc sa?e.ran6

J,VTII{WI-J,V

rls lTp e1 uo.nb elTel

rttsbv$re'I

j r :l

P R O L O G U E

1. 3:adiction sur le Prophte tles dnsn (l-)r

(Abonclarte ) c.ome la pluie gur le boA ( tlee toite ),Colme tout (ce que ctiernent) terre et cleur (2),

Cme lrarbre rconcl retrouvt sa frondaison,

Ccme lee mers et leurs poiseet

Colne les vivant" l5) d.e totrte Ia terre (4).

2. Pa:^ le nom tle Dieu e@ltnengons le propos r

Coacpentls, toi qui es instruit:

Le tra1tre qui stadsr:ne l!thation des ldrqraast

Satan ne sanrait .}ui i*FOsq Ia fuite.

Qpi ttonc est pr:r conne lrqtd.e(Sinor) la desoenclanee ,e Joseph ('l]?

Prenires preuves de JosePt

Jalousie tles frres cLe JosePh

1. n tait encor jeune (quard.)

11 eut un songe oh il fut eqret:

2

I

: JpTlef ?!aJB?-Tp I{nJI Z3ue.f2auu p clcben Be.-r>pp1 1'g

'Jasntr strpTs{e l31rqe,Ll 9

ustrruB lr?Tppez 1r, ,tag g

Je1lef sB pB g 'utiToce (0) ?'uerfia1 urqqalia^f fiTcca (O) S'Jralse1e P ustl-Tn e 'uqag 3

tuetrT rrpqewm rlTplustg Trz

(eV tly 'Jpoce IutfTJ nstlJeHl 9'uur1as1-4 Jnqqal-1a ppoale-S) S

tfefOf uawa8l eJfeff+< f'uerue?;-.p ?Juula.+ ppe3Te-S et g:galJe-gr em{at-fa ppe3I-S Z

sueupeal-1 TquIr-J ietSS ttt

{Dieu) lui mmtra 1e gsrt veilleuxgui llatttlaitt

.Dieu, tre ]tlerieordleurl Le Noble c

l,une et toiles se prostenait aat lui

Qrl se tenait d.ebbutl clann la nue.

4. 11 ee Leva e bon @tinr -l'e vlgagp boulevere t

Vers sm pre1 en hter iI aceorrtrt r

Je vais te racontel 1e ectge {6} qlre Jiai eu:

Celui qui atlt Ia v:slt; qula-tri1 red'

3r3 Yesneet-as lerb4h Yellant4 LHanin, elmucefref:

5 Sejjen-as waggur d-Yetran'

6 Di-tegnaw i dd-iweqqef"

4rI Yekkr-ei l tasebhit , ican:

2 yr-baba-s igg essuref :

3 A k-n el'ikuY lehdit Yellan:

4 Bab n-eSSehli, ma adYet$evrwef ?

5 Sejjeriyi stYaggur Yetran:

6 Di-tegnaw i dlgan eS$eff.

5rl Sidna Yeequb, zzin eI-L"&fuo,

2 ApYaf icabn iwellef,

3 Ifess-as ed$-elmanam :

4 IiTa d esehli, hed'd na t Yekcef .

5 Yusef Yerbeh d esseltan;

6 d fellts Yeddu walef.

6rI l+rnatna-s, deliml i z-tl eslan,

2 SS-yen i s -ebdan eeff.

3 NNejmaen edgl-eddiwant

4 Ar heddfen deg-lehsaYef:

5 Yusef yerbeh d essel.tan :

6 Neni fell-aY d imcennef.

7 ,I lt,ni begsenr- ellliwan ( 9 ) :

2 Yezmer RebUi ad Ye-s Yelfef.

3 nt-lemaiil, amizennan,4 Deeeun adYeddu Yusef:

Sstrslui apprencLrone lrart cte la ehasse (11):

!a pertlrix quril visera re sarrrait lut ehaptrnr.

B. Joseph 1a lanue douee aceePta:

Aprs srtre prp' il ee ni-t en rsute.

Snr un trajet cle d.eux millesf ils Earcbrnt r

Le lieu {cle ehasse} tait Lsin e la ville.

fls 1e prcipttrent srs un puits profcrt

Lu,it si beau en tout Poi.nt.

9- Le plus uehant l-e Polrsse tJoseph l rentoure cle ses brae I

Ltautre 1ui cttache les oigtel

Joseph sraccrQche son habit-

Appte le fer (LZI, (dit lfautre); rap5-ent;

Que nors ggions JosePh I

10. 11 tombe dans te Puits n"ur*U,Dans lreau il ee albat.

Le ctragcr.{U) qui 5tY t3omait

Se mit Ie guetter pour eren eqlarer.

Gabaeieln a slrlr lui le salut t -

De loi.:a le saieit eu o1.

11.. DLeu, le aitre llorrt-hrissantt

Le dlgue vers lui raPieuaelrt:

Pose pour lui r:n voile au-dessus de lteau

'De per:r que le nelheux (4) ne lratteigne;

I@ts-Ie au nmbre tle ceu-x qui ont t pargns r

Epargngrle: iI nra rien fait (d.e 'mq'l )n ale?

1-.2. Le dragon gui se trsuvait l

6

usTTaf, uTp 3Tuu-J"-I'J ',ZI

Ja-,te 'u1fra^[ .rn : 11-b4ea g

: ue.tf,aq3 T-!?eP PoPeafl 1 V s. 'gepcca Sene.f pT-l B JBUV V

ueue-g;a,t' qefnaf sa-1asaf I: g;af+'-s s-.le Ee-Tzzntr z

(.{V .uerne.f lreruel-+e qeq p) tTqqo I3II

'Jobeccef, Pf't r Pr33aq{I g

'ue1esse q'-IT3e t.rT:qaf S'Iatal I rB Ppl-1-fungFof, t

ue11a.C uTp T asJe'I'I I

(fV 'fanmcaa.f,'B 1 uuorc-tFag z

: uerb.C .rlqt-Te lI,{eI) T'OI

'Jesntr BrrpTS .rpqpemv 9: uelfa3la-s p1p,ga1 wV g

3 IaITelT r'z Yt s-BqBIl-TO tt uepnpl bTta"t s e1Y I

! ga{{a.f 1zza.t sT{sseJT-S Z! ubs.reqa prpt{T-.r3?apI I(6

'ge.f,e1-Pep usg(1ec1 9suenbe.f .r1q1a-t.ta l-.traJ??a g

'Jepcco ?uT@l-Ja peeqatr v: ueppe uf,e11ra IT{TI g

'g:e.rnssa.f,pe spqa.f 'sapqatr Z3ues11e--u ueP12n E3lratr I'g

';apQaf, { e teflega (1er-EB Bt}.: ueBlule-ppe SalJaU gT-l Y g'l

Ibvi-ntr cqmle un fuseau* tort rnsigf.

Grest sept alra gurils passrelrt'lt

Joseph et }e drq6ion.

Le noble seigneur (f5) qtti avaitfeit

Pensez=vous quril et alt erainrl"e?

Donleur el.e Jaeob

L5.

1sLafls

Et

cfieorce 1 'eesfrree )r

1r. Qunt' gee frree1 foT retqrt

I I s taient tstlt beureur: nul. attaLt run avie

Jaob clemandat iffrent'

Or avez-vors lalss JosePh?

Sqn tat pleine tltapprheneit

Son our tl.e pre eo dess&lait en p essentiloents'

14. Llun se 1rserrta luir e gra-nde tallle

,Et au s@bne visage:

Joseph, (it-11)r ne connaft pas les eheminer

Clest en arrire qutil srest attarilr

.Sri1 ne renbre pasl lrspoir est i-nutlIe:

Le chacal prcipite flr lui sa Gours.

Episod.e du chaaal

.A travers 1a Brelriaoe, Ie roi fit Inrq@guts

Q;ue tore ai.srt ee fquer en trotpe.

fiJent motrvent c@ne po dee combatst

poursuite e@menga tlans Ia for't

s-ten Btpexrent sana coup frir

anenrent le chagal garrott.

16. salut to i" . . .Chacal qui as abattu Joeepht

B

i 3ssn1 ualpe1 uccn-.[T Ztbbe1;t e 'ryuf:eue1ssa3'I T'gT

'Jerr{n-s c[Tppo eF{Tgg 9: uspTut BTge-{! pT-l-{eJ g

';nrFcn "Pqe.f

9qe,l'1-19 n: ueluauT p rrnzlrc p-ueqJJag g

'gigeSSe uaeu.farma-B .B pV Z

ueflasse I{eJJeqT e1u3e'I I(gT

'gieJrrsg fze-illr11 uccfl

: rrernET 3elbo.f 'u1bbe.f eyq

: FtfeEfa-FET .r1g:gop.te,t,

: ueppaqf,-1 rlua.rt Jn Jsn: grepsal unql T s1+pn-g:ge,l,

3ue.f,e1ae p uem1.f 1T-IqnbI

Ig

tezTt?T

'J:ocua? tJappern sT s-ese; 9f .-e,i.1e p fn55af, st-Tn g

Jsn.- ueffel+ py v: uesbalsef-p tbse1 npTS I'gaTntt-p Jn ppol{ suagleg z

'ue11e,rrp T ruep 's-emlerf IteI

;Jra,uneft1arfpe rq111 e1t 9'urue1 lrTggaf, p111e3n-1 S'Jasntr supTs-rra reiaru r

u${ T rmTp T uTusso--3qos I'Je30l '1rB2e1-rue Te,tu; Z

fl leur iura3, Far 1e Coran(vridique)

Et 1ee soixante-dix mille PLrine e La lEcEne (16)t

Je nai pag rcr.:.:i ta conftsrce, Pro$hte:

Je nrai fait aucun na1 Joeeph.

1.7. Jacobr gloire u Can'

Ti.eillarit oheeru et d.crPit,

Avait lrne pleine +app:shension;

Sm onr ile pre ae d.essehait.

Ses lartee qyant ablo sa lruet

De ee jorr i1 cl,evint avetrgle.

(lbansitim) - 18 -

Dieur-Yorrs sarez ee qui se PassatEt cornbi.en de t1ts il resta errfonc ds le p.uits.

IL tait denenu naigrel ocnIrne tm elou"

r, ( ei voue voulez ), ae un pouesia d'rhird'e11e.

Le destin, seule Ia patierce Ie peut sumonter r

Dieu isricord.ieur tait sa (seule) cqragnie.

Joseph vendu au roi

19. lln jor:r, clee cwerganta se Eirsnt er route t

r tait en t; non paa en tfarg (f9).

Le eoleile eur errx" brillait:(2O):

Qul voyage (als) a beaneoup sorffrir.

fls recherehalent les poi.nte reau {?)3

u puits, lls s*arrtrent Juste au bord.

2O. Lorsquf il laissa d.escenre Ie eeaut

ta eorcle qui le retengit ge trouv.a tnop eorrte.

II attenclalt qqe son seau oe remplieeet

.Je56a.tpe

rrle$ nfelial I: sa.fbe.f ueppncT f8- Z

'.raEtap1 ppT{ T 1.Er

'n1gg I3OG

'sau1-gfi1 s ueppct rT{l g: tapeuqal-gal, upeu{ q g'sa.r.rag{afpe ute;eei*T4 ?

: .tanuT-pp r use-.le f 1f 1 I: sal.f,er1p 1cm 'npqau-eg Z

treffafi uegnJ (ssen uen!tr T'6I

'seuqenT pp-l Je uluuv 9

: JeqSSe p uerrra.f f tebef g.seTIeTTJl Qatye ,tH t

. JEutseus p ursue Je3eI I'(gT) Seple.f rTctT-Tp t3bb Etl-C Z

'Je$l u,rpp 'qeftT e 'peulee; sgt

(lV 'gatyalne-FT u-sse-3Bag 9rual$e1a-,; u.r"ra.C I tn g

'gracual lvlz,zq s-BsBT Btt Vtueyrf11e p Jn5a"f ST-TO I

.JaTTarl rrCIBoT lBJlW) Z'uBJgeI-Ie'rrTzz'qnboetr eupfs I. lT

'Jesnl EupTs'alsofis ey1 gduurel-rp tTqp,l e tn=aspeQ ep g

.taTe rrTaqas feffegla-a vueJp1 bbegf : usu1n3?e1 t.gI

Afi.a ele le let5.rer rapiilnt.

Josephr giienenttRenaontal tlans la poehe tle suir.

2l . Lcrsque Ie ecnrrnerant regard'a,

fI pertLit la tter totLt trem'blarrt:

Qri es-tur (trangP) crature?

Je vsudrais qtre tu parlesr Qu nous tterrtendiqrs.

- Tire-ooi d.e 1: ta rcperse sera grantle (car)

Ce qui ttest ttt est @ rserve aupro cle Dieu.

22. 1\ le reti-ra: il tait cou@rt de motrsse cle vase:

@ ne voyait gue aes yelx'. (21)

S. vieage, beanr c@ le croj-ssant tle Ia lunet

Dieu e4 avait fait (221 un vj-sage de noir.

Le noble Joseph tait tlfigurr sans I]tavoi^r miit:

Le nalbern tait inscrit sur sm front. (2'l

2r. (Le uarchantl) Sagpe }e narehl f, arive e n plein

rr lirrre (Joseph)'au prpos ritli:

Qui 1e ret ur mqinF du erieur public:

Ce1ui-ei le prcnne eornne un eselave ( vendre).

11 tsucha pour sa vente tme belIe somne en rfax

IIe Ia part cltun roi ignort.

24" S aspect tait celrri dtune mbre;

Sa peau gemblbfe ce11e rtm ngre.

(Le roi) l tappela t lonc BeLla1 (2412

fI ne ltavait pas reeonrlu pour fLls cle noble.

Ce roi, un tles ignants iuPiest

Dieu tl.evait le cltruire.

2J. Btissonsr (tLlt Ie roi), r:n pa}ais en hte:

L2

8T! Teflef,Fs ff"qt ilrqeutrV T.gZ

(trf 'tt$eui-rp fqqe 1-B2Jetr g'1e4feu-pas ue11a.f, ueflagg g

';lJcca-u s-TGr p 11boa.f 1 .rg : TBnBs! p-seT T IBIIeg C

'JTSIT Bqcel sT{mlsrFJ, Z'1e.ffp1-oe ppeqla S-BJrISS) t,VZ

'JTJeeu Jan pTTTeFn-.!^ g'1e.f,.r.re-+ csppep s-Fep eqbe1 g

, 'JISrbI p rpuu{a,f s-sa.f, V t'1e11apn sng:-ap 1T=rretr C'J1lryfle-{ qeq-T

1T-)ilre.f, z: 1ez-tep ?T-ne.f 'bfiss nu3atr

T,Z

'JTI.ITo S;B:Arer?-Tp 8.rnl g: IBT{nu I

"o prfte ur}poeuuetr g

'JTgraI Tt{e qrI? l-erretr t

.IeTr4aI ue11a.f .s1-rrp11 t';;1tfl{al-p BI.B s-TJzI Z

.Tepea l-T1nf, ! pT-11..s)ttr IrZZ

'seuu1ef, Tq&-ln ryr-b$1a1 g

.lebbeu 41-*lCq tu=1.f,1-syX g'ssepe r@Jpeq-4, e f/,g

?eJaleq- 1e)Uurt e rn..mrgcf g

: sarer3e.f, .qef s1-1bea1 ZsJaa:p1pp1 -@as sJafeg,

TrZ

'sau1-1Qep.z pxzr:(-appel g'lafeaoe p sTTa-3tT .Jesnl

S'sa3ussa.f, pT-1e JTI{TH

V3

IlI

ta pienle, c-rest toi qrri lfappterasr Ie noir;

Dieul crest en ,ui qur. fait csafiancec

acheva le pala1s et sa toittre-

.Les rnauvais jours taient passs:

Le roi le reeonnut comne un fils de noble.

Ncuvclli:s preuves en tere trargre

Beaut tte Joseph

26. lhrl ne saverit queLle fsrrille iL appartenait:

tln fils rmi'gue, (pensait-) que sa mre avait a-

lui d.onna tm palais tagps bann6-

'Et une table, opulente:

11 put croire gue sea malhs111'g taient finis:

Hlas! 11 avait encore saffrir.

27. IL avait uxe carrure harieusel

Des cheveux qlri tombaient jusqur sa taille;

Iles sourails el+rm noir

gT

: ue.f,zerre qeqcc-T Tnessat) T.'62

'segule1 uaqleb (sT )-{ssBJ-Aeg g

: ueupespa-p plccafial rV g

(trV 's-eglSSe-flpe u.rqqan{eg, f'uef,1ee1a ffaql-1e,t, ?-nusI

) E'serseaIe Jrpnf s-alnSS-TO Zuql2a.f l T pTITetu

"lnZZ T'gZ

'ss-IIaJ untpnfia.f rJeSS gruezlnla EB ca1snl-ng g

t Senqa{ba1 ftflaCe p lTr t'ueu/re.f peplu1e p s-TmTI t

! sws JB ep'pe^C, Jnd[-ag Z(uez;u1a--s utr(1af, ppebl-ng

l'LZ

'seJJa-gr sppecce lvzsm 'J,,y7 9: trssna l1.f ueglp ITT,II g's-Bmur1e-ppe se-Jlle{I f

'ue.f1ee1a ffaqt-le,l, ?T-.rJetr t's-sruma.f ef.fe-{ T pTl$rv z

: rrBTT l In ppeg 11beaf, 1 "rg T'gZ

(trY 'J!jccir-{r s-T@r p ?T-Ib3r 9! rrgsSllirr.ll.f ueJi;p JTUI ) g';gbbesae-s fJeqle ueg: t

: rB{iT-Te qeqpT flea (o) I'fTsT e 'pp-1q.ras ,[epV Z,gZ

(Toi)l la ehevelrre de pelage ele grantl fauve;

Je te conjure par Dieu Eui a cr (le roncle )t

Celui qrri l'a bti tlans se lsures ( lJ ) ;

Je ttadjure par le Prophte des Adnan (1)

Et par see quatre Subetituts (26).

JO. Choisi au-dessus e tor:s les fils drho@et

Toi, que le Puiegant lZ7) a favoris1

Otlrre-moi tlore 1es PorteslCoropltsrs 1rurrre ( 28).

Vous tous qui tes icil vo:s tmoignerez:

S1il y a ar Pchl eteet Parclonn'

11. Joseplr.lui ditr ilmnant son nm: (2p)

Ctest ainsi que je suis iJaerit sur le regj-stre;

Je ne ttquvrirai pao les Portes:

Je ne suis pas hqe uashinations:

Dieu est 1r qtri ngus voit:

Qui c.or:naft la route nta pg.s bessin de plus'

12. Joseph avait lresprit bsulevers:

Le dragn tait de beaucoup plus f t que lui '

Gabriel;- iltr! 1rrl 1e salutt -

Lui actress'a la parole: il lf ententlit :

Laisse: celui-tr est Ie ngaterrr :

Dieu nous a sotrvent uis en glartle contre 1ui (rO)'

11, EILe brisa Ia pte: finis les tliscours:

If i-ntriarr, el1e fona eur 1ui:

EIle le saislt psr sa robe cle fin tiseut

Laissarrt ses. tres tlans Irtoffe.

Joseph, wivenent,16

i

LT.'ue11a.f Jetecce p tgasntr g

's-BnseT-Tp Ja.feuml affa[ fruecce+ lJnpuabl-1p lT-Jef I

'sTIaJ uap2e1 pQep-fa Z3 rrBJIp Jnpqal ! lJnqqel BZJaJ ItgC

(aV 'sa-TTeJ Tqqe D*ar{qeuJ I: Ja1ueule p etmrn rnpfi g

: se.f,-a1sa.f sJeppeq1 s B'I 'uelessa rI-TI3e '.r1.rqaf g

'ssle sTTcp.f, lT-qIe,tI Z's1:1bea1e qalQa.f'3lesntr) T-' Zg,

(lV 'sef,+Pfu.f, rpl.rqe uBJz-Ti1tusTBrT pepueuT-T rleeet

'ss&rTl-nq p 111a .rn: uqTq1e ,tt1lel D:{B Jn

'sRriolFEbp u?Jn 1.f 1 s44y

: uqr.ra.f, ursT Jsntr su.C-etrue;)

Ig

?sC

T.T

(tr 'sa-uEura 'qnuppe UBTT en g'ue11e.f eq Br>1 e tlapqqa3 g

lsBsII-J Tuqa1 ,.e-srag t3ueq1q1a ,l,e-11e9: qalg g

3se.f-e1gel. 3z7zn qqqtr1 Z.ueqJl ge ufrf Jef,1aQ1 y) I.O

(aV 's-EJnInqI BeqJ-p UBI g

uanpe3l-1 Tquue-s )r,teeg1 g

(trV 'ssebla uuoqe.f i f utn C t'uecue.C f qefte-s I.esO) C

(aV 'se11Jrn e$$zB?t qlse3o Z'62

Fit volte-faee etr toursaat Le clos" Lui chappa'

14. F,xcde" melade de raget

.811e ee jr:ra cltaser edr tari

EIle lui amena es tns.illg de cdiance:

Cet initivittu a

6T(trV 'Seqqeue p IIBTI-Tn e 'u1ag V

I ue11e.f lTpI{aT .tes1epy1 g

: seJJage uap;a.l.f Br-O Z'uel,[e.f eqlaS esbelsatr T'lg

(trv 'sestpuT? peggeoT (pp-T{n1 g'o"gg"bt uptl tue5eu{ e1 g

3sebbarm B3qas aupBlezz esc1as V'ue1sa1-rre cefaaqJ BJ:nI) g

(.ilV 's-ese1 1p.rfe1 'mtzqaue q) Z'ueu1a pTTTeAn ep.rnl T.gg

'sei{e-p-ze.f 1 lqcgag,{n-g

: ueJsa.f u1-taes s-eI)pNrJ'ssssase p SB-ITeJ unt-1ny

suelesse rtr-T1ae ..rTrqaF'sB-IIeJ rppsuuB cBIn

.ueuegg sqagl-1a 1T-rJetr

I

svezrtge

'SeSJJ...s etqeb-pf-l B J.U g

tueflesse p er1 .peufasllV g

3 SBIIX sppesT e-b1et"1 V: ueqlpSl ue?.ru1 se-g:geg, S

's-afzre pecceJXe lp8Feg, Z

'ueglnr {.*ep .1nn la5etr Ir}

'sIrrJT .EaTbef, 37zze1 g.tt

Celui qnl mr'aura illirrr dle e9 goiseeel

Jeene seral plus qurun *r:tt"p Qa sa ooupe.

t8. Jrai nr quatorze vabea:

Sept graseeey et sePt noig:eg

Qui dvoraient Lee gfaseee.

Ilieu a tlcitt d.e nous p18iT...

11 ne se trouva persqm po'lr interlnter

Pami tous ses eu;iets.

19. Tousr tmt qurila taielrtt

Aussi bj.en carali(s) WeJeune(s) ou vieurl

I\rrent incapablea de lnrspicacit :

Ils taient tlconoentrs'p{rr ce aon8gt

$a:is persgtne nreal eoryrenrrit Ie ge,ns.

{ssep}.-errp1i.qrlg.. }e sg"

4Oi lr uiaistre qui tait 1 prit Ia parole

Et, au roil il Pliqua:

1L y a un homel parmi les trniso:rrierst

Vers clane lrinterprtatior (es songee)':

Sans aucun iloute, arec sa perspieacit| {111Srinpte quel songp est etrair pour lui.

41. (te roi) ttitt Stil pouveit te ainsil

Ne suis-je pas ctans Ia pire tles angoisses?

rvoyez le clercher raPitleoent

Faiteg-le gortir tte parui lee prisni.ers.

SriI ne cllirrre e mee souclst

.Je ne serai p1-us qurun ministre aoug sea dreg.

20

tlans tout Ie peuplet

piton(s )1

TZ'so.,ilspp+- JTzilT p tf,f-tb1 g

3ue1qe--?as. $t->ppJf, Bn g'seq!{au-?ep pT{-la'JnSS ?

tuelfeala-s saJu,l. lea3Fe3 e's-pbeia-p e{{e 'lqTrlle; z

iue$B pp.Tny : sef,-eumatr T'TV

-sB-TteJ luat{as leltrstlml 9suepraql zJJaJT Int13on g

: se.fnry-Tp JaJe3Ia p uTlI v'uefsau-flep uarnl.f BITaI I

3 se-r{aJsa.f, ueflassa p qru Z'ue11e.f rrTp JTz$1 betuel T(o7

.s-Buseula ppU urq;re.f .rg gswuemla-pueq.faal rv g

'se.[)1a1 u1sse.f, se Jn ppeg t

. 'ueJbeue p au ue.f2aue q I'se.r.ra1n-p .fecuan Tap3etr Zrueuubla-p u1p ue11a-381 1r6t

(fY 's-etrya-qT-Tp ue11a.f Brlp-S g

ue.rgassa.f p1.l T rn fgnt .rn) g-sseb1 ^B pB

rqqefi rx)z3etr t: ueggebl rrp11 1re5ep1 I

sebberm e3qes 'u3gf,ezz c1es Z:rrelsal{e cefaaqte tln T'Be

(.{V 'sereppo- rTzreI p rfrpN) 9 ,(uerq*-Frp ues>ppf p-pt e.re

1fi g'lg

42. Sran Jqeepb etsrivar lui fit bon visa"'er(I4)

. Et ee lion redoutable erpliqga le ege.

.Torsl tant qurils taient, sten rirent 1ui ll5lz

Joseph prenait Ia place r roi

Qui clevenait vizir gous ses otdreg.

Mariage cle Joseph

4r. WL es hornnee instruits e la religion

Rappela 1e tnoignBge tles fe@es jalouses:

Des indices par-devantl (tlit-i-l )r sereient accablants;

Par-derrire, cr.est qufil tait hqs de cause.

Joseph d.eqrint rol ( Ia place cle eelui )

Qui nttsit plus qurun mtnistr'e sglrs sa colpr

{d. CmprerLez, voue tous iei prsents:

Chaer:n espre Ia part (qui lui rerientlra)

De (la bienveil lanse cle) Dieu $d lra ar ()67.

I![erveille tle ltaction tlivine:

$ette femee qui avait rm Joseph (.avee tree

Lui tait ctestine collme potrse.

45. (Dans)te teire aux belles portesr (17)

Joseph eut ga rsldenc eentrale.

11 fitr pe*lant e trongs joursl consti-tuer

Porr guron ptt acheter ehez 1ui.

Joseph retrouve .les siens

LL-e-pffid6. S-r:rvint une anne de disette:

Tsut 1e mond.e se trouva. dsrs Ie beeoing

22

yeux de lapaesion )

es rser-vegt

8Z! Sesfia1 ueppe-JeJ, p-tteX Z

: uenlnf seE?esn psntr T'gV

(eY 'se-TPg uqnfepe uppelF-trt.teue!ua1-1p EappeEI

's-egrseu{-fp fnX sryTS) ZtueqTql-Ia lqTqcrl rJa3eyl Ttg?

(fV . s;frrezze P sef-e.rr

ueJ2a.f ? I rme-?n{tauelr s-egueS3-Tp Tqqot uepQa-F3V

'ueoua.f i r prlp8n-tnl

Ig'

vf3

"T.$rs-reft nfe:ie.(

-t ut$irr'p ttr t '

(V 'su-nepp JTzmT p BfieN- 9rue{1assa p 1eirif Jasn; g

'sef,-upQal pea t.rTJJep E! Vtueq?a lsfze{ eJEETT I

: ss!{goule-u Bpecc-T pre3r zuel,f,a.f eqtelt-rs uen1tr) I(?

'su-reppe-s JTzr.tI p eiapsueflesse p aq.raf Jasn

fs-fiE TTes usII Ertr IE lt{V'ue11e-?t1 ulp Tuu-toe'I

'sessTl-uq ooqsse -errar'uesCCeJ s e .gsutr Bsnt-A Rl

9I

tcz,'z

La farr{ne arait gg! tsut Le pays

Et ehaeun ne eherchaitquf porvoiian pain tlee gielrs.

.Des chameliers se trneatrent

Qurit recorrut c@tre les erfantg tle s pre.

47. IL rentra chez lsi prcipitnreutt

Les traite botrleverss.

Lrabord.a lrG.ieuxt

fblis, le jaloux:

llauvaise nouvellel (lui sotffla'.t-il ) : tes fbres sontTu peux les strppri-uer en un seul jorlr.('r8) 1:

48. fl sreta cles suggestiors

9Z'sITaJ uprFpopB IrsB-{rI 9

tueqr ljacce '11-celnen g'se.f4e ,tt.[q T uTr O V

: uef,aue p clabe IBz qn t: SaSSaSf, E pqa31-Tp peso1 Z

'uepeS.f 1ebaa1 p-ualpeg tr6g

's-TTaJ lebppes '1uma.f e1

t uesqel se-da1 s.rappef e11

e s-ert.rel Iez qtr eu 3:epueYq

3uaflel-T.a ulzz 'rtboa1 sup1s's-Bpe.rfa1 raurpe errnl

! rref-!fi, semfel esrn-1satr

9g

I(,

'6v

(1Y 's--egr3eu1a-Ppe Prbnuial [email protected] larmefl al2atr g

'setJage sqre.f s-1qqe"r-peg Vtue11a.f, uaf,e tgnl{al Jelle1 C

rs-e,6gfi-Ts p;-11-btJa1 Z'uuqngn $tepp,T ?-ezqal) T(B?

(.f,y 'ssen uarq-Eep llel-nt& 9! ueJeb terr,aL >1.t-{1@?B S g

: sul;ueun p uqlaf sTIqeI ?tuel{o;o ppr-.-rt--sunsI t

'sIreJ lappq? qqlTT z'ue1fas1a--s ueQfo s qIbe1) T'Lr-

's-BqBcHrlt lrarJe? 1abaatr g

: uuulell-1e B+B5O g's4lrsl-Jal, qm{a.f B*-Tqt-tt t

! ue;gue p1 Be-tnf JJag3 e'g7

Retorr chez Jacob

11. fle sr retq.Enrlrtr gas ri, dn tort;

... Eroblea pires et eoupirsr

Il-e reveaiecrt sana sacs (gfla);

llmte zur lers haut.vec guoi se prsentenaieot+ils chz arr?

ilaleacqrbe en manvaiae arure t( 44)

!2. Qgsnd lls irent cela Jacobl

Celui-oi eut rtee regrete:son e-oar tait trorbl.

fl d.emanil.a: La villes . qui est-eIte?

fI lrentoura dtune trorpe nornbrer:se (?),

ffultiplia les recom&datis ( ? ) :( 45 ) :Ils le nirent riloarc au nrilieu d.teur.

11" Jteepre qr:e je peur encore veus ftrire oodiane"

Ualer que Joseph ait ttisparu et ne.eoit pas rer-

Vqrs savez ee {ui mrt arriv, rlll:

Coryrenez(.{oi ), vous qui Le pouvez.

Porr noi; prenaez un engagement sacr:

Dans le clanger protgez-le.

54. Quand il eut acceptt i1 partit bravement.

r1e reprirent le chemin en hte

Vers Le Caire aux belles portes:

Joseph y avait sa rsitlenee en plei.:a centre.

Ils se rend.ireert ehez.eet hg"me Ia parole clouce

Qui accepta-cle 1er:r vsrdre(&r bl.)

Jl. t lespit t :roublt

Il se tourna vers son prpse (46) et lui t[lt:Occupe-toi clu trav:ril cle Ia pese:

26

LZ

l : rrsITIT-Tp TT-Ilacca IEapfi t: se-1ua.f, tst+Tpf1afr'-.f,1, Tzzatr Z

(lv (uepbefi-rp eppe.f qruf{IJ) r'gg

(trv 'se-1TeJ ueafePe unsuttr, g

3uesTlo{ uep12n 1-uapsaf g's-e;Seni-1p Be--s.re.f Jasnl) V: uqTql-te Tqan JeSel-la,l, I

Serqlarsa pTJqP p-ITgg Z: uelp eppef, '1eqbe-E3 131 I'?g

(rv 'se-r1ag uatfre dqr-ro gs uW{aST pqI Tf,T-lIeJ I

'ssqqee p rreTI-Tr e tu{al V: ue.}pe.f T-pTf, .fe ueJ2a1 >19tr

'sefa.f-B .rn uqer Jesntr-Ts z

usureI uuffe-+ .rn TlN) ttes

's&mIBpuBJJelTruIV 9

(o )etteqf+PPe se-.111e{f g3sb1e laeqJel se-ppnc1 t

ue1-1a'1u1p3, : esbelsatr C'sLsel lT.{r{qacl 'Jagcer z'ueuue s 1tr rrbae.f, eupTs I'zg

l se88as .rT-3Fep scfaql V I

41ef,ae1 tCeU-* BB noan{ I'sB-TTeJ prraQpJ ttlTa-g t.uelusT eT$eu p'+a1bp fulY t

(lf 'sesQgul+-tr pTgesn-p rrutt1 z

: Eurpoe r1efn tp;uaq1q) 'I'Ig

Fom.issez (u plus Jame) plus gue s eqrte:I1 eere consid.& ce ur voleur,

Or le mettral aprgs JuBnentr avee csrtr q. u i et prison.

56. TL fallut srao.quittr *r picea ttargpnt (4?):

Obaoun payal.t de sa bourse.

Or ehercha qui arait plue que eoa aqrte:

&r le retrepva d.ans son chgBuent:

II fut consiitr eolsne un volenrEt le procs lrerlnmena pa:mi lee eryissure.

,7. Il le fait nettre tlane une chsbre ile J-rtaget

Lui rvle edr ,eecret.

fl lui racte (tout} ee qui sreet pass,

I,ui demsnile d.es nqrvelles d.e eon vl.err pre,

Srenqrriert ttes voisins (48)

Et aussi d.e ea vieille ure.

58. 11 prlt sa tunique tte fin tissul-Celle quril areit tonne pour les ind.ices,

Ol Ia lcit dans eon ehargemmtl ltintriaurl bieel caBhe; so ineu.

Joie tle Jacob

59. T'La nf taisrt pas encote n rnre e la vj.lle

Quer . Ia rnajr1r qn ar.alt des pressti^nts.

Jacobe. gloire thr CantCmena etanlmerl G.crllr rm fauve 3

Si ce ntest paer {dit-if ), le Satan (qui- mfabuse}r

De Joseph mlarrive lrotleur.

5Or On 1ui preenta Ia trmique e fine toffe:

28

6ZI usoce* lJnpuabtl sa{elrd I'o9

(3V 's.-q{1.r.ra p1.fT-ggt Jesn.f, grue{1cca p 155auIp n) S

'se11.f,-+u qppouf,'BT Bpqetr v'ueJbel-1e vTzz 'qnbeetr ErrpTS

's-gTrre Bq-oppebl ueQe S zrueler pe" .ren 31u1geg, T'69

(rv ..'sB-IIeJ uazJe.l. f,e lQgp.tlel V(s-Betress-Tp pT-T-{IBUU C

's-ql.f,Brn1;p u1ye.f,{ .f,e smr1J,J Zruecce-{ lJupuabel D.{pper) Ttgg

(trV 's--tuEB $e,[mn ger guerlfp-ge,t, usbelsatr s

's-qeq{&r }e.ne-go,l, 1es1 t'ueJfe.f, ua,fe se.f-n;gPtr) e

's--[Ipeqte-Jrel, 1T-TTTSaI z'uef,1ea'1a fraql-1al 1T-lretr I'tg

rscqnaul 3e.lcge lT-J||eIruef,.fe$f a-Fse DT-l-{aqsaH's-BaIessa-flsa pt-i*asg

: ua3s-Tr epstz;ze uecpla|

(sV 's-sJ1essE1s pp@Tpe e$-Inn'uem1a1-1a se1fu1 Epqaf

)

'sBqFrrT se.tcoa gellaf, r V(uuf,f,a$1-gp qUernra.fpv

9

svczr( 99

9

s?tgg s sB-IToJ eBef,zza ul.ragY

fI sr eesqya loatqlg l'e vlsage:

,Dien Etrt pltt iLe lni t49lz( partir tl,e) ce jor-I, 11

TC3 BTErnr pspueut-T qq I

'Jpus.C B ps sTTqetr nzfi Vseqaq Br[V : se.f-suuatr I

'JleJB3Te p ueIIe.C s-Tylt[ z

Tunsrtsse p1-11-qnef1 (vg

'JeJra!{ue pT-ule JTsse-s g3rn1p ul B .-sse tr{T-+rleulv g

(.rT {.lete lrT3qes fefe6a-a vruatleT bbegV) I

: JBInss pp-eg:af Tqqet Z! Tum e .iqeg: se.f,-euuatr I'Ca

(Iv 'fannacur p uele-?I g

n}pleltr .JpBeqT se.rV) 9';pslJe-j efpesse t1aT,ttr t

3nr{a.f .Jeppeqf s-e1V g'Jesnf, s-BCIsq lebae{Tmtr Z

luBqTqt-Ta uTqcn tJSelpal Ttzg

'ge.rnsse.f p1-fi r B3ess-TO g3ue,ff,e-11e1-u TIT1 tTtlttV g.Jasntr ureffal..ll egerute,t, V

leJTrz teruslt : se.f,-cuual I'JBIIJ)ppf,-* tu sT-Jbe9'I Z

'uec1 sT-sptrr. fTzzetr TtTg

"'ssB-JJp p1 zafgre-E?T rr-ssf t3 rr?qTq1 fqqe sITleJf e'ssle sT-{rPqf-T lfasf Z

,:i'

F*,ri

trsr gns inshriter ns ae Pgrs ruRre drober.

65. Dans la ville, on fit granite fte:

Arrec les oheverrs" omFna la fantagia.

tes eieur et lee Fept teres ( 2 )

Se rJouissaielt m.jet 'e Jeph.

Dianr le tisiooliers.Ie pit etans ,le Ciel

(0) i1 se ba5.gae tlans Le Bassin tlu Prophte (lO).

(Ousm) - 56--

Je vorrs en prie" lieul nob:e ilnf,ls

tisried.ieux" gui avez btl notre m@tle solilementt

Je e@eis Tetrsr,-avee les Cqlaenms (521,

Et les Prophtes1 et Joeeph.

So5rez elmeut tons iei preenteI

Epacglerens (la cfuslocle v:oir nos fautes) deou-.vetrteg.

i

:

'!ef,ecXa1'36P aPnfuag 9'ep ue11a.f, e.rrp-r Pntsa; g

'Jasnl urrpTs-.p e.f.[ap1-4 tBqWrsse-s u1-p,l,eapagg g

'gebbenle ueuqe.f, | 1 up11V z'sr-Blnil qsTT B tl-,tO I'g9

-giacnccaf,-RT rcl1lge--u tqft-tO g

renuafle-fl 11+ppe.f uTurtv g'Jasntr qplsF-s uegJag t

s.rul ssr1es (+) uenuaal I'Jerttrrcn

"m.f TTffi+-J Z

! fzautxr ueer lulpr[BJ, I'gg

'Je1leu BB tp 155w cel,l,aN gt;.g

Les eitations u C@lS sgrt faiteer ans laptie qui va gtr.ivrer iltaprs ]-a trad.uotiondLe R.BECHRE, Le Corane traduetian selon tmessai e.:s.eclasseuent clee Sqaatesr Parlatlaismenre t L949.

Seus tlevcna slgnaler gue beauegr4r e varian-'tes soort dolrrGes ses traretion,:- soitl pee qne 1e I e !1 s nren a rien d.eryatrieur por tles lecterng "toa dbutants;- soitr prree guer au ctrairer lee erpli-cationg qui aouq e n,ont t d.oaneg srav-raient vagtlea gu fantaieigteg.

sg

a+IraTIB-z-

.sr$d se sno+ ep s+rF^T seT +g sesTod sJ]aT+e ear@ seT o Itr u o c t ernpre Bs no.r+er T,nb 9!m[[-g oqrerf rO +rf,ne1} rnb aaq1{ eu@g t(11o1 np}pq eT fins seTTn+ s e T r0 a+rog epTtt e1 ereo ( a1-rreptroqa afirenorl)' la11aq 1e (a.rae1 a1) -eg.rc zee TnbsxneTprocTrgsB{' .1rrase1n6-1noi neTc rsroe q egueto.l

'J|epcae tnIeTJ qea.tal-43utor;as1-p JnqQal-1a ppe31a-S

t faf uauza?1 sJfelle--O3ues;:a.f, BJfal?e-u pposle-S

! gigeJJir-go pnulebe .t4q'uurrba.f anr1a1-Te ppo3Te-S

t pSral uauqa.f, { 1 upqe 161,ulpeaT qsTI B .tuqlqas

! 3Y A+nTr(' ' ' TaTTeJ

{TSS : tnod ).uunpeaf-1 T$ru B .hJa,t efSS 'I s .f,T e+rraT.re

-t-

'suo1t9: sel lueTs t15aVJ, eT ep Sgil\Iynff le

ssobil{woo rf,r{rnnrrd

.(u?fppez{n rnod} u?lppaz rrTn 'g! ( go11e.f ) gegQax 'p

t(npqarme rnod) npqepY '1:IV

- 3 -d aqf,a! d anegyan {por weqeic*d a-me?yan, aroe eena );leribayeli (potlr lerbali).

- 4 -ceRN, sourate xrr* 4 r o"Hu, "ffigo"g*l ori,S

mr (en songe) cnze toiles ainsi. que 1e soLeil et lah:n ctevant nsi se prosternant.

Taebhitr. na zal ican ;yedfan (pour yellan).

Tar. AY I.

3 .

Var. Ae 1 .3 ,

- 5 -0ORAS, Soux. XlT, lt6: [Soar pFg) 1ui rpmd.it:

Cher fi.lsl ne oonte pointton rve tes frreae. sa4s quoi ils tremert csntretoi urle rrrsr te D@n est pour lrEame un ennerl c[-clar.Aiaoi toa Seigneux te ehoirira. II ttenseigrgrq Lt'in-terprtatisn iies-niguss. IL parfera envers toi S e ebiolfaits ainsi. qurenyers 1a farrille de Jgeobl cotme11 les a parfaitd* avaat toi, envers tes aeuxr Abra-ham et feaac. Ton-Seigneur t miscient et sage.

Tar. AY 4. 1,{a d essrr, oeqi est un geeret...e 5. Taggara attuyalt d esseltanr enf,in

tu deviendras roi;6. Fell.-ak Ya yedduwalef r sous ta csn-

atrd.te iroat clee ell.titudes.

^ 6 ^CORAIIi f,tlr 8-10r Quantl (s e s,frres) Alrqn!,:

Assr:rrientl Joaephet eon frilr (Benjnmia) sqrtt plus que rlotlal ains-ale-nqrbe p-re.'Nous sdes cependant pJ.rrsiarrs. fu vdritr notrepre est certes dano un tg;ernent ritlent .tuons clorc Joeeph cnr loignons-leen guelque terrel .afaee de notre pre re brl}lera plus que po-ur nans ettaprs Ia clisparition tle Josephr ngu.Gt paraltrone d e sseng sans tache.itu4 feux clit r Ne tuotg p a s J,osephr uaie jetona*letlans les profond.eurs de tel puits. Qrelques voyaPursle recueiLlersrt si vous faites cela.

Var. eAtnatnis, segnl i Yas eslan,s*enna ay d-jebden e$Seff,NNe$naen ald

L8

SIOU9

"'rresrrT-T qeq p ,.rtrqTf g Iv.TnT p rTs.Es ee .mod r+uocuox ?s

auft1mu eun gutrcc .noftrp e"1'Je!al I B ppT-lT-.rftmg,

'(?T) ueJ,{af JBJps P 'eegieal trV

..lIU[

q +uTJt il

.irB

_oI_

"'u?n1IIT e .pTpge1 aleqV .g: uepnppap fu11ec1 s e1 I sV.usrTlfi a 3p1pqa1 re.rV S

'JeTTelT-pp eT qBTX-TO'uupnppap fie11ec1 useeT I

! luerrbrrrn 7(1 .nV .JFl,

n+os rns rluequessenl a1 e11.nb s,rssl .*"*!3t3*3in t(rraToguoc e 1 rnocl rqclesoj ?) gT?^gr seurgre stoll(pwnb) .e3ncl uTa+c unrp s.:rropmg:o.rd seT su? xr+-e eT.Ilod. pJDcrp sgq@+ +uernJ1e qrlesoS grrauDe +uerne gtT prrBro r T .rx .uoc

- B _

'(q's) 'ftar{ e Bf.tagra lrr ril

: uepTuI-Te qJaql-1p pe;qassau 1 V 3V .rB^'(9'g) 'f"11"r{

" "t["q1e 1er-p1 1n tuepTut-Tp

qalJaqua I Vt(f ) lSrreT19

slT..rtb +nal suo+ 31uanq;ed9.rd ass11 rrrqan a1 'ue11e u4qe uespeq t11eqSS trV .rB

I xnecrElqcTsttrsT sg+roo guo;rgg mou 'strnotsnld seIEIos gnou ertbsrcTB etrru a 1 dnol e T Ts es11-1ua;rqnb11tt9.r 'selrag

'TnT ep :meTcnosuT zeres snoenb sgpre+ s8uetn e T s{r dnol e1 anb sulerc eg .za1ua[-{EerT snoa nb "(qf l1puqdgr .e1s1r1 se+rsc eTns ef

tTnT rns se+lec srDreTTTe snou'.?+Tr9 ue1e eranof +a r++Bqgrs TI luTap gnou ce eT-eTojIE

se,*os snou .e11re rr s od"J;eff3d:*ffi"":*I=#:lqoil n+-sTJ snou gu lonbrnod.{q.oorf g) s t 1- lnerlp tsrQd s}T-TT .fr]r. .&C

t L-

'gsbbesug p '.r1,411a9 '1u:ng! ueflasse p 1e,[af!e ;n1

Tar. Ae 3. IJ.af,ea.: d :adr.ar yeqran i4- Temgft-.id. 81 r.r

- 11_- var. AY l: Tffirierhad

yer-s s-elbeffr

e 1; Bebbl 5rnzne Tr;'-es s-e1beJf.

- L2 - Tar. AY 516. s-4ellid rr-S6rn lanan,lla tYllf4 al&a a{yetSerref ? Q u ien D[eu sgt sa eoflarroel oroitu quril ait redouter?

- 13 - CCE.. XIf, 16: ( Arand ) 1 I s; fprent revenrrs I eeoi-r leur prey en pleurant...

Tar. AY

Ae

1. Tameddit, Tr tl-etwellan,4 . n ida (an l ) ;1. Atnatris, segmi i -wellan.

- L4 - CeR. lLt lr 171183 L+ s srcrireort:-Prer pogstL-@s partispsur lutten la

cour:se et avio:rs ]-nias Jeph upa-d e nos effete,et le l-arp a nang (notre Sere ) f I u ne vaa pa^ aouserore bien que nqls ryo{na si-Bcres.I'yant preent ( Jaoob-) ure tualque taehe drun sangqul n+tait pae celui tle Josoph; (Jaoob) srorLar Tfues vous qt eugr un qr1@ t D$ree patienoe I lIahgsf, '$sfrri, tlont laaitle est

-demre oeatre' oe gue tans

dbitez ITar. AY 2. -letbanyeff-'udm-is tedef ;

516. lta Xeeinr na bqa laman:Dib iqessd asulef.

AeIqubl-it-i weelayan,Ui tban yeff,.tdris te{ef;Yusf, ur yessln lbenlan:yef-defflr ay rFyetlellef ,[{a Yerar beqqa a laman:

" DDib iqessd asulef.

- 15 - Var. AY 2. Ad i--ennejnaen, a $eff ,Il'eqez ugra moi voue rassemblerr tronpe t

6, uzan{ eddib.,.Ae 1. landlnt iberre...

3. Begsert l amzun...516. f,ffen eddib s-glmiilaat

38

6t'sauuerSof, pt-t B rrTrrf{V '9

"'-Tp erpp.f ue.d 'Z .f,V . - gI -

..re.rne oI e+ rnad af 'rnea

n+ T S 3 g n + $rorI T n b ser?rJi r9s $;c'qdasog'JeTI{au {BpB 'P1,l.qa1 u11

:ueue.f 11 s1-+1eu1e p rgnsntr

.qdes:agngfe gY

-of ? +ro+ rmonB +TBJ Teru efr ' : e+Qqtto.ril I cacuelJrroc

s+ TqBr+ eect p,u.eg .s+Tr+ see nrede secl qrn 3e,uf !g.Dg? d TB.T a u o tTw ep 1se 1n-b o rnod

'g+naq as e+ao+ srep {lt) ef+gq BrT Tnb xneTprooT\r-gsgt eT +E' Bqsen aTqou T Tssrm euuolln Tt 'eTTTurp +e e+Iros (ep e,rquou n e ) sulteTQit soT +g sa.z\-TT'seT r n B a;nr rnal 11 'qdesog ue ++ lTaJ sErulnb pceqg .rye sueT Enb eorree8uaa g 'anueauelg

Jssn1 eupT5 eJsaQs ep'ueue1-tp '1quu a ';1-leapet e1I

:ga.feSm1 pTllseu sB rIIr;55au l Jn rruTlptou T O

'*:T*"H:-{:;ffiqnlnft--s uas1p8atr

r'Jpsntr-Tp uaapeQ-1.f T ctTpp V3uesruf-p f .fele--s BIrnTsse3'I 3Y

.bbegl e {sq!{alil ; ssf,..'Rm:l_I_ÎY 'o

+ e erp ua usr+E.G'ur a1 lnb ;3iff:i:-gs-qt T .epucm e1 9ueJ- Tqb tqaTTV(ToU aTr d'g:abbenla uurrqarf i f ofo{V

3uscue.f, t f qst't rpttpfn-{:7 sqade lonb

-.nnort + T s eu '$ranre s+u?Tns sa :mspseT .tW uoe1 BT srBp nua1e;r eoil suolg1u srroll i- 9T -

'JansB

q, 9sd +se JBJrse eeluepg;rct saSessed sep suep 'enb

$E ep'.ssa.r+ue ';a.rrerp ecT E TT-1se JeTTa{n +oua1 .ar1go+nd) . -- Ttr nal ap tlnoc sneg

assstt onn eq.zde Tac"qc aTluerqcte.4+B sE'J:aIIn { pnJecn e1(1e1{

Var.

- 19 - gcR.T.

- 2O - OOR.

seau { tlaneYar.

- 2 L - ccR.

Var.

Tar.- 2 2 -

voir mritT!.

e 3. S-etteefan yecba anesltar t5. I,qada aY ! Yernan d es$ber

I)-{elinin ar t idd irennes.

KfIr 19r Deg. Toyageurs arrivrent.^ 3. Itii Yef-sen i d&ineqqe ;Ae 3. Ilij fuza s-tardast;

6- yel.lbir.enni beffien s ilgf;11"".

XII, 1!: Ila d.pehrnt celui qbarg cte

1eA

Ae

Ia -eve reau et il jeta ao:lpuits ) . . .

2. E1bi4 i s cldden yqlyes.3r4 nanquent 3516. Ljid se$ni -yetfake'

Yefda Yusef z'da[I-ines.516. Ljid se$ni -yetake,

Yusef 5ruder da{I-ines.

AYAe

XII; . 19 c Bome rcs$yg.l1et,serlFt-ril. T.oi-i un garen l, . . .

6. rl{,ebb} qpfb-ik ye'lcmes.1.

",. s.g5inl lwenna (? - pelrt-bre i*

rennee').

Y 3. ... yellan d amellalt4. arlerYgif.Srp. Yetwesse$ eljid ur ! nulclal :

Yesdue i-Llah lIatlf. Le noble{,Joseph} t&it souill'r sans a-

ee sort r i1 se squldt au Dieu bm"Ae 3. $Safa ifeqqn ar.letrlal, ses trrrits

'brillantn eoume la lu:ee,t5. Imdtllen eljid ... talt p:eouv16. Ziy Befni ineaa-ft i-Ihif.

- 23 - c.R. rrrT 2or i i ;:r1u13# [*:rJ333rtl1ham - (car) ils ne tenaient ,as 1 gartl-er.-

AY 2. Teqsed Ye-ab re$ukalif .Ae 1, Yeenu ssgq^llianu uzal,

3. Yerr*it de[rfus iqde]la1r

AY 2. dfa{ eebbi-dte ellal i *d yessarual,

Ur t yeeqil d emi-s reccif ,

Tar,.

- 25 - V'ar.

40

w-rdue se+ro .EsE T T .eup.ro nT eg enb ec * +r";i9 u TT srr.Eoltrgu TS rslqecoedu-t g+ssr +ss TT slpu .egu'rBttrp tffi ep 9+ua+ sa+,E9c TrT s f .ggrE1gq zatu snoT n b ep eocto.d TnTc TcTo !+Tp (alqednoc emeg: e'1)

l.SBqoxe eTq-'ou un +sets.T.Te+ir@ xm sd +sarE ag tssTd eu nel Ts+rerQTrcgrp 1e (Toug .rneT str,p) srr.Tur eT +rnerrepTTTe+e s seTTernD neq T s +uarQlror+ eT eeTTg rnroclB +uor-narT (sgmeg: se1) pue4 .qdasoj aTTe-+-Buuopro I'soT-TerP SQ.IdnB ar+Tq 'TtBe+Itoc un sgTT9rp elmcEqc ullOp+ e ssFrrttro s s ? noxdgJd +tl "rne1 eeelTo sra (un,nb-Tenb ) eqcAtlgp ( e1qerlrcc e 1 ) .ec1g:1re -rno1 1lro +tryY

.+rnepT9 +rra.rB un suBp ss+roc suo.fio T snou .9+-Trg q[. .TnI ,nrod surom,p egcaed erT Tnb +al3 rps seu-.Eqc ess Ap g+IIa+ B +IIssTn n? sulieJ T 3 +IIgrTp seuIIeJE p .( +ueptredao) a1114 T srftlq sgt

.'. rGrar-:EBga ses p +.IIe+ eT +T+gTT Tab p Etrotuap T snsp eTTeC se.11X .EOC - gZ -

'sFTIeJ nppolT xasse (0)'uez1n1a+e s'-lnl" nssf '9'g

"' ezftoze p s-Tuml; 'gI s-ewu{a q.eppaf lrazure;, 'Z

"'eue.f ppobl-ng 'I aV' s B-TToJ unp.afr.t JJe ss

: tleqlle'f PsPTqta P ruTtr: seliltra.tuol ftffafe p lTI

! uez;r.'1a-* ueffia.f ppebl-ng trY .rB

*T: arg s c 1 s*osuafuoogr snofi Tsrw .""*="r"iffif-lrTutT1f cqTmop rn1_snol[ .g+l1-Tctnu Bs +uTa++ +no qdesol pTrenb ? ZZ .It .UOC - lZ -

's-ppT.le qqBI.lT JnSSe CI'uessnn :1f uegrg Tru UJJaL '9(g V'.;F

+.*erps '.r erEDE s o p nednlct " , "#(I3;t #$i

( e.rlgeu) rr.Eraros +se qnq .s#rue sep uoT+19.rd1-u 1 enblanb e.rpuerctcle gn1 rnod s.(bd oc ue qdesol, seu-JTq.9+9 srou 9nb TstryB lsarC '+rrJitro suulDc snou*suoxp-uerd eT n o eTT+n TT-+-Eg snou ar+?-+Trd lTTenco@q TnT-sFBd s sureJ Bs +Tp .g+aqo:!r11 3elttll8g u s .T n b roq 1 .ru( .mC - gZ -

'g:lbbes14a-s fnfqet uBJII Tn:1e4fa1-1a-qeq p Tqq[ ITZ

i JTSnT e rpe-rqq1g ^B,tpy3 IB|3N FJaqt rpqerm1

s@n et se trotrvera pa@ Ies Er.s&ableslSeircreur-l etcrla ( Joeeph )r Ia plia@ mrcsE;u-c-E

-quoi ne cimriet

-ee fe. (Po.r

Seiereur l-etcrla ( Joeph )r Ia priro mrest plus.aim-d;*"--

-quoi-b cln-rigt'ee-i fe""g: -(P@let )r s :'

bIe

-leu.re blard.iee et sat parul leg Sans Lsi.So,r Seipmeur ltexaua et carta tle lui leur artl-fice.rr-eJt it.trient, llomiecierrt. (t. 111)

Tar. Y 6. De-fassen lenen lemas.Ae 2, DiT SSntla-s Yebda-! eeec.

- 2s - s(E; )Gr} ,r' g}ti i%c_hiJfft:"*:o**1Sl1e fqrna bien lesllah me preerYe'let i l mtdfait bourne senont poi-nt l-es

- S - T a r . e 6 .

oetes et el i t a l& Yoici toif-sTcria Josepb. IL egt 6s mnftreaccueil. h?ritr I s TniutesBiemh.eureur.

.,. eddnub, yeefa{as. D[-eu 1ui aparelcur.

- sr - rar. Ae r,z. ffi,;Hli"t&:H$j3. Ur arn fe$tlel elbiban;6, lTi-ssner abrld , .,

U AY'aqcic, elrbanlt wurfan ISers-iyi letni f-ellsas.[Ir am telliY elbiban:r e1liy ed bu-tinYas.BeUUi i-lnendad iwalan,Wi-zfan abrid, IetJdu*asNekkini, Yusf i Yi sennan:AI

.sefra1p T I f,B 1A{adrut-S'

: u9J3e r8Fes s-e1;pu1 'g.g"'sE-TTe! e?ze1\ 'V af'sefle-p1 11 ". tg

, u'rse.r Tf:_"ii";_ffffi :;'rTrqTF 'g

"- lTppeItruel cBTo 'z trv'.J3'.efue1 rm .upd (qdaqof ) ranuoslrchrp (sua1ld.f8

-.tr rna I o rnred rr .seTs sarnI ryraine d1!,nb ugi" .pi snT r 9. ,w. .EOt - E -

sreJ e n+ zo er+1ru o Bo n+ .ra'usu*"*,T"S:ij"ou&q ae1 gsueelgp B tnpT?pwt +O s g+uou ueTq aFuosrsrtr Ett crnoil+ eT1trt ,TttT or+uoo lueunssneg: lue.rqr1ou-g+ rrt -noT.rge EtoEg+ Bp TnT er+uoo 11.2d e11g

.gssJl,-s etqeb,f 1ep le J61tuelTesse p 5er1 rpeufas1 1 V

s sstTt eppea.f e-b1eQ1e (0): ueres.C c1ap1aT pe-pqef,l

: sE-TTaJ E pr{rpc le mzze-g'ueqqa$l ueFeul sef,-an"ro;, aV

tueuegg sqegT-Tp paufas1 lV 'g: gqas tue8eul uperp1eJ 'C try .r

ar rp'rs rnotte uo+ rns *+33n*ffi9il # Y#"fri-eo s_p esuetucgr T +ss e1ts@ sTrogle (erueg: T) +ee+.Dd. I +nE p ( emep e++ec )e p rnodgjl 1l..rnoel s T i ... sA' .11)f .O'-.rS -

'+uroo+g uos sTnt? anbreu I Bss-geT +gJrg{:e+sr eT- o? trr.r,eu BT a p r.dbs oTTd .Bctdq TnT.e&s.ta uos +uumo+gg 3sluegrre ssT sno+ eab (rteeq.)snld .qdasol' .e11cl1c9aci eg aTTe TnT rns Jnor.r?+uTr T 3sgn6 ce.uoguetT sTTs {e+rod T sre^ +rrsuJrlo+ oS

' s-er$sellla-fu BJ.fBrEnf ef fef tsI.-*ngn-

pT:lT-pqa [I'sr-1rra-lT rrrpn*-s p-Tzzetr

rrBqJT Ip uJTf, Jasntr. 'sa-11eg: unp21 fe lQep .rV

t1--sef,.-e2Ja1 tqeql-ta,t Tzze1 sVtueql tte{ecce p Jgqnf,'g

"' BJulT qllel 'ftuecce-u $npueble-go,l, se-,lruatr 'g .f,T .rB

luiSans

Y,ar. F Loalila-s { essld Jrefan Is-lEr.Bebba I t ldr+!]as.Sebesnin dlnna t:c*tratUr yel lna18 inelibas.

11 nengeit ile la flae smou.lc : S reet e Dlen guevenalt (eette nsul'ribre). Se'pt erla il y Pacsat

(avoir) utrgp! le pain dea trnJ.sonl.ene.

La taqsit rr cltt rien fu,8@8e des tleur prlesniereenferns-&Tec Joeephr nt d.e lrexplicatl qurll clonna.c[e ce eong. Le Cai it:

S.ICIIT 76t Lv L u.i1 tleur_aoleE-eente entrrent sre 1 a

prison. Lrrun dretu ttclara: Jemvois (?. so4ge),bo-iayrt d.u raisir. I'f autre t[it: Jevois (n reve),por-tant sur ua tte tlee poins (l.t picorent les oiseaul.Aviee-nou,sr (Joseph)t tle ltintelprlatL.cle ces e-qes.t Toua'te' verrn- parci les Blmf aisants.f,a nourritr:re qui vous est attrltme ne YqlB paryien-clra polntr rpond.it (Joeeph)r Que Je ne vsus aie avi-se e ltinteiprtatim tle ees sgeer avant qurila nse ra1iaent. .eela (vien-t) dle ce gue mrenselgr.a E o nSeiseeur. Jral abn 1 a rellgirn tltun peuple quine royait poirft en IIah et g u i tait inorih:fe enla (Vi ) Deraire , -o yotls. *ee

"o*p;nq"" d.e Brieon; It un d'e vo:g acra

ltchairson de sn-aaftre. Qnt lrautrer iI a e r acruciti et tee oisedrxlu:i picer't la tte..'Dcr-i st itedre srrr leque1 vrus me congultez.Et (Joseph) ajouta delui qrril.t[eo tleuxr .s.-e- iuqegitsau : np$erLe1 aupra il e- !*-TeltTq i (*is ) I eDnon tui-it oublierr- (rend.u Ia ll-bert)1 cle rappe-ler (Joseph) son moilisr et (Joseph) cltlra eor pri-eur. plusieurs annes. ( 4Lr4Pl-

- 36 - Tar. Ae Yurga ugellid slsanatu sYu*i+a-ar iee6ea tine$sas rYufa-il efbeetac t"testan :Sebea zr,aYiJ-in, sebe^rneqqasLa lneat tidn iqebban:YebYa .Bebbr ar t'idd iqass'

- 37 - COR. JCfIr 412 \e r s L (dtEgrpte) Aitc Je vois(q|1 s@8p ) Eept Taclres gFasaecoue mansent sept vacbe 'naige (etJe vois).eept pisferts ed sept

-pis clessehe. Conaeilt erpliquez'aol

.otr "ve

si'vou; tes oapablee :r lnterprten les r-ves t

4141t-

-.-

g7

enb B+se11e (ep BT ep) e11geg q ep rr@9+ u0 t'sfltr-.rsq si|lt e ? g+lD+ arE TttD eTTelsar-g :11trc*r+rrt (qdcBof eTEE) s9Z 'IrX 'C

.enbTpT.f,9 oT1ured +se TT 1e 'sq.re-qc e

!P (qclesor) 91Y91-I TtbToE 4ser0' 's+To9 ?+Tr9 BT t+IIBtrc+rrTIt 3a+no!' +ltErs-en np gl st +E .IIOT+p|B STstu rlncrn guossu-6o T t T sag'stttd+ualtlnroctg;c'1 ee1e1d eu-ntilgv - issur8qc so 3 p qds6of 9+ue+ ze-la sno putto soa.Lo.rderlo +rB+? ra'o - '('@I"ffi+_:E%{

!i:'#l--Bs ser+ 1ea rneu8Teg q 'suTm seT +urQpTTTB+ asT n b'eemegi ssp EoT+ueluTr1 +T+9 o1Tenb TnTpIrBup{e ( luosueqag) 'ac+1suuo+ sra guTre '"

lTT1+uonngser+?-+aea'eeuuEq_se F + e eE-TJprEeTer e.4e-+ne

3 +TP(qde'Bof ) 'TnI

ae 1n; a.@1u?rt'pueY6 '"' 30 t1-ng 'Egc'- g -

eqrd:te ee '+r*,;ffifltild ?ilgtH.i3 i ii pEe' .ernrs&td eu R eq+lerT ef

i ( qa"or ) porn-zeruf I +Tp'Tot q[ E tg tTrr' '&e '- .z? -

t(qdaeog) lm."zeueuy t +Tp Tor qt sOE trrx 'C - l? -

.;rlossedl tle +rtolT -+s grunosg -+Eoir-oB EfiEl8 saT qo eiltrIt e u n B.EpueTl relec ee.lde 'e1n6

.zg.re.es9r sno enb 1.:ed a+T+ed_un Jnag.eeTTrp -SAglct u e 6gsserre ze.m grto gnb eC +uoI-e+oiir-nb'ai1e1p a p agrnre ldae luorpueT^-e+Tnsq

.zeiFneu gnoa anb 1.red e111ed grrn ;rls 'sTCl9 ua 9T-ggg.rst 'zatau@gg1m snoa' gnb ec-r1e fltrlnoc I rroTi-t#g,t"" leeslrnunp zerflQs sno.: {paod9.r (qagsgqJ -

.r?aessap ser+nd +ttes (+neTns) s+na sTd-9 +dae + s e.Teu'eqcee 1d9s lnefizeu segserF seqc-a ltles (+fr uorT lo etu_e ea)snodenbTtdie teinf g 1'qtlei t9? 'ID(' 'uOc_

! qttesog eP sq.rttne relu-uoe;,rcl n p i't[o.EElryp e1 eett stlIloT+uflr ou lrsbel Bt

.Td-zeqll?dpg :( a8uoe ac) ap uollalgrdre1rtrTep aesla snor._s_T a g tTctt slroTxeTJgr sQ.rdB +rpuau-Bi.aTrtrs 9tlcttq +Tss T Il^,Dlsiegruoelie 1- xndpted ntc .6 36? 'tl1ulc'- o? -

'cllosT oP rrtT++9;rd+uTr Tstrep a+uaes 1u-tod sfl[rcs strsnofi.sti-+ernod9i 'r1ea tp sssr rW 'rfr' 'uos - 6E -

..,. BJ:ta_S .7

"' Bqles pe--euac1 '1 .f,Y 'irB

si Ia tunisue( la feme )-tr:n mentgur.

(tle Joeeph) tait tlchire par devant.ait s-r-:lcie, tara* q u e (Jo-aeph) tait

rna{ gr-t.ganaie que si Ba trmioue tait ilohtre D a r clerrie

cttait el1e qui medtait. la'lill-a q u e (Joseph) tai4 lwt lcs l i9c sruEg }, Ct f ggIIEIEt

qlai mlitaitl ta'rill-e q u e (Joseph) taits:i-ncre.yant rlr que 1a tu:rique tatt ttahre par eurire,(Ie martre d.e Joeeph) erLa: Steet 1 rm f,ait cLe vobertifice cle fsl fotre artiflee sgt irrmenss.tJosepht tltoume (ta pense) rle cela etl (tatrfeme);tLemard.e pard.car cle ton pcb. th. es pard, Iee fantife.

- 44 -,Yar. Ae tteZfem ay g-l$eddem BebbiI s-! ineslen d ejjerYj"-s.Iwef+s-| si-lllueyya t,Di-leemtr ay ttam.dda-s.

Begarclez o que Dieu faiti Q'i lui avait d,egtia(eette feme) o.sn@e paet, f,, I u i erralt tl.n L abeaut iLes hqieg Po lrger elle tait e;,ggI+.

_ 4s _ rc*. rr, 55: iffi*,:*ffi?.:#"1 lsuls boo gardiqr et tra saYant.

-

Ctest a5.nsl que n

LT

(g9.'o) .suoil1p-srlou gnp oc ep lueaet +sa qBTW. :+Tp.r n- I (qocef ) .pe8e8ue 1eo s1.rd gue.rne s1f ptre$'sT+p[r? Orl?rP alrled snos 'rstne@J eT fl eP rIeTWiP(uorr.n r) 1ue8ufuarT F T c d zertte cinoa. anDssoT snb.(qoce1.) +tpuodgr .sno ceE (urmCuag) Ter.raueru of

-rtr-snd s +ce rr;i5'igi3?"H#ti# ili3f;Jffi(qdsof ) arerg gos ,r n o d r1uerneT+Tlp .sroa .red9TIIrnoJ eIgo enD e.r+rlB eTT-+s(u.uee.ueg) nrod spre8atlee r+o l?9 .Ef..UCC.- gg -

.( e.:q;cg: or+ou) ans ss+roc suorsTTTe snou.?+Taga q[ .uri8 rtp suoaeoex srbl[ 3.(u3gueg) eIQ"gar+oll sno-lf o e' B eTor{l .gsnJex 9+9 snou u.T.rE oTs +.u-e r-T p (qdeeo4 oB sorQrJseT) .ar?d .rneT'opeq.rdne E|ueeg :99 .fxr. .UCC - eg -

.Eraes spne ee1 98.reqc +Tepm a T .+rle+ rlel^Tl rraqcles 1ce,l,1 't 3V

(?)'se-t1eJ ueql1ar Ttr TU1TN! uerpsl p:-rra1JJer Ist$eT '?.t Iy .rB - Tg -

( a? ) t reTortrg+ .rTLap seTTTJ EeurreF a p R .raprap nr6gno1 zer.rod oareuTe+trec:+Ee errgrregs1 .sTB snoa ef enb ec s.et[ seltegreu rno TS ..s.rtrof se1sr@+ za;re8aeqc ue sno {suo1s1a-oEcI es(f te .f,.1;,nb +no+ opzsirc+rotftns sno .irrf,r-aa (xTo) rnea ef eb p1-111Tto +garC: cuore8 erznefu n ( lp erssgrct c1) .uol11puoc @oo .qpa8pe g

'seInl ?uepqqecpB se{uTItueqT Jlecce 'u-rbbe1 e31

'ssB-IIn:t ur'pJJpJlB bezJal'ue11a.f ue.fe-Fas uprefl y

: se.f-Be litrq f,euTnO: uB.CZeu? p uan1f, eJlacJ 3V +c..f,T .

l.snld zeqco.rdderur eu +e Tortr .seqcsnoa .rnod srrfe.rs ep silA a+otod zeuar,T sttr su'snoa tg

se+gq sop rneTTTr eT sTnse, enb I e eima aumq epg f

'enb-sed ta-za.Foa eg

l.rQd. a.Elo I'p ( eerd g+Eer) ero erQrJ: un Tou-zouil-Y r+Tp _T tsuoTsTord srnsTep snJrrod +ne s e T TT peei6 rA936 .rnf .UCC - Og -

( or-{oue} ff-+f1 "lTez eu Er ..reppel '?

.s-sppefT 1eurype uiTf-TnX .U

r(f ) groe trb s.ra8ue49 ee1 e8oa

T. AII Fef-lYl leehd lsefiaaDl-frJBf atJeb33 felI-as :fak teefan a yll yedfanSl-lusf lYabn ur Ol-Ye!!as.

I'aites-ooi La bon aet; bc I e gprs ile 1eprotger: Vous ssrez bten E e Ent nreat arrlv AveoJeph illspu quL ne evlaeilra plus.

- 54 -.COR. )GIr 6J: Et il a-iqntar O ues filgl nr@-trez point (ifs I a rrl.lle ) par

une se&le pten nqis entre pgr -p-tes a

' trez pont (d,n'n't I a rrl.]-le ) par

une seule pte, uais entre par ee ptes sparblJe ne yous serriraj- rien ebe .LL18h. L a clcisL.

lL r.I a-lqrlta t u Ea :trez point (d,s t aentrez par ilee pte

nrappartient qur llah. Sur l"iltL Je mrapptde et quetsrr-,rri, erappuieut oerx qui etappuient gur LuL.

- 55 -.ccR. xr, 70: L e e ayant dgle rt{unis d. e lEgaprsrlsi@s' (Joseph) fit nettreproriei-me; (Joseph) fft nettre

Ia (eacoehe tle Ia) eelle de [email protected] coupe boire dane Ia (eacoehe tle Ia) eeUe de emfrre lBeo.Somr.)r puis iI-f i t p9c1i3 paf e@ h-rant- vant oue'Ia-caravanone se-.mtt eor mareb.eS Ca-.frre (Beo.jomt.)r puis iI f i t prynl.r prr sqlraut. vant que'14 caravanane se--mtt eor mareb-e: Cvaal.rst en iritr yaus tes certee d.ee voleurg'l

dcaravarone se-.mtt eor necbe: Osa-.vanlersI en vritt

Tar. All LYaol an-elwian;e$dtu f,eclfebr yektaL.-as.

Les foe" r "1ffit"*i*iThlt;l::*il' r.* ro{p*n!tait pas loinr i1 fit 1a pese. Son esprlt taittau:msrt".- "(parlant tle Joseph): Lra Ieon All eeaehaf-ne: Yezzi ye-rre[dim-is ...

:Var.. .AY S, IIdm lebryi-{< di-ltiilant egJe tagelse llour 1-ee peeea.

Jet tLe ae jeune Sarg@r4. Atlerrd ezzyaa...

- 56 - CCR..XIIT ?6s (Le hraut) cotenga-p g r lesa' aaoohee ai.t ocle d. 1 fr-

re (Beorjer in)..(afir lr Ieg Egrptiens) t- i r- T q n tIta'oore) d. 1 eacohe d.e lir:s frie (3em.jn'nln) --.:tant (ait .losephlr gaTe d.e pendre-ur a4tre quecelui chez qul noug aYons trguY ngtre bi-. ( iir- noreIe faisiora ), nous ger.ion en vrit almg oertca l-a-justea.

rar' Y *iffi"i"'#if"i::lll=,'.Lyaci am elwiilian".l$oir iudska{ le$las (r) :

6V.g1tlec- +Te+g IT +a sTfreB +rbr:rrep..gese1

r*$n| e p rxna.f, sos +e I'qitof Q i sBTgH,lallbpl +c rnetp Ellato+gp es IT (sTn] 3?8 .]-r'tf '0

r(- lt -) rtof 's? g+T.eb aT ep +nqgp eT o

"Tr[ EBoO aT sn +@ olserg .(a5-Tg tU.0)dso.rqrg: t s s? er+trFrmooor sseJ, es qttesog enb 1ra,-a qoBf 89qc Jtrro+ar T'troca lrp IIaT.I +Tp 9u f 1sbeJ, e"1

'strTB*tB Eop +egl|'s u t s@T+BFuEocersss +TJ TT rs1-ue.r1fTe-J l-BSSenl 'g'se?d :sreT os ep Tsstre lgnbuolg

rg.:os +Te+ssr nb epumap 1' s.Bq8q{m' JBlle pp-Etetr

tuaurbbof,-B Tn 1-esbe1satr ?'g sV .rsrqo Ts +Ts+g'TaT nbxnag .e1ua.rad ees sp ssT1e'-nor, EpBpllg@ep TI :rQ uos +ttuuocea 11,nb !f=;rnofec +ser1 a 11erae1d 1 1 .1rr1red TnT rre +rro .+ercos

'uos T99r TrT tg

e+TtBq'e.atttrtftp T rJre gtralErolT TIS-IIaJ vez'[Z3e {spTll

' u1p1er1a-3:al, 1-esba1 setr's-Be p 1abaaf, I TJ ue-ssy

: rtr{af, Jepper{T s et V' s-eupeqla-3;a 1 r-I Iepstr

'ue.f1ee1a ffeql-p t-Tggel IIV .retr..

+ u o s1-r,nb sc ep +rzrd eqaeesgp q+ eN 'TT-+=";3#gT n_T .eaq.rg: uo+ sTns ag '(rr.rue|ueg) erqr; rros TnT peqorhr +rrF+er Tc-TnTeo tqdeeofep eqactrc sgt+rro BuernJ sTpEb s69 3rry^"'.tOC - lg -

's-B3IeSS-Tp Bpef,zzo IIBJO'uef,eue auue--c1cbeilFf ' sV'.r'

-ar .sit1*{o sap u n ,*o u*n *o"tffiriry-:Hg-qo rrDs srlBp Buotrl sT4) (6 eTto.4 es TT lab zeqc)+TBs Trrb {1uep9o-a.T .(TF+Tp)rrgpne;rgE B uO' .aessiaa'Ar q (6)gilnaco +TB+g gFodgsd sT .sexeTTx se? g@c( guepepae ) eelnog c e .es;rrtoq s ep ro.Ecl +Taproeq3 reeoqld rr e +EErEo rt E +uo@ aT tT.r,ry '

'sBqgortrT slecc 1T-JIIaI. ue.f.fefr1a-Fs . qqsueurotr

' s-ea1esa-Fs BT-?{asyI'4rleJ'2-1.n taBe.fzz tualryl

- 58 - ccn. Er, 91: @ortffJi"s}q""n5fo;oS1*pre ! 11 recourmera Id?ue.- (hrie) esrez'aoi m a f,iritte tout enti.re I

Tar. AI 1r2 Yelrksd tggendut neccantTTin ieg-ebbi d Imaa-s.

- 59 - CCR.. XIfr 94$5 s QraE/d. 1 a careve fut gur lertorr, Jacob tllt: ,J e d,ole

eertes lloern e Joseph. hrlggleztvotrs no pas mlaceu-ser d.c rad.otage.t -- Par Ilaht en vrit, 1 u i rpdttsl tu es i[êton anelm gent.l

Var. Y 4. Ibeddu ieeed ar'filas.516 .manqueart.

Ag 2. S a!!am tez\rar-...3. Sidna Yequbl ni.! Iesratlt

- 60 - [email protected] 961971 (UaJ.e) eu^8i1 lc-pcteur de la1a b:ne nsuvelle anivar 1 I

appligua_la tunique (c[e Joeeph) g u r la fe (ct Ja-oob ) 3 oelu.L-cL recou?a r8 YllloNe ious ctisais-ie pointt fit-ilr gue je eeisl par A1-la'hr ae que rous n salez Point t

Var.

e

- 61 - Sar. Y

Ae

1.. Tettef taqenduft ...2. IseLf i-+ytrdrls ...4. ss-n i ll-ferrez .. .2r3 Sidna Yeeqqb n1i s-! efltany

Yefteli felI--as Bebbi Lbi"ban.

3. Yennryag r uladi .. .4. nida yezdeY Yusef.6. Di-ssaea i gg.essuref.L 12 .rnarrgu"emt .3. ellJrr a tarrrar

Anid? rtjjan Yusef ?Tikli qseEs bezzaf,Di-ssaa aY gressu.ref .

- 62 - cc*' xrr' Ioo'lc'' *%i'rt H .1S,(.SS;sccuillit e pee et mre e t dtt c &hez ea Egrpteen Daix. si A.}tah Le veut tIL iit :fuonter ses pre et :rf f it onter is pr,e et nre eur le trtue et ( I e aautresl tbrllt orostems' Oh rrel &1t-Joaeph'autres) tbrent prosterms. 0h prel it-Joselihrvoi.ci iterplioatign {e Ega r-vecfe jais. }fion Seigr:ervoicin a fait i:ne ralit..Il a t b enavere moL e n ns

50

T9.Terar1o T e,mof + +TaNr eereoos eug .n1 erib lgap-ffigr gtr TT.T BT e+no r +gJ epued +uerg sII

'Jasn Tqqme..s uelage.rumfie ueHue8l eaeS

Jrt1BcB p f,e 1f1ia-5

errB$ Etou-srror&mod asad e-gselrr .9Tpn+g *HI"""Jfr3neg e p nTnc g+g B elec (+@el 3To+ op Bre+c?.rsIT s eTq?TC e T ercqqg fuepg sTpn*ry s +Tp TnT TI

Jalteu .fe p uu raleu rp;: lqqaftle pe.rll p TFB11

:;rueX {B pB ts1lqe.f, IeeN :ruuflcc

"e:;g;ffi JI evti!98sTBI erlra.crraroe 3?Tpa19 eert sh.@-trl ',JeIleUtf,s.p uu 'eleu ,tTN '9 .tr 'rBtr - w -

'Jp.lJellueulB ilB JTsse-s .

q1-*leclenfel . rle*sl 9,9

%":"m::: :; eY 1'1UaU B .JqeS "' .trT .r'

rrneT?.D-cTr?sg[ e1 . utaln1oeqqr T+se Tr .mgrFs @ ? rre.Bd. sna'-irtod_3eaap@p er.

_ .sJT+taJ oa srDâ snof, I sgqc9q sou ap .Enouaoa qfTw E rloprE d eptr|ttrl'p.(gtl; eee) luaa.rpodga..eaag ?.96 .rng .C - g9 -

.+rrfe++a 1ue1eae11 grf seq-firG !nr{@E se B+uo.rtr TnT E . arqd us B noJ+Jqdeeog Frtu$ xneTC seT Grrap +uerQ+Tnre safir ee1

'seul-gf1a,f-pe ue.l-F f,f' sule u.feqztal se.f-u4ptr

'Jesn1 s-eqepe 1epa.f 1n

'uunuaF-pep {npu1a Eeglad.eftg e1 .1ue1TsrluorT +seII. .+re 11,nb ec

sexQrJ seu eI+@rde rstrnopt sapep rT+ros +usTJ

3 gss-me tf+e .uet?ecqag'se-*lnt llTfl ge feJJaW

rleJbbeu ur{ezze uegg'JiliFcB

"pqaf, ITh 'Z

TT+qns +se &rerTes wll 'T@ +en.rqTsTE+nsrrryCe1 erqq

npl +IIBIIEilP slto IE +e rceTitrt -

3l.f,T 'i, - gg -I

II

'9. 3Y .r

mod

r"*.$

1l- y etrt cleg d.6fi1e. Is eeBt cleui e t lee {EeBt)terreg (0lbrrent ana la) Joio le Prolbte

- 66 -.Lrpilogr:e'tle la faqsits@r (3lachre)

g9

'rg9 ;1l EoSw-I 'JF t ses+ +i[e Tssn rf T T rrReSo 1dres e d TTrg .ereladod gttro8@oa BTsrn(i .,ptrHtT-t1 log,argd tn pddarr a d rE+9 rpTfafue r11eclt14; .xr.T.c 1e ee6 (3)

:usuFs-{g elledcle3e .ecrg?fg np pxofi +uas.rse1 ms .eeeg* mr t anb11sn441 rna+oes np sf,bo4edsT srrep raEtor+r s s eTqw utrr T ent suopr1$

'eplnmmos .Er T'Fr$tp sr eP rs-c +Eq+ tlaetrgq eTr .e'er(br+et[ mBo ?.gpTstroo r1u9.raceqo '1ea tr*nE fe4qqetol6 9r1ao#ggp ap qg$e.e TTrs ryn rtumos ead 1sa rE rtr scseT Enb .I a l I Tnf q 3er13r-qned lpaarqum olaT+lTsp g+p +Tos ttr el 'flsbeg, BI suap''s a +TeJ et

e ? se'@'rqqE ruolgtlrosrrs'3ffi#l..sdde @ e '1 .:q1q5*1e-q1 I r.. 19g6 s.lae EoT+ir-!m!a rs qa5a*pb ett8opgugt enuqle.ds I stlBp 'p*o[n ? srtsff sep uf,bitg r19{@ ru?trgy.r t(096I rroT+Tp-9l,' rsr&I a? ollgdo1e.-&ryr +T:p eab c o TeTqf, 'Estrltf sp +edn o'r (r)

s3t-oN

( 1) f.es tivantg. 11 f art enteattrelee hnoains Eals

f1e ( egP1, au ine eer arabe ) tl'obyle est, plus abotraitentl foeg

par 1 nsa su1@euttont ce qui a eg|If-rlet le.ses cm kvie t p1. lewah.

(4) fi-'nliu1 ecc{ef , tl,e toute la teuere. La ppoaitlonfi- laique ua enprunt lrarabe

qui nrest que trs vapement e@trris. Leme+arectpleglstil lta t, clterploi eourant et Lrinterprtati glrnous en donnons nlest que usentieft Par 1es eu'jets ia-terrogs:ilieun et nmalher:r!, (tteux exemaples p.7).

,(5 ) la d.eeesrtlancecle Joseph. 11 sragltr rbien s t. r1

uoi48 ele 1a cleseenareecle sa ligne opirituellet

qul colporte Ie pome.

(6) ., . le eonger ( lenait) . . . lot erynnt au.can,q..u ir l ferylie iei au

plurieI1 lgr cl.e Ia rnajorit eles axitutrer. B- Bla-Uare ilsrne une noter (Sor:r. lctlr 6) a1*tabli'r tleeenrigoee..llert.S ttos reits. I"es e@entateurs penaentqutil srat e Iti:eterprtation tLes soarges. 0e1e s efoncle eur Ia suite du terte cqanique.

17\ "." dcrpit, (iwellef)" Le verber rn o u s Ffun

tlit r aignifie : avoir cL*

naturelle tlu Pat:eiarahe queen Itoccurrere Ia Cfrri.e

pass lespor:ssentbe Kabyletest plus ou

eent angl r cet ger oa a cles itents q. u 1le matin et tombent 1e eoittr. Dalletr Le Ter-

I, No294Ot eet neins erplieite. ,Sj Ie eensnoins coqniee la ri-me est I.

(8) ,.. d imcennef. Sous toutes rserveev e 1a rael-ne arab CNFI v. Beaussi. - @

trotrve dans certaines leslsr enYariallte: d imsgqqef t( Jo.seph s@,ar,' nstre gard., ) eeltli gui preniL clee airsprotecter:rs.

(9) " . - e lh iwan' {ees ibrutee : rylrxlt arabet peu u-

tlans Ie langage co:raat i rinecsit fry. ( Singulier arabe

il

trait en pluriel).

gg .rboqq T +uoppuer s .ognae an!'eqa

*a enr*a1qtt ao1@rrrf s e T relgigtp eq;;:fq s+pg.red rqw a1eldec ep e1tt11g .'roT1F xp-o+usroe sat ..' (9I)

so +s qdog E eqrat rad 9rnp pTTIaBB ? srlT+ TenD1ibce rsaee111e1p,$w0 .neTC rre scrrTJiuo T +EFe++er +rQJF9r fs rtrr+B"1"'grndqo lsepyuo$ug qI r'rrs11gs1$ae eTqou eT (ET)

'errbe.f r 3V e+IrBTrsr ounred prgo sEs teenolnop T8oGu+-grp *gllsR tesal q.re rnrp sdTc][.re4 'uu{af, "' (}I)'

' (useed1r.A,fI.d rr+Tpgrq oe1q?3 ee1g .[Ê'ITVC .a'rauqql eoI tr S) 'EF +TB'rDro (eJp{q no} luoftrp sa.BaFr1eJEE}rc;'drI o rg{bd e T rap eud al4rorrr Tnb *oXeacgoe1 errb esqo enlEs cr+sr!@. T e + un jrt TJ:Fuuoercd anotl.+rpg I T" rrrp@rt aoT3ryrass"Ea +uETTnunB prre++B +esearg sa1 ep.t .ee+g+ eanelrald ? +Eenos 31draer leso1rtToJ dt sr.?p c$+ gs +Eernss 1ual.ntfuoa rnrqrqihsll erptrer raod (rusgr1el .c1eq eT +rfiroE puod,'-er:re" Toub qI .BaJE11 eqJB +ortre1 arofraps rI 1qer+ sa stq r..Jeetrp s'I (gT)

e 1 .p.{ryo.p g.o.t (trru .r 'lt''+noo un 3 rsJ

sT s? .J s?I

rqsr aeg raqBirr'.'.trgJ e1 a1dda 171)

.+@Ttrs sJEa np 1urye1card rosTr ua reseegop E.rBr,+ 3 ap snps oT ror 1rrail reaolldac eeosfo + n' s r[ eu 1ou I (@ .TeTterqpc.ec .grze .earrreqera W .trspTlr1aps .'. (TT)

.urq8rc[fr p e[JTrs rrnr p sgr[ossec.rasa1 pred ect81; EoTq@r+ t R o "(ar-ranrp aureq a,!1e +F4o6) .apapgqlea s'? neelltteqa Ts+ scrap erqm.?o eqogrs BI eflrsord e p srn+rrs srr1?.o op s+nq-t4+ ss1 sE? eab sauBTrt@sFBrE$rF snld sett e .rt3uTT Ro rs;;tqoeua +Eecour rm .a.nnelT1ar sa1 +Tq o eunepcnr e"FA sT e p oqcoxlee$t 1eser srtdr e;rtg: rtad .sTTcRJ (srnsT).'.. (OT)

(17) .*r -(n*1lta btie...1 sFs tlomr au $r@rm'

et @ elrautree qen Be rfrant anlci lra lcaabar 1e liniter t[ e eette facn' esr tltau*reoagr peut ee rapporter eu' gnr4111 1r{ffiatl dl efa rali@ du u@e eddannitr (v. lr{Yaq}f 29).

(18) ,,. yeYdes. Scprmt arabe, peu cqrlogr: tre -fl plcng I les At-eisi aureienrt

qn d.riv: Y410esr YeYSaCes-

{19) r.;r nsII psc en !fs. Po:r marguer nltil srlt al'rrplei:a cleg ehaLeurs. llEffesr

clfernatlql :{ a ltartius'(ueneig) e e t un es nce ileuoie pnuata La figb Js.licpne et eneose en rrsadaas la tezuinologie agrieole.

"{20) ... ldd-inuder' ffitrii*"!ffir;rHoff **

t21) *.. wsdal.: dal atsig8el'a,leqtlLle re t.* par' anpl ogel tEatec les p1teE ake oauretagnantes.

t22\ .Dieu. esx aveit fait *"'. Bolsqle e qtyle c 'on attritbre Lf astioo clirecte d e

ietr tout ee qui. acleat; sas plge'vrer 1 e 'hesqi' clementlmner lee eaneea eeeonaireol qleEetxttri4flvi-due, agents pbysi$lsc Ds u n I'algagqinoi,as'trsd;i*tlo,inellent t'uologj'quel @ an{alt' 't e 'i: sem' ries'*ge.,....tait dec,nu*.' et* ilare- lfi:atfu d'e la pensepopulaira, Le pLepr elieh alen &lt Ius Glavantagp'

{zrt' I"e malheur m1ffiil_"iesa fr@t: er31iqa1

u deqtia isd.irlttul1

v" Libert d.e Ie penaon:re hwnniner EUB N'?t I , !962.

fntai-a l esf, eo,o ee egspallles, ssed Fbtlr! s I palr

dleraler:s antedent fff Rin aga;

l24l .... ellal .,. .f!orrr__i4l )-. paeycr*^.e )'t,Ic1@3-jitrt-1er u. .Rgtabt parfo:ls d.sinsous Ie n dtlh,n lTeq$ir il(apre celrli cl e sa mtre'Coqragnon et mttadbdhi:e clu Prophte-. I)roligne -thio-pienn, il naquit en eeclavsge La treegue drals le clan

56

Lg 'sstts s a suep lnanbgrJ ,9+saeu a p 1eprn1 ',tB- .renb-.rsrueg). ltrotr Er+ T.trFp {rIT'-usI .ts-111 :gy uoe1 eunanbga1T srib TsrtrTE bu s g$me? TnT ecT.r+B+rna+e1 anb +TRJ e I .nd enb-t1il';!rs qcterog p esqodgr BT t@u s +ulrop .-. (6ZI

.{ +e Er+rr qp rnerdp JRe') .ec.rqd e++ec p a41o11dresalil eeee n reuEbp,;4!rrErod elrapaad ap ua.modgp mo+-EFIiJEF En t f-1+gr1qsgsgnpu :e$nireqo uoeserdrg .gtrns1t rnror+glthoc (82)

r..g+dtrffrp rfFiDtros gT +ussgTsgrp I@cIEJ9p 1 ,e @.!e+ e 1 feeee se.rfrmoT+oT? sTrTB+oowC '{gA-.91 rtag .IF*C} .g+1tr8Tp e++eo +ET.rsdIT Fe *r'Cis-TEt mr ? gEq.Tr++B +se TT rso uo?raqd rl o s eIsFcrg[ rFrd e? T+o@J eT tanblldlelele+.TB@iI e{+T+ r'O .alib1TqTq ,rrqil11a e1 eq.rde1.p'.rti[.rgqf, 91eddr +s e.rn8fa?+sotI esqt9xe11 1o opueSg1 TE@? '1E 1e ;nryfiX s+eqoe gtb euMe ue11ttft.r1 ? gu*Eo? +s z1z{i-1e- e4i+ e1 rnel.rmj oT sue?- r a1elft1p3rl#faa o1"(r1y)'z1zyy6: turETEIrT ap' .1of,cqg .6qsTu-TEr.regadat u6s no suoe.qt aT .lapgp rrrod 1ou np 9s'-n '( T 30 e-rg) 3eese.r91u1 snou lnb a+Bfilos T strgp.1o3 eT sTfln tneg rerTs9p+Ig.tod E;89+ eorlumtl0eqy 1..+rraE!sTni[. tf '.. (Lal

'(tss*s6q) qr Tqv uqr w +elJytrg) uaE+ot tffig.ii ai{"# .iq tlg,

'iivcg'ft g

9lr,qeg frqy ssaJTTsq{ sguard so1 .a1gqdor4 npexnssesow eragaeter+Bnb ca1 + u o s eO .s+n+T+sqns a.4snb ses . D. (gAl

'ovgfiolllE 'va e

{rO) fasi.uirskil ltracluett 1r &an1 p. 18?3-.-.. LEcomentateursl areppuSrt nrr ee versets alpel' que

sur Ie a, .24t et biea plus sur l.eg emtes d.es Julfarraetent gue Joaepht mn'tgr r'apparitiol e. ltngeGabriell tait pre tle eder ar:r sollleitatis d'e laf,emne et ne retrnit Lreqrire tur s a passJ.e' que lee-que lf mbre e Jacob lu1 apparut e ts 1e frappant anrles extrtits dee oigtae eut clissip lea tlsire qaile maltrieaientl (m note).

trl-t ... url cJr:ratlon- (IIae fwle e-juratoi;re,qrri pourlai't be; tlarre us.

graB lointainl une es squrates trlrgllres ee-t usa t.dxttt, l!r:re, orr O)EIJI, 1ea Ees.') I"a plng frr-quentr et ercores ebien c1fne par le emry eetsats iloute 1e Denst ln ui prede .le

r# 4J ti ijt-ede .Iqelu jerlpaalnodtes u Csi.:

Ia Sglr. ffi,i,i'"'"selon la oonsignela not dg lrasim'irskie oB..eit. p. 216.

(r2\ .".. les plus instruits ... La sciene, e t pluapoialement 1 a selenoe

tholog:iqr:el est reerre . une oacte d-e prlvi|gier

tee nrabouis. r,volr tuill* innr1919 tnr.* cl e Epouroixt extrainairsq e@n cellx 'lliaterprter legSorgpst ebasser lee tauvaie eepritea etc.'.'

( 1 1 I

tluite

(r4l-

r.r plcipicaclt. Trarlt iferrz iberdan : le mot'abrid a. aotrme sens flgur : e@-

tealr &qJren elrar gtr d.rehapper.

... en lui fit bon visager eulrant 1 e sents cl uvsbe alabe RJel i-n.-

usit1 se ranger lravis d.e...

51 ... s'tn reuireqt 1u1.. Sans d.te" emplal por5-

tJ-que tltun verbe 1 u ir'dans la lmgue courante ne sremplale quravec p_rposi-.

tion yef- tn 1e sexs tle: saluers, otr prp' di- dax'sle sens e: tll-re aieut lfuher.

(i61 ... e,,i lta er- iiru;tlffi.f":"iff"i"ffi5B

6s

.grr!e? +uflpr re1ffioc sed 1sa1usse sT enb ar11pr? '1so sr.ou sqrqt ,uTlr no (1ru

+cmeo r tr s cgsssJftrque srroT+Bo11ttxes e p 91eu r ;cen8o11dt91p e11gur1 "'T&r TU1TN (t?)

..raeTea etnu ep saanerd se? RJrTrnooeir 1re ug+ sp eeTTTJ saune ep rpneuaprrr aT r iI gpnrermooerlgjnad r.rnaaqo'eiras .rar1ory+ a-rua ap,... (e|l

.(ou eT ged +trpurDo au rrioC aT s aTnas oTCtTg e1 sq.zdirp ruTrupgues) @u uos rlrre+er Bd es,u eTBcoT trollTp-s+ e I: r TT 1@1s TT +rrop TnTeo tgu,trnd a;rQq1 un tle11ecta T T t srip a.4na euqp sgu +e TnT anb eg8g enld.ee.rqrg x-re enb ne +TBrnElu qrles'.of'rs+Tnstloc scaS se1 eqrderc ... ETfTnTeo +pqo. ( Tt l'

.e9.do1&ne gJm.mo+T ep e1cfuoc sed luepuer fl ss.amrcpsno4ropit E e T- r xn+nsp sre sprDcrp ... (Of )

.g9TTeleTTFreJ' EaI f .relqeo a1 erie-9p tsu.r.re rft+oelBTp eqEJS W .a+xe+.gnT .''a'rcl

.n1.tu1p seloqurite luos .'ic+e esoir:eTJ-nT eT 'TITTT ruorpnot e1rueJ@b 3 imotp stres ep s '.'gTTonou aspanrgq (g )

"'UTClen .s3o;red rtn ueqlq1-Te lqTqc1 : slograed+@sTp 5nb {1sbe1 ETp vre1 sep sroT+s+Tsgq soT .e+:-{ro? strEr .qgi? 3eqirB rr T(FTrtl +se uea.nng eT 3ex*TC np ecq+n1 e1 r{afqg ep ITT eTTTeT e1 au8pgpT n utlqebla lt1n 1cn e1 .zrod 3e1.dqeque .xaeqno? Too ...e.rr8C e{(sueg} "'feSEt (L'l

,3N eqBite .orT ep .J e? T :[ s e 31rre.moc a$aSnel eT Brr? ?+Tsrur!3aqle eT tsft-n5 sluepg+rz flsroo .+Teresodttne gnbsc hscua.f, ll qm elrod e1 gqll .alarnere .red .eD-1a rgqoorddar fal +ue?9og+ne rnt p lssoe suad qp-stod ug,.('EgJ).repuW e1 tlguunpp ep 11ass1ftrs ITrs

(il4) ltalenetne.... rEb. mt obsclrr, (ttre;na) I csru ena::abe ltttrfue tlans L e eelrs cle

ttfart, vieel (Kasi-nfrekl)r ae ar@s pnfr trari-re par nalenccntre que par aheIIer sanF d u tlia-Iectals aussi ineolilqr en KabYlie.

(45) ..- les reeocm.tlations: peut-tre tle 'i hl&atrnr

Par Dd-eu I L' brbi" dl-r0:.etL trfizah utlliee une f . drive, tha[]a, (mtatUsetle 5e f . arabe ?) area le.sen clel eroccuper.

(46) ... Eer ppos I fait pl-us relev gue lrouvrierlI teqrlOy, eLpr gnds hehifuie.lle-

nent par le mot afJdi.ms il analogie tloit souvent e@pen-eer la pauwet u vocabulai.re.

(4Tt... rr piees clrargent" (fetnan)y Eol ' t pleea clensraaLe (tr:rque) ife Ot2t

e,nviroal {Seauseierr. Boru.llfa); le lot ntest vittntplua employ | q Ie retrQule elano lee rcits tlu folk-ie, ,(bar1et, .Coqteg Kabyles trrdlts, p.269 p *. )

( 48 ) ..- ds volsins I rfJ.erion qui est une harque tlefabrlquer: Ia questlom. tles rela-

tions avee :Le gtroupe fam:,iLial voisln e s t de Ia pluehaute l-uportance d-ans un villager (car 1e vieux Jaaobest suppos habiter quelque nlllage kabyle).

(50) ,.. le Bassla du Prophte r 't!ft bassinserait a1i-ment par cl.errx cairall-

'eations nenant clu Parad'is et seraLt oonfl la gd'ed.e ]-i iln Abi Ttlibr Les Orcryante sry abneuveraiertavant ele rendre 1eurs corptee Dieu et tle passer snxLe Clrt. n (L.SERCHQT La ls1a drAl-QaJrrawnl ).

( {! ) Dieu eut plti ile lui. .. .

mlsricord.e, e see f aver:rs ):trlbuts clivins, p. 16.

( 5 1 ) . . . 1

terme ennbi60

&ot--not i Dieu lul. otr-rrrit les ptes ( cL e saT. trTDB;'ieu et 1es ,at-

P:rophte Joeeph. Erms 1 a pense . u po-pu.Lalrer ltacceptioar ril u

est trs yague et srapplique aux ?atriar-

' 'BgBgltS seT 1@d estsTat +rFIItreeI 'Pl[

fuBW.lqr **tr l1-r-e-it -sTur rsegqqtto;r6" sprre# sa1cserHl s g p seSeuuoerett elrrloe se1 surunoo'np sue8e e p dnocneaq Jnod 'euTpgl[ q TTre uos srrep +uo4lTnseT + e uoT+eaTpgsd e s eae;ue*tt se1 +ua.m.:c tenbcqqsT enb:noeo felqqcio*grtp snouftdrroc ee1 ! +Tos 6slorft&noC saT cslzl'

'elqqdor; nP uotefuoc'1qf,eqSe @o rstr.cellac red cargpTsuoc einEm 1se qdas'-of .et+gqtto*tt sp rrop eT nesrd 1uo1u BITis enngur reeqc

ANNEXE

Quatre strophesn trangres Ia TAQSITT mentionnantle Patrlarche JOSEF$.

Aql-lYl am Sidna Yusef:'

Grert watnatn'is Yel-Ibir.

lluea-t-ia eIedfa,

Idem-it Sidna Jlbrir.

A win YeliYan Sidna uirt

eac'-aY eleic n-e$lsir.

Je euie co,'!Ere Ie Patriarche Joseph Que ses fresJetrent clans un pults. La Toute-hrissanoe gtadressa

1ui; Gabrirel lrassura (c[e sa faver:r). lloi qul asredonn vie au Saint Hsn"ne Jobr Orattfis-nous dltuneprovende a^ggure.

Ifax. .5 SSI-aY di-tudrinIes deux

bas et ce1le de lfaudel).

62

i-snat r Fr otge-nous dansclemeuresl ( I a vie ti.ci-

t9

'Inqbe1 .te-s>pp tlnsegg Y'l13r3op-le,l, 3 leP.zeJa unqgPl

! ;ec>pt lB uppu{ eupeql

: JT@eu sB Jn '.pe*leb1

: e-11agr Pafile;1e eu 'Tqqat V

l sW se+ p eqe srras sed suol;r-no-e u snou anb ! stroqcreqc saT snou uoTssd ceae.elgqttor4 g .erna.eeJ se .egcnoq ep uou +e rneoo oCxnaSd eeruq sep eir(@u n snou-s+qn[' 'qdesol' a? oc-ue11ed T +g spn+T+loC f $ro-rop 'imoTTS

'seuefue IJe ruru Jefiv

: 11-b-aas'u tTqI{ e '>IT{q1UI-I

' sa11.f-3ia 1uu | 1a-FFeg

uTbqsut-Tp ,[.e'1aa1'Jesatr uprst{e JeqSSa-6

ulbufle ,te-ru ttqqa V

( TnT enb ) egl.roddne :rnep qe.r-arT Tnb .9+TsxeI,BrT +rlBtb 'T+-eTTec rE rnsrltq+nJ +a rn+nJ aTs xfr8 Tf 's+Tnd eT sp F.zaJueB+sr .enre rylee .(t a b] qitaeog (ep slrrr+ ea1) TE-rreal snou-ecId 'eT+seP@ e+no+ ua +uep8E9'P sisreoceou enb ag .g+uoq. 81 srp 'enou-ep;roc* 'uaTC '

;, ualqesl fl e.re rr seugaul-1

i tTrrmrppe-p gafie1 l1eqJel'uam1a.f JTCIT-Tp uTusaS

s Jesnl suplsrTs epaef'r&tnsfn-tFap aapbrl

t41-$egp-s tqstT e sple-Scafi

P Sidna Yusef di:-Iblr:

Yedda am{Beclaw di-g{el :

Att'e?fed age'ejden ruir !

Seigner:rl ne Yiend.rezFvous p5 aotre aicte?, Norrene pourrons p1us ouppeter (Ies eorfants cle) ce eicle.Persone ne peut plqe gqalel s secrets r

'Oa va'en a*

rant, m a s arrXre. Prophte e Die4r te.logttsles nuages ($d nous Yoilelrt 1a Yue)r Csme Joaephclane La el,terne: Il Passar "o@11 u n e1at ile boietclans le aeatr t U.otrlez ee gue penrt faire le for-Ful'o-eant t

CETIE PI-AQI'EmE

F I C N I E R

eonstitue le N"8o

4e Trlmestre 1963

Abonnenent annnel L9il t Iroo NF

Rdactlon- Adrnini st ratioir IFort - latlonal, Tlzi4uzou, ( ltgrfe1

Cdrani I J.ll.Da1let, P.B.

C.c.P. (u'noarfl t) 1390 ?5r Alger.

Un pome hagiographique: L'HISTOIRE DE JOSEPHOuvrage numris parPLANAvant-proposTexte de base ( At-Mangellat)Paralleles coraniquesNOTESANNEXE

FIN

l sgoon 'N0lssrudxr,P - ayamun.comHISTOIRE-DE-JOSEPH.pdf · Le t e x t e. Ccme toutes lee autress...

Documents

Transcript of l sgoon 'N0lssrudxr,P - ayamun.comHISTOIRE-DE-JOSEPH.pdf · Le t e x t e. Ccme toutes lee autress...