L I S T E - digital.fides.org.pldigital.fides.org.pl/Content/.../x_04_Liste_mots...3. Tout «...

x 4 = Liste des mots Grecs répertoriés dans les Dossiers X-5 et X-6 - 1

x 4

L I S T E

des mots GRECS des Evangiles

retenus par

JEAN et par l’ EGLISE

(répertoriés dans les dossiers ‘X-5’ et ‘X-6’)

_______________

Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu'à Tertullien " ( 1978 à 2006 )


N O T E I M P O R T A N T E :

_______________ 1. Les traductions des évangiles (de Saint Jean, de Saint Matthieu et de Saint Luc) sont faites à partir du Dictionnaire des mots de l’évangile de Saint Marc…

…sauf à noter en graphie spéciale les mots : nouveaux* présents en Jn* absents de Mt absents de Mc nouveaux** présents en Jn* présents en Mt* absents de Mc nouveaux() absents de Jn présents en Mt() absents de Mc présents en - Lc - 2. Le signe ’?’ venant en finale d’un mot signifie que le mot est absent des autres textes du N.T. : nouveaux*? présent uniquement en Jn*? et absent du reste du N.T. nouveaux(?) présent uniquement en Mt(?) et absent du reste du N.T. nouveau? présent en Lc? et absent du reste du N.T. 3. Tout « mot(ev) » noté en « petits-caractères(ev) » est absent des quatre évangiles. 4. Par convention, l’indice « ° » indique que le mot° ainsi repéré correspond à un autre mot grec que le mot sans l’indice. 5. Lorsque dans le texte ‘français’ un mot est suivi du signe « T », cela signifie que ses divers emplois dans la Tora et dans le Nouveau Testament sont présentés dans les dossiers

‘x-12’ et ‘x-13’.

_______________



A acheiropoiêtos (absent) adelphê adelphos adêmoneuô (absent) adês adikeô adikos adunatos (absent) aganakteô (absent) agapaô agapêtos agathos agelê (absent) aggareuô (absent) aggellô (absent) aggelos agiazô agios agnaphos (absent) agnoeô (absent) agô agônizomai (absent) agora (absent) agorazô agra (absent) agreuô (absent) agrios agros agrupneô (absent) aigialos (absent) aima aiôn aiônios airô aiteô aitia akanthai akanthinos (absent) akarpos (absent) akathartos akoê akoloutheô akouô akris akron akuroô (absent) alabastron (absent) alalazô (absent) a-lalos (absent) alas



a-leiphô alektôr (absent) alektoro-phônia (absent) a-lêtheia a-lêthês alêthinos a-lêthôs alieuô (absent) alieus (absent) alizô allachou (absent) allêlôn allogenês allos (absent) aloê (absent) alusis (absent) amartanô amartêma amartia amartôlos amên (absent) amnos ampelôn ampelos amphi-ballô (absent) amph-odon (absent) ana-bainô ana-blepô ana-chôreô ana-gaion (absent) ana-ginôskô anagkazô (absent) anaireô ana-keimai (absent) ana-klinô (absent) ana-krazô (absent) ana-kuliô (absent) ana-lambanô an-alos (absent) ana-mimnêskô ana-pauô anapêdaô (absent) ana pherô ana-piptô ana-seiô (absent) ana-stasis (absent) ana-stenazô (absent) ana-tellô ana-thematizô anatolê



ana-trepô (absent) an-echomai / anexein anemos anêr a-niptos (absent) anistêmi (= anistan / anistanai) anô anoigô anomia a-nomos (absent) anôthen antallagma (absent) anthrakia (absent) anthrôpos anti anti-legô (absent) antleô ap-agchomai (absent) ap-aggellô ap-agô apalos apairomai a-panta (= apas) a-pantaô ap-arneomai (absent) apatê (absent) ap-echô ap-erchomai aph-aireô aphedrôn aph-esis aph-iêmi aphrizô (absent) aphrosunê a-pisteô (absent) a-pistia (absent) a-pistos (absent) apo apo makrothen (absent) apo-bainô apo-ballô apo-dêmeô (absent) apo-dêmos (absent) apo-didômi apo-dokimazô (absent) apo-kath-isthêmi apo-kephalizô (absent) apo-koptô apo-krinomai (absent) apo-krisis



apo-kruphos apo-kteinô apo-kuliô apo-lambanô apôleia apo-luein apoluô apo-pherô apo-planaô (absent) aporeô apostasion apo-stegazô (absent) apo-stellô apo-stereô apo-stolos (absent) apo-tassomai (absent) apo-thnêskô aptô a-raphos (absent) archô archiereus archi-sunagôgos (absent) archi-triklinos (absent) archô = archein (absent) archôn areskô argurion aristaô aristeros arneomai arnia (arnion) (absent) arôma (absent) arrôstos (absent) arsên arti (absent) artos artuô (absent) asbestos (absent) aselgeia (absent) askos aspasmos (absent) aspazomai asphalizô (absent) a-sphalôs (absent) astêr a-stheneô (absent) a-sthenês astrapê a-sunetos a-tenizô (absent)



a-theteô a-timazô a-timos (absent) aulê automatos auxanô axios azumos

B ballô baptisma (absent) baptismos (absent) baptizô (absent) basanizô (absent) basileia basileus bastazô (absent) bathos (absent) batos batta-logeô (absent) bdelugma bebaioô (absent) bêma biblion biblos (absent) bios (absent) blaptô (absent) blasphêmeô (absent) blasphêmia (absent) blastanô blepô boaô boetheô boskô (absent) bouleutês (absent) boulomai (absent) bous brachus brôma brontê brôsimos (absent)



C chairô chalaô (absent) chalkion (absent) chalkos chamai (absent) chara (absent) charis cheilos cheimarros cheimôn (absent) cheir cheirôn (absent) cheiro-poiêtos chêra (absent) chili-archos chiôn (absent) chitôn chlôros choiros (absent) chôlos chôra chôreô chôrion (absent) chôris chôrizô chortasma chortazô (absent) chortos chous chreia (absent) chrêma (absent) chrêmatizô (absent) christos chronos

D daimonion daimonizomai (absent) daktulos damazô (absent) dapanaô (absent) dechomai deiknuô deilos deôn



deipnon (absent) deka dênarion (absent) dendron deô derô dermatinos desmios (absent) desmos (absent) deuro (absent) deute deuteros dia dia pantos dia-blepô (absent) dia-chôrizomai dia-didômi dia-ginomai dia-grêgoreô (absent) dia-koneô (absent) dia-konos (absent) dia-kosioi dia-krinô dia-legomai dia-logismos (absent) dia-logizomai (absent) dia-merizô dia-noia di-anoigô dia-peraô dia-pherô (absent) dia-rêssô (diarregnunai) di-arpazô dia-skorpizô dia-spaô (absent) dia-stellomai dia-thêkê dia-zônnumi (absent) didachê (absent) didaskalia (absent) didaskalos (absent) didaskô didômi diêgeomai (diêgeisthai) diaphêmizô (absent) di-erchomai (dierchesthai) (absent) di-ischurizomai (absent) di-istêmi (absent) dikaios dikaiosunê



diktuon (absent) diôgmos (absent) di-oti dipsaô dis dis-chilioi dôdeka dokeô dolos dôma dôreomai dôron doulos doxa doxazô drepane dunamai dunamis dunatos dunô (absent) duo duskolôs (absent)

E ean eaô (absent) ebraisti (absent) echein / echô (absent) êchô echthros êdeôs (absent) egeirô êgemôn (absent) eggizô eggus eg-kata-leipô ei ara ei (de) me ei (de) ouk ei ti eidea eiden Voir : idein eidos eikôn eiôtha (absent) eipein eirênê eireneuô (absent)



eis (= ‘vers’) eîs (= ‘un-unique’) eis-agô eis-erchomai eis-pherô eis-poreuomai eita (absent) eiten (absent) ek ekastos ekaton ekatontarchês ekatonta-plasiôn (absent) ek-ballô ek-cheô ek-chunnomai (absent) ek-didonai ek-duô ekei ekeinos ekeithen ek-kenteô ek-legein eklektos ek-luomai ek-massô (absent) ek-perissôs (absent) ek-pherô ek-phobos ek-phuô (absent) ek-plêssomai (absent) ek-pneô (absent) ek-poreuomai ek-stasis ek-teinô ek-thambeomai (absent) ek-thaumazô (absent) ek-tinassô ektos elaion elaiôn elassôn elaunô eleeô êlios elkuô ellênis (absent) ellênisti (absent) êlos (absent) em-bainô (absent)



em-baptô (absent) em-blepô (absent) em-brimaomai (absent) êmera êmisus empaizô emphanizô emphusaô emporion emprosthen emptuô en-agkalizomai (absent) enantios enatos endeka en-diduskô (absent) en-duô enduma (absent) en-echein eneileô (absent) eneken en-ergeô eniautos en-nucha (absent) en-ochos en-ôpion entalma (absent) entaphiasmos (absent) entaphiazô entellomai enteuten enthade (absent) entolê en-trepô en-tulissô (absent) eortê eôs ep-aggellomai (absent) ep-airô ep-aischunomai (absent) ep-akoloutheô ep-an-istêmi ep-anô ep-aurion epei ependutês ep-erôtaô ephphata epi-ballô epi-blêma (absent)



epi-ginôskô epi-graphê (absent) epi-graphô epi-keimai epi-lambanomai epi-lanthanomai epi-luô (absent) epi-ousios (absent) epi-phôskô (absent) epi-piptô epi-raptô (absent) epi-skiazô epi-stamai epi-strephô epi-sun-agô epi-sun-trechô (absent) epi-tassein epi-thumia epi-timaô epi-tithêmi epi-trepô epta erchomai erêmos erêmôsis ergazomai ergon eris (absent) erôtan eschatos esô esôthen esthiô (+ phagein) eteros ethnikos (absent) ethnos eti (absent) etoimazô etoimos etos eu poiein eu-aggelion (absent) eucharisteô (absent) eu-dokeô eu-kaireô (absent) eu-kairos (absent) eu-kopos (absent) eu-logeô euriskô euschêmôn (absent)



eutheôs (absent) euthus exagô exaiphnês (absent) ex-ana-tellô ex-an-istêmi exapina (absent) exautês (absent) exêkonta ex-erchomai exetazô existêmi exô exodos exomologeô exorussô (absent) exôthen exoudeneô (absent) exousia (absent)

G galênê (absent) gameô (absent) gamizô (absent) gamos gar gazophulakion (absent) gê gemizô genea genêma (gennêma) (absent) genesis gennaô genos geôrgos gêraskô geuomai (absent) ginomai ginôskô glôssa gnapheus (absent) gnôrizô goneis (absent) gônia gonupeteô (absent) grammateus graphê graphô



gregoreô (absent) gumnos gunê

I iaomai iatros (absent) ichthudion (absent) ichthus ide idein eiden idôn idou idousa idios iereus Ieros (absent) ierosolumitai (absent) ikanos imas (absent) imation imatismos imatizô (absent) ina ioudiaos (absent) ischuô ischuros ischus isos istemi

K kainos kairos kakei voir : ekei kakeithen voir : ekeithen kako-logeô kako-poieô kakos kakôs kalamos kaleô kalos kalôs kamêlos



kananaios (absent) kardia karpo-phoreô (absent) karpos kata-bainô kata-barunô (absent) kata-cheô kata-diôkô kata-gelaô kata-gnumi kata-keimai (absent) kata-klaô (absent) kata-klinô kata-koptô kata-krinô (absent) kata-kurieuô kata-lambanô kata-leipô kata-luma kata-luô kata-martureô (absent) kata-petasma kata-phileô kata-raomai kat-artizô kata-skenoô (absent) kata-skeuazô kata-strephô katêgoreô (absent) katêgoria (absent) katenanti kat-esthiô kat-eu-logeô (absent) kat-exousiazô (absent) kathaireô katharismos katharizô kathedra (absent) kathêmai katheudô kathizô kathôs katô kat-oikeô kat-oikêsis kat-oikos kaumatizô (absent) keimai (absent) keleuô (absent) kenos



kênsos (absent) kenturiôn (absent) kephalê kephalioô (absent) kêpos kêpouros (absent) keramion (absent) kerdainô (absent) kerma (absent) kermatistês (absent) kêrussô kêrux kineô klados klaiô klasma klaô (absent) klauthmos kleiô kleptô klêronomeô klêronomia klêronomos (absent) klêros klinê klinô (absent) klopê kodrantês (absent) koilia koimaomai koinoô (absent) koinos (absent) kokkos (absent) kolaphizô (absent) kollubistês (absent) koloboô (absent) kôluô kômê (absent) kômopolis (absent) kopazô kophinos (absent) kôphos kopos koptô korasion (absent) korax kosmos koustôdia (absent) krabattos (absent) kranion (absent)



kraspedon krateô kraugazô (absent) krazô kremannumi krêmnos (absent) krima krinô krisis kruptos (absent) ktêma (absent) ktisis (absent) ktizô kuklô (absent) kuliomai (absent) kullos (absent) kuma kunarion (absent) kuptô kurênaios (absent) kurios

L lachanon lagchanô (absent) lailaps (absent) laleô lambanô lampas lampô (absent) lanthanô laos latomeô legô legiôn (absent) lepra lepros (absent) lepton (absent) lêstês (absent) leukainô leukos lian limnê (absent) limos lithinos lithos litra (absent) logchê (absent)



logizomai logos loipos (absent) luchnia luchnos luô lupeô lutron

M machaira magos (absent) makarios makran makros (absent) makrothen mallon manthanô martureô (absent) marturia marturion martus (absent) mastigoô (absent) mastigoun mastix (absent) matên (absent) mathêtês (absent) mechris ou (absent) mêde mêdeis megas megistan (absent) meizôn (Voir: megas) mêketi mêkunomai (absent) melei (absent) meli mellô men menô mentoi mêpote merimna (absent) merizô meros mesonuktion (absent) mesos mestos (absent)



meta metamelomai metamorpho-omai (absent) metanoeô (absent) metanoia (absent) mêtêr methermêneuomai (absent) methuô metreô metrêtês (absent) metron miainô migma (absent) mikron mikros mikroteros miseô misthos misthôtos mnêma mnêmeion mnêmomeuô mnêmosunon modios (absent) mogilalos moichalis (absent) moichaomai moicheia (absent) monogenês (absent) monon monophthalmos (absent) monos morphê (absent) mulos murizô (absent) muron mustêrion (absent)

N nai naos (absent) nardos (absent) nazarênos (absent) nazôraios (absent) neaniskos nekros neos neotês



nephelê nêsteia (absent) nêsteuô nêstis (absent) niptô noeô (absent) nomos nosos nounechôs (absent) numphios (absent) numphôn (absent) nun nussô (absent) nux

O ochlos ôde (absent) ôdin odos odous odurmos (absent) oida (eidein / eidenai) oikia oiko-despotês (absent) oiko-domê (absent) oiko-domeô oikos oikou-menê (absent) oinos oios (absent) oligos olokautôma olos omma (absent) omnuô omoioô omoiôs (absent) omologeô (absent) omou (absent) onar (absent) oneidizô (absent) onikos (absent) onoma onomazô opheilêma opheiletês (absent) opheilô



ôpheleô (absent) ophis ophthalmos oplon (absent) opisô opisthen opôs opôs mê opou (absent) opsarion (absent) opse opsia (absent) ôra (absent) orama oraô orcheomai (absent) orgê orion orkizô orkos ormaô oros orthôs (absent) orussô ôsei osos ôsper osphus ôste osteon ostis otan ôtarion (absent) ote othonion (absent) oti ôtion oua (absent) ouai oudeis oude mê oudepô oudepote ouketi oukoun (absent) oun oupô ouranios ouranos ous



ousia (absent) oute oxos

P paidion paidiothen (absent) paidiskê paiô pais palai (absent) palaios palin paliggenesia (absent) pantachou (absent) pantote (absent) pantothen (absent) parabolê parachrêma para-dechomai para-didômi paradosis (absent) par-aggellô (absent) paraginomai par-agô (absent) paraiteomai (absent) para-kaleô par-akoloutheô (absent) par-akouô (absent) para-kuptô para-lambanô paralutikos (absent) para-pherô (absent) para-poreuomai para-ptôma (absent) para-skeuê para-têreô (absent) para-tithêmi par-echô (absent) par-erchomai par-istêmi par-oikos paroimia (absent) par-omoios (absent) parrêsia pascha paschô (absent) patassô



patêr patris pêchus pedê (absent) pêgê peinaô peirasmos peirazô pempô penta-kischilioi pente pentêkonta pentheô penthera pentheros pêra (absent) peran periagô (absent) periballô periblepomai perikeimai (absent) perichôros perikaluptô perilupos peripateô peripherô (absent) perisseuma (absent) perisseuô (absent) perissos perissoteros (absent) peristera peritithêmi peritrechô (absent) peteinos petra petrôdês (absent) pezê (absent) phainô phaneroô (absent) phanerôs phanos (absent) phantasma (absent) pharisaios (absent) pheggos (absent) phêmi (absent) pherô pheugô phileô philos phimoô



phobeomai phobos phônê phôneô (absent) phoneuô phonos phôs phôteinos (absent) phragelloô (absent) phragmos phroneô phthonos (absent) phulakê phulassô phulê phullon phuteuô piazô (absent) pinax (absent) pinô pipraskô piptô pisteuô pistikos (absent) pistis planaô planos (absent) pleiôn (= polu) pleistos (= polu) plekein plên pleonexia (absent) plêrês plêrôma (absent) plêroô plêsion plêthos plêthunô pleura ploiarion (absent) ploion plousios ploutos plunô pneuma pneuma zôes (pneuma Theou) pneuma zêlôseôs pnigô (absent) poieô



poikilos (absent) poimainô poimên poios pôleô polemos polis pollakis (absent) pôlos polus polutelês (absent) ponêria ponêros poreuomai pornê porneia pôroô (absent) pôrôsis (absent) porphura porrô (absent) pôs posos potamos potapos (absent) pote potêrion pothen potizô pou pous praitôrion (absent) prasia (absent) prepô (absent) presbuteros prin pro proagô (absent) proaulion (absent) probainô probaton pro-erchomai proerô (absent) prôi prolambanô (absent) promerimnaô (absent) prophasis (absent) prophêtês prophêteuô pros prosabbaton (absent)



prosaiteô (absent) prosdechomai proserchomai proseuchê (absent) proseuchomai proskairos (absent) proskaleomai proskartereô proskephalaion (absent) proskollaomai proskuliô (absent) proskuneô proslambanomai (absent) prosmenô (absent) prosôpon prosormizomai (absent) prosphagion (absent) prospherô prosphôneô (absent) prospiptô prosporeuomai prostassô prostithêmi prostrechô prothesis (absent) prothumos (absent) prôtokathedria (absent) prôtoklisia (absent) prôton (absent) prôtos protrechô (absent) prumna (absent) pseudochristos (absent) pseudomartureô pseudoprophêtês (absent) psichion (absent) psuchê psuchomai (absent) psuchos ptôchos ptôma (absent) ptuô pugmê pulê pur puressô (absent) puretos purgos



R rabbei (absent) rabbounei (absent) rabdos rakos (absent) rantizô raphis (absent) rapisma (absent) rêgnumi rêma reô rêssô = rêgnumi riptô riza rômaisti (absent) ruomai (absent) rusis

S sabachthanei (absent) sabbaton saddoukaios (absent) saleuô (absent) sandalion (absent) sarx satanas (absent) sbennumi (absent) schisma (absent) schizô schoinion (absent) seautou sebomai (absent) seiô (absent) seismos (absent) selênê sêmainô sêmeion sêmeron sigaô sinapi (absent) sindôn (absent) siôpaô sitos skandalizô (absent) skelos skênê



skênoô skeuos skia (absent) sklêrokardia skôlêx skorpizô (absent) skotizomai (absent) skotos skullô smurna smurnizô (absent) sôma sophia sôphroneô (absent) soudarion (absent) sôzô spaomai sparassô (absent) speira (absent) speirô spekoulatôr (absent) spêlaion sperma sphodrôs sphragizô splagchnizomai (absent) spoggos (absent) sporimos sporos spoudê spuris (absent) stachus stasiastês (absent) stasis stauroô (absent) stauros (absent) stegê stêkô (absent) stenazô (absent) stephanos (absent) stêthos stibas (absent) stilbô (absent) stolê stoma stratiôtês (absent) strephô strônnuô (absent) stugnazô (absent) suggeneus



sukê sukon (absent) sullaleô sullambanô sunlupeomai (absent) sumbainô sumbouleô sumboulion (absent) sumpherô sumposion (absent) sun sunagô sunagôgê sunakoloutheô (absent) sunanabainô sunanakeimai (absent) sunapothnêskô (absent) sunedrion (absent) suneiserchomai sunerchomai sunergeô (absent) sunesis sunêthia (absent) suniêmi sunistêmi sunkaleô (absent) sunkathêmai (absent) sunkleiô (absent) sunpnigô (absent) sunporeuomai (absent) sunstauroô (absent) sunteleô suntereô (absent) sun-thlibô (absent) sun-trechô (absent) suntribô sunzeugnumi (absent) surô (absent) susparassô (absent) sussêmon (absent) su(n)zêteô (absent)



T tacheion (absent) tachos (absent) tachu (absent) taphos tarassô te teknon tektôn (absent) têlaugôs (absent) teleioô teleô teleutaô têlikoutos (absent) telônês (absent) telônion (absent) telos (absent) teras tereô (absent) tessares tesserakonta tetartos tetrakiskilioi thalassa thambeomai (absent) thanasimos (absent) thanatos thanatoô thaptô tharseô thaumastos thaumazô theaomai (absent) thêkê thêlassô thelêma (absent) thelô thêlus theôreô (absent) theos therapeuô (absent) thêrion therismos (absent) thermainomai (absent) theros thêsauros thlibô thlipsis



thorubeô (absent) thorubos (absent) thrix (absent) throemai (absent) thronos thuô thugatêr thugatrion (absent) thura thurôros (absent) thusia tiktô tillô (absent) timaô tithêmi titlos (absent) toioutos tolmaô (absent) tolmesas (absent) topos tosoutos trachelôs trapeza trechô treis tremô trephô triakonta triakosioi tribos tris (absent) triton (absent) tritos trizô (absent) tromos trublion trumalia (absent) tuphlos tupos tuptô



U udôr udria ugiês (absent) uios umneô (absent) upagô upakouô (absent) upantaô (absent) uperêphania upêretês (absent) uperperissôs (absent) uphantos upnos upodeomai (absent) upodêma upokatô upokrisis (absent) upokritês (absent) upolambanô (absent) upolênion (absent) upomenô upomimnêskô (absent) upostrephô upsêlos upsistos upsoô ussôpos usterêma (absent) ustereô usteron (absent)



X xêrainô xêros xestês (absent) xulon

Z zaô zebedaios (absent) zêlos zêmioô zêteô zôe zônê zônnumi zumê

* * * * *


L I S T E - digital.fides.org.pldigital.fides.org.pl/Content/.../x_04_Liste_mots...3. Tout «...

Documents

Transcript of L I S T E - digital.fides.org.pldigital.fides.org.pl/Content/.../x_04_Liste_mots...3. Tout «...