KX-HDV230 Téléphone SIP KX-HDV130 Nº de modèle€¦ · Téléphone SIP Nº de modèle KX-HDV130...

KX-HDV230

Manuel d’utilisationTéléphone SIP

Nº de modèle KX-HDV130KX-HDV230

Merci d’avoir acheté ce produit Panasonic.Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser ce produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure.

Remarque• Dans le présent manuel, le suffixe des numéros de modèle est omis, sauf s’il est nécessaire de l’indiquer.

• Les illustrations, comme certaines touches, peuvent être différentes de l’apparence réelle du produit.

• Les produits et les fonctions décrits dans ce document peuvent ne pas être tous offerts dans votre paysou région. Contacter le détaillant/fournisseur de service du système téléphonique.

• Le contenu et la configuration du logiciel sont indiqués sous réserve de modifications sans préavis.

Version du document : 2017-11

IntroductionCe manuel donne des renseignements sur l’installation et le fonctionnement du KX-HDV130 / KX-HDV230.

Documents connexes• Guide de démarrage rapide

Donne des renseignements de base sur l’installation et les mesures de sécurité pour empêcher les bles-sures et/ou les dommages matériels.

• Guide de l’administrateurDécrit les renseignements détaillés relatifs à la configuration et à la gestion de cette unité.

Les manuels et les renseignements complémentaires sont disponibles sur le site Web de Panasonic àl’adresse :https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/

Pour consultation futureInscrivez les renseignements dans l’espace ci-dessous aux fins de consultation future.

Remarque• Le numéro de série et l’adresse MAC de ce produit sont indiqués sur l’étiquette collée sur le dessous

de l’appareil. Vous devriez noter le numéro de série et l’adresse MAC de l’appareil dans l’espace ré-servé et conserver le présent manuel à titre de preuve d’achat permanente aux fins d’identification encas de vol.

NUMÉRO DE MODÈLE KX-HDV130 / KX-HDV230

NUMÉRO DE SÉRIE

ADRESSE MAC

DATE D’ACHAT

NOM DU DÉTAILLANT

ADRESSE DU DÉTAILLANT

NUMÉRO DE TÉLÉPHONEDU DÉTAILLANT

Introduction

2 Manuel d’utilisation

Table des matières1 Renseignements importants ................................................................. 51.1 Sécurité des données ..................................................................................................... 61.2 Mise au rebut des piles, batteries et appareils électriques et électroniques usagés

........................................................................................................................................... 61.3 Avis par région ................................................................................................................ 71.3.1 Pour les utilisateurs au Canada ...................................................................................... 71.4 Pour un rendement optimal ............................................................................................ 8

2 Avant d’utiliser les téléphones .............................................................. 92.1 Renseignements sur les accessoires ......................................................................... 102.2 Installation et configuration ......................................................................................... 122.2.1 Fixation du support ....................................................................................................... 122.2.2 Réglage de la position du support ................................................................................ 132.2.3 Retrait du support ......................................................................................................... 132.2.4 Fixation du KX-HDV20 en option à l'appareil (KX-HDV230 uniquement) .................... 142.2.5 Branchements (y compris l'appareil KX-HDV20 en option) .......................................... 152.2.6 Montage mural .............................................................................................................. 182.2.7 Raccrochage du combiné ............................................................................................. 222.3 Emplacement des commandes .................................................................................... 232.4 Affichage et icônes ....................................................................................................... 322.4.1 Écran principal .............................................................................................................. 322.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autonome) (KX-HDV230 uniquement) ....

342.5 Menu principal ............................................................................................................... 362.6 Touches .......................................................................................................................... 372.6.1 Touches de sélection .................................................................................................... 372.7 Répertoire téléphonique ............................................................................................... 392.8 Fonctions de base ......................................................................................................... 402.8.1 Position de décrochage et position de repos ................................................................ 402.8.2 Réglage du volume ....................................................................................................... 412.8.3 Saisie des caractères ................................................................................................... 412.8.4 Utilisation du registre des appels entrants / sortants .................................................... 42

3 Fonctionnalités ..................................................................................... 453.1 Pour faire des appels .................................................................................................... 463.1.1 Appel de base ............................................................................................................... 463.1.2 Composition simplifiée .................................................................................................. 463.1.3 Effectuer un appel de messagerie audio par diffusion sélective .................................. 483.2 Pour recevoir des appels .............................................................................................. 493.2.1 Pour répondre à des appels ......................................................................................... 493.3 Utilisation du mode mains libres ................................................................................. 513.4 Pendant une conversation ........................................................................................... 523.4.1 Transférer un appel (Transfert d’appel) ........................................................................ 523.4.2 Mise en garde d’un appel ............................................................................................. 523.4.3 Mettre un appel en garde dans une zone de mise en garde tous postes (Mise en garde

d’appel) ......................................................................................................................... 533.4.4 Parler à deux personnes en alternance (Dédoublement d’appel) ................................ 543.4.5 Établir une conférence à trois ....................................................................................... 543.4.6 Mise en sourdine du microphone ou du combiné ......................................................... 553.4.7 Utiliser l'appel en attente .............................................................................................. 553.4.8 Écoute en mode décroché ............................................................................................ 563.4.9 Utilisation du mode formation (KX-HDV230 uniquement) ............................................ 56

Table des matières

Manuel d’utilisation 3

3.5 Avant de quitter votre bureau ...................................................................................... 573.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger ....................................... 573.6 Utilisation du répertoire téléphonique ........................................................................ 593.6.1 Enregistrement d'une inscription dans le répertoire téléphonique local ....................... 593.6.2 Modifier un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local .......................... 613.6.3 Supprimer un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local ...................... 623.6.4 Recherche d'une inscription dans le répertoire téléphonique local .............................. 623.6.5 Verrouillage / déverrouillage du répertoire téléphonique local ...................................... 633.6.6 Recherche d'une inscription dans le répertoire téléphonique distant ........................... 643.7 Vérification de l’état de la ligne .................................................................................... 653.8 Consultation des messages vocaux ........................................................................... 67

4 Personnalisation du téléphone ........................................................... 694.1 Configurer l'afficheur ACL ........................................................................................... 704.2 Réglage du mot de passe ............................................................................................. 714.3 Modification des touches de sélection ....................................................................... 724.4 Utilisation des touches de composition automatique ............................................... 734.5 Touches de fonction (touches de programmation et touches SDP*1) ....................... 754.5.1 Modification des touches de fonction ........................................................................... 754.5.2 Types de touches de fonction ....................................................................................... 754.6 Utilisation des fonctionnalités d'appel anonyme ....................................................... 794.7 Blocage des appels entrants (uniquemenr pour les utilisateurs du service d'identifi-

cation du demandeur*1) ................................................................................................. 804.8 Configuration du mode ÉCO ........................................................................................ 824.9 Modification des paramètres de base ......................................................................... 834.9.1 Menu des paramètres de base ..................................................................................... 834.10 Modification des paramètres système ........................................................................ 904.10.1 Menu des paramètres système .................................................................................... 904.11 Programmation dans l’interface Web .......................................................................... 954.12 Mise à jour du logiciel ................................................................................................... 95

5 Annexe ................................................................................................... 975.1 Tableau des modes de saisie des caractères ............................................................. 985.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur ...................................... 1005.3 Spécifications .............................................................................................................. 1015.4 Guide de dépannage ................................................................................................... 1045.5 Messages d’erreur ....................................................................................................... 1075.6 Historique des révisions ............................................................................................. 1085.7 Gabarit de fixation murale .......................................................................................... 1095.7.1 KX-HDV130 ................................................................................................................ 1095.7.2 KX-HDV230, optionnellement avec 1 KX-HDV20 en place ........................................ 1105.7.3 Pour le montage 2 ou plusieurs unités KX-HDV20 (KX-HDV230 uniquement) .......... 111

Table des matières


Chapitre 1Renseignements importants

Cette section fournit des informations importantes desti-nées à prévenir les blessures et les dommages maté-riels.


1.1 Sécurité des donnéesNous ne pouvons être tenus responsables de dommages découlant d’un usage abusif de ce produit.• Garder une copie de toutes les données importantes (telles que la liste des répertoires téléphoniques) en

cas de défectuosité de l’appareil et d’impossibilité de recouvrer les données.• Cet appareil peut mettre en mémoire des renseignements privés / confidentiels. Pour protéger votre vie

privée / confidentialité, nous vous recommandons d’effacer les renseignements tels que le répertoire télé-phonique ou journal des appels de la mémoire avant de jeter, transférer ou retourner l’appareil, ou avantde le faire réparer.

• Pour empêcher l’accès non autorisé à l’appareil :– Ne pas divulguer votre mot de passe.

– Modifier le mot de passe par défaut.

– Choisir un mot de passe aléatoire et difficile à deviner.

– Modifier le mot de passe régulièrement.

• Les paramètres de sécurité, comme les mots de passe, ne peuvent pas être annulés dans les centres deservice Panasonic. Prendre les mesures nécessaires pour éviter la perte ou l’oubli des mots de passe.

• En cas d’oubli d’un mot de passe, initialiser l’appareil et configurer de nouveau les paramètres. Pour plusde détails, consulter l’administrateur ou le détaillant.

• Il est recommandé de verrouiller le répertoire téléphonique afin d’empêcher une fuite des renseignementssauvegardés.

1.2 Mise au rebut des piles, batteries et appareilsélectriques et électroniques usagés

Uniquement pour l'Union européenne et les pays dotés de systèmes de recyclageApposé sur le produit lui-même, sur son emballage ou figurant dans la documentation quil’accompagne, ce symbole indique que les piles et les appareils électriques et électroniquesusagés doivent être séparés des ordures ménagères.Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appa-reils usagés, veuillez les apporter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la lé-gislation nationale en vigueur.En mettant ces articles au rebut conformément à la réglementation en vigueur, vous contri-buez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaineet l’environnement contre les effets potentiellement nocifs.Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et des appareilsusagés, veuillez vous renseigner auprès de votre municipalité.Le non-respect de la réglementation relative à la mise au rebut des déchets est passibled’amendes.

Note relative au symbole des piles (exemple ci-contre)Ce symbole peut être utilisé en association avec un symbole chimique. Dans ce cas, il rem-plit les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

1.1 Sécurité des données


1.3 Avis par région1.3.1 Pour les utilisateurs au Canada

Avis d’Industrie Canada et autres informationsLe présent produit est conforme aux spécifications techniques applicables d'Innovation, Sciences et Déve-loppement économique Canada.

Avis• Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003.

MISE EN GARDE• Tout changement ou toute modification non expressément autorisé(e) par la partie responsable de la

conformité risque d’annuler la permission qu’a l’utilisateur de faire fonctionner le présent appareil.

Conformité à la norme TIA-1083 :

T

Compatible with

Hearing Aid T-Coil

TIA-1083

Les combinés téléphoniques identifiés par ce logo présentent moins de bruit etd’interférences lorsqu’ils sont utilisés avec des prothèses auditives équipéesd’une bobine téléphonique et avec des implants cochléaires.

1.3 Avis par région


1.4 Pour un rendement optimalConditions ambiantes• Garder le produit loin des appareils de chauffage et des dispositifs qui produisent des interférences élec-

triques, tels que les lampes fluorescentes, les moteurs et les téléviseurs. Ces sources d’interférencespeuvent affecter la performance de l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil dans une pièce où la température est inférieure à 0 ℃ (32 ℉) ou supérieure à40 ℃ (104 ℉).

• Prévoir un dégagement de 10 cm (4 po) autour de l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.

• Éviter toute exposition excessive de l’appareil à la fumée, à la poussière, à l’humidité, aux vibrations, auxchocs ou aux rayons directs du soleil.

• L’appareil est conçu pour être installé et fonctionner dans des conditions contrôlées de température am-biante et d’humidité relative.

Entretien courant• Débrancher l’adaptateur secteur de la prise électrique et débrancher le câble Ethernet avant le nettoyage.

• Essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de poudres abrasives ou avec des agents chimiques tels que benzèneou diluant.

• Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol.

Mise en place• Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

• Prendre garde à ce qu’aucun objet ne tombe sur l’appareil et à ce qu’aucun liquide ne se répande dansl’appareil.

Équipement en option (KX-HDV230 uniquement)• Un KX-HDV20 (module d’extension à 20 touches) peut être utilisé avec le produit.

• Le KX-HDV20 peut être utilisé uniquement lorsque le produit est alimenté par un adaptateur secteur enoption. Il ne peut être utilisé lorsque le produit est alimenté par câble Ethernet.

• Jusqu’à 5 appareils KX-HDV20 peuvent être branchés au produit.Pour installer deux appareils KX-HDV20 ou plus, installez-les chacun séparément, sans les fixer à l’appa-reil principal.

1.4 Pour un rendement optimal


Chapitre 2Avant d’utiliser les téléphones

Cette section présente les informations de base sur vo-tre téléphone.


2.1 Renseignements sur les accessoires Accessoires inclusKX-HDV130

Combiné : 1 Cordon du combiné : 1 Support : 1

KX-HDV230

Combiné : 1 Cordon du combiné : 1 Support : 1

Adaptateur de montage mural : 1 Vis pour adaptateur de montagemural : 1

Vis pour montage mural : 2

Accessoires en optionKX-HDV130

Modèle Adaptateur secteur *1 Nécessaire de montagemural

KX-HDV130 KX-A423 (PQLV219) KX-A440

KX-HDV130C

KX-HDV130NE KX-A423CE ( PQLV219CE) KX-A440X

KX-HDV130RU

KX-HDV130X KX-A423AG (PQLV219AG) /KX-A423AL (PQLV219AL) /KX-A423BR (PQLV219BR) /KX-A423CE (PQLV219CE) /KX-A423E (PQLV219E) /KX-A423X (PQLV219)

KX-HDV130SX KX-A423SX (PQLV219SX) KX-A440SX

*1 • Pour commander un adaptateur secteur en option, commandez le numéro de modèle "KX-A423xx". Consultez votre détaillantpour connaître le modèle d’adaptateur secteur à commander.

• Cet appareil est conforme à la norme IEEE 802.3af concernant l’alimentation électrique par câble Ethernet. Si votre réseauprend en charge ce type d’alimentation, cet appareil peut être alimenté par le réseau à l’aide d’un câble Ethernet. Dans ce cas,

2.1 Renseignements sur les accessoires


aucun adaptateur secteur n’est requis. Toutefois, si l’alimentation électrique par câble Ethernet n’est pas prise en charge, unadaptateur secteur doit être branché à l’appareil.

KX-HDV230

Modèle Adaptateur secteur *1 Module d’expansion à20 touches

KX-HDV230 KX-A422 (PNLV228) / KX-A424 (PNLV6508) KX-HDV20

KX-HDV230C

KX-HDV230NE KX-A422CE (PNLV228) / KX-A424CE (PNLV6508) KX-HDV20NE

KX-HDV230RU KX-A424CE (PNLV6508) KX-HDV20RU

KX-HDV230X KX-A422X (PNLV228) / KX-A424X (PNLV6508) /KX-A422AL (PNLV228) / KX-A424AL (PNLV6508) /KX-A422CE (PNLV228) / KX-A424CE (PNLV6508) /KX-A422UK (PNLV228) / KX-A424E (PNLV6508) /KX-A424AG (PNLV6508) / KX-A424TW (PNLV6508) /KX-A424BR (PNLV6508)

KX-HDV20X

KX-HDV230SX KX-A424SX (PNLV6508) KX-HDV20SX

*1 • Pour commander un adaptateur secteur en option, commandez le numéro de modèle "KX-A422xx/KX-A424xx". Consultez vo-tre détaillant pour connaître le modèle d’adaptateur secteur à commander.

• Cet appareil est conforme à la norme IEEE 802.3af concernant l’alimentation électrique par câble Ethernet. Si votre réseauprend en charge ce type d’alimentation, cet appareil peut être alimenté par le réseau à l’aide d’un câble Ethernet. Dans ce cas,aucun adaptateur secteur n’est requis. Toutefois, si l’alimentation électrique par câble Ethernet n’est pas prise en charge, unadaptateur secteur doit être branché à l’appareil.

Accessoires KX-HDV20 inclus (uniquement pour le KX-HDV230)Support : 1 Câble de connexion : 1 Adaptateur de montage mural : 1

Vis pour adaptateur de montagemural : 1

Vis pour montage mural : 2 Vis pour fixer le KX-HDV20 àl’appareil : 1

2.1 Renseignements sur les accessoires


2.2 Installation et configurationRemarque

• Panasonic ne pourra être tenue responsable en cas de blessures ou de dommages matériels résul-tant de pannes dues à une installation incorrecte ou à une utilisation contraire à ce qui est indiquédans cette documentation.

AVERTISSEMENT• Pour réduire les risques d’incendie ou de chocs électriques, ne pas surcharger les prises électriques

et les rallonges.• Insérer la fiche de l’adaptateur secteur/prise d’alimentation à fond dans la prise de courant. Le non-

respect de cette mise en garde pourrait causer des chocs électriques et/ou un risque d’incendie dû àune chaleur excessive.

• Ôter régulièrement la poussière, etc., de l’adaptateur secteur/la prise d’alimentation en le débran-chant de la prise de courant, puis en le nettoyant avec un chiffon sec. L’accumulation de poussièrepeut entraîner un défaut d’isolation dû à l’humidité, etc., pouvant provoquer un incendie.

2.2.1 Fixation du supportRattacher le support au téléphone fixe.

1. Insérer le support dans les fentes situées dans l’appareil.

2. Faire pivoter doucement le support dans le sens indiqué jusqu’à ce qu’il se fixe en place.

KX-HDV130

KX-HDV230

2.2 Installation et configuration


KX-HDV20

2.2.2 Réglage de la position du supportAvec les deux mains, pousser les flèches PUSH dans le sens indiqué, et faire glisser le support en l’incli-nant jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la position désirée.

• Abaissement du supportEXEMPLE : KX-HDV230

• Relèvement du supportEXEMPLE : KX-HDV230

PUSH

PUSH

PUSH

PUSH

2.2.3 Retrait du supportAvec les deux mains, incliner le support tout en poussant les flèches PUSH dans le sens indiqué.

EXEMPLE : KX-HDV230

PUSH

PUSH

2.2.2 Réglage de la position du support


2.2.4 Fixation du KX-HDV20 en option à l'appareil (KX-HDV230uniquement)

Le KX-HDV20 en option compte 20 touches SDP, et il ajoute 40 touches de fonction (20 touches × 2 pages)à l’appareil.Ces touches sont utilisées pour saisir une ligne pour faire ou recevoir un appel, ou pour exécuter une fonc-tion attribuée à la touche.

1. Retirez le support du KX-HDV230 et du KX-HDV20.

2. Insérez les languettes du KX-HDV20 dans les ouvertures désignées de la base et faites glisser leKX-HDV20 dans le sens de la flèche.

3. Fixez le KX-HDV20 à la base avec la vis fournie.

2 3

4. Fixez le support au KX-HDV230 et au KX-HDV20. Consultez "2.2.1 Fixation du support". Ou, si l’appa-reil doit être fixé au mur, exécutez la procédure de montage au mur.

5. Branchez le KX-HDV20 à l’appareil avec le câble fourni.

6. Mettez le KX-HDV230 en marche.

Remarque• Jusqu’à 5 appareils KX-HDV20 peuvent être branchés au produit.

2.2.4 Fixation du KX-HDV20 en option à l'appareil (KX-HDV230 uniquement)


2.2.5 Branchements (y compris l'appareil KX-HDV20 en option) Branchez le câble Ethernet, le fil du combiné et l’adaptateur secteur (si nécessaire) à l’appareil.

Avis• Le KX-HDV20 peut être utilisé uniquement lorsque le produit est alimenté par un adaptateur secteur

en option. Il ne peut être utilisé lorsque le produit est alimenté par câble Ethernet.

Remarque• Le KX-HDV20 peut être utilisé avec le KX-HDV230.

KX-HDV130*1

*3

*4

*2

2.2.5 Branchements (y compris l'appareil KX-HDV20 en option)


KX-HDV230 / KX-HDV20*1

*4

*6

*3

*5

*2

*1 Port d’alimentation électrique par câble Ethernet*2 Câble LAN*3 Adaptateur secteur en option*4 Casque d’écoute en option

Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consulter les sites Websuivants :https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/

*5 Câble de connexionBranchez le câble de connexion comme dans l’illustration.

*6 Casque d’écoute à crochet commutateur électronique (EHS) en optionPour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute à crochet commutateur électronique (EHS) qui ont été testésavec cet appareil, consulter le site Web suivant :https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/

Remarque• Le réglage initial de l’adresse IP est "DHCP–Auto". Pour obtenir de l’information sur votre environne-

ment réseau, consultez votre administrateur.

Lors de la sélection des câbles Ethernet (non inclus)• Utilisez des câbles flexibles sans couvercle de prise. N’utilisez pas de câbles sans recouvrement qui

pourraient s’user ou se fissurer lorsque pliés. Pour des dommages aux câbles, utilisez des câbles quine ressortent pas du bas de la base.

• Branchez les câbles tel que montré dans l’illustration ci-dessous.



*1

*1 60 mm (2 3/8 po) ou moins

Utilisez un câble droit Ethernet CAT 5e (ou plus élevé) (non inclus) d’un diamètre de 6,5 mm (1/4 po) oumoins.

Lors de la connexion à un concentrateur de commutationSi la connexion PoE est disponible, un adaptateur c.a. n’est pas nécessaire.Si vous utilisez un concentrateur PoE, le nombre d'appareils pouvant être branchés à la fois dépend de lapuissance fournie par le concentrateur.KX-HDV130: Cet appareil est conforme à la norme PoE classe 1.KX-HDV230: Cet appareil est conforme à la norme PoE classe 2.

Lors de la connexion à un ordinateur personnelLe port de l’ordinateur personnel ne prend pas en charge l’alimentation PoE pour les dispositifs connectés.

Lors de la connexion des câbles et de l’adaptateur c.a.Faites passer le câble Ethernet et l’adaptateur secteur sous le support.



2.2.6 Montage muralLe KX-HDV230 et jusqu'à cinq appareils KX-HDV20 en option peuvent être fixés au mur.

Avis• Lors de l’insertion des vis, éviter les tuyaux, câbles électriques, etc. qui pourraient être présents / en-

terrés.• Les têtes de vis ne doivent pas affleurer le mur.

Remarque• S’assurer que le mur et la méthode de fixation sont suffisamment solides pour supporter le poids de

l’appareil.• Vous trouverez un gabarit de montage mural à la fin de ce manuel.

• Certains types de murs peuvent exiger l’installation de chevilles au mur avant d’insérer les vis.

1. Insérez les languettes de l’adaptateur de montage mural dans les ouvertures désignées de la base etfaites glisser l’adaptateur de montage mural dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’elles se fixent enplace.

KX-HDV130

KX-HDV230

KX-HDV230 avec KX-HDV20 en option

Du 2e au 5e KX-HDV20Retirez la vis du couvercle SDP de l’appareil KX-HDV20, puis faites glisser le couvercle vers le hautpour le retirer.

2.2.6 Montage mural


*1

*1 Couvercle SDP

2. Fixer l’adaptateur de montage mural à la base avec la petite vis.(Serrage recommandé : Entre 0,4 N·m [4,08 kgf·cm / 3,54 lbf·po] et 0,6 N·m [6,12 kgf·cm / 5,31 lbf·po])

3. Branchez l’adaptateur secteur, le cordon du combiné, les câbles Ethernet et le câble de connexion telque nécessaire.

4. Vissez les grandes vis dans le mur avec un écart de 83 mm (3 1/4 po) ou 100 mm (3 15/16 po) entreelles et installez l’appareil au mur.

KX-HDV130

*4

*5*1

*3

*6

*7

2 4

*2

*1 40 mm (1 37/64 po) ou moins

*2 Adaptateur secteur

*3 Câbles Ethernet

*4 Rondelle

*5 Visser la vis jusqu’à ce point.

*6 83 mm (3 1/4 po)

*7 100 mm (3 15/16 po)

2.2.6 Montage mural


KX-HDV230

*4

*5

*6

*1

*7

*2 *3

2 4

KX-HDV230 avec KX-HDV20 en option

*5

*6

*8*4

*1

*7

2 42

*2*8

*9

*3A

Si vous devez fixer des appareils KX-HDV20 supplémentaires, branchez le câble de conne-xion de l’unité suivante à celle que vous êtes en train d'installer.

2.2.6 Montage mural


Du 2e au 5e KX-HDV20

*7*7

33

*10*10

22

*1 Câbles Ethernet

*2 Câble de casque d’écoute à crochet commutateur électronique (EHS)

*3 Adaptateur secteur

*4 40 mm (1 37/64 po) ou moins

*5 Rondelle

*6 Visser la vis jusqu’à ce point.

*7 83 mm (3 1/4 po) ou 100 mm (3 15/16 po)

*8 Câble de connexionBranchez le câble de connexion comme dans l’illustration.

*9 179 mm (7 1/16 po)

*10 111 mm (4 3/8 po)

2.2.6 Montage mural


2.2.7 Raccrochage du combinéPour raccrocher le combiné pendant une conversation1. Accrocher le combiné sur le bord supérieur de l’appareil.

Pour verrouiller le crochet du combiné lorsque l’appareil est fixé au mur

1. Retirer le crochet du combiné de la fente.

2. Le retourner à l’envers.

3. Glisser le crochet du combiné à nouveau dans la fente jusqu’à ce qu’il se verrouille.• Le combiné est solidement accroché lorsqu’il est sur le socle.

2.2.7 Raccrochage du combiné


2.3 Emplacement des commandesKX-HDV130NE

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

HS

KX-HDV130X / KX-HDV130SX

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

HS

2.3 Emplacement des commandes


KX-HDV130RU

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

HS

KX-HDV130

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

HS



KX-HDV130C

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

HS

/ ENTERUtilisée pour confirmer la sélection de l’élément désiré.

ACL (Afficheur à cristaux liquides)Pour de plus amples renseignements, voir "2.4.1 Écran principal ".

Touches de sélectionLes touches A/B/C (situées de gauche à droite) sont utilisées pour sélectionner l’élément affiché sur ladernière ligne de l’écran.Pour de plus amples renseignements, voir "2.6.1 Touches de sélection".

Touche de navigationLa touche de navigation est composée de quatre touches directionnelles. Ces touches directionnellesservent à déplacer le curseur pour sélectionner un élément. En mode Veille, les touches ont les fonc-tions suivantes :• GAUCHE (◄) : Utilisée pour afficher le registre des appels entrants.

• DROITE (►) : Utilisée pour ouvrir le répertoire téléphonique.

• BAS (▼) → Maintenir : Utilisée pour afficher l'état de la ligne.

Remarque• Lorsque la fonctionnalité BroadCloud (Présence) est activée, le téléphone fonctionnera comme

suit. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.– GAUCHE (◄) : Utilisée pour afficher Présence.

– DROITE (►) : Utilisée pour afficher les favoris. Sonnerie / message en attente / indicateur d’appel manqué

L’indicateur clignote à la réception d’un appel, ou pour signaler un message non lu ou un appel manqué.



/ LINE 1/P1Utilisée pour exécuter la fonction attribuée. Si cette touche est attribuée à une ligne, elle peut être utili-sée pour prendre la ligne 1 ou en confirmer l’état. Pour de plus amples renseignements, voir"4.5.2 Types de touches de fonction".

/ LINE 2/P2Utilisée pour exécuter la fonction attribuée. Si cette touche est attribuée à une ligne, elle peut être utili-sée pour prendre la ligne 2 ou en confirmer l’état. Pour de plus amples renseignements, voir "4.5.2 Ty-pes de touches de fonction".

Crochet du combinéGarde le combiné stable lorsque l’appareil est installé sur un mur. Pour de plus amples renseignements,voir "2.2.7 Raccrochage du combiné".

/ / HOLD/MESSAGEPendant une conversation, utilisée pour mettre un appel en garde. En mode Veille, utilisée pour repren-dre un appel en garde ou pour accéder à la boîte vocale si aucun appel n’est en garde.

/ / REDIALUtilisée pour recomposer le dernier numéro composé.

/ HEADSETUtilisée pour les opérations avec le casque d’écoute.

/ MUTE/AUTO ANSUtilisée pour recevoir un appel entrant en mode mains libres ou pour mettre le microphone / combiné ensourdine pendant une conversation.

/ VOLUtilisée pour ajuster le volume de la sonnerie / du récepteur.

/ CANCELUtilisée pour annuler l’élément sélectionné.

MicrophoneUtilisé pour les conversations mains libres.

/ SP-PHONEUtilisée pour les opérations mains libres.

/ / TRANSFERUtilisée pour transférer un appel à un tiers.

/ CONFUtilisée pour établir une conversation entre plusieurs personnes.

Prise de casqueIl est possible d’utiliser des casques d’écoute en option avec cet appareil (toutes les opérations avec lescasques d’écoute ne peuvent être garanties). Pour les derniers renseignements concernant les casquesd’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consultez le site Web suivant :https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/



KX-HDV230NE

N UKL POMJ QRS

BC FA E GD

H

I

T

KX-HDV230X / KX-HDV230SX

N UKL POMJ QRS

BC FA E GD

H

I

T



KX-HDV230RU

N UKL POMJ QRS

BC FA E GD

H

I

T

KX-HDV230

N UKL PJ M QRS

BC FA E GD

H

I

TO



KX-HDV230C

N UKL POMJ QRS

BC FA E GD

H

I

T

KX-HDV20NE / KX-HDV20X / KX-HDV20SX / KX-HDV20RU / KX-HDV20

WV

U

/ ENTERUtilisée pour confirmer la sélection de l’élément désiré.

ACL (afficheur à cristaux liquides) principalPour de plus amples renseignements, voir "2.4.1 Écran principal ".



Touches de sélectionLes touches A/B/C (situées de gauche à droite) sont utilisées pour sélectionner l’élément affiché sur ladernière ligne de l’écran.Pour de plus amples renseignements, voir "2.6.1 Touches de sélection".

Touche de navigationLa touche de navigation est composée de quatre touches directionnelles. Ces touches directionnellesservent à déplacer le curseur pour sélectionner un élément. En mode Veille, les touches ont les fonc-tions suivantes :• GAUCHE (◄) : Utilisée pour afficher le registre des appels entrants.

• DROITE (►) : Utilisée pour ouvrir le répertoire téléphonique.

• BAS (▼) → Maintenir : Utilisée pour afficher l'état de la ligne.

Remarque• Lorsque la fonctionnalité BroadCloud (Présence) est activée, le téléphone fonctionnera comme

suit. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.– GAUCHE (◄) : Utilisée pour afficher Présence.

– DROITE (►) : Utilisée pour afficher les favoris. / CANCEL

Utilisée pour annuler l’élément sélectionné. Sonnerie / message en attente / indicateur d’appel manqué

L’indicateur clignote à la réception d’un appel, ou pour signaler un message non lu ou un appel manqué. Touches de programmation [01-12] (Touches de fonction*1)

Utilisée pour exécuter la fonction attribuée. Si une touche est attribuée comme touche d’état de ligne,elle peut être utilisée pour confirmer l’état de la ligne. Le nom attribué à la touche peut être confirmé surl’écran ACL à étiquetage autonome.Pour de plus amples renseignements, voir "4.5.2 Types de touches de fonction".

Crochet du combinéGarde le combiné stable lorsque l’appareil est installé sur un mur.Pour de plus amples renseignements, voir "2.2.7 Raccrochage du combiné".

Prise de casqueIl est possible d’utiliser des casques d’écoute en option avec cet appareil (toutes les opérations avec lescasques d’écoute ne peuvent être garanties). Pour les derniers renseignements concernant les casquesd’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consultez le site Web suivant :https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/

/ MESSAGEUtilisée pour accéder à votre boîte vocale.

/ / REDIALUtilisée pour recomposer le dernier numéro composé.

/ HEADSETUtilisée pour les opérations avec le casque d’écoute.

/ MUTE/AUTO ANSUtilisée pour recevoir un appel entrant en mode mains libres ou pour mettre le microphone / combiné ensourdine pendant une conversation.

/ VOLUtilisée pour ajuster le volume de la sonnerie / du récepteur.



/ / HOLDPendant une conversation, utilisée pour mettre un appel en garde. En mode Veille, utilisée pour repren-dre un appel en garde, le cas échéant.

MicrophoneUtilisé pour les conversations mains libres.

/ SP-PHONEUtilisée pour les opérations mains libres.

/ / TRANSFERUtilisée pour transférer un appel à un tiers.

/ CONFUtilisée pour établir une conversation entre plusieurs personnes.

Touche de pagePermet de changer la page de touches de programmation affichée sur l’écran ACL à étiquetage autono-me. Il existe deux pages de 12 touches de programmation.

Écran ACL à étiquetage autonomePour de plus amples renseignements, voir "2.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autono-me) (KX-HDV230 uniquement) ".

Touches SDP [01-20] (Touches de fonction*1)*2

Utilisée pour exécuter la fonction attribuée. Si cette touche est attribuée à une ligne, elle peut être utili-sée pour confirmer l’état de la ligne. Le nom que vous attribuez à la touche s’affiche sur l’écran ACL àétiquetage autonome du KX-HDV20.Pour de plus amples renseignements, voir "4.5.2 Types de touches de fonction".

Touche de page SDP*1

Permet de changer la page des touches SDP affichée sur l’écran ACL à étiquetage autonome duKX-HDV20. Il existe deux page de 20 touches SDP.

*1 Dans ce manuel, le terme "touche de fonction" désigne à la fois les touches de programmation et les touches SDP.*2 Ces touches peuvent être utilisées lorsque vous connectez un KX-HDV20 à l’appareil.

Remarque• "SDP" signifie "Sélection directe de poste" ("DSS" - Direct Station Selection).



2.4 Affichage et icônesCette section présente les touches et icônes qui apparaissent sur l’affichage.

2.4.1 Écran principal[Exemple]

RegAppMenu

Ligne 1

Déc.31 12:45PM

ECO

Icônes d'état

SuffixeSignification

(aucun) / C NE / RU / SX / X

Rnv Renvoi automatique d’appelsPour de plus amples renseignements, voir "3.5.1 Configurerles fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger".

NPD Ne pas dérangerPour de plus amples renseignements, voir "3.5.1 Configurerles fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger".

Rép. auto Réponse automatique

Sonnerie désactivéePour de plus amples renseignements, voir "Ajustement du vo-lume de la sonnerie ou désactivation de la sonnerie pendantl’émission de la sonnerie".

ECO Mode ÉCOPour de plus amples renseignements, voir "4.8 Configurationdu mode ÉCO".

*1 Écoute en mode décrochéPour de plus amples renseignements, voir "3.4.8 Écoute enmode décroché".

Mode formation (KX-HDV230 uniquement)Pour de plus amples renseignements, voir "3.4.9 Utilisationdu mode formation (KX-HDV230 uniquement) ".

Sélecteur de page en mode Veille

*1 Cette icône ne s'affiche que sur le KX-HDV230. Affichage de la date et l’heure Appel manqué, nouveau message ou affichage du nom et du numéro de téléphone Touches de sélection

Pour de plus amples renseignements, voir "2.6.1 Touches de sélection".

2.4 Affichage et icônes


Remarque• En mode Veille, le nom de la ligne est affiché. Dans tous les autres modes, si une seule ligne est

configurée sur le téléphone, son nom ne s’affiche pas.• Les illustrations de l’affichage de ce manuel ne sont que des exemples, et l’écran réel de votre télé-

phone peut varier en termes de couleur et/ou d’apparence.

2.4.1 Écran principal


2.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autonome)(KX-HDV230 uniquement)

[Exemple]KX-HDV230*1 KX-HDV20 (Modèle en option)*2

12

10

09

07

06

05

03

02

01

020

019

018

016

015

014

013

012

011

010

008

007

006

005

004

003

002

001

A

C

B B

*1 Il est possible d’enregistrer un maximum de 24 touches (12 touches × 2 pages).*2 Il est possible d’enregistrer un maximum de 40 touches (20 touches × 2 pages).

Pictogrammes

Pictogramme Signification Pictogramme Signification

(Numéro) Aucune fonction assignée. Répertoire

Composition auto Regist. appels

Ligne

État ligne

Voyant d'occupation Sonn. simultanée

Infos présence DAA (Temps de clôture)

Prise d'appels ciblée

Groupe Interc

DAA (Connexion) Renvoi appel

Partage de bureau Transfert d'appel

Transfert s-ann.

Conférence Garde

Reprendre garde

Application

Nom d’étiquette de la fonction

2.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autonome) (KX-HDV230 uniquement)


Information sur la page

Indication Signification

Affichage de la page 1

Affichage de la page 1 avec appel entrant sur une touche avecvoyants d'occupation à la page 2

Affichage de la page 2

Affichage de la page 2 avec appel entrant sur une touche avecvoyants d'occupation à la page 1

Remarque• Les images de l’écran dans ce manuel ne sont que des exemples. La couleur ou l’apparence de

l’écran réel de votre téléphone peut varier.

2.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autonome) (KX-HDV230 uniquement)


2.5 Menu principalAppuyez sur Menu pour afficher le menu principal ci-dessous.Centre d'appels*1

Utilisée pour accéder à la fonction Centre d’appel.Infos présence*1

Utilisée pour accéder à la fonction Présence.Rnv/NPD*1

Règle les fonctions Renvoi d’appel ou Ne pas déranger.Consultez "3.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger".

Recherche pers.*1

Effectue un appel de messagerie audio par diffusion sélective.Consultez "3.1.3 Effectuer un appel de messagerie audio par diffusion sélective".

Nouveau répert.Ajoute une nouvelle entrée dans le répertoire téléphonique local.Consultez "3.6.1 Enregistrement d'une inscription dans le répertoire téléphonique local ".

Regist. entr.Utilisée pour afficher le registre des appels entrants.Consultez "2.8.4 Utilisation du registre des appels entrants / sortants".

Regist. sort.Utilisée pour afficher le registre des appels sortants.Consultez "2.8.4 Utilisation du registre des appels entrants / sortants".

RépertoireUtilisée pour accéder au répertoire téléphonique local ou distant.Consultez "2.7 Répertoire téléphonique".

Mode ÉCORègle la fonction de mode ÉCO.Consultez "4.8 Configuration du mode ÉCO".

État ligneUtilisée pour afficher l’état de chaque ligne sur l’écran ACL principal.Consultez "3.7 Vérification de l’état de la ligne".

Réglages de baseUtilisée pour accéder au menu des paramètres de base.Consultez "4.9 Modification des paramètres de base ".

Réglages systèmeUtilisée pour accéder au menu des paramètres système.Consultez "4.10 Modification des paramètres système".

Application*1

Utilisée pour accéder à la fonction Application.*1 Cet élément ne s’affiche que si la fonction est activée. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

2.5 Menu principal


2.6 Touches2.6.1 Touches de sélection

Les icônes et les renseignements montrés à l’affichage varient selon le contexte. Pour sélectionner un élé-ment montré à l’affichage, appuyer sur la touche de sélection correspondante.Les icônes peuvent être différentes de l’apparence réelle du produit.

Touche de sélection A (touche de gauche)Suffixe

Signification(aucun) / C NE / RU /

SX / X

Ouvre le répertoire téléphonique. Appuyer sur cette touche pendant plusde 2 secondes pour verrouiller le répertoire téléphonique.

Retour Retourne à l’affichage précédent.

S’affiche lors du verrouillage du répertoire téléphonique. Appuyer surcette touche, puis entrer le mot de passe (par défaut : non enregistré)pour déverrouiller temporairement le répertoire téléphonique. Appuyersur cette touche pendant plus de 2 secondes, puis entrer le mot de pas-se (par défaut : non enregistré) pour déverrouiller le répertoire téléphoni-que. Si aucun mot de passe n’a été réglé, il est impossible de verrouillerle répertoire téléphonique.Pour de plus amples renseignements, voir "4.2 Réglage du mot de pas-se".

Répon. Répond à un appel.

Conf. Reprend une conférence en garde.

Ligne *1 Permet d’ouvrir l’écran de sélection de ligne.

*1 KX-HDV230 uniquement

Touche de sélection B (touche centrale)Suffixe


SX / X

Menu Ouvre le menu principal.

OK Confirme la saisie.

Appel Passe un appel.

Désactive la sonnerie.

Enregistre une nouvelle inscription au répertoire téléphonique.

Répond à un appel de groupe.

2.6 Touches


Touche de sélection C (touche de droite)Suffixe


SX / X

Ouvre le registre des appels sortants.

Ouvre le registre des appels entrants.

S-ann. Permet d’effectuer un transfert non filtré (sans annonce).

ABC S’affiche dans le mode de saisie des caractères latins.

0 - 9 S’affiche dans le mode de saisie des caractères numériques.

S’affiche dans le mode de saisie des caractères spéciaux (Étendu 1).

Rejeter Utilisée pour refuser un appel entrant.

Suivant Passe à l’affichage suivant.

Effacer Efface des chiffres ou des caractères.

Rech. Cherche une inscription en ordre alphabétique dans le répertoire télé-phonique.

AM/PM Utilisée pour sélectionner AM ou PM lors du réglage de l’heure.

Annuler Pour annuler le réglage.

Effacer Pour supprimer le réglage.

Sauv. Utilisée pour sauvegarder un réglage.

S’affiche dans le mode de saisie des caractères spéciaux (Étendu 2).

Rnv/NPD *1 *1 Utilisée pour régler la fonction Renvoi d’appel ou Ne pas déranger.

S’affiche dans le mode de saisie des caractères grecs.

S’affiche dans le mode de saisie des caractères cyrilliques.

CA0 — CA9 *1 Compose le numéro attribué à la touche de composition automatique.

Rech. *1 *2 Utilisée pour effectuer un appel de messagerie audio par diffusion sélec-tive.

Park *1 *2 Utilisée pour reprendre un appel en garde (mise en garde d’appel).

RegApp Ouvre le registre des appels.

Commt. *1 Termine l’appel en cours et permet d’effectuer un autre appel sans devoirraccrocher.

Pause *1 *2 Insère une pause dans une séquence de composition.

*1 Cette touche de sélection peut être configurée de manière à s’afficher en tant que touche de sélection A, B ou C.*2 Cette touche de sélection s’affiche uniquement lorsqu’elle est configurée sur le téléphone.

2.6.1 Touches de sélection


2.7 Répertoire téléphoniqueLe KX-HDV130 / KX-HDV230 comprend 2 types de répertoire téléphonique.1. Répertoire téléphonique local

Ce répertoire téléphonique est enregistré sur le téléphone.Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 numéros dans le téléphone aux côtés des noms, pour y accéderplus facilement. Vous pouvez également définir des types de sonnerie uniques selon les différentes ca-tégories, pour identifier les appels entrants.Les éléments du répertoire téléphonique sont mémorisés en ordre alphabétique.Il est possible de verrouiller le répertoire téléphonique à des fins de sécurité.

Remarque• Il est recommandé de sauvegarder les données du répertoire téléphonique, au cas où celles-ci

seraient perdues suite à une défaillance.• Une seule inscription (un nom) peut présenter plusieurs numéros de téléphone. Comme la capa-

cité du répertoire téléphonique est limitée au nombre de numéros de téléphone, la mémorisationde plusieurs numéros pour une seule inscription réduit le nombre maximum d’entrées.

• Les données du répertoire téléphonique peuvent être importées et exportées. Contactez votreadministrateur pour plus d’informations. Un nom peut compter jusqu’à 24 caractères. Un numérode téléphone peut compter jusqu’à 32 chiffres.

2. Répertoire téléphonique distantVous pouvez utiliser un répertoire téléphonique distant si votre compagnie de téléphone offre ce servi-ce. Communiquez avec le détaillant / fournisseur de service du système téléphonique.Si vous disposez d’un répertoire téléphonique distant, vous pouvez le consulter en plus du répertoirelocal.

Remarque• Il est recommandé de configurer cette fonction avec l’aide de votre administrateur. Contactez vo-

tre administrateur pour plus d’informations.

Répertoire téléphoniquelocal

Répertoire téléphoniquedistant

Enregistrement des nouveaux éléments ✓ —

Modification des éléments enregistrés ✓ —

Suppression des éléments enregistrés ✓ —

Recherche par nom dans le répertoire ✓ ✓

Recherche par catégorie dans le répertoire ✓ —

Numéros de téléphone pour chaque élé-ment

Jusqu’à 5 Jusqu'à 5*1

Sonnerie personnalisée*2 ✓ —

Verrouillage du répertoire téléphonique ✓ —

*1 Ce nombre dépend du service utilisé.*2 Il est possible d’organiser les entrées du répertoire téléphonique en neuf catégories de sonnerie personnalisée. Il est également

possible de régler un différent type de sonnerie pour chaque catégorie.

2.7 Répertoire téléphonique


2.8 Fonctions de baseCette section explique les rudiments de l’utilisation de l’appareil.

2.8.1 Position de décrochage et position de reposPosition de décrochageDans ce manuel, lorsque le mot "décrocher" est utilisé, l’une ou l’autre des opérations suivantes peut êtreeffectuée : [En mode Veille]• Soulever le combiné filaire de son socle.

• Appuyer sur / SP-PHONE pendant que le combiné filaire est sur son socle.Cela active le mode mains libres.

• Appuyer sur / HEADSET lors de l’utilisation d’un casque d’écoute.

• Appuyer sur la touche correspondante ( / LINE 1/P1 ou / LINE 2/P2 ) pour sélectionner une ligne(KX-HDV130 uniquement).*1

• Appuyer sur la touche de fonction correspondante pour sélectionner une ligne (KX-HDV230 unique-ment).*1

*1 Cette fonction est disponible si une touche de programmation est définie en tant que touche de ligne.

Position de reposDans ce manuel, lorsque le mot "raccrocher" est utilisé, l’une ou l’autre des opérations suivantes peut êtreeffectuée : [Pendant une conversation]• Replacer le combiné filaire sur son socle.

• Appuyez sur / SP-PHONE , si l’appareil est en mode mains libres.

• Appuyer sur / HEADSET lors de l’utilisation d’un casque d’écoute.

• Appuyer sur / CANCEL .

2.8 Fonctions de base


2.8.2 Réglage du volumeAjustement du volume du combiné / haut-parleur / casque d’écoute

1. Appuyez sur la touche de volume [ ] ou [ ] pour régler le volume pendant une conversation.

Remarque• Le volume du combiné et le volume du casque d’écoute sont réglés en mode formation. Consultez

"3.4.9 Utilisation du mode formation (KX-HDV230 uniquement) ".

Ajustement du volume de la sonnerie ou désactivation de la sonnerie1. En mode Veille, appuyez sur la touche de volume [ ] ou [ ] pour régler le volume de la sonnerie.

Ajustement du volume de la sonnerie ou désactivation de la sonnerie pendantl’émission de la sonnerie

Pendant la réception d’un appel, procédez de la manière suivante pour ajuster le volume de la sonnerie oudésactiver la sonnerie :

Remarque• Si vous branchez un casque d’écoute au moment où vous recevez un appel entrant, la sonnerie sera

entendue à partir du haut-parleur. Pour ajuster le volume de la sonnerie1. Appuyez sur la touche de volume [ ] ou [ ] pour régler le volume de la sonnerie.

Remarque• Le niveau du volume ajusté sera également utilisé pour les appels subséquents.

2. Appuyez sur Retour pour quitter. Pour désactiver la sonnerie1. Appuyez sur .

2.8.3 Saisie des caractèresIl est possible d’entrer des caractères et des chiffres au moyen des touches de composition.Il est aussi possible de sélectionner un des modes de caractères en appuyant sur la touche de sélection dedroite lors de l’entrée du nom. L’icône de fonctions située au-dessus de la touche de sélection affiche le mo-de de caractères en cours.Pour changer le mode de caractères pendant la modification d’un nom dans le répertoire téléphonique, ap-puyer sur la touche de sélection de droite.Pour connaître les caractères disponibles, voir "5.1 Tableau des modes de saisie des caractères".

2.8.2 Réglage du volume


Suffixe : [aucun] / C Suffixe : NE / X / SX Suffixe : RU

ABC (Latin)↓

0 - 9 (Numérique)↓

(Étendu 1)

ABC (Latin)↓

0 - 9 (Numérique)↓

(Grec)↓

(Étendu 1)↓

(Étendu 2)

(cyrillique)↓

0 - 9 (Numérique)↓ABC (Latin)

↓ (Étendu 1)

↓ (Étendu 2)

● Exemple : Pour entrer "Anne" en mode Latin [►] [►] [►]

• Pour alterner entre les lettres majuscules et minuscules, appuyer sur .

• Pour entrer un caractère assigné à une même touche de composition que le caractère précédent, dépla-cer le curseur en appuyant sur la touche de navigation [►], puis entrer le caractère désiré.

• En cas d’erreur, appuyer sur la touche de navigation [◄] ou [►] pour sélectionner le caractère incorrect,appuyer sur Effacer pour l’effacer, puis entrer le bon caractère.

• Pour effacer l’intégralité d’une ligne, maintenir la touche Effacer enfoncée pendant plus de 1 seconde.

2.8.4 Utilisation du registre des appels entrants / sortantsAffichage du registre des appels entrants

1. En mode Veille, appuyez sur [◄].

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Appel entrant", puis appuyez sur OK .

Remarque• Si "AppelsManqués" s’affiche sur l’écran ACL en mode Veille, sélectionner "Appel manqué" à l’éta-

pe 2.

Affichage du registre des appels sortants1. En mode Veille, appuyez sur RegApp .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Regist. sort.", puis appuyez sur OK .

Remarque• Si "AppelsManqués" s’affiche sur l’écran ACL en mode Veille, sélectionner "Appel manqué" à l’éta-

pe 2.

Suppression d’éléments dans le registre des appels entrants / sortants[Lorsque le registre des appels entrants ou sortants est affiché]

1. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur Menu .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Effacer"*1, puis appuyez sur OK .

2.8.4 Utilisation du registre des appels entrants / sortants


3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui", puis appuyez sur OK .*1 Vous pouvez aussi sélectionner "Effacer tout" pour supprimer tous les éléments.



Chapitre 3Fonctionnalités

Cette section présente les instructions d'utilisation dé-taillées de chaque fonctionnalité.


3.1 Pour faire des appelsCette section explique les méthodes de base pour faire un appel.• Il est possible de vérifier qu’un numéro a été correctement composé avant l’appel (précomposition) en

entrant le numéro, puis en décrochant.

• Pour supprimer un numéro en entier lors de la précomposition, appuyer sur Effacer et maintenir la toucheenfoncée plus de 1 seconde.

• Pour annuler la composition, appuyer sur / CANCEL .

• Pour insérer une pause de 3 secondes entre les numéros de téléphone, appuyer sur Pause .*1

Cette fonction est notamment pratique pour utiliser le service de messagerie vocale sans devoir écouterl’annonce pré-enregistrée. Appuyer de nouveau au besoin pour créer des pauses plus longues.

• Le symbole "+" (code de composition international) peut être entré en maintenant enfoncée la touche .*1 Cette touche de sélection s’affiche uniquement lorsqu’elle est configurée sur le téléphone. Contactez votre administrateur pour

plus d’informations.

3.1.1 Appel de baseAppel par composition

1. En mode Veille, décrochez.

2. Composez le numéro de la personne externe.

3. Appuyez sur Appel.

4. Raccrochez pour terminer l’appel.

Remarque• Pour le KX-HDV130 : Vous pouvez utiliser une ligne donnée en appuyant sur la touche

/ LINE 1/P1 ou / LINE 2/P2 affectée à une ligne ou à l’aide de l’écran d’état de ligne (consulter"3.7 Vérification de l’état de la ligne").

• Pour le KX-HDV230 : Vous pouvez utiliser une ligne donnée en appuyant sur une touche de fonctionaffectée à une ligne (consulter "4.5.2 Types de touches de fonction") ou à l’aide de l’écran d’état deligne (consulter "3.7 Vérification de l’état de la ligne").

• Pour composer un nouveau numéro sans raccrocher le combiné, suivez les étapes ci-dessous :

1. Appuyez sur Menu .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Commut./rapp.".

3. Appuyez sur OK . PrécompositionEn mode Veille, vous pouvez commencer la composition quand le combiné est raccroché. Après la compo-sition, décrochez et lancez l’appel.

3.1.2 Composition simplifiéeUtilisation de la liste de recomposition

Le dernier numéro de téléphone composé est enregistré dans la liste de recomposition.

1. En mode Veille, appuyez sur / / REDIAL .

3.1 Pour faire des appels


2. Décrochez.*1

*1 Si vous ne décrochez pas à ce stade, l'appel se déroulera sur le haut-parleur.

Remarque• Si cette procédure est exécutée durant une conversation, la conversation prend fin et le numéro est

recomposé.

Touches de composition automatiqueVous pouvez assigner un numéro de téléphone à chaque touche numérotée et accéder au numéro souhaitéen appuyant simplement sur la touche assignée et en la maintenant enfoncée. (Consultez "4.4 Utilisationdes touches de composition automatique".)

1. Appuyez sur la touche de composition automatique (0-9) assignée et maintenez-la enfoncée pendantplus d'une seconde.

2. Décrochez.

Remarque• Pendant l’affichage des informations sur la touche de composition automatique, vous pouvez appuyer

sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un autre numéro de composition automatique.• Si la composition automatique est réglée sur "Auto", un numéro de composition automatique peut

également être composé en appuyant sur la touche assignée et en la maintenant enfoncée pendantun certain nombre de secondes.

Utilisation de la ligne directeSi l’administrateur a configuré cette fonction, vous pouvez rejoindre automatiquement un numéro de télé-phone enregistré. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

1. En mode Veille, décrochez.

Utilisation du registre des appels entrants / sortantsUtilisation du registre des appels entrants1. En mode Veille, appuyez sur [◄].

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Regist. entr.", puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un registre des appels entrants.

4. Décrochez.

Remarque• Si "AppelsManqués" s’affiche sur l’écran ACL en mode Veille, sélectionner "AppelsManqués" à l’éta-

pe 2 pour choisir un numéro à composer.

Utilisation du registre des appels sortants1. En mode Veille, appuyez sur RegApp .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Regist. sort.", puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un registre des appels sortants.

4. Décrochez.

3.1.2 Composition simplifiée


Utilisation du répertoire téléphoniqueUtilisation du répertoire téléphonique local1. En mode Veille, appuyez sur .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Répertoire"*1, puis appuyez sur OK .

3. Entrez un nom ou le(s) premier(s) caractère(s) du nom désiré, puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur / ENTER .*2

5. Appuyer sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le numéro de téléphone désiré.

6. Décrochez.*1 Cette étape est ignorée si seul le répertoire téléphonique local est autorisé.*2 Maintenir enfoncé [▲] ou [▼] pour afficher les éléments suivants / précédents automatiquement.

Remarque• Cette fonction n’est pas disponible si le répertoire téléphonique local n’est pas autorisé. Contactez vo-

tre administrateur pour plus d’informations.

Utilisation du répertoire téléphonique distantSi vous disposez d’un répertoire téléphonique distant, vous pouvez le consulter en plus du répertoire local.

1. En mode Veille, appuyez sur .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Répert. distant"*1, puis appuyez sur OK .


4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur OK .*2


6. Décrochez.*1 Cette étape est ignorée si seul le répertoire téléphonique distant est autorisé.*2 Maintenir enfoncé [▲] ou [▼] pour afficher les éléments suivants / précédents automatiquement.

Remarque• Cette fonction n’est pas disponible si le répertoire téléphonique distant n’est pas autorisé. Contactez

votre administrateur pour plus d’informations.

3.1.3 Effectuer un appel de messagerie audio par diffusionsélective

Lors d’un appel de messagerie audio, la voix sera diffusée dans le haut-parleur des autres téléphones.

1. En mode Veille, appuyez sur Menu .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Recherche pers."*1, puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le groupe de canaux désiré.*2, puis appuyez sur OK .*1 La messagerie audio n’est disponible que si la fonction est activée. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.*2 S'il n'y en a qu'un seul, la messagerie audio démarre immédiatement.

3.1.3 Effectuer un appel de messagerie audio par diffusion sélective


3.2 Pour recevoir des appelsCette section explique les méthodes de base pour recevoir un appel.• Il est possible de sélectionner la sonnerie pour chaque type d’appel entrant.

• La fonction Réponse automatique permet également de répondre à un appel.

• En mode Veille, appuyez sur / MUTE/AUTO ANS pour activer ou désactiver la fonction Réponse au-tomatique.

• Le volume de la sonnerie peut être ajusté ou désactivé. (Consultez "2.8.2 Réglage du volume".)

• Si un appel externe est reçu depuis un numéro de téléphone sauvegardé dans le répertoire téléphonique,le numéro et le nom du demandeur s’affichent dans le registre des appels.

• Si vous branchez un casque d’écoute au moment où vous recevez un appel entrant, la sonnerie sera en-tendue à partir du haut-parleur.Selon le modèle de casque, il se peut que la sonnerie se fasse entendre à partir de celui-ci.

• Vous pouvez recevoir jusqu’à 24 appels à la fois. Le 25e demandeur entendra une tonalité d’occupation(KX-HDV230 uniquement).

3.2.1 Pour répondre à des appelsPour répondre à un appel entrant

1. Lors de la réception d'un appel, décrochez le combiné.*1

*1 Lorsque le combiné est déjà décroché, appuyez sur le crochet commutateur et libérez-le.

Remarque• Lors de la réception d’un appel alors qu’un autre appel est en attente, appuyer sur le crochet commu-

tateur et le libérer permettra de répondre à l’appel.

Pour répondre à un appel entrant sur une ligne donnée1. Pour le KX-HDV130 : Lors de la réception d’un appel, appuyez sur la touche correspondante

( / LINE 1/P1 ou / LINE 2/P2 ).Pour le KX-HDV230 : Lors de la réception d’un appel, appuyez sur la touche de fonction correspondan-te.

Remarque• Cette fonction est disponible si une touche de programmation est définie en tant que touche de ligne.

• Les touches de ligne qui présentent des appels entrants clignotent rapidement en bleu.

• Il est possible de sélectionner le type de sonnerie pour chaque type d’appel entrant.

Pour répondre à un appel entrant lors de la réception de plusieurs appels(KX-HDV230 uniquement)

1. Lors de la réception d'un appel, appuyez sur Ligne .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un appel entrant, puis appuyez sur Répon. .

3. Décrochez.

Pour refuser un appel entrant1. Lors de la réception d'un appel, appuyez sur Rejeter .

3.2 Pour recevoir des appels


L’appel est refusé et le téléphone revient au mode Veille.

Remarque• Il est possible de refuser automatiquement les appels de numéros spécifiques. Pour les détails, con-

sultez "4.7 Blocage des appels entrants (uniquemenr pour les utilisateurs du service d'identificationdu demandeur*1)".

3.2.1 Pour répondre à des appels


3.3 Utilisation du mode mains libresEn mode mains libres, vous pouvez parler et entendre l’autre personne pour avoir une conversation sansutiliser le combiné. Ce mode est utile pour effectuer d’autres tâches pendant une conversation, comme écri-re.

Activation du mode mains libres• Vous pouvez activer le mode mains libres en appuyant sur / SP-PHONE en mode Veille.

• Pendant une conversation à l’aide d’un casque d’écoute, vous pouvez activer le mode mains libres enappuyant sur / SP-PHONE .

Annulation du mode mains libresVous pouvez désactiver le mode Mains libres de l’une des façons suivantes :• Pendant une conversation en mode Mains libres, décrochez le combiné.

• Pendant une conversation en mode mains libres, si un casque d’écoute est branché à l’appareil, appuyezsur / HEADSET pour poursuivre la conversation en utilisant le casque d’écoute.

3.3 Utilisation du mode mains libres


3.4 Pendant une conversation3.4.1 Transférer un appel (Transfert d’appel)

Vous pouvez transférer un appel à une autre destination (poste ou personne externe).

Pour transférer1. Appuyez sur / / TRANSFER pendant une conversation.

2. Composez le numéro de destination du transfert *1, puis appuyez sur Appel.

3. Faire l’une ou l’autre des opérations suivantes :

a. Transfert avec confirmation : attendez que l'interlocuteur réponde avant de raccrocher.

b. Transfert automatique : Raccrochez avant que l'interlocuteur ne réponde.*1 Vous pouvez également sélectionner un numéro de téléphone à partir de l’historique des appels ou du répertoire téléphonique.

Remarque• Pour reprendre l’appel avant que le destinataire du transfert ne réponde, appuyer sur / CANCEL .

Pour faire un transfert sans annonce1. Appuyez sur S-ann. pendant une conversation.*1

2. Composez le numéro de destination de transfert.*2, puis appuyez sur Appel.*1

S-ann. ne s’affiche pas si les transferts sans annonce ne sont pas autorisés. Contactez votre administrateur pour plus d’informa-tions.

*2 Vous pouvez également sélectionner un numéro de téléphone à partir de l’historique des appels ou du répertoire téléphonique.

3.4.2 Mise en garde d’un appelVous pouvez mettre un appel en garde en le gardant à votre poste.

Remarque• L’utilisation de cette fonction peut varier selon la configuration du téléphone. Si la procédure suivante

ne fonctionne pas, communiquez avec votre administrateur pour en savoir plus.

Pour mettre en garde l’appel en cours1. Pour le KX-HDV130 : Appuyez sur / / HOLD/MESSAGE pendant une conversation.

Pour le KX-HDV230 : Appuyez sur / / HOLD pendant une conversation.

Remarque• Si une touche de programmation est définie en tant que touche de ligne, si vous appuyez sur autre

une touche de ligne que celle correspondant à l’appel en cours, l’appel est mis en garde ou décon-necté, conformément aux réglages de mise en garde automatique. Communiquez avec le détaillant /fournisseur de service du système téléphonique.

Pour reprendre un appel en garde sur votre ligne (pour KX-HDV130)1. Appuyez sur / / HOLD/MESSAGE . *1

*1 Lorsque le combiné est déjà décroché, appuyez sur le crochet commutateur et libérez-le.

3.4 Pendant une conversation



tateur et le libérer permettra de répondre à l’appel.

• Si la touche / LINE 1/P1 ou / LINE 2/P2 est définie en tant que touche de ligne et qu’un appelest en attente sur cette ligne, vous pouvez reprendre l’appel en attente comme suit :

1. Appuyez sur la touche / LINE 1/P1 ou / LINE 2/P2 correspondante.

Pour reprendre un appel en garde sur votre ligne (pour KX-HDV230)1. Appuyez sur / / HOLD .

2. Lorsqu'il y a plusieurs lignes en attente, appuyez sur [▲] ou [▼] pour en sélectionner une, puis appuyezsur OK .


tateur et le libérer permettra de répondre à l’appel.• Si une touche de fonction est définie en tant que touche de ligne et qu’un appel est en attente sur

cette ligne, vous pouvez reprendre l’appel en attente comme suit.1. Appuyez sur la touche de fonction correspondante.

3.4.3 Mettre un appel en garde dans une zone de mise en gardetous postes (Mise en garde d’appel)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour effectuer un transfert.Si la mise en garde d’appel est autorisée, la touche de sélection Park s’affiche. Toutefois, le numéro à utili-ser pour la mise en garde d’appel doit être défini au préalable. De plus, selon le système téléphonique utili-sé, il peut être nécessaire d’entrer un numéro de zone de mise en garde pour prendre un appel mis en gar-de. Cette fonction diffère selon le votre système téléphonique. Contactez votre administrateur pour plus d’in-formations.

Pour configurer1. Appuyez sur la touche Park pendant une conversation.

Vous pouvez aussi appuyer sur une touche de fonction inutilisée (voyant éteint) à laquelle la fonctionMise en garde d'appel est affectée (KX-HDV230 uniquement).

2. Raccrochez le combiné ou appuyez sur OK .

Pour reprendre (Reprise d’appel mis en garde)1. En mode Veille, entrez le numéro de la fonction Reprise d’appel mis en garde.

Vous pouvez aussi appuyer sur une touche de fonction utilisée (dont le voyant clignote lentement enbleu ou en rouge) et à laquelle la fonction Mise en garde d'appel est affectée (KX-HDV230 uniquement).

2. Décrochez.

Remarque• Selon le système téléphonique utilisé, il se peut que la touche de sélection Park clignote pour indi-

quer qu’un appel est en garde sur la ligne. Dans ce cas, vous pouvez reprendre l’appel en appuyantsur la touche Park clignotante. Toutefois, pour reprendre un appel mis en garde en appuyant sur la

3.4.3 Mettre un appel en garde dans une zone de mise en garde tous postes (Mise en garde d’appel)


touche de sélection, le numéro de la fonction de reprise d’appel mis en garde doit être défini aupréalable. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

3.4.4 Parler à deux personnes en alternance (Dédoublementd’appel)

Lorsque vous parlez à une personne et que l’appel d’une autre personne est en garde, vous pouvez passeralternativement d’un appel à l’autre.

Pour alterner entre les appels en mettant une personne en gardetemporairement (pour KX-HDV130)

1. Appuyez sur / / HOLD/MESSAGE pendant une conversation.

2. Composez le numéro du poste de l'autre personne, puis appuyez sur / ENTER .

3. Après avoir parlé à l’autre interlocuteur, appuyez sur / / HOLD/MESSAGE .

4. Parlez à l’interlocuteur initial.

Pour alterner entre les appels en mettant une personne en gardetemporairement (pour KX-HDV230)

1. Appuyez sur / / HOLD pendant une conversation.

2. Composez le numéro du poste de l'autre personne, puis appuyez sur / ENTER .

3. Après avoir parlé à l’autre interlocuteur, appuyez sur Ligne .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’interlocuteur initial, puis appuyez sur OK .

5. Parlez à l’interlocuteur initial.

3.4.5 Établir une conférence à troisPendant une conversation, vous pouvez ajouter une personne à votre appel et établir une conférence télé-phonique.

Remarque• Votre système téléphonique peut prendre en charge des fonctionnalités de conférence avancées, tel-

les que des conférences téléphoniques avec quatre personnes ou plus. Dans ce cas, les procéduresde traitement d’une conférence téléphonique peuvent être différentes de celles expliquées dans cettesection. Communiquez avec le détaillant / fournisseur de service du système téléphonique.

Faire une conférence téléphonique1. Appuyez sur / CONF pendant une conversation.

2. Composez le numéro de l’interlocuteur à ajouter à la conversation, puis appuyez sur Appel.

3. Appuyez sur / CONF .

Retrait d’une personne de la conférence (pour KX-HDV130)Pendant une conférence, vous pouvez enlever d’autres personnes de la conférence. Cependant, cette opé-ration est disponible uniquement pendant les conférences téléphoniques que vous établissez.

3.4.4 Parler à deux personnes en alternance (Dédoublement d’appel)


Remarque• Pour rétablir la conférence sans déconnecter d’interlocuteur, appuyez sur / CONF après l’étape 2,

que le téléphone soit décroché ou raccroché.

1. Pendant une conférence téléphonique, appuyez sur / / HOLD/MESSAGE .

2. Appuyez sur la touche correspondant ( / LINE 1/P1 ou / LINE 2/P2 ) à la personne que vous vou-lez déconnecter*1.

3. Parlez au participant et raccrochez pour mettre fin à l’appel.

4. Décrochez et parlez aux participants restants.*1 Cette fonction est disponible si une touche de programmation est définie en tant que touche de ligne.

Retrait d’une personne de la conférence (pour KX-HDV230)Pendant une conférence, vous pouvez enlever d’autres personnes de la conférence. Cependant, cette opé-ration est disponible uniquement pendant les conférences téléphoniques que vous établissez.

1. Pendant une conférence téléphonique, appuyez sur / / HOLD .

2. Appuyez de nouveau sur / / HOLD pour afficher les participants à la conférence en attente.

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la touche à modifier, puis appuyez sur OK .

4. Parlez au participant et raccrochez pour mettre fin à l’appel.

5. Appuyez sur / / HOLD .

Déconnexion d’une conférence téléphoniquePour mettre fin à la conférence, raccrochez.

3.4.6 Mise en sourdine du microphone ou du combinéVous pouvez désactiver le microphone ou le combiné pour échanger en privé avec les personnes dans lapièce tout en écoutant l’interlocuteur au téléphone par le haut-parleur ou le combiné.

Pour activer / désactiver1. Appuyez sur / MUTE/AUTO ANS .

Remarque• Lorsque l’icône clignote sur l’écran ACL, le mode Sourdine est activé.

• Si le mode Sourdine est activé, il le demeure même si vous activez / désactivez le haut-parleur.

• Si le mode Sourdine est activé, il le demeure même si vous branchez / débranchez un casqued’écoute.

3.4.7 Utiliser l'appel en attentePendant une conversation, si un deuxième appel arrive, vous entendrez une tonalité d’appel en attente.Vous pouvez répondre au deuxième appel en déconnectant ou en mettant en garde l’appel en cours. Ils’agit d’un service optionnel de la compagnie de téléphone. Vous pouvez recevoir une tonalité d’appel enattente et des renseignements sur l’appelant. Communiquez avec le détaillant / fournisseur de service dusystème téléphonique.

3.4.6 Mise en sourdine du microphone ou du combiné


Pour déconnecter l’appel en cours et parler à la nouvelle personne1. Raccrochez.

2. Décrochez.

Pour mettre en garde l’appel en cours et parler à la nouvelle personne1. Appuyez sur Répon. .

Remarque• Pour KX-HDV130: Vous pouvez également répondre à l’appel en appuyant sur

/ / HOLD/MESSAGE .

• Pour KX-HDV230: Vous pouvez également répondre à l’appel en appuyant sur / / HOLD .

3.4.8 Écoute en mode décrochéPendant une conversation à deux avec le combiné filaire, il est possible de permettre à d’autres personnesd’écouter la conversation par le haut-parleur pendant qu’elle se poursuit avec le combiné filaire.

Pour activer / désactiver1. Appuyez sur / SP-PHONE pendant une conversation.

Remarque• Lorsque l’écoute en mode décroché est activée, le fait de replacer le combiné filaire sur son socle

active le mode Mains libres.

3.4.9 Utilisation du mode formation (KX-HDV230 uniquement)En mode formation, vous pouvez entendre votre interlocuteur à la fois avec le combiné et avec le casqued’écoute. Ce mode est pratique pour former un téléphoniste. Alors que l’opérateur parle avec son interlocu-teur à l’aide du casque d’écoute, le formateur peut écouter la conversation avec le combiné et montrer àl’opérateur comment répondre au demandeur.

Pour démarrer le mode formation1. Pendant une conversation à l'aide d'un casque d'écoute, décrochez en soulevant le combiné de son so-

cle.

2. Appuyez sur / HEADSET pour activer le mode formation.

Pour mettre fin au mode formation1. Replacez le combiné sur son socle.

La conversation se poursuivra avec le casque d’écoute.

3.4.8 Écoute en mode décroché


3.5 Avant de quitter votre bureau3.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pasdéranger

Vous pouvez faire réacheminer automatiquement les appels entrants à une autre destination. Vous pouvezaussi refuser les appels entrants (Ne pas déranger).


2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Rnv/NPD", puis appuyez sur OK .

3. Si l’appareil est doté de plusieurs lignes, appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la ligne souhaitée,puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le type de paramètre de RNV ou NPD à appliquer, puis ap-puyez sur OK .Les paramètres sont les suivants :• "NPD"

(Tous les appels entrants sont automatiquement refusés.)• "Rnv (tout)"

(Tous les appels entrants sont renvoyés.)• "Rnv (occ.)"

(Les appels entrants ne sont renvoyés que si votre poste est en cours d’utilisation.)• "Rnv (SR)"

(Un appel entrant est renvoyé si vous ne répondez pas après un certain temps.)

5. Pour régler "NPD"

a. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui" ou "Non".

b. Appuyez sur OK .

6. Pour régler "Rnv (tout)" ou "Rnv (occ.)"

a. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui/Non", puis appuyez sur OK .

b. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui" ou "Non", puis appuyez sur OK .*1

c. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "No téléphone", entrez un numéro de téléphone où réa-cheminer les appels, puis appuyez sur OK .*2

7. Pour régler "Rnv (SR)"

a. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui/Non", puis appuyez sur OK .

b. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui" ou "Non", puis appuyez sur OK .*1

c. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "No téléphone", entrez un numéro de téléphone où réa-cheminer les appels, puis appuyez sur OK .*2

d. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Coups sonnerie", entrez le nombre de sonneries avantréacheminement de l'appel, puis appuyez sur OK .*3

*1 Si vous sélectionnez "Non", vous pouvez ignorer les étapes suivantes.*2 Si "No téléphone" est déjà défini, vous pouvez ignorer cette étape.*3 Si "Coups sonnerie" est déjà défini, vous pouvez ignorer cette étape.

3.5 Avant de quitter votre bureau


Remarque• Lorsque Renvoi d’appel et/ou Ne pas déranger est activé, / Rnv et/ou / NPD apparaît

sur l’affichage en mode Veille.

3.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger


3.6 Utilisation du répertoire téléphonique3.6.1 Enregistrement d'une inscription dans le répertoiretéléphonique localEnregistrement d’un nouvel élément


2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Nouveau répert.", puis appuyez sur OK .

a. Saisissez un nom (max. 24 caractères), puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un type de numéro de téléphone ( 1 à 5 ), puis appuyez surOK .*1

a. Entrez le numéro de téléphone (32 chiffres max.), puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Sans catégorie", puis appuyez sur OK . *2

a. Sélectionnez une catégorie, puis appuyez sur OK .

5. Pour sélectionner un numéro de téléphone par défaut pour l’entrée, appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélec-tionner "No tél. défaut", puis appuyez sur OK . *3

a. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le numéro à utiliser par défaut, puis appuyez sur OK . *3

6. Appuyez sur Sauv. .*1 Répétez cette étape pour ajouter d’autres types de numéros.*2 Cette étape peut être ignorée si vous ne souhaitez pas assigner de catégorie.*3 Cette étape peut être ignorée si vous ne souhaitez pas assigner de numéro par défaut.

(Le premier numéro entré pour une inscription est automatiquement assigné comme numéro par défaut.)

Remarque• Les chiffres valides comprennent les chiffres de "0" à "9", " ", " ", " ", "P".

• Pour entrer des caractères, voir "2.8.3 Saisie des caractères".

Enregistrement d’un élément à l’aide de la compositionVous pouvez composer un numéro, puis l’ajouter comme entrée de répertoire téléphonique.

Pour ajouter une entrée à l'aide de la composition1. En mode Veille, composez un numéro.

2. Appuyez sur .

a. Saisissez un nom (max. 24 caractères), puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un type de numéro de téléphone ( 1 à 5 ), puis appuyez surOK .*1

a. Modifiez le numéro de téléphone selon le besoin, puis appuyez sur OK .



3.6 Utilisation du répertoire téléphonique


5. Pour sélectionner un numéro de téléphone par défaut pour l’entrée, appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélec-tionner "No tél. défaut", puis appuyez sur OK . *3

a. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le numéro à utiliser par défaut, puis appuyez sur OK .

6. Appuyez sur Sauv. .*1 Répétez cette étape pour ajouter d’autres types de numéros.*2 Cette étape peut être ignorée si vous ne souhaitez pas assigner de catégorie.*3 Cette étape peut être ignorée si vous ne souhaitez pas assigner de numéro par défaut. (Le premier numéro entré pour une ins-

cription est automatiquement assigné comme numéro par défaut.)



Enregistrement d’un élément à partir du registre des appels entrants ousortants

Vous pouvez ajouter un numéro de la liste des appels entrants ou sortants dans le répertoire téléphoniquelocal.

Pour ajouter une nouvelle entrée1. En mode Veille, affichez le registre des appels entrants ou sortants (voir 2.8.4 Utilisation du registre des

appels entrants / sortants).

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Sauv. répertoire", puis appuyez sur OK .

a. Modifiez le nom si nécessaire, puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un type de numéro de téléphone ( 1 à 5 ), puis appuyez surOK . *1

a. Modifiez le numéro de téléphone selon le besoin, puis appuyez sur OK .



6. Pour sélectionner un numéro de téléphone par défaut pour l’entrée, appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélec-tionner "No tél. défaut", puis appuyez sur OK .*3

a. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le numéro à utiliser par défaut, puis appuyez sur OK .

7. Appuyez sur Sauv. .*1 Répétez cette étape pour ajouter d’autres types de numéros.*2 Cette étape peut être ignorée si vous ne souhaitez pas assigner de catégorie.*3 Cette étape peut être ignorée si vous ne souhaitez pas assigner de numéro par défaut. (Le premier numéro entré pour une ins-

cription est automatiquement assigné comme numéro par défaut.)



3.6.1 Enregistrement d'une inscription dans le répertoire téléphonique local


3.6.2 Modifier un élément enregistré dans le répertoiretéléphonique localModification d’un élément sauvegardé


2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Répertoire" *1, puis appuyez sur OK .


4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le nom désiré, puis appuyez sur Menu .

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Éditer", puis appuyez sur OK .

6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un nom, un numéro de téléphone, une catégorie ou un numé-ro de téléphone par défaut, puis appuyez sur OK .

7. Modifiez les données au besoin, puis appuyez sur OK .

8. Répétez les étapes 6 à 7 et modifiez les éléments souhaités.

9. Appuyez sur Sauv. .*1 Selon votre fournisseur de services, il se peut que ce menu ne s’affiche pas. Dans ce cas, l’étape 2 est ignorée.

Remarque• Pour changer un chiffre ou un caractère, appuyez sur [◄] ou [►] pour le mettre en surbrillance, ap-

puyez sur Effacer pour le supprimer, puis entrez le nouveau caractère ou chiffre.

• Pour supprimer une ligne en entier, appuyez sur Effacer et maintenez enfoncé pendant plus de 1 se-conde.

• Pour déplacer le curseur vers la gauche ou la droite, appuyez sur [◄] ou [►], respectivement.


Modification des noms de catégorieVous pouvez modifier les noms des catégories du répertoire téléphonique.


2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Réglages de base", puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Option-Affichage", puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Nom catégorie", puis appuyez sur OK .

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le numéro de catégorie souhaité (1-9), puis appuyez surOK .

6. Entrez un nom de catégorie (13 caractères max.), puis appuyez sur OK .

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour chaque nom de catégorie à modifier.

Remarque• Pour entrer des caractères, voir "2.8.3 Saisie des caractères".

3.6.2 Modifier un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local


3.6.3 Supprimer un élément enregistré dans le répertoiretéléphonique local




4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément souhaité.


6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Effacer numéro"*2, puis appuyez sur OK .

7. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui", puis appuyez sur OK .*1 Selon votre fournisseur de services, il se peut que ce menu ne s’affiche pas. Dans ce cas, l’étape 2 est ignorée.*2 Pour supprimer tous les éléments, sélectionnez "Effacer tout" au lieu de "Effacer numéro".

3.6.4 Recherche d'une inscription dans le répertoiretéléphonique localRecherche par nom

Il est possible de chercher une inscription dans le répertoire téléphonique en entrant un nom.




4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur / ENTER .*2


6. Pour passer un appel, décrochez.*1 Cette étape est ignorée si seul le répertoire téléphonique local est autorisé.*2 Maintenir enfoncé [▲] ou [▼] pour afficher les éléments suivants / précédents automatiquement.


Recherche par catégorieSi des inscriptions du répertoire ont des catégories assignées, vous pouvez rechercher par catégorie.



3. Appuyez sur .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner une catégorie, puis appuyez sur OK .

5. Entrez le nom de l’élément dans la catégorie, puis appuyez sur OK .

6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément souhaité.

7. Pour passer un appel, décrochez.*1 Cette étape est ignorée si seul le répertoire téléphonique local est autorisé.

3.6.3 Supprimer un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local



Recherche avec les touches de compositionIl est également possible de chercher un élément dans le répertoire téléphonique en appuyant sur des tou-ches de composition alors que le répertoire est affiché.

1. Lorsque le répertoire téléphonique est affiché, appuyez sur les touches de composition pour entrer le oules premiers caractères du nom désiré en vous référant au tableau de caractères.

2. Appuyez sur / ENTER .

Table de caractères

Suffixe NE / X / SX / C / (au-cun) NE / X / SX RU

Tou-ches ABC (Latin) (Grec) (cyrillique)

1 1 А Б В 1

A B C 2 Α Β Γ 2 Г Д Е Ё A B C 2

D E F 3 Δ Ε Ζ 3 Ж З И Й 3 D E F 3

G H I 4 Η Θ Ι 4 К Л М 4 G H I 4

J K L 5 Κ Λ Μ 5 Н О П 5 J K L 5

M N O 6 Ν Ξ Ο 6 Р С Т 6 M N O 6

P Q R S 7 Π Ρ Σ 7 У Ф Х 7 P Q R S 7

T U V 8 Τ Υ Φ 8 Ц Ч Ш 8 T U V 8

W X Y Z 9 Χ Ψ Ω 9 Щ Ъ Ы Ь 9 W X Y Z 9

0 Espace 0 Espace Э Ю Я 0 Espace

• Appuyer à répétition sur une touche passera en revue les caractères associés à cette touche. Par exem-ple, pour entrer la lettre "C" en mode Latin, appuyez sur 3 fois.

• Les illustrations des touches du tableau peuvent différer des touches réelles du téléphone. Exemple : Pour entrer "ANNE" en mode Latin

[►]

Remarque• La disponibilité de cette fonction dépend de votre système téléphonique. Contactez votre administra-

teur pour plus d’informations.

3.6.5 Verrouillage / déverrouillage du répertoire téléphoniquelocal

Il est possible de verrouiller / déverrouiller le répertoire téléphonique en mode Veille.Si aucun mot de passe n’a été réglé, il est impossible de verrouiller le répertoire téléphonique.Pour les détails sur le réglage du mot de passe, voir "4.2 Réglage du mot de passe".

3.6.5 Verrouillage / déverrouillage du répertoire téléphonique local


Verrouillage du répertoire téléphonique1. Appuyez sur et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes.*1

• s’affiche.*1 Le journal d’appel est également verrouillé.

Si le mot de passe n’est pas configuré, une tonalité d’erreur retentit et le message d’erreur "Mot de passe non mémorisé" est affi-ché.

Déverrouillage du répertoire téléphonique1. Appuyez sur et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes.

2. Entrez votre mot de passe.*1

3. Pour revenir au mode Veille, appuyez sur / CANCEL .*1 Si un mot de passe incorrect est saisi 3 fois, il n’est pas possible de saisir un autre mot de passe pendant environ 30 secondes.

Déverrouillage temporaire du répertoire téléphonique1. Appuyez sur .

2. Entrez votre mot de passe.*1

*1 Si un mot de passe incorrect est saisi 3 fois, il n’est pas possible de saisir un autre mot de passe pendant environ 30 secondes.

3.6.6 Recherche d'une inscription dans le répertoiretéléphonique distant


2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Répert. distant"*1, puis appuyez sur OK .


4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur OK .*2


6. Pour passer un appel, décrochez.*1 Cette étape est ignorée si seul le répertoire téléphonique distant est autorisé.*2 Maintenir enfoncé [▲] ou [▼] pour afficher les éléments suivants / précédents automatiquement.


3.6.6 Recherche d'une inscription dans le répertoire téléphonique distant


3.7 Vérification de l’état de la ligneVous pouvez vérifier l’état de chaque ligne (KX-HDV130 : jusqu'à 2 lignes, KX-HDV230 : jusqu'à 6 lignes)sur l’afficheur.

En mode Veille1. Appuyez sur Menu .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "État ligne", puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la ligne dont vous souhaitez vérifier l'état.

4. Appuyez sur / CANCEL pour mettre fin à la vérification de l’état de la ligne ou appuyez sur OK pourexécuter une action.

Remarque• Si une touche de fonction est affectée comme touche d’état de ligne, vous pouvez appuyer sur cette

touche de fonction pour afficher l’écran d’état de ligne.

Pendant une conversation1. Appuyez sur Ligne .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la ligne dont vous souhaitez vérifier l'état.

3. Appuyez sur / CANCEL pour mettre fin à la vérification de l’état de la ligne ou appuyez sur OK pourexécuter une action.

Remarque• Si une touche de fonction est affectée comme touche d’état de ligne, vous pouvez appuyer sur cette

touche de fonction pour afficher l’écran d’état de ligne.

Indication d’état de ligneAffichage de l’état Signification Action

Libre*1 La ligne n’est pas utilisée. Saisissez la ligne pour com-poser.

<n> Libre*1 Une ligne partagée est inactive. Saisissez la ligne pour com-poser.

Occupé (KX-HDV230 unique-ment)

Un appel est en cours sur la ligne. —

Ligne-garde*2 La ligne est en attente. Reprendre l’appel en attente.

Appel entrant (KX-HDV230uniquement)*2

La ligne reçoit un appel. Répondre à l’appel.

Rappeler (KX-HDV230 uni-quement)*2

La ligne reçoit un signal de reprise d’ap-pel en attente.

Répondre à l’appel.

<x> Occupé*3 Une ligne partagée est utilisée par unautre appareil.

Vous joindre à l’appel.

<x> Ligne-garde*3 Une ligne partagée est en garde sur unautre appareil.

Reprendre l’appel en attente.

*1 Les icônes suivantes sont également affichées si les fonctions correspondantes sont activées.

3.7 Vérification de l’état de la ligne


Icône Signification

Renvoi automatique d’appels

Ne pas déranger

Faire un appel anonyme

Blocage des appels anonymes

*2 Lorsque la ligne est dans cet état, l’information sur l’appel est également affichée.*3 Si la ligne partagée est configurée, <x> (numéro d’index) est également affiché. Il est recommandé de configurer cette fonction

avec l’aide de votre administrateur. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

3.7 Vérification de l’état de la ligne


3.8 Consultation des messages vocauxÀ la réception d’un message vocal, "MSG vocal" s’affiche.Vous pouvez vérifier vos nouveaux messages en accédant à votre boîte vocale.

1. En mode Veille, appuyez sur / / HOLD/MESSAGE (KX-HDV130)*1.

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la ligne sur laquelle est affiché, puis appuyez sur OK .*1 Pour le KX-HDV230, appuyez sur / MESSAGE .

Remarque• L’étape 2 n’est pas requise si une seule ligne est configurée sur le téléphone.

3.8 Consultation des messages vocaux


3.8 Consultation des messages vocaux


Chapitre 4Personnalisation du téléphone

Cette section vous montre comment personnaliser votretéléphone selon vos besoins.


4.1 Configurer l'afficheur ACLModifier l'affichage ACL du téléphone

Vous pouvez choisir quelles informations s'affichent sur l'écran ACL du téléphone.




4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Écran veille", puis appuyez sur OK .


Sélection de la langue d’affichageIl est possible de sélectionner la langue affichée sur l’écran ACL.




4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Langue", puis appuyez sur OK .

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner une langue, puis appuyez sur OK .

4.1 Configurer l'afficheur ACL


4.2 Réglage du mot de passeLe mot de passe du téléphone n’est pas réglé par défaut. Vous devez enregistrer ce mot de passe (4 chif-fres) avant l’utilisation. Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes sans avoir réglé le mot de pas-se :• Verrouillage du répertoire (Voir "3.6.5 Verrouillage / déverrouillage du répertoire téléphonique local".)

Remarque• Pour empêcher l’accès non autorisé à l’appareil :



• Prendre le mot de passe en note afin de ne pas l’oublier.

Pour régler1. En mode Veille, appuyez sur Menu .


3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Option-Autres", puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "ChangerMotPasse", puis appuyez sur OK .

5. Saisissez un nouveau mot de passe (4 chiffres [0–9]).

6. Vérifiez le mot de passe en le saisissant à nouveau comme à l’étape 5.

4.2 Réglage du mot de passe


4.3 Modification des touches de sélectionRétablissement des paramètres par défaut



3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Option-Touches", puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Éd.ToucheSélect.", puis appuyez sur OK .

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour choisir une touche de sélection, puis appuyez sur OK .

6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Mode veille" / "Communication", puis appuyez sur OK .

7. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Défaut", puis appuyez sur OK .

Attribution des touches de fonction1. En mode Veille, appuyez sur Menu .





6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Mode veille" ou "Communication", puis appuyez sur OK .

7. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Touche fonction", puis appuyez sur OK .


Attribution des touches de composition automatique1. En mode Veille, appuyez sur Menu .





6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Mode veille" ou "Communication", puis appuyez sur OK .

7. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Comp. auto", puis appuyez sur OK .


4.3 Modification des touches de sélection


4.4 Utilisation des touches de compositionautomatique

Vous pouvez attribuer des numéros de téléphone à des touches de composition pour faire un appel enmaintenant l’une d’entre elles enfoncée. (Consultez "Touches de composition automatique".)

Attribution des touches de composition automatique à partir du répertoiretéléphonique

Il est possible d’attribuer un numéro de téléphone sauvegardé dans le répertoire téléphonique local à unetouche pour l’utiliser comme touche de composition.

1. En mode Veille, appuyez sur une touche de composition (0–9) et maintenez-la enfoncée pendant plusde 1 seconde.


3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Copie de répert.", puis appuyez sur OK .



6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un numéro, puis appuyez sur OK .

7. "Sauvegarder" est affiché, et appuyez sur OK .

Remarque• Pour les détails sur la recherche d’une inscription dans le répertoire, voir "3.6.4 Recherche d'une ins-

cription dans le répertoire téléphonique local ".

Modification des touches de composition automatique1. En mode Veille, appuyez sur une touche de composition (0–9) et maintenez-la enfoncée pendant plus

de 1 seconde.



4. Modifiez le nom de la touche de composition automatique au besoin, puis appuyez sur OK .

5. Modifiez le numéro de la touche de composition automatique au besoin, puis appuyez sur OK .

6. "Sauvegarder" est affiché, et appuyez sur OK .

Suppression d’une touche de composition automatique1. En mode Veille, appuyez sur la touche de composition automatique à supprimer pendant plus de 1 se-

conde. *1


3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Effacer", puis appuyez sur OK .*2

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui", puis appuyez sur OK .*1 Pendant l’affichage des informations sur la touche de composition automatique, vous pouvez appuyer sur [▲] ou [▼] pour sélec-

tionner un autre numéro de composition automatique.*2 Pour supprimer tous les éléments, sélectionnez "Effacer tout" au lieu de "Effacer".

4.4 Utilisation des touches de composition automatique


Sélection du type de composition automatiqueVous pouvez sélectionner un des 2 types de composition automatique pour chaque touche assignée.

1. En mode Veille, appuyez sur une touche de composition (0–9) et maintenez-la enfoncée pendant plusde 1 seconde.


3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Appel auto", puis appuyez sur OK .

4. Sélectionnez "Manuel" ou "Auto", puis appuyez sur OK .

Option Description

Manuel Appuyez sur la touche de composition (0–9) assignée à la composition automatiquependant plus de 1 seconde, puis décrochez.

Auto Si vous appuyez sur une touche de composition automatique pendant un nombre desecondes défini, le numéro attribué à cette touche est immédiatement composé.

Remarque• Pour sélectionner le nombre de secondes avant la composition automatique, voir "Heure comp. auto",

dans "Option-Touches".

4.4 Utilisation des touches de composition automatique


4.5 Touches de fonction (touches deprogrammation et touches SDP*1)

*1 KX-HDV230 uniquement

4.5.1 Modification des touches de fonction1. En mode Veille, appuyez sur Menu .



4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Touche programmable", puis appuyez sur OK .*1

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la touche à modifier, puis appuyez sur OK .

6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la nouvelle fonction à attribuer, puis appuyez sur OK .*2

*1 KX-HDV230 uniquement :Pour attribuer des fonctions aux touches SDP sur un KX-HDV20, sélectionnez "touche SDP". Vous pouvez également attribuerune fonction en appuyant sur la touche Touche SDP désirée pendant 3 secondes ou plus.

*2 Pour effacer le réglage actuel, sélectionnez "Aucun".

Remarque• Vous pouvez également attribuer une fonction en appuyant sur la touche de fonction désirée pendant

trois secondes ou plus (KX-HDV230 uniquement).

4.5.2 Types de touches de fonctionChacune des fonctions suivantes peut être attribuée à l’une des touches de fonction :

Remarque• En plus de la fonction Ligne, d’autres fonctions peuvent être affectées à des lignes individuelles. Tou-

tefois, seules les lignes qui ont été configurées à l’avance peuvent être sélectionnées (KX-HDV230uniquement).

• Si votre téléphone est connecté à un PBX série KX-HTS de Panasonic, la manière de modifier lestouches et les fonctions attribuables diffère.Pour en savoir plus, consultez la documentation du PBX série KX-HTS.

1. Composition autoUtilisée pour composer un numéro de téléphone prédéfini à l’aide d’une seule touche.

2. Voyant d'occupation (Tableau de voyants d’occupation)Utilisée pour transférer les appels au poste affecté à la touche lors de la réception d’un appel ou durantune conversation. L’indicateur d’une touche avec voyant d'occupation affiche également l’état actuel duposte affecté à la touche.

ÉtatSignification

Couleur Schéma d’illumina-tion

Rouge Non Disponible

Activation Non disponible

Clignotement rapide Sonnerie

4.5 Touches de fonction (touches de programmation et touches SDP*1)


Remarque• Plus de 48 touches avec voyants d'occupation peuvent être programmées, mais l’indication

d’état n’est possible que pour un maximum de 48 touches (KX-HDV230 uniquement).3. Ligne

Utilisée pour saisir une ligne afin de recevoir ou faire un appel. La couleur de l’indicateur de chaquetouche indique l’état de la ligne correspondante.

ÉtatSignification

Couleur Schéma d’illumination

Bleu Activation En cours d’utilisation• Vous êtes en mode communication.

Clignotement lent Ligne-garde• Un appel a été mis en garde.

Clignotement rapide Appel entrant ou Rappeler• Réception d’un appel entrant (y compris la reprise

d’appel en garde).

Nom ou numéro de téléphone du demandeur• Il y a un appel entrant vers une ligne partagée.

Rouge Activation En cours d’utilisation• Une ligne partagée est utilisée ou un appel est en

garde (mode privé) sur un autre appareil.

Clignotement lent Ligne-garde• Une ligne partagée est en garde sur un autre appa-

reil.

Non — Libre• La ligne n’est pas utilisée.

4. DAA *1

Connexion : Utilisée pour se connecter ou se déconnecter d’un groupe de distribution automatiqued’appels.Temps de clôture : Utilisé pour changer l’état du téléphone ("Non disponible" "Temps de clôture" "Disponible").La couleur du voyant DEL de chaque touche indique l’état de la touche.

État Signification

Couleur Schéma d’illumina-tion Connexion Temps de clôture

Rouge Non Connexion Disponible

Activation Déconnexion Non disponible

Clignotement lent — Temps de clôture

5. État ligne *2

Utilisée pour confirmer l’état de chaque ligne. Cette fonction permet à la touche de fonction d’agir com-me une touche de ligne afin de saisir une ligne pour faire ou recevoir un appel.Consultez "3.7 Vérification de l’état de la ligne".

4.5.2 Types de touches de fonction


6. Renvoi appelUtilisée pour transférer les appels entrants au poste affecté à la touche.

7. Répertoire *2 *3

Utilisée pour ouvrir le répertoire téléphonique.8. Regist. appels *2 *3

Utilisée pour ouvrir le registre des appels sortants ou entrants.9. Sonn. simultanée *1 *2

Active la sonnerie en parallèle. Vous pouvez définir jusqu’à 10 emplacements qui sonneront simultané-ment lorsque vous recevez un appel.

ÉtatSignification


Bleu Activation Fonction de sonnerie simultanée : Activée

Non Fonction de sonnerie simultanée : Désactivée

10. Partage de bureau *1 *2

Utilisée pour se connecter ou se déconnecter de l’événement de réservation de bureau du centre d’ap-pels.

11. Transfert d'appel *2

Utilisée pour transférer un appel au poste affecté à la touche par transfert avec confirmation ou trans-fert automatique durant une conversation.

12. Transfert s-ann. *1 *2

Utilisée pour transférer un appel au poste affecté à la touche par transfert sans annonce durant uneconversation.

13. Conférence *2

Utilisée pour ajouter le poste affecté à la touche à une conversation entre plusieurs personnes (confé-rence).

14. Prise d'appels ciblée *1 *2

Utilisée pour répondre à un appel entrant au numéro de téléphone indiqué.15. Mise en garde *1 *2

Utilisée pour mettre un appel en garde (mise en garde d’appel).16. Reprendre garde *1 *2

Utilisée pour reprendre un appel en garde.17. Infos présence *2

Utilisée pour confirmer l'état actuel du poste affecté à la touche.Lorsque le poste est "Disponible", vous pouvez appeler le numéro de téléphone enregistré en ap-puyant sur la touche.

ÉtatSignification


Bleu Activation Disponible

Rouge Activation Occupé

Clignotement lent Absent

Non — Hors ligne



(Téléphone) *2

Utilisée pour configurer l'état actuel de Mon téléphone. Appuyez sur la touche pour changer l'état.

ÉtatSignification


Bleu Activation Disponible

Rouge Activation Occupé

Clignotement lent Absent

Non — Hors ligne / Invisible

18. Groupe Interc *1

Utilisée pour répondre à un appel de groupe. *1 Cet élément ne peut être utilisé que si la fonction est activée. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.*2 KX-HDV230 uniquement*3 Cet élément peut être sélectionné lorsque la liste est inscrite sur le téléphone. Contactez votre administrateur pour plus d’infor-

mations.



4.6 Utilisation des fonctionnalités d'appel anonymeFaire un appel anonyme

Avant de faire un appel, effectuez les réglages suivants :

Remarque• La disponibilité de cette fonction dépend de votre système téléphonique.

• Un mot de passe peut être exigé pour ces paramètres. Il est recommandé de configurer ces paramè-tres avec l’administrateur. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.



3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Réglages appels", puis appuyez sur OK .

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Appel anonyme", puis appuyez sur OK .

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner une ligne, puis appuyez sur OK .

6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui", puis appuyez sur OK .

Blocage des appels anonymesCette fonction permet à l’appareil de refuser les appels reçus sans numéro de téléphone affiché. Le réglagepar défaut est "Non".

Remarque• Un mot de passe peut être exigé pour ces paramètres. Il est recommandé de configurer ces paramè-

tres avec l’administrateur. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.




4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Blocage anonyme", puis appuyez sur OK .

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner une ligne, puis appuyez sur OK .

6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui", puis appuyez sur OK .

4.6 Utilisation des fonctionnalités d'appel anonyme


4.7 Blocage des appels entrants (uniquemenr pourles utilisateurs du service d'identification dudemandeur*1)

Cette fonction permet à l’appareil de refuser les appels provenant de numéros de téléphone donnés aux-quels vous ne souhaitez pas répondre, notamment la sollicitation téléphonique.À la réception d’un appel, la sonnerie ne retentit pas pendant l’identification du demandeur.Si le numéro de téléphone correspond à une entrée de la liste des numéros bloqués, l’appareil refuse l’ap-pel.*1 À la réception d’un appel externe qui contient des renseignements d’identification du demandeur (le nom et le numéro de télé-

phone du demandeur), ces renseignements sont enregistrés dans le registre des appels entrants et s’affichent sur l’écran ACL.Si un appel d’un numéro qui correspond à un numéro entré dans le répertoire téléphonique est reçu, le nom enregistré pour cenuméro dans le répertoire s’affiche avec le numéro.Si des renseignements de demandeur sont envoyés par le système téléphonique et que le répertoire contient également desrenseignements pour ce numéro, les renseignements enregistrés dans le répertoire téléphonique s’affichent.

Remarque• Un mot de passe peut être exigé pour ces paramètres. Il est recommandé de configurer ces paramè-

tres avec l’administrateur. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

Enregistrement des demandeurs indésirablesVous pouvez enregistrer jusqu’à 30 numéros de téléphone dans la liste des numéros bloqués, soit à partirde la liste des demandeurs, ou en entrant les numéros manuellement.




4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Blocage ID", puis appuyez sur OK .

5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner une ligne vide, puis appuyez sur Menu .


7. Entrez le numéro de téléphone (32 chiffres max.), puis appuyez sur OK .

8. Appuyez sur Sauv. .

Remarque• Vous pouvez aussi enregistrer un numéro de téléphone en appuyant sur Menu et en touchant "Bloca-

ge ID" lorsque l'interlocuteur que vous souhaitez bloquer est sélectionné dans le registre des appelsentrants, puis en reprenant la procédure à l'étape 7.

Modification de numéros de téléphone bloqués1. Appuyez sur Menu .




5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un numéro de téléphone, puis appuyez sur Menu .

4.7 Blocage des appels entrants (uniquemenr pour les utilisateurs du service d'identification du demandeur*1)



7. Entrez le numéro de téléphone, puis appuyez sur OK .

8. Appuyez sur Sauv. .

Suppression de numéros de téléphone bloqués1. Appuyez sur Menu .




5. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner un numéro de téléphone, puis appuyez sur Menu .

6. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Effacer numéro"*1, puis appuyez sur OK .

7. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui", puis appuyez sur OK .*1 Pour supprimer tous les éléments, sélectionnez "Effacer tout no" au lieu de "Effacer numéro".

4.7 Blocage des appels entrants (uniquemenr pour les utilisateurs du service d'identification du demandeur*1)


4.8 Configuration du mode ÉCOL’activation de ce mode permet de réduire la consommation d’électricité de l’appareil.

Remarque• Lorsque le mode ÉCO est activé, le paramètre "Vitesse-liaison" change comme suit :

– Vitesse-liaison : "10M-Intégral" *1

– Le port PC ne peut pas être utilisé

• Lorsque le paramètre du mode ÉCO est changé, l’appareil redémarre.

• Lorsque le mode ÉCO est activé, ECO est affiché quand l’appareil est en mode Veille.*1 Le port du concentrateur de commutation auquel est connecté l'appareil doit fonctionner en mode 10 Mbps (fixe) / duplex

intégral.

Pour régler1. En mode Veille, appuyez sur Menu .

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Mode ÉCO"*1, puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui"*2, puis appuyez sur OK .*1 Le mot de passe administrateur peut être requis pour ce réglage. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour

connaître les caractères disponibles, voir "5.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur".*2 Pour désactiver le mode ÉCO, sélectionnez "Non" (valeur par défaut).

4.8 Configuration du mode ÉCO


4.9 Modification des paramètres de basePour sélectionner la rubrique principale



3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la rubrique principale, puis appuyez sur OK .

Rubrique principale Sous-rubrique

Option-Sonnerie Vol. sonnerie, Type sonnerie

Option-Comm. Volume h-p, Volume combiné, Volume casque

Option-Réponse Dispositif rép. auto, Délai rép. Auto

Option-Touches Touche programmable, Éd.ToucheSélect., NomToucheSélect.,Heure comp. auto

Option-Affichage Langue, Rétroéclairage, Contraste ACL, Écran veille, Nom caté-gorie, Format date, Format heure, Avis

TonalitéTouches —

Réglages appels Blocage anonyme, Appel anonyme, Blocage ID, N'importe où,Bureau distant, Sonn. simultanée, Verrou système

Option-Autres ChangerMotPasse, Web enchâssé

4.9.1 Menu des paramètres de baseOption-Sonnerie

Sous-rubrique Description Réglage Par défaut

Vol. sonnerie Ajuste le volume de lasonnerie.

Non, Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5

Type sonnerie Sélectionne le type desonnerie pour chaquetype d’appel.*1

Pour leKX-HDV130 :Ligne 1, Ligne 2 Pour leKX-HDV230 :Ligne 1–Ligne 6

Tonalité son.1-19,25-32

Tonalité son.1*2

Sonnerie pers.(Catégorie 1–Caté-gorie 9)

*1 Les mélodies prédéfinies dans ce produit sont utilisées avec l’autorisation de © 2010 Copyrights Vision Inc.*2 La sonnerie par défaut diffère en fonction du numéro de ligne. Par exemple, l’option par défaut de la ligne 3 est la sonnerie 3.

4.9 Modification des paramètres de base


Option-Comm.Sous-rubrique Description Réglage Par défaut

Volume h-p Règle le volume du haut-parleur. Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5

Volume combiné Ajuste le volume du combiné. Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5

Volume casque Ajuste le volume du casqued’écoute.

Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5

Égaliseur*1 Sélectionne le type de qualité durécepteur.

Normal / Aigus*2 Normal

*1 KX-HDV230 uniquement*2 Accentue les hautes fréquences.

Option-RéponseSous-rubrique Description Réglage Par défaut

Dispositif rép. auto Sélectionne les types d’appareilpour lesquels la réponse automati-que est autorisée.

Mains libres /Casque

Mains libres

Délai rép. Auto Sélectionne le nombre de secon-des avant que la réponse automa-tique ne réponde à l’appel lorsquela réponse automatique est acti-vée.

0s–20 s 6s

4.9.1 Menu des paramètres de base


Option-TouchesSous-rubrique Description Réglage Par défaut

Touche programma-ble Pour le KX-HDV130 :• Touche programma-ble 1–2 Pour le KX-HDV230 :• Touche programma-ble 1–24• Touche SDP 1–200

Attribue une fonction àchaque touche de pro-grammation ou toucheSDP.Consultez "4.5 Touchesde fonction (touches deprogrammation et tou-ches SDP*1) ".

AucunComposition autoVoyant d'occupationLigneDAA (Connexion / Temps de clôture)État ligne *1

Renvoi appelRépertoire *1

Regist. appels *1

Sonn. simultanée *1

Partage de bureau *1

Transfert d'appel *1

Transfert s-ann. *1

Conférence *1

Prise d'appels ciblée *1

Mise en garde *1

Reprendre garde *1

Infos présence *1

Groupe Interc

Aucun

Éd.ToucheSélect. • ToucheSélect. A• ToucheSélect. B• ToucheSélect. C

Modifie les touches desélection dans les cassuivants :• Mode veille• Communication

Défaut Non sauve-gardéTouche fonc-

tionRnv/NPD *3

Commut./rapp. *4

Regist. entr.Regist. sort.RépertoireMise en garde *2 *4

Pause *2

Recherche pers. *2 *3

Comp. auto *3

NomToucheSélect. • ToucheSélect. A• ToucheSélect. B• ToucheSélect. C

Modifie les noms destouches de sélectiondans les cas suivants :• Mode veille• Communication

5 caractères max. Non sauve-gardé

Heure comp. auto Sélectionne le nombrede secondes avant lacomposition automati-que lorsqu’une touchede composition automa-tique attribuée à "Auto"est maintenue enfon-cée.

1s–20 s 2s

*1 KX-HDV230 uniquement*2 Affiché uniquement lorsque configuré sur le téléphone.*3 Affiché uniquement lorsque "Mode veille" est sélectionné.*4 Affiché uniquement lorsque "Communication" est sélectionné.



Option-AffichageSous-rubrique Description Réglage Par défaut

Langue Sélectionne la langued’affichage. Au be-soin, il est possiblede télécharger jus-qu’à 10 langues de-puis le serveur ou leWeb. Contactez votreadministrateur pourplus d’informations.

Suffixe : NE / X /SX

Auto /English /Deutsch /Español /FRANÇAIS /Italiano /Svenska /Nederlands /Português /Čeština

Auto

Suffixe : (aucun) /C

Auto /English /Español /FRANÇAIS

Auto

Suffixe : RU Auto /English /РУССКИЙ /Українська

Auto

Rétroéclairage Active ou désactive lerétroéclairage del’écran ACL. Si "Auto"ou "Oui" est sélec-tionné, réglez la lumi-nosité du rétroéclaira-ge entre Niveau 1 et3 (KX-HDV130) / Ni-veau 1 et 6 (KX-HDV230).

Auto / Oui / Non Auto

Contraste ACL Ajuste le contraste durétroéclairage del’écran ACL.

Pour le KX-HDV130 :Niveau 1–Niveau 6

Niveau 3

Pour leKX-HDV230 :ACL principal /ACL secondaire /ACL SDP

Niveau 1–Niveau 6

Écran veille Sélectionne les élé-ments affichés àl’écran en mode Veil-le.

No téléphone /№/nom téléphone /Nom /Non

No téléphone

Nom catégorie Modifie les noms descatégories.

13 caractères max. x catégorie (1-9) Non sauve-gardé

Format date Sélectionne le formatde la date sur l’affi-cheur en mode Veille.

Suffixe : NE / X /SX / RU

JJ-MM-AAAA /MM-JJ-AAAA

JJ-MM-AAAA


JJ-MM-AAAA /MM-JJ-AAAA

MM-JJ-AAAA



Sous-rubrique Description Réglage Par défaut

Format heure Sélectionne le formatde l’heure sur l’affi-chage en mode Veil-le.

Suffixe : NE / X /SX / RU

12 H / 24 H 24 H


12 H / 24 H 12 H

Avis Sélectionne la métho-de de signalement(Message, DEL ouAlarme) des appelsmanqués et des mes-sages vocaux.Message : Messageà l'écranDEL : Témoins lumi-neuxAlarme : Alarme so-nore

Appel manqué Tous les ré-glages : OuiMessage Oui / Non

DEL Oui / Non

MSG vocal

Message Oui / Non

DEL Oui / Non

Alarme Oui / Non

TonalitéTouchesSous-rubrique Description Réglage Par défaut

TonalitéTouches Active ou désactive la tonalité deconfirmation des touches.

Oui / Non Oui

Réglages appels

Sous-rubrique Description Réglage Par dé-faut

Blocage anonyme Active ou désactive leblocage des appels en-trants anonymes.

Pour leKX-HDV130 : Li-gne 1–Ligne 2 Pour leKX-HDV230 : Li-gne 1–Ligne 6

Oui / Non Non

Appel anonyme *1 Active ou désactivel’anonymat pour les ap-pels sortants.


Oui / Non Non

Blocage ID Modifie / supprime lesnuméros de téléphonepour le refus des appelsentrants.

Consultez "4.7 Blocage des appels en-trants (uniquemenr pour les utilisateursdu service d'identification du deman-deur*1)".

Non sau-vegardé



Sous-rubrique Description Réglage Par dé-faut

N'importe où *3 Définit / modifie les pa-ramètres Anywherepour XSI.


Lors de l'enregis-trement :NomNo téléphone *2

Lors de la modifi-cation :État (Oui / Non)NomNo téléphone *2

Autre numéro *2

Non sau-vegardé

Bureau distant *3 Définit les paramètresde bureau distant pourXSI.


Oui / Non *2

No téléphone *2Non

Sonn. simultanée *3 Définit les paramètresde sonnerie simultanéepour XSI.


Oui / Non *2

No téléphone *2Non

Verrou système Permet de verrouiller oudéverrouiller le menudes paramètres d’appel.

Oui *4 / Non Non

*1 Cet élément ne s’affiche que si la fonction est activée. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.*2 Les chiffres excédentaires d’un numéro de téléphone dépassant 32 chiffres ne seront pas affichés.*3 Cet élément peut être sélectionné si le service XSI est disponible. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.*4 Un mot de passe est requis (4 chiffres).

Option-AutresSous-rubrique Description Réglage Par défaut

ChangerMotPas-se*1

Modifie le mot de passe du télé-phone (4 chiffres) utilisé pour dé-verrouiller le répertoire téléphoni-que.

1. Entrer l’ancien mot depasse.*2

2. Entrer le nouveau motde passe.

3. Vérifier le nouveau motde passe.

Non enregis-tré

Web enchâssé*3 Active ou désactive la fonctionWeb et la fonction de connexion.

Oui / Non Non

*1 • Pour empêcher l’accès non autorisé à l’appareil :





• Prendre le mot de passe en note afin de ne pas l’oublier.

• Pour les détails sur le réglage du mot de passe, voir "4.2 Réglage du mot de passe".*2 Cette étape est ignorée si aucun mot de passe n'a été défini.*3 Le mot de passe administrateur peut être requis pour ce réglage. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour

connaître les caractères disponibles, voir "5.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur".



4.10 Modification des paramètres systèmeRemarque

• Cette fonction diffère selon le votre système téléphonique. Contactez votre administrateur pour plusd’informations.

Pour sélectionner la rubrique principale


2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Réglages système", puis appuyez sur OK .

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la rubrique principale, puis appuyez sur OK .

Rubrique principale Sous-rubrique

État État ligne, Vers. m/logiciel, Mode IP, Réglages IPv4, Réglages IPv6, AdresseMAC, LLDP, CDP, VLAN

Réglages réseau Sélect. mode IP, Réglages IPv4, Réglages IPv6, LLDP, CDP, VLAN, Vitesse-liaison, Web enchâssé, Test réseau

Réglages système Rég. date/heure, Authentification, Code d'accès, Réglage Xsi, Réglage CU,Redémarrer, Redémarrer SDP (KX-HDV230 uniquement)

4.10.1 Menu des paramètres systèmeÉtat

Sous-rubrique Description État

État ligne Pour le KX-HDV130 :Ligne 1–Ligne 2 Pour le KX-HDV230 :Ligne 1–Ligne 6

Affiche l’état de la ligne. Enregistré*1 / Enregistrement*1 / (VI-DE)

Vers. m/logiciel Affiche la version de micrologiciel du té-léphone.

—

Mode IP Affiche le mode IP du réseau. IPv4 / IPv6 / IPv4 et IPv6

Réglages IPv4 Affiche des informations sur les paramè-tres IPv4.

Adresse IP *2

Masque s-réseau*2

Passerelle déf.*2

DNS*2

Réglages IPv6 Affiche des informations sur les paramè-tres IPv6.

Adresse IP *3

Préfixe*4

Passerelle déf.*3

DNS*3

Adresse MAC Affiche l’adresse MAC du téléphone. —

LLDP Affiche l’état du protocole LLDP. Oui / Non

CDP Affiche l’état du protocole CDP. Oui / Non

4.10 Modification des paramètres système


Sous-rubrique Description État

VLAN Affiche l’identification et la prioritéVLAN.

—

*1 Si cet élément est sélectionné et si OK est enfoncé, le numéro de téléphone de la ligne sélectionnée s’affiche.*2 Si cet élément n’est pas défini, "..." s’affiche. Si le téléphone n’est pas connecté au réseau, "…" s’affiche.*3 Si cet élément n’est pas défini, "0: :0" s’affiche. Si le téléphone n’est pas connecté au réseau, ": :" s’affiche.*4 Si cet élément n’est pas défini, "0" s’affiche. Si le téléphone n’est pas connecté au réseau, rien ne s’affiche.

4.10.1 Menu des paramètres système


Réglages réseauLe mot de passe administrateur peut être requis pour Réglages réseau. Contactez votre administrateur pourplus d’informations. Pour connaître les caractères disponibles, voir "5.2 Table de caractères pour le mot depasse administrateur".

Sous-rubri-que Description Réglage Par dé-

faut

Sélect. modeIP

Modifie les paramètresréseau du téléphone.Les paramètres actuelssont affichés en surbril-lance.

IPv4 / IPv6 / IPv4 et IPv6 IPv4

RéglagesIPv4

Définit les paramètresIPv4.

DHCP Auto /Manuel (DNS 1 / DNS 2)

DHCP –Auto

STATIQUE Adresse IPMasque s-réseauPasserelle déf.DNS 1DNS 2

RéglagesIPv6

Définit les paramètresIPv6.

DHCP Auto /Manuel (DNS 1 / DNS 2)

DHCP –Auto

Annonce rou-teur

DNS 1DNS 2

STATIQUE Adresse IPPréfixePasserelle déf.DNS 1DNS 2

LLDP Définit les paramètresLLDP.

Port PC ID VLAN 0

Priorité 0

Oui / Non Oui

CDP Définit les paramètresCDP.

Oui / Non Non

VLAN Définit les paramètresVLAN.

Activer VLAN Oui / Non Non

Téléphone IP ID VLAN 2

Priorité 7

PC ID VLAN 1

Priorité 0



Sous-rubri-que Description Réglage Par dé-

faut

Vitesse-liai-son*1

Définit les paramètres dumode PHY pour la con-nexion Ethernet.

Téléphone IP Auto /100M-Intégral /100M-Semi /10M-Intégral /10M-Semi

Auto

PC Auto /100M-Intégral /100M-Semi /10M-Intégral /10M-Semi

Auto

Web enchâs-sé

Active ou désactive lafonction Web et la fonc-tion de connexion.

Oui / Non Non

Test réseau Précise une adresse IP àtester.

Adresse IP (IPv4) Nonsauve-gardé

*1 Advenant l'échec d'une connexion avec auto-négociation, la connexion aura lieu en mode 10 Mbps / semi-duplex ou 100 Mbps /semi-duplex.



Réglages systèmeSous-rubrique Description Réglage Par défaut

Rég. date/heure*1 Définit la date et l’heuresur le téléphone.

— —

Authentification*2 Définit l’identification etle mot de passe pourl’authentification HTTP.

ID*3

Mot de passe*3Non sauve-gardé

Code d'accès*4 Définit le code d’accèsau serveur de redirec-tion.

16 caractères max. Non sauve-gardé

Réglage Xsi*5 Définit l’identification etle mot de passe pour leservice XSI.


ID*3


Réglage CU*5 Définit l’identification etle mot de passe pour leservice de communica-tions unifiées Broadsoft(IM&P).

ID*3


Redémarrer Redémarrer l’appareil. Oui / Non Non

Redémarrer SDP *6 Redémarrer toute unitéSDP branchée.

Oui / Non Non

*1 La disponibilité de cette fonction dépend de votre système téléphonique. Si l'alimentation est coupée lors d'une panne de courantou pour une autre raison, ou après un redémarrage de l'appareil, les paramètres actuels sont supprimés et l'appareil doit être re-configuré. Il est par conséquent conseillé d'utiliser le serveur NTP. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

*2 Le mot de passe administrateur peut être requis pour ce réglage. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pourconnaître les caractères disponibles, voir "5.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur".

*3 128 caractères max.*4 Ce réglage pourrait ne pas s'afficher selon la configuration de l'appareil. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.*5 Cet élément ne s’affiche que si la fonction est activée. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.*6 KX-HDV230 uniquement



4.11 Programmation dans l’interface WebLe produit offre une interface Web pour la configuration de différents paramètres et fonctionnalités, y com-pris ceux ne pouvant pas être programmés directement.La liste suivante énumère des fonctionnalités utiles programmables par l’intermédiaire de l’interface utilisa-teur Web. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.• Réglages de langue (téléphone IP / Web)

• Mot de passe utilisateur (pour accéder à l’interface utilisateur Web)

• Ligne par défaut pour les appels sortants

• Numéros de téléphone de refus d’appel

• Fonctions d’appel– Activation des appels anonymes

– Activation du blocage des appels anonymes

– Activation de la fonction Ne pas déranger

– Activation du renvoi d’appel en tout temps

– Numéro de renvoi (en tout temps)

– Activation du renvoi d’appel si occupé

– Numéro de renvoi (si occupé)

– Activation du renvoi d’appel si aucune réponse

– Numéro de renvoi (aucune réponse)

– Nombre de sonneries (aucune réponse)

• Numéro de ligne directe

• Configuration de touche programmable*1

• Touche de programmation*2

• Importation et exportation du répertoire téléphonique

• Console SDP*1

*1 KX-HDV230 uniquement*2 KX-HDV130 uniquement

Remarque• Chaque fois que vous souhaitez accéder à l’interface utilisateur Web, vous devez activer la program-

mation Web (Web intégré).

4.12 Mise à jour du logicielDe temps à autre, il se peut que votre fournisseur de services téléphoniques dévoile de nouvelles fonction-nalités et une version plus récente de son logiciel. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.

4.11 Programmation dans l’interface Web


4.12 Mise à jour du logiciel


Chapitre 5Annexe

Cette section présente des caractéristiques techniques,des conseils de dépannage, des messages d'erreur etdes gabarits de fixation murale.


5.1 Tableau des modes de saisie des caractèresModes d’entrée des caractèresLes six modes d’entrée des caractères vous permettent d’entrer une variété de caractères.Les modes de caractères suivants sont disponibles :

• Latin ABC

• Numérique 0 - 9

• Grec

• Étendu 1 /

• Étendu 2

• Cyrillique

5.1 Tableau des modes de saisie des caractères


Suffixe : [aucun] / C

Touches ABC

(Latin)0 - 9

(Numérique) (Étendu 1)

Espace # & ' ( ) , – . / 1 1 Espace # & ' ( ) , – . / 1

A B C 22

A À Á Â Ã Ä Å Æ B C Ç 2

a b c 2 a à á â ã ä å æ b c ç 2

D E F 33

D Ð E È É Ê Ë Ẽ F 3

d e f 3 d ð e è é ê ë ẽ f 3

G H I 44

G Ğ H I Ì Í Î Ï Ĩ Ī Ĭ 4

g h i 4 g ğ h i ì í î ï ĩ ı ĭ 4

J K L 55

J K L 5

j k l 5 j k l 5

M N O 66

M N Ñ O Ò Ó Ô Õ Ö Ø Œ 6

m n o 6 m n ñ o ò ó ô õ ö ø œ 6

P Q R S 77

P Q R S Ş ß 7

p q r s 7 p q r s ş ß 7

T U V 88

T U Ù Ú Û Ü Ũ V 8

t u v 8 t u ù ú û ü ũ v 8

W X Y Z 99

W Ŵ X Y Ŷ Z 9

w x y z 9 w ŵ x y ŷ z 9

Espace ! ? " : ; + = < > 0 0 Espace ! ? " : ; + = < > 0

$ % & @ € £ # $ % & @ € £

• Pour chaque touche, la ligne supérieure montre les caractères entrés en majuscules et la ligne inférieureles caractères entrés en minuscules.

• Appuyer sur avant ou après la saisie d’un caractère pour passer des lettres majuscules aux lettres mi-nuscules.


• Les caractères saisis à l’aide de la touche (par exemple, "$") ne peuvent pas être saisis lors de la re-cherche dans le répertoire téléphonique.

• Les illustrations des touches du tableau peuvent différer des touches réelles du téléphone.

5.1 Tableau des modes de saisie des caractères


5.2 Table de caractères pour le mot de passeadministrateur

Touches ABC

(Latin)0 - 9

(Numérique)

# & ' ( ) , – . / ~ 1 1

A B C 22

a b c 2

D E F 33

d e f 3

G H I 44

g h i 4

J K L 55

j k l 5

M N O 66

m n o 6

P Q R S 77

p q r s 7

T U V 88

t u v 8

W X Y Z 99

w x y z 9

Espace ! ? " : ; + = < > | 0 0

$ % & @ [ \ ] ^ _ ` { } #

• Pour chaque touche, la ligne supérieure montre les caractères entrés en majuscules et la ligne inférieureles caractères entrés en minuscules.

• Appuyer sur avant ou après la saisie d’un caractère pour passer des lettres majuscules aux lettres mi-nuscules.


5.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur


5.3 SpécificationsKX-HDV130

Élément Spécifications

Alimentation Adaptateur secteur / Par câble Ethernet (IEEE802.3af)

Consommation d’éner-gie

Alimenta-tion parcâbleEthernet

Veille • environ 2,2 W (mode ÉCO désactivé)

• environ 1,9 W (mode ÉCO activé)

Communi-cation

• environ 2,3 W (mode ÉCO désactivé)


Adapta-teur sec-teur



Communi-cation



Consommation d’énergie maximum Environ 2,8 W

Environnement opérationnel Entre 0 ℃ (32 ℉) et 40 ℃ (104 ℉)

Port Ethernet LAN : 1 (RJ45), PC : 1 (RJ45)

Interface Ethernet 10Base-T / 100Base-TX (Auto / 100MB-INTÉGRAL / 100MB-SEMI / 10MB-INTÉGRAL /10MB-SEMI)Auto MDI / MDIX

Codec large bande G.722

Codec bande étroite G.711 loi A / G.711 loi μ / G.729a

Lignes multiples 2

Affichage ACL Graphique monochrome

Taille ACL 132 × 64 pixels, 4 lignes

Rétroéclairage ACL 3 niveaux

Méthode de connexion voix sur IP SIP

Haut-parleur 1

Microphone 1

Prise du casque d’écoute 1 (RJ9)

Dimensions(largeur × profondeur ×hauteur; support fixé)

Position "haute" 167 mm × 168 mm × 184 mm(6,57 po × 6,61 po × 7,24 po)

Position "basse" 167 mm × 187 mm × 151 mm(6,57 po × 7,36 po × 5,94 po)

Poids (avec le combiné, le cordon du combiné et lesupport)

691 g (1,52 lb)

5.3 Spécifications


KX-HDV230Élément Spécifications

Alimentation Adaptateur secteur / Par câble Ethernet (IEEE802.3af)

Consommation d’éner-gie

Alimenta-tion parcâbleEthernet



Communi-cation



Adapta-teur sec-teur



Communi-cation





Port Ethernet LAN : 1 (RJ45), PC : 1 (RJ45)

Interface Ethernet 10Base-T / 100Base-TX / 1000Base-T (Auto /100MB-INTÉGRAL / 100MB-SEMI / 10MB-INTÉGRAL / 10MB-SEMI)Auto MDI / MDIX

Codec large bande G.722

Codec bande étroite G.711 loi A / G.711 loi μ / G.729a

Lignes multiples 6


Taille ACL 132 × 64 pixels, 4 lignes (affichage principal)160 × 384 pixels, 12 lignes (affichage à étiquetageautonome)


Méthode de connexion voix sur IP SIP

Haut-parleur 1

Microphone 1

Prise du casque d’écoute 1 (RJ9)

Prise pour crochet commutateur électronique(EHS)

1 (ø3,5 mm [1/8 po], pour crochet commutateurélectronique (EHS) uniquement)

Dimensions(largeur × profondeur ×hauteur; support fixé)



Poids (avec le combiné, le cordon du combiné et lesupport)

1030 g (2,28 lb)

5.3 Spécifications


KX-HDV20Élément Spécifications

Alimentation *1 L’alimentation provient de l’appareil KX-HDV230.

Consommation d’énergie En veille : environ 0,5 W




Taille ACL 160 × 384 pixels, 12 lignes


Dimensions(largeur × profon-deur × hauteur ;support fixé)


Position "centrale" 110 mm × 176 mm × 154 mm(4,3 po × 6,9 po × 6,1 po)


Poids (avec base) 430 g (0,95 lb)

*1 L’unité KX-HDV20 ne peut être utilisée que lorsque l’appareil KX-HDV230 est alimenté par l’adaptateur secteur en option.

5.3 Spécifications


5.4 Guide de dépannageUtilisation générale

Problème Cause possible Solution

Rien ne s’affiche. L’appareil ne reçoit pas de cou-rant.

L’appareil n’est pas conçu pour fonctionnerlorsqu’il y a une panne d’électricité. S’assurerque le dispositif d’alimentation électrique parcâble Ethernet reçoit du courant et que le câ-ble Ethernet est bien branché. (Si vous utili-sez un concentrateur PoE, le nombre d'appa-reils pouvant être branchés à la fois dépendde la puissance fournie par le concentrateur.)Si un adaptateur c.a. est branché, s’assurerque l’adaptateur c.a. est connecté et qu’il re-çoit du courant.

L’appareil ne fonc-tionne pas convena-blement.

Les câbles ou les cordons nesont pas bien branchés.

Vérifier toutes les connexions.

Les paramètres de votre conne-xion sont incorrects.

• Consulter l’administrateur pour vérifier siles paramètres sont corrects.

• Si le problème persiste, consulter le détail-lant.

Une erreur s’est produite. Redémarrer l’appareil.

Je n’entends pas detonalité.

— Vérifier que le câble LAN est convenable-ment branché.

Je ne peux pas an-nuler le verrouillagedu répertoire télé-phonique.

Le mot de passe entré est incor-rect.

Entrer le bon mot de passe.

J’ai oublié mon motde passe.

— Consulter l’administrateur ou le détaillant.

La date et l’heuresont inexacts.

— Régler la date et l’heure de l’appareil.

La lampe témoin demessage / sonnerieest allumée.

Vous avez reçu un message vo-cal pendant que vous étiez au té-léphone ou hors du bureau.

Vérifier le message vocal.

L’appareil KX-HDV20ne se met pas enmarche (KX-HDV230uniquement).

L’appareil KX-HDV230 est ali-menté par Ethernet.

Brancher l’appareil KX-HDV230 à une prisesecteur à l’aide de l’adaptateur secteur enoption.

5.4 Guide de dépannage


Envoi et réception des appelsProblème Cause possible Solution

Je ne peux pas faireun appel.

Le numéro de téléphone entréest inexact.

• Vérifier si vous avez entré correctement lenuméro de téléphone de l’autre personne.

• Consulter l’administrateur ou le détaillant.

L’appareil télécharge une mise àjour du micrologiciel.

Il n’est pas possible de faire des appelsquand l’appareil télécharge des mises à jour.Attendre que la mise à jour soit terminée,puis réessayer de faire un appel.

La liste des répertoires téléphoni-ques est en cours d’importationou d’exportation.

• Attendre quelques minutes que l’opérationsoit terminée.

• Vérifier auprès de l’administrateur ou dudétaillant.

Je ne peux pas faired’appels interur-bains.

Votre service téléphonique nevous permet pas de faire des ap-pels interurbains.

Assurez-vous d’être abonné au service inter-urbain de votre compagnie de téléphone.

L’appareil ne sonnepas quand un appelest reçu.

La sonnerie est désactivée. Appuyer sur la touche de volume [+] à la ré-ception d’un appel ou ajuster le volume de lasonnerie.

Pendant une conver-sation avec une per-sonne externe, la li-gne est déconnec-tée.

Votre système / service télépho-nique a peut-être prescrit un dé-lai pour les appels externes.

Consulter le détaillant pour prolonger le délaiprescrit, au besoin.



Qualité du sonProblème Cause possible Solution

L’autre personnen’entend pas mavoix.

L’appareil est en mode sourdine. Appuyer sur / MUTE/AUTO ANS pourdésactiver la fonction de sourdine.

Si le téléphone à haut-parleur estutilisé, il se peut que des objetsobstruent le microphone.

Ne pas obstruer le microphone de l’appareilpendant un appel. Garder les mains, ainsique les objets courants comme des fichiers,tasses et cafetières éloignés de l’appareilpendant un appel.

Le son coupe; jepeux m’entendre parle haut-parleur.

Vous êtes trop loin du micropho-ne.

Essayez de parler plus près du microphone.

L’environnement n’est pas adap-té aux appels mains libres.

• Ne pas utiliser l’appareil à moins de 2 m(6 pi 7 po) d’un projecteur, d’un climati-seur, d’un ventilateur ou d’autres appareilsélectriques produisant du bruit.

• Si vous utilisez l’appareil dans une piècefenêtrée, fermer les rideaux ou les storespour éviter l’écho.

• Utiliser l’appareil dans un environnementtranquille.

L’appareil a été déplacé pendantun appel.

Ne pas déplacer l’appareil pendant un appel.

Des objets obstruent le micro-phone.

Ne pas obstruer l’appareil pendant un appel.Garder les mains, ainsi que les objets cou-rants comme des fichiers, tasses et cafetiè-res éloignés de l’appareil pendant un appel.

L’autre personne utilise un télé-phone semi-duplex.

Si l’autre personne utilise un téléphone semi-duplex, le son peut parfois couper pendantun appel. Pour une meilleure performance,l’autre personne devrait utiliser un téléphoneduplex intégral.

Liste des répertoires téléphoniquesProblème Cause possible Solution

Je ne peux pas ajou-ter ou modifier lesentrées des répertoi-res téléphoniques.

La liste des répertoires téléphoni-ques est pleine.

Supprimer les entrées qui ne sont pas né-cessaires. Le nombre maximum d’entréesdans la liste des répertoires téléphoniquesest de 500.



5.5 Messages d’erreurPendant le fonctionnement, des messages d’erreur peuvent s’afficher sur l’appareil.Le tableau suivant énumère ces messages, ainsi que les causes possibles et les solutions.

Message d’erreur Cause possible SolutionErreur:001Vérifier câbleLAN.

Le câble LAN n’est pas branché. Vérifier toutes les connexions.

Erreur:002Collissiond'adresses IP

Les paramètres réseau de l’appareilsont incorrects.

Consulter l’administrateur du systèmeou le détaillant.

Erreur:002Adresse IPErreur:003Non enregistré

Échec de l’inscription auprès du ser-veur SIP.

Consulter l’administrateur du systèmeou le détaillant.

Mémoire saturée Le répertoire téléphonique est pleinet ne peut recevoir d’autre élément.

Supprimer les données non essentiel-les du répertoire téléphonique et es-sayer à nouveau.

Aucune entrée Lors de l'affichage du répertoire télé-phonique :Aucun élément n'est enregistré. Lors de l'affichage du registre des ap-pels entrants ou sortants :Aucun registre en mémoire.

Enregistrer une nouvelle inscription àvotre répertoire téléphonique local.

En panne Défaillance de l’appareil. Contacter le détaillant / fournisseurde service du système téléphonique.

Erreur répert. La mémoire est devenue pleine pen-dant le téléchargement d’un répertoi-re téléphonique.

• Supprimer les données inutiles durépertoire, ou consulter votre admi-nistrateur concernant le nombred’éléments à télécharger.

• Ce message disparaît en cas d’ac-cès au répertoire téléphonique.

5.5 Messages d’erreur


5.6 Historique des révisionsFichier logiciel Version 06.000 ou ultérieureNouveau contenu• Réglages réseau—Test réseau

Fichier logiciel Version 07.000 ou ultérieureNouveau contenu• Option-Comm.—Égaliseur

5.6 Historique des révisions


5.7 Gabarit de fixation murale1. Visser les vis dans le mur tel qu’indiqué.

2. Accrocher l’appareil sur les têtes des vis.

Remarque• S’assurer que le format d’impression correspond au format de cette page. Si les dimensions de la

sortie papier diffèrent encore légèrement des mesures indiquées ici, utiliser alors les mesures indi-quées ici.

5.7.1 KX-HDV130

*2*3

*1

*1

*1 Une vis ici*2 100 mm (3 15/16 po)*3 83 mm (3 1/4 po)

5.7 Gabarit de fixation murale


5.7.2 KX-HDV230, optionnellement avec 1 KX-HDV20 en place

*4

*3

*1

*2

*1

*5

*2

*1 Une vis ici (pour KX-HDV20)*2 Une vis ici (pour KX-HDV230)*3 100 mm (3 15/16 po)*4 83 mm (3 1/4 po)*5 179,3 mm (7 1/16 po)

5.7.2 KX-HDV230, optionnellement avec 1 KX-HDV20 en place


5.7.3 Pour le montage 2 ou plusieurs unités KX-HDV20(KX-HDV230 uniquement)

*2 *1

*3*4

*3*4

*5

*1 100 mm (3 15/16 po)*2 83 mm (3 1/4 po)*3 Une vis ici (Pour KX-HDV20 à monter)*4 Une vis ici (KX-HDV20 précédemment monté)*5 111 mm (4 3/8 po)

5.7.3 Pour le montage 2 ou plusieurs unités KX-HDV20 (KX-HDV230 uniquement)


Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3http://www.panasonic.com/ca/

© Panasonic Corporation 2017

PNQX8491YA PM0717SM1117

KX-HDV230 Téléphone SIP KX-HDV130 Nº de modèle€¦ · Téléphone SIP Nº de modèle KX-HDV130...

Documents

Transcript of KX-HDV230 Téléphone SIP KX-HDV130 Nº de modèle€¦ · Téléphone SIP Nº de modèle KX-HDV130...