ACADEMIE ROUMAINE

BULLETINDE LA

SECTION HISTORIQUEPUBLIE

AVEC LE CONCOURS DE LA

FONDATION ROYALE FERDINAND I-ER

SOUS LA DIRECTION DE

N. IORGAPROFESSEUR A L'UNIVERSITE DE BUCARESTMEMBRE DE L'ACADEMIE ROUMAINE

TOME XVII

EXTRAITNOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE

PAR

N. IORGA

AL: c: :174.111

,..&__.11PRAIIE

BUCAREST1 9 5 0

ertf'.'".? , ."'!"%15W

LI.U.,1

130'dL I

((:..se,kr

ACADEMIE ROUMAINE

BULLETINDE LA

SECTION HISTORIQUEPUBLIC

AVEC LE CONCOURS DE LA

FONDATION ROYALE FERDINAND I-ER

SOUS LA DIRECTION DE

N. IORGAPROFESSEUR A L'UNIVERSITE DE BUCARESTMEMBRE DE L'ACADEMIE ROUMAINE

TOME XVII

1 a -

EXTRAIT

wa,,r71/'

NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINEPAR

N. IORGA

31.-101-1-:--( ACADEMIC.4.pa,,1.:4171 PePili!7';-%4

'..--.-------.. . -:-:--

BUCAREST1 9 3 0

:

BaJa wiH

::

41 .......

N.'',

.........._

I

.

I It

ACADErilf1

NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINEPAR N. IORGA4

I.

n'y a pas de document valaque anterieur A la secondemoitie du XIV-e siecle, et, bien que la principaute de Molda-vie soit d'au moins un siecle et demie plus recente que savoisine de Valachie (un document hongrois. signale des 1246trois petits Etats en Oltenie et un, libre de lien de vassalite,de l'autre cote de l'Olt), des actes moldaves apparaissent pres-qu'a la meme époque.

Done pour toute une longue serie de dominateurs au Sudtpour la premiere dynastic du Nord (Bogdan et Latco) it n'ya rien. II est difficile d'en trouver l'explication. On ne peutpas admettre n'y ait eu jusque la aucun titre de pro-priete, aucune sentence mise par ecrit. Mais it parait que,s'il a etc necessaire d'avoir dans les convents des depots de pa-reils actes, ces couvents ne remplissaient, du reste, jamais, commeen Hongrie, en Transylvanie aussi, pour les privileges ro-yaux, la fonction de depositaires de documents. Peut-etreaussi les anciens titres rediges sans doute en latin pour desprinces ayant contact avec la montagne du cote du roi de Hon-grie et pas du Danube slave ont-ils etc negliges par la nouvellechaneellerie, slave. En tout cas, non seulement se sont-ils per-dus, mais jamais une confirmation, une donation ulterieure nementionne de pareils documents. Le silence le plus complet re-couvre toute l'action diplomatique des vieux princes.

Pour la Valachie it n'y a pas d'acte provenant des prede-cesseurs du prince Vladislav qui regnait en 1364-c. 1380. Il adonne aussi un privilege de douane en latin, mais parce que cetacte devait pouvoir etre compris et interprets par ses benefi-

(.....k,,N.S

t..

-...4147/ 'PULP E tkl;-4*".....-----7--. -... '---.

II

qu'il

LIOt

4 N. IORGA 4

ciaires, les Saxons de Brasov. Son privilege pour le con-vent de Tismana, fonde par le moine Nicodeme, venu deSerbie, devrait reproduire les formes des diplomes dorm& parles princes serbes contemporains, comme le despote serbeEtienne, lui-meme, donateur et grand donateur, apres son OreLIzare, des convents de ce pope", Vodita et cette Tismana.Mais on n'a qu'a prendre la donation meme faite a ces mai-sons religieuses pour voir que dans les actes valaques it n'ya et it n'y aura jamais toutes les recherches de style des seer&taires form& a recole de Constantin le Philosophe. On netrouve ni nscgApsnsirrema ni des qualificatifs comme no BUXOM

14CTH np*HCAE 6kigILIHMHI. Tante la forme byzantino-slave est (Scar-tee et a sa place on a des formules d'une grande simplicite. Laressemblance est plus grande avec les rares diplomes duTzar bulgare de Vidin, Stratchimir 2.

On peat affirmer des le debut que la diplomatique de laprincipaute de Valachie est une creation propre, revetant laforme ,slavonne des Slaves meridionaux, mais sans en a-dopter les formules, et ceci denote une longue elaboration, uneadaptation aux vieilles coutumes et a la facon de penser dupays, alors que les Moldaves se plient des le commencement ala forme precise, seche, sans longueur d'exposition, sans ca-prices individuels, des diplOmes de la Hongrie, dont venaientles premiers dominateurs libres.

Mais, avant de passer a l'analyse des documents eux-memes,dans les deux pays, deux observations prealables, sur leurcaractere d'authenticite d'abord et puis sur la qualite natio-nals" de leur style.

Le nombre de documents falsifies qu'on trouve dans les paysroumains est tres restreint, et les rares faussaires paraissentseulement au XVIIIe siecle. Ainsi, en 1631 (Moldavie), it estquestion de ruses sataniques" (me§tersuguri diavole§ti), qui pro-

.

duisent de pareils actes falsifies (hiclene)3 Dans ces produits

1 Hasdeu, Archiva !storied, I', p. 17.2 Voy. J. Bogdan, dans PArchiv fur slavische Philologie, XVII (1h95), pp.

544-547.3 Hasdeu, Arch. [storied, I, p. 71, no. 85.

_

,

II.

5 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 5

malhonnetes on reconnaltet on reconnaissait déjà a cette épo-qued'autres lettres, des formules non-correspondantes, dessignatures griffonnees d'une facon inintelligible, des sceaux brouil-les, presentant des lignes entortillees, parfois de vrais sceaux, maisappartenant a un autre regne; comme on n'avait pas d'his-Loire detainee du pays, on se trompait sur les dates. Apres unexamen devant les boiars ou les magistrats des villes on de-clarait que le document est mauvais, expire et vendu (sic)"(rau, rasuflat fi vindut)1. L'acte elan dechire, mais sans quele debt lilt

A travers le slavon d'emprunt perce la langue parlee par lesredacteurs. Des mots dans cette langue sont intercales ca et la.En 1424, dans un acte du prince de Valachie Dan on trouvele mot lealea, tante 2, le mot maxap MIMI", bien que' 8.Les noms de famille des boiars valaques sont donnes en rou-main: en 1483 Florescul4. On rencontre dans un privilege prin-cier de Vlad le Moine, prince de Valachie, en 1490: Lupul,Stanislav clucearul, a cote du terme roumain pour la dimedu yin: vinaricitu. Sous des formes slavisees (wprHE, wimp)on reconnait les mots roumains urgie , a risipi5. Un acte de153 met a cote pribeagul, ccirutci, turn .

On constate cette meme infiltration en Moldavie: en 1489 bu-cald, rediu, troian, pisc, ccirufcl, turn, Limbd dulce, Rumdrul7,en 1517, foi, canafe 8, en 1519 bucatd 8. En outre, au XV-e siècleaurar, blidar, buor, voinicul, vrcitop, glodure, gdrld, drum, jude,judeci, culme, cumnat, mated, miedzunie, mondstire, morun,muncel, muiare, mdsteacdn; nepot et nepaatd, orcitan, palten,poartd et portar, pripeitar, puturos, ripe, rune, rupturd, raspein-

Notre Revista !storied, X, p. 254, no. 2. Ailleurs (ibid., p. 249 ; cf. aussip. 250): Acest zapis de iznoava s'au cercetat §i s'au gAsit rau vandut".Des explications, du XVII-e siecle, dans le Buletinul Comisiei Istorice aRomdniei, annee 1931.

2 Hasdeu, Arch. 'storied, I, pp. 19-20, no. 20.3 Ibid. et p. 30, no. 31.4 Ibid., p. 97, no. 41.5 Ibid., p. 5, no. 3.6 Ibid., p. 49, no. 52.7 Ibid., p. 155; J. Bogdan, Documentele lui ,Stefan -cel-Mare, I, Bucarest

1913, p. 374.8 Hasdeu, Arch. 'storied, I, p. 27." Ibid., pp. 37-38, no. 42,

1r

puni.

:.

I

til

gi

N. IORGA 6

tie, rachitas, read, scarisoard, surlariu, tdlhariu, troian, ulmi,Mice, holteaiu, hotar, hotar, ceret, cetate, stadza, iazerl.

Mais surtout en Moldavie, oil on a l'ambition de slaviser les noms,de meme que la vieille chancellerie hongroise tenait a traduireen magyar noms de personnel et noms de localite. Il en re-suite de frequentes et facheuses erreurs, meme chez l'editeurerudit et d'une haute intelligence qui a ete B. P. Hasdeu. HodcoMamurinski, boiar d'Alexandre-le-Bon, est, malgre son nomruthene de Hodco, le boiar du village de Marmure (et non unMarmurin)2. Bogus est une version russe de Buhus, Lev deLeul, Fratovski est le seigneur de Fratauti (de Frate, frere),(Daiwa doit etre traduit: de Firea. Ha XETLIE dans un autreacte du prince Alexandre ne signifie pas la Hetca", ainsi quele croit - Hasdeu, mais a Heciu, pros de Lespezi, sur ce ruisseaude Somuz qui est mentionne dans le document 3. De memeen Valachie, pour l'annee 1424, les parties de possessionWECTRO H pswecTgo representent les proprietes de Lehaciu (pho-netisme russe) et de Rosu, le Rouge". Le village RECTH E

est, dans le meme diplom'e, de fait Pesti§ (de peste, poisson),Presque touter les traductions avant l'oeuvre soignee d'un JeanBogdan doivent etre revues sous ce rapport 4.

III.

Les anciens documents sont exclusivement sur parchemin.Le papier n'apparait que vers la moitie du XVI-e siecle. Bien-tot la forme sera reduite, ordinairement en longueur.

Venant au formulaire des diplomes, 51 faut, jusqu'a un termequi est le XV-e siecle, faire toujours, sur tous les points, unedistinction entre les deux pays.

1 J. Bogdan, ouvr. cite, II, no. 606-609. Le meme donne un assez grandnombre de formes grammaticales roumaines, pp. 610-611.

2 Hasdeu, Arch. Istorica, II, p. 19. Un Marmure dans J. Bogdan, Documen-tele lui ,Stefan -cel-Mare, I, p. 119.

8 Hasdeu, loc. cit., II, p. 12, no. 283.4 II observe (Doc., H, p. 532) que le nom du boyar Otel (acier") est rendu

Oloveanco par la confusion de l'acier avec le plomb, came.Les secretaires d'Etienne-le-Grand etaient de formation russe. Its ecrivent

Ovdotia, °Lena (Bogdan, ouvr. cite, I, p. 105). Mais un d'entre eux est fils deChouchmane, donc d'origine bulgare (ibid., pp. 34-35, no. xx). Theodore Pro-danovic qui ecrit le privilege pour Zographou emploie une forme serbe (ibid.,p, 101),

Aill'A-

1

6

7 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 7

actes concernant la propriete forment une premierecategorie. Its sont donnes par les princes (par les princessesmime comme regentes, ou pendant l'absence du mari). Un castres curieux est celui d'Elisabeth (Safta), femme du princeGeorges Etienne, qui, se trouvant par hasard en Transylvanie,A Osorheiu, envoie de la un ordre aux fonctionnaires de laprincipaute dans le district de Vranceal. Mais aussi par les villes,par des particuliers. Dans le premier cas ils s'appellent carte(en slavon KIVU% ou dires (de dirigere; cf. diregdtor), ou ispisoc(chose &rite), ou flpHEUldiE (privilege)2, dans le second, Inscris(ordinairement en slavon 9,1E1HC, zapis).

Les princes ne donnent, bien entendu, de diplomes que pen-dant leur regne. Cependant une fois, une seule fois, un acte est&byre par le Moldave Georges Etienne comme ancien prin-ce de Moldavie (fost Domn Wed Moldovei)3. Ce sont desVoevodes, des grands Voevodes, mais aussi des dominateurs,ro cno A En Moldavie déjà Roman I-er s'intitule, en 1392,grand souverain" @MANES CAMOMPICARH1004) et son fils et suc-cesseur Alexandre-le-Bon sera presente sur tel ornement d'et-glise donne par lui, ainsi que sur le bel Evangeliaired'Oxford, comme autocrate a la facon byzantine (cdrcoxpamop,

sa femme Marina: ccercoxpatOptcycra). Roman ajoute que sadomination s'etend sur le pays moldave des montagnes a lamer" (0644AdAh SEMAE10 MOAAMISICK010 WT Ao MOJ117).

D'apres des modeles serbes, Neagoe (Basarab) maxi d'uneBrancovitch, apres 1500, s'intitulera ainsi seigneur des rivesdu Danube", de la Podounavie". La grace de Dieu", le don deDieu" aussi, figurent, bien entendu, dans cette intitulation.

En Valachie it en est de mime. Mircea I-er pane de sa do-

mination sur les pays tatars" (done une partie de la Molda-vie meridionale, appartenant jadis aux maItres de la steppe)et sur Silistrie, sur la Dobrogea, &ant, par un manage byzan-

autorise a s'appeler despote. Il est pour quelque tempsaussi maitre (ro en oAHHO du Banat de Severin", sur les

lorga, dans le Buletinul Comisiei Istorice a Romanic', Bucarest 1916,

11, pp. 194-195, no. Iv.2 Cf. J. Bogdan, Documentele lui Stefan -eel -Mare, 11, p.8 lorga, dans la Rev. !storied, II, p. 99.4 Hasdeu, Arch. (storied, I, p. 18, no. 19,

Le:

11,141111tibl

tin,

1

11

vi

epoz

8 N. .IORGA 8

deux rives du Danube jusqu'a la Mer"1. Des le regne de songrand-pere et predecesseur. Vladislav les princes valaques onten fief des Angevins, leurs suzerains, le duche transylvain deFggaras, auquel Mircea a ajoute le groupe de village d'Almas et,comme les Bosniaques de l'Herzegovine, ils se font appeler, duhongrois herczeg, X E p u,or. Mais, si, en Moldavie, Etienne-le-Grand, cependant un si puissant' prince, evite dans ses docu-ments cette autocratic" qu'il a toujours invoquee dans ses rap-ports diplomatiques, le prince de Valachie Mircea 2, puis Vladle Moine la mettent dans leur intitulation (camommtagaa), ajou-taut que leur pays est completement independant, camo-Aph;KAKFId 3EAAM3.

Le pays est, pour le Nord, la terre moldave", (am Moldo-vei, traduite par Sinai MOAAAKCKOH, quelquefois pour Ale-xandre-le-Bon meme une Moldovalachie", d'apres le termede Hongrovalachie qu'emploie Byzance pour la principautevalaque, &Rant la confusion avec la Valachie thessalienne. Dansun acte qui regularise la situation de ses deux convents deNeamt et de Bistrita, le premier Metropolite canonique de laMoldavie, Joseph, appelle son souverain, Alexandre-le-Bon: sei-gneur du pays de la Moldavie", mais it est lui-meme Metropo-lite moldo-valaque" HT p0110 A tHT MOAMMIXICKSIH)4. Vlad le

Moine, un lettre, un savant de par sa profession anterieureetson fils, Radu, sera l'organisateur de Pnglise de Valachie et lefondateur d'un superbe eglise, nomme son pays dans untitre, oil, tels les empereurs byzantins, it apparaft orthodoxeet pieux et aimant le Christ" (grldrOICkpHH H RildrOLIFCTIIIH H

OHCTOAKIEHRH)5, la Hongroyalachie (SEMAH SrpOgnaNTHCKH), mais,dans le texte menu, du diplOme, it traduit le terme coutumier,de tradition seculaire, de Tara- Romaneasca, simplement parsnow. 3ENIAE6.

' Hasdeu, ouvr, cite, I', p. 97; d'apres Veneline, fiitAXOSkill'ApCKAM rpa-MOTh, pp. 18-19.

2 Veneline, ouvr. cite, pp. 22-23; Hasdeu, Arch. !storied, 1', p. 98, no. 134,Hasdeu, Arch. Istorica, I, p. 6.

4 Ibid., pp. 140-141, no. 203.5 Alexandre-le-Bon s'intitule ,esclave de son maitre Jesus-Christ' ; Rev.

1st., VI, p. 92.6 Hasdeu, Arch. !storied, I, p. 6. En 1424 la Hongrovalachie figure dans le

titre du prince Dan II (ibid., pp. 19-20, no. 20).

.01

a.

(m

9 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 9

Ajoutons que, a une époque tardive, en 1599, Michel-le-Brave,prince de Valachie, Rant arrive a regner sur son pays heredi-taire, sur la Moldavie et la Transylvanie conquise, est presentepour chacun de ces pays avec un titre different : rocnomphdans sa patrie, rocnomink pour la Moldavie, voevode seu-lement pour cette Transylvanie, oa l'empereur Rodolphe lereconnaissait a peine comme son lieutenant'.

Les princes valaques, qui commencent parfois par un Ho-twice introductif, precedent d'un ask moi) leur nom, au-quel s'ajoute Jean", par une coutume de la chancellerie bul-garc transport& outre-Danube2, plutot que par le fait que leprince d'Arges, au commencement du XIV-e siecle, s'appelaitnon seulement d'un nom commun Tugomir ou Tychomir (dansles actes hongrois Tocomerius), mais aussi Jean, nom sous le-quel it est connu par les sources balcaniques, a l'occasion dela bataille de Velboujd, en 1330, entre Serbes et Bulgares, a la-quelle it participa, du cote de ces deiniers. Ce Jean, I w a 1111 h,est ecrit abrege: 16), puis simplement Iw, se confondant, pourceux qui n'en connaissaient pas le lointain sens historique,avec le roumain eu, moi". Employant ASK, aussi, d'apresla coutume des secretaires ruthenes MU, les Moldaves, des lespremiers documents d'un Roman, ayant emprunte de leursvoisins valaques certaines de leurs formules, portent le memeIw initial.

Avec le temps des formules plus richement litteraires rem-placent la simplicite des anciennes. Le Valaque Alexandre parkde son desir de glorifier Dieu qui l'a glorifie et l'a magnifique-ment eleve sur le siege de la domination, a la place de feule pere de Sa Domination"' Pour les grandes donations faitesaux convents on recourt a des artifices empruntes sans douted'anciens chrysobulles byzantins ou slavo-byzantins, peut-titreaussi a des formulaires. Ainsi dans le privilege d'un princemoldave de la moitie du XVII-e siècle qui avait pris a son a-venement le grand nom imperial de Basile: Au nom du Pereet de Fils et du Saint Esprit, la Trinite d'une seule essence et

Ibid., 1, p. 117, no. 165.2 Elle rappelle le Tzar Jean, Joannice, toothS, fondatear de la dynastie des

Assenldes.6 Rev. 1st., 111, p. 217, no. Iv.

1

[

(=:

10 N. IORGA 10

inseparable, void moi, l'esclave de mon maitre, mon Seigneuret Dieu Jesus-Christ, et adorateur de la Trinite, nous Basile Voe-vode, par la grace de Dieu seigneur du pays de Moldavie, Ma

Seigneurie a bien voulu de notre bon gre, d'un coeur pur eteclaire, de toute notre ame et avec l'aide de Dieu, desirant vive-ment suivre l'exemple d'autres princes defunts qui ont conso-lide de leurs dons les saints couvents au nom de Dieu et pourleur commemoration, done Ma Seigneurie, avec l'aide de Dieuet de la tres-sainte, pure et tres benie noire dame la Mere deDieu et eternelle Vierge Marie", etc.1.

Comme c'est un pays de vieilles traditions dynastiques, leprince ajoute toujours a son nom meme s'il lui faudrait in-venter une descendance, comme l'aventmler grec Jacques He-raclide, qui se faisait appeler: Jean Voevode, en agit enversson pretendu parent, Etienne-le-Grand celui de son Pere 2,quelquefois, ou it est necessaire d'eviter une confusion, aussi lenom du grand-pere on meme de quelqu'un chez lequel onvoulait chercher le titre de droit (comme 'le fit, au XVII-e sie-de, le Valaque Radu Serban pour un vague Basarab ou, unpeu plus tard, Mathieu, de fait seigneur de Brancoveni, quifinit par accoler ce nom au sien, devenant Mathieu Basarab).

IV.

La Valachie passe, sauf pour des privileges de commerce,aussitot a l'expositif. Le prince presente les circonstances dans

1 In numile TatAlui si Fiiului si a Sfantului Duhu, Troitii cei de o fiintA sinedispartitei, iata eu, robul stapanului Domnului Dumnezeului meu Is. Hs. si

a Troitii InchinAtoriu, not Vasilie Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn gritMoldovii, adicA Domnie Me am binevoit de a noastra bunA vointa, cucurate' si luminata inima dinu tot sufletul nostru si cu agiutorul lui Dum-neat', rAvnind a urma altor raposati Domni 6-au intArit si au milt& sfAntamAnAstire in numile lui Dumnezeu si pentru pomenire, drept aceia DomnieMe cu agiutorul lui DumnezAu si a pre-sfintei, curatei si pre-blagoslovitei Sta.-pAnei noastre NascAtoarei de ,DumnezAu si pururea Fecioarei Mariii, etc."

(lorga, dans la Rev. 1st., VI, p. 81).Comme celui-la n'est presque jamais vivant, on ajoute a son nom: tres-

bon et &tune, rip*Aospar H HOKOHH4r.Hasdeu, Arch. 1st., 11, pp. 3-4, no. 1. II est possible que les marchands de

Lwow, auxquels est accorde le privilege, eussent oresente eux-memes uneforme a la facon occidentale.

2

4,

3

.

NOTES DE DIPLOMATIQUE RUMAINE

lesquelles a lieu la donation: un recit assez long au commence-ment, parfois un peu confus. Il n'y a paS de formules se re-petant d'un document a l'autre. Plus tard, le prince dit avoirdonne tel ordre" a ceux que le privilege regarde (AagaT roc-HOACTROMH CIE HOHEAHIE POCHOACTRAMH)1. Ce sera une formule

definitive.Quant aux Moldaves, ils decalquent dans cette partie le style

des documents angevins. Its font savoir a tons ceux qui verrontce document on l'entendront lire" (3HAMEHHTO mumm H C C1 MS

AHCTOM HAWHM edit. K.TO HARZ 8313HT HAH 9T$11H SCAKIIIIHTS)2,

correspondant au notum facimus universis presentes inspec-turis" 3.

Le donataire se presente en Moldavie devant le prince etdes ant ses boiars, grands et petits". Une fois la presentationest d'abord devant les eveques 4.

tint influence de la chancellerie hongroise se conserve aussidans le titre habituel de ce donataire : en Moldavie ; notredroit et fidele serviteur". II manque en Valachie. On rappelle ledroit et fidele service: CASK TK HAMS npagoto H Rrkpli810 cAmps-

gm Le prince lui fait le don de sa grace speciale" (wco CHOP

Merlin). .

Ce serviteur" vient devant nous" (le prince) et devantnos boiars, grands et petits".

Suivant les memes regles, les proprietes dont la couronnedispose ainsi sont delimitees parfois jusqu'aux moindres de-tails, lorsqu'on ne se borne pas a dire que les anciennes et jus-tes limites" seront conservees. Quelquefois est indique Vandenjuge" qui y a reside ou le fondateur du village. En Valachie,une fois le delimitateur seul est mentionne. On ajoute chez lesMoldaves que la donation s'etend aux fils, autant que Dieu leslui donnera", aux petits-fils et a toute la lignee, intangible pour

eternite".

Hasdeu, Arch. Istoricd, p. 104, no. 142. En general J. Bogdan, RelatilleTarit-Romanefti cu Brafovul fi Tara Uugureascd, Bucarest 1905, surtout,1a Preface.

2 Hasdeu, Arch. Istoricd, p. 4, no. 2. Cf. ibid., p. 27.2 Voy. Hurmuzaki, XIV, p. 2, no. In.

Bogdan, Doc. lui ,Stefan -cel-Mare, I, p. 169, no. xcviti.Hasdeu, Arch, Istoricd. I', p. 98, no. 134.

.4'

CM/ POP81,4t I

11 11

di,"

E

^ .

'

6

4

I

12 N. IORGA 12

S'il s'agit d'une donation, it est dit on l'a vu qu'elle vientde la grace speciale" du. maitre, qui donne" et confirme"la proprietel et ajoute que le contrat a ete fait du propre gre"du vendeur, qui n'y a pas ete force.

S'il s'agit d'une vente, apres en avoir expose les conditions,le prince ajoute toujours qu'il donne de son cote tous les reve-nus pour toujours, considerant inviolable" l'objet de la tran-saction; ce sera une propriete donationale" un omit, en rou-main uric, d'apres le hongrois ordic. Quelquefois plusieurs a-chats et en plus quelque donation se trouvent dans le mereprivilege.

V.

Apres l'expositif, les princes de Valachie apportent, maispas toujours, des temoins: leurs fils, s'ils en ont, les boiars. L'or-dre suivi a l'epoque de Mircea n'est pas definitivement fixe.Comme l'ancien Banat hongrois de Severin venait d'être annexea la principaute, le Ban dechu, maintenant un Roumain,passera le premier (il est possible que celui de Mircea, en 1399,

portant le nom de Radu, accoutume par les princes, eat eteun parent). Les quelques dignitaires, ou lours lieutenants, Lo-gothetes, Vistiaires, et pas un seul pour, chacune de ces digni-Leis, se succedent un peu a l'aventure, moles a des boiars quine sont que cela, des joupans, dont le titre est emprunte auxchefs des joupes serbes; parfois, pour mieux definir, le nomdu pere est ajoute au simple nom de bapteme de ces noblesqui sans doute residaient a la Cour du maitre'. Un ordre depI eseance ne sera introduit qu'apres cette regularisation de tousles rapports pour laquelle it faut faire honneur aux deux prin-ces lettres, d'orientation byzantine, le moine Vlad et Radu-le-Grand'. Il y a alors apres le Ban, dont la residence est main-

1 Bogdan, ouvr. cite, I p. 44, no. xxr.9 Ilisdeu, Arch. Istorica, pp. 97-98, no.

18-19. M. C. C. Giurescu pretend que parfoisdu redacteur qui ne marque pas la.dignite desCom. 1st., V, p. 7 et suiv.

3 M. Georges Florescu, dans sa belle etude(Buletinul Comisiei Istorice a Romaine, IX,clusion.

133 ; Vealine, ouvr, cite, pp.on pourrait admettre un oubliboiars ,de cette categorie; Bal.

sur la famine des MArginenip. 12) arrive a la meme con-

_

I',

13 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 13

tenant Craiova, car Severin a passe de nouveau aux Hongrois,qui le perdront entre les mains des Tures, le ,Vornic, le Logothete,le Vistiaire, le. Spathaire, l'Echanson, le Comis, le Stolnic, lePostelnic I. Auparavant, comme sous le prince Vladislav, en1456, quand deja une, hierarchie commence a se dessiner, maisavec des boiars sans fonction, le stratornic figurait comme ledernier des temoins 2: deux boiars portent ce titre, l'un, Nea-.goe, devant etre le futur prince artiste, Neagoe Basarab, en1490 3. Vers la moitie du XV-e siècle it n'y, a que des dignitai-res comme temoins et l'ordre fixe une fois pour toutes estmaintenu sans changements importants.

On croyait que, en Moldavie, Alexandre-le-Bon, qui recutl'enipereur Jean VII a son retour de l'Occident et qui finit parun mariage avec une personne apparent& aux Paleologues,aurait déjà eu connaissance de l'ordre byzantin, qu'il auraitintroduit dans son pays. Cependant en 1409 trois boiars sansfonctions, dont l'un, Vlad, est porte ailleurs comme &ant de la

de Siretiu, ouvrent la liste des temoins, qui continue pardeux Vornics; deux autres boiars libres s'intercalent ensuite a-vant le Stolnic, l'Echanson et le Postelnic, qui est aussi Vistiaire 4.Quelques mois plus tard, it n'y a comme dignitaires actuelsque ce dernier et devant lui un Stoian le protchelnic" (Too-

1-1 K x), que Hasdeu croyait etre un simple secretaire; or celuiqui lit les diplomes" n'est autre que le Logothete 3. En 1419 leStolnic passe apres l'Echanson, et le Vistiaire vient. apres;le nombre des vieux conseillers les accablent ". En 1422, itn'y a que le Vistiaire de present au milieu de ce qu'on pourraitappeler la Cour permanente Un Stolnic, un Echanson et unPostelnic, le groupe de trois deja rencontre en 1409, figurent sous

1 Voy. par exemple Hasdeu, Arch. !storied, 1', p. 142, no. 207.2 Ibid., no. 206. Sous Vlad le Moine meme, en 1483, deux boiars non fonc-

tionnaires ouvrent la sdrie, qui est ensuite continues comme dans le texte,mais en s'arretant au Spathaire (ibid., p. 37, no. 41). En 1490 les noms deces anciens conseillers est de trois (ibid., p. 66, no. 77).

8 Ibid., p. 66, no. 77. Deux de ces boiars privilegles, ibid., p. 6 (1490). Lesmemes deux stratornics a la fin.

4 Ibid., P. p. 11, no 283.5 Ibid., p. 12, no. 284.6 Ibid., p. 110, no. 154.7 Ibid., p. 132, no. 190.

villa

.1

1',

14 N. IORGA 14

un acte de 1428, tout plein de courtisans; le Logothete est noteseulement comme garant de l'actel.

Sous les fils d'Alexandre la meme indecision: avec le Logothete on a, en 1435, ca et la, la mention du Stolnic, du Comiset la confirmation du Logothete. La liste des dignitaires est déjàun peu plus riche trois ans plus tard; Vornic, Spathaire, -

chanson, Stolnic, encore un Spathaire et Comis 3. Parfois lesfils des boiars sans dignites sont invoques aussi comme temoinssane les nommer. Des burgraves, pdrccilabi (du hongrois por-koldb) paraissent: a .Hotin seule, a ce qu'il parait 4, puisCetatea-AlbA (l'ancienne Moncastro) aussi 5

Il faut sans doute admettre deux faits: que chez les Moldavesle prince restait encore le chef de guerre entre ses leudes, alorsqu'en Valachie deja une vraie Cour s'etait form& et, avecelle ou a cote d'elle, un Conseil. Et, secondement, que les temoins

etaient reellement., Ainsi une fois, en 1448, un acte ayant etedonne dans le couvent de Pobrata, it n'y a aucune mention deboiars 6, Une autre donation, ,du couvent ou de la forteresse deNeamt, ne comprend que le burgrave local (ou de Hotin), Coste,un Vornic, trois autres noms et la vague formule: et tousles boiars" 7. Une autre fois, en 1447, dans le meme monasterede Poiana (done a Pobrata) le nombre des boiars, dont cer-tains qualifies, est tres important%

faut tenir compte aussi, comme, du reste, pour la Va-lacbie avant les deux regnes paisibles de Vlad-le-Moine et deRadu-le-Grand, et dans la suite aussi, du fait que les des-cendants et successeurs d'Alexandre-le-Bon furent des princesde parti, ayant autour deal seulement une partie des boiarsde leur pays et regnant dans des conditions incertaines, chacunA la tete des quelques guerriers qui voulaient bien le soutenir.

1 Ibid., p. 121, no. 174.2 Ibid., 12, pp. 18-19, no. 286.8 Ibid., 1', pp. 4-5, no. 2. Aussi (1442) ibid., p. 74, no. 91, situation sem-

blable. Cf. ibid., p. 123, no. 178.4 Voy., par exemple, en 1447, ibid., p. 113 no. 159.5 Ibid., p. 103. Le bolar de Dorohoiu, qui y est mentionne, dolt Otre mis

A dote de celui de Siretiu.6 Ibid., p. 153, no. 243. Cf. ibid., pp. 101-102, no. 140.7 Ibid., p. 142, no. 205.8 Ibid., p. 113, no. 159,

li

A

15 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 15

Il n'en fut autrement qu'apres qu'Etienne-le-Grand corn-

menca un regne qui dura presqu'un demi-siècle. Sous lui lasituation hierarchique des boiars se regularise, la serie des bur-graves: de Hotin, de Neamt, de Roman, de Chi lia et de Ce-tatea-Alba etant completee et ces commandants de places-fori-tes se succedant dans un ordre invariable, chacune de ces for-teresses ayant toujours deux commandants, alors qu'en Valachie,oft des burgraves, portant le meme titre, existent aussi, a Bu-carest, a Targoviste, a Teleajen, leur nom n'est pas note dansla liste solennelle des temoins.

Tres rarement un boiar sans fonction preside ce synodede dignitaires; c'est alors, comme ce fut le cas pour Dima, unparent d'Rtienne1. En 1458 et ensuite, puis dans un privilegede commerce pour les Saxons, le Metropolite (pas les au-tres eveques aussi) est en tete'. En 1464 on trouve aussi re-veque de Romans. Lorsqu'un boiar achete la propriete duMetropolite, au temoignage de cet eveque de Roman s'ajoutecelui des hegoumenes 4. Avant 1470 le temoignage des clercsdisparalt ordinairement 5.

En 1457, le temoignage au bas du document, ce qu'on ap-pelle la for, est represents par un Cosma, fils de Sandru, unOana, fils de Julea, dont run est l'oncle d'tenne, un CosteaOrNs, puis viennent le Vornic, des boiars, libres, les burgraves,le Postelnic, le Vistiaire, le Stolnic, l'Rchanson, le Comis 6. Ce-pendant, en 1472, en premiere ligne, Stanciul et Mirzea, sonfils, sans doute des parents, Vlaicu, un oncle, Duma, un cousin,puis le Vornic, un boiar sans titre, un ou deux burgraves, leboiar Neagu, trois burgraves, sept courtisans, et enfin le Spa-thaire, le Vistiaire, le Postelnic, l'Rchanson, le Stolnic, le Co-mis'. Les amis, les camarades du prince precedent. En 1493on a d'abord le burgrave de la nouvelle forteresse d'Orheiu, puisle Vornic, deux boiars libres, le burgrave de Hotin, un seul, les

Voy. J. Bogdan, loc. cit., II, p. 3, no. I.2 Ibid., p. 262; 1, p. 25, no. xm; p. 34, no. xx ; pp 36, 38, 41, etc.3 Hasdeu, Arch. !storied, 1, p. 82, no. u.4 Ibid., p. 84. Aussi un ploscar. Cf. aussi ibid., p. 90.

5 Cf., cependant, Ibid., pp. 141, 150, 160, 180, no. cm; p 187,6 Ibid., p. 4; II, p. 258.7 Ibid., I, p. 246.

.

-

1

,

16 N. IORGA 16

deux de Neamt, un Ciortoreanu, qui n'a pas de qualificatif, unseal burgrave de Roman, un boiar libre encore, puis la memeserie des fonctionnaires1.

11 n'y a de difference qu'en ce qui concerne les burgra-ves et les boiars intercales : les dignitaires civils se suc-cedent toujours de la meme facon. Et la place memo oc-cupee par ces boiars intercales ne varie pas autant qu'ils sontensemble. Le portier de Suceava, commandant de la place,qui avait eu en 1457 elle aussi deux burgraves 2, remplagantcesburgraves des forteresses, ne parait qu'en 1499, l'influent bo-iar Luc Arbure en &ant charge 3. Il disparalt seulement pourrevenir aussitot en 1502 4

Le caractere militaire du regne est manifesto par le faitque les commandants de places' passent avant les digni-taires de la Cour, &ant precedes seulement par lesvieux conseillers. Une fois l'influent boiar Manuel est qua-

d'ancien burgrave de Hotin"5. Le Logothete se detache pourfigurer a la fin comme celui qui delivre et certifie le privilege;plus tard it confirmera par son visa: intoner, j'ai lu". Rare-menl quelque petit boiar intrus, le ploscar, porteur de gourde",le goumenic", cloutchar d'aire", done celui qui a le soindes provisions de ble pour la Cour B s'ajoutent. Une seulefois un secretaire

VI.

Apres les temoins vient,mais pas toujours dans les do-cuments moldaves, qui gagnerent les premiers leur forme de-

' Ibid. 11 n'y a pas encore de Ban moldave. Si, en 1493, un descendant duprince Etienne mentionne les filles de Dragomir le Ban, petites-filles de Sol-date, le nom de Dragomir est nettement valaque et aussi celui de ses filles,Marina et Stana, surtout la derniere (ibid., II, pp. 7-12). II parait quit s'agit d'unrefugie de Valachie.

2 Ibid., I, p. 4.8 Ibid., II, p. 144.

Ibid., p. 199. C'est lui qui remplit, en 1503, une ambassade aupres du roide Pologne, Alexandre, ibid., p. 482 et suiv.

5 Ibid., I, p. 25, no. xm. Un fits de burgrave, Luc Parcalabescul, peut etre,en 1461, Luc Arbore (ibid., p. 50, no. xxx). II apparait en 1463 comme Por-tier (ibid., p. 78, no. xLvii).

6 Ibid., p. 136.7 En 1410 (Hasdeu, Arch. Istorica, 12, p. 12, no. 284).

lifie

4

17 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 17

finitive, l'objurgation. Dans tel cas unique, sous Etienne-le-Grand,y a une simple menace: Celui qui violera cette confirma-

tion et donation de notre part, celui-la est adversaire et opposea notre charte et it sera soumis a notre colere et chatimentKXSHS H ()prim Tout prince suivant et on specific: fils dudonateur, de sa lignee ou, si Dieu le vent, etranger, doit con-firmer la donation. Autrement it est soumis a ranatheme, dontla forme, essentiellement la meme, varie dans les details. Letransgresseur sera anathemise par le patron du convent auquelon fait une donation, par les quatre evangelistes, les douze ape-tres et notamment par Pierre et Paul, plus lard par les 318peres de Nicee; it sera dans l'autre monde avec Arius et Ju-das, avec les Juifs qui ont dit: que son sang retombe sur nouset sur notre descendance"; la lepre de Geezi, la malediction d'A-biron figurent dans des actes ulterieurs. On ajoute que la pierreet le feu pourriront, mais son corps jamais".

Chez les Moldaves le nom du Logothete est, comme nous ra-vons déjà dit plus haut, indique a la fin:. c'est a lui que leprince a ordonne de rediger le document. Le secretaire, undiac", un chancelier, un constructeur de lettres" (CA0110C-rimer& OU CA0110flOrIONSIITE113), meme, une fois, un sous-chan-celier (noAKAatntAgP0) inscrit enfin son nom, devant la datede rannee et du mois5.

VII.

Cette armee est celle de la Creation du Monde, fixee en ran5508 ay. Chr. On a diseute sur la date ofi en Moldavie commen-gait rannee, en Valachie le 1-er septembre byzantino-slave e-taut une regle invariable. Mais chez les Moldaves les secretairessons le plus souvent des Ruthenes, sujets du roi de Pologne,qui suit la coutume occidentale. Il se pourra done que, commedans .les chroniques, une chronologie du 1-er janvier apparaisse

1 Bogdan, ouvr. cite, I. p. 96.2 Hasdeu, Arch. !stored, 11, p. 142, no. 207.

Bogdan, ouvr. cite, II, p. 193. Cf. du meme Documente regeste, p.mill; Relatiile, p. xxxv : autres formes.

Bogdan, Doc. lui Stefan -cel-Mare, II, p. 252 (amide 1458). Cf. Reigate,p. morn, note 2.

5 Pour des documents mentionnant aussi les secretaires, Giurescu, loc. cit.,pp. 106-107.

.1

it

1.

.

ft

4

°

18 N. IORGA 18

en Moldavie. Bientot la regle valaque s'imposera aussi dans laprincipaute du Nord. On a rejete rhypothese que la date mos-covite du 1-er mars eat ete jamais adopt& par la chancelleriemoldave 1.

Les privileges accord& par les princes moldaves aux con-vents du pays ou de retranger se distinguent fort peu desautre lettres de donation. Us commencent seulement par l'in-vocation de la Trinite 2. Parfois est ajoutee a la fin la mentiondes commemorations que le donateur exige 3.

VIII.

Les lettres missives" forment une seconde categorie, beau-coup moins nombreuse, surtout au commencement. Elles con-tiennent des mesures administratives ou des privileges en faitde jugement (en Moldavie). Ainsi la lettre d'&ienne -le- Grand,par laquelle les sujets du monastere de Pobrata dans deux vil-lages sont exempt& de toute juridiction autre que celle desmoines. La forme est plus breve, mais en conservent les for-mules du debut et de la fin. On fait savoir" une decision:(lama-m.1 facem f tire 4. Mais dans l'ordre cite les te-moignages se conservent, se reduisant a celui du Metropolite etde nos boiars, grands et petits". La meme forme est obser-vee, avec les memes temoignages, dans une autre immunite,di. la meme atm& 1459 6.

Voy. nos Studii si doe., VI, p. 651 et suiv.; George Popovici, Anul de laMartie in Moldova in timpul lui Alexandru-cel-Bun, Bucarest 1905 (extraitde la revue Convorbiri Literare", XXXIX)..Plus tard Georges Popovici a re-tire, dans une etude publide par un journal de Bucarest, peut-etre l'Epoca, sonhypothese.

2 Voy. Bogdan, Doc. lui Stefan -cel-Mare., I, pp. 3-5, 10-11, 70. Pour Zo-graphou, ibid., pp. 99.101, no, Lxi. Cf. aussi ibid., II, p. 224, no. cx.

8 Elle est rare.4 Voy. nos Studii fi doe., passim.5 Bogdan, ouvr. cit., I, p. 29, no, xvii.6 Ibid., pp. 30-31, no. xviii. Cf. un privilege pour le couvent de Neamt,

sans temoignages, ibid., pp. 143-144, no. Lxxxlv. Aussi pp. 158-159, no. xci ;pp. 166-167, no. xcw ; pp. 230-231, 256-257. La missive d'Etienne aux Va-laques, les invitant a accepter un nouveau prince, ibid., pp. 361-362, no. CLXII.Celle gull adresse a toute la chretiente, II, p. 315 et suiv. Dans le privilegepour PhOpital de son monastere" de Zographou les fils seuls sont mentionnes,Alexandre et Pierre, apres lesquelles a mention globale des boiars (ibid., p. 162).

4

'

-

Mire,

19 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 19

Ces ordres princiers finissant par des formules de confir-mation comme : Ma Seigneurie" a decide, CRAM pktify roc-

noAcrgonnH 1, qui se conserve meme sous les Phanariotes 2. Oubien elle est remplacee par les termes roumains: ea insusiDomnul am poruncit3. Aussi: ca asa Taste porunca DomnieiMeale, car tel est l'ordre de Ma Seigneurie"4. Meme cette sen-tence comminatoire: gull n'en soit pas autrement": Aceastascriem, intr'alt chip sei nu fie5 ou meme: n'en agis pas au-trement": si intr'alt chip sd nu facie. La forme la plus simple,sous les Phanariotes, est: aceasta scriem'. Sous les memes prin-ces du XVIII-e siècle on defend a qui que ce soit de s'enmelee par dessus cette decision", Altul sd nu se amestice pestecoital aceasta a Domniei Metes.

IX.

Les actes des princes valaques ont souls au bas le nom et letitre du prince en encre de pourpre. Cette coutume ne passepas en Moldavie.

Le prince ne signe que rarement. Un Vlad, Valaque, op-pose sa signature sous un document de propriete pendantle premiere moitie du XVI-e siecle. Un Mihnea suivra pendant

seconde moitie du meme siecle. En Moldavie l'aventuriergrec devenu le Voevode Jean et que les siens appelaient Des-pole" d'apres cette qualite qu'il s'etait arrogee sur les Iles de1'Archipel, ne met pas sa signature, dont it est si prodigue ail-leurs, sur les quelques actes de lui qui se sont conserves. Jeanle Terrible, entre 1572 et 1574, signe d'une facon solennelle ses

1 Hasdeu, Arch. !storied, Ill, p.2 Voy., par exemple, nos Studii si doc., XXI, p. 123.

Revista !storied, VI, p. 82.4 Studii si doc., 1 -11, p. 282, no. xx ; p. 285, no. xxix. L'ancienne forme

slavonne et celle-ci, dans un acte valaque de 1675 ; Bul. Corn. 1st., V, p.213,no. 75. La formule slavonne a la fin, avec une autre, ibid., p. 217, no, 86.

5 Ibid., p. 83.6 Ibid., p. 90. Une fois : sachez cela et ne nous donnez pas de direction",

asa sd ftifi si pre not sa nu ne Inv dtati (traduction du slavon ; 1581); ibid.,p. 89.

Bul. Corn. 1st., VII, p. 82 et suiv.8 Rev. 1st., VI, p. 201.9 Voy. notre Preface au vol. XI de la coll. Hurmuzaki, p. cu (facsimile).

la

253.

3

_

I/

)

20 N. IORGA 20

diplomes: tutu UMW Ilk AT ,sn en y ajoutant par-fois le nom de son fils, qu'il ne savait pas etre mort en Rus-sie: Pierre. Pierre le Boiteux met a la meme époque non seule-ment une signature, mais, en roumain a. une époquegemonie slavonne, toute une ligne de confirmation: pus-ammena Domniei Mele, j'ai mis la main de Ma Seigneurie"2.

A partir de Michel-le-Brave, a la ligne sure et elegante 37 tonsles princes de Valachie confirment de leurs signatures, et, apartir des voisins de Michel, les princes de la dynastie desMovila, les Moldaves aussi. Parfois vers 1620, en Moldavie lasignature, saupoudree d'or, a de legers dessins en couleur. Lesinitiales au XVII-e, en Valachie, soot ornees de lignes d'unerare finesse. Apres 1670, sous Serban Cantacuzene, aux pre-tentions imperiales de sa descendance, sous le neveu de Ser-ban, le riche Constantin Brancoveanu, qui regna plus d'unguar' de siecle, it y a tout un travail de miniaturiste non seu-lement dans l'initiale doree mais aussi dans le monogrammeprincier au-dessus de l'acte4.

X.

n'a pas d'actes valaques portant un sceau appendu. C'estune coutume exclusivement moldave, de provenance occiden-tale. En Valachie it n'y aura que, au XVI-e siècle pour les mo-nasteres orientaux, des sceaux princiers enfermes dans desbullies de metal precieux. Le sceau princier des Moldaves sur cirerouge, portant au milieu les armes du pays, la tete de taureau ettout autour l'intitulation slavonne: X RONCIE10 MHAOCTII0 rocnompkSEMAN NIOAAMICKON, est attache par des cordelettes de soierouge, bleue, verte. Dans les actes d'hommage envers laCouronne de Pologne, les petits sceaux en cire verte des bo-iarr entourent celui de leur maitre; on ne distingue pas d'ar-

Hasdeu, Arch. !storied, I, p. 134, no. 192 ; nos Studii fi doc., V, p. 5, no. 18.2 Hasdeu, loc. cit., p. 127, no. 185.8 Voy. nos Studii si doc., IV, p. 1 et suiv.4 Voy. les dessins de ma fine Madeleine. dans lorga et Bal, Part roumain

ancien, et dans son ouvrage Mere ornate, etc., premiere partie, Bu-carest 1928-1929,

-'

:

On

.

.1

Initiate,

d'he--

.

21 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROLIMAINE_ 21

moiries 1. Au XVI-e siècle seulement, dans les deux principautes,le sceau est applique par dessus un morceau de papier quirecoil l'empreinte. Le sceau annulaire, de forme parfois treselegante, parait en Moldavie au commencement du XVII-e sie-cle, sous l'influence de la Pologne. Les sceaux a l'encre rougesont employes uniquement au XVIII-e siecle, sous les Pha-nariotes : ils sont ordinairement de forme octogonale, parfois aussi ronds

XI.

Au XVIII-e siècle les ordres princiers touchent a tous les- do-maines de la vie publique. Le prince Constantin Maur000r-dato a fait transcrire les siens, sous un regne moldave, dansan gros registre que nous avons largement resume dans levolume VI de nos Studii documente.

On n'a pas de sentences pour le XV-e et le XVIe sie-ck Au XVII-e elles sont nombreuses. On indique les person-nes qu: sc sont presentees, l'affaire est exposee. En Valachiesurtout, on delegue renquete a un certain nombre de boiars,qui feront ensuite un rapport au prince. Le formulaire finiten decretant laquelle des deux parties a perdu le proces, ardmas de lege i de judecatd. Au XVIII-e siècle, sous les Pha-nariotes, la coutume de ces enquetes, ainsi que l'emploi desco-jureurs, se generalise dans les deux pays. Les nouveauxcodes seuls apporteront une modification, et elle sera essentielle:d'autres principes, raisonnables", venant de l'Occident, se sub-

situent aux anciennes pratiques medievales.

XII.

Quelques trait& sont connus. Au XV-e siecle leur forme,comme pour celui conclu par Etienne-le-Grand avec JeanAlbert, roi de Pologne, porte les formules et les temoigna-ges que nous connaissons dep.. Dans l'acte que nous venousde citer, la liste des temoins contient jusqu'aux burgraves, nou-veaux, d'Orheiu et de Soroca2. Neagoe Basarab conclut au con-

Pour la Valachie voy. Bogdan, Documente, p. Linn et suiv ; Rela(iile, p.

Liv et suiv. Cf. Bogdan, Doc. lui Stefan-eel -Mare, II, pp. 427, 444.

2 Bogdan, ouvr. cite, II, p. 419 et suiv. Ceux de Hotin et de Cernautiportent l'ancien titre de starostes. Dans l'acte d'hommage envers le roi Casimir,

fk.o. AC ADETAIZI

HMI ARO'''.

-'

ttf.

ri

fi

1

00---i5 Li C_)TE-Z--

%\z.t...41,,

22 N. IORGA 22

mencement du XVI-e siècle avec son frere Janos (Zapolya),le roi (craiu) de Transylvanie", employant chacun un grouped'experts, une convention de frontieresi, ses boiars figuraient aubout, comme temoins. Nous avons donne dans notre volumeIV des Studii fi documente toute une serie d'engagements avecla Transylvanie, conclus vers la moitie du XVII-e siecle etBalcescu a compris dans sa revue (avec Laurian), Magazipolistoric pentru Dacia, d'autres trait& politiques entre les prin-ces moldaves et valaques a la meme epoque.

On a des passeports. Ceux d'Etienne-le-Grand, des sauf-conduits pour les exiles de delfts politiques, invoquent le te-moignage des boiars comme dans des actes d'une autre cat&gorie 3. J'ai public dans les notes de mon volume XI de la col-lection Hurmuzaki celui, en slavon, que Pierre, prince de Va-lachie, accorda, au XVI-e siècle, a l'ambassadeur rot dePologne, Nicolas Brzeski. Un autre, en roumain, est accordepar le Grand Logothete de Michel-le-Brave, prince de Vala-chic, a un noble 'transylvain 4.

XIII.

Des expositions d'ambassade commencent par l'assertion quele prince a delegue l'orateur. On en a quelques-unes dans leurtexte slavon primitif sous Etienne -le-Grand 5.

Deja, d'apres des modeles constantinopolitains, ConstantinBrancoveanu, le riche prince de Valachie, avait introduit pour

qui commence par au nom de Dieu, amen ; pour etemelle memoire", leredacteur polonais qualifie Etienne simplement de goiRom H ndH SIMAHMOAAMICKOH, ibid., p. 283; l'acte du Metropolite et un second actetienne lui-meme ont le rocnompk; ibid., pp. 288-290, 292-293, alorsque en 1485 Etienne alit fierement: H3ECOAEHlEA1 &MUM MKI rocnompkSEMAH MOAAARCKOH; ibid., p. 371. Un traitd avec le roi Alexandre, ibid.,p. 442 et suiv.

Aussi dans nos Studii doc., V, p. 473 et suiv.Cf, notre Preface au volume IV, cite, des Studii si documente.

8 Bogdan, ouvr. cite, II, pp. 257-258, 269-270, 295, 305-306, 309-310, no.cxxxvim

Hurmuzaki, XI, p. xx, note 1; J. Limas, dans l'Annuaire de Cluj; Rev. 1st.,XII, p. 5.

5 Bogdan, ouvr. cite, II, pp. 383 et suiv., 390 et suiv., 453-454, no. CLAN..

!du

.

d'E-

1

2

4

pi

NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 23

ses lettres missives de caractere financier, un registre, nommeA la turque anatefter1.

Les Phanariotes, sujets aux influences de l'Occident, formerentdes registres, des condici (codices), comme celui, si abondanten renseignements divers, de Constantin Maurocordato 3.

On a des registres de comptes a partir de la seconde moitiedu XVIII-e siecle, pour la Moldavie seule 3.

Enfin les convents, les boiars firent transcrire a la memeépoque, dans des chapitres contenant l'histoire de chacune deleurs terres, leurs nombreux documents. Ces Condici, pourles convents, dont les biers furent secularises au XIX-e sie-cle. se conservent aux Archives de l'Etat, formant une des plusriches collections d'actes de propriete existant dans l'Europeentiere.

XIV.

Les Archives de l'Etat etaient considerees comme la pro-priete personnelle des princes qui se succedaient. C'est pour-quoi, en dehors des chroniques dont la serie est ininterrom-pue jusqu'a la fin du XVIII-e siècle, contenant aussi une richeinformation regardant tous les pays voisins, l'histoire politiquedes Roumains est ecrite en grande partie sur des sources do-cumentaires venant de retranger. Des hasards seuls peuventinitier dans ce qu'etaient ces archives dispersees et perdues.Aingi, Pierre le Boiteux, prince de Moldavie, contraint dese chercher un refuge chez les Imperiaux, finit ses joursA Bolzano (Bozen), dans le Tyrol, en 1594: ses papiers furentsequestres par ordre de l'archiduc gouverneur. On a trouvedone, dans cet amas de documents et de lettres, des comptes decontributions, un catalogue de ses joyaux, des notes sur la for-tune du defunt, une correspondance de famille et des avis se-crets venus de Constantinople, ainsi que l'acte touchant la nais-

Nous Pavons reproduit et résumé dans nos Studli documente, V, p.335 et suiv.

2 Voy. plus haut.Nous les avons depouilles dans nos Documente privitoare la viata eco-

'loaded (tirage A part de la revue Economia Na(ionald). Quelques-uns dansles Starlit fi documente.

23

I

1

BSI

24 N. IORGA 24

sauce de son fils batard. On pent voir de cette facon presque toutl'agencement des rouages (Fun regne roumain a la fin du XVI-esiecle 1. Parmi les papiers de Michel-le-Brave, tue par ordre dugeneral imperial Basta en Transylvanie, it y a des comptes con-cernant l'administration de cette province et jusqu'a des mi- _

nutes d'instructions, a ses ambassadeurs, des quittances2. De-puis longtemps j'ai donne a l'Academie Roumaine une cor-respondance privee de la dynastie valaque pendant la secondemoitie du XVI-e siecle, trouvee a Murano, dans les papiers deMarie Adorno Vallarga, vivant dans le convent de S. Mathieu,laquelle etait soeur de la princesse Catherine 3.

XV.

Parmi les pieces emanant des boiars, ou des membres duclerge, une categoric ancienne, qui ne sera pas continuee danscette forme, est celle des donations aux convents, faites pardes nobles entres dans les ordres ou par des eveques. La for-me est double. Partant de l'invocation de la Trinite, le donateurenumere ce qu'il dedie a la maison sainle et rhegoumene sluirepond en l'assurant qu'il sera commemore selon son desire.sous le regne d'Etienne-le-Grand, la donation de Iuga, devenuIgnace, ou, au commencement du XVI-e siècle, celle d'Atha-nase, eveque de Vad'.

Les metropolites et eveques ont certain droits qui ordi-nairement tiennent a la seule autorite princiere. On les voit,mais en Valachie seule, (Wegner les boiars qui doivent rappor-ter sur retat de choses dans un litige territorial. Its delivrent a-lors des lettres missives comme celles de leur maitre, mais sansavoir le droit de prononcer le jugement, et les terminent parl'intimation princiere: n'en soit pas autrement" (infraltchip nu va f i 5). On voit en 1754 Gregoire, eveque de Ram-nic, juger un proces entre un fonctionnaire et le superieur des

Je les ai publics chins le volume X1 de la collection Hurmuzaki.2 Editees par moi dans les Memoires de PAcademie Roumaine, XXI.8 Reproduite dans nos Documents grecs (collection Hurmuzald, XIV).4 Bogdan, ouvr. cite, I, pp. 214-215, 215-216, no. cxvt ; pp. 216-217, no.

6 Rev. 1st., VIII, p. 168.

Ainsi;

gull

'

cxvii.

25 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 25

Franciscains de cette ville, non sans reserver l'appel au prin-ce" Au XVIII-e siecle, et surtout en Valachie, ils donnent deslettres d'anatheme", colt de blastdm, d'apres la coutume, pouramener la decouverte de la verite dans une querelle qui nepeut pas etre elucidee autrement2. On trouVe aussi en tete dedocuments qu'on a voulu mieux assurer le paraphe de re-veque du diocese comme temoin (adeverez)3.

XVI.

Les villes ont le droit de donner des temoignages pour ser-vir a la redaction du document princier. On le voit sur-tout en Moldavie, on en conServait les anciennes traditions descolons saxons (les Allemands venus de Galicie, a Siretiu, a Su-ceava, n'en agissent pas de meme). Il y a aussi pour les chan-gements de propriete un xactiaTecXoc, un catastif, mentionnepour la bourgade de Neamt au XVII-e siecle 4. Le ',OULU (Schul-theiss, par le canal polonais) et les pdrgari (Burger, par le ca-nal hongrois) en Valachie it y a les memes pargari", maiscelui qui les preside est un jude", jude(, appeles une fois,d'apres un emprunt fait a la Pologne patAu,H5, sont enumeres,au moins les plus importants, pour finir par cette mention ge-

nerale: et les autres pargari" 8. Plus tard ils s'adjoignent desmarchands et d'autres hommes bons de la vine'''. En Vala-cbie, comme a Bucarest, en 1669, le temoignage est donne aunom du judet", de ses pargari", au nombre de douze, d'unancien judet", des pretres et des bourgeois" (preo(i fi oro-§ani) 8. Comme a Suceava, la capitale moldave, ceux qui te-moignent sont le soltuz", ses douze pargari" et tons lesvieux bourgeois et tons les pretres, les anciens fOitini, et tousles autres bourgeois et voisins (megiafi)" des villages voisins

Studli doc., pp. 453-455, no. xii. Cf. ibid., pp. 456-457, no. xv.2 But. Com. 1st., VII, pp. 95-96, no. 22.3 Studli doc., I-II, p. 210, no. XLIII.4 Hurmuzaki, XV, p. 807, no. MDOELVIII.5 Bogdan, ouvr. cite, I, pp. 10, 12.6 Studii Si doc., V, p. 61., I, 1.

Ibid., pp. 69-70, II, 1.8 Ibid., p. 70, IV. Cf. pour Campulung valaque, Studii doe., I-II, pp!

275-276, no. VI.9 Ibid, V, p. 75, XVIII, 1.

0.

9.

si I-II,

7

9

1

fi

fi

26 N. IORGA 26

A Cotnari, aux grands vignobles moldaves, les cellarii, lespivniceri, ajoutent leur nom, et parmi les pargari" it y en aqui sont grands (pargari maxi A Falciiu, autre bour-gade moldave, le soltuz", qui, comme, du reste, a Jassy au XVI-esiecle, s'appelle, a la facon polonaise, wit est precede, dansun acte de 1642, par un boiar sans litre et par le representant,le lieutenant", namestnic, du prince'. De meme a Dorohoiu,en 1604 4. A Lapusna ce namestnic" est remplace par lesdeux grands vataji" de ce territoire de frontiere, vers 1590:ils correspondent aux burgraves ou aux starostes de Putna,la frontiere valaque, heritiers des burgraves de Craciuna5.

Ces actes sont munis toujours du sceau de la ville (avidly

seem): celui de Baia, en latin (on le repete dans de nouvellesformes), est du XIII-e siècle 6.

Au XVIII-e siècle on trouve pour la Valachie des declarationsde la part du seul juge" d'une ville, mais le cas de celui de Cam-pr lung, en 1735, s'explique peut-8tre par la large autonomicdont pendant longtemps avait joui cette

Parmi les groupes nationaux2 seuls les Armeniens de Su-ceava, formant une ancienne et importante colonic, ont ledroit de delivrer des temoignages, au nom de leur propre chef,oltuzul armenesc de tdrg de Suceava8.

XVII.

Des documents de temoignages viennent aussi des boiars de-legues (1(AfT01141-1), adeveritoni i alegdtori pour une enquete:leurs noms precedent le resultat, adresse au prince, de leurs re-

Ibid., p. 72, IX, 1. De mettle a Neamt, ibid., VII, p. 374.2 Aussi a Tecuclu; ibid., p. V, 75, XVIII. II y a aussi les starostes" des

corporations.3 Ibid., p. 73, XL4 Ibid., VII, p. 371, 5, 1.5 Ibid., V, p.74, XIV. Un burgrave a Boats vers 1700; ibid., VII, p.361, V,

I. A Ciubarciu en 1589, ibid., p. 370, 3, 1-2. A cOte des capitaines, hodnoghi,ibid., 2.

8 Le sceau de Cotnari dans nos Studii doc., XI, p. 277, no. 2. Cf.

Codrescu, Uricariul, V, p. 213.7 Studii si doc., I-11, pp. 212-213, no. MAUI. 11 signe et appose le sceau de

la ville.8 Ibid., VII, p. 379, 14, 2.

P

2,

A-

ville '.

fi

P

.r

27 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 27

cherches. Tel de ces actes (1754) commence ainsi: Nous vingt-quatre boiars, (suivent les noms), representant douze boiars(drept 12 boeri), representant six boiars, avec autre six pe-tits boiars (boerinafi) (suivent les noms), qui aeons ete designespar dessus vingt-quatre boiars qui avaient ete designesavant nous par le tres-illustre ordre de Sa Majeste notreSeigneury'. Ces actes sont tres nombreux en Valachie au XVII-e

siecle. Dans une forme plus ample, ils sont a la base detoutes les sentences princieres sous les Phanariotes. Sous ceregime ce sont les administrateurs des districts, les ispravnics,qui donnent la delegation 2.

Parfois, en Moldavie, au XVII-e siècle, les Vornics de laporte" (de la Cour princiere), dont le titre traduit en latin estjudices de porta, remplissent, mail dans la seule capitale deJassy, cette charge et delivrent le certificat3.

Les boiars convoques" ne jugent pas. Mais dans des procescriminels le Grand .Vornic moldave le fait au XVII-e siècle, sansappel au prince. Il ecrit et fait savoir" (scriem fi dam ;tire),confirmant par l'apposition de son sceau 4. En Valachie leGrand Vornic Ivascu juge vers 1570 dans un proces concer-nant un Tzigane 5. Sous l'occupation autrichienne en Petite Va-lachie, en 1718, on voit un boiar prononcer une sentence, pro-bablement comme administrateur d'un district, ispravnic. Ildonne sa carte de judecatd dans un style pareil a celui desprinces, terminant par un aceasta scriem (c'est ce que nousBucarest6. Gette coutume passa dans la Grande Valachie,on, en 1742, un Grand Vornic juge comme son maitre de ,Bucarest 7. Un capitaine de frontiere en 1741 le fait, dit-il lui-meme, comme ispravnic" 8

1 Studii si doc., I-11, p. 233, no. XII,2 Voy, But. Corn. 1st., VII, p. 103; cf. ibid., V, pp. 226-228, pp. 241-242,

no. 152.3 Voy. nos Studii st doc., I-II, pp. 92-93, no. xxi.4 But. Com. 1st., VII, p. 76, no. 3.5 Ibid., V, p. 180, no. 2.6 Studii si doc., I-II, pp. 229-230, no. v.

Ibid., pp. 298-299, no. LIX. De meme en 1743 un autre boyar, ibid., pp.301-302, no. L.xtv.

8 Bul. Corn. 1st., V, pp. 245-246, no. 161. Cf. ibid., pp. 247-248, no. 1656

5

7

28 N. IORGA 28

XVIII.

Mais, pour arriver a la charte du maitre, it fatit d'abord unzapis local". On le fait au nom de tons les habitants d'un village: not satenii 1. Ou bien, ce qui est plus frequent, on com-mence par le contrat entre vendeur et acheteur, entre do-nateur el donataire, et on finit par citer les temoins. Its peu-vent etre des boiars se trouvant la par hasard ou invites parune des parties, appartenant a leur classe; s'il s'agit de soldats,leurs, camarades. Mais .surtout, puisqu le retrait lignagerexige l'acquiescement des parents et des raisins, les repre-sentants de cette ,categoric, ensuite les he .mes bons et an-ciens" (oameni buni fi bcitreini) de l'endroit. L.1 repas est offertaux temoins ; on l'appelle, d'un terme hongrois, althimaf, etparfois les temoins sont notes, en Valachie, oil la coutume estplus repandue, comme adeilmcifari.

XIX.

Une des categories les plus importantes de documents rou-mains sont les testaments (en roumain: dicta). Its commencentpar une formule religieuse: la vie n'est pas sure, son termereste cache meme aux anges", le testataire se trouve maladede corps, mais sain d'ame". Des temoins figurent au has del'acte et plus d'une fois un haut prelat est appele pour "mettreson nom en tete de l'acte.

Lc plus Ancien testament est celui de Pierre-le-Boiteux, re-dige en 1594, au Tyrol, mais d'apres les formes habituelleidans le pays 2.

n'y a pas d'acte de mariage jusqu'aux legislations du XIX-siecle. Mais les feuilles de dot apparaissent des la fin duXVII-e siècle, enumerant terres et objets. A la fin, a cote de laconfession, plus ou moths sincere, qu'on a pu dormer si peu,it y a la priere que Dieu donne encore plus".

Studii ft doc., 1-11, p. 233, no. xii.2 Hurmuzaki, XI, a cette date. Un type de testament au XVIII-XIX-e

Bul. Corn. 1st., VII, pp. 114-116, no. 50. Un testamnt de catholiques,a Francesti, au XVIII-e siecle, Studii doc., I-II, 104, no. my.

A

Il

1

siècle,fi

29 NOTES DE DIPLOMATIQUE ROUMAINE 29

XX.

Les petitions, dont plusieurs sont tout a fait interessantes parles details qu'elles contiennent et le style familier qui y est em-ploye, lapparaissent seulement au XVIII-e siecle, apres que leprince Constantin Maurocordato eat introduit aussi un mitre,ordre dans la redaction des pieces d'un proces ; les assertionsdes deux parties en face et la sentence au dessous1.

Les anciens actes sont rediges exclusiVement en slavon,de differentes nuances. Apres quelque temps, on s'apergoitque les secretaires s'en tiennent a des formules notees dans desaide-memoire. Le roumain est d'usage pour. les brouillons etpour tout ce qui a un caractere personnel, comme les actes,cites plus haut, de Pierre-le-Boiteux. Ce prince, ne connaissantpas le slavon, signe en roumain.

Pendant les troubles qui accompagnerent et suivirent, en Va-lachie, les guerres de Michel-le-Brave, arriva a ce princede donner un diplome en roumain: nous l'avons publie, avecd'autres anciens monuments de la litterature roumaine, dansles Memoires de l'Academie Roumaine 2. Son rival, SimeonMovila, dont le frere, regnant en Moldavie, Jeremie, donne seu-lement des documents en slavon, est recluit maintes fois Aemployer le roumain, de meme que certain des boiars con-temporains: Mais le slavon reprit dans les deux pays apres 1630,sous le regne des deux princes amis des lettres que furentle Valaque Mathieu Basarab et le Moldave Basile (Lupu). Mame,dans la principaute du Sud, le frere de la princesse Helene,Udriste ou Oreste Nasturel, un spondee" qui avait fait desetudes a Moscou, introduit des lettres cyrilliques de forme mos-covite et meme parfois un formulaire tout nouveau, tres corn-plique, des diplomes 8. Cette tentative ne reussit pas. En faitde slavon on en revint au passe, et le roumain se developpeplus loin.

Au XVIII-e siecle l'ancien vetement slavon est totalementabandonne. Le roumain triomphe dans des actes dont les plus

1 Une petition caracteristique dans le Bul. Com. 1st., VII, pp. 89-91, no. 27.2 XXXVIII, section litteraire : Cateva documente de cea mai veche limbo

roma/leased.Voy. notre etudes sur la famille Beldy, dans les Memoires de l'Academie

Roumaine", serie III, tome VI, no. v,

r'4

i

3

Ail

30 N. IORGA 30

solennels empruntent aux modeles grecs de larges phrasesartificielles. Le grec lui-meme est tres rarement employe, dansdes cas tout-A-fait isoles, pas meme pour les donations qu'onfail aux Lieux Saints; les quelques actes dans cette langue sootdes privileges a quelque courtisan ou fonctionnaire d'origine é-trangere, non encore assimile. Aussi trouve-t-on le cas excep-tionnel d'un document en latin donne avec les formules dumoyen-age (universis ac singulis tenore praesentium notum fa-cimus algae profitemur exhibitorem praesentium, etc.), auxFranciscains de Moldavie par le prince Constantin Mauro-cordato en 17461. II a du etre redige par un des Jesuites hon-grois, refugies alors a Jassy, qui s'offraient a ecrire pour ceprince un Histoire de pays en latin et d'y fonder un Collegede leur Ordre.

L'emploi des lettres latines a di etre extremement rare. On acependant un pareil acte valaque de 1681, donne par des habi-tants de Campulung : l'orthographe est italienne; le redacteurdoit avoir ete un des Peres strangers de l'Fglise catholique 2.

T E-6"--

(t1:- AL ADEMIEI1\4,,

POTOLlat

1 Studii si doc., 1-11, p. 105, no. xLv1.2 Ibid., p. 280, no. xv.

.

."---......

ui

tk:

Imprimerie,Datina Romaneasce

Valenii-de-Munte(Roumanie)

4

_~tw

6 .

I

.