Kurdakani Astambol

@@@@@@

@@ãüØłó÷@pbèûŠãüØłó÷@pbèûŠ@@

@@áöÒ<êşÖæçfÚíj‰íñ<êÞ^Òì…çÒáöÒ<êşÖæçfÚíj‰íñ<êÞ^Òì…çÒ<<

EEMPQOMPQO<<––<<MUNQMUNQDD<<

ææ<V<VìæíééÒ…çi<íÖìæíééÒ…çi<íÖ<<íÞ^Îî<í·íñ<íÞ^Îî<í·íñ<<<

@@@@@@

<á^j‰…çÒ<á^j‰…çÒ{{â<â<íí†ÿéÖæ†ÿéÖæ<<NLLQNLLQ<<

@@

@@@@@@@@@@

kŽïnØ@ñìbäZ@@çüØ@ðÜìíjàónó÷@ðäbØò†ŠíØIQTUS@M@QYRUH@@ïìíä@@@ZãüØýó÷@pbèûŠ ðäa‹Žï Šòì@@@ZóäbÔbm@†ó¼ó÷@@

òìòìbä@ñŒbó“‚óä@@@Zµy@ê ÃŠói@@@ZÖî‡–@‹ üè

µå›nïq@@Zµy@òìbØ @tbš@’ŠóqŠó@Zpbuóä@æáŽïè@@

âm@@@Z@WUPóäa†@@@

ç†Šbr@ñòŠbàˆ@@@ZITQUH@@

ãóØóî@ðqbš@@@Z@‹ŽïÜìóèRPPU@@

…‹ä@@I@ZRUPP@HŠbåî†@@

óäbƒqbš@@@Zò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@@

kŽïnØ@ñò−ŒZ@ISRM@QSUH@@

çb“ïäìbä@@ðäbî‹Øíà@ñòìóä†‹Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†

üqðäûÙÜó÷@Z@asokareem@ maktoob.com@çüÐóÜóm@ñòŠbàˆ: 2260311@@

www.mukiryani.com

ÚúŠñëbãÚúŠñëbã@@“ŽïqØó@ðï@‹Žï ŠòìNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@@

Øó“ŽïqðMñ ŠóìíäNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãóØóî@ð’ói@@

üØíØ@ðšŽßìíjàónó÷@üi@ça†ŠI@QTUSMQYRUHNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ìó @ðÜìíjàónó÷@ò‡äòìó÷@†ó@ì†ŠíØ@ñŠb’@æî‹mòŠ†ŠíØ@ñ‹ŽïàˆŠó@ðäìíiq@@

†ŠíØ@ñìa‹äûŠ@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ñ‡äí @fNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@Žßìíjàónó÷@ómóäìímbè@ñóäaìó÷@ðäbØóäó“ŽïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@Žßìíjàónó÷@ñó ìaŠbm@üi@†ŠíØ@ñòìóån‚Šìì†NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@Žßìíjàónó÷@ì@†ŠíØ@ì@ãòìì†@ñ‡ïàó¨ì‡ióÈNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@çbïïäb‚Š†ói@ðÜóàüØói@ðäa†aIQYPVHNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@òìíi@Ž¶@çbî†ŠíØ@ñóäbåŽîí’@ìóÜ@ÚŽî‡äóèNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@bqìŠìó÷@ñŠóiNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@Žßû†bäó÷@ñŠóiIbïb÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@HNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãòìì†@ð’ói@@Žßìíjàónó÷@ZãóØóîØ@ðä‹Žî†üà@ðîòìómóä@ñi@ñ‡äójÜóà@@†ŠíNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

š@ìó÷Ü@ñò†ŠíØ@òjå’ûŠ@óåïó@Žßìíjàónó÷@†óÜaòìíi@ÚîNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@óàa†@ÿìíjàónó÷@óÜ@ñóäbïîòìómóä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@çìaŠŒNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

çbØóäaŒŠòì@óïî†ŠíØ@òìa‹Øì⁄iNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NN@@@kŽïnØ@ðäbéïuNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@aì† a‹åŽï’òì@†ŠíØ@ðîòìómóä@ñi@óÜ@ñŒŠíNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãóïŽï@ð’ói@@

@ðäbØò†ŠíØ@ómò‹Ðb÷Žßìíjàónó÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@N@@@†ŠíØ@ðäbmò‹Ðb÷@ðäbØóïïbàüÝrî†@ó›áïä@òŠóÐó@üiŽßìíjàónó÷NNNNNNNNNNNNN@N@@

5 7

15

24 27 47 53 59 66 67 68

81 84 115 124 129 132

137 139

mò‹Ðb÷@ðäbîˆ@†ŠíØ@ðNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ìŠìçbØòŠaíî†@ðäb‚@Z@çˆ@ñòŠói@mbéÙŽïqMìbïq@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

†ŠíØ@ðäbmò‹Ðb÷@ðïÜbÈóm@ñóÜóàüØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@N@@@ÚŽî‡äóè@óÙî†@ñòìóåïÜüÙŽïÜNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãòŠaíš@ð’ói@@

@ò‹ÜóéÜüØ@ñóÜóàüØØ@ðäbØò†ŠíŽßìíjàónó÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@çìímbè@òìóäbïŽïÜ@ñóäbšìbä@ìó÷@ì@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ñòŠbàˆNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

º†@ÚŽî‡äóèóØ@çó@óîóè@òìóäa‹ÜóéÜüØ@ói@çbïî‡äòíîóqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ðä†‹iìbäóÜM@ðÜb@IQXRVHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

Üìíjàónó÷@ìbä@óäaˆŠð@IQXYVHçbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ñNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@ñóØòŠìó @óä‡äbÙ’ìbšIQYPVHNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@ðÜìóè@ÚŽî‡äóèbiüÙîðmça‹ÜóéÜüØ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@çbØò‹ÜóéÜüØ@ì@†ŠíØ@ðäajå’ûŠNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@

ò‹ÜóéÜüØ@ðîòìómóä@ñi@ì@çbØò†ŠíØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ŠaŒ@bÌb÷@ûIQWWTMQYSTH@çbØò‹ÜóéÜüØ@ñŽïàb÷óäbÐó÷@ñŠóiaŠ@ñNNNNNNNNNNN@@

çbØò‹ÜóéÜüØ@ðäbØóØûšNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@çbØóäb‚òìbÔ@Z‹ÜóéÜüØ@ðbiíäò†@ñ‡äòìbä@çaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@ãb−ó÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@bØüÙ’bqç@@

‘üØŠóm@óÜM@a†NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@àónó÷@ðàóèò†Œüä@ñò†ó@ðäbØòìa†ììŠ@óØûš@ÿìíjNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@aŠˆíØ@a†óqómŽîí @ñónï÷@óÜ@ÿìíjàónó÷@ðïäaìòŠb’@ðØûŠóNNNNNNNNNNNNNN@@@çbïïäb‚Š†ói@ðîbmüØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

bnüàbà@ì@ãbà@ðäbibi@ñ‹Øí’ãNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@m@óÜ@bÌb÷@ûŠaŒó@ðäóàIQVR@H@†‹à@a‡ïÜbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@çbØòìbšŠóNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

àìíjÜó÷çbØóåŽîì@ðNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

144 146 154 161

165 169 171 173 174 176 177 179 181 184 191 193 195

199 201 204 208 209 217 221 229

5

<<<< < <

Òíÿémé†ÿé…ìæ<ê< <

ãó÷@@õóäaìó÷@ bïäóm@ Lòìbåîa†@ bäaím@ ôØóîòìòŠóÜüÙŽïÜ@ ì@ Šóìíä@ Lóîa‡äbnnò†@ ŠóióÜ@ õójŽïnØãb−ó÷@õòŠìó @ôÙŽîŠbØ@@Šóìíä@æäaŒò†@Lòìa†@óäaŠbØ@òŠüu@ãóÜ@çbîü‚@òìa†@N@õìì‰Žïà@óÜ@óu

îŠbïäaŒ@óØ@òìómòìì†‹Ø@‹š@a†óØójŽïnØ@óÜ@ôÜb@†ó@Šaíš@õóÙîä@ì@òìbšŠó@çbîò†@ìbäóÜ@çbØóï@ôÙŽïåïm@ ì@ Žïè@ ì@ òìómòìíiì⁄i@ ì@ pŠóq@ a†óÙî†@ õóàbäóÜói@ ì@ ŠbÄü @ ì@ óàbäˆûŠ@ ì@ kŽïnØ

ìbšŠói@ ì@ ôåïi†Šì@ ói@ ì@ òìómbÙi@ çbîüØ@ Žõìò†@ ôbäóä@ ìì‡äbàŠ@ì@çbïŽïÜ@ bèòì@ ôØóïïäìòìónŽïÜüÙi@ NNaìóåŽîí’@ ça†ó@õaì†ói@ òìòŠóÜüÙŽïÜ@ óäbàóÜ@ óu@ LâŽïÜò†@ì@ ìíäb‚@ ì@ÛòŠó @ ì@ Š

ŽîŠ‡åïi@ói@ì@òìaŠó @a‡Žîíä@ì@çüØ@ôäbnŠü @æî‡äóš@õ‹ióÔ@óÝŽïØ‰ôØóïî@óØòìò†Šì@óîb’ä@ŽîŠ@ôì@óäbåŽïÜóiãb−ó÷@õóØòŠbØ@òìóÙî†@ôn’@òìa†N@@

@ôØóîìì‰Žïà@ kŽïnØ@ õŠóìíä@ óØ@ La‹ØòíŽïÜ@ çbïbi@ ômŠíØ@ ói@ òìòŠó@ óÜ@ óØ@ õóäbàóÜ@ óu@Šaíš@õóÙîä@õòìa‹Ø‹š@ôÙŽî†ŠíØ@Šó ó÷@ômójîbm@ói@a‡àb−ó÷@óÜ@Äû‹à@LŽõŠü @ómòìbåŽïè@õò†ó

@ôån“Žïè@ Žôuói@ ì@ †ŠíØ@õŠbjšüØ@õòÙšŠí @ómbòŠbØ@ ìói@oóè@ LŽôi@õóØòìómóä@õŒüÜ†n“ïäïbØò†@çbîóØóäbá@Nómòìa‹‚@ómbòŠbØ@ãó÷@õüè@æî‡äóš@a†óØójŽïnØ@ôŽîím@ìì†@óÜ@óØŠ@ììN@@

kŽïnØ@ õŠóìíä@Młó÷@ pbèûŠãüØM@õŠbiŠó@ óØ@ óîóäa†ŠíØ@ òìòŠóÜüÙŽïÜ@ òìý@ ìóÜ@ Ûóî@ Lnò†@òŠìì†@ì@ômłìŠìì†ïŠìí’bi@ôäbn†ŠíØ@óÜ@ômójîbmói@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôa†@ôÙŽîŠóìíä@L

@oò†@ çbîóäbàó÷@ õŠûŒ@ oóióà@ çòìb‚@ ôÙŽïäbÙÜó‚@ LŽôióä@ ô“ïäbØòŠbØ@ ìíàóè@ ì@ òìa‹bäìíi@ çbïäa‹îóy@ ì@óäbîíî†@ ì@ òìín‚ç@ Nèói@µŽîì‡i@ òìòŠóìíä@õòŠbióÜ@ÚŽî‡äóè@ Šó ó÷@ Žßby@ Šó

Žôibä@ôäbîŒ@ì@Žôiò†@õ†ìíN@@

6

@ôÜb@pbèûŠQYUU@óÜ@IçbàÌbØH@ói@Šó@õIÔ‘ŠbHòìíi@Úîa†@óÜ@ŠìíØbi@ôäbn†ŠíØ@õ@N@óÜ@ ôÜbQYWT@ ôbåäììŠò†@ ô’ói@ LòŠóÕäó÷@ óÜ@ a†@IõˆüÜüÙîbH@ìaìóm@ õò†ŠòìŠóq@ õ‰ïÜüØ@ õòìì†‹Ø@ N@ ôÜbQYWXłì@ì@ bØò†@ üØ@ bqìŠìó÷@ ìòŠói@ ì@ ŽôÝŽïèò†@ Žôuói@ õü‚@ ômI‡Žîí@H

òìónŽï ò†@Nòìì†‹Ø@µìíä@ói@ônò†@La‹äò†a†@Žßa‡åà@ói@bn“Žïè@óØ@òìóÙŽïäłb@óÜ@N@ò†Œb’@óÜ@a‡ïÜbIŽôîóvïäóî@æŽïØûŠaŒHŽôšò†Šò†@õ@Nô“’üØ@ì@pbió‚Š@@‹mìbšŠói@płì@õòìòŠò†@óÜ@pbèû

Šbï‹qŠói@óÜ@óu@LŽôiò†@Žôiói@Lõ†ŠíØ@õŠbÄü @ÚŽî‡äóè@ôäaŠóìíä@õónò†@ôïmóïïàa‡äó÷@ì@õòìómòìì†‹Øì⁄i@ôåïìíä@a‡äbØóïî†ŠíØ@óàbäˆûŠ@ì@ŠbÄü @óÜ@çbnòì@N@@

@óÜ@q@ì@óäbØòŠói@ì@oïq@ói@ò†ŠíØ@òŠóìíä@óÜ@pbèûŠIò†@Hóîóè@ôØŠím@ì@õ†ŠíØ@ói@ôjŽïnØN@ìóÜ@ õòìó÷@ ŠóióÜ äbØóåïìíä@ ìíàóè@ Lãa†óîaì‹iôŠ@@Ž¶@ ì@ òìóä‡åŽîí‚@ ôäóîb’@ pbèû

aŒò†@oîíŽïq@ ói@ †ŠíØ@ õŠóåŽîí‚@ üi@ ïmójîbmói@ ì@ õójŽïnØ@ ãó÷@ ômójîbmói@ Lçòìóäìíi†Šì@NN@óàóƒïi@ a‡îü‚@ óØójŽïnØ@ õŒŠói@ ônb÷@ óÜ@ ânŽïjïäaím@ Šó ó÷@ aŒò†@ Šòìón‚ói@ ói@ ãü‚@ óîüi

†ŠíØ@õŠóåŽîí‚@ônò†Šói@N@@ójŽïnØ@ ãó÷õ“ïäììbä@ ói@ ôØŠím@ ói@@ ôäbIEski İstanbul KürtleriH@ õb Œò†@ òìóîIbnŽïÄb÷@H

@ôÜbQYYXòìómòìì†‹Ø@õì⁄i@Žßìíjàónó÷@óÜ@N@@@ ôbqí@ aŒò†@ ônîíŽïq@ ói@ LâŽïÝi@ òìó÷@ òìóîbàI†NŠóàíÈ@ †ó¼ó÷@ µyíàH@õŠò†a‹i@ õ

@‡äóš@ üi@ LòìóîŠbq@ óÜ@ La‡îòìóäaŠó @ ôŽîŠ@ óÜ@ ŠóiìóàóÜ@ ÚŽïÜb@ ‡äóš@ óØ@ ãóÙi@ ãjå’ûŠ@õójŽïnØ@ãóÜ@ôØóîóäa†@ì@ìíi@bnòì@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ÚŽïmbÈóÜó ãìíibåŽïè@üi@õü‚@ônò†N@

Š@ bèòìŠóè@ôäaŠóåŽîí‚@ üi@ômójîbm@ ói@ôäaŒ@ ânîíŽïq@ ói@ óØ@ òìaŠaŒ@ ìó’ì@ÚŽî‡äóè@õòìóä†‹Ùä@a‡Øóîò‹Žïnó÷@ Žßbq@ óÜ@ LŠóìíä@ ôäbØòŽîìaŠóq@ óÜ@ çbîòìóä†‹Ø@ a†íu@ üi@ LŠìí’bi@ ôäbn†ŠíØ

Šbàˆµìíä@üi@ãò@N@@@@@@

7

êÒíÿém@@@†ŠíØ@õüÜóš@õó÷@@

Š@L†‹Ø@pŠbØ_a‹ä@Ž¶@pŽîA@@oîbØaˆ@pü‚ói@Šóè@çbî‡àóè@Lòïîbq@ôÙŽïÙÜóq@ói@õìíi@@

õ‹àò†@a‡äbØòŠìíå@õŠóbmŠó@óÜL@@n“îó @pìbäŒbä@Lpìbä@ü‚a†åó‹ri@Ló‹ri@bò†@Lçbb÷@óA@@

B@õò‹Éï’@ìóÜ@óØóîóšŠbqMüØ@âîŠóØŠçbuM@ì@ômóîíïìíä@@õüÜóš@ói@ôî‡äòíîóq@

@@çìíi@ô‚bî@óÜ@ôîŠa‡’ói@óØ@óîóè@òìò†ŠíØìŠ@@@óäû‹mbq@ôåîŠóqaIbnòì@HÞïÜó‚M@õ

@ôÜìíjàónó÷QWSPòìì†‹Ø@a†@BN@@

ì@ óîò†ó@ ãó÷@ õbmòŠó@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@õìì‰Žïà@ôåïìíäIJH@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òìó“î“Žïq@InäbnäüØïÜüq@ üåHíÈ@ ômóïîŠüma‹ráï÷@ ôn‚ónîbq@ õ@ôÙŽïäa‡îóà@ óÝq@ aì†@ bm@ Lçìbîˆ@ a‡ïäb

óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ôŽîíä@NŽï÷@bm@µäai@óáŽï÷@õò‡äòìó÷@òìóäüØ@ôÜìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@bnãb−ó÷@ ÚŽîŠbØ@ ïè@òìaŠ†óä@ Nbï@ õìì‰Žïà@ õóäaìŠ@ óÜ@ õò‡äòìó÷@ Lómóibi@ ãó÷ï@òìò†ŠíØ@ ô

HJI@óàónïi@õò†ó@óÜ@oóióà@a‡’óÙî†@ôåŽîí’@óÜ@ìò‹ŽïÜI@Nì‹Žï ŠòH

8

@ Âä‹ @ òìó“ïmóîłóàüØ@ õìì‰Žïà@ õóäaìŠóÜ@ Lóä‹ @ÚŽî‡äóè@ ôåmìóØŠò†@ ói@ Ló‚óîbi@ ói@ ìòìì†‹Ø@a‡îóq@õq@ô‚óîbi@õ†@õò‡äòìó÷@”Žîíä@õóÜóiN@@

@ôÜb@óÜ@LŽßìíjàónó÷@õóäa†ŠíØ@ìó÷@ômóibi@óÜ@òìóåî‰ŽîímIQYRRH@ôØóïïnîíŽïq@ómòìíi@òìòòìì†‹Ø@ çbîò†bàb÷@ òìóÜìíjàónó÷@ õòŠbióÜ@ óØ@ôîbÙî‹àó÷@ ôØóîóä‰ïÜ@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ LóäaˆûŠ@L

ŽôÜò†@ì@ a†ò†@óbi@ãó÷@ôïä‹ @óÜ@õü‚@NNNII@Z@ì@†ŠíØ@ì@ôäa‹Žï÷@ìó÷@La‡n‚ónîbq@óÜ@bèòìŠóè@pììbäŠó÷IÜó÷ôäbj@H@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ômóibi@óåji@ Žõ‹Øò†@•óäbïïmóîbàóØ@òŠüu@ìó÷@ì@lòŠóÈ@ì

óÙî†@ NmóîłóàüØ@ ôÙŽïïmbå íà@ ómòìíi@ ò‰Žïà@ óÜ@ Žßìíjàónó÷ï@òŠüu@ ìíàóè@ óØ@ ümìó÷@ ô‹à@ì@ç†ŠaíiaŠ@üi@ÚŽî‡äóè@ì@wäaŒbÔ@üi@ÚŽî‡äóè@ì@õìòŒ@üi@ÚŽî‡äóè@LŽô“ŽïÙiaŠ@õü‚@üi@ÚŽïÄû

Žßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@ Šóibäóq@ íØòì@•óÙî†@ôÙŽî‡äóèHHNNIQH@óÜ@ †ŠíØ@ôäłóàüØ@ bnŽï÷@ bm@@ôîò‰ŽîŠ@ ómìóÙŽïu@ ôŽïqói@ ãłói@ Lòìa‹Ø@ b’bàóm@ òìóäbïïbï@ ôÙŽîìbš@ ói@ Šóè@ a‡Üìíjàónó÷

I‹qÆïnÙŽïrŽîH@ŠbØ@ LŽßìíjàónó÷@ Ûòì@ õòŠìó @ ôÙŽîŠb’@ õómìóÙŽïu@ ómaì@ Žßìíjàónó÷@ ôÙŽîòìa‹Øóä@ ôäbØò†ŠíØ@ ômóibi@ ŠóóÜ@ N@ôšüØ@ õòŠbióÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäìíjàóØ@ çbî@ Lôäìíióä

1- İstanbul-1920, Editör: Clarence Richard Johson, Çev. Sönmez Taner,

İstanbul, 1995, s.76.

@ôÜb@ Lçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäbïïÙî‹àó÷@ ì@ ŠbÍÜíi@ ì@ óØóÜìíu@ ì@ôäóàŠó÷@ ì@ ãûŠ@ ìó÷@ ôäbîˆ@póibi@ óÜQYYWòìóîa‹Øì⁄i@Žõíä@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@çbäüî@óÜ@@ZàóØ@ôäìíiŽßìíjàónó÷@ôäbØóïïÙïåmó÷@óåïMõò†ó@õQY@N

@ çóîý@ óÜ@ ôîóå‚òŠ@ ôÙŽïjŽïnØIõüïÝäói@ ômüÐHìíióè@ òìóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ói@ ôî‡äòíîóq@ òìa‹ìíä@ òìò@ Nóäaì‹i@ZòŠbàˆ@La‡àóèò†Œüä@õò†ó@óÜ@Žßìíjàónó÷@óÜ@ômóîłóàüØ@õìì‰Žïà@LçbØóïïÙïåmó÷@óåïàóØOUSN@@

ìóÜ@õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷Š@äìì@ôÜb@óØ@òìímbéÙŽïq@óäaìóä†‹ÙQYYX@óÜ@Ûòì@Lòìa‹Ø@ÚŽïäa‹ÑäüØ@ói@•óÙ“Žïq@òìa‹Ø@ ìa‹ÙîŠbî†@ õóåïàóØ@ óÜ@ ‘bi@ L†‹ØòíŽïÜ@ çbbi@ òìòŠó@ N@bnŽï÷@ bm@ µäai@ óáŽï÷@ õò‡äòìó÷

@çbïn‹‚@ìó÷@õòŠbi@óÜ@òìa‹ØüØ@ì@n“ @ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜIçbî†@HÜ@õóäbäbáÜííà@óïïÙïåmó÷@óåïàóØ@ì@óòìa‹ìíäóä@ çìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ N@ói@ çüØ@ ôÜìíjàónó÷@ ôäóº†@ ì@ ôÙïåmó÷@ õbïÐa‹ íu@ bn“Žïè@ LòŠüªói

óïïä@çììŠ@òìóïïäbØò‡äóèòŠ@ìíàóèN@@

9

ŽôåŽïÕÜí‚ò†@ Ûóïîb’üi@ òìò†ŠíØ@ õìì‰Žïà@ õòìóåïìíä@ õbïäó’ü @ óÜ@ Lòìò†ŠíØ@ N@ãó÷ŠbióÜ@ õóîòìóåïÜüÙŽïÜóåî‹Žî†@ ómóäìíi@ óØ@ Lòìa‹Ø@ òìóäüØ@ ôÜìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ õò@ N@ói

óÜ@óØ@Lòìa‹ìíä@LóšüØ@õò†Šbî†@ìó÷@õ’bi@ôån“îóŽïm@óÜ@ç†‹ÙîŠa‡’ói@õ‡Žïàí÷Š@@õóäaìòìímbè@Ž¶@õóäaˆûŠ@ôäbîˆ@íØòì@Lòìóäbàóàò†Šó@ãó÷@õ†ŠíØN@@

†íu@a†íu@õìbä@ÚŽïÜó @Lìì‰Žïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@Lòìa‹äaŒ@íØòì@ãó÷@ôåî‹mŠbî†@LòìaŠ†@Žßìíjàónó÷@ói@açóäbàó÷@ óäaìbä@ Z@LóïïåïnäóníÔ@ LŽßíjäbnï÷@ LŽßíjàþï÷@ Lpò†bÈóŠò†@ LŽÞiüåïnäbnäüØ

ôn‚óm@ LµnäónäüØ@õ‹èó’@ LµÜüq@ LbàûŠ@ bÄüä@ L†Šb þÙïà@ LÜüqüåïnäónäüØŠ@@ ì@ ãìì@NNNæŽïÜò†@ôŽïq@çbîü‚@ói@óïîìì‰Žïà@ón‚ónîbq@ãó÷@ôäbØò†ŠíØ@ZŽßüjàónó÷N@@

@µäaíni@ bm@ íÙÜói@ Lµ“ŽïÙiaŠ@ û‹àó÷@ ôÜìíjàónó÷@ üi@ bïäóm@ Ûóä@ ŠóåŽîí‚@ ô−Šó@ õòìó÷@ üi@æîóÙi@”ŽïØ@Žßìíjàónó÷@õ“Žïq@ôÜb@ça†ó@üi@ô−Šó@NNŠó@óÜò@a‡“ïjŽïnØ@ôïØòŠó@õbm

òìómòìì†‹Ø@çbîü‚@ôŽïu@a†óØójŽïnØ@ìbä@óÜ@óØ@a‡’óäb’ói@ìó÷@ôïØó“Žïq@óÜ@ìN@@@ìó÷@ õòìó÷@ üi@ LŽõ‹åŽïéi@ ŠbØói@ ÜüqüåïnäbnäüØ@ õìbä@ a‹ØŠbïå“Žïq@ LÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ Šói@ì@òìíi@a‡ïäbíÈ@ômóïîŠüma‹ráï÷@ôn‚ónîbq@óÜ@õóïîjå’ûŠ@ì@ômóîłóàüØ@ì@ôbï@ò‡äòìbä@ì@pa‡i@ óbäóè@ôäbb÷@ ói@ Lòìómòìbà@ a†û‹àó÷@ôäaŠóåŽîí‚@õbnŽï÷@ óÜ@ Šói@ôÜb@ ça†ó@ óÜ

ò†Žôi@a‡îü‚@ôŽïu@óÜ@bèòì@ôÙŽîìbä@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@òìòìíia‹Ø@òìóÜ@i@LòìónŽîìóÙiŠ@N@óÜ@ãłói@óîa‹‚@ LçüØ@õó’ì@ ì@ Šaìò‡åŽîí‚@ôåïš@ üi@oŽïi@ÚŽîŠbmí @ bïäóm@ óØ@ aŠ‹Žî‰jÜóè@ÚŽîìbä@ a‡ïîaì†

Žïà@ôäbàb@ómòìíi@óØ@ ŽõŠü @ómbè@óÙî†@ôÙŽïÜìíjàónó÷@òŠüªói@ì@ Žßìíjàónó÷@õìì†@ì@ìì‰ióÜòòìómòìbà@ a‡äbØóïîŠòì@ NbåŽïè@ oò†ói@ õäììŠ@ ôØóïî‡äó¸ójîbm@ óØójŽïnØ@ òŠüªóióØ@

@ bi@ ôŽïq@ ‘óØ@ ìíàóèII@ çüØ@ ôÜìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØIQTUSMQYRU@ NHH@ H@ôØóîýóÜ@äbb÷@ óØóîó’ì@ ì@ òmŠíØ@ ÜüqüåïnäbnäüØ@ õò‹Žîí @ ói@ LŽßìíjàónó÷@ òìóÙî†

òìónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@ NóÜ@çbîòŠbàˆ@ óØ@ òìòìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õ†ŠíØ@póibi@ óÜ@ a‡äbàóàò†Šó@ ãòìómòìa‹Ø@òìóä†‹ÙäììŠ@ÚŽî‡äóè@ôŽïu@a‡jŽïnØ@ôïØó“Žïq@ô’ói@óÜ@bïäóm@LçbäüïÝà@ómb ò†@N@ãóÜ

@ôäłb@çaíŽïäóÜ@óØ@òìa @òìòìbšŠói@ói@óäa†ŠíØ@ìó÷@ôäłóàüØ@ômójîbm@ôÙŽïn’@íØòì@a†ójŽïnØIQTUS@MQYRU@ H@ a†çìbîˆ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ N@ãó÷@ õbmòŠó@ óÜ@ µåïiò†@ ‹maì†@ íØòì

çìbîˆ@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ŠaŒóè@çbîò†@ói@a‡äbàóîò†óN@@

10

ãb−ó÷@õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@@ôÜìíjàónó÷@óÜ@aì@óîòìóäa†ŠíØ@ìó÷@õ‹i@ÚŽî‡äóè@õòŠbióÜ@ì@òìaŠ†ó @ Lóïïº†bØó÷@ ôÙŽîŽïm@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ Lçìbîˆ@ a‡äüØ@óÜ@ óØ@ óîòìòŠóÜüÙŽïÜ@ ôîìì‰Žïà@ ôÙŽïäaŠ

åïjŽïm@ÚŽî‡äóè@óÜ@íÙÜói@LŽßìíjàónó÷@ôäbØóäüØ@òŠaìóåŽîí’ïŽïq@òìòìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙòìímbé@N@ŠóåŽîí‚@oïq@ói@õŽîìaŠóq@ÚŽïÜó @ì@ìa Šòì@õóšŠbq@ì@òìóä†‹Ø@†ŠìaŠói@ì@òŠbàˆ@ÚŽî‡äóè@Žßó óÜ@òìbäòìbä

å’b÷@a†ìa‹åŽïèŠbØói@õ‡äóàóÜìò†@ìŽôiò†@bN@@ŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†òì@õììŒòŠb÷@õòŠaìò‡åŽîí‚@óåïš@ìó÷@ôåm‹ @òìòìbšŠói@óiî@ãó÷@Lóîóè@õq@ô

@ôÔò†@ì@òíŽï’@óÜ@óØójŽïnØ@ôä†‹ØŠb ŒŠ@õììŒòŠb÷@õóØûi@òìóÙî†@ôØóîýóÜ@LŠói@óîa @òŒbjŽîŠòŠóq@ ôÙïåØóm@ ìòŠói@ ì†‹i@ a†óäbïïº†bØó÷@ ó›áïä@ óîý@ ãói@ õŠóìíä@ L”ïiò†ó÷@Úàóš@ôäa‡Žïq

ìíš@òìó“Žïq@ìòŠóiòN@@òìímbéÙŽïq@ôîóåï›åi@ô’ói@Šaíš@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@N@Žõ‹Øò†@ôîìì‰Žïà@ôÙŽïn’ó @a‡àóØóî@ô’ói@óÜ

Žßìíjàónó÷@üi@òìóäa†ŠíØ@ôšüØ@póibi@óÜ@N@óïïmóîaìómóä@òi@ìó÷@ômójîbmói@a‡àòìì†@ô’ói@óÜíØ@ òjå’ûŠ@ a†ò†Œüä@ õò†ó@ôäbØbmòŠó@ óÜ@ õóä‹Žî†üà@óïïØýbš@ ì@ òìa†@ Žôq@ çbîòŠóq@ çbØò†Š

@ ïÜbäó÷@ õ†ŠíØ@ ôïäóàóqbš@ ì@ çbØóïî†ŠíØ@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ íØòì@ ôäbØóïïmòŠóåiIô’@ Hòìómòìa‹Ø@N@õü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’@ ói@ ŽôåŽïèò‡ÙŽïq@ óäbïîóåï›åi@ óïïØýbš@ ãó÷@ óØ@ †ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ômóibi

ŽôåŽïèò‡ÙŽïq@óØójŽïnØ@ôàóïŽï@ô’ói@ômóibi@ómaì@La†a†íu@@NN@óäìíšüi@ì@‡î†@ìó÷@ a†ó’ói@ãóÜ@ói@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ ônŽîíÜóè@ ì@ ”Žïq@ ónŽî†@ a‡mò‹Ðb÷@ ômóibi@ óÜ@ õóäbïŽîíä

òìa @òìòìbšŠóiN@@@ óØójŽïnØ@ ô’ói@ aì†@ ì@ ãòŠaíš@ ô’ói@ NN@ói@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ õóäaŠìó @ óïï’ü‚bä@ ìó÷

ò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ LŽßb@ ça†ó@ ôîa‰ŽîŠ†@çììŠ@ Lòìímbè@ a‡äbîŠóói@ ì@ çìímbè@ ô’ìím@ çbØ@òìónŽî‹Øò†@NNïi@õò†ó@ôåmbèa†@õbmòŠó@óÜ@ômójîbm@ói@µš@ìíàóè@óÜ@õóäbÄû‹à@ìó÷@a‡àón

@ôîòìómóä@õi@óÜ@çbïäbï @ì@oóè@ôØóïïÙîä@LŽõŠü @óäìímbè@òìò†ŠíØ@ôÜóàüØ@ôÙŽîŠüu@ìŽõìóØò†@ ìbšŠói@ ói@ a††ŠíØ@ NíÈ@ôÙïîaŒüà@ ìbäóÜ@ô“ïäbØò†ŠíØ@ LôÙïåmó÷@õòìóåmììi@ a‡ïäb

òìóîü‚@ôîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómòìín‚N@@@óÜ@ Lçbîòìóåm‹ @ Žïàb÷@ óÜ@ õ‡Øóî@ ì@ çbØòŠòìbiìi@ ì@ ŠìínÜíØ@ ôåm‹Øóî@ LòìóÜb@ ça†ó@ óÜ@ói@ a†ójŽïnØ@ ãóÜ@ Lça†ŠíØ@ ôä†‹iŠóói@ çbîˆ@ ôØûš@ a‡Üìíjàónó÷@ Ûòì@ õòŠìó @ ôÙŽîŠb’

11

ïu@ôÐa‹ ümüÐ@ÚŽî‡äóè@óØ@ìíi@ a‡îóq@ Ž¶@õbèòì@ôÙŽïjŽïnØ@”î‹maì†@ì@òìa‹Ø@åïäòŠ@òìbïu@b@ Žôi@ ŽßaŒ@ a†Šóói@ôîŠòìbàóu@ôîìì‰Žïà@ôÙàóš@ NN@óÜ@õóäaŠbØ@ ìó÷@ üi@ômójîbm@ ói@ LòŠbØ@ ãó÷

@Læîˆò†@ a‡äbàû‹àó÷@ ôÜìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ oŽî‹Øò†@ òìóäa†ŠíØ@ ìó÷@ õòŠbi@ óÜ@ a†ìímbèa†îìì‰Žïà@ ôÙŽïn“rÜbqïŽïq@ óäbŽôåŽïèò‡Ù@ N@çbàíŽïi@ LòìóäüØ@ ôÜìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ ômóibi@ óÜ

óåŽî‹‚ò†@òŒbm@õóÜói@ì@Žõíä@ôîŠbïäaŒ@LòìóîbØ@óåŽî†@aì†ìóàóÜ@óØ@a†óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìóÜŠ@ììN@@@çbïŽïu@LçbØóäüØ@óàò†Šó@òìónŽïåŽîŠóäbàò†@õóäbåŽîì@ìó÷@La‡jŽïnØ@ôîbmüØ@óÜ@LòìóÙî†@ôØóîý@óÜ

òìómòìím‹ @N@óäaìa‹ÜüÙÜóè@óåŽîì@ì@üÝibm@ì@Óa‹ ümüÐ@ãó÷I‹îíÄa‹ H@óàóØóî@õŠbu@üi@çbïÙŽî‡äóè@L@ì@ ìa‹bä@ô“ŽïØóåŽîì@ÚŽïÜó @ Lóîa‹Ù’b÷@ òìa‹åïi@ ó’ói@ ãó÷@õbèói@ LòìóåŽî‹Øò†@ ì⁄i@ a†ójŽïnØ@ ãóÜ

òŠbØ@ói@çbîò‰ŽîŠ†@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@Šóè@óØ@Lçìbîˆ@a‡äüØ@ôÜìíjàónó÷@óÜ@ôäbïi@õ‹ óåŽîì@çbïäbØçìì†‹à@ a‡“ŽîìóÜ@ Šóè@ ì@ òìa†@ N@ìbäóÜ@ õ†ŠíØ@ ôØŠüà@ òìbä@ òìbä@ óäa‡äóàŠóäíè@ ãó÷@ ôÙŽî‡äóè

Òïmüà@ õòíŽï’@ Šó@ ómóäìa‹åŽïè@ ì@ póibi@ ómòìíi@ a‡äbïäbØòŠbØ@ N@ôüîŽî‹q@ üî†bàó÷@ LóäbàóÜIQXQVMQXXRH@õ†ŠíØ@ ôÙŽîŠòìbäóu@ ôäòŠ@ ì@ bäòŠ@ ôØóîüÝibm@ LôÜbnï÷@ ô“ŽïØóåŽîì@ õ

ìb“ŽïØói@õò†ŠíØ@ òŠòìbäóu@ ãó÷@ LòŠ@@õŠb’@ôÙŽî†ŠíØ@ Lòìb“ŽïØ@õóåŽîì@õìb÷@ôäòIçaìH@óÜ@ Lòòìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@N@ôäa‹ÜóéÜüØ@ôØûŠó@ôäłüØ@óÜ@óØ@ôüîŽî‹q@üî†bàó÷IÝÌüîóiíH@Lòìbîˆ@a†

òìì†Ša‰jÜóè@ ôäbØüÝibm@ ômóibi@ üi@ ôäbØbïubïu@ óïïÙïåmó÷@ óÜóàüØ@ ôäbÄû‹à@ õóäaˆûŠ@ ôäbîˆ@Nå’ûŠ@ ôÙïîaŒüàj@ô‚óîbi@ ói@ ôÙŽïÑïmüà@ ôüîŽî‹q@ üî†bàó÷@ üi@ LŽßìíjàónó÷@ ôäbÙÜó‚@ ðî

òìbåŽïéÙŽïq@ N@ ç‹ ‹Žïi@ ãüïÝîí IQXSUMQYRPH@õóåŽîì@ Lõ‡ŽŽîí@ ôïÐa‹ ümüÐ@ õ‹ óåŽîì@ õ@ ómòìì†‹Ø@ õìíša‡Üb@ ói@ ôÙŽî†ŠíØ@ ôïÐa‹ ümüÐIŽßbnüq@ pŠbØMpŠbØ@ oüq@@ H@óÜ@ ì

óîìín‚@a‡Üìíjàónó÷òìòŠaŒbi@óïïm@N@ói@çbî@Lõ‹Žî‹Ð@⁄Üì‡ióÈ@ói@õóäa‡äóàŠóäíè@ìó÷@bèòìŠóè@õóåŽîì@Lçìa‹bä@⁄Üì‡ióÈ@ôäbîa‹iI†ŠíØ@õò†‹ØŠóH@ãó÷@ô Šói@Šó@ómòìa‹‚@óØ@òìím‹ @ô“ïÙŽî

ójŽïnØ@N@a‡îóq@õŠûŒ@ôäbiìbä@ìíibåäbîa†@õóîüî†ün@ìó÷@Lçìíi@a‹i@óØ@ÛŠüÄóØ@ì@sïìüè@ì@æ›ïÄ†@Lìíi†‹ØaŠó@õ‹ óåŽîì@ómóäìíi@óäbîa‹i@ ãó÷@‹maìIJJHìíjm‹ @çbî†ŠíØ@ôÜa‡åà@ÚŽî‡äóè@õóåŽîì@L@

LóØìíiaŠŒóàa†@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@‡åŽîí¯bîò†@òŠóîb’óÈ@õóîóäb£bmíÔ@ìóÜ@@N@õóäbîa‹i@ãó÷@bèòìŠóè

HJJI@aŠó@ZôäbíÈ@ôäbnÜí@õŠbiŠò†I@N‹Žï ŠòìH

12

@ì@ça‹bäò†@⁄Üì‡ióÈ@ôäbîa‹i@ói@ aìIëbjŽï@ßbÙbq@HŽßó óÜ@Lbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@ŠbvïÜüq@‹ŽïÝï÷@ûˆóqM@òìì‡äaŠŒóàa†@çbïØóîüî†ün@Žßìíjàónó÷@óÜ@ôäòŠóÐ@Œó òŠ@ói@õ@N@óØ@a‡ØóîóåŽîì@óÜ

òìóäbïïšbràì‹m@ói@õ‡äòíîóqIJJJH@ôÙŽî†ŠíØ@õóåŽîì@Lòìa @òìóîüî†ün@ãó÷@çóîý@óÜ@ì@òìíióè@@õìbä@óØ@òìa @”ïšbràû‹mIŠòìý†@Hòìíi@Nóm@ói@õbÌb÷@ûŠaŒ@ôØóîóåŽîì@Lçbéïu@ôÄû‹à@æîäóà

@ ôÜbQYSPŠaŒbi@ ómòìa‹‚@ ì@ pŠbÙnüq@ ómòìa‹Ø@ ì@ òìa @@ N@óÜ@ õóäbïïäbïi@ ò‡äóàŠóäíè@ ãó÷@òìóäbîìbîˆ@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@õ†ŠíØ@ôäłóàüØ@ìbäóÜ@õŠûŒ@ói@çbïäbØóÝŽî†üà@Lçìbîˆ@a‡Üìíjàónó÷

çìì†Ša‰jÜóè@N@çbàŠón‚ì‹Ð@ØbàIQXURMQYQXHôîbàóä@Œó òŠ@ói@õM@Šóuóà@IñŠbäóèH@L@ì@pŠbÙnüq@ ŠaŒóè@ ìì†@õóÙîä@ômóibi@ ómòìì†‹Ø@ôÜìíjàónó÷@õóäbïïmóîbóØ@ ì@æŽîí’@ ìó÷

òìómóäìì†‹Ø@õì⁄iIRH@N@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@Lìì‰Žïà@ómóäìíi@µä@çüØ@ôÜìíjàónó÷@õóäa†ŠíØ@ìó÷@bïäómó÷@ ôÜìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ òìóäa†ŠíØ@ ìó÷@póibi@ óÜ@ òìóäìíi†ŠíŽïÜ@ ì@çbîòŠbàˆ@ ì@ æîˆò†@ a‡äbû‹à

æîŠaˆóè@LçbäüïÝà@ómb ò†N@@ŽõìóÙi@ ìbšŠói@p†ŠíØ@ óïîbb÷@ ŠûŒ@ La‡Üìíjàónó÷@ôÙŽïØòŠó @ ìíàóè@ óÜ@ û‹àó÷@ N@çbØò†ŠíØ

æåŽïèò‡ÙŽïq@û‹àó÷@ôÜìíjàónó÷@ôïÙïåmó÷@ôïmóîbàóØ@æî‹mòŠìó @NôÙïåmó÷@LçüØŠ@@óÜ@óØ@ãûàó÷@La‹Øò†@üi@õòˆbàb÷@a‡àóØóî@õîŠòìómòìím‹ @çbïäaìó÷@õóïŽïu@ìó÷@çbØò†ŠíØ@LòŠbàˆ@ói@û‹@N

nîíŽïq@ a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜï@Læîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ômóibi@ óÜ@ òìóäìíi†Šì@ôômóibi@óÜ@õóäbåïìíä@ìó÷@LçaìbšŠói@óåŽî‹‚ò†@ a‡äbØa†íua†íu@òŠbÄü @ì@óàbäˆûŠ@óÜ@òìbä@òìbä@

Šó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ ôäbØbïubïu@ òìì@ì⁄i@ òìbä@ òìbä@ a‡äbØóàbäˆûŠ@ ì@ ŠbÄü @ óÜ@ òìóÜìíjàónoŽîìóØò†@ ìbšŠói@ òìóåŽî‹Øò†@ N@üi@ õóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ ôŽïråŽîí’@ ÚŽî‡äóè@ a†òŠaíi@ ãóÜ

@óÜ@ ”’üØ@ ì@ ŠbØ@ ÚŽî‡äóè@ òìóšüØ@ õò†Šbî†@ õòŠbi@ óÜ@ ì@ æŽîŠŒóàò†a†@ ômóîłóàüØ@ ô−bàb÷

HJJJIôšbràì‹m@@ Zràì‹m@ ói@ óØ@ òìímí @ çbïäbØòìóåŽîˆíØ@ ‹ b÷@ ói@ a‡ïäbíÈ@ ôàò†Šó@ óÜ@çbî‹ b÷@ ìb÷@ õb

òìò‡äaˆíØò†@NŽôäóîó ò†@•òìóä†‹ÙØbš@bràì‹m@õbnòì@õómaì@óØó’ìI@N‹Žï ŠòìNH

2- Engin Özendes, Abdullah Fréres- Osmanlı Sarayı’nın Fotoğrafçilari YKY,

İstanbul. 1998.

@

13

@oŽîìóØò†@ìbšŠói@a‡ïäóàóqbš@NN@òŠüu@ãó÷@çìíi@òìóäa†ŠíØ@ìó÷@õóäaˆûŠ@ôäbîˆ@Âäóm@ói@óäbäbî@üi@”ïmójîbmói@ ì@ çbØbïu@ óšìbä@ üi@ çìíi@ ç†‹Ø@ üØ@ õŠbšbä@ òìóäóu@ õüèói@ ômójîbmói@ óØ

çò†ò†@çbïäa‡ïmóàŠbî@ì@çbîóäaˆûŠ@ônÐ‹ @ói@…óîbi@LŽßìíjàónó÷@N@ÛŠüà@Lû‹àó÷@ôÜìíjàónó÷‡äó¸ójîbm@ ìî@ óîòíŽïq@ ôÙŽîŠb’@ æî‹mòŠìó @ ô‹ŽïàˆŠó@ ôŽïqói@ óØL@õ†ŠíØ@ õòŠbàˆ@ æî‹mòŠìó @

‡äòìó÷@óïïä@bèòì@ôÙŽîŠb’@a‡“ïäbn†ŠíØ@óÜ@póäbäóm@Lóîa‡Žïmò@òìü‚ói@õ†ŠíØ@ Žßìíjàónó÷@õŽôjm‹ @N@ô‚óîbi@ì@ôä‹ @LòìóîóäaìŠ@ãóÜ@LŽô“ŽïØò†aŠ@ŠûŒ@çaìòŠóÜüÙŽïÜ@ô−Šó@ó‚û†ìŠbi@ãó÷

óîa‡äìíi†bîŒ@óÜ@Žßìíjàónó÷@Ní@póäbäómÞŽîáŽî†@çbºóÜM@õŠbàüØ@Šó@õIõ‹mìí“Žïq@H@LbïØŠím@õóàbäˆûŠ@ôäaŠóìíä@ Žßó óÜ@óØ@a‡îóäaì‡ŽïÜ@ì@òìóäìíiüØ@ìóÜIÝÝïàïïpóHãb−ó÷@a†@@Ûòì@Lìíia‡î

@õóØó’ü @óÜIçbÌû†@æ›ÜbîHa†Š@õòìóä†‹Ø@çììII@Z@óÜ@ò†ŠíØ@ôÙŽîŠb’@æî‹mòŠìó @ Žßìíjàónó÷a‡äbéïu@HHómòìa‹Øì⁄iòìISH@N@@nó÷@Ûòì@LbïØŠím@õaìaŠü‚@ô’ói@õóÙî†@õŠb’@ÚŽî‡äóè@óÜ@ì@ôØòŠó@ôÙŽîŠb’@Ûòì@ Žßìíjàó

@ôäóîý@ÚŽî‡äóè@LŽõi@ Ž¶@ô“Žïq@çbØò†ŠíØ@ôä†‹ÙšüØ@ Žõìóäbîò†@çóè@üm@ìó÷@õ‡äòìbä@õòìó÷@üi@ çóØò†@ çbØò†ŠíØ@ ôä†‹ÙšüØ@ óÜ@ Œóy@ LõŒbiŠó@ çbî@ ôbï@ôÙŽïÙàóš@ ói@ çóè@•óÙî†

“ïäbè@ ì@ Žßìíjàónó÷çò†ò†@ ô@ N@óÜ@ õóäbïïåmó÷@ òìóåmììi@ ìó÷@ óîaì@ çbïŽïq@ óäa‡äòìbä@ ãó÷æšò†@ìbäóÜ@ì@æiò†@Ø@Lóäbä†‹ÙšüØ@ãói@Læiò†@bqŠói@a‡äbn†ŠíØN@@

ŠóîŠbØ@ õòìóä†‹Ø@ Ø@ çbî@ õòìóä‡äbÙ’@ üiî@õbàóåi@ ŠóóÜ@ óØ@ ò†ŠíØ@ õóïîaŒòŠbä@ ìó÷@ ôió‚@ üi@ bäóq@ a‡ï“îìbåŽïq@ óÜ@ póäbäóm@ LòìímbéÙŽïq@ ôÙïåmó÷òìa‹i@ •óäaŠa‡Øóš@ ômb@ N@ò‡äòìbä

@çbî@çbØóïîŒbiŠóIû‹qMôbïHçóØò†@ì@òìì†‹Ø@xŠó‚@üi@çbîŠìínó÷@ŠûŒ@ôÙŽïÜìóè@çbØóî@N@ãó÷@ôïØòŠó@ô−bàb÷@ ómòìíi@ ça‡äbØóïïØón’ò†@ óšìbäóÜ@õóäa‡äí @ ìó÷@ôä†‹ÙÜüš@ômójîbmói

ˆ@ LçŠüuìaŠüu@ ôäbØòíŽï’@ ì@ ça†ŠíØ@ õŠbjšüØ@ ôäbØóîüè@ Lóäa‡äòìbä@óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ õòŠbà@üØ@çbïä†‹ÙÜüš@ì@çbØò‡äí @ôä‡äbmìí@ôàb−ó÷ò†óîa‡äìíi@q@óÜ@ó“ïàóèLçóØN@@

3- Milliyet gazetesi, 22.8.1998.

14

@óÜ@ çbîòŠbªó÷@ óïïä@ a‡Žïm@ôäbàí @ LbïØŠím@ óÜ@ †ŠíØ@õŒû†@ üi@ óäbïïn’b÷@ôÙŽîŠóòŠbš@ôäìíióä‹Ø@üØ@ôàb−ó÷†äóm@Šóè@Ûóä@LbïØŠím@ôŽîŠ@Šó@ónŽïåŽïèò†@óÙî†@ônÐ‹ ì @a‡ä@LçbØóÄû‹à@bï

äbØónÐ‹ ì @ íÙÜóiïòìóäŽîí ò†@ Žßìíjàónó÷@ üi@ çbï“@ N@bïäóm@ Šóè@ ónŽîíÜóè@ ãó÷@ìíàóè@óÜ@Šói@ì@çbØòŠìó @òŠb’@ôäbØóïïŽïuü‚@óïïmóîaŠóiòíŽîŠói@íÙÜói@Lóïïä@”ïäbØóïïbï

òìì†‹Ø@ôåïj’òŠ@ô’ìím@òìbnŽï÷@óÜ@Šóè@ô“ïÜìíjàónó÷@õóäaìó÷@ÛóïŽïu@NíŽïq@ Žôiò†nîï@ô@Žßìíjàónó÷@üi@ì@ç†‹Ùäbbi@òìòŠó@óÜ@õóäbàó÷@üi@ç†‹ØŠò†@pŠüqbóq@ì@aïÄ@ôånƒ“Žïq@ói

òìónŽïi†Šaí‚@õìb÷@òìbèòì@ôØóîó“Žî‡äó÷@õòìbšŠóóÜ@Lòìì†‹Ø@çbïšüØ@N@@@õòíŽï’@ óÜ@ LçbäüïÝà@ ómb ò†@ çbîòŠbàˆ@ ì@ ça‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ û‹àó÷@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ôØûš

@ õa†íu@ ôÙŽïjŽïnØ@ õìbä@ ‹Žîˆ@ óÜ@ a†ìímbèa†@ óÜ@ La†ü‚óiŠóIŽõíä@ ôÜìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØH@a†ŽôåŽïèò‡ÙŽïq@çbàìímbèa†@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ômóibi@LŽôšò†Šò†N@@

@@@@@@@@< <

< <

< <

@@@@@@

15

@@@@

ãóØóî@ô’óiãóØóî@ô’ói@@<ÿÙæçfÚíj‰íñ<öe<á]…çÒ<ê•öÒEMPQOIMUNQD< <

ì†ŠíØ@õŠb’@æî‹mòŠìó @ôÜìíjàónó÷@@Ø@õ‹Žïàˆ@Šó@ôäìíiq@ò‡äòìó÷@†ó†Ší@@

äbq@õò†ó@óÜ@ÚŽî‹ŽïàˆŠó†@ôÜb@ómaì@La‡àóèòQTYX@óÜ@óØ@a††ŠíØ@õ‡äí @ Žô@óÜ@Lòìa‹Ø@a‡ïäbØòŠìíå@ ìbäóÜ@ ì@ Žßìíjàónó÷Š@@ òìì†‹Ø@ Šbàüm@ õòìó÷@ Lçìa‹äûISXR@ H@a‡Žïm@ çbïóØ

òìbîˆIQHôÝÕï“ï÷@LçaÄóqò†@LíÜ‡äóá“äa†@õìbäói@óäa‡äí @ãó÷@LM@Lóäa‡äí @ãóÜ@óu@Lòìíi@òìóîÜ@õìbä@óØ@a‡’óÙî†@ôÙŽî‡äí @óI⁄îbî@HŽõìóØò†@ìbšŠói@a‡Žïm@õ†ŠíØ@LòìíiIRH@N@ãó÷@Žõ‹äaŒbä@ãłói

òìbîˆ@a‡Žïm@õ†ŠíØ@‡äóš@çbïîaì†@õò‡äí N@@

IQHi@çbïšüØ@õóäa†ŠíØ@ãóØóî@ìó÷@ômóibi@óÜ@Žõ‹Ùi@óäaìbšŠó@ãó÷@õ‹îó@Žõ‹äaímò†@a†òìì†‹Ø@Žßìíjàónó÷@üZ

Ömer Lütfi Barkan, Osmanlı İmpratorluğu’nda Toprak İşciliğinin Organizasyonu

Şekilleri, lü İktisat Fakültesi Mecmuası 1/1939, S. 29-74. Stefan Yerasimos, 15.

yüzyılın Sonunda Haslar Kazası, Eyüp’te Sosyal yaşam, editör: Tülay Artan,

İstanbul 1998.

2-@İstanbul Ahkâm Defterleri- İstanbul Tarım Tarihi (1743-1757), İstanbul Külliyati ıv.

Proje ve yayın yönetmeni: Ahmet kal’a, İstanbul Araştırmalar Merkezi, İstanbul, 1997.

16

@óÜìíjàónó÷@ ìóÜ@ LŽõŠ†‹Žïàˆò†@ ça†ŠíØ@ õbïä†@ ôÙŽîŠb’@ æî‹mòŠìó @ ói@ Žßìíjàónó÷@ û‹àó÷@óØ@a†óäüØISP@Hi@òŠói@Lòìíi@Ž¶@õ†ŠíØ@ŠaŒóè@a‡äbàû‹àóÜ@ì@òìíi@a‡äìíiq@óÜ@çbî‹ŽïàˆŠó@òŠó

äüïÝà@Žô@a‡Žïm@õ†ŠíØ@õ‹ŽïàˆŠó@ì@ò‡äòìó÷@†ó@ómòìíiôŠ@òìì†‹Ø@pòN@@Šó@ óÜò@çóîýóÜ@ Lçìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ õ‹ŽïàˆŠó@ a‡äbàóîò†ó@ ãó÷@ õbm

@õóÙîä@ ói@ òìóäbØòìòŠò‰ŽîímISP@ Hłb@ ãóÜ@ Lòìa‹åŽïŠóÔ@‘óØ@ ŠaŒóè@õ‹ŽïàˆŠó@ a‡ïîaì†@õóä@‡äóš@ ôîìaìóm@ ói@ õŠbï‹q@ õòìóäa‡àłòì@ ôäìíiŠaìˆ†@ Lçìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷

óîa†aŠb÷@óÜ@ì@çììŠ@çbî‹ŽïàˆŠó@ôäìíi@N@ãóÜ@óØ@a†óäa‹ŽïàˆŠó@ãóÜ@LóäbïîŠaìˆ†@ãó÷@ôåî‹mòŠìó ãb−ó÷@ a†óïîaì†@õóäłb@äaìó÷@LçbØóïïåmó÷@óåïš@õìaìóm@LçìaŠ†@çbïn‹‚@õóIçbî†@H@Šóè@Lµä

òìómaí‚ò†@ìb÷@òìóäbïäbäa†@çbáÝíà@ói@õòìbšŠó@óÜ@Lôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@çbîìíàóè@N@óïîa†íu@a‡ïîaì†@ õóäłb@ ãóÜ@ óØ@ a†óäa‹ŽïàˆŠó@ ìóÜ@ LçbØóäbáÝíà@ õ†í‚@ ìbä@ ôäbØóïïÙïåmó÷

óåÜóè@ŠûŒ@Lòìa‹Ø@a†óäbïïÐa‹ íº†@òŠbØ@ìóÜ@”ïäbî@Lòìómóäìa‹Øì⁄iòìómóäìa‹åŽïäó@N@õòŠbi@óÜ@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ì@ µä@ çbáÝíà@ óØ@ LõŠbÜíi@ ìóØóÜìíu@ ì@ ôäóàŠó÷@ ì@ ãûŠ@ íØòì@ ôäłóàüØ@ãóÜ@ Žßìíjàónó÷@ ôÙïîaŒüà@ µŽïÝi@ µäaímò†@ òŠüªói@ Lòìa‹ØŠbàüm@ ŠûŒ@ ôØóîòìóåî‰Žîím@ Læîˆò†

òìómòìa‹ÜüØ@ôŽïÜ@òìóîóäóîý@N@@ŽîŠ@ì@çbØóäüØ@óïî†ŠíØ@òìbšŠó@ìó÷@õ‹ŽïàˆŠó@póibi@óÜ@a‡äbàò†ó@õbmòŠó@óÜ@çbïäbØòìa‹ƒÙ

ìì‡äbîó @ Žôq@çbîbïu@bïu@ŠûŒ@ôîŠbïäaŒ@Lçìíi@a‡äbîˆ@óÜ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@aì@õóäa†ŠíØîæ@N@bïäóm@ ôÜb@ óØ@ æîˆ@ õŠbÄü QYQXa‡ïÙŽîŠbmì@ óÜ@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@Š@@LŽôäóîó ò‡îa

@‹ÜóéÜüØ@ôäłóàüØIŽßbàóy@HåŽïèò†@ôÙŽïq@†ŠíØ@õóåîŠûŒ@Žßìíjàónó÷@óÜæ@õòŠaìóÔ@õòŠbàˆ@ì@@ói@†ŠíØ@ôäaŠó ŠbØIIŠaŒóè@ò†@bm@wåŽïq@HHŽñ‹äò†a†@ÚŽïóØL@çbï’óÙî†@ôäbØò†ŠíØ@ò‹i@Šó ó÷@

@üi@çbà‹mòŠìó @ôØóîòŠbàˆ@çbàíŽïi@Lòìíi@ Žßìíjàónó÷@óÜ@õò†ŠíØ@óÜóàüØ@ìó÷@LŠó@ónŽî‹£ŽõìóØò†Šò†NŠì@ÚŽî‡äóè@@ì@ òìómòìím‹ @ôŽïu@ a‡î†@ôÙŽïÜó òìbšŠó@ óÜ@ óØ@ LóÙî†@ôîŠbïäaŒ@ ò†

@ óäìí¹@ üi@ LìbšŠói@ ómb‚ò†@ ü‚ìónaŠbä@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ çbà†ŠíØ@ çaŠaŒóè@ôäbîˆI@õóïïÉàóuçbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@ H@ôÜb@óØQYQX@ òìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ôŽïqói@ LòìaŠŒóàa†@IQP@ H@ói@ LŠaŒóè

17

@õóÙîä@•óÙî†@ôÙŽî‡äóè@ôŽïqIQU@Hòìíióè@ôàa‡äó÷@ŠaŒóèISH@N@çbïïbï@õììŒòŠb÷@õóäaìó÷óÜ@õóäa†ŠíØ@ò‹i@ãó÷@ì@òìíiŠ@ãa‡äó÷@a‡ïbï@õìa‹ƒÙŽî@@õòìòŠò†@óÜ@õóäa†b@ò†ŠíØ@ìó÷@ì@çìíi

@ çbØóäóàóm@ ói@ ì@ Žßa‡åà@ íØòì@õóäbÄû‹à@ ìó÷@ ómaì@ Lòìómóäìbà@ a†óäa‹i@ ãó÷@ NN@õòìòŠò†@ óÜ@ óØóäìbà@a‡ïbï@ôÅïnØó÷@ôäbîˆ@óåmbè@LŠè@ói@LóäaŠbàˆ@ãó÷@Šó@óåîó£@çbîòŠbàˆ@Šó ó÷@Lòìóm

oŽîìóØò†Šò†@ üi@ çbà‹mòŠìó @ óàóÜ@ ôØóîòŠbàˆ@ õóîbØ@ N@óÜ@ †ŠíØ@ õŠûŒ@ ôØóîòŠbàˆ@ ôäìíiaìó÷@õòŠbàˆ@óÜ@çbîòŠbàˆ@ Žõ‹Øò†@a†óäłb@ãó÷@ôÜìíjàónó÷òìóä@óäaŠ‹Žïäò†@óØ@æîó£@oò†@ói@

Âäóu@ôäbØòŠói@ N@ óäìí¹@ üiI‡ïÜb‚çb‚Š†ói@õþÜíÑîó@Hòìó÷@ Lçb‚Š†ói@õóÜbàóåi@ ói@ Šó@õ@Š@ Žôäaímò†@ óØ@ Žôäóîó ò†aITMU@ H@ oîìü‚@ õ†ŠíØ@ ŠaŒóèIËínà@ H@üØ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ

Âäóu@ôäbØòŠói@ ónŽî‹Žïåäbïi@ ì@ òìómbÙiITH@ N@ bèòìŠóèIb’bq@Þàb’@¶óÈH@õóÜbàóåi@ óÜ@ Šóè@õŠaŒóè@ Žô@ õóÙîä@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ Lçb‚†Šói@ôîŠa‡’ói@ a‡äbïØóm@ óÜ@ ì@ òìómbØò†@ üØ@ †ŠíØ@

@ ôäóuI@ ôäbíÈ-Š@ôììH@ õIQXWWMQXWX@ HŽôiò†@ N@çbï @ óäa†ŠíØ@ ãó÷@ õŠûŒ@ ôÙŽï’óiŽôiò†@ Ša‡åî‹i@ òìóïïØóïŽïu@ ‡äóš@ óÜ@ •b’bq@ Þàb’@ ¶óÈ@ ì@ æ“‚óiò†IUH@ N@ ôÜbIQYQX@H

Žïq@ òìa‹Ùbi@ íØòì@ LŽônŽîŠ†ò†@ õbïubïu@ ôäbà‹Ð@ ì@ ÛŠó÷@ óØ@ b’bq@ pòŒïÈ@õ†ŠíØ@ ŠaŒóè@ wå

ISHØ@óÜ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@õòŠbàˆ@@ói@çìbîˆ@Žßìíjàónó÷@óÜ@òìóäüISP@Hçìa‹äa†@‘óØ@ŠaŒóèN@@

Philip Mansel, Dünyanın Arzuladığı Şehır: İstanbul, Çev. Şerif Erol, İstanbul, 1996,

s. 331. Martin van Bruinessen, kürdistan Üzerine yazılar, İstanbul, 1992, s.143.

Ahmet Mesut, İngiliz Belgelerinde kürdistan, İstanbul, 1992, s. 103.

4- Açık Mektup, Sultan İkinci Hamid Han Hazretlerine, kürdistan, no 20, Arap

harflerinden latin harflerine çeviren: M. Emin Bozarslan, Uppsala, 1991, s. 352.

@ õŠbmì@ üi@ óîòˆbàb÷I‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ômòŠŒóy@ üi@ òìa‹Ø@ ôØóîóàbäãòìì†@ ôäb‚@H@õóàbäˆûŠ@ õçbn†ŠíØ@Nã@óØ@òìòŠó@õóqbš@ìóÜ@ãłói@NçþŠó÷@Œüi@µàó÷@M@ì@ôåïmý@ônïq@ói@ômóîìì†‹Ø@QYYQ@M@óÜ@

òìómòìì†‹Ø@õì⁄i@‡ŽîíN

5- Nazmi Sevgen, Türk Beylikleri, Ankara, 1982, s.119.

18

òìíi@òìaì†óiIVH@N@õìín“ïäa†@óØ@b’bq@pòŒïÈIóqóm@Žîí @H@ôÜb@LòìíiIQYQY@H@ôïÜaì@ónŽïiò†Iç‡îb÷H@çbîˆò†@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@õòŠbàˆ@óØ@çó‚ò†Š†@òìó÷@óäbäìí¹@ãó÷@ìíàóè@L

àˆ@ LçóÙi@Âäóu@ õóäbïïÙïàbåî†@ ôØóïîŠa‡’ói@ òìòŽïè@ ìói@ óäbîíïäaím@ ì@óäa†ŠíØ@ ìó÷@ õòŠbôäaŠaŒóèŠ@òìì†‹Ø@pò@N@ôÜìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ôØóîò†‹ØŠó@Šóè@LóØ@b‚ò‡îŠò†@ó‚û†ìŠbi@ãó÷

oŽïåŽïéjïÙŽïq@òìa‹Ø@ôŽïq@çbî@Lòìa‹åŽïéÙŽïq@Žôq@ôÙŽî‹Ù’óÜ@płóò†@ôŽïq@ói@Lóàò†Šó@ìó÷N@@Ø@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ LŽßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@ òìóÙŽî‰Žîím@ ì@ µš@ ìíàóè@ óÜ@ †ŠíØ@ìóÝq@ óÜ@ óäa†Ší

oò†ói@çbïnüq@a‡móÜìò†@ôäbØóîbq@@ôåŽîí’@a‡ïa‹Øûi@óÜ@ì@òìòŠó@ôäbØóÝq@ómóäíïîó @LòìíiòìbåŽïè@oò†òì@ çbïä‹ @ N@o‚ónîbq@ óÜ@ çbîłbi@ôä‡åŽîí‚@ òìíióè@ÛóïïibmíÔ@ ò‹i@ a†óäłb@ ãóÜ

æŽî‹åia†@ •bi@ ói@ ì@ Žôi†‹Ø@ ìaìóm@ Nôäa†ó@ óäbàó÷@ õòŠbàˆŠ@òìì†‹Ø@ pò@ N@óÜ@ óäìí¹@ üi@µåïiò†@a‡ØóîòìbšŠóIRPP@H@ìaìóm@çbïä‡åŽîí‚@a‡äbØbïubïu@ó’ói@óÜ@a†ò‹ŽïÜ@†ŠíØ@õŠbØ‡åŽîí‚

òìì†‹ØIWH@N@õóÜóàüØ@ôäìíiI¶bÈómH†ŠíØ@õóØ@@ôäòìb‚@ì@òìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@IQU@H@ôÜìíjàónó÷@õ†ŠíØ@õ‹ŽïàˆŠó@óØ@a†ò†@çbàòìó÷@ôïmóàbî@Lòìíi@ãa‡äó÷@ŠaŒóè@ói@óäłb@ìó÷

@æîó£Šò†@òìóä†‹Ø@ÚîäIµåŽî‹óÕiH@Lò‹i@ãó÷@Šó@óåîó£@q@ì@Žßa‡åà@ì@çˆ@õòŠbàˆ@Šó ó÷@ü‚@LŽôåŽîíäò†@õü‚@‹mbîŒ@ói@Žßìíjàónó÷@õ†ŠíØ@õòŠbàˆN@@

@õóÙîä@óØ@òìóÝÔóÈ@ónŽïšò†@òŠüªóiISP@H@õŠûŒ@ôÙŽî‹i@Lòìíióè@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ŠaŒóè@õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ómóäìímbè@ ç†‹ØŠbØ@ üi@ óØ@æåŽïèò‡ÙŽïq@ óäaŠbÙŽî‹Ø@ ìó÷@ Lçìíi@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ

@ ‹ÜóéÜüØ@ íØòì@ óäbàó÷@ õóiŠûŒ@ LŽßìíjàónó÷IŽßbàóy@ Hòìì†‹Ø@ çbîŠbØ@ N@ò‹ÜóéÜüØ@ õòŠbàˆ@õóÙîä@ói@çbàóîò†ó@ãó÷@õbmòŠó@ôÜìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØIQP@HŽõ‹äò†a†@‘óØ@ŠaŒóè@N@óÜ

óéÜüØ@ômóibia‡äbØò‹ÜM@õäaìa‹Ð@ì@q@ôîŠbïäaŒ@LóîójŽïnØ@ãó÷@ô’ói@ aì†@óØ@LãòŠaíš@ô’ói@•óÙ“Žïq@òìì†‹ØN@@

6- Kamil Erdeha, Milli Mücadelede Vilayetler ve Valiler, İstanbul, 1975, s.388.

7- Ekrem Cemil paşa, Muhtasar Hayatım, Brüksel, 1989, s.20.

19

@ôäłb@çaíŽïä@óÜ@Žßìíjàónó÷@ôïäaìòŠb’@õò‹ŽïàˆŠó@ìó÷@ôŽïq@óiIQYSQMQYSR@H@ôàb−ó÷@a†@ ôÙŽïÜóàüØ@ õóÙîä@ Lòìa†IQVWS@ HóØï@a‡Üìíjàónó÷@ õóšìbä@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ çbàŒ†ŠíØ@ ô

ˆ@óäbàóÜ@ LçìbîIQRVR@H@ ì@ ìbïqITQQ@Hòìíi@ a‡Žïm@ çbïmò‹Ðb÷@ Nò‹ŽïàˆŠó@ òŠüu@ ãó÷Š@@óäbïïòçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@çò†bä@çb“ïq@óäa†ŠíØ@ìó÷@ìíàóè@õòŠbàˆ@N@óäłb@ãóÜ@Šói@óÙäíš

çbbi@ íØòì@çìbîˆ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ŠaŒóè@ çbîò†@ L†‹Ø@ N@óÙî†@ ôäbäbàŒ@ Žßó óÜ@ ãłóiÙŽïqçb“ïq@ü‚óiŠó@ôÙŽïäbàŒ@Ûòì@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šbu@ãóØóî@üi@a†ò‹ŽïàˆŠó@ãóÜ@Lòìó@@óØ@òìaŠ†

óîóè@ õü‚@ ôïä‹ @ •óàó÷@ N@ói@ õì⁄i@ ì@ pŠóq@ ói@ †ŠíØ@ ôäìíi@ Lóäa‹ŽïàˆŠó@ ãó÷@ ôŽïq@ óióîóîòíŽï’@ãói@La†óšìbä@ÚŽî‡äóèZ

óšìbä ìbïq pò‹Ðb÷

@Žßìíjàónó÷Iíåîíåïàó÷@L|mbÐH WQS QXV

ó Šìì†çbØ@@QT@@Q@@ôŽîíØ@‹Øói@@SQ@@T@@

@íÝÌüîóiI‹Žïî@õŠb@L•bnÙ“ŽïiH@@SSP@@QYR@@

÷íŠa‡îíÙî@@QWT@@RX@@

ôn“ @õüØ QRVR@@K@@TQQ @]@ QVWS

@óÜ@ çbïÙîa†@ ôäbàŒ@ ôŽïq@ ói@ Læîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ ôäbØbïu@ óšìbä@ óÜ@ õóäaìó÷@ õ‹ŽïàˆŠó@ôäłb@õaì†@Šbu@ãóØóî@üi@Læia‹Ø@Šbàüm@a‡äbØò‹ŽïàˆŠóIQYSP@HoŽîìóØò†@ìbšŠói@N@‹maì†

òìa‹Ø@Äó‚b÷@õ†ŠíØ@ói@ôäbïïmłììbè@üi@òˆbàb÷@oŽïi@”ïÙïÜüjáï@óØ@õóäa‹ŽïàˆŠó@ìó÷@N@ói@óäbäbàŒ@ãó÷@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ Lòìómòìa‹Ø@çbïŽïu@ a†óäbn“‚@òŠüu@ãóÜ@õóäbïîŠbïäaŒ@ ìó÷@ôŽïq

òìa‹Ø@ Žôq@ çbîóÔ@ ZLôØŠímŠ@@ ôàììIôàûŠH@ LôäòŠóÐ@ LôäóàŠó÷@ L@LõïÝåï÷@ LôÜbnï÷@ ôŠbÐ@ LôiòŠóÈIôàóuóÈH@ õïÈ@ LIôäbØóÜìíuH@ôäbjÜó÷@ LõŠómóm@ Lõ†ŠíØ@ LôóØŠóš@ L

IpììbäŠó÷@ ôäbàŒHõŠbÜíi@ L@ N@ ôäłb@ ôäbØò‹ŽïàˆŠó@ ôŽïq@ óiIQYST@MQYSU@ H@óÜ

20

@ ómòìíi@ LæŽîì†ò†@ õ†ŠíØ@ ói@ õóäbïïäbán“ïäìbè@ ìó÷@ õòŠbàˆ@ a‡Üìíjàónó÷IRPYU@ H‘óØ@N@óäbàóÜIQVVX@H@ì@ìbïq@çbîITRW@Hæmò‹Ðb÷@çbï“îN@@Šó@ óÜò@ õóÙîä@ óØ@ †ŠíØ@ ÚŽïäbàò†@ La‡äbàò†ó@ õbmISP@ H@óÜ@ û‹àó÷@ Lçìíi@ ‘óØ@ ŠaŒóè

@ õììŠóIS@ H‹åŽî‹óÔò†@ ‘óØ@ çüïÝàæŽî@ N@õ‹ŽïàˆŠó@ óØ@ çóè@ •ümìó÷@ õòìbšŠó@ póäbäóm@ õóÙîä@ ói@ †ŠíØIT@ HŽôäò†a†@ çüïÝà@ N@ õ‹ŽïàˆŠó@ Lõìa‹ÙÙîä@ ói@ LòŠüªói@óÜ@ †ŠíØ

@ ŽõìóØò†Šò†@ aì@ a†óàò†@ ãóÜ@ a‡Üìíjàónó÷IQPP@ HŽôi†‹Ø@ õ†bîŒ@ çaŠbu@ õò‡äòìó÷@ N@bnŽï÷@õóÙîäISMT@H@õ†ŠíØ@óØ@ÛòŠó @ÚŽî‡äóè@ônŽîíÜóè@Lñˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@çüïÝà

çb“ïq@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ôä‡äóòŠóq@ ì@õ‹š@ ói@ †ŠíØ@ôäìíi@ Lõˆò†@ Ž¶@a†ò†@ N@ôäbnŠb’@ óiíiôåï“äìó’@õò†Šbî†@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ Ló’aìóš@ôäìM@LŽõŠü @ómòìbåŽïè@ a†ý@ÚŽî‡äóè@óÜ@õ@

@õóØó‚û†@ Lçò†ò†@ çbïäbîˆ@ ói@ ò‰ŽîŠ†@ a†Šb’@ ôäbØòìímìóØaì†@ óšìíØ@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ çbîŠóómòìbåŽïè@aìóØ@óîa†íu@ÚŽïäłb@óÜ@Šói@ô‚û†ìŠbi@óÜ@óØ@ümìó÷@ôïÙïåmó÷@ôÙŽîŠbiŠ@@çbØóàìì

óä@ óÜ@õóàò†Šó@ ãó÷@ ôäóº†@ Lça‹åïiò†@ a‡àóØóî@ õóÝq@ óÜ@ a‡Üìíjàónó÷@ ôïÙïåmó÷@ õó“‚òìaŠü @ÚŽîìaìóm@Žßìíjàónó÷N@@

@ôäłb@ôäbØbmòŠó@óÜIQYPPH@õóÙîä@óØ@†ŠíØ@õ‹ŽïàˆŠó@ a†ISP@Hìíi@‘óØ@ŠaŒóèò@@@@óÜ@LIQYUPH@ómòìín“îó @ì@ò‡äòìó÷@ìì†@õóÙîä@ómòìíi@a†IVP@H‘óØ@ŠaŒóè@NŠóióÜ@Š@ìó÷@ôîbå’û

Žßìíjàónó÷@üi@ òìa‹Ø@ òìò†ŠíØ@õŠbiíšüØ@õòŠbi@óÜ@õóäa‹ŽïàˆŠóI@ NŠa‡îbi@ bîü÷@ H@ÚŽî‡äóè@óØãb−ó÷@ õ†ŠìaŠói@@ôÜb@õ‹ŽïàˆŠó@ôŽïq@ ói@ Lòìa†IQYYP@ H@ómóäìímbè@ òìóäbšìbä@ ìóÜ@ õóäaìó÷

ŠûŒ@ óØ@ Žßìíjàónó÷åîüïÝà@ Ûóî@ ómòìín“îó @ çbîòŠbàˆ@ LòìímbéÙŽïq@ †ŠíØ@ óÜ@ çbîó@†ó@ ì@ çŽðÜò†@ bèòìŠóè@ L‘óØ@ ŠaŒóè@ NNII@ Z@òìómłóèŠü‚@ õŠìí’bi@ ì@ płóèŠü‚@ óÜ@ õòŠbjšüØ@ ìó÷

Žßìíjàónó÷@ìòŠói@ôäbØóšüØ@aì†@õó“‚óä@LìíjmbèŠ@ŽõŠü @ónŽïåŽïèò†@ì@òìómbØò†@çìì@N@ôÜbIQYUP@ H@ õóÙîäIUHE@ì@ płóèŠü‚@ õìíjÙîa†@ óÜ@ óØ@ çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäaìó÷@ õ

Šìí’biãó÷@Læmłóè@Šü‚@õŠ@@õaì†@óîò‰ŽîIQP@H@ôÜb@ómaì@LŽßbIQYVP@H@ónŽïiò†IW@NHE@ôÜbIQYWU@ H@ õóÙîä@ üi@ òìónŽïiò†@ ãäIU~WHE@ôÜb@ôšóØ@ LIQYXP@ H@ õóÙîäIUXP@ H@ŠaŒóè

çìímbè@ òìóäbšìbä@ ìóÜ@ æîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ õóäaìóÜ@ NõóÜóàüØ@ ãó÷Š@@ õò‰ŽîIQRHE@õó÷@õ‹ŽïàˆŠó@ãóuŠóŽßìíjàónŠ@@ôäłb@ôäaíŽïä@LbØò†@pòIQYWUMQYXP@H@õŠbjšüØ@ôî‹š

21

çb“ïq@òìómłóèŠü‚@õŠìí’bi@ì@płóèŠü‚@óÜ@@La†ò†IQYXPMQYYP@H@óÜ@ò‹ŽïàˆŠó@ãó÷@õüØòìónŽïiò†@ ŒŠói@ ò‡äòìó÷@ ìì†@üi@ Žôi@ÛóïŽîíØ@ Šóè@ N@óÜIQYYPH@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ La†IQUHE@õ

ÙŽïq@óäaìó÷@L‹ŽïàˆŠóï@óØ@æåŽïèò‡çìímbè@òìómłóèŠü‚@õŠìí’bi@ì@płóèŠü‚@óÜ@N@a†óØóšìbäóÜçóäbàó÷@ Lòìì†Šbä@ Žßìíjàónó÷@ üi@ õq@ õŠóšüØ@ õóäaŠb’@ ìó÷@ ò‰Žïà@ óÜ@ Šóè@ Z@Lçb−ŒŠó÷

@ ôÜb@ õaì†@ Lp‹É@ LÃŒýó÷@ LóïïmłóàIQYXUI@ HÔ‘Šb@ HóÜŠ@ì@ oŽïnòìò†@ òìó“Žïq@ õî@bî†@ì@ãûŠòŒŠó÷@LôÝŽï−ím@LÞŽîíåïi@Lçb−ŒŠó÷ŠbiŠó@óåiò†@”î‹ØóiŠHHNNIXHN@@

@õ†ŠíØ@ õ‹ŽïàˆŠó@ ói@ Lçìbîˆ@ a‡äüØ@ ôÜìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ õòŠbàˆ@ õa‹ÙŽïm@ Šó ó÷@ Žßìíjàónó÷@ µåïiò†@ aìó÷@ LæîóÙi@ †ŠìaŠói@ û‹àó÷@ ôÜìíjàónó÷Ióäa†ŠíØ@ ôÙŽîŠb’@ NH@ôÜb

IQYYXHãóÜ@óØ@†ŠíØ@õ‹ŽïàˆŠó@LŠ@÷@ Žôiò†@Læîˆò†@a‡ïŽïm@õóäaˆûòìóåiìíi@‹mŒŠói@óäaŠbàˆ@ìó@N@a‡Žïm@õ†ŠíØ@óØ@óîóè@a†óîóåîˆ@ìóÜ@õóä†‹ÙŽïq@üØ@ômóbï@ìó÷@ì@óïïbï@ó“ŽïØìò‹Žï @ìó÷

õˆò†@ NòìbåŽïéÙŽïq@ôÜóàüØ@ ói@ôšüØ@õòíŽï’@ a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜ@ N@óØ@ LçbØòŠìó @ òŠb’@ ìòŠóióÜ@ Žßìíjàónó÷Š@óîa‡äbîòìó“Žïq@õîI@Nßóäbà@sïÝïÐHÔóm@ãó÷@L@õò†ŠíØ@õóïî‹ŽïàˆŠó@òìóåï

@ a†ó@ óÜ@ ómòíïîó @ a‡Üìíjàónó÷@ óÜIRPMSPH@óØ@ Žôäò†a†@ óäbä‹ @ òŒû†@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ Lòìómòìíi@ píÔ@ a‡Üìíjàónó÷@ ôàò†ŠóióÜ@ N@ õóîòŠbàˆ@ ìó÷IÛóî@ H@ ì@ çüïÝàIQPP@ H@ŠaŒóè

@ ôÜb@ óÜ@ õò†ŠíØIQYYP@ H@ìíàóè@ õ‹ŽïàˆŠó@ õbmìbè@ Lçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ a†ó“Žïq@ìóàóÜ@ Žßb@†ó@ôÜìíjàónó÷@N@õóÙîä@ Žßìíjàónó÷@õ‹ŽïàˆŠó@a‡äbàò†ó@õbmòŠóóÜ

a‹äò†a†@çüïÝà@Ûóî@õŠóiìŠìò†N@@

8- Oya Baydar, 1950 Sonrası Göç Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, Cild: 3.

İstanbul’daki nüfus hareketliliği konusunda Prof. Ferhunde Özbay’ın yayımlanmış

İstanbul Nüfusu adlı bir çalışması bulunmaktadir. Erol Tümertekin, İstanbul’da

Nüfus Dağılışı, İstanbul, 1979. Ayrıca E. Tümertekin & N. Özgüç, İstanbul

Nüfusunun Doğum yerlerine Göre Dağılışı, İTÜ Mimarlık Fakültesi Şehircilik

Enstitüsü Dergisi, no 20-21.

22

LŽõ‹åïiò†@ÛòìŠ@@óÜóàüØ@ ãó÷@ ì@ òìì‡äbîb‚@ôÜb@ ça†ó@ óØ@ Žßìíjàónó÷@ôäìíi†ŠíØ@ ói@ômìòói@ óÜ@ Ûóî@ a‡Üìíjàónó÷@ ôÙïîaŒüà@ óÜ@ a‡äbàóàò†Šó@ ãóÜ@ Lò†ŠíØ@óØòŠb’@ õóÌbåi@ ôäbØò†Š

æåŽïèò‡ÙŽïq@NŽõ‹åïji@†ŠíØ@Žõ‹Øò†@a‡Üìíjàónó÷@ôØóîó’ü @ìíàóè@óÜ@û‹àó÷@N@LónŽîíÜóè@ãó÷@ôÙŽî‹Éï’IíÝÌüàa‹èói@Žßü÷bmó÷H@òìóÜìíjàónó÷@õòŠbi@óÜ@ÚŽïäłb@óÜ@Šói@óØ@òìómb‚ò†i@çbà

ŽôÜò†@ì@ômóîíïìíäZ@@

@ôäbØóäłüØI‡ïvóà@ôÜŒaØH@@

NNN@@

óÜŠ@òìó ŠbØ@óÜ@õòìóäaŠó @ôŽî@@

‰ïØŠ@ôÝu@ói@æiò†@pòŠ@òìòìíš@Âäò@@

a‡äbØóšìíØ@òŠó@óÜ@çaŠbØòŒŠóè@@

õ†ŠíØ@óiLæŽïÜò†@ÚŽïÝŽïn’@@@

NNN@@

óÜb@†ó@ôÙŽî‹ÜóéÜüØ@@

†‹Øò†@üÝïØ@†ó@Žßó óÜ@ôîŒbjäaŠûŒ@@

ôÙŽïÜó ŠíØÛìí›i@ŠûŒ@@@

†‹Øò†@çbïîŒbiíŽïåu@a‡ØóÐí @ŠóóÜIQHJ

IQHJím@óÔò†@óîóàó÷@óØójŽïnØ@ìbä@õóØóïïØŠZ@@

Kirazlı Mescit Sokaği@NNN

Fabrika Dönüşü, yorgun Kırılmayla

23

@óÜ@ Žßìíjàónó÷@ ô¥óÐ@ ì@ òìóåm‹ @ LŽôi@ ÛóîòíŽï’@ Šóè@ ói@ LŠbu@ ãòìì†@ üi@ LçbîòŠbªó÷@ ŽôÜóiµåïiò†@òìóäbØò†ŠíØ@çóîý@N@óÜ@Lòìì‡äbîb‚@ôÜb@ça†ó@LpbØ@íØòì@Lò‹ŽïàˆŠó@ôäìíi‹š@ãó÷Žßìóè@ìì‰Žïà@Ûòì@òìòŠaí‚@i@ãò†ò†@Žßìíjàónó÷@ìbä@üi@ça†ŠíØ@ô’‹Žïè@LóîójäbîaŠ@ômŠíØ@ó

òìa‹Øóä@ ôäbb÷@ ói@ aì@ µåïiò†@ aì†ìóàóÜ@ íØòì@ N@üi@ òìóäbn†ŠíØ@ ìóÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷üØ@ Žßìíjàónó÷@@ônò†@ ôbï@ ôîŒüÜb÷@ ì@ õíŽï’óq@ LõŠbÙŽïi@ LômŠíÙnò†@ LóØ@ çóØò†òìím‹ @a†Šóói@NŽßìíjàónó÷@óÜ@ò‹ŽïÜ@çbîòŠbªó÷@Šòìóåiò†@Žõíä@ìóÙî†@ônÐ‹ ì @õììŠóiìì@N

Šaì†@ bm‹i@ òìbnŽï÷@ óÜ@ Šóè@ ómó¼òŒ@ ò†a@ õŒû†@ ŽõŠ‡i@ òìó÷@ õŠbîIIói †ŠíØ ôäìíi@HH@ ói@”ïäbî@ LŽßìíjàónó÷IIôÜìíjàónó÷@ HHŽôiò†@ôØóîòíŽï’@ @ a†ìímbèa†@ óÜ@ †ŠíØ@ôäìíi@N

Žõíä@ ôïmóîbóØ@ õòíŽï’@ çbî@ LômóîbóØ@ ônÐ‹ @ ÚŽî‡äóè@ Žõ‹Øò†@ŽõìóØò†Šò†@ óØ@ aì†ìóàóÜ@@ôäbîˆ@ôäa‡îóàóÜ@ômójîbmói@ LóîòŠìó @ òŠb’@ ãó÷@ óØ@ óîòìó÷@ òŠbî†@ õòìó÷@ ãłói@ LòìóåïåŽîi@òìóäbØò†ŠíØ@ õbïäó’ü @ óÜ@ a‡’ìímbèa†@ óÜ@ bnŽï÷@ íØòì@ ì@ Žßb@ ça†ó@ óÜ@ Šói@ ôîŠìínÜíØ

Žõ‹ ò†@ ünó÷@ óÜ@ …óîbi@ ói@ ôÙŽïØŠó÷@ NõŠb’@ ómòìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÙäíš@ôÙŽîŠìínÜíØ@çbØòŠìínÜíØ@õòìóäìíiüØ@ôä‹ @ôÙŽî‡äójÜóà@ómòìíi@ì@n“ @N@oïÜüqüüØ@ómbéÙŽïq@ãó÷

ìŠ@@òìóåmììi@ ôäbØó−bàb÷@ õì⁄rÜbîó‚@ õóäaìó›Žïq@ ói@ Žßìíjàónó÷@ õòŒaìbïu@ Œó òômóîóè@ a†óäìí¹@ Ûbm@ ôÄû‹à@ ôä‡äbîóŽïq@ ônóióà@ ôäa‡îóà@ óÜ@ óØ@ óäbØóïîŠbnïÜbmüm@N

äbäóm|ïmbÐ@ õ†óàó«@ çbnÜí@pó@M@ ôÜb@ óÜ@”ïÜìíjàónó÷@ õŠóØ a†@ õIQTUSH@ôŽïq@ a†a‡i@Žßìíjàónó÷@ôäbØóäüØ@óäòìb‚@õŠìínÜíØ@óÜ@oò†@q@òìa‹ØóäN

Geçer Solgun giysili Kızlar

Kürtçe bir şeyler konuşur

Köşe başlarında delikanlılar.

...

Yüz yaşında bir hamal

Yüz kiloyla didişir

Minnacık oğlanlar

Çöplükte küfürleşir.

24

Š@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@õ‡äí @Žô†ŠíØ@õìa‹äû@@@ôàò†Šó@óÜI|ïmbÐ@õ†ó¿ó«@çbnÜí@H@Šaíš@Šóói@ Žßìíjàónó÷@La†IômóïîŒbÔ@HÙ’óia†òìa‹@N

@ çbïØóîIlìíïîó÷H@õaŒóÔ@õ‡äójÜóà@ óØ@ òIŠóÝb‚@ HŽôåŽïèò‡ÙŽïq@ N@ò‡äójÜóà@ ãó÷@ Lòìóîüè@ ãóiIŠóÝb‚@ ôïmóïîŒbÔHa‹mí ò†@ Žôq@ ô“î@ N@óÜói@ ôŽïq@ ói@ Lòìíi@ òìòŠóói@ õ‡äí @ ça†ó

çbØò†ŠíØ@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ LçbØóïîìì‰ŽïàŠ@@ ÚŽîIUPP@ H@LòŠìì†@ aŒóÔ@ ãó÷@ üi@ ŠóiìóàóÜ@ ŽßbóïïØón’ò†òìómóäìa‹‚@Šìì†@Žßìíjàónó÷@õN@@

@ôÜb@õŠbàüm@õŠónÐò†@ôŽïq@óiIQTYXH@õaŒóÔ@õIŠóÝb‚@H@La‡Üìíjàónó÷@õbqìŠìó÷@õŠóióÜoŽîìóØò†@ìbšŠói@çbà†ŠíØ@õ‡äí @ Žô@ôäaŠŒóàa†@ a†óØómóîþîì@õŠìíå@ìbäóÜ@N@óïŽî†@ Žô@ãó÷

çbîìbä@óØ@ZðÝÕï“ï÷@ì@ça‹îìóqò†@LíÜ‡äóá“äa†@M@òìó÷@ì@óîŠ@ì@õóäa†ŠíØ@ìó÷@óØ@òìómòìa‹Ø@çìçìíi@ôäb ŠŒbi@ôÙîŠó‚@bèòìŠóè@ì@òìómóäìa‹‚@Šìì†@ò‹Žï÷@üi@Lçìíi@a†óäa‡äí @ãóÜ@N@@

@ómòíïîó @çìíi@ a†óäa‡äí @ãóÜ@õóäa†ŠíØ@ãó÷@õòŠbàˆISXR@H‘óØ@N@òíïä@óÜ@çbîòŠbàˆ@óäbàóÜ@òìónŽî‹Ùi@ÚîäIQVS@H@óäa‡äí @ãó÷@ôåî‹mòŠìó @Læmò‹Ðb÷@çbîI‡äóá“äa†íÜHò@N@õŠbàüm@õŠónÐò†

@ôÜbIQTYXH@õaŒóÔ@õIŠóÝb‚@HŽôÜò†@òìóØò‡äí @õòŠbi@óÜII@Z@¶ü @óÜ@LòìòŠói@ìóÜ@Lç†ŠíØIçbïÈó÷H@ïè@ òìóäbØóÝŽïØ@ óÜ@ LçóØò†@ ôäb ŠŒbi@ ì@ çóØbä@ õŠbïmìíu@ Lòìómóäìa‹‚@ Šìì†@ òìó

óïïä@òìónò†@ói@çbïÙŽïàìíiìŠóiNHH@@@ õòŠbióÜIça‹îìóqò†Hàòìì†@ õ‡äí @ õãó÷@ a†óîóàbäóÜói@ ìóÜ@ Šóè@ òìóŠ@@çbïŽïu@ óäaìóä†‹Ø@ çìì

òìómòìím‹ II@ Z@õìbäóØ@ òìómóäìa‹‚@Šìì†@ òìóÜû†bäó÷@õò‡äí @ìóÜ@ Lç†ŠíØIçíuŠíØû†@Hòìíi@NHHðÝÕï“ï÷@õ‡äí @õòŠbi@óÜM@ãó÷@òìóäbï“ïàóïŽï@õŠ@Žõ‹ ò†@òìü‚ói@óîòìóä†‹Ø@çìì@II@Z@Lç†ŠíØ

@óÜIóïïÐí@ôib÷Hómóäìa‹‚@Šìì†@òìòì@NHH@ói@µäaímò†@çìa‹Ø@Žôuón“ïä@a†óØb‚@ãóÜ@õóäa†ŠíØ@ãó÷ìì†@ ôÝî†ŠµŽïåia†@ çbîòìa‹‚@ N@óÜ@ óØ@ òìóäa†ŠíØ@ ò‡äí @ ãó÷@ õòŠbi@ óÜ@ ŠbªóØóî@ üi@ õóóØ@ ìó÷

çbØŠói@ôÑmíÜ@ŠóàíÈ@ŠüïÐû‹q@Lòìóåî†‹Ø@õŠa†b b÷@ça‡Üìíjàónó÷@M@@õò†ŠòìŠóq@ôàa‡äó÷@õŽïÜüØàónó÷@ õüÙäaŒ@ ôîŠìíib÷@ õ‰@ ôÜb@ Lìíi@ ŽßìíjIQYSY@ H@a‡îŠìíib÷@ õ‰ŽïÜüØ@ õŠbÄü @ óÜ

õìbäói@ ôÙŽîŠbmì@M@@ ôäüîïäb Šü÷@ ôäbØòíŽï’@IŠôånƒÙŽî@ H@ Ûb‚@ ôäaŠbÙŽî‹ØIŽßbØín“Ø@ H@óÜ@õò†óIQUMQVHa‡ïäbíÈ@ômóïîŠüma‹ráï÷@õM@@õ‡äí @ìì†@ bïäóm@õòŠbi@óÜ@ ì@ òìò†‹Øì⁄i@õ

@óØ@òìóäa†ŠíØ@ãó÷IôÝÕï“ï÷@ì@íÜ‡äóá“äa†H‡äóš@çŠ@@ì@ììŠómòìín‚@ômŠíØ@ôØóîòìóä†‹Ø@çìì

25

@ôàóïŽï@õ‡äí @Šóói@õŒbiIça‹îìóqò†H@ÚŽî‡äóè@ôbi@íÙÜói@Lò‡äí @ãó÷@bïäóm@Ûóä@Lìíia†@a†òìím‹ óä@òìòìbšŠói@ói@ a‡îóØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ô’óÙî†@ôäbáÝíà@õ‡äí @N@õóÙîä@õaì†IVP@H

Ø@ ‘üáïaŠóî@ çbÑïn@ ŠüïÐû‹q@ òŠbªó÷@ Žßb@õìínïnäó÷@ ôäbØòìòŠóÜüÙŽïÜ@ óÜ@ óÙŽïØóî@ óŽßû†bäó÷@ ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ôïäòŠóÐ@ N@ ôÜbQYYX@ õìbäói@ óØ@ a‡îóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ LI@õaŒóÔ

a‡àóèò†äbq@õò†ó@ôäbØóïîbmüØ@ óÜ@ ŠóÝb‚@ H@õŠbàüm@õŠónÐò†@ Žõíä@ óÜ@ Šó@ Lòíïìíä@õòì@ ôÜbIQTYXHŠóÝb‚@ õaŒóÔ@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ õM@i@ óîòìòòìím‹ @ òìòìbšŠói@ ó@ N@çbÑïn

ŠóióÜ@ óØ@‘üáïaŠóîŠ@@ì@õŠbØò†Šì@ Lòìì†‹Ø@õóØòìóäa‡ÙŽïÜ@ a‡äbØóïïÐa‹ íº†@ ónäaŒ@ôîbå’û@õòŠbióÜ@õÙŽïqíÙŽîŠ@ôïnäaŒIQXP@H@ói@òìómòìíi@çbïŽïu@a†óØòŠónÐò†@óÜ@óØ@òìóÜóàüØ@ì‡äí

çaŠóåŽîí‚Š@bïäaŒ@ÚŽî‡äóè@ a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãóÜ@ LŽôäóîó ò†aôîŠŠ@Ùäìì@õ‹ŽïàˆŠó@õòŠbióÜ@ òìòŠóa†óäaìa‹ØòíŽïÜ@‘bi@ò‡äí @Žô@ãóÜ@óØ@òìóäa†ŠíØ@ìó÷òŠüªói@çìbîˆ@Š@çìa‹ØîZ@@

QN íïîóŽïq@õìbïq@õŠbÙŽî‹Ø@õòŠbàˆN@@RN òìa Šòì@Ž¶@çbïubi@óØ@çaíïîóŽïq@õòŠbàˆN

SN ìbïq@õŠbÙŽî‹Ø@õa‹ÙŽïm@õòŠbàˆN

TN íïîóŽïq@ômò‹Ðb÷@õŠbÙŽî‹Ø@õòŠbàˆN

UN Žïm@õòŠbàˆ@õŠbÙŽî‹Ø@õa‹Ùpò‹Ðb÷N

VN ŠbÙŽî‹Ø@õa‹ÙŽïm@õòŠbàˆN

Q R S T U V

íÝäóá“äa†@õ‡äí UX UX QPS UQ VW QWP

ça‹îìóqò†@õ‡äí @@RY@@RY@@RX@@RX@@TV@@QPW@@ôÝÕï“ï÷@õ‡äí @@SS@@SR@@SQ@@SQ@@UP@@QPU@@

ôn“ @õüØ@@QRP@@RQY@@QVR@@QQP@@QVS@@SXR@@

26

ÑmíÜ@ŠóàíÈ@õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìì†@ãó÷@õóîb@óÜ@ òŠüªói‘üáïaŠóî@çbÑïn@ì@çbÔŠbi@ô@M@@LòŽßìíjàónó÷@ìòŠói@ça†ŠíØ@ôšüØ@ôäbØóä‹ @ì@çüØ@óÕÜó÷@óÜ@ÛóîŠ@òìónŽïiò†@çìì@N@õòŠbi@óÜ

@ãó÷@õòìóån‚@Šìì†@ôäbØóîüèISXR@H@Úîä@óÜ@çbïäìíi@ Žôuón“ïä@ì@ Žßìíjàónó÷@üi@òìò†ŠíØímbè@ôŽïÜ@õóåŽîí’@ìó÷@ôåïäaŒ@õìaìóm@ói@ì@òìóÜìíjàónó÷@ò†Šì@ì@çbî‹maì†@ômbèŠóói@ì@çì

óïïä@ a‡nò†@ŠóióÜ@çbîóÙî†@ôîŠbïäaŒ@N@õò†ó@óÜ@óØ@a†ò‹ŽïàˆŠó@ìóÜIQUH@ôÜb@óÜ@ómaì@La†IQTYXHãb−ó÷@ a†@@ói@ì@ òìaŠ†ISXR@H@õóØ@òìa‹äaŒóä@õìaìóm@ói@ bn“Žïè@çìa‹Ø@‹ŽïàˆŠó@†ŠíØ

Žßìíjàónó÷@ómóäìímbè@Nó÷@‘üáïaŠóî@çbÑïn@òìóîòŠbi@ãóÜãŠ@a†ò†@óîòìóä†‹ÙäììII@Z@µäaímò†@ôåm‹ @ õaì†@ ŠóØóî@ a‡Üìíjàónó÷@ õŠóiìŠìò†@ óÜ@ ç†‹Ø@ Žôuón“ïä@ ômójîbm@ ói@ µŽïÝi@a‡“ïÜìíjàónó÷@ ìbäóÜ@ ôäaìa‹Ð@ ói@ ôÙÜó‚@ ôä†‹Ø@ Žôuón“ïä@ óÜ@ Šói@ póäbäóm@ LŽßìíjàónó÷

òìì†‹Ø@ Žôq@ônò†@ NŠbØói@Âäóu@ôäbØóÝî†@ bmòŠó@ Lç†‹Ø@ Žôuón“ïä@ üiçìa‹åŽïè@ N@üi@ òŠüªóiòìómóäìbà@ãìíiìŠói@Žôi@ì@çòìb‚@Žôi@õóäbïîìòŒ@ìó÷@õòìóä‡äaˆìíiN@LÄû‹à@õónòŠóØ@ôäìíia‡îóq@

oò†ói@ a‡äbØaŠóè@ ì@ Âäóu@ ôàò†Šó@ óÜ@ óØ@@óÜóàüØ@ ìó÷@ ôäbåŽïèŠbØói@ õŠbØ@ LæmìóØò†ŽõŠü @ómòìímbè@LóÄû‹à@õóäaŠüqb÷N@@

@õóäbïîìòŒ@ ìó÷I‘üØŠóm@ H@õŠóiìŠìò†@ ì|ïmbÐ@õ†óàó«@çbnÜí@ôÑÔòì@ ói@ Šó@óØM@òŠbî†@ Lòòìa @ a†Šóói@ çbïnò†@ òìóäbØò†ŠíØ@ çóîý@ óÜ@ òìbä@ òìbä@ NÚŽî‡äóè@ a†ómóibi@ ãóÜŠ@@ôånƒÙŽî

òìa‹Ø@ üi@ ôîbbî@ N@ õìbäói@ a†ò†ˆóè@ õò†ó@ óÜ@ óØ@ a†óîóàbäóÜói@ ìóÜII@õòŠbi@ óÜ@ ÚŽïáØíy@ ôåm‹ @ Ž¶@ ”Žïq@ ôáØíy@ õòìóä†‹ØòŒbmIóÌò†óÔôä†‹Ø@ H@ì@ Šaíî†@ óÜ@ õóäbïî‰ŽîŠ‡nò†@ ìó÷

@óÜ@ Lóîóè@ a‡Ù’üØ@ ôÜóÌb÷@ ìbä@ õ†aŒb÷@ ôîìòŒ@ ì@ Žßòˆb÷@ ói@ pójîbm@ õóÙî†@ ôØóïïšŠóè‘üØŠóm@HHóîa‡Žïm@ô“î†ŠíØ@ôbiN@@

@Lòìóä‹Žï ò†@Žßìíjàónó÷@üi@†ŠíØ@ôåmbè@ò‰ŽïàóÜ@ŠûŒ@ôbi@çóè@•ìíša‡Übói@ÚŽïÜó @bèòìŠóèó@óbi@ãó÷@õóäbàóÜ@Ûóî@õóšìbä@óÜ@Lòìóä‹Žï ò†@óïïØòŠaŒ@ŠI@ôåïàò‹èó’–ôåïàó÷‹èó’@@H@a†

@ âïåïiIŠýbibš@ÖïÐìómHò@ NôÙîa†@õóÔ@ôŽïq@ óióØ@óïïmýóà@õ†ŠíØ@óî@†ó@ Žô@çbØò†ŠíØ@ Lòìì†‹Ø@µia†@çbïäaŠòŒí @ç†‹ØíŽï‚ói@bäbà@ói@óîaí @ì@çìíi@Žôuón“ïä@òìbä@ãóÜ@ŠóiìóàóÜ@ Žßb@N

Ü@õóäa†ŠíØ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ôäbØóäłüØ@óIÓóuóä@H@ìIóîb H@õIôåïàò‹èó’@Ha†çìíi@ Žôuón“ïä@@LçìíiòŠìó @ ì@ çìíi@ Úîa†@ óÜ@ ò‹ŽïÜ@ N@ ôäłüØ@ õìbä@ “ŽïqIóîb @ HóÜŠ@@óÜ@ ì@ a†Šb’@ ôäbØòŠóia

27

òìa‹Ø@ Šbàüm@ çbØò†ŠíØ@ ôäłüØ@ ói@ a‡ïäbØòŠbàüm@ N@õóîb @ õìbä@ ì@ òìaŠü @ ‹maì†@ òìbä@ ãó÷òìím‹ ŠòìNŽî†ŠíØ@ a‡ïåïàò‹èó’@ óÜ@óïïmłóà@ õŠûŒ@ ôÙî@ì@ çìíi@ Žôuón“ïä@ òìóäüØ@ óÜ@ Šóè@ ôòìómóäìbàN@ôäbØò†ŠíØ@IiòŠóÈHçóåîŠûŒ@”îN@@

Žßìíjàónó÷@ómóäìímbè@õóäaìó÷@ôäbØóäó“Žïq@@@ôÜb@õòìó÷@õaì†IQTUS@H@õ†bïäíi@Lòìa @òìózïmbÐ@õ†ó¿ó«@çbnÜí@çóîý@óÜ@ Žßìíjàónó÷

óm@ óïîìì‰Žïà@ òŠb’@ ãó÷@ ôÙïÐa‹ íº†LòìaŠü @ ÚŽîìaìŠ@òìaŠü @ óäbîbäaŒ@ Lóîòìó÷@ ”îna@ N@óÜín“ïäa†@ õŠûŒ@ õóåîŠûŒ@ a†bmòŠóìòìbåŽïéäbïÙŽïq@ çbØóäbî†@ Šb’@ ôäa@ N@çbnÜí@ õòìó÷@ õaì†

uŠí @ Šb’@ ôä†‹Ø@ çbáÝíà@ ói@ õòìò†‹Ø@ Lòìím‹ @ ôŽîìó÷@ |ïmbÐ@ õ†ó¿ó«Š@òìa‹åŽîŠóqa@NÜû†bäó÷@ôØóîý@Šóè@óÜ@ôÙÜó‚@ôä†‹ÙšüØ@bbî@ ì@çbàŠóÐ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ LŽõìóØò†@ ìbšŠói@ òìó

oŽî‹Øò†Šò†@ÚŽïÜó @Nq@Šb’@õ‹ŽïàˆŠó@òŠói@òŠói@Žôiò†@N@ôÙŽîŠb’@õòíŽï’@Žßìíjàónó÷@LòŠüªóiŽõ‹ ò†Šòì@ òìómóä@ ò‹Ð@ Njîbm@ óÜ@ÚŽïØóî@ ónŽïiò†@ õŠìínÜíØ@ ò‹ÐŠb’@ôäbØòŠbî†@ òŠóè@ óïî‡äó¸ó@N

Šó÷@ LÛŠím@ Lìíu@ LçóàŠó÷@ LãûŠìí÷bä@ pIôäbjÜó÷H@ìó÷@ L†ŠíØ@ ì@ ôäa‹Žï÷@ L‘óØŠóš@ LlòŠóÈ@ Læîˆò†@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@óØ@æåŽïèò‡ÙŽïq@óäbïïØòŠó@óïïÙïåmó÷@óÜóàüØ@N@ŠìínÜíØ@ì@ Šòìbiìi

òìómóÜìò†@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óåŽî‹‚ò†@ì@çóØò†@òìóäìíiŠûŒ@ói@oò†N@@@òìónò†@ói@çbáØóïîŠbïäaŒ@ïè@LŽßìíjàónó÷@ôåm‹ @óÜ@Šóióïïä@N@ìói@ça‹Žï ìbš@òìóîòŠbi@ãóÜ

@ õò‹Éï’@ ójŽïnØIÓüÜóØó÷@ Šbåäí Hõ‡Žîí@ õÈb’@ õM@ ôÜb@ óØ@ a†óîIQYVU@ H@ômóîíïìíäó“‚ói@†ìí@N@õìbä@ói@óØ@ a†ójŽïnØ@ãóÜIçüïàó÷@õà@õòŠbi@óÜ@ÚŽïäaíî†MòìòH@ôØûš@Lóî

@ôÜb@ôäóu@óÜ@Lóîa‡Žïm@õ†ŠíØ@ôØóîò†a óiIQPWQH@õŠb’@õý@õI†‹ ŒýóàHIRHJ@çóîý@óÜ@a†Žßìíjàónó÷@ómòìa‹åŽïè@‹maì†@ì@òìa @Þî†@ói@òìóäbØóïïnäòïi@N@wåŽïq@Šaíš@Lò†ŠíØ@ò†a ói@ãó÷

IRHJŽïi@õ‹Ù’óÜ@ôäbÙ“ÙŽïm@ì@òìíi@a‡äbØóïïnäòïi@ì@çbØóïïÔìí§ó@çaíŽïä@óÜ@óîóäóu@ìó÷@@ŠbªóØóî@üi@ônäò

òìòìbä@ómóäìíš@òìbnŽï÷@õbïØŠím@ômłóèŠü‚@õŠìíå@óÜ@ôÔìí§ó@ôØŠímNN@@

†ŠíØ@ôäbåŽïèŠbØói@ôäóàómìí@Ûòì@ õóÙî†@ôØóîóäìí¹@ ò‹Žï÷@ õòìa†ììŠ@ ãó÷@üi@ôØóïî‡äòìòˆŠói@ õòìó÷@ Žôi@ Lòì@Žôi@ôŽïq@ômóåà@‘óØ@çbî@LŽôia‡Žïm@õü‚@NN@Žõ‹åŽïéi@ô“îìbä@Šóè@õòìó÷@Žôi@póäbäómI‹Žï òìNH@@

28

@ ôäa‡åîŒ@ óÜ@ ŽßbIóä‹ŽïšþÄHòìónŽïåŽïàò†@ ôÝî†@ ói@ a‡Üìíjàónó÷@ õ@ N@ŠûŒ@ ôØóîó−óÙ’ó÷Žõ‰Žïšò†@NŽõ‹ÜüØò‡Üóè@ôäbØòìbš@Lôä†‹Ø@†aŒb÷@óÜ@Šói@N óÜ@ôÙŽïmò‹Ðb÷@ŽßóI‰ïØH@ìòŠói@a†IçaìH@õ

ŽõìóØò†@ŽõŠói@çbîü‚@õŠb’@N@Šóè@òìóä†‹Ø@óåŽîŠì@ãò†@ói@†ŠíØ@õò†a ói@LóäbïîŠbØ†ói@ãó÷@õaì†ŽôÜò†II@Z@ï Šóè@Lõ†@ôÙŽîŠbu@NNŽÞqüåïnäbnäüØ@HHAŽôåŽîŠbiò†@a‡Üìíjàónó÷@Šóói@pò‹Ðóä@ì@N

ò†a ói@ôÜìíjàónó÷@õòŠóÐó@ãó÷@ŽôÜói@çbá−Šó@‹Éï’@ôïmóïŽîŠìbè@ói@Šbu@ãóØóî@üi@†ŠíØ@õ†ŠíØ@ ì@ÞqüåïnäbnäüØ@ ì@ônäòïi@ômóibi@ üiŠ@Žô“ŽïØò†a@ N@õòíŽï’@õòìó÷@ üi@ÓüÜóØó÷@ Šbåäí

@õŠbèói@LŽô“‚óji@õóØóäaíî†@ói@ôîbmüØIQYVU@H@ôåŽîí’@ÚŽî‡äóè@óÜ@ì@Žßìíjàónó÷@ómòìímbèòìómòíïÜüØ@a‡îü‚@ôŽïu@óÜ@Šóè@ôîìì‰ŽïàN@@

†ŠíØ@ôšüØŠ@@óÜ@Šóè@Žßìíjàónó÷@ìòììIQTUSH@óÜ@ì@òìíi@õò‰ŽîŠ†@ó“ïàóè@òìóïïåm‹ @ôÜb@õòìíi@ ãaìò†Šói@ çbàû‹àó÷@ bm@ a‡Üüqó’@ õòíŽï’@ N@ õaì†IQTUSH@Žßìíjàónó÷@ ôåm‹ @ ôÜb@ õ

|ïmbÐ@ õ†ó¿ó«@ çbnÜíäóîýóÜM@ãó÷@ ìòŠói@ çbäbáÝíà@ ôšüØ@ L†‹Ùäbbi@ òìòŠóóÜ@ Ûòì@ LòìòLòŠb’Žðq@ õòŠóq@ óäbîbäaŒ@@òìaŠ†@ Nçóè@ ”î†ŠíØ@ a†óäbäbáÝíà@ ãó÷@ ôäbØóqìì‹ @ ìbäóÜ@ N@õaì†

@óÜ@çbî@Ûbm@Ûbm@õóäa†ŠíØ@ìó÷@õòŠbàˆ@Lo‚@oò†@ói@õò‹Žï÷@|ïmbÐ@õ†ó¿ó«@çbnÜí@õòìó÷Žßìíjàónó÷@ómóäìímbè@a‡qìì‹ @õòíŽï’Š@ói@ˆûŠ@bØò†@çìíi@q@ói@oò†@ˆûN@@

äbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôŽïq@ói@ôäbØóäó“Žïq@óÜ@õóäaìóÜ@Ûóî@Lòìómòìím‹ @çbïŽïu@ a‡äbØòìbšŠó@óÜ@õó@ LŽßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@ óØ@ òìíi@ óäa†ŠíØ@ ìó÷IôäaŠü @ ýóàH@|ïmbÐ@ õbnüàbà@ ói@ óØ@ óî

I|ïmbÐ@ õ†ó¿ó«@ çbnÜíM‹Žï Šòì@@ HŽõŠ‹Žïàˆò†@ N@ ôÜb@ ôäaŠü @ ýóàIQTQP@ H@õóšìbä@ óÜ@ómòìímbè@a‡Ôa‹ŽïÈ@õŠììŒòŠb’çbéïu@NíØòì@ôäbØòŠìó @òŠb’@óÜ@Z@a†òèbÔ@ì@‘†íÔ@Lãb’@La‡Ìói

òìì‡åŽîí‚@a‡îóäaìbä@ìóÜ@ì@òìómòìbàN@@òìa‹bä@ôäaŠü @õ†ó¼ó÷@ói@”îŠbu@bä@Šbu@ì@†ó¼ó÷@æî††íibéï’@ói@óØ@ôäaŠü @ýóà@N@ŠóóÜ

@ ôÜb@ Lãòìì†@ õ†aŠíà@ çbnÜí@ õaìa†IQTTQ@ H@ ôÜb@ ì@ Žßû†bäó÷@ ónŽî†IQTTR@HŠ†óàóÜôäbØóòISHJ@ õŠb’@IóŠíi@ Hoò†@ŠbØóiç†‹Ø@bØò†@@ N@ ôÜbIQTTS@ H@ónŽïiò†

ISHJóòŠ†óà@@Zãb−ó÷@a‡Žïm@çbïïåïîb÷@ôä‡åŽîí‚@õóäbmìó à@ìó÷@@òìaŠ†I‹Žï ŠòìNH@@

29

@ óÜ@ bìó÷@ óØ@ |ïmbÐ@ õ†ó¿óyíà@ çbnÜí@ õbnüàbàIóïäbà@ Hòìíi@ N@ôåm‹ @ ôàò†ŠóóÜ@ óÜ@ óØ@ òìíi@ óäbïîŒbiŠó@ óØóî@ ìói@ ŽßóÙŽïm@ ôäaŠü @ ýóà@ a‡Üìíjàónó÷IóäŠ†ó÷H@ìòŠói@ òì

i@póäbäóm@ Lçìíš@ Žßìíjàónó÷@ói@ òìóàó÷@ çóîý@ óÜ@ ŠbªóØóî@ üi@ Žßìíjàónó÷@ ôåm‹ @ õóØûçbnÜíŠ@@óäbóØ@ìóÜ@Ûóî@LôäaŠü @ýóà@óîaí @Lóîóè@ümìó÷@õóÔ@òìóîòŠbi@ãóÜ@ì@òìa‹äóîó a

òìì‡äb¾ó@çbnÜí@ói@çbïÜìíjàónó÷@ôåm‹ @Lòìíi@N@ýóà@LŽõ ò†@ Žßìíjàónó÷@õòìó÷@õaì†@óÜ@ôäaŠü IõŠóÙóÈ@ôïmóïîŒbÔHŽõŠŒóàò†a†@@NŽõŠ†ò†@ Žôq@ôäbà‹Ð@óŠíi@óÜ@Ûóîòìbà@‹maì†@N

‘†íÔ@ ónŽïšò†@ òíŽîìóÜ@ N@óÜ@ LòìaŠó @ ŠûŒ@ ôåŽîí’@ óØ@ ôäaŠü @ LŽßìíjàónó÷@ òìónŽïšò†@ òŠbiìì†IQTXP@H@Lòìíi@ôïibmíÔ@óØ@|ïmbÐ@õ†ó¿ó«@çbnÜí@LÚŽïÜb@õaì†@LãþïøÜí²ó’@ómòìa‹Ø@ a†

aì†@ôšüØîbØò†@ô@NLôäaŠü @ýóà@õòŠbØ@ãó÷@IóïïmóàþïøÜí²ó’H@ôÜb@bm@õIQTXX@H@òíŽîŠóiòìì†‹Ø@ôïîaì†@ôšüØ@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@ìòìì†‹iN@@

òìa‹bä@ Œaí‚‹Žï‚@ ôÙŽïóØ@ ói@ ôäaŠü @ ýóà@ a‡äbØòìbšŠó@ ìíàóè@ óÜ@ N@LŠûŒ@ ôÙŽïmìó àìíi@ a‡äbîbäaím@ óÜ@ óäbàóÜ@ ÚŽî‡äóè@ Lòìómòìì†‹Ø@ ôîŒaí‚‹Žï‚@ õòìaŠŒóàa†@ ì@ óòŠ†óà@ãó÷@ bm@ ò

æåŽï·@a†óäbïîaì†@õóàò†Šó@N@ça‡Üìíjàónó÷@óÜ@õóäaìaŠŒóàa†@ãóÜ@Žñ‡äóè@ói@ôäaŠü @ýóà@õìbäòìaŠ†@ çbïäbØóåŽîí’ói@ ì@ N@ pìó à@ Žßìíjàónó÷@ óÜIàbuïÊH@ b ‰Žîíä@ LI‡ïvóàH@LÛòŠó @ L

óîòíŽïq@çbïïäaŠü @ýóà@õìbä@LŽõìóØò†@ìbšŠói@çbàaŠóäaìŠbØ@ì@ãbÔó’@NòìóäüØ@óÜ@ýóà@ôäb‚@@õóšìbä@óÜ@ôäaŠü @ýóà@õóòŠ†óà@ì@ôäaŠü IŽîíåïàó÷íå@Hòìíióè@a†@N@ì@ôäaŠü @ýóà@ôàbÔó’

@óÜ@ôäaŠü @ýóà@õŠü Iò†aÔ‡åÐ@H@óÜ@óØ@bÐòì@õóïäóØ@ômìó à@ì@óîa†IbÐòì@H@ìó÷@Šóè@óîa†Žõ‹bäò†@ôäaŠü @ýóà@ômìó à@ói@óØ@óîómìó à@N@õý@óiI‹ŽïÅîb÷@ôÕÔóy@ãò‹Øó÷õ†H@ìó÷@òìóî

ôäaŠü @ýóà@ôØòŠó @ì@ôäaŠü @ýóà@õó ‰Žîíä@õìbä@õóäbåŽîí’M@ôàò†Šó@õaì†@Lòìa‹ä@ Ž¶@çbîòìòìì‰Žïà@ ìbä@ ómóäìímbè@|ïmbÐ@ N@ çbnÜí@ Žô@ôïmóîb’bq@ôàò†Šó@óÜ@ôäaŠü @ýóàI@õ†aŠíà

âïÜó@ Œìbî@ çbnÜí@ L|ïmbÐ@ çbnÜí@ Lãòìì†@ H@õòŠìó @ôn‚ónîbq@ Žô@óÜ@ ìa†IŠíi@LóäŠ†ó÷@ LóŽßìíjàónó÷Hòìbîˆ@ a†@NìóÜŠ@oò†ói@…óîbi@òìóîóäaì@@üi@õóäa†ŠíØ@ìóÜ@óÙŽïØóî@óØ@LŽôåŽïèò†

òìóÜìíjàónó÷@ôØb‚@Šó@ómòìbä@çbïŽïq@ãóØóî@õŠbu@NçaŠü @ýóàMóî÷òìbäa†@ôjŽïnØ@çbîò†@óÙ@Nòìíi@ õü‚@ ôàò†Šó@ ôäbiìbäói@ ôÙŽîŠóìíä@”î‹m@ ôØòì@ NªóØóî@ üi@ õóäaìóÜ@ Ûóî@†ŠíØ@ Šb

ôäìíiŠ@Ùïåmó÷@ ôäóòïôäaŠü @ ýóà@ ôMõŠ@Ó@ Lòìómòìì†‹Ø@ çìì@ NŠóåibiM@ôìíäìì‰Žïà@ õóîóè@ôØóîòìóåî‰Žîím@óÜóàüØ@òìóïïäbíÈ@õìì‰Žïà@õòŠbi@óÜ@óØ@óïïäòŠóÐ@N@õòŠbi@óÜ@bnŽï÷@bm

30

ãb−ó÷@ òìóåî‰Žîím@ ìbïu@ bïu@ õŠûŒ@ôØóîòìóäìíi†ŠíŽïÜ@ òìóïïäaŠü @ ýóà@òìaŠ†@ NóÜ@ Ûóî@óÜ@ óäbà•ómb÷@†ó¼ó÷@çóîýMòìómòìa‹Øì⁄i@a‡àþï÷@õbî‡ïqüÝÙäó÷@óÜ@ì@òìa‹Øò†bàb÷@òìò@N@óqbš@óÜ

@ ómóibi@ ìó÷@ Šóè@ a†óîbî‡ïqüÝÙäó÷@ ãó÷@ õóØóïîïÝåï÷@ óïŽîíäˆ@ çóîý@ óÜ@ çbîòŠbªó÷NŠ@N”Üaì-òìómòìa‹ìíä@ Žõíä@ óÜ@ Šó@ ì@ òìómòìa‹Žï a‡Žïq@ õìbš@ òìò@ NaŠü @ õýóà@ õòŠbióÜ@ì@ ôä

†@LóØ@óîóè@ aŠünØì†@ôØóîóàbä@òìóïïäbØóàóèŠóiNòìì†‹Ø@õò†bàb÷@Œ‡Ýî@kÔb@N@Šói@bèòìŠóè@òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@ôäaŠü @ýóà@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õòìóÜIÐómHŒûq@ôäb÷ŠíÔ@õM@óÜ@Œ‡Ýî@kÔb@õóØò

’Žïíòmóibi@ ãói@ Šóè@ ôî‡äòíîóq@ óØ@ õóÙî†@ ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ LòìónŽî‹Ùiì⁄i@ a‡ÙŽïjŽïnØ@ õ@òìóòìóîa‹Øì⁄i@a‡ÙŽîŠbÄü @óÜ@Lóîóè@N@õóäbbi@ìó÷@LóàóÜ@óuIæîí @Ûb÷@óáï÷b@H@ýóà@õòŠbi@óÜ

ôäaŠü M@ õòìó÷@ ì@ òìóîIäò†òŠóÔ@ ôubä@ HôäaŠü @ ýóà@ õóòŠ†óà@ ôäbØòŠü @ póibi@ óÜ@ óØMçìa‹Ø@Žßìíjàónó÷@õüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@æäìíšŠò†@õŽïm@ìì†@Lòíïìíä@õòìóîIYHN@@

†ìíÈí@íió÷@õ‡äóÐó÷@IQTYQMQUWU@HŠìì†@ôÙŽïäłb@óØ@õóäa†ŠíØ@ìóÜ@óÙŽïØóîM@@óÜ@‰ŽîŠ†òìì†‹Ø@ôïmóàþïøÜí²ó’@a‡àòìì†@ôáïÜó@çbnÜí@ì@ôäìíäbÔ@ôäbºóÜí@çbnÜí@ôàò†Šó@N

9- Ahmed Ateş, Molla Gürani, İslam Ansiklopedisi, Cilt: 8, İstanbul, Dördüncü

baskı, 1987, s. 406-408. J.R. Walsh, molla Gurani, The Encyclopaedia of İslam

(New edition, vol. 11, 1965). F. Babinger, Mehmed der Eroberer und seine Zeit,

1953, s. 518. Sakıp yıldız, Molla Gürani ve İastanbul Fethindeki Rolü, Atatürk

Üniversitesi İslami İlimler fakültesi Dergisi, no 3, 1979. Sakıp yıldız, Fatih’in

Hocası Molla Gürani ve Tefsiri, İstanbul, Sahaflar kitap Sarayı yayınları: 5, yayın

yılı burada belirtilmemiş. Saime Akgün, Molla Gürani, İstanbul Üniversitesi

Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Mezuniyet Tezi. Tez no 4409. Naci Karadeniz,

Molla Gürani Medresesi Mezarları,= Molla Gürani, Cerrah Mehmed Paşa, Haseki

Sultan ve Bayram Paşa ile nakşibendi medresesi mezarları. İstanbul, Üniversitesi

Edebiyat Fakültesi Mezuniyet Tezi. Tez no 4147. 1965-66.

31

îŠŠò†íà@õ‡äí @óÜ@óØ@õ‡äóÐó÷@†ìíÈííió÷M@Lòìíi@Úîa†@óÜ@a‡Üìíjàónó÷@õŠóiìŠìò†@õŽï’@õìbä@óÙŽïmaŒ@õŠíØòìíi@bÐónà@æî†‡Žïyíà@„@N@óÜ@õóØóÜbàóåiIõ‡Žïàb÷HòìóîL@óÙŽïØóî@óØ@

@óÜ@ òìóîüè@ ãói@ Lòìì†‹Ø@ Žßìíjàónó÷@ üi@ ôšüØ@ Lçbn†ŠíØ@ õŠìí’bi@ ôäbØóäüØ@ òŠb’@ óÜó÷@ õìbä@ ói@ a‡äbØòìbšŠóîõ†bàóÈ@ †ìíÈí@ íMòìa‹bä@ òìóî@ N@óÜ@ õ‡äóÐó÷@ †ìíÈííió÷

bq@ †ìa†@ôäbØóòŠ†óà@óÜ@ Žßìíjàónó÷bØò†@ ŠbØ@ a†b’bq@ †ìí¼óà@ìb’@ N@óÜ@õòìó÷@õaì†@ ‹maì†bØò†@ ômóïîŒbÔ@ õ†@ ôäbåŽîí’@ ì@ Žßìíjàónó÷@ N@ ôÜbIQUTU@ HŽõŠŒóàò†a†@ ãþïøÜí²ó’@ ói@N

ôÜb@ pìóy@ ì@ oïi@ õóäa†ŠíØ@ óïïåïîb÷@ òìbïq@ ìóÜ@ óÙŽïØóî@ õ‡äóÐó÷@ †ìíÈííió÷Š@@ÚŽîn’óè@ôäóàóm@ óÜ@ÚŽïmbØ@ Lòìì†‹Ø@ôïmóàþïøÜí²ó’@óÜ@ LbØò†@ôîaì†@ôšüØ@ a‡ïÜb@ Šaíš@ ìb

@óÜ@óØ@ ŽõŠ‰Žïäò†@ a‡îóîóäb£bmíÔ@ìó÷@ÛómIlìíïîó÷Hòìa†@ôä†‹ÙnìŠ†@ói@ a†@N@òìóïî†@ôØóîýóÜòìómòíïìíä@õ‹Éï’@ì@ôåïîb÷@ôjŽïnØ@bïu@bïu@ôäbàŒ@ói@õ‡äóÐó÷@†ìíÈííió÷@N@ôÙŽïàbÔó’

@õóšìbä@ôäaíŽïä@óÜ@óØ@Žßìíjàónó÷@õìa‹bäIôuóØ‹H@ìI†ó¼ó÷@çbnÜí@H@Ž¶@õìó÷@õìbä@Lóîa†òìa‹ä@ NÅŽîí @ æî††ó÷ýóÈ@ âïèaï÷@ ôäìíšüi@ ôŽïq@ ói@ óÜ@ LbIsîíÝîí÷@ H@óÜ@ ì@ ÚŽïmìó à

oìŠ†@òìòìó÷@õìbäói@Lóîóè@ÚŽïàbàóy@a‡“ïÜìíjàónó÷@çìa‹ØN@@ôïÝni@ ôîŠ‡ï÷@ Žßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@ a‡äbØbmòŠó@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ôî†@ ôÙŽïØóîM@óî

IQTURMQURP@ NH@ói@ ì@ póÜìò†@ ôäaìbïq@ óÜ@ Ûóî@ ói@ óØ@ ôïÝni@ ôîŠ‡ï÷@ õóÜbàóåiòìa‹bä@‘ìíäìì‰ŽïàLŽîŠìóm@óÜ@ ŠûŒ@ôØóîòìbà@I@î‹ióm@ HŠíØ@Lòìómòìbà@æî††íàbïy@„Žï’@õ

ôïÝni@ ô ói–óî@@ NŽîŠìóm@ ôØìbi@ ôä†‹à@ õaì†@ ôÜb@ ì@ ŽôÝŽïèò†@ Žôuói@IQTYQ@ H@ónŽî†a‡ïŽïm@ì@Žßìíjàónó÷Žôiò†@Žôuón“ïä@@N@ãòìì†@õ‡îŒóîbi@çbnÜí@õbÙm@Šó@óÜIQTQXMQUQR@H

ôäbíÈ@õìì‰Žïà@ôåïìíä@üi@N@ôjŽïnØIo’óè@ói@o’óèH@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@ìbØò†@ò†bàb÷@õoò†@ ói@ òŠìó @ôÙŽïäbiìbä@pb£@ N@ âïÜó@ çbnÜí@ Œìbî@ óØ@ ‹maì†IQTVWMQURP@ H@ónŽïšò†

ó@ìóÜ@LômóïïäbnÜí@ôn‚óm@Šóça‹Žï÷@ôäbØóïî‡äòíîóq@ónŽîìóØò†@ò‰äóm@a†óàò†ŠM@LôäbíÈçbïïäbíÈ@õý@ónŽî†@òìóäa†ŠíØ@õìbäói@N@ì@ôïÝni@ôîŠ‡ï÷@çaíŽïä@õóäbïî‡äòíîóq@ìó÷@òŠüªói

ŽôåŽïnò†@ òŠóq@ q@ a†aŠó@ N@ ôÜb@ óÜ@ óØ@ ôïÝni@ ôîŠ‡ï÷IQURPH@Œìbî@ ôä†‹à@ ôÜb@ õâïÜó@ çbnÜíM›‚bi@ óÜ@ Lòìì†‹à@ a†@ b ‰Žîíä@ õóI‡ïvóàH@óØ@ a‡îóÙ’üØ@ ìó÷@Úîä@ óÜ@ La‡ÙŽî

32

a‡Øóîóóš@Žßó óÜ@òìóîü‚@õìbä@ói@ŠóèJITH@óÜ@Ilìíîó÷H@lóåîòŒ@Ûóm@óÜ@ì@çìíi†‹Ø@ônìŠ†@a†ŽõŠ‰Žïäò†@a‡îŠóìbè@ôäìímb‚IQPH@NN@óÜ@ôbï@ôØóïïmóîbóØ@Ûòì@ôïÝni@ôîŠ‡ï÷@‡äóš@Šóè

Žïìíäìì‰Žïà@íØòì@q@ìó÷@LŽõì†ò†@ñü‚Žõ‹bäò†@Ú@N@õìì‰Žïà@ôåïìíä@óÜ@õŠûŒ@ôØóïîŠa‡’óiòìì†‹Ø@a‡ïäbíÈ@Nôäíïìíä@ôØŠím@ì@ôŠbÐ@ì@ôiòŠóÈ@ói@õóäbåïìíä@ìó÷@Šó ó÷ì@@@õòŠbi@óÜ@

i@òìòìbšŠói@ói@õìa‹äa†@çbîò†@òìbïu@bïu@ômóibi@ãò†Šó@ôäbàŒ@ói@bÙi@òìói@oîíŽïq@ì@æŽî‹‡ï÷@LŽõìóØò†Šò†@üi@çbàòìó÷@LµŽîì‡iòìíi@óàò†Šó@ìó÷@ôØóîbäaŒ@LôïÝni@ôîŠN@@

@ôÜb@óØ@ôïÝni@ôîŠ‡ï÷QURPo“ïäò†a†@lìíïîó÷@óÜ@òìì†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ@@N@õìbäói@a†ò‹ŽïÜôîŠ‡ï÷@ôÙ’üØMoìŠ†@ôÙŽïÙ’üØ@òìóî@@ì@ÚŽïàbÔó’@ a‡äbàbnŽï÷@õóàò†Šó@ãóÜ@Lìíi†‹Ø

Žõ‹bäò†@òìòìbä@ãói@Šóè@lìíïîó÷@õóšìbä@ôÙŽïØòŠó @Nm@óÜ@ói@a‡îŠ‡ï÷@ôÙ’üØ@ôàbÔó’@ÛóîŠ‡ï÷@ ôäłüØ@ õìbäMóïŽïÜ@ ôÙŽïäłüØ@ òìò@ N@ôîŠ‡ï÷@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ ‘bi@ a‡äbØòìbšŠó@ óÜ

ôïÝni@ ôîŠ‡ï÷@ ômìó à@ ì@ ôïÝniMòìa‹Ø@ •@ N@ õóóšIóÑïÜó‚@ çb’óØ@ póîaŠH@Šó@ õôïÝni@ôîŠ‡ï÷@çóîý@óÜ@îŠ‡ï÷@ôÙ’üØ@ôàbÔó’MoìŠ†@òìóî@òìa‹Ø@Nìó÷@ŠóióÜ@ôÜb@õò

QXVXóÑÜó‚@çóîý@óÜ@Š@çb’óØ@póîa@M@Žõ‹bäò†@òìòìbä@ãói@bnŽï÷@Lòìómòìa‹Ø@çòˆüä@òìò@N@óÜòìó÷@Lòìa‹åŽïróš@a†óØóóš@ŠóóÜ@óØ@a‡ÙŽîìa‹ìíäŠ@@õò†ó@óÜ@óØ@òìómòìa‹Ø@çììIQVH@óÜ@a†

òìa‹Ø@oìŠ†@ òìóïïïÝni@ôîŠ‡ï÷@ çóîý@ N@ôjŽïnØ@óÜIäb‚òìbÔ@ LçbnÜí@lìíïîó÷@ì@ômüÜ@õó

I*TH@óóš@ Z@ óÈìíÜói@ Lòìa‹’üqa†@ ôÙŽîŒìóyIìb÷@ ôîŠüiH@ôä†Šü’@ ìbšíàò†@ ì@ æm‹Üóè@ ‰Žîíånò†@ üi@ Lóîa†Šìò†@ ói@ õ

òŠó@ì@pìó à@ìbä@óÜ@LçaŠaŒíŽîŠŠ@õòŒa‡äó÷@ói@a‡äbïŽîŠ@òìaŒa oìŠ†@çaíu@ì@@Žõ‹Øò†I@NN‹Žï ŠòìNH

10- F. Babinger, Die Geschichtschreiber der Osmanen und ihre Werke, leipzig,

1927. Mehmed Chükri (şükri), Das Heyş Bihişt des idris Bitlisi- I. Teil: von den

Anfangen biz zum Tode Orhans. Der Islam xıx, 1931. Hasan Tavakkoli, İdris

Bitlisi’nin “Kanun-i şahenşahi” sinin Tenkidi, Neşri ve Türkçeye Çevirisi,

basılmamış doktora tezi, IÜEF Tarih Bölümü, 1974. Mehmed Bayrakdar, Bitlisli

İdris, Ankara, 1991.

33

õŠóiìŠìò†Hã@ õNŽôÜò†@ a‡ïïÝni@ ôîŠ‡ï÷@ ômóibi@ óÜ@ çbàüØ@ †ìíÉóàII@ Z@ôàò†Šói@ óÜ@ óØíîí@”îíºí @ õóóšM@ói@ a†Š@@a†ìa‡äói@ ŠóóÜ@ a‡qóšónò†@ ói@ Læîìíi@ ãaìò†Šói@ a‡äbàbŽîòìaŠ‰Žïä@ôïÝni@ôîŠ‡ï÷@N‹åïiò†@óØ@õómŠíØ@òŠbåà@ómìó à@ìó÷@a†òìa‡äói@ìó÷@Šóè@o“q@óÜ@Žõ

Šüu@ ôîŠbÙäòˆüä@ õüèói@ ì@ óîómaŒ@ ãó÷@ õŠóìbè@ ôäìímb‚@ lóåîòŒ@ ôèa@òìòŠüuìòìa†@oò†@óÜ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@NìóÜ@Šóè@óØ@òìaŠ‰Žïä@a†òìa‡äói@ìó÷@ŠóóÜ@ô’ü‚@óiŠ@óîa†òî@N

ìòìómóäìa‹Ø@ìónq@ì‡äím@òìóïïïÝni@ôîŠ‡ï÷@çóîý@óÜ@óäbnóiŠói@ì@ìa‡äói@ãó÷Š@óÜ@ŽõŠ@@ì@çbàïqóma†òìa @ Žßü‚@ ôå@ N@ôäìímb‚@ lóåîòŒ@ õìbä@ ói@ lìíïîó÷@ óîòìbšŠó@ ãó÷@ ôŽïq@ ói@ Šóè

oìŠ†@ Ž¶@ôØóîb ‰Žîíä@ì@Ûóîóóš@òìóïïïÝni@ôîŠ‡ï÷@õŠóìbè@òìa‹Ø@N@ôïÝni@ôîŠ‡ï÷@õìbäói@ óØ@ ômóîóïîìì‰Žïà@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ìó÷@ óäbàó÷@ ôåîä‹ @ Lòìbäa†@ ôjŽïnØ@oïi@ õóÙîä

Io’óè@ ói@ o’óèHìòòìì†‹Ø@ õò†bàb÷@ òìóïïäbíÈ@ ômóÜìò†@ õìì‰Žïà@ õòŠbi@ óÜ@ ò@ N@ÚŽî‡äóè@ôÙŽïäbàŒ@ ói@ òìóïïäbíÈ@ ômóÜìò†@ ôàóØóî@ ôäbnÜí@ o’óè@ õòŠbi@ óÜ@ ôÐa‹ üïi@ ôîŠbïäaŒ

ÚŽïÜó @ óØ@ òìa‹Ø@ Šbàüm@ a†ójŽïnØ@ ãóÜ@ ôiò†ó÷Š@óîóè@ ôìíäìì@ N@ãó÷@ ôäbØó’ói@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@Lòìa‹ìíä@ôŠbÐ@ói@aì@õójŽïnØòìa‹Žï Šòì@ôäbíÈ@ôïØŠím@ôäbàŒ@üi@N@õójŽïnØ@ãó÷I@ói@o’óè

o’óèHLæŽîŠ‹Žïàˆò†@ óÕäa†@ ói@ õóäbjŽïnØ@ ìóÜ@ óÙŽïØóî@ óØ@ LòŠ@@õóäbƒjŽïnØ@ óÜ@ ôÙŽïìíäììóîa†‡Žîí@ õýbqü÷@ õüÙäaŒ@ N@ójŽïnØ@ ãó÷@ ôäbØó’ói@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ LõóØóïïäbíÈ@ óäa‹Žï Šòì

ôäbØóìíånò†@ô’ói@ óÜ@ Lóïîìì‰Žïàòìa‹Ø@ Šbàüm@ a†‡Žîí@ôïÝÝïà@õóäbƒjŽïnØ@ôïmłóèŠü‚@@Nô Šói@ ói@ ì@ òìaŠŽîŠbq@ Ûbš@ ŠûŒ@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ójŽïnØ@ ãó÷Š@ì@ bäòŠ@ÃŠói@Âäò@@ìóÜ@ Lòìa‹Ø‡Žîí@ôäbØóïî‡äòíîóq@õòŠbi@óÜ@âØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@a†óàò†M@L‡Žîí@óÜ@†‹Øò†@ò†bàb÷@òìò†ŠíØ@

åïi@ói@ìaíÜ@ãüiïì@ì@ójŽïnØ@ãó÷@ôåãìíi†b’@õóØóïïäbíÈ@óäa‹Žï Šò@N@ìóÜ@óÙŽïØóî@óØ@çbƒÐòŠó’@ôn’óè@ói@o’óè@ôjŽïnØ@õòŠbi@óÜ@Lòìómòíïìíä@õ†ŠíØ@õìì‰Žïà@ŠbªóØóî@üi@õóäa†ŠíØ@bäaŒ

ŽôÜò†@ òìóïïïÝni@ ôîŠ‡ï÷NNII@ ZóÜ@ La†ŠbnÐí @ ôïäaíu@ óÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷Š@ôån’Ša†@ ôî‰Žïjäaìò@Š†@ì@çaìòŠ@óïïØó“Žïq@ói@La†ón@óÜ@óàó÷@µŽïÝi@µäaímò†@LòŠa‡‚‹ä@óÝq@æî‹mŒŠói@bm@a‡îóØòìb’ìòŠ

ì@ôäaíuŠ@óîóåŽîì@Žôi@ôÙŽïjŽïnØ@a‡ïÙŽïqíÙŽî@NHHóÜŠ@@ôîŠ‡ï÷@óØ@æîó ò‡Žïm@òìó÷@òìóàbåÐŠó’@ôŽî@ ôîìì‰Žïà@ ôjŽïnØ@ âïÜó@ çbnÜí@ Œìbî@ ôä†‹Øaìa†@ ŠóóÜ@ LôïÝniIóàbåáïÜóH@Lòíïìíä@ õ

ìbäa†@ô“î‹Éï’@ bèòìŠóèò@ NìòŠói@ÚŽîÈb’@Ûòì@ LôïÝni@ôîŠ‡ï÷@ bªó÷Š@@LòìónŽïiò†@ çbàììŽôäaŒò†@Ša‡‚óîbi@ói@ôïÝni@ôîŠ‡ï÷@ôïmóîaŠóìíä@õóäaìóÜ@Ûóî@ ZÓ@NŠóåibiM@ò@N@ÚŽî‡äóè

34

òìa‹Ø@òìóïïïÝni@ôîŠ‡ï÷@ôäbØójŽïnØ@õòŠbi@óÜ@ òìóåî‰Žîím@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@N@ói@õ‹Øí’@†ó¿ó«òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäbáÜó÷óîóè@ òìón’óè@ ói@ o’óè@ õòŠbi@ óÜ@ ôØóî@ N@ôÜb@ ôÝÜüÙäóÄóm@ çóóy

QYWT@ôjŽïnØ@ ì@ôïÝni@ôîŠ‡ï÷@õòŠbi@ óÜ@IIôäìíäbÔ@õb“äóèb’HHaŠünØì†@ôÙŽîŽïm@ òìóîõ@òìì†‹Ø@ ò†bàb÷@ N@çóîý@ óÜ@ ÚïÐa‹ üïi@ ôÙŽîŠbØ@ òìóïïïÝni@ ôîŠ‡ï÷@ õòŠbi@ óÜ@”îŠbuaì†@ üi

Øì⁄i@ôØŠím@ói@òìòŠa‡Ôa‹îói@†óàó«òìómòìa‹N@@•óÙî†@ô‚óîbi@ói@ôÙŽïmóibiŠ@@çbÙå‚@ói@õìa†ììIôä†‹à@H@óÜ@òìóïïïÝni@ôîŠ‡ï÷@õòìóä@ìì†

a‡Üìíjàónó÷@õómóÜóÌ@õóšìbä@N@ôîŠ‡ï÷@õŠíØ@ôî‡äóÐó÷@†ó¿ó«@ ŽßŒóÑÜíió÷@ôÜa‡åà@óäbàó÷çìíi@ Nóibi@ ãó÷@ a†óàbåÐòŠó’@ ôjŽïnØ@ óÜ@ LÂäbiìbäói@ õ†ŠíØ@ ôìíäìì‰Žïà@ ôäbƒÐòŠó’@õóm

ÚŽî‡äóèŠ@òìómòìì†‹Ø@çììII@Z@ìŒŠói@óîbq@óÝq@aì†@bm@ôîŠ‡ï÷@bäýìóà@õŠíØ@ôî‡äóÐó÷@ŽßŒóÑÜíió÷ìíi@ ‹îˆ@ Nçb‚@çbºóÜí@çbnÜí@ôàò†Šó@óÜ@M@ôîŠa†ŠónÐò†@õóîbq@ a†JIUHŠ@ðÝŽïàììM@a†JIVH@

òìómòìbà@ŽõìóÜ@ŠûŒ@ôØóîòìbà@ì@òìíi@NÜ@Šói@ãłói@Lìíióè@õò†Ša‰jÜóè@õŠíØ@ìì†@çójŽïq@õòìóìíi@•ójŽïi@óäa†Ša‰jÜóè@ãó÷@ìì†Šóè@õŠói@ì@òíïà@óÜNŠ@@õŠaí@õóØòŠíØ@ìì†Šóè@Žßó óÜ@çbïÙŽîˆû

pbèò†@òìómóÜóÌ@õŠói@óÜ@LŽôiò†@ôn’óØ@N@ói@ìa†@a‡ïäbïî‡Øóîói@bîŠò†@ôäbØóÜüqó’@a‡ÙŽîìbØbäóÜ†‹Ø@çìí›Üóè@ói@çbïnò†@õ‡äím@NíØ@ìì†@ìaŠó Šòì@ôn’óØ@òìóîüè@ãói@óÜ@ì@ôäbiŠíÔ@óäìíi@õŠ

çbÙå‚@a†bîŠò†@ôäbØóØbqbä@óÜüqó’@íŽïä@NŠó@óÜ@ì@ a‡ïnŽïÜa‡åà@õŠbèói@óÜ@çbï“ïØìì†Šóèò@õbmóØ@òìóäbéïu@ãóÜ@bn“Žïè@ì@çìíi@a‡äbïîìýL@Lóïïä@ôäìíšìbäóÜ@õóäbéïu@ìó÷@üi@Lóïïä@üi@ôäbà@

ìíjï“‚óióä@ çbï›ïè@ NHHãó÷@õòŠbi@ óÜ@ çbƒÐòŠó’@ ‹maì†Š@bä@ òìa†ìì‹Žî†@ ãó÷@ òìó’ü‚@óäa‹Éï’@ òbØò†@ŠbàümII@ZóØ@Žôiò†@âÔíä@òìóîóäbÐüm@ìói@óØ@ÚŽïóØ@ôïn’óØŠ@@ôåš@Lóïïä@Ž¶@ôäìíi@Šb Œ

ŽôåŽïÙ’ò†@ çaìóÜóà@ ônò†@ a†ìb÷@ ìbäóÜ@ LŽõ†@ òìòŠójàaŠói@ óÜ@ õòŠò†óÔ@ ìó÷HHJIWH@ N@õýói

JIUH@Ša†ŠónÐò†@Z@ôîaŠa†@õŠbiìŠbØ@ô‹qŠói@õ‡äóàŠbØ@LpóàìíÙy@ôïuŠó‚@ì@pbèa†@õ‹ ŠónÐò†I‹Žï ŠòìNH JIVH@ôÝŽïàììŠ@I@ãììŠ@KôÝŽï÷@ZHóÜ@oóióà@óäbÙÜói@õó Šì†@ó›áïä@I‹Žï ŠòìNH@@ JIWHŽôÜò†@a‡îóØóïïŠbÐ@óäóòŠ@óÜ@óØò‹Éï’@Z@@

ìc@çbÐíi@×‹Ì@‡’@êØ@Ø‹è@ôn“Ø@@óvåqoÙ’@Šìbå’@o†@le@Š‡äa@ÙÈ@ö@@

35

ôîŠóîŠbØ@ ói@ Laì‹i@ a†Šóói@ ôØóîòìbà@ õòìó÷@ ”Žïq@ òìóäbƒÐòŠó’Š@ì@çbï“ïØìbi@ LóØòìa†ìŽõ‹àò†@ Nãó÷@ôŽïq@ óiŠ@@†ŠíØ@õóÜbàóåi@ÚŽî‡äóè@ a‡àóèòäb’@õò†ó@ óÜ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ òìa†ìì

çìíi@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ òìóÙŽïq@ N@ôÜb@ LôïÝni@ôîŠ‡ï÷@õŠíØ@ òìòŠa‡Ôa‹îói@ †ó¿ó«@õý@ óiIQUTR@HõŠa†ŠónÐò†@óiŠ@ôÜb@bm@LòìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@ôïÝŽïàììI@QUWVH@Šóè@ôä†‹à@õ

òìbîˆ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ N@òìóîü‚@ õìbäói@ óØ@ a†óäbƒqüm@ õŠa†ŠónÐò†@ ômìó à@ õó’ìóy@ óÜoìŠ†@òìaŠ‰Žïä@Lòìa‹ØN@@

ìíš@óØ@ôïÝni@õóÙî†@ôØóïïmóîbóØòñ‹Øí’@LŽßìíjàónó÷@óm@M@@ò‹Éï’@ìói@óØ@òÈb’@õôäíïìíä@óØ@òìa‹bä@òìóîóäbäaíu@NÓ@õý@ói@òÈb’@ãó÷Nbi@ôjŽïnØ@ôîaì†@ô’ói@óÜ@LòìòŠóåïi

òìó÷@ a†óàbåáïÜóŠ@çìímbè@ òìò†ŠíØ@ ôØóîóÜbàóåi@ óÜ@ óØ@ òìómbØò†@ çìì@ NŽôÜò†@ çbƒÐòŠó’@ZïÝni@õŠa‡áØíy@ôäbƒÐòŠó’@ômóà‚@ ónŽïšò†@õòìó÷@õaì†@õ‹Øí’M@òìaŠü II@ Z@óàó÷@õaì†

Üó@çbnÜí@ômójîbm@õŠüØ@ómòìíš@a‡ïîbmüØ@óÜ@ìaŠü @ônŽîíÜóè@Ûòì@ì@çb‚@âïîôÙŽîŠòìbŠ@@õî“Žïqóòìímbè@Ž¶@õòìNHH@@

ómaì@Z@@

@Žôi@âÔíä@ìó÷@ôäbÐüm@ói@ÚŽïóØ@Šóè@ôïn’óØ@@

@õìb÷@ìbä@õòìóäa‡äòŠ@ôåšIŠò†óÔ@ìaŒóÔ@ôåš@HìóÜóà@ônò†ŽôåŽïÙ’ò†@çaN@@

òìómòìa‡ÙŽïÜ@õòŠüªói@ôäbîóiˆûŠ@Þïàóu@ýóà@bnüàbàZ@@

@ìbä@ õóØòìóäa‡äòŠ@ ó−óq@ õŠójŽï@ Lìíi@ âÔíä@ ìó÷@ ôäbÐüm@ ói@ ÚŽïóØ@ Šóè@ ôïn’óØ@ Šó ó÷ŽôåŽïÙ’ò†@óØóäaìóïïn’óØ@ônò†@Lõìb÷N@@

óäaì‹i@ ZóàbåÐ‹’M@ôïÜ‡jÜa@ çb‚@ Ó‹’@ àÿa@ ÒïÜdmM@ó»‹m@ Zc@ þ¾a@ Þï»@ ‡á«‡¼@ôäbïiˆì‹ÜaM@óïäbrÜa@ óÉjÜaM@‹“åÜa@ ì@ óÈbjÝÜ@ ôäbî‹Øíà@ óüà@ ‹“äM@@óÉjà

óïiÜa@òŠaŒìM@ÞïiŠcM@RPPQM™@OUXRI@‹Žï ŠòìNH@@

36

@çbîŠòìbi@óØ@ a†aŠó@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@ìbä@óÜ@ a†ò‡Äóy@õò†ó@óÜ@LôåÙ“qò†@bØòìbšŠó@óØLa‹Øò†@ŽôqŠ@ìíi@óÙî†@õ†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@õììŠóiììàòìó@N@ôî‡äóÐó÷@ôibä@Òìíî@óäbäìí¹@ìóÜ@Ûóî@ òÈb’IQVTRMQWQR@NHŠíØ@óÜ@óØ@ôibä@ì@oïi@óØ@ a‡ÙŽïàò†Šó@óÜ@ Lòìíi@óÐŠí÷@ôäbØò†

òìíi@ çłb@ Žô@ NŽßìíjàónó÷@ ómòìíš@ Šbuìì†@ a‡àòŠaíš@ õ†ó¿ó«@ ôàò†Šó@ óÜ@ N@ómòìíi@ ôÜb@ ì@ çaíî†@ õŠóìíäIQVWX@ Hôîa†í¦óØ@ õŠbØ@ Šó@ ónŽî‹‚ò†@ N@ôäbnŠü @ óÜ@ õóØòŠü

I†ó¼ó÷@óuòŠóÔHóîa‡Üìíjàónó÷@õ@ NîŒóy@õóäaìóÜ@ÚŽïØóîôibä@õòŠbi@óÜ@ òìíi@ónÜb @óÜ@ çbM@@ñ‡äóÐó÷@Òìíî@M@ômóîìímí @òìóîZ@@

@æy@çò‡îa@ôibä@ôî@ôibä‹Åä@@êÐŠìc@ò‡ä†ŠíØ@oÐa‹ÄŒ‹ óä@IQQHJI@XH@@

@ŽßŒóÑÜíió÷@LôïÝni@ôîŠ‡ï÷@Lõ‡äóÐó÷@†ìíÈííió÷@LôäaŠü @ýóà@ôäbØóäìí¹@óÜ@õòìó÷@ÛòìÈb’@ ôî‹Øí’@ Lõ‡äóÐó÷@ †ó¿ó« ä@ Òìíî@ ì@ õ‡äóÐó÷@ ôib@ NN@ìó÷@ ômójîbmói@ La‹åïi@ a†

@Lçìa‹Ø@ Žßìíjàónó÷@ôn“Žïéäbi@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ óØ@ ç†ŠíØ@ôäbîbäaŒ@ôåïš@ óÜ@õóäbïïmóîbóØ@üi@ çbïïäbb÷ŠbØ@ ì@ômójîbm@ômìóÙnò†@ÚŽî‡äóè@ ì@ òìa‹Ø@µia†@ çbîaŠó@ômóà‚@ ‹Žîˆ@ óäìíš

òìa‹Ø@ N@ çìíióè@ óÙî†@ õ†ŠíØ@ LóäbîbäaŒ@ ãó÷@ õòìòŠò†@ óÜ@óäìíiìíš@ òìbïu@ bïu@ ô−bàb÷@ ói@üi@ óØ@ çìóØò†@ ìbšŠói@ óäa†ŠíØ@ ò†a ói@ ìó÷@ a†óäbàó÷@ ìbäóÜ@ ”ïmójîbm@ ói@ LŽßìíjàónó÷@ómóäìímbè@ ôbàüÝrî†@ ó›áïä@ ôî‡äòíîóq@ õŒbïä@ ói@ çbï‚û†ìŠbi@ ì@ oŽîíÜóè@ ôä†‹ØØbš

Žßìíjàónó÷@NþÝŽïÄ@þÝŽî†@ûïq@M@y@õò†ó@óÜ@ôîbïÜbnï÷@õò‡îŠó @õ@a‡Øóîòìbà@óÜ@a‡àóèò‡ÄóŽõìóØò†@ Žôqìbš@ õ†ŠíØ@ ôØóîò†a ói@ ŽõìóÜ@ Lòìa†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õŠó@ óØII@ Z@Lòà@ ãó÷

@ôŽïÜ@ b’bq@ ïÐbä@ ôä†‹à@ óÜ@ Šói@ ÚŽïàóØ@ õóäbïîìòŒ@ ì@ Ûb‚@ ìó÷@ bm@ Žßìíjàónó÷@ ómòìímbèòì@ õòìó÷@ üi@ Žßìíjàónó÷@ ómòìímbè@ Lòìómòìím‹îŠòì@ Žõíä@ óÜ@ Šó@ ì@ òìa Šòì@õòìóåm‹ Š

11- Mehmed Süreyya Bey, Sicilli Osmani (yeni baskı), S. 1219.

JIXHómaì@@ Z@ õòìó÷IôibäH@ ìó÷@ ómòìì†‹Ø@ õIôibäHóïïäììŠ@ ìbšŠói@ ì@ õŠbØò†Šì@ LóîômLôÙbä@ bä@ Šó ó÷@@ì@@@õý@óÜ@õóØ@LÛbš@ômìóØíÜóè@ì@õŒŠói@o’ìòŠIóÐŠí÷@ôäbØò†ŠíØHoò†@a†@_ŽõìóØò†I@A‹Žï ŠòìNH@@

37

òìómbÙi@Ïb@ôäbØóïîìòŒ@õìaìómHHIQRH@Nòìa‹Ø@ ŽôuójŽïu@üi@ôäbØóïîŠbØaìa†@õò†ŠíØ@òà@ãó÷L@ôäbíÈ@ ôäóu@ óÜ@ õòìó÷@ üi@ b’†bq@ ôäbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ ómb‚ò†@ †ŠíØ@ ŠaŒóè@ ò†äaì†@ õóÙîäM@

Š‘ììMæi@ ò†bàb÷@ a†@ N@üi@ óØ@ oŽîìóØò†@ ìbšŠói@ çbóÙî†@ õ†ŠíØ@ ôÜìíÔbàìbïq@ ì@ ÛòŠóØóîŽßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@ çbîü‚@ ôäbØóšìbä@ ì@ ŠóiìŠìò†@ ôäbØóäa†a‡ÙŽïq@ ì@ ó“ŽïØ@ ôä†‹Øþ@N

òìómòìím‹ @ çbïäbØò†‹Žïà@ ôŽïu@ çóè@ •ümìó÷@ ômò‹Ðb÷@ a†óäbàó÷@ ìbäóÜIQSHóäa†ŠíØ@ ìó÷@õ@ãó÷@@ôØûš@ çbîü‚@ ôäbØóáŽîŠóè@ òìóäaŠó ò†@ óØ@ †‹Øò†@ çbïÜìíjàónó÷@ õóäbïïmbØ@ óäa†Šó

üi@çbîbïubïuLòìóîa‹Žï ò†@óØóÙÜó‚@ @òŠb’@ãó÷@õòŠbi@óÜ@a‡ïÙÜó‚@ìbä@óÜ@óäaìaŠ‹Žï @óØûš@ìó÷@‡äaˆììŠìò†@ õòŠìó @ ôÙŽïÔaŠóà@ LóîüÙ’óiMóØûš@ ãó÷@ õóîb@ óÜ@Š@@ a†óäbåïäòII@ôÔaŠóà

Žßìíjàónó÷@ HHôîìì‡åîŒ@ ói@ a‡äa†ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ ó“ïàóèŠ@òìa a@ N@óÄû‹à@ôšüØ@ a†óäbàò†@ ãóÜ÷@ üi@ çbØò†bòìíi@ ãaìò†Šói@ Žßìíjàónó@ N@ ôäbØò†ó@ ôäaíŽïä@ óÜ@ ômŠíØ@ óiIQUMQX@ H@óÜ

ŽõìóØò†@ìbšŠói@Žßìíjàónó÷@üi@çbáÄû‹à@ôšüØ@ÚŽïåïš@ìíàóè@óÜ@òìóäbn†ŠíØN@@@õò†ó@óÜIQXH@ò‹ŽïÜ@La‡àb−ó÷@óÜ@LŽôiò†@q@òŠóiòŠói@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@çbØò†ŠíØ@õòŠbàˆ@a†

ÙŽïÜóàüØ@ a†óÙ› @ôØóîòŠaìóÔ@óÜŽõ‡ÙŽïq@õ†ŠíØ@ô@N@çìóØò†@ìbšŠói@çbàóäa†ŠíØ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè‚bî@óÜ@çbïîŠa‡’ói@Lçbîˆò†@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@óØï@óäû‹mbq@õóØóäìíjIbnòì@H@óØ@Lòìì†‹Ø@ÞïÜó‚

@ ôÜbIQWSP@ Hòìíi@ bqŠói@ a‡àóïŽï@ õ†ó¼ó÷@ çbnÜí@ ôîaìò‹äbàŠóÐ@ õòìbà@ óÜIQTH@ N@õìbäš@ ì@ †ŠíØ@õüÜóš@Ûòì@õ†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@óØ@oŽîìóØò†@ ìbšŠói@ a‡äbØòìbšŠóóÜ@ çbà†ŠíØ@õŠbàü

ãóÜ@ çbïîŠa‡’óiŠ@òìì†‹Ø@ a†óåîŠóqa@ NôÙÜó‚@ òìa‹äaŒ@ íØòìŠ@@Šó@ ómòìì†‹i@ çbï’‹Žïè@ íîŠóqa@”Žïq@ óÜ@ óØ@ çìaŠˆíØ@ póÜìò†@ ôäaìbïq@ óÜ@ ÚŽîŠûŒ@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ ì@ póÜìò†@ ôäbØb Œò†íàa†

12- İsmet Şerif Vanli, batılı Eski Seyyahların Gözüyle Kürtler ve Kürdistan, Avesta,

İstanbul, 1997, s. 23.

13- Rohat Alakom, Li Kurdistanê Hêzeke Nû: Jînên Kurd, Stockholm, 1995, s. 32-33.

14- 1730 Patrona İhtilali Hakkında Bir Eser: Abdi Tarihi, yayan: Faik Reşit Unat,

Ankara, 1943, s. 62. Bu Konuda Bak, Reşat Ekrem Koçu, Patrona Halil, 1968.

38

@ õb’bq@ âïèaï÷@ òìóäaìíàóè–†bàa†Mó’ìóä@ õìíi@ õ‹è@ N@õ†ó¼ó÷@ çbnÜí@ a‡îóØóïîbmüØ@ óÜòìónŽï“Ùi@ônŽïäbnÜí@ôn‚óm@óÜ@òìíi@Šbšbä@ãóïŽï@NLòìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ói@o“qŠ@@ãò‹Øó÷@†b’ò

íšüØŠ@ÞïÜó‚@ óäû‹mbq@ õòŠbi@ óÜ@ ôÙŽïäbàûMãó÷@ ô‚‹ä@ óÜ@ a‡ïŽïm@ Lòíïìíä@ òìòŠ@@ãóØ@ óåîŠóqa‚bî@ ói@ ì@ òìómbØò†ï@ póÜìò†@ ŠójàaŠói@ ôÙŽïäìíjÜóèïì@ ŽôåŽïäóò‡Š@@óØòìóåmììi@ óÜ@ óå‚ò

Žõ‹ ò†@ N@ ôjŽïnØ@ óÜIÞïÜó‚@ óäû‹mbqHõŠ@šüØ@ ãò‹Øó÷@ †b’òí@ôäaŠóåŽîíä@ Žßó óÜ@ çbØò†ŠíØ@ a†Šói@óäìóØò†@óÙî†@ôäbØóïïmóîbàóØŠ@ói@†ŠíØ@ì@óå‚òII@Zõü‚@ôŽïró÷@õŠóØìbÍÜ@¶ó †ŠíØ@HH

bØò†@óbåŽïq@NŽîìbš@ói@óØ@çóè@•óÙî†@ôäbóØ@õ‡î†@ãłói@óîòìóåmììi@ãó÷@õ‹îó@òìóÙî†@ôÙŠójàaŠói@ a‡ÙÜó‚@ ôîaŒòŠbä@ ôàb−ó÷@ óÜ@ óØ@ çóÙiŠ@ça‡îóà@ ómòìímbè@ âŽîˆ@ N@ìóÜ@ çbuüØ@ âîŠóØ

@Ûóm@ óÜ@ †ŠíØ@ õüÜóš@ ŠójàaŠói@ óîòíŽï’@ ãói@ ì@ ômóîíïìíä@ a†óäû‹mbq@ õìbä@ ói@ óØ@ a‡îójŽïnØ‚bîïíiŠa‡’ói@õ†ŠíØ@õüÜóš@ói@ì@òìómbØò†@õü‚@ôŽïu@a‡äaìíj‚bî@õìïŽôÜò†@óØóäìíjZ@@

†ŠíØ@õüÜóš@õó÷@@L†‹Ø@pŠbØŠ@_a‹ä@Ž¶@pŽî@@

oîbØaˆ@pü‚@ói@Šóè@çbî‡àóè@Lòïîbq@ôÙŽïÙÜóq@ói@õìíi@@Lõ‹àò†@a‡äbØòŠìíå@õŠóbmŠó@óÜ@@

n“îó @pìbäŒbä@Lpìbä@ü‚a†å_ó‹ri@Ló‹ri@bò†@çbb÷@óIQUH@@†óäìíjï‚bî@ìó÷@íŽïä@óÜ@õóäb‚òìbÔ@óÜ@óØ@aIÛa†ŠbšH@ì†ŠíØ@õüÜóš@LòìíibqŠói@òìóäbïîŠó›ïäóî@õ

çìímbè@òìóàûŠòŒŠó÷@õŠóÄò†@óÜ@óØ@çìíióè@ÚŽïÝŽïÄû‹à@N@†bàa†@õb’bq@âïèaï÷@ôäaŠˆíØ@õaì†@ôÜb@óÜIQWSPH‚bî@òŠbªó÷@La†ïçaìíjŠ@@óÜ@çbîììIçüîbàíè@ôibiHJIYH@oò†@õaìa†@ì@òìì†‹Ø@

q@ õòìóäb“ŽïØŠbØ@ óÜ@ b’†bIçbnÜí@ Hòìì†‹Ø@ NóØ@ òìíióè@”ïÜó †ŠíØ@ a†óäbàó÷@ ìbä@ óÜŠ@@†b’ò

15- Kerim Korcan, Patrona, İstanbul, 1983, s. 373.

JIYH@çüîbàíè@ôibi@ZôäbíÈ@ôäbnÜí@ôïàŠóÐ@õóäbàŠóÐI@N‹Žï ŠòìNH

39

@ói@íšüØ@ãò‹Øó÷II†ŠíØ@õŠbàüš@¶ó Œó óà@ôäaìŠbØ@HHbØò†@óbåŽïq@çbîII@N@óØ@õóîb’†bq@ìó÷ôäóèb÷@ ôÙ’üØ@ ôóÐóÔJIQPH@ìó÷@ õb’bàóm@ òìóïïàbŠó@ ói@ b’†bq@ Lìíia†@ æm‹Üóè@ ói@

ói@ ôäbqòŠü @ óØ@ †‹Ø@ õóäaìbïqìíi†‹Ø‹q@ çbîóØóÙ’üØ@ ôàò†Š@ N@ói@ çaìíjï‚bî@ ìíi@ Šbu@ ãóØóîôåïiò†@õü‚@õìbš@N@q@‹móà@ìì†@óÜ@õłbi@óØ@ôåïi@õŠbàüš@çb“Žïq@óÜ@ a†óîòŠüqb÷@ìó÷@ìbäóÜ

ãbŠó@õòìó÷@üi@ìíi@‘ói@Šbàüš@ôåïåïi@Lìíi@@oŽïi@NHHNN@óäû‹mbq@ôäìíjï‚bî@ôä†‹iìbäóÜ@õaì†ôäbóØ@ÞïÜó‚Š@bî@õòìó“Žïq@õî@òŠa‡Žï@óÜ@çbï“ïÙŽî‡äóè@ì@æŽîŠ†ò†@a@õ‡äím@ói@óØóäìíjï‚

æŽîŠ†ò†@N@Lpìai@óäìóØò†@Žõíä@óÜ@Šó@óØóÙÜó‚@LÞïÜó‚@óäû‹mbq@õòìóä†‹Ø@óÜüm@üi@LòŠbî†@íØòìóiõýÖîbÐ@Š@pbäí÷@ ‡ï’ò@M@@ ôŽîíä@ óÜ@ Šó@ õòìòŠóØì⁄i@ õIõ‡ióÈ@ õìì‰ŽïàH@ìbäóÜ@ Lòìóî

òìíióè@”î†ŠíØ@a†óäbàó÷@NŽïÙÜó‚@pŒbîói@ômìó à@õó’ìóy@óÜ@ÚI‡îŒóîbiH@LòìómóäìíiüØ@ a†@óÜ@‹maì†IõaŠó@×b÷@ôïäa‡îóà@oŽï÷@Hçò†ò†@çbïäbØòŠbØ@ói@ò‰ŽîŠ†@a†ò‹ŽïÜ@Lòìóä‹ ò‡Øóî@a†N@@

@ãaìò†Šói@a‡àóØóî@õ†ìí¼óà@çbnÜí@ôàò†Šó@óÜ@Lóäbäa†a‡ÙŽïq@ì@ðmóîłóàüØ@óïïàaŠb÷@bä@ãó÷Žôiò†@ NŽîˆŠò†@ ÚÜó‚@ ôäłóàüØòìíióè@ Šóè@ †ŠíØ@ a‡“ïäbàó÷@ ìbä@ óÜ@ ì@ òìóäbØóäłüØ@ ìbä@ óå@N

@ãłói@La‹Øò†@ Žßìíjàónó÷@üi@õóäaŠbjšüØ@ãó÷@ôàò†Šói@ómb£@òŠó óm@ Žõìóîò†@ãóØóî@õ†ìí¼óàŽðq@ ô›ïè@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@Žõ‹Øbä@ N@ÚŽî‡äóè@ a†óØòŠb’@ óÜ@ ‹ŽïàˆŠó@ ôäìíi†bîŒ@ ôàb−ó÷@ óÜ

‚bî@ì@óäbïïmóîłóàüØ@õòìóåïÔómïjòìóîbØ@ónŽî†@çìí@Nbm@ómóibi@ãó÷Š@@õ†ìí¼óà@Ûbš@ôØóîò†a@ LbØò†@póyòŠbä@ ãóØóîII@Šbšbä@ çbîòŠbªó÷@ Lbiò†@ Žõíä@ôÙŽîŠóòŠbš@ üi@ bäóq@ ãóØóî@õ†ìí¼óà

@Ž¶@ôäbØóïïäbjÜó÷@ì@†ŠíØ@ômójîbm@ói@çìíia‹Ø@a‡Üìíjàónó÷@õŠóiìŠìò†@óÜ@õóäbîbåïi@ìóÜ@ Žôiò†çóØŠò†HHIQVHNŠ@ôÙŽïåîŠóqa@ ôÜb@ Lãòìì†@QWTX@ õ‡äòìbä@ óÜ@IõŠaŒbi@ oïiH@õóšìbä@ õ

Içónò†óiHŽõŠü @ónŽî†@a†@N‚bî@ãó÷ï@òŠóq@õòìóÜ@Šói@Lòìíi@a‡Žïm@ô“î†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@aìóØ@õóäìíj

JIQPH@Âäóèb÷@ôÙ’üØ@Z@óÙ’üØ@ìó÷IüØóHAì@Âäóèb÷@õ‹îó@òíŽîìóÜ@ôäbíÈ@ôäbnÜí@óØ@óîŠ@íŽîŠ@@ôò

@†‹Øò†@óÙî†@ôè@ì@õŒbiŠóI‹Žï ŠòìNH

16- M. Münir Aktepe, İstanbul’un, Nüfus Mes’elesine Dâir Bazı vesikalar, İstanbul

Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi, no 13, 1958, s. 1-30. 17 age, s.25.

40

inŽðÜ@ ô“Žïq@ ŽôåŽï@Žõ ò†@ N‚bî@ óÜ@ òìóäbïîŠa‡’ói@ õüèói@ LãóØóî@ õ†ìí¼óàï@a†óØóäìíj†@Šìì†@çbîü‚@ôäbØòŠb’@üi@çbØò†ŠíØòìómb‚òIQWHN@@

@óÜ@ i@ Žôiò†@ LŽô“ŽïØò†@ ò‰ŽîŠ†@ ãóïŽï@ õbÐónà@ ôàò†Šó@ bm@ LóäaŠb“Ð@ ãó÷@ ôàb−ó÷@ óÜòìóåîóÙi@çbØò†ŠíØ@ôÜìíjàónó÷@ìòŠói@ôšüØ@ôØóîòìóäìíjàóØ@N@Šói@òìíióä@a†bäaím@óÜ@ãłói

Žõi@†ŠíØ@ôšüØ@óÜ@N@ôÜb@La‡àòìì†@õ†ìí¼óà@ôàò†Šó@óÜIQXRV@Hiý@ôàb−ó÷@óÜ@ôä†‹óî@õòìa‹ƒÙŽîŠäó›ïŠ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ La‡îIŽßbàóyH@ŠûŒ@ çbîòŠbàˆ@ óØ@ Žßìíjàónó÷@ õóäa†ŠíØ@ ò

mbïu@óÜ@ ì@çbîü‚@ôäbØòŠb’@ òìóåŽîŠ‹Žïäò†@ òìíi@ ŠûŒïæŽî‹åŽïèò†@ôäóàŠó÷@õ‹ÜóéÜüØ@çbàó÷@ô@N@ ôÜb@ óÜ@ ômójîbmói@ La†‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ôàò†Šó@ óÜ@ †ŠíØ@ õ‹ÜóéÜüØ@ ãłóiIQXYVHòìò@

ómóäìímbèòìòìím‹ @a†òŠbØ@ãó÷@Šóói@çbïnò†@òìóäbî†@ì@Žßìíjàónó÷@IQXHN@@@ ôÜbIQXRV@ Hôä†‹iý@ õaì†Š@óî@ õìa‹ƒÙŽîä@ôïmóîbàóØ@ ì@ †ŠíØ@ õŠbÙŽî‹Ø@ çaŠaŒóè@ LõŠó›ï

çbîü‚@ ôäbØòŠb’@ òìóäaŠ‹Žïä@ Lçìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ LóÙî†@ N@óäbóØ@ ìóÜ@ óäbàó÷@ õóiŠûŒÜó@ói@óØ@çìíjmbéÙŽïq@ì@Žßû†bäó÷@óÜ@õóäaìó÷@LçìíiaŠ†ò‡Üa†@a‡äbØòŠììˆ@ì@çb‚@óÜ@bïäóm@ói@ì@ôn@çìíjmbè@òìóäbn†ŠíØmaŠ‹Žïìçbîü‚@ôäbØòŠb’@ìòŠói@òíŽîìóÜ@ì@oïà÷@õŠò‡äói@ómóä@Nõòìó÷@üi@

Š@ çóiòIoÜóHòìa‹äa†@ üi@ çbïnóiŠói@ bèòŠüu@ Žßìíjàónó÷@ òìóåŽîŠó óä@ òŠbiìì†@ çbØò@ N@ãóÜä‹ @ a†óäbàò†@ õìbä@ ói@ óØóîóÜói@ Lóäbàó÷@ ôåîIIôóàbåàaïä@ lbïnzï÷M@ôäìíäbÔ@ç†‹Ø@õ‹Žî†ìbšHH@ óÜ@ óØ@ óîòìòIVR@ H@õò††bà@ óÜ@ õóäbïîŠbïäaŒ@ ìó÷@ôŽïq@ ói@ ìòìímbéÙŽïq@ ò††bà

ISXH@ì@òìa‹ØŠò†@òìóÜìíjàónó÷@óÜ@Äû‹à@ŠaŒóè@oïi@õóÙîä@LŽõìóØò†Šò†@òìóîóÜói@ãó÷@õôäbØòŠb’@ómóäìaŠ‹Žïäçbîü‚@@Nçìíi@†ŠíØ@óäbàó÷@õ‡äóš@µäaŒbä@òìó÷@N@ò††bà@óÜITWMUQH@ãó÷@õ

@õìbäói@óØ@a†óîóÜóiIIôóàbåàaïä@lbïnzï÷HHòìa‹Ø@”î†ŠíØ@ôbi@óîòìò@N@ò††bà@ôŽïq@óiITWHõòìóäbà@LŠ@@‡åóq@çbîòŠbàˆ@ôäìíi†bîŒ@ì@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@çbØò†ŠíØ@ì@pìbäŠó÷@óäóiò

òìíióäII@ ZÚŽïmbØ@ïè@bä@i’òŠ@ ŽôŠí@Žôuón“ïä@õòŠbàˆ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ì@pìbäŠó÷@ômìì

17- age, s.25.

18- Rohat Alakom, İstanbul’daki Kürt Hamal Topluluĝu, Kebikeç Dergisi, no: 5/1997.

41

Žôji@ †bîŒ@ çbïäìíi@ NLŽõ bä@ çò‹ŽïÜ@ bnŽï÷@ õóäaìó÷@ õó‚óîŠ@@aì†ìóàóÜ@ óØ@ Žõ ò†@ óäaìóÜ@ ŽõæŽî†@NHH@õò††bà@óÜIUQH@íÝîójäbéïu@L†ŠíØ@ômò’óÈ@ìì†@Læîó ò‡Žïm@òìóàbåàaïä@õI@çbéïu

íÜ@Ãói@H@ìIçb“ïÜóÈ@HiæåŽïèò†@ Žßìíjàónó÷@üi@ Žßòˆb÷@ßóŽïà@ó@N@Lóîò††bà@ìó÷@ôŽïq@ói@Šóèìó÷Š@@çóiòIãýòŒ@ónÜóHóäa@@óäìíš@Lómò’óÈ@ìì†@ãóÜ@óu@ôäbØò†ŠíØ@ómò’óÈ@ói@Šó@õ

@ì@íÝ ójäbéïu@ômò’óÈ@ôäbØò†ŠíØ@óÜ@óu@Lòìíi@óÌò†óÔ@çbàí @ Žôiói@çbïÜìíjàónó÷@ìbäjîbm@õŒŠòì@óÜ@óØ@çb“ïÜóÈŽßìíjàónó÷@óååŽïèò†@æî‹i@Šó@üi@Šóà@óÜóŽïà@a‡mó@NõìýŠ@@ôäóiò

Žßìíjàónó÷@ ìbä@ óåŽïîbä@ Ûóîüè@ ì@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ ça†ŠíØ@ ôqìì‹ @ HH@õóÙî†@ ôäbØò††bà@ óÜóäłb‚@ìó÷@a‡ibïnzï÷@õóàbåàaïäŠ@óØ@çìa‹ØîŠ@³i@çbî‡äóibq@Žôiò†@çbØóäóiòN@@

Žßìíjàónó÷@ómóäìímbè@õóäa†ŠíØ@ãó÷@óÜ@óäbàóÜ@ÚŽî‡äóè@Lòìì†‹ÙäbîŠbØ@a†bïubïu@õó“ïq@óÜ@Lµia†@ çbïäaŠòŒí @ õŠbÙmóà‚@ ói@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ La†ò†Œüä@ õò†ó@òìì†‹Ø@ N@ìó÷@ ômójîbm@ ói

@óÜ@aì@õóäaŠbØóà‚Içaì@H@ì@pbèò‡ÙŽïq@çbØò†ŠíØ@ì@çbØóïïäóàŠó÷@óÜ@Lçìímbè@òìóïîŠóiìŠìò†@ì†‹Ø@ a‡äbØòŠìó @ óäb¯aíïà@ óÜ@ çbîŠbØòììN@ II@ì@ ôîbäaím@ ì@ õìónr’óÜ@ óäbàó÷@ ôî‡äó¸ójîbm

çbïîŽïèóiìíi@çbîóäaŠbØ@ ìó÷@ ì@Š@òìíióè@ óäbÄû‹à@ õŽïè@ ói@ ônîíŽïq@ óØ@ ‡äaŠóqò†aHHIQYH@ N@óÜìíióè@ ì@ ‡äóàóÜìò†@ óÜbàóåi@ õý@ óÜ@ ŠûŒ@ôÙŽî†ŠíØ@ òìóïî†@ôØóîýäbØòòìì†‹Ø@ çbîŠbØ@ a‡@ N@üi

Ø@ ôbè@ õŠò‡îóy@ ¶óÈ@ ÒîŠó’@ óäìí¹@ óÜ@ óIóvïÝàbšH@ÚŽî†ŠíØ@ Lçìíi@ ìíi@ Žôuón“ïä@ a†òìì†‹Ø@ ôäbØóÙ“î‹à@ óäýíØ@ ôî‹Žî†ìbšIRPH@ Na†óäbŠóm@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ óÜ@ÚŽî‡äóèJIQQH@çbîŠbØ@

òìì†‹Ø@ N@Lóäaìb÷@ ãó÷@õòìóä†‹Ø@ Žßbmói@ üi@ Lòìòìíiò†@ üØ@ ŠûŒ@ôÙŽîìb÷@ a†óäbŠóm@ôäbØòŒìóy@óÜi@óØ@ a ò†Šòì@óäbîb @ìó÷@õŽïè@óÜ@†ìí†@óû@ôiłIŠìíÈbä@ô‚ŠóšM‹Žï Šòì@@H@òìóäbØóäbnŽïi

çaóiò†@Nçìíi@†ŠíØ@çìíjÙîŠó‚@òìóäbîb @ãó÷@ôî‹Žî†ìbš@ì@ç†‹Ø@ò†ŠòìŠóq@ói@õóäaìó÷@N@ìó÷

19- Necdet Sakaoğlu, Ayvazlar, Dünden-Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, Cilt: 1, s.497.

20- Philip Mansel, Dünyanın Arzuladığı Şehir: İstanbul, Çev. Şerif Erol, İstanbul,

1996, s.273.

JIQQH@óäbŠóm@Z@ôn’óØ@ôä†‹ÙnìŠ†@ôåŽîí’I‹Žï ŠòìNH

42

µia†@ õŠa‡Üòˆb÷@ ói@ çbïäaŠòŒí @ ôäaìa‹Ð@ ói@ õóäa†ŠíØ@@óÜ@ çbîóîó“ïq@ ãó÷@ òŠüªói@ L†‹Øò†a†ò†@ Žôq@ò‰ŽîŠ†@ a‡“ïÜìíjàónó÷@N@ôØòì@óÜ@ Žßìíjàónó÷@üi@oîíŽïq@ôn’ü @ôä†‹Ùåïia†@ L‹m

@óîaŠ‹Žïäò†@ßòˆb÷@ ŽßóŽïà@ói@ òìò‹ØóiŠbî†@óÜ@ a‡àóØóî@õóÝq@óÜ@ Lòìóäbn†ŠíØ@ôäbØbïubïu@óîý†‹Ùäbîò†@çbØò†ŠíØ@óäbàó÷@ôî‹Žî†ìbš@LŽßìíjàónó÷@N@ŠbØ@ Žßìíjàónó÷@óåmbèò†@õóäa†ŠíØ@ìó÷

†‹Øò†@çbîŒaìbïu@Ûóî@óÜ@ŠûŒ@õó“ïq@ìN bè@ü@Žßìíjàónó÷@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïäłb@óØ@õŠììnåà@ta‡ïäbØóïîŠòìòi@õóäìí¹@óÜ@ìì†‹Ø@ôïmóïï›ä‹ÐŠ@õóäaìóÜ@ ŠûŒ@ôÙŽîŠbÙŽî‹Ø@LòìómbØò†@ôäììóÜ@@

@ôäbØb üØIãŽïè@õŠa†Hæmbèò‡ÙŽïq@çbØò†ŠíØ@óÜ@çbØóåŽïÙ’Ša†@ì†‹Øò†@çbîŠbØ@a†@N@@ìbšŠói@ La†óäa†ŠíØ@ ìó÷@ õòŠbàˆ@ óÜ@ ÚŽïäìíi†bîŒ@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ôàò†Šó@ óÜ@ óØ@ ŽõìóØò†@

@ ãòìì†IQXWV@MQYPYH@ãó÷@ µäaímò†@ Lòìóïïa‹Øûi@ õòìòŠó@ ômŠóØ@ ómóäìa‹åŽïè@ a†@póbï@ôÙŽïàb−ó÷@ói@ónŽîíÜóèIbÙïnïÜüqH@ãòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@õ†ŠíØ@ói@ ŠójàaŠói@õ

µåŽïäójÜóè@N@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@óÜóàüØ@ìó÷@ôäaŠóåŽîíä@ôäbØb Šò†@ŠóióÜ@Lçbîˆò†òìò†‹Ø@a‡äbØòŠüu@óàóè@óÝq@óÜ@çbîü‚@ôŽïu@ a‡móÜìò†@N@ÚŽïmóÜìò†@LôäbíÈ@ômóïîŠüma‹ráï÷

@LŽôiìíi@”îŠa†Šìíå@Šó ó÷@La†íu@a†íu@ôÙïåmó÷@LŽôiaŠŒóàa†@ôîòìómóä@õóÌbåi@ŠóóÜ@ìíióäòìóäłìíuò†@ ôîbäb@ ói@ N@ ôånaŠbq@ õŽïè@ õóäaìó÷@ ìbäóÜ@ óäìí¹@ üi@LbåŽïèò‡ÙŽïq@ çbîb’†bq

ìíàóè@óÜ@a†‡ïuó¾ì‡ióÈ@ôàò†Šó@óÜ@ì@òìíi@a‡Žïm@ô“î†ŠíØŠ@ãó÷@ìbäóÜ@çbÄû‹à@òìóÙŽîŒó ò@Šòìòìíiò†@ çbïŽïu@ a†óäaìa‹ƒÙŽîII@ Z@òìóïïmìóØíÜóè@ õòíŽï’@ æî‹mŒaìý@ ói@ õóîóØûi@ ãó÷

nŽîŠóiòíŽîŠói@óØ@ìíi†‹Ø@Ž¶@õn“qïŽôåŽîíåïi@ Žôäaíni@ÚŽïmóÜìò†@ô@N@óØ@Lümìó÷@ôØóîòíŽï’@óiìóÜŠ@@çóè@a‡móïîŠüma‹ráï÷@ìbä@õóäaŒó ò–@óÜ@LpìbäŠó÷@ì@‘óØŠóš@LõŒŠì†@Lôäbî‹@L†ŠíØ

æi@ a‡Žïm@ ôóØ@ ìì†@ çbîóØóîŠóè@ N@õü‚@ ôånaŠbq@ üi@ ôÙŽïáÔbm@ LçbØóØòŠó@ ôäaŠíØ@ óÜìíibåŽïéÙŽïq@ N@ Lìíi@ ‹móà@ìì†@õóÙîä@ çbîóØóîŠóè@õłbi@ ì@çˆói@õóäaìbïq@ ìó÷@ì@ çbØóäüi@óÜ

@ŠóióÜ@ çbïäbîü‚@ ôîòìómóä@ ô Šói@ íÝu@ L†‹Øò†@ çbïäbnÜí@ ôîŠòìbî@ a‡äbÉàíu@ õ‰Žîíä†‹Øò†HHIRQH@ N@ ôÜbIQXYY@ H@ óØIçíàbè@ píåØH@óÜ@ õŠó@ ô°ìŠóä@ õŠóìíä@ õ

ìóÜ@ ôÙŽïØóî@ Lòìa†@ Žßìíjàónó÷Š@@Ša‡’ói@ a‡Žïm@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ õìòŠüØ@ õóäbòŠíŽîòíïåïi@òìíi@NNNIIa†Šìíibm@óÜ@ìa‹ÙnìŠ†@æb÷@óÜ@ôÄû‹à@Ûòì@çbØò†ŠíØŠ@@ŠóóÜ@Lçìíiò†@î

21- age, s.245.

43

@ aìóØIçbnåïàH@çbîüi@ çbïäbØóäˆ@ óØ@ ìíi†‹Ø@ ŠóióÜ@ çbïäaíu@ ŠûŒ@ ôØóÝŽïè@ òìóäbïäbØòòìóäìíib›Žïq@a‡äbîŠóói@çbïåïá“îŠìb÷@ô’üqŠó@ì@òìóäìíjîŠìì†HHIRRHN@@

ónó÷@òìíi†‹Ø@çbïšüØ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@ôÙŽï’óipbèò‡ÙŽïq@çbØò†ŠíØ@óïïåïîb÷@òìbïq@óÜ@LŽßìíjà@Nói@ ôïmóîbóØ@ Žßìíjàónó÷@ óÜŠ@@‡ïÜb‚@ bäýìóà@ ôäa‹äóîý@ ìbä@ óÜ@ ŠûŒ@ ôÙŽî†ŠíØ@ çóò

IQWWVMQXRW@ HóÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ óØ@ ìíióèaì†@ôäbØòŠóîŠbØ@ òŠóåŽîíä@Š@@õ‡äój“Ôóä@ õŒbjŽîóØ@‡ïÜb‚@bäýìóàŠ@ŠóîŠbØ@ì@Žîîi@ôÙŽïäbqòŠü @ói@ôÚŽïØóî@óØ@õòìói@Lòìòìíiìíiì⁄i@ a‡åîŠó@

ìíi@ìó÷@õóÜóàüØ@ìbä@óÜ@ôîŠóîŠbØ@óØ@‡ïÜb‚@bäýìóà@Lìíia‹bä@çbØò†ŠíØ@óïïåïîb÷@òìbïq@óÜ@@ómòìímbè@óØ@òìòìó÷@õòŠbi@óÜ@Lìíiò†@‹mòŠìó @pbèò†@bm@Lçbîˆò†@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ

óè@ Œaìbïu@ õaŠìi@ Lòìímbèóä@ çbî@ Žßìíjàónó÷çIRSHN@óÜ@ óØ@ ‡ïÜb‚@ bäýìóà@ õóäaíî†@ ìó÷@ ôÜb@ LòìaŠ‹Žî‰jÜóè@ òìóïïäbØò‹Éï’IQXTT@ HtbšóÜ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@òìaŠ†@ N@ìóÜ@ ÚŽî‡äóè

´“ïäò†a†@ a‡n‚ónîbq@ óÜ@ Lçìíi@ õäóîý@ õóäbƒŽï’@ NôìíÜó÷@ lbèòíÜì‡ióÈ@ òìa‹äaŒ@ aìM@ä@ôÜìíjàónó÷@ üi@ óØ@ òìíi@ ‡ïÜb‚@ bäýìóà@õŠóåŽîíä@ ãóØóîòìì†Šb@ N@@õòìó÷@ ŠóóÜ@ ‹maì†@ ãłói

ìíiò†@q@ ì@pbèò†@ Šóè@ òìómaŒ@ ãó÷@õòŠbi@ óÜ@łbÙ@ N‡ïÜb‚@ bäýìóà@ òŠbªó÷L@bnmóÑÜì‡ióÈ@õŠ†bÕÜó÷Mõ@òìì†Šbä@@ N@ôÙŽî‹äóîý@ a‡äbØóäbáÝíà@ óïïmóîbàóØ@ ìbä@ óÜ@ óØ@ÚŽî‡ïÜb‚@ bäýìóà

Š@a‡“ïmóÜìò†@ôäbØb Œò†@ìbä@óÜ@”î‹m@ôØòì@Lìíióè@õŠûŒòìíi@õòŠìó @ôÙŽîŽîN@@@òŠóîŠbØ@ìóÜ@Ûóî@ìíiaŠŒóàa†@a‡Üìíjàónó÷@ôäbØbïu@bïu@óšìbä@óÜ@óØ@çbïî‡äój“Ôóä@õóïØóm

ìíi@óäbïîóåï›åiŠ@ãó÷@ˆûŠóiˆûŠ@†‹Øò†@‹mŽïèói@õòŒbjŽî@N@õóšìbä@óÜ@õ‡äóÐó÷@póáÈ@õóïØómóîóäbïØóm@ ãóÜ@Ûóî@ La‡zïmbÐ@õaŒóÔ@õójàó’Šbš@Nä@óÜ@óÙî†@ôØóîóïØóm@óÜ@ Llìíïîó÷@õóšìb

22- K. Hamsun, H.c. Andersen, İstanbul’da iki İskandinav Sayyah, Çev. Banu Gürsaler Syverstem, İstanbul. 1993, s. 47.

23- Butrus Abu-Manneh, The Naqshbandiya- Mujaddidiyya in the Ottoman Lands in

the early 19th Century, Die Welt des İslams, vol. XXll. 1982, s.136. Bazil Nikitin’e

göre Mevlana Halid bir ara İstanbul’a gitmiş, orada kalmıştır:”… O da Dürüst bir adam

olarak, hiç karşı koymadı, kalkıp İstanbul’a gitti, Başkentte hocalığıyla Öylesine başarı

kazand ıki, ülema ona Arabistan’a gitmesini öğütledi” (Bazil Nikitin, Kürtler, s.377.

44

@õbåïi@ìbäIóïïÝÜíØHòìì†‹iòíŽîŠói@çbïäbØòŠbØ@a†b’bq@ìò‹í‚@óuüè@õ@N@ãóÜ@õóäa†ŠíØ@ìóÜ@Ûóî@ôaìŠó÷@ÖïÐó’@†ó¿óyíà@Lòìì†‹Ø@çbîŠbØ@ a†óîóïØómIQXXTMQYWPH@õ‡äój“Ôóä@ôƒŽï’@õ

íä@óÜ@òìóäìíi†Šì@õóä‰ïÜ@ôïmóîbØûŠó@ôäbà‹Ð@ì@ÛŠó÷@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ì@òìíi@a‡äb÷ŠíÔ@ôåïìãb−ó÷@a†ò†LaŠ‹Žïàˆò†@ Žßìíjàónó÷@ôäbØóäbiìbäói@òŠóè@ò†ŠíØ@óïïåïîb÷@òìbïq@óÜ@ÚŽïØóî@ói@@N

@õóÙî†@ ôØóîóïØóm@ óÜ@ Lìíi@ óäbïïaìŠó÷@ ãó÷@ õóÙî†@ ôÙŽïØóî@ ôaìŠó÷@ ôáïØó¨ì‡ióÈñŠbØ@a‡iìíïîó÷@õŠóiìŠìò†@ßóØíî@‡ïÐíà@õý@ói@L†‹Øò†@M@àónó÷@óÜ@õóØòŠü @òìò@LóÜìíj

òìíi@ ÚŽî†ŠíØ@ ŒüÙîói@ ôïnÐíà@ óäüØ@ ôåî‡ibÈ@ ýóà@ LòìóîòìòŠóÜüÙŽïÜ@ ìó÷@ Šóè@ õý@ ói@ N@ìóÜ@ õìbä@ óØ@ a†Ša‡îíÙîí÷@ õóîóïØómIòŠóåïà@ óuóÜó÷@ H@óÜ@ Ûóî@ ôî‡äóÐó÷@ bnmóÑÜì‡ióÈ@ ìíi

@ôïåï“ånüq@ôØŠó÷@ L‡ïÜb‚@ bäýìóà@ôäbØóåï“åŽïuIóïØóm@ôïmóîbƒŽï’H@õünó÷@ òìíjn‚@õõü‚@NôÝÔ‡åÐ@õŠóiìŠìò†@óÜM‡äóÐó÷@†óÉó÷@†ó¿ó«@a†ôî@ôÝïiŠó÷@Iõ‹ŽïÜìóèH@ôåï“ånüq@óØ@L

@ ôÜb@ Lòìíi@ ôàýóØ@ õóïØómIQYPP@ H@òìómòìaŠ‹Žïä@ ì@ ìíäbïi@ ómòìa‹Ø@ ómaŒ@ ãó÷@ ôÙŽïåïìíä@ôÜb@ óÜ@ ì@o‚ónîbq@ ómòìaŠó @ Žõíä@ óÜ@ Šó@ Lãòìì†@ômóïïmìì‹’óà@ôäa†Šbu@ õaì†@ ì@ ‹ŽïÜìóè

IQYSQHa†òìì†‹Ø@ ôîaì†@ ôšüØ@@ N@ì@ lìíîó÷@ ì@ |ïmbÐ@ õŠóiìŠìò†@ óÜ@ q@ çbØóïî‡ïÜb‚ôÙŽîŽïè@Ûòì@a†Ša‡îíÙîí÷Š@Žõ†@ Ž¶@çbîìa‹ƒÙŽî@N@òìóäüØ@óÜ@LŽßìíjàónó÷@ôzïmbÐ@õŠóiìŠìò†

óØ@òìa‹bä@óäa‡äójÜóà@ìóÜ@ÚŽïØóî@óiŠ@òìím‹ @çbîbäaŒ@ôåïš@óÜ@õŽîN@@äìbà@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@óØ@õóäaìóÜ@Ûóîói@çbïî‡äòíîóq@ì@òìómóŠ@@LŽôi@ìíi@òìóïî‡äój“Ôóä@õŒbjŽî

ñîóÐ@ ⁄Üì‡ióÈ@ „Žï’@M@@ò‹Žî†@ óÜ@ Lòíïìíä@ õ‹Éï’@ ÚŽî‡äóè@ óØ@ õóïïmóîbóØ@ ãó÷@ LóîŽôÜò†@bèòì@õ†ŠíØ@ói@Šóè@óØ@a‡ïÙŽî‹Éï’Z@@

oÙi@ãbÐ@aìóš@òŠb›Žïi@ŽôïîîóÐ@@µàòŒ@pó“Ø†@¶bÈ@õŠò†@Žõ†Šò†@@

ä@ìó÷@õüè@ói@LŽôÜói‹Žî†@òíï@ì@¶bÈ@ôibi@ôäaíŽïä@ôäìíióä@ Ší @ì@ãŠó @õòŠbi@óÜ@Lòìóäa‹Éï’@òoò†@ói@òìòŠbi@óÜ@çbîìa†òŠó@ÚŽî‡äóè@çbîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@õò†ŠíØ@óÜóàüØ@ìó÷@æîó‚ò†@N

•ìíà@õŠóiìŠìò†@óÜ@õîóÐ@⁄Üì‡ióÈ@„Žï’M@Žßìíjàónó÷@ónŽî†@òìòIRTH@N@óÜ@óØ@¶a‹ÐíØ@âbÔ

24- Mehmet çağlayan, şark Uleması, İstanbul, 1996, s.52.

45

Ýni@ ôäbØò†ŠíØ@ óÜ@ LóïIQYTPH@ õìbä@ ói@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ a†I@ì@ ômóïî‡äój“Ôóä@ ôäaŠŒóàa†õòìóäìíiì⁄iH@ óÜ@ óØ@ òìì†‹Ø@ ò†bàb÷@ õaŠünØì†@ôÙŽîŽïm@ òìòIRPP@ HòìímbéÙŽïq@ òŠóqý@ N@âbÔ

a†ò†@ Žßìíjàónó÷@ ôäbïî‡ïÜb‚@ ôbi@ óÜ@ õü‚@ ômŠíØ@ ói@ a‡îòŠbØ@ ãóÜ@ ¶a‹ÐíØ@ N@âbÔ@ ôØìbinó÷@ üi@ “Žïq@ ¶a‹ÐíØ@õóšìbä@ óÜ@ ‰ŽîŠ†@ ôÙŽïäłb@ LçaŽï‚@ íØòì@ ìòìónŽî‹‚ò†@ Šìì†@ Žßìíjàó

IôíqbÔ@óäŠ†ó÷Hæiò†@çbîˆ@õŠbšbä@a‡Üìíjàónó÷@õN@@a‡ïÙÜó‚@ ìbäóÜ@ ìaŠ‹Žïàˆò†@ òŠìó @ ói@ Ûóîò†aŠbm@ Lìíióè@ õ‡ïÜb‚@ ôÙŽïqìì‹ @ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@

Šòìíi@çbîò†b@ôÙŽîŽî@N@üi@çbîŠb“Ð@õóäbîüè@ìó÷@ôåîä‹ @óÜ@óØ@båŽïè@óäbïî‡ïÜb‚@ìó÷@Šó@ôïmóîaìómóä@ônóè@ Žßó óÜ@ òìíi@ óäbƒŽï’@ ãó÷@õóïïÙîä@ ói@oóè@ ìó÷@ Lçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷

†ŠíØ@ õìì‡äóòŠóqII@ N@õóÜóàüØ@ ìó÷@ póÜìò†@ †‹Ø@ õaì@ õóäbîüè@ ìó÷@ õóÙî†@ ôØóîüèîóäbƒŽï’@ ìó÷@ôïØýbš@ LòìóÜûäüØ@ ‹Žîˆ@ ómb£@ óÜìíjàónó÷@ôäbïî‡ïÜb‚ói@ óØ@ óŠ@@†ŠíØ@ çóò

ãó÷@ìbä@óÜ@çìíiŠ@a†òŒbjŽî@N@çbî†ŠíØ@õ‹ŽïàˆŠó@ôî‹š@óØ@ a†‹ŽïÜìóè@ì@ôäbáŽïÝ@íØòì@õŠb’@óÜóîa‡Žïm@ Nãó÷Š@@ómóäìímbè@ òíŽîìóÜ@ õóäbƒŽï’@ ãó÷@ ì@ òìíi@ ‹mòŠìó @ ì@ òìímbéÙŽïq@ a‡Žïm@ çbîòŒbjŽî

@ôäìíjï‚bî@ÚŽî‡äóè@õìbä@ói@çbîìbä@ôäìíjÜóÙŽïm@ì@Žßìíjàónó÷@ôîòìómóä@õìbäói@óØ@płóèŠü‚òìa‹Ø@ òìò†ŠíØ@ Nòìì†‹Ø@ ‹mbîŒ@ôäbïî‡ïÜb‚@ Šó@õŠb“ÐIRUH@ N@ìbä@ óÜ@ Šóè@Ûóä@ L‡ïÜb‚@ bäýìóà

@óÜóàüØ@ ìbä@ óÜ@ ì@ çbîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ a‡’óäbØŠím@ ìó÷@ ìbä@ óÜ@ íÙÜói@ La‡äbØò†ŠíØa‡’óÙî†@ôäbØóäbáÝíàŠ@ìíióè@õŽîN@@

ì‡ióÈŠØ@õ‡äóÐó÷@çb¼òŠ@ói@óIbuüè@p‹îíØM†ŠíØ@õbnüàbà@@H@pìíqŠó‚@ôÙÜó‚@La‹bäò†ì‡ióÈ@ói@ òìóîüè@ ãói@ LìíiŠa‹bäò†@”ïmìíqŠó‚@ çb¼òŠ@ Nì‡ióÈŠ@bäaŒ@ ŠûŒ@óØ@õ‡äóÐó÷@ çb¼òŠ

ìíiòb’†bq@ì@òìíi@ãò†Šó@õb’†bq@óØ@ãòìì†@õ†ìí¼óà@ôàò†Šói@ónŽïšò†@LŠ@@óÜ@òŠìó @ôÙŽîŽîI†ŠíØ@ôƒŽï’@Hìí¼óà@LŽôäò†ŽôÜò†@ôŽïq@ãòìì†@õ†I@Zæåà@õbnüàbà@òíŽï÷@Ha†Ša‡îíÙîí÷@óÜ@ì@

ôØóîìíäb‚ŽŽïèò†@ üi@ ”ÙŽïäˆ@ ì@ Žôma†ò†@Nõ‡äóÐó÷@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@@ô‚buòì@ ôä†‹iý@ óÜ@òíî†@õòŠìó @ôÙŽïÜûŠ@a‡îŠó›ïäóîN@@

†‹Ø@çbîŠbØ@a‡ŽîìóÜ@çìíi@”îŠó›ïäóî@ôàa‡äó÷@óØ@ ŽõìóØò†@ìbšŠói@çbà†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@õìbäòìì@Nbä@ ôäbîˆ@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ Ša‡yþï@ õbÌb÷@ †ó¿ó«@ óäìí¹@ üiì@òìóàóèò‡Äóy@ õò†ó@ õaŠó@

25- Ekrem Işın, Nakşibendilik, Dünden- Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, cilt:6.

46

@ óÜ@ ì@ ômóîíïìíäIŠa‡yþï@ õìì‰ŽïàH@ô‚buòì@ óÜ@ †ŠíØ@ õbÌb÷@ çóóy@ óØ@ ômóîíïìíä@ a†òìì†‹Ø@ õŠbØ@ ÛóîóØóî@ õò†‹ØŠó@ Ûòì@ a‡îŠó›ïäóî@ N@ìó÷@ ôŽïq@ ói@ a†óîòìbšŠó@ ãóÜ@ Šóè

ì‡ióÈ@ óäbïîŠbïäaŒ@ó ó@ òŠüu@ ìó÷@ aìóØ@ çìíi@ óäaìó÷@ ôäbØóØûŠó@ óÜ@ Ûóî@ †ŠíØ@ õbÌb÷@ ⁄Ü@ a‹mí ò†@çbïŽïq@óØ@†‹Øò†@íŽï‚ói@çbîóäbïïäóuIçüäbH@ òìa‹mí @óäbàói@ LIô›äüäb@ NH@ãóÜ

@ óÜ@ óØ@ b’bq@ æŽïíy@ LŽßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@ ŠûŒ@ ôÙŽî†ŠíØ@ a†óàò†ŠóIŠìí“yþïM@Ša‡ØóšHÜ@Šóè@Lòìíi@ômójîbm@ôäa@Ûòì@a†óàò†Šó@ìóIçbäaìb Šò†@õa†í¦óØ@Hòìì†‹Ø@õŠbØN@@

@ôäłb@ óÜ@ LŽôiò†@ ãaìò†Šói@ a‡àónïi@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ LŽßìíjàónó÷@ ìòŠói@ †ŠíØ@ ôšüØ@a‡ïäbéïu@ôàóØóî@ôäóuIQYQTMQYQX@HŽßìíjàónó÷@óåŽî†@Žõ‹åïiò†@ŠûŒ@ôÙŽîŠóšüØN@@

IIŽïmbØ@Lòìóäbîbqí@ìbä@óäìíš@ói@çbØòŒaí‚òìómóä@ìŠóibäóq@LòìòŠò†@óäìíšò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@Ú@çaìímbè@òŒbm@õòŠbàˆ@LŠb’@ìbä@óäaˆŠò†@a‡’‹Žïè@õòíŽï’@óÜ@çbØóäóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ì@ÛŠím@óóÙŽïi

çìíiò†@ ‹q@ òìóäaìói@ çbØómìó à@ ì@ çbØóÙ’üØ@ LçbØóïîŒbiŠó@ óäb£bmíÔ@ Lìíi@ ŠûŒ@ ‡äòìó÷@ N@óÜ@ ômłóèŠü‚@ ôïmóàŠbî@ õóäbî@ a‡Üìíjàónó÷@ôïmóàŠbî@ ômójîbm@ ôÙŽîìaŠŒóàa†@ óØ@ LÚîä

LóîbÙî‹àó÷Š@@ óÜ@q@ô Œ@óäaˆûIQVP~PPP@H†‹Øò†@ ‹Žïm@ôÄû‹àHHIRVH@ NôŽïq@óiŠ@@óØ@ÚŽïmŠüqaŽõ‹Øbä@ oóiŠói@ ômŠíÙnò†@ a†óäłb@ ãóÜ@ ìíi†‹Ø@ õò†bàb÷@ ïÝåï÷@ ôÙŽîŠóÐó÷II@ N@ŠóóÜ

õŠbvØóî@ói@ ç†‹ØŠbØ@ôØóïïØýbš@ ìíàóè@ a†‡äóiŠò†@õónü’ìíjmbè@ôîbmüØ@@ N@†ó@õóÙîäòìóäaŠìíò†@ ŠbØ@ Žôiói@ Œý@ ì@†ŠíØ@ ŠaŒóèHHIRWH@ N@üi@ †ŠíØ@õóÜóàüØ@ói@ òŠbjšüØ@ ãó÷@óîóäaìóÜ

”Žïq@ôšüØ@æî‹mòŠìó @LŽßìíjàónó÷Š@Žôi@ìíi@ôäbíÈ@ômóïîŠüma‹ráï÷@ôäb‚ììN@@@ õóÙîä@ a†óäłb@ ãóÜ@ LòìóÜìíjàónó÷@ õŠbjšüØ@ ôîŠaŒí ŠbØ@ õýóiIWPP@ Hè@óÜ@ †ŠíØ@ ŠaŒó

@õŠbšbä@płì@ôäbØbïubïu@óšìbä@ìòŠói@òìóäbØòŠb“Ð@õüè@ói@ì@Âäóu@ôäbØóïï’ü‚bä@ôàb−ó÷çìíi@ ç†‹ÙšüØ@ N@õóÜóàüØ@ô−Šó@ LŽßìíjàónó÷@ôäbØóäòìbƒŽïi@ ì@‘óÙŽïi@ óÜa‡åà@ô‚û†ìŠbi

IÒîŠbÈóà@ôáïáÈómì@†ŠíØ@ômbïî‹’óä@HõŠ@ãb−ó÷@Žßìíjàónó÷@óÜ@ôïØýbš@óØ@òìb“ŽïØa@@a†ò†@òŠbàˆ@óÜ@ìIQPHæîˆ@õŠbÄü @õM@@ómóibi@ãó÷@ì@òìómòìa‹Øì⁄i@a‡äbïîŠaŒí ŠbØ@ôàa‹ û‹q@óÜ@La†

26- Philip Mansel, Dünyanın Arzuladığı şehir: İstanbul, çev. Şerif Erol, İstanbul, 1996, s.370. 27- Philip Mansel, s.395.

47

òìa @òìòìbšŠói@óiII@N@ói@ì@æîˆò†@a‡ïmŠíÙnò†@ìbä@óÜ@LŽßìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@óÜa‡åà@ìó÷Žî‹Ùi@ çbäb ŠŒbi@ õý@ óÜ@ çbïÙŽï’ói@ Žõ‹Øò†@ õò‡äòìó÷@ LòìóåŽîŠìíò†@ ôîòŠbÙŽïi@ì@ ŠbÙmóà‚@ óåaŠ†ò†@oîíŽïq@ôÜìóè@ óäbàó÷@õŠbØ@ôïàaìò†Šói@ôä†‹Ùåïia†@ üi@ Lônò†Šói@ NHH@a†óäłb@ ãóÜ

@ãó÷@ ôäbØòŠaŒb÷@ üi@ çb“ŽïØa‹−Šó@ üi@ Lòìíi@ ŠóîŠbØ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ †ŠíØ@ õbî‡Žïàòìómòìì†‹Øì⁄i@ õŠüu@ óàóè@ ôåïìíä@ LóäaŠóšüØN@@ôäłb@ óØ@ a‡åîˆ@ õŠbÄü @ óÜ

IQYQX-QYQY@ H@ õìbä@ ói@ õò‹Éï’@ ìó÷@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜIÚŽîíïmóè@ õòŒìíäH@õì‡ióÈŠŠâïyòŠ@‹Žî†@ òíïä@ óÜ@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ ô¼ò@ôØóîòíŽï’@ ói@ ôäa†ŠíØ@ õòŠaŒb÷@ ãó÷@ a‡ïÙŽî

ü @ónŽïåŽî†@æŽîŒónÜ†Z@@ìó÷@ì@ãó÷@õb Šò†Šói@ómóàìímìóØ@aìó÷@Læà@ãŠóšüØN

ìaŠbm@üi@†ŠíØ@õòìóån‚@Šìì†Žßìíjàónó÷@õó @@@Žßó óÜ@ì@òìómóäìa‹‚@Šìì†@Žõìó÷@üi@óØ@çóäaìó÷@Læîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@õóäa†ŠíØ@ìóÜ@ÚŽï’ói@çbïîŠa‡’ói@@õóäa†ŠíØ@ò†‹ØŠó@ìó÷@ômójîbmói@LòìbåŽïéÙŽïq@çbîóäłóàüØ@ìó÷@çbï“Žîí‚@ì@ã‚

ì@•Šü’@óÜŠ@nó÷@ómóäìaŠ‹Žïä@ôÝî†@ói@ ì@ òìì†‹Ø@çbØòŠìó @óåîŠóqa@çbàaì@ôÙŽî‡äóè@ LŽßìíjàó@a‡î‹Žî†ìbš@ì@õŠóójnò†@‹Žîˆ@óÜ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ôÙŽïäłb@óØ@çìóØò†@ìbšŠói

òìómóäìbàLçbØóïïbï@bïäóm@Šóè@Ûóä@L@õò†b@¶óÄû‹à@ì@çbØóïïåïîb÷@aìó“Žïq@óÜ@ÚŽî‡äóè@Žßìíjàónó÷@ õó ìaŠbm@ ómóäìaŠ‹Žïä@ •óÙî†@ NŠbm@ üi@ ça†ŠíØ@ ôä†Šbä@Žßìíjàónó÷@ õó ìa

óîóè@ôåî‹Žî†@ôØóîìì‰Žïà@ N@õaì†@ óØ@æîaì†@ òìò†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@õòŠbi@ óÜ@“ŽïqIôä†‹Ø@|móÐ@HoìŠ†@çbî†ŠíØ@ôÙŽî‡äí @‡äóš@a‡ŽîìóÜ@ì@òìómóäìa‹‚@Šìì†@òŠb’@ãó÷@üi@ Žßìíjàónó÷@òìì†‹ØN@

@ôÜbIQVVT@H@ìó÷Iõ‡èóàHäaì†@ôÙŽî†ŠíØ@óÜa‡åà@bìó÷@Lòìíi@a‡îóq@õóî@ì@òìíi@çłb@ò†òìíióè@õŠûŒ@ôÙŽî‹äóîýII@Z@ói@õŠbî‹i@ì@òìa‹Ønò†@òìóÝìíà@ôïÜaì@çóîýóÜ@a‡ïîbmüØ@óÜ

Žßìíjàónó÷@ ómòìaŠ‹Žïä@ ì@ òìaŠ†@ôä†‹à@ bm@ôïÝî†HHIRXH@ N‡ióÈì@Lõü‚@õóÔ@ ói@ Lõ‡äóÐó÷@þÜ

28- Martin van Bruinessen, Kürdistan Üzerine yazılar, İstanbul, 1992, s. 83.

48

‡èóà@ õŠíØ@ õ†ó¿ó«õM@óî@ Na†ŠóiìŠìò†@ ôàì†Šóà@ ìbä@ óÜ@ ónŽîíÜóè@ ãó÷@ôØóîòìóäa‡äò†@òìì†‹Ø@ bqŠói@õòŠìó @ Nãó÷@õóîbØóåmbè@ôàb−ó÷@ óÜŠ@@õŠóÄò†@ óÜ@õòìa†ììIõ‡Žïàb÷@ H@ói@ Šó

íàìçìaŠ‹Žïä@ Žßìíjàónó÷@ìòŠói@ôÝî†ói@ ŠíØ@ì@lbi@LŽÞ@N@ôàò†Šói@óåŽî‹åŽïèò†@óØ@Ûìbi@ì@ ŠíØ•ü‚@ çbïŽïÜ@ ‹maì†@ ì@ æŽïäbä@ a‡ïmóïî‡èóà@ ói@ ça†@ Lb’†bq@@ ⁄Üì‡ióÈ@ Læiò†@óÜ@ õ‡äóÐó÷

@ ëb Šò†@ ôƒŽï’@ ónŽïiò†@ a‡Üìíjàónó÷IbÔóäb‚HŽßìíjàónó÷@ ôØóî@ N@õìýói@ LõŠíØ@ õ†ó¿ó«@ôÜbIQVWP@HbØò†@ôîaì†@ôšüØ@N@µåïiò†@Ûòì@‹maì†@LŽßìíjàónó÷@ómóäìímbè@õóäa†ŠíØ@ìó÷

@òìóån‚@Šìì†@õìì‰Žïà@óÜ@ì@æŽîŠ‹Žïäò†@ó ìaŠbm@üi@LóÙî†@ôäbåŽîí’@ìòŠói@òŠbªó÷@ôîó ìaŠbm@ìæŽî‹åïiò†@ a‡äbØòìbšŠó@ óÜ@ Šb’@ õìbä@ ôäaŠü @ ói@ òìì‰Žïà@ ãó÷@ LòŠüªói@ La††ŠíØ@ N@õò†ó@ óÜ

@ãó÷@LŽßìíjàónó÷@óäaŠ‹Žïäò†@ó ìaŠbm@üi@óØ@a†óäbäbiìbäói@aìó“Žïq@ì@ò†a ói@ìó÷@íŽïä@óÜ@a†ò†ŒüäçìóØò†@ìbšŠói@çbàóäbïïmóîbóØ@ZbíÈ@Lb’bq@çb‚Š†ói@L†ó¿óyíà@à@çbÉäóØ@æŽïíy@Lb’bq@ç

ôØóîónàŠbi@ Ûòì@ LóäbïïmóîbóØ@ ãóÜ@ Ûóî@ Šóè@ LŠ†bÕÜì‡jÈ@ ‡îó@ L⁄Üì‡îóiíÈ@ „Žï’@ Lb’bq@Š@óäaŠó óm@ ãó÷@ òŠüªói@ LõŠóójnò†@ ì@ õ‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ ómóäìa‹‚@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ õŠbïàa

üi@Žôiìíi@ÚŽïÜìóè@Žôiò†@a†Šbî†@ôÙŽïàò†ŠóóÜŠ@móä@õòìóåmììi@óÜ@æm‹Žî†ŠíØ@ôîòìó@N@ãó÷@ãłóió ìaŠbm@ óä†Šbä@õómóbïóîòìbÙŽïq@ô−bàb÷@ ãaìò†Šói@µŽïÝi@µäaímbä@ LómóÜìò†@õ@ N@ñbmòŠó@ óÜ

ôäbÙ’@ õaì†@ La†ò†Œüä@ õò†óŠ@@ ôÜb@ LŒ‡äaìòŠ@ õ†ó¿ó«@ à@ ôåîŠóqaIQXSV@ H@Žßó óÜ‹Žïäò†@a‡ÙŽïäaìŠbØ†Žßìíjàónó÷@ónŽîŠII@Zó÷@ãòìì†@õ†ìí¼óà@çbnÜí@õŒbäb’@ôäbäaíïà@Žßó óÜ@õì

IÓòŠó’Hì†‹Ø@Ž¶@õŒaí“Žïq@a†Š@Žðq@ôäbn†ŠíØ@üi@õòìóäaŠó @ôŽî@a†@N@õŠbî‹i@ãòìì†@õ†ìí¼óàüi@ ìíia†@ õåïåŽîí‚@ ôØóîóŽîŠŠ@óïï‹móà@ ‹q@ òŠóîŠbØ@ òìbïq@ ãóÜ@ çìíi@ Šb Œ@ NóÜŠ@@ôŽî

aŠˆíØ@ †ó¿ó«@ à@ Lçìia‹m@ õŠb’@ Úîä@ La‡îòìóäaŠó HHIRYH@ Naì@póÜìò†@ ônóióà@ òŠbî†@óØbm@íÙÜói@Lòìíióä@†ó¿ó«@à@ôä†‹ÙnóiŠóŠ@Ž¶@üi@ÛóïŽîŠ@@óÜ@òìíi@ìó÷@ôån’íØ@çìíiŠb Œ

@ b’bq@ çb‚Š†ói@ LŽßìíjàónó÷@ õòìòŠò†@ ôÙŽïåŽîí’IQXPRMQXVXH@óÜ@ Ûóî@ õò†‹ØŠó@ õôåînaŠŠóŠ@äbØòìbšŠó@ óÜ@ õóäbïîŠbïäaŒ@ ìó÷@ ôŽïq@ ói@ L†ŠíØ@ ôäbØóåîŠóqa@õaì†@ Lçóè@ a‡

@ôÜb@óÜ@õòìó÷IQXTW@H@ôäbØa‹i@óÜ@ÚŽî‡äóè@ì@òüqb÷@ôäaŽï‚@Žßó óÜ@Lòìa†@òìónò†@ói@õü‚@a†Žßìíjàónó÷@ ómóäìaŠ‹Žïä@ Nc@ Në@ Nýî†ŠbM@@ãóÜ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òŠónÝåï÷@ õòŠìó @ õŒüïÜbi@ õ

29- Celîlê Celîl, xıx. Yüzyıl Osmanlı İmparatorluĝu’nda Kürtler, çev. Mehmet Demir, Ankara, 1992. s.114.

49

òìíióè@òìb’†bq@Šóói@ôîŠóîŠbØ@òìóîòŠbiII@Z¾ì‡ióÈ@ôàò†Šó@óÜ@çb‚Š†ói@ôÜû†bäó÷@a†‡ïuóónÝåï÷@õóàò†Šó@ìó÷@õòŠìó @õŒüïÜbi@õ†Šbîý@Šónà@óàó÷@ŠóóÜ@Lìíia‡ÙŽïmòŠ@ói@Lòìíi@Žßìíjàónó÷@üi@bÙi@çb‚Š†ói@ôn“Žïéäbi@óØ@òìì†ŠbraŠ@õ‡ïuó¾ì‡ióÈ@çbnÜí@N@ãói@çb‚Š†ói

n“Žïéäbiåìímbè@ ì@ òìbmóÜóƒÜóè@ òŽïàb÷óÜóm@ óò@ ãó÷@ LŽßìíjàónó÷@ óm@õòìóäaŠó @ óäa†Šóòìíióä@ N@ ômłóèŠü‚@ õŠûŒ@ ôÙŽïmò’óÈ@ çb‚Š†óiIbïØŠímH@ì@ ŽõŠü @ óîbåŽïè@ ì@ oƒØóî@ õ

@ õóÙîä@ ôïmóîa†‹ØŠóISPP@ H@òìóä‹Žî†üà@ ôŽîíä@ ôØóš@ ói@ óØ@ †‹Ø@ õòŠaí@ ŠaŒóèçìíia‹Øò†bàb÷HHISPH@Na†‡ïuó¾ì‡ióÈ@çbnÜí@ôàò†ŠóióÜ@ì@ Žßìíjàónó÷@óîa‹åŽïè@b’bq@çb‚Š†ói@

a‹Øò†bàb÷ISQH@ Nòìíi@ a‡äbïäaíŽïä@ óÜ@ ”ŽïØa‹−Šó@ ì@ ‹îó@ ôØóîü ínÑ II@ Z@ìó÷@ ôàłòì@ óÜ@ŠóàíÈ@ôäbiìbäói@ôØóîóåîŠaíš@çb‚Š†ói@LŽô‹qò†@ôäìíjï‚bî@õüè@óÜ@óØ@çbnÜí@õòŠbï‹q

óîòŠüªói@õóØbmaì@óØ@òìónŽïåŽîí‚ò†@üi@ôàbïîó‚@Z@•üm@Læà@õóäaŠbØ†ói@ômìóØíÜóè@ŠójàaŠóió÷_Žôiò†@ ôš@ çbºŒaìbïu@ LõóÙi@ a‡Üó óÜ@ âîŠbØ†ói@ Šóè@ Šó AJIQRH@óàłòì@ ãó÷@ çbnÜí@

Žðq@ õóîóäbØò‹îŒ@Žôiò†@ •ü‚@ N´ójŽïrn“q@ õüè@ ónŽïiò†@ ôïnìŠ†@ ì@ õ†ŠóàL@ì@ Žõ‹“‚óiò†@@õóšìíà@õ‹ŽîŒ@ †ó@ ìì†@ Lçìín“Žïè@ôŽïuói@ a‡îü‚@õŠóÄò†@ óÜ@ óØ@ÚŽïäbàb@ ì@ Žßbà@ ŠójàaŠói

30- Sir Henry F. Woods, Türkiye Anıları. 1976, s. 314.

31- Osman Nuri Ergin, İstanbul Şehreminleri, İstanbul, 1996, s.180.

JIQRH@ŽôÜò†@óØ@óîóàó÷@ãbîó‚@õŠóàíÈ@õóØóïïŠbÐ@ò‹Éï’Z@@

íi@oïØ@çbéu@Š†@òbå @ò†‹Øbä@@

íi@oîŒ@çíš@†‹Ùä@óØ@Ø@çaì@@

ím@ì@âåØ‡i@æài@ôè†@pbÐbÙà@‡@@

íi@oïš@ím@ì@æà@çbïà@×‹Ð@i@@

ómaì@ Z@ ŽôÝi@ LŽôi†‹Øóä@ ôèbäí @ a‡äbéïu@ óÜ@ óïŽïØ@ NNŽïóØ@ ŽôÝi@ Lòìbîˆ@ çüš@ õó÷@ LŽôi†‹Øóä@ ôèbäí @ Ú@ NN@æàŽôÝi@_óïïš@üm@ì@æà@ôîŒaìbïu@õ†ó÷@Lòìónîò‡i@ã†ói@ôn’a†bq@üm@LãóÙi@õŠbØ†óiI@NA‹Žï ŠòìNH

50

ŽîŠ†ò†@õóäbïîìòŒŽôn@N‹Žïäò†@òìóÙŽïq@ôäaŽï‚@ Žßó óÜ†Šì†@õóïî‡äóÔ@õŠb’@ónŽîŠoî‹Ø@õó HHISRH@N‹Žïä@óØ@b’bq@çb‚Š†ói†@çbnÜí@ì@òìómòìbà@ ŽõìóÜ@óØ@ Žßb@ò†@õaì†@Ló ìaŠbm@íØòì@oî‹Ø@ómòìaŠ

@‹maì†@LŽßìíjàónó÷@òìónŽîŠó ò†@Lômójîbm@ôØóïïn’óØ@ói@ì@òìónŽïiò†@•ü‚@ôŽïÜ@îŒóÉÜì‡ióÈì†@ üioî‹Ø@ òìónŽïšò†@ Šbu@ ãòì@ N@b’bq@ çb‚Š†ói@ ómaì@ LŽôiò†@ a‡nî‹Ø@ óÜ@ Žßb@ o’óè@ òŠbªó÷

òìíi@ oî‹Ø@ óÜ@ Žßb@ ò†ˆóè@ LòìóØóîŠóói@ N@a‡Žïm@ ôÜb@pìóy@ ì@ Žßìíjàónó÷@ òìónŽî†@ çbî†õˆò†II@ Z@ôàò†Šó@ ôäbØóïîbmüØ@ óÜ@ Lòìómòìbà@ oî‹Ø@ óÜ@ Žßb@ ò†@ ãóØóî@ õŠbu@ Lçb‚Š†ói

ŽïÜ@ ói@ a†‡ïuóÜì‡ióÈòìóäìíj’üƒŠ@Žßìíjàónó÷@ ónŽïi@ ŽônŽîŠ†ò†@ ôŽî@ N@óÜ@ õóäaŠbØ@ ìó÷@ ŠóióÜ@ôäb“ïäììbä@ ì@ çaà@ õà@ õóîbq@ ì@ òìa‹Ø@ płó‚@ çìíia†@ ôàb−ó÷@ póÜìò†@ ôî‡äòìòˆŠói

Ib’bqHŽômòìaŠ†@ ôïmóî@ N@Ž¶@ ô’óÙî†@ ôÜb@ o’óè@ Loî‹Ø@ òìómòìaŠó @ óØ@ òìóäbî†@ ‹maì†ŒóÉÜì‡ióÈ@ ôàò†Šó@ óÜ@ ì@ òìómòìbà@bnŽï÷@ õóîbåïi@ ìó÷@ ì@ Žßìíjàónó÷@ ómòìímbè@ a†î

IóÔóÐó“’ìŠa†Hòìín“ïäa†@ ŽõìóÜ@ Žßb@pìóy@ ì@ òìaŠ†@ Žôq@ õóî@ N@LŽßb@ ìì†@ ói@ ôä†‹à@ óÜ@ ŠóiòìaŠ‰Žïä@ óïïzÜb@ óÜ@ ì@ òìì†‹à@ ŽõìóÜ@ ì@ ãb’@ ómòìíšHHISSH@ N@üi@ aìóèí’óØ@ õòìó÷@ ŠóióÜ

ŠóóÜ@Lòìíióä@•bi@b’bq@çb‚Š†ói@ôïnìŠ‡äómŠ@bra@òìín“ŽïéŽïu@ôÜìíjàónó÷@çbÙ“îq@õò†Šòìíi@ Žôuón“ïä@ãb’@óÜ@ì@N@õýói@Lo“ïäò†a†@ Ž¶@õb’bq@çb‚Š†ói@ Žßìíjàónó÷@óÜ@õòìíäb‚@ìó÷

ÅŽîí @ µî†ó÷ýóÈ@ âïèaï÷bM@@ôîa‰ŽîŠ†ói@ óØ@ óîóîóÔóÐó“’ìŠa†@ ðîò†bàb÷@ õbåïi@ ìó÷@ òìòìímbèŠbØói@ óäb£bmíÔ@ Ûòì@ÚŽïäłb@ Nó“’ìŠa†@ ôîò†bàb÷@båïi@ ãóÜ@ LÚŽïÜb@ ‡äóš@”Žïq@ LóÔóÐ

@ói@oò†@ ŽõìóÜ@ìa‹åmbïåi@a†bÌb÷@Œbîó÷@óÜ@õóîbåïi@ìó÷@üi@òìóîaŠŽîí @òìózïmbÐ@õóšìbä@õóäüØ

32-@İbrahim Alaettin Gövsa, Türk Meşhurlari Ansiklopedisi, 1945, s.67. Bedirhan’ın sultan’a söylediği rubainin bütünü şöyledir:

Dünyada bir günah işlememiş olan kimdir, söyle?

Günah işlemeyen kimse nasıl yaşar, söyle,

Ben kötülük edeyim, sende bana kötülükle Mukabele et;

Öyle ise benimle senin arandaki fark nedir söyle? (Osman Nuri Ergin, İstanbul

şehreminleri, İstanbul, 1996, s.180.

33- İbrahim Alaettin Gövsa, Türk Meşhurlari Ansiklopedisi, s.67.

51

a‹Ø@ç†‹Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@N@ôÜbIQYYW@Hòìbä@ãóÜ@ãŠó@óØ@òì@óïîìì‰Žïà@båïi@ãó÷@Lâïåïi@La†Û@ìbà@ôÜbmói@ói@Šóè@LoŽïîbä@ŠbØói@óÔóÐó“’ìŠa†òìómòN@@

@òŠóiòŠói@ì@æiò†@Žôuón“ïä@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ôäła‡åà@óÜ@ÚŽî‡äóè@Lb’bq@çb‚Š†ói@ôä†‹à@õaì†æŽîŠŒóàò†a†@ a‡‚óîbi@ ói@ôäbà‹Ð@ óÜ@ a‡äbØbïu@ bïu@ óïïmóÜìò†@ óÝq@ óÜ@ N@ì@ ŠóiìŠìò†@ óÜ@ÚŽî‡äóè

móîaìó“Žïq@ Lçb‚Š†ói@ õóÜbàóåi@ ôäbÙîäï@ çbîóïî†ŠíØ@ óïîòìómóä@ òìóåmììi@ ìó÷@ ô@óØ@ òìì†‹Øìómóä@ôä‹ @ôÙŽî‡äójÜóà@ómòìì†‹Ø@çbïÜìíjàónó÷@ì@òìì‡äó@õòŠóq@‹maì†a@ôä‹Žî†üà@ôïmóî

ômóîa†ŠíØ@ NóäbàóÜ@ Z@õ‹Ù’óÜ@ óÜ@ ì@ ŠóÐó÷@ óäìíi@ Lb’bq@ çbÉäóØ@ æŽïíy@ ìb’bq@ çbíÈçbîŠbØ@ a‡ïäbíÈ@†‹Øò†@N@ôäóu@óÜ@‹maì†IQXWWMQXWXH@õŠóÄò†@óÜ@ì@æäaŒò†@¶óè@ói@ a†

müia‡äbŠ@çŠóqò†a@ NòìóåŽî‹‚ò†@ Šìì†@ Žßìíjàónó÷@ üi@ ì@ æŽî ò†@ a‡ïîbmüØ@ óÜISTH@ N@¶bÈ@µàó÷çb‚Š†ói@ çaŠóàbØ@ ì@ pò†ýóu@ LbïîòŠí@ LôäbØóÜa‡åà@ ì@ çb‚Š†óiL@õòŠìó @ ôØóïîŠa‡’ói@

õòìóåmììiŠ@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ çóØò†@ õ†ŠíØ@ ôîjå’û@ N@La†òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôàb−ó÷@ óÜ@”î‹maì†ímìóØŠò†@óÜ@õòŠìó @ôÙŽïÙ’üØ@ b’bq@ çb‚Š†ói@ óØ@ òìIa†ó÷@ÛíîíiMŠì†@à@õòŠìó @õó H@a†òìíióè@ NðuþÌím@‘Šbq@Mõ@ŽôÜò†@ a†óÙ’üØ@ ãó÷@ ôØûš@ óÜ@ LòìòŠóÜüÙŽïÜ@II@ ZŠóóÜŠ@@ôŽî

Šìím@õòŠìó MIãaïäH@òŠbàˆ@ôäaìa‹Ð@ó›‚bi@õìa‹ÙnìŠ†@ón‚óm@óÜ@ôÙ’üØ@LIS~SOQ@H@óÜ@óØ@ ôÙŽïäbqòŠü @ ìbäIòŒôØóïîìI@ HQPTVX~WUHãRoìŠ†@ a†@@@çb‚Š†ói@ ôàóØóî@ ôäòìb‚@ Lòìa‹Ø

@õŠíØ@ô ói@æî††óàó’@†ó¼ó÷@õóÙî†@ôäa‹maà@ì@ô›Ø@õóÑîŠòŒ@õü‚@õaì†@ì@òìíi@b’bq@ÞïÜó‚@ ô›Ø@ ô¹b‚@ þîóÜ@ óÑîŠó’@ LÓŠbÈ@ †ó¿ó«@ õŠíØ@ ô ói@ bïyóî@ LÃói@ ÓŠbÈ@ †ó¿ó«

@ ômŠbà@ óÜ@ Lb’bq@ ÒîŠó’IQYPS@ Hòìa‹’û‹Ð@ a†@ô ói@ õŒìóÐ@ ŠóàíÈ@ ì@ æî†‡Žï«@ †ó¿ó«@ óm†@ómòìa‹’û‹Ð@òìó“ïäbàóÜ@ì@Ãói@ÓŠbÈ@†ó¿ó«@ôäaŠíØN@Ãói@‡ï’Ší‚@õŠíØ@ô ói@ãŒbØ@bìíà

I@ ¶ìíÝîó÷QYRXH@ àò‡Üó÷@ óïîíÜíÈ@ ó¸bÐ@ ôè@ ómòìíi@ ”ïàó÷@ ôä†‹à@ õaì†@ LIRYO@Û@ õROQYSY@H@•óia†@•òìó÷@õaì†IŒa‹Ñï÷@H@ìì†@ómòìa‹’û‹Ð@ì@òìa‹Øçóîý@ŽôN@@

34- Celîlê Celîl, 1880 Kürt Ayaklanması, Çev yaşar Abdülselam Oğlu, Stockholm,

1992, s.50.

52

@ ôÜb@ óØ@ †ŠíØ@ô’Šü’@ æî‹mòŠìó @ õò†‹ØŠó@ L⁄Üì‡îóiíÈ@ „Žï’IQXXP@ H@Ûòì@ Lòìíi@ bqŠóiŽßìíjàónó÷@óÜ@çbnÜí@ôåïåïi@ónŽïšò†@ì@Žõ‹åŽïmóÜó‚ò‡Üóè@b’bq@çb‚Š†óiII@Z@ì@la†@ói@çbnÜí

ônîŠóäŠ@bØbä@ õóØóäaíïà@ óÜ@ õŒaí“Žïq@ òìóäbåŽïÜŽî@ NóïïmóîbóØ@ ìíàóèŠ@óïïò@õóÝq@ ôäbØ„Žï’@ôîŒaí“Žïq@óäìíiìíš@Šb’@õòìó“Žïq@Nìíi‡äó@çbï’üu@ì@ÚÜó‚@óÜ@çìíi@ìíi@‹q@çbØóäłüØ@N

ôqüm@òìóÜìíjàónó÷@ìbä@òìíiìíš@⁄Üì‡îóiíÈ@óØ@a†óàò†@ìóÜŠ@@ãłói@Lìíia‹åŽïÔóm@üi@ôäbåŽïÜŽînÜí@õaŠó@ôäaíïà@óîa‹Øóä@ì@‡äbîb‚óä@õŠûŒ@Lômóîíïìíä@çüÝîì@íØòì@pìóØŠò†@íÙÜói@Lçb

óÝî†@ìó÷@óØHHISUH@N@La‡ÙŽïäb ŠŒbi@õòíŽï’@óÜ@ì@†Ša‰jÜóè@õìbï’@ôÙŽïmbØ@⁄Üì‡îóiíÈ@„Žï’@‹maì†@ôåŽïéä@ôÙŽïmŠüqbóq@ói@⁄Üì‡îóiíÈ@LŽôiŒbiŠò†@òìóÜìíjàónó÷@óÜ@ôäaímÜ@Lpłóè@òìbïØŠím@ó

@õŠb’@ón“îó @çb“Žïq@óÜ@LôäòŠóÐ@ôØóïïn’óØ@óiIômüq@Hì†@ìçbn†ŠíØ@òìón“îó @‹maISVH@N‹Žïä@La @ô“îŠíØ@ôÔ†b@†ó¿ó«@ÚŽïmbØ†Žßìíjàónó÷@óîaŠ@N@Šbu@ãòìì†@üi@óØ@⁄Üì‡îóiíÈ@„Žï’

òìóîa‹‚@ Šìì†@ óÙØóà@ üi@ LóÙî†@ôÙŽîŠb’@ üi@ Lòìóîa @ N@ói@ õóäaìóÜ@ óÙŽïØóî@ ÞïÜóu@ôÝïÜóuóîò†‹ØŠó@ Žôšò†@ üi@ õaì@ LòìómòíïÜüØ@ õóØómóibi@ óÜ@ ôäaìa‹Ð@“Žïq@ óØ@ †ŠíØ@ õŠûŒ@ ôØ

@çóîýóÜ@Lòìì†‹Ø@çbîóØó’Šü’@ôîn“qIaŠóHçìíiaŠ‹Ø@òìISWHN@@@õŠó@a†ò†Œüä@õò†ó@óÜ@ aì@†‹Øò†@õó‚óîbi@ói@ó’Šü’@ìó÷@ôïmóîa†‹ØŠó@óØ@†ó¿óyíà@à@Lçìíi@ †ŠíØ@ õìa‹bä@ õò†‹ØŠó@ óØ@ L⁄Üì‡îóiíÈ@ „Žï’@ ìb’bq@ çb‚Š†ói@ Ûòì@ Lìíia‡Üóè

ŽïmóÜóƒÜóèŽßìíjàónó÷@óîa‹i@ìa‹å@Na‡î‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óÜ@ì@ç†‹ØŠóójnò†@õòŒbïä@ãó÷Š@@ì@æm‹ a@ôäbíÈ@ôäbnÜí@õaŠó@ a†ò†Œüä@õò†ó@óÜ@óØ@b‚ò†Šò†@ómóbï@ìó÷@Ló ìaŠbm@üi@çbïä†Šbä

óØ@óîóè@òìóäa†ŠíØ@ói@ôî‡äòíîóq@ì@Šóióîìíjm‹ Š@@òìíjm‹ @õòìóån‚Šìì†@ì@ç‡äbmóÜóƒÜóè@ôŽîŠói@NŽîŽïè@Lòìóäa‹‚ò†@Šìì†@ Žßìíjàónó÷@üi@õóäa†ŠíØ@ìó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@óÜ@ì@båŽïèò‡ÙŽïq@çbïÙ

@õüè@óàó÷@µšò†@üi@õaì@óáŽï÷@óîüi@ L‡äaíäò†@çbïØóîó’òŠóè@õòíŽï’@ òìón‚ónîbq@õbïäó’ü @õóÙØóà@ì@oî‹Ø@Ûòì@õŠìì†@ŠûŒ@õbäóq@ó’ü @üi@òìóÜìíjàónó÷@óÜ@Žôiìíi@çbîòìóån‚@Šìì†

i@ŠópóïîŠüma‹ráï÷@óN@@

35- age, s.88. 36- age, s. 89. 37- age, s.93.

53

Žßìíjàónó÷@ì@†ŠíØ@ì@ãòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@@@ ôäłbIQXWVMQYPYH@üi@ óäa†ŠíØ@ ôä†‹iìłb’@ôäłb@ Lãòìì†@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ôàò†Šó@ õ

@üi@ ìbØò†@ òìò†ŠíØ@ ôäaŠó@ ói@ õ‡äòíŽïq@ çbnÜí@ Lµåïiò†@ a†óäłb@ ãóÜ@ LŽßìíjàónó÷@ ŠóbØò†@o“Žïéäbi@çbïn‚ónîbqLˆ@ómb¯bîò†@òìóîü‚@ôî‹Žî†ìbš@‹Žî@N@ìa‹åŽïèò†@Žôuói@òìò†‹Ø@ói@óàó÷

çìíšüi@íØòìŠ@ŽðÜ@õóå‚ò@òìóäaŠ†ò†@ãłòì@òŠüªói@a†‡ïàó¨ì‡ióÈ@ôÙ“Žïà@óÜ@La ò†II@Z@aŒò†@bïŽïuón“ïä@ ì@ Žßìíjàónó÷@ ómòìbåŽïè@ ã†ŠíØ@ õbÌb÷@ óÜa‡åà@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ óØ@ òìòìó÷@ õüèói

òìì†‹ØŠ@ŽðÜ@ãóå‚ò@łb@LŽõ ò†òìím‹ Šòì@çbïî‹îŒòì@õóîbq@çbØóäbî†@óïïäóàŠó÷@óÙŽïä@N@ìóàóÜ_Žôióè@çbàü‚@ôäbØóåïîb÷@ìbè@ò†ŠíØ@õòìóån‚@Úîä@óÜ@ÚŽïäbîŒ@@Žôiò†@”ï’bq@NHH@@

@óÜ@ ó“ïàóè@ òìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ@ L‡äaíäò†@ ôäbØò†ŠíØ@ ôîäóîý@ óØ@ ÚŽî‡ïàó¨ì‡ióÈbnòìò†@ a††ŠíØ@ ôäbØóïïÙïåmó÷@ ónîì@ ôîŠbäòŠóiLŠ@@ói@ ŠójàaŠói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ôîŠbïàa

a†óåï›åi@óÜ@L†ŠíØŠ@†ŠíØ@ôäbØóïîòìómóä@óäüïŒüqü÷@ói@ˆ†@ìíi@‰ŽîŠ‡åïi@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôØóïŽî@N@ó“ïàóè@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@La†ò†@çb“ïq@†ŠíØ@õ‹äóîý@ói@õü‚@ãaìò†Šói@óØ@‡ïàó¨ì‡ióÈ

òìòìíiò†@ †ŠíØ@ ôäbØóïïÙïåmó÷@ óïîŠbØaìa†@ õŠbäòŠói@ Nï@ói@ ŠójàaŠói@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ômóba†óåï›åi@óÜ@†ŠíØŠ@ŠójàaŠói@õòŠb“Ð@ìó÷@Lìíi@çóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽïåm‹ @†ŠíØ@ôäüïŒüqü÷@óÜ@ Žõ@

Š@óïï‹móà@ ‹q@ ómóbï@ ãó÷@ õa‹Ù’b÷@ ôØóîòˆbàb÷@ ói@ ìíia‡Žïq@ õò‰ŽîŠ†@ çbØò†ŠíØ@ òjå’ûŽõ‹äò†a†@ NÜìóè@ óîüi@ ŠóèïïîŠìíqóÜóØ@ òŽïè@ ôä†‹Ù“ŽïØü‚@ ìòŠój@ óIõ‡ïÝÔómH@La†ò†@ ôäbØóî

ôä†‹Ø@ píÙàò†@ üi@ ìíi@ ÚŽïÜìóè@ LòìóØ@ ôØóîýóÜŠ@@LçbØò†ŠíØ@ ónŠóqòìómóä@ ì@ çajå’ûõü‚@ ói@ ŠójàaŠói@ ômójîbmói@ Z@ôïmóïØóî@ Žôäaíni@ õòìó÷@ üi@ ãòìì†@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜípóïîŠüma‹ráï÷@ìbä@õbÜóàüØŠ@LŽõ‹iaŠ@ìíióè@õü‚@ói@pójîbm@ôØóïîŠbïàa@N@ói@ÛóîòíŽï’@Šóè

@ pìbäŠó÷@ óÜ@ ìíióè@ òìóÙÜó‚@ Šóói@ çbïîŠóîŠbØ@ õóäbïïmóîbóØ@ ìó÷@ LŽôiIbïäbjÜó÷@ H@ìbåŽïéîò†@ òìóäbniòŠóÈ@ ì@ çbn†ŠíØäLŽßìíjàónó÷@ óŠ@@Ž¶@ õŠìb÷@ La†ò†@ ôäbïåmìóÙŽïqìbš@ ôŽî

äaŒ@ô“ïáïu@ônïq@ô Œ@ìbä@ôÙŽïÜb‚@ói@Šó ó÷@Lça†ò†@ôïmóàŠbî@ì@o’a†bq@ìòìóäa†ò†bjïJIQSH@L

JIQSH@@õóäbóØ@ìó÷@üi@LóïïäbàŒ@ôØóïîûŠò†bîŒ‹móàïŽðÜ@çbïäbnÜí@ŠójàaŠói@ôÙŽïÜbÔŒüm@ô@@çbnÜí@La‹Øò†

ôäbîü‚@õý@üiŠ@óîaìíi@ÚŽîŠüu@Šóèói@bu@b“ŽïØò†aI@N‹Žï ŠòìH

54

ômóïïÉàóu@óÜ@a‡móÜìò†@õaŠìí’@óÜ@aìó÷Š@a†óïïàììŒìJIQTH@õóšìíà@L‡äaŠŒóàò†a†@ôàa‡äó÷@ói@Žôîa†ò†@N@a‡îü‚@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óÜ@óîaíiò†@ômójîbmói@LŽôÝŽïéi@ Žôuói@ Žßìíjàónó÷@ìíiò†óä@ ãłóioŽïi@ NÝŽïéi@ Žôuói@ Žßìíjàónó÷@ Žõ‹äaíni@ ìíióä@ a†òìóÜ@ a‡’óàò†Šó@ ìóÜ@õóäaìó÷@ Lçû‹i@ ì@ æ

@ ôäbØbåïi@ óØ@ Lìíi@ a†Šb’@ õ‡äòìbä@ óÜ@ çbïåï“åŽïu@ LŽßìíjàónó÷@ óåmbèò†Iô›ï÷ŒbÌíi@ H@ì@ ôäbØóÙ’üØIóqóm@ Žîí @ H@ ìIÙäòŠó÷íôŽî@ H@ômłì@ üi@ òìóäaŠó @ LóÙî†@ ôÙŽîŠbu@ Lôåïiò†@ çbî

òìóîbåŽïèò†óä@ a‡“ïÜbîó‚@ì@iói@çbïäbîü‚@ NäbàòŠó@ì@çbîˆò†@ a‡ï’ü‚@ ìbä@óÜ@ çbIóïèóØH@õìíi@ ‘ói@ çbîòìó÷@ ì@ p‹ ò†Šòì@ çbîü‚@ õóšìíà@ ì@ †Šbäò†@ çbîü‚@ N@òŠüu@ ãóÜ@ La†óîóîb@ ãóÜ

a ò†@Ž¶@ô“Žïq@óÙî†@ôè@ì@ôîü‚óiŠó@õ‡Žïàí÷@a†óäbmóîþîìISXHN@@@óÜ@ óØ@ L†ŠíØ@ õò†‹ØŠó@ õ†ìí¼óà@ „Žï’@ ôØìbi@ õ‡ïÈó@ „Žï’@ L‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí

IQYRPH@ ŠójàaŠói@ ×aÈ@ óÜ@ La†Âäbi@ Lbäóuò†@ ïÝåï÷@@a‡ïÜó óÜ@ LŽßìíjàónó÷@ ò†‹ØLôbä@çbïî‡ØóîŠ@µia†@üi@ôÙŽïmìóÙnò†@òŽî@åŽïéä@õò‹Ñï’@póäbäóm@L†‹Øï@òìóîü‚ói@õ‡äòíŽïq@ôôŽïq@a†@ôä†‹Ø@N@õ†ìí¼óà@„Žï’@LŽßìíjàónó÷@ómòìíš@†ìí¼óà@„Žï’@ôØìbi@óØ@a†óäbàò†@ìóÜ

õü‚@ Ûóm@ ómb‚ò†@ õŠíØII@ ZòíŽï’@ ãói@ôäaíïà@ ómòìíi@ Lòìíi@ Žßa‡åà@ bn“Žïè@ †ìíyóà@ „Žï’@ LóîôäbíÈ@õb’†bq@ NHH@Žßìíjàónó÷@ óÜ@Ûóîòìbà@ L†ŠíØ@ôäaŠó@óÜ@ óÙŽïØóî@ óØ@•üÙ@ôØìbi

@ôÜb@LòìíiIQYPV@H@òŠói@ì@Žõ‹Øò†@óäaìŠbØ@ãói@ŽßóÙŽïm@”ïàó÷@Lòìóäa‹‚@Šìì†@óØ@çbïïäb‚Š†óiaŠbm@ óÜ@ ‹maì†@ LŽõ‹‚ò†@ ŽõŠói@ ó ìaŠbm@ ìŽõ‹àò†@ a†ó ìISYH@ N@âïØó¨ì‡ióÈ@ LçbØòìbšó@ ôŽïqói

òìíi@†ŠíØ@ãòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@õbnüàbà@ôî‡äóÐó÷ITPHN@@@ ôÜb@ óØ@ óïî‡ïàóy@ ôäbØòŽïèIQXYQ@ HòìaŠŒóàa†@ NìímbéÙŽïq@ çbØò†ŠíØ@ ómò’óÈ@ óÜç@N

îü‚@ ôî‡äòíîóq@ ì@ Žßìíjàónó÷@ óå›i@ ìíiò†@ ÚŽïÜb@ ìíàóè@ LçbØómò’óÈ@ ôäbØò†‹ØŠó@çbæåŽï¾ói@N@ôÜb@LòŠüªóiIQXYQ@H@óÜ@çbØómò’óÈ@ôäaŠó@óÜ@ÚŽî‡äóèIçìia‹m@H@òìóåiò†@üØ

JIQTH@ óïàììŒìŠ@Z@óïïš@ôäaàóä@ìòìòìíióä@Ïb@üi@ãóîó’ì@ãó÷@õbmaìI‹Žï ŠòìH.

38- Refi Cevad Ulunay, Eski İstanbul Kabadayları- Sayılı Fırtınalar, İstanbul, 1995, s.202. 39- Refik Hilmi, Anılar, İstanbul, 1995. s.15. Celîlê Celîl, Jîyana Rewşenbirî û Siyasî ya Kurdan, Stokholm, 1985, s. 124.

40- Musa Anter, Hatırlarım, ikinci basım, Stockholm, 1991, s.72.@

55

òìóååŽïàò†@a‡n‚ónîbq@óÜ@ónÐóè@Šaíš@ì@ ŽõŠóäìóØò†@Žßìíjàónó÷@ìòŠói@òíŽîìóÜ@ìITQH@N@ìì†@õaì†@ óÜ@ LŽßbIQXYS@ Håšò†@ òíŽîìóÜ@ Lòìóä‹ ò†@ Ûóî@ çb−ŒŠó÷@ óÜ@ çbØómò’óÈ@ ÛòŠó@ a†@óŽßìíjàónó÷II@ Zãó÷MaíïÜM@ôÜb@ LçbØómò’óÈ@õóäbàbÕºbÔ@ ì@IQXYS@ H@õýóÜ@ Lçb−ŒŠó÷@ óÜ

@LŽßìíjàónó÷@ óÜ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@õý@ óåšò†@ ì@ òìóåiò†@ üØ@ b’bq@ôØòŒ@ †óàó«@’íàòìóØûŠói@ói@õóÝq@ì@óîbq@ôäb“ïä@ì@bïÜa‡Žïà@ì@òìómòìa†@óäbàóÜ@õŠìb÷@L‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@

ðŽïq@ ì@ òíï“‚ói@ ôØbš@ õòŠbq@ ì@ ‹Žï“@ Lçónîb’@ óØ@ çbîóäaìói@ ì@ çìì†‹Ø@çìímí II@ Z@ióÜòŠüu@ ãói@ La†ŠíØ@ ôØìbi@ æà@ LçóØóäŠ@òìì‡äaìíä@ a‡äbïÜó óÜ@ ôï’ü‚ììHHITRH@ N@ãóÜ@ ÚŽî‡äóè

@ ôÝÝïà@ ômò’óÈ@ ôrïm@ Žô@ Lóäìí¹@ ói@ óäbrïmIôÝàH@õóïïáïÜó@ õóÝ“Ô@ ómóäìímbè@ Li@ Žßìíjàónó÷@ çbÙÜói@ ôäbØóäóu@ ôîŠa‡’ói@ oîìü‚@ óIçbÕÜói@ HçìíiITSH@ N@órïm@ ôån“îó

ŠûŒ@ôäbØóäbŽïi@ì@Žõìó÷@ôÙÜó‚@ô−Šó@Žßìíjàónó÷@ói@çbØóïî†ŠíØŠ@òìb“ŽïØaITTHN@@@ ìó÷@ LçbØómò’óÈ@ ŠójàaŠói@ õómóbï@ ãó÷@ ôäbØóä‹ @ óØbà@ óÜ@ ÛóîI@õóäb£bmíÔ

õŠóîb’óÈH@ ôÜb@ óØ@ óîóîIQXYR@ Hó÷@ óÜòìómòìa‹Ø@ Žßìíjàón@ N@ôäła‡åà@ õóîóäb£bmíÔ@ ãó÷@ çóàóm@ õ†ŠíØ@ ì@ pìbäŠó÷@ ì@ lòŠóÈ@ ôäbØómò’óÈ@ óÜ@ ÚŽî‡äóèIQRMQV@ H@a‡Žïm@ çbïäłb

òìíi@Žßb@wåŽïq@óØóäb£bmíÔ@ôïîò†ŠòìŠóq@õòìbà@La ò†Šòì@N@óÜ@L†‹Øò†@ìaìóm@çbîóàó÷@õóäaìó÷Üíà@ ì@ õŒbiŠó@ óäb£bmíÔ@ ôäbØóïïmójîbm@ óÜüqça ò†Šòì@ a‡äbØóïïÙ@ N@ôäbØóšìbä@ óÜ@ ‹maì†

çaŠŒóàò†a†@a‡äbØbïu@bïu@òŠbØ@óÜ@La‡äbîü‚@N@ôØóîbÌb÷@óØ@bÌb÷@Š†bäIãòŠóyHJIQUH@ìóÜ@Lòìíi@@ ôïmóîłóàüØ@ õìì‰Žïà@ õŠbÄü @ óÜ@ óØ@ a†óïîŠòìòiIUPOQYYX@ H@üi@ õaì@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ a†

41- Avyarov, Osmanlı- Rus ve İran Savaşları’nda kürtler, çev. Muhammed varlı,

İstanbul, 1995, s.134.

42- M. Şerif fırat, Doğu illri ve varto Tarihi, Ankara, 1983, s.125.

43- Bayram Kodaman, Sultan II. Abdulhamid Devri Doğu Anadolu Politikası,

Ankara, 1987, s.62.

44- Philip von Schwerin, I fält med turkarne- Minnen frân Balkankriget, Stockholm,

1913, s.161-163. JIQUH@ãòŠóy@ZòìòŠììˆ@ónŽï›i@ŽõŠ†bä@‘óØ@ìíàóè@ói@ŽõŠ@õóåŽîí’@ìó÷I@N‹Žï ŠòìH

56

ónàŠbi@ Ûòì@ çbØò†ŠíØ@ ómò’óÈ@ ôäła‡åà@ LóØ@ Žôšò†çìíia‹äa†@ ò‹ŽïÜ@ Šóójnò†@ õ@ N@õýói@õìbäói@óØ@òìóïïäóàŠó÷@ôÙŽîŠbÄü IKxa@H@õóäa†ŠíØ@óÜa‡åà@ìó÷@LòìónŽî‹Øò†@ì⁄i@çò‡äóÜ@óÜ@òì

@çbnÜí@ ói@ ˆ†@ ôäbØóïîŒaí²†aŒb÷@ òìóåmììi@ ói@ çbïî‡äòíŽïq@ L‡åŽîí¯bîò†@ a†óîóäb£bmíÔ@ ãóÜîüè@ãói@LŽßìíjàónó÷@óÜ@ìíióè@òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ@ôÜb@óØóäb£bmíÔ@òìóIQYPW@Ha‹‚a†ITUH@N@üi

ôÝäau@ ô ói@ ‡ïÜb‚@ óäìí¹M@„Žï’@ ô’Šü’@ ôïmóîaìó“Žïq@ óØ@ Lõ†aŒb÷@ õóÜóàüØ@ ôØûŠó@ õ@ôÜb@õ‡ïÈóIQYRU@H†‹Øò†@õóîóîóäb£bmíÔ@ãó÷@õìíšŠò†@L@N@@

@ôÜb@Šóîb’óÈ@õóäb£bmíÔIQXYR@Hò†@a‡’bnÙ“Žïi@õóšìbä@õóäbîbåïi@ìóÜ@ÚŽïØóî@óÜòìónŽî‹Ø@N@ ôÜb@ ‹maì†IQXYT@ H@ õóîbåïi@ ìó÷@ òìónŽîŠŽîí ò†IçbnÜí@ bó÷@ H@ óÜ@ óØI•bmbióØ@ Hóîa†@@@@@@N

IQYPW@H@ôîò†bàb÷@ónŽî‹Øò†@óîbåïi@ ìó÷@Šóè@LŽõ‹‚ò†a†@Šóîb’óÈ@õóäb£bmíÔ@óØI•bmbióØH@õômóïŽïÜ@ bnŽï÷@óØ@õóîbåïi@ìó÷@òìóîaŠŽîí @•bmbióØ@ôîò†bàb÷@‹maì†@LçaŠíØ@N@çb“ïÜóÈ@õýóiòíïìíä@òìòŠóîb’óÈ@õóäb£bmíÔ@õòŠbi@óÜ@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@òìòŠbårØb÷@N@bó÷@õóîbåïi@ìó÷

‹maì†@Lòìíia‡Žïm@õŠóîb’óÈ@õóäb£bmíÔ@óØ@çbnÜíŠ@òìb‚ììITVH@ N@¶óómì‹Žïm@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜòìa‹ìíä@òìòŠóîb’óÈ@õóäb£bmíÔ@õòŠbi@óÜ@óÙî†L@çóîýóÜ@Iµuüî@NßNŠ@çb ûH@õïÝåï÷@ói@òìò

òìómòìa‹Øì⁄iITWH@ N@ìó÷@ õòŠbi@ óÜ@ La†óîòìòŠóÜüÙŽïÜ@ ìì†@ ãó÷@ õŠbØ@ õŠói@ õóîb@ óÜ@ û‹àó÷@ ôÜb@ óØ@ òìòŠóîb’óÈ@ õóäb£bmíÔIQXYR@ H@ôØóïîŠbïäaŒ@ çòìb‚@ Lòìómòìa‹Ø@ Žßìíjàónó÷@ óÜ

æî‹mŠûŒ@ N£bmíÔ@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ óïïibmíÔ@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ ôïÐa‹ ümüÐ@ õóåŽîì@a†Šóîb’óÈ@ õóäb@pŠbÙüq@ómóäìa‹Ø@Lçìa @a†óàò†@ìó÷@ôäłb@óÜ@óØ@‡åŽîí¯bîò†IŽßbnürmŠbØHITXHN@@

45- Celîlê Celîl, Jîyana Rewşenbîrî û Sîyasî ya Kurdan, Stockholm, 1985, s.26. 46- Alişan Akpınar, Osmanlı Devletinde Aşiret Mektebi, İstanbul, 1997, s.37.

47- Eugene L Rogan, Aşiret Mektebi: Abdülhamid ll’s School for Tribes (1892-1907), International Journal of Middle Eastern studies, no28, 1996, s.83-107.

48- Imperial self- Potrait, Journal of Turkish Studies, Vol.12, 1998.

@ŠóóÜ@Læåïåïi@ôäóîb’@a‡ïäbíÈ@ômóïîŠüma‹ráï÷@ôØb‚@ŠóóÜ@õóäaìaŠŒóàa†@ì@æŽîí’@ìó÷@ôåm‹ óåŽîì@õòˆû‹qçìa óåŽîì@çaŠaŒóè@ì@òìímbè@õ†ói@ãòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ônaí‚@N@çóîý@óÜ@õóäbÐa‹ ümüÐ@ìó÷@ôÙŽï’ói

ia‹ƒÙŽîŠ@ òìóàòìì†@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ôäłb@ LçìíIQXYS@ H@ ìIQXYT@ H@ üi@ õŠbî†@ óiI@õóäbƒjŽïnØ

57

@ óïî‡ïàóy@ ôäbØórïm@ ôäbåŽïéÙŽïq@ õaì†IQXYQ@ H@ Šóîb’óÈ@ õóäb£bmíÔ@ ìIQXYRH@@@@ôÜb@ óÜ@ LIQXYT@H@óäóèŠóÐ@ìó÷@a†Iõ†ŠíØMôiòŠóÈHi@Žßìíjàónó÷@óÜ@b’bq@æî††ó÷bîŒ@Òìíî@õóî@ì⁄

oŽî‹Øò†@ ãòìì†@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ô’óÙ“Žïq@ ìòìónŽî‹Øò†@ N@ õìbäói@ óØ@ õóäóèŠóÐ@ ãó÷I@ôîŠbî†a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@óïî‡ïàóyMóïî†ŠíÙÜó÷@pbÌíÝÝïÐ@Lóïî‡ïàó¨óïî†óó÷@M@À@óî‡ïáä@óî‡a

óî†‹ÙÜa@ óÍÝÜaMH@õòìóä†‹Øì⁄i@ ŠbªóØóî@ üi@ LòŠüªói@ Lóîóè@ õòŠìó @ ôîìì‰Žïà@ ô‚óîbi@ óîòìóŽõìóØò†@ ìbšŠói@ a‡n‚ónîbq@ ôÜìíjàónó÷@ óÜ@ õ†ŠíØ@ ôÙŽïäóèŠóÐ@ N@ô“ŽïØa‹−Šó@ ôØóîý

ôäb‚@õ†ó¼ó÷@õóîóÙÝïàbä@ ìó÷@ Lóîòìó÷@ óØójŽïnØ@Mõ@@õìbäói@ óØ@ ò†ŠíØ@õòŠìó @õŠóìíä@IçbØìí›i@aŠbiíäHòìómòìa‹Ø@ôŽïu@a†óäóèŠóÐ@ãó÷@ôîbmüØ@óÜ@ÛóîüÙ’bq@Ûòì@Lóîòìò@N@ÂäóèŠóÐ

ìó‚óîbi@óiŒaí“Žïq@òîŽõ‹Øò‡ŽïÜ@ôITYHN@@@çbØò†ŠíØ@ ò†a ói@ ìbÌb÷@ ì@ „Žï’@ ôîäóîý@ ôä†‹Ùåïia†@ üi@ L‡ïàó¨ì‡ióÈ@ õómóbï@ ãó÷

Šó@ ómòìíšóä@ õüi@ Šóè@ ó“ïàóè@ NŽõ bä@ ôàò†Šói@ †ŠíØ@ ôîŒaí‚òìómóä@ N@òi@ òŠüªó÷

‘‹äüØ@ H@ ìIôäbnîŠói@ õóäb‚òŒüà@ HçìaŠ‹Žïä@ NÐa‹ ümüÐ@ õóåŽîìï@õóäb£bmíÔ@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ òìý@ ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ ô

òìa‹‚@ a†óÜóàüØ@ ìó÷@ Žßó óÜ@ ‡åŽîí¯bîò†@pò’óÈ@ N@óïïibmíÔ@ ìó÷@ üi@ a†óäłb@ ãóÜ@ õóäbÐa‹ ümüÐ@ ìóÜ@ÚŽî‡äóèŠíØ@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ì@ pŠbÙnüq@ ómóäìa‹Ø@ ‹maì†@ L‡åŽîí¯bîò†@ a‡mò’óÈ@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ óØ@ òìa @ óäa†

çìa‹’û‹Ð@N@òíŽï’@ói@a‡Žïm@ôÙŽî†ŠíØ@óÜa‡åà@óØ@pìóØ@ìbšŠói@ãóäbmŠbÙnüq@ìóÜ@Ûóî@L‡Žîí@ôØóîóäb‚òŒìíà@óÜòìímìóØŠò†@ óïîòìómóä@ ô ŠóiíÝu@ Nâìónò†@ a†óØómŠbÙnüq@ ‹Žîˆ@ óÜ@ õòICostume Kurden@ H@ómaì

Iõ†ŠíØ@ ô ŠóiíÝu@ Hòìa‹ìíä@ N@ ôÜb@ òìóØóïî‡Žîí@ çóîý@ óÜ@ õómŠbÙnüq@ ãó÷QYPT@òìóÜìíjàónó÷@ óÜ@‡Žîí@ómòìaŠ‹Žïä@ N@óÜ@çìíi@ a‡mò’óÈ@õóäb£bmíÔ@óÜ@óØ@†ŠíØ@ôïibmíÔ@òäbï@ôÜóàüØ@ói@ôØóîóåŽîì@ bèòìŠóè

@ òŠbàÎSYPH@ôÜb@õIQXYXH@õŠbÄü @õIçìíäíÐ@ômòìŠóH@LçŠbî†@ ò‹ŽïÜ@õóäbïïibmíÔ@ ìó÷@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ a†@ôäóu@¶üq@óÜ@ çbîIôiŠóyHòìì†‹Ø@ çbïàaìò†@ a†óïïÙÜíà@ôäbØóïïmójîbm@ óÜüq@ óÜ@”ïäbî@ a†@ N@ãó÷@ôØóîóåŽîì

óÜ@ ãóäbÐa‹ ümüÐŠ@ŽßaŠó÷@õ‹‚óÐ@ ŽîŠói@ôŽîMoƒnò†@ òìóÜóàüØ@ ì@ ìì‰Žïà@õŠbÄü @õŠóiòíŽîŠói@ñ@ Nbqí@ôäbæîóØò†@•óÙ“ŽïqN

49- Yusuf Ziyaeddin Paşa, Kürtçe- Türkçe Sözlük, yeniden düzenleyen: Mehmet Emin Bozarslan, İstanbul, 1978. Sözlük konusunda yayımlanan bir tanıtma yazısı için bak. Journal Asiatique, ıx serie, t.2, s.545-549, 1893.

58

Žîˆ@ ómb‚ò†@ ôäbØóïïÙïåmó÷@ óqìì‹ @ õìaìóm@ Lóïïä@ †ŠíØ@ ôè@ bïäóm@ óäaŒaí²†aŒb÷@ôîŠóîŠbØ@ ‹òìóîü‚@N@õò†bïq@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@õómóbï@ìó÷@òìó’óÙî†@ôØóîý@óÜ

Žôàò†båàò†@ ìíi†‹ØŠ@òìòìíiò†@ômó¼òŒ@ ì@ òŠó óm@õììŠóiìì@ N@óÜ@ÚŽî‡äóè@õóäbïïàaŠb÷@ bä@ ìó÷ônŽîíÜóè@ón‚ò†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@L†‹Øò†@çbïÙÜó‚@ô’ìím@†ŠíØ@õò†a ói@ì@„Žï’òìòŠaìˆ†@@N

@ôäaŠóåŽîíä@ ì@ÚÜó‚@çóîý@óÜ@ Lòìíi@ a†óïî‡ïàóy@ôäbØórïm@ômìóØíÜóè@ì@çbåŽïéÙŽïq@óÜ@íØòìòìóÙî†@ôäbØóïïmóîbàóØŠ@òìíš@üi@ôØóïîaŒòŠbä@ìłbÙ@òî@Nìó÷@ôåî‹mŠbî†@óÜ@ÛóîŠ@@õóäaìa†ìì

†‹Ø@ •ìím@ õó“ŽîŠó@ ì@ òìòŠaìˆ†@ ôÙŽïnŽîíÜóè@ ónŽïjn‚@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈŽôiI@Š@õóØòìa†ììÃói@ bìíàH@ôÜb@ óØ@ òIQXXY@ Hõìbš@ LŽõŠü @ ómòìímbèŠ@@çbØbî‡ïà@ ì@ bqìŠìó÷@ ôïn“ @ õa

@ô ói@bìíà@õóäaìò†‹Ø@ìó÷@Šó@ónŽî‹‚ò†‚bóä@µ“äI‡ïÈbÔómíàH@Žßìíjàónó÷@óÜ@óäbàò†@ìó÷@Lçìa†@ôàb−ó÷@ N@óÜ@õ‰ŽîŠ‡nò†@ Lòìíióè@õü‚@ôÙŽïäó@ a‡’ìíà@õóšìbä@ óÜ@ óØ@Ãói@ bìíà

Ø@õ‹móÙ› @õü‚@óÜ@çóàómói@ôØóïïäóàŠó÷@ó›IŠaïÜí @H@bØò†@ÚŽîìbä@NN@ŠûŒ@ói@Žõìóîò†@‹maì†Žðq@õóØa‹i@ói@õìí’@bÙi@N@Lòìíi@çbîü‚@ôåïîb÷@ônîŠóä@ì@la†@õŒüÜ†@õóïïäóàŠó÷@ó›Ø@ãó÷

pbØbä@ ‡åóq@ ç†‹Ø@ çbáÝíà@ ói@ ìí’@ NŠaïÜí @ õòìó÷@ õaì†Š@@ì@ ŠûŒ@ ÚŽïÜóàüØ@ õììŠóiììõŠa†ŠûŒôbiíäò†@ õòìóäìíiì⁄i@ ì@ ´ïi@ ŠóóÜ@ LŽõ‹Øò†@póÔó@ô“ïÙŽîìbš@ ‹maì†@ LŽôiò†@@

ŠæåŽïèbä@ óïîŠbØŠûŒ@ ãóÜ@ Œaì@ LçbØòŠòìŠóräbán“ïä@ óïïäóàŠó÷@ ì@ ŠaïÜí @ôäbØóÙîä@ LóØòìa†ììN@Šô−Šó@ óØòìa†ììŠ@Žïà@ ì@ ôîòìómóäíŽïä@ ôïn“ @ õaçbØbî‡Š@Žô“ŽïØò†a@ N@óÜ@ óØ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ

ŽïnŽîíÜóèŽôiò†@ a‡mó¼òŒ@ ì@ Šaìˆ†@ ôÙ@ N@õaìa†@ ì@ Žßìíjàónó÷@ ónŽî‹åŽïèò†@ Ãói@ bìíàîb †a†ôŽõ‹Øò†@ ôä†‹ØI@ NQXXY@ Hbïi@ òŠóåŽîíäïïäì@ çbØóŠ@@òìóÔaŠóà@ ói@ óØ@ çbìíäóàbäˆû

óØóä†‹Ø@ôîb †a†@ôäìíšòíŽîŠói@ôî‹Žî†ìbšçbîóïîb †a†@ôîa‰ŽîŠ†@ói@ì@†‹Øò†@óØ@@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@õìbäói@a‹‚@a‹iò†@óq@ Na @Ûóîòìbà@•bq@Ãói@ bìíàçŽôšò†Šò†@ôïäaìbm@ Žôi@õŠbî‹i@ L@N

òìónŽïiò†@ ì⁄i@ a‡î†ŠíØ@ õŠüÝÙÜüÐ@ ì@ ôÝÝïà@ ôïäaŠü @ ìbäói@ ó ói@ bìíà@ ãó÷@ ôîŠa†ŠûŒ@ N@ãóÜÜí @ôî‹äóîý@ÚÜó‚@a†óäbïïäaŠü çóØò†@Šbjäaìbm@”ï ói@bìíà@ì@çóØò†@ŠaïIUPH@N@@

50- Arménouhie kévonian, les Noces Noires de Gulizar, 1993. Michel de Greece. Il.

Abdulhamid-Yıldız Sürgünü, İstanbul, 1995, s.201-204. sir Henry F. woods, Türkiye

Anıları, 1976, s.223-224. Naci Kutlay, Hecî Musa Beg û Guloya Ermenî, Wan, no. 4, 1992.

59

La†‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ôàò†Šó@ óÜ@òìbïq@ ì@ ò†a ói@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ ômójîbm@ õòìóä†‹ÙŽïÜ@ ý@õüè@óäìíi@ òìbïubïu@ôåïš@çóîý@óÜ@ L†ŠíØ@ôäbØòŠìó Š@æm‹ @ Ž¶@óå‚ò@ N@óÜ@ òìóäìíjÙîä@üi

IaŠóHìì‡åîŒ@ ì@ ça‡Žïqò‰ŽîŠ†@ üi@ çò†ò†@ Žßìóè@ çbØò†ŠíØ@ ò†a ói@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ LŠ@@ìó÷@ ôåm‹ aóÜìíjàónó÷@ ói@ óØ@ çbîóäbïî‡äòíŽïqçóØò†@ ŠbØ@ óîóè@ òì@ Nmóibi@ ãó÷@ õóÙî†@ ôÙŽîŠüuäb@ó

‹maì†@óØ@ò†ŠíØ@õb’bq@ßbàóu@ômbèŠóóiõ@õóØûš@ìó÷@ômóibi@ónŽïiò†@Iµóä@îŒóÈ@H@ói@óØ@ õìbäIâ−bàŠíØ@ Œó÷Hômóîíïìíä@ òìò@ N@õóÝ“Ô@ óÜ@ ômóîb’bq@ ói@ óØ@ †ŠíØ@ õb’bq@ ßbàóu

@ bïÜa‡ïà@ ói@ ôØóîý@ ìíàóè@ LŽõŠŒóàò†a†@ a†óïïáïÜóòìa‹’üqa†II@ Z@ìó÷@ †ŠíØ@ õb’bq@ ßbàóuõóäbÙÝuóØ@†‹Øò†@ŠóióÜ@@ì@çìíi@Šìí@ôŽîŠŒ@ì@Ša†óÕî‹i@õó›qüÔ@ì@óåÜí @ì@óàŠí@ôáÔíä@

@ôŽîí båi@óïîó ò†@óØ@õóØò‰ŽîŠ†@óÝŽï@L‡äb−íïäbîò†@ì@†‹Øò†@òìóîü‚@ôØûŠói@ói@ôäbØbïÜa‡ïàa†ò†biìói@ ôÙŽïnò†@Š@Ü@ ì@ ôäbèò†@ a‡îóØóïïr@ óåŽî†@Ûòì@ a†óïïáïÜó@ õóÝ“Ô@ ìbä@ ó

†‹Øò†@ õìíšímbè@ ìbìbøÜóè@ ôÙŽïäìíàóÜóÔ@ N@óäi@ óäaí @ Ûòì@ LôåŠó@ õóäbîbïÜa‡ïà@ ìó÷IbnÜbàHõŠó@ìóÜ@ì@pbèò†@çbîóäŠŒ@LçbØò’@óÜ@‹q@óïîŠ@aïiò†@òìý@ìó÷@õìòŠaHHIUQHN@@

@çbïïäb‚Š†ói@ôÜóàüØ@ói@ôäa†aIQYPVH@@ˆíØ@LaŠó@ôäbØò‡äòìbä@ôäaŠIb’bq@çaì‡îŠH@ôÜb@ðÜìíjàónó÷@ôïäaìòŠb’@ôØûŠó@õIQYPVH@

çbîìíäbïi@ ò†‹Ø@@ N@õóäbïïäb‚Š†ói@ ìó÷@ ômójîbm@ ói@ Lçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷ç‹Žïäò†@çbîó ìaŠbm@ìòŠói@ìíi@ŠûŒ@ŠbvŽï÷@çbîòŠbàˆ@N@ôäbà‹Ð@ì@ŠbØ@óÜ@óÙŽïäłb@õóäa†ŠíØ@ãó÷

àóèóLçóØò†@ŠbØ@a†Šüu@a‡móïîŠüma‹ráï÷@ôäbØòŠìì†@óîý@óÜ@LæŽîŠ†ò†@a@òìóäbïäaŽï‚@ì@ìb‚@ói@@Šìì†@ ì@ †‹Øò†@ çbîŠbØ@ ì@ çìíiŠójäbàŠóÐ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ õòŠbàˆ@ bïäóm@ Læiò†@ çbîˆ@ õŠbšbä

@ ón“îó ò†@ çbîòŠbàˆ@ Lòìómóäìa‹‚IQPW@ H‘óØIURH@ Na‡ïäbØóïîŠòìòi@ óÜ@ Ãói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@Šóäaìó÷@ LòìómbØò†@ ôäììçìaŠ†@ a@ †ŠíØ@ ŠaŒóè@ Žô@ õóÙîä@ Lçìíi@ ôäbà‚@ õòìòŠò†@ õIUSH@N

ãó÷@ôÜóÙŽïm@õóäa†ŠíØ@ìó÷@õòŠbàˆŠ@@çìíi@óäaìa†ììISMT@Hòìíi@‘óØ@N@õóäaìó÷@õòŠbàˆ@ôšóØôäaŠaŒóè@ òìómóäìa‹‚@ Šìì†Š@òìì†‹Ø@pò@ Nõóäa†ŠíØ@ ìó÷@ LòìóÙî†@ôØóîý@ óÜŠ@@çbîb’bq@ çaì‡î

51- Aziz Nesin, bay Düdük, İstanbul, 1984, s.27-32.

52- Osman Nuri Ergin, İstanbul Şehreminleri, İstanbul, 1996, s.181.

53- Celîlê Celîl, Jîyana Rewşenbîrî û Sîyasî ya Kurdan, Stockholm, 1985, s.121.

60

@çbïä‡äbØ‡å‚@õŠbî‹i@Lòìín’íØæŽî‹Øbä@òìòŠa†@ói@ôšóØ@LŽõŠ†ò†@N@La†‡ïàó¨ì‡ióÈ@ôàò†Šó@óÜ@ìó÷@Žßó óÜ@ónÜb @íØòì@Lòìíi@ü‚ìbä@õ‹îŒòì@ Žßb@òäbï@ì@òìa‹bä@Èb’@ói@óØ@b’bq@†ìí¼óà

òìómóäìa‹‚@Šìì†@óØ@bÙi@óäa†ŠíØ@N‹Éï’@ò‹Žî†@ãó÷òŽôìíäò†@Z@@êÝîa@ÃbÕä@ôiíäíÌì‹îíi@çbéïu@ôèb’@lby@@@

IIíØ@õ‡nï @‹ÝmŠí ×aŠbi@iíäíÌì‹îíÔ@µåîHHIUTHJIQVHN@@óîòíŽï’@ ãói@ôäa†aõ@ôîŠòìòi@óÜ@ LbåŽïè@õü‚@ Žßó óÜ@õŠûŒ@ôØóïïÔóèbä@ Lça†ŠíØ@õóÜóàüØ@

IçbØóïîó’ìóäòì@ òìí“Žïèói@ õìíäb‚HŠaíî†b÷@ kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚@ õM@òìbäòìbä@ a†Š@@ãó÷@ õììŠóiììòìóåïiò†@ óäbïïÔóèbä@ NiŠŒ@ õb’bq@ Þïàb’@ ¶óÈ@õóÜbàóåi@ ói@ Šó@ Lìa‹bä@ õŠóìíä@ ôØìb

54- Çankırılı Hacışeyhoğlu Ahmed Kemal, Görüp, İşittiklerim, Göçek, Tef ve zil (Bir dergide yayımlandığı anlaşılan bu yazının bir fotokopisini bana gönderen Fahri Aral. Yazının nereden alındığını belirtmemiş).

JIQVH@æåïjîò†@óØ@òìóïïíä@ãóîòíŽï’@ìói@ãü‚@æà@LõŠbÙäbb÷@ÚŽî‡äóè@üi@a†óØóÔò†@óÜ@ãò‹Žî†@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@N@bèói@ôä†Šbàˆ@üiIôîbi@H@ãóÜ@óîòŠüu@ìói@óØ@òìónŽî‹ìíåi@ôäbíÈ@ôìíåŽîŠ@ói@ Žôiò†@óØò‹Žî†@ônïq@ôî†ó¡ó÷

åïjŽïm@ Žßó óÜ@Lòìóìíåîò†@a†òŽîìaŠóqï@õó’ì@ônïq@ aì†@óØ@õòìó÷@ôIÚåî‹i‹i@H@ói@óØIç@H@ói@ì@òìónŽî‹åŽîí‚ò†IÛ@H@ómaì@óÙŽïn’@Žßbq@óäa†@ôè@La‹ìíäò†IójäH@ói@Šóè@Žôiò†@a‡ä†Šbàˆ@óÜ@LIç@HŽõ‹åia†Z@@

@ŽôiêÝîa@ÃbÕä@lby@ëb’u@éíäíÌì‹îíi@çb@@

II@‹Ü†ŠíØ@õ‡nï ×aŠb í íäíÌì‹îíÔ@Úåî‹i‹i@NHH@@

ómaìZ@@

ò‹Žïà‰i@çbéïu@õb’@õò†ìíàŠóÐ@ôäbØóÜb‚@Žôi@ónïqL@p‹ @çbïî‡Øóî@ôÙÝØ@ßó †ŠíØ@I@ói@Ûóîa‡Øóî@õaì†@H´“îûŠ@NN@õ†ó¡ó÷@õòŠbàˆ@ói@ãòìì†@õ‹Žî†@òíïäI@ŽôiÕäÃb@H@ónïq@õòìó÷@Žôi@ómaì

@ómbØò†@LæŽîŠ‹Žïà‰i@çbØòŠa‡Üb‚IQSRTHôšüØ@õ@M@ôÜb@ómbØò†@óØ@óîòìa†ììŠ@ìó÷@ôÜb@õ@IQYPVHõN@ŒI‹Žï ŠòìNH@@

61

ìóïïäb‚Š†óiIUUH@‡ïàó¨ì‡ióÈ@ õò‡äím@ óïîìò‹“Žïq@ òŠüu@ ãó÷@ LòìónŽî‹‚ò†@ Šìì†@ ”îìó÷@ ‹maì†@Žôi@ìíi@ôØóîüè@ Žôiò†@Lòìì†‹i@üi@õbäóq@N@õòìóån‚@Šìì†@ü‚óÜ@üi@L‡ïàó¨ì‡ióÈ@óïïä@Šìì†

òíŽï’@ìó÷@õónaŠb÷@õóäbä†‹Ø@Šbjäaìbm@ìó÷Š@òŠb‚ì@õIIòŽîŠbq@†ŠíØHH@ónŽïi†‹i@õbäóq@La‹Øò†@õóîónaŠb÷@ ãói@ ŠóiŠ@óä†‹ÙŽî@ N@òŠüªói@ Lòìímbè@ ô’ìím@ †ŠíØ@ õóïïÔóybä@ ãó÷@ ÛóîòìòŠóÜüÙŽïÜ

ü @ónŽïåŽî†II@Z@‹q@õ‡î†@ìbä@óÜ@LbÙi@Žôuói@Žôu@çbØóïîbbî@óïïnîíŽïq@õòìó÷@ômbïu@óÜ@LçbnÜíàbŠó@ óÜï‚@ Šìì†@ ói@ La‡îóØómóàìíÙy@ ô@õìb÷@ Ló ìaŠbm@ üi@ çb‚Š†ói@ õóÜbàóåi@ õòìóånòìò†Šaí‚HHIUVH@NôäaíŽïä@óÜŠ@@ôäb‚Š†ói@ô ói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ì@ôäaìòŠb’@ôØûŠó@õb’bq@çaì‡î

õòìóä†‹ÙØbš@ ŠóóÜ@ çbïäaíŽïä@ õó“ŽïØ@ôàb−ó÷@ óÜŠ@@ôÜb@ÛóîbŽîIQYPVHŠ@@ b’bq@ çaì‡îÜó@Š@ óÜ@ óØ@õü‚@ôÜbà@ üi@ a‡îòìóäìíš@ôŽîIqómŽîí ó@ H@óäaŠa‡Øóš@ôÙŽï’‹Žïè@ôàb−ó÷@ óÜ@ òìíi@ a†

ŽõŠˆíØò†@Nçóäbàó÷@Lòìì†‹Ø@çbïäbØóäaìbm@õóäaìó÷@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìóåï‹rŽïÜ@óÜZ@@- Žßb@ìì†@ì@oïi@çóàóm@LôïÝni@õ†ó¿ó«@õŠíØ@õ⁄Üì‡ióÈ@N@@- Žßb@ìì†@ì@oïi@çóàóm@LôÝäaì@õ⁄Üì‡Èó@õŠíØ@õ†óÉó÷@†ó¿ó«@N

- ì‡ióÈ@µàó÷@Žßb@wåŽïq@ì@ô@çóàóm@LõŠbØóy@õŠbmbm@õŠíØ@õ⁄Ü

- Žßb@wåŽïq@ì@ô@çóàóm@L†ó¿ó«@õŠíØ@õ†ó¼ó÷@N

ôäaìbmŠ@@çb‚Š†ói@õb’bq@Þïàb’@¶óÈ@ì@Ãói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@õónaŠb÷@ó’‹Žïè@ãó÷@ôånƒÙŽîa‹Ø@ NóÜŠ@@ôäbàûI‹Žï“@ôåî‹i@ ÛòìHìó÷@ Lb‚ò†Šò†@ óØóàò†Šó@ óØ@ a‡äbnÜb÷@ †ó¼ó÷@õòŠ@@çìì

ôäaŠˆíØ@óÜ@Šói@óØ@òìómbØò†Š@Ø@óÜ@ôäaìbïq@Lb’bq@çaì‡îíçò†ò†@Ãói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ôÙŽîŠ@N@óÜ@õóäbïïäb‚Š†ói@ìó÷@õìaìóm@ôšóØ@Lçìíi@Šbî†@æŽîŠ‡i@a@ìíi@oîíŽïq@õóäaìó÷@õòŠbàˆ@a‡ÙŽïmbØ

çìíi@Žßìíjàónó÷@óÜ@Nçbï“ïäbØóÙîä@ónû†@óÜ@ÚŽî‡äóè@póäbäómŠ@aŠbm@õóäaìòça‹Ø@ó ìN@@@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@Lçìíi@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@çbïïäb‚Š†ói@õóäbïïmóîbóØ@ìó÷@ôåî‹mìbšŠóióÜ@Ûóî

@ìíi@çb‚Š†óiIQXTVMQYQX@NH@a†aŠó@óÜ@ì@ ŽôåŽîí‚ò†@a‡îaŠó@ómóÜóÌ@óÜ@Ãói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ

55- Halide Edib Adıvar, Mor Salkımlı Ev, İstanbul, 1992, s.112. 56- Philip Mansel, Dünyanın Arzuladığı şehir: İstanbul, çev. Şerif Erol, İstanbul, 1996, s.316.

62

@ónŽïiò†@bvåï÷@LŽõŠŒóàò†a†@æîóibà@õ‹Žï Šòì@óiIæîóibà@ôï›mbÑî‹’óm@ãóïŽïHIJQWH@N@ói@ôäò‹Ð@ãóïŽï@õ‹Žïm‹Ù@Ûòì@a‡ Šüjq@óÜ@ôäbíÈ@ôïnŽïÜüäüØ@óÜ@”ïØóîòìbà@ì@ Žôiò†@‹ŽïÐ@ôØbš

bØò†@ŠbØ@Nõaì†Š@õìa†ììŠ@iaŠóm@ìòŠói@Lb’bq@çaì‡îílŠóÌ@ôÜJIQXH@ôÜb@ì@òìónŽî‹‚ò†@Šìì†@IQYPX@ Hò†@ Ž¶@ ôØóîòìbà@ LŽßìíjàónó÷@ òìónŽî†@ póïïmìì‹’óà@ ôäa†Šbu@ õaì†@LòìónŽïåŽïà

ónŽïšò†@“Žïq@LòíŽîìóÜŠ@@ôÜb@Ãói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@Lçbn†ŠíØ@üi@òìónŽîŠóqò†@òìó“ŽîìóÜ@ìbïììIQYQX@ HŽÞìíà@ ôïÜaì@ óØ@ a‡ÙŽïäþïq@ ôàb−ó÷@ óÜŠ@ŽõŠˆíØò†@ a‡ÔaÈ@ óÜ@ òìínƒïÙŽî@N

óÜ@ õ‡äòíîóq@ LòìaŠó @ ÚŽïmłì@ ‡äóš@ LôäaŠˆíØ@ óÜ@ Šói@ çb‚Š†ói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@óšìbä@ Žßó@òìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@õóÑïnØó÷@ óäb’üÙŽïm@ ãó÷@ LŽônóiò†@ a††ŠíØ@ôäbØbïubïu

ŠûŒ@ôØóïïmóyòŠbä@ õüèIUWH@ LIõ‹åŽïè‹Žï@ Nô÷@ N‘†ììH@Þš@ õóÙîä@ óØ@ ïÝåï÷@ õŠóÐó÷@ õa‡Üóè@a‡Žïq@ói@a‡ïäbØóïîŠòìòi@óÜ@Lòìì†‹Ø@õŠbØ@a‡ïäbíÈ@ôîbîŠò†@õŽïè@óÜ@Žßb@õòŠbi@óÜ@òìóä

Žõì†ò†@òìó ói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@N@ôîŠbî@ç†Šaí¯bä@õaì†@Šbu@ÚŽïÜó Iwî‹iHJIQYH@ìòìì†‹Ø@a‡Üó óÜ@õòìì†‹Ø@òìóÙŽïq@çbîónÜb @Nô÷@Naí¯bä@ômbØ@óÜ@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@óØ@bØò†@‘bi@•òìó÷@‘†ìì†Š@a‡äòìì†‹Ø@ôÙŽï¹b‚@ôbi@@LòíïbåäbïØóî@óØó¹b‚óÜ@ôŽïuóibä@õóÔ@óØ@ì@òìì†‹Ø@òìò†ŠíØ@õòŠbi@

òìómòìa†@ ôšŠóqŠói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ NŽôÜò†@ òìóîòŠbi@ ãóÜII@ Z@çbïÙŽï¹b‚@ ói@ ÛóîòŠaíŽï÷@ óÜ@ ŠóôŽïÜ@òìóäbàŠìíŠó@ói@Lò†ŠíØ@ômóîíïäaŒ@óØ@óØóäˆ@Lòìì‡äbbäŠ@@õò‡äòìó÷@ó¹b‚@ãó÷@Lòíïäaì

òìínïi@õóÔ@òìò†ŠíØ@ôïmóïîŒ†@õòŠbi@óÜ@N†‹Øóä@òìóÜ@ôÝòìómòììŠ@@ŽôÝi@óóØ@ìói@ü‚ìónaòíïbä@ çbïî‡Øóî@ ÚŽïmbÈó@ óÜ@ Šói@ óØII@ Z@õŒ†@ µäaŒò†@ íØòì@ óØ@ õóäa†ŠíØ@ ìóÜ@ üm@ bîb÷

JIQWH@›mbÑî‹’óm@ ãóïŽïïæîóibà@ ô@ Z@ôåï“‚ói@ ì@ óîbq@ ì@ óÝq@ ôä†‹Ùïn’ŠóqŠó@ õóäbàŠóÐ@ óÜ@ ‘óØ@ ãóïŽï@ì@bïÜa‡Žïà@NNóÜ@óäbóØ@ìó÷@ôäìíiò†bàb÷@óÝq@ì@óîbq@õòŠó@ôŽïq@óiŠ@@a‡äbØóòŠíŽî@NNNæîóibà@Z@õóîóäbàŠóÐ@ìó÷

@óäb¯aíïà@ôäaíŽïäŽðÜ@ôïäbíÈ@ôäbnÜí@ôäbØòŠóiìŠìò†@ì@Úîä@Lòìíi@a‡àòŠóy@ì@@ìíiò†I@NN‹Žï ŠòìNH JIQXH@@lŠóÌ@ôÜíiaŠómIaìaŠü‚@ôÜíiaŠóm@ZH@õŠb’@óÜ@õòìóä†‹Øbïu@üi@Lòìíi@bnŽï÷@õbïjïÜ@ômłì@oóióàIÜíiaŠómHòìì‡äbbä@çbïîaìaŠü‚@ói@ãb’@õI@N‹Žï ŠòìNH

57- Celîlê Celîl, Jîyana Rewşenbirî û Sîyasi ya Kurdan, Stockholm, 1985, s.126. JIQYH@@wî‹iIBridge@ZHŽõ‹Øò†@Žïà@ŠóóÜ@ŠbàíÔ@õŒóÌbØ@ói@óïïÜüÔ@Šaíš@ôØóïîŠbîI@N‹Žï ŠòìNH

63

çòŠìó @NHHŽôÜò†@ì@òìónŽïàóšò†@a‡¹b‚@ôàò†ŠóióÜ@LõŠójàaŠói@õóØò†ŠíØII@Z@ô‚bî@ Žõìóni@Šó @Œ†@ ãłói@LôŽïÜò†@ Žôq@çbàìíi@NNï Šóè@NHH@ôŽïq@ói@ òŠüªói@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@õü‚@ôån“îóŽïm

ãb−ó÷@ ôØbš@òìa†IUXH@ N@Lòíïbä@ çbïî‡Øóî@ óØ@ a†óäbàò†@ ìóÜ@ LŽôÜò†@ òïÝåï÷@ òŠóÐó÷@ ãó÷@×aŒŒòŠŠì‡ióÈIôvåîóibà@•biHJIRPHòìíi@N@@

óÜ@ ôïØòŠó@ õŠìò†@ óØ@ òìa‹åŽïbä@ òìói@ õòìó÷Š@ôäbØòìa†ììŠ@@¶óÈ@ Lòíïåïi@ a†b’bq@ çaì‡Žî@ óîb’bq@ Þïàb’IQXUUMQYPX@ NHòìíi@ Úîa†@ óÜ@ ò‹îu@ õŠb’@ óÜ@ b’bq@ Þïàb’@ ¶óÈ@ N@óÜ

ôäbíÈ@ôäóu@ôàò†ŠóM‘ììŠM@ôÜb@óØ@a†IQXWW@H@Žßìíjàónó÷@óÜ@Lòìì†‹ÙŽïq@ônò†@óÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ a†óØóäóu@ óÜ@ ôîŠa‡’ói@ Lòìómòìì†‹ØüØ@ônîìü‚@ õ†ŠíØ@ ŠaŒóè@ Žô@õóÙîä

òìíi@Ša‡åî‹i@òíŽïu@wåŽïq@ì@oïi@Nî†ó÷@ò‡ïÜb‚Šaíî†b÷@k@Mõ@@õòŠbi@óÜ@ÛŠím@õŠa†ìbä@õŠóìíä@àb’@ ¶óÈï@ õìbä@ ói@ óØ@ @ a‡ïîŠòìò†bî@ óÜ@ Lòìíi@ ôibiŠŒ@ óØ@ òìb’bq@ ÞI@òìí“Žïèói@ òìíäb‚

óØóïîó’ìóäòìHÚŽî‡äóè@ ói@ ò‰ŽîŠ†@ a‡îŠ@ŽôÜò†@ ìa†ò†@ òìóä†‹ÙäììII@ ZãóÜ@•b’bq@ Þïàb’@¶óÈ@Š÷@ óÜ@ a†óäaˆûíŠa‡îíÙîL@ ò†‹ØŠó@ òìíi@IçbmíàüØ@ HìŽðÜ@ õŠó@ ììŒ@ ììŒ@@@óÜ@ Læîa†ò†

@õòŠìó @ôØóîìíäb‚IôŽîíØ@õ†bØHo“ïäò†a†@a†@N@çbïî†@õìó÷@ì@ôr@ìŠìí@çbïØóî@Lôäˆ@ìì†@ô−ŒIoŽïr’òŠ@HôÜa‡åà@çbï“ïØìì†Šóè@ìŠ@ìbäòŠ@ó¹b‚@ìó÷@ôäbåŽïè@ôØûš@Lìíióè@çbïäò@

Šó’ü‚@ ŠûŒ@ õónŽïr’òIUYHi@ ôÙŽï’ói@ óÜ@ Šaíî†b÷@ kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚@ L@õòŠbi@ óÜ@ a‡ïäbØóïîŠòìòmóïäüšïôŠ@ŽôÜò†@ a‡îü‚@ôäbØóÜa‡åà@ Žßó óÜ@ òìb’bq@¶óÈ@ôä†ŠaíiaII@ Z@•üƒÑîóØ@ ŠûŒ@ çaŠaíŽï÷

ómbm@L†‹Øò†@ŠóióÜ@ôäbØòŠíØ@ói@ôî†ŠíØ@ôÝu@LìíiJIRQH@L‡äòˆò†@ôî†ŠíØ@ôÙŽîŒaìb÷@òŠìí½óà@àò†a†@ çbïî†ŠíØ@ ôØóïŽïØŠórÜóè@ óØ@ Lb’bq@ òìóäaìíàóè@”Žïq@ óÜ@õóØòŒaìb÷@ óÙïÐ@ ói@ L‡äaŠŒó

òìóÙŽïØŠórÜóèìbä@óán²†@ì@p‹ ò†@ôåà@ônò†@a‡’ómbØ@ìóÜ@Šóè@Lòìò†‹Øò†@òŠbiìì†@N@Šóè@ìòìò‡äłìíuò†@çbáÙbi@ì@oò†@òìóÙŽïq@çbàìíàóèIIüåîòŒ@õóè@LüåîòŒ@õóèHH@ì@pí ò†@çbà

@ òŽîìb÷Ia‹›ÝšHã‹‚@ óà‹‚@ ì@ òŒŠóÜ@ ón‚ò†@ çbá›ïà@ ôäbØ@ NòŒ@ ói@ çbáŽïq@ì@ a†ò†@ a‡îì

58- Sir Henry F. Woods, Türkiye Anıları, 1976, s.314.

JIRPH@ôvåîóibà@•bi@ZôäbíÈ@ôäbnÜí@õŠòìbîI@N‹Žï ŠòìNH 59- Halide Edib Adıvar, Mor Salkımlı Ev, İstanbul, 1992, s.97.

JIRQH@ómbm@Zbmbm@Z@òŠìó @ôÙ’í‚I‹Žï ŠòìNH

64

ó¹b‚@ LµîŒóiò‡Üóè@ ì@ òìóåîaŠìíò†Š@óØónŽïr’òa‡ÙŽîŠò‡åàŠóóÜ@JIRRH@@õìòŒ@ ŠóóÜ@óØóïïr@ì@Šìí@ó¹b‚@Lo“ïäò†a†ñaŠ@òìóïîq@ìòŠói@b’bq@LpìóØò†Šò†@òìòŠììˆ@óÜ@óØ@Šóè@

píîò†@ ì@ a†ò†@ôäbØóáÜíØ@ óÜ@ônò†@ L†‹Øò†II@ Zóäˆ@ óàó÷@ Lò‡ïÜb‚Š@LóàóØóïïmójîbm@Âäò@póÔ@óäai@ìíi@a‡ïäbØóáÜíØ@ói@oò†Š@_òìónŽïšò†@ôäòHHIVPH@N@@

@õóšìbä@óÜ@Lb’bq@Þïàb’@¶óÈ@õóØòìíäb‚Iãbáï÷@ŠbÙäí‚H@ôØòŠó @õIãa†bi@ôub÷H@õI@õ†bØôŽîíØ@NNH@ôäìíšüi@óiIï÷@çbä†óÈH@çbä†óÈ@LõŒbÍäbíÈ@ôîóäìí¹@õóäb£bmíÔ@ómòìa‹Ø@‹maì†@L

@ôjŽïnØ@óÜ@ï÷IôïŽîíØ@õ†bØììŒ@ôäbàò†Šó@Hô’òìó÷@La†Š@@Þïàb’@¶óÈ@óØ@òìómòìì†‹Ø@çìì‡îíÙîí÷@õóïïáïÜó@õóÝ“Ô@õò†‹ØŠó@Lb’bqŠaòìì†‹Ø@õŠbØ@ì@òìíi@@N@çbä†óÈ@õòìóÜ@óu

ï÷@üÝÄó÷@õb’bq@‡îŠóÐ@óØ@òìòìó÷@õòŠbi@óÜä@ìó÷@ômóibi@óÜ@Lóàò†Šó@ìó÷@ôàòÈó÷@Š†ó@ôîbïîíŽïq@ òŠó ómnŠóióäa‹‚@ õóäbŠ@i@ ôŽî@ôîŠóîŠbØ@ óØ@ b‚ò†Šò†@ òìó÷@ òìb’bq@ çb‚Š†ói@ õóÜbàóå@Šóói@õŠûŒIb’†bqHòìíióè@òì@N@a‡ïŽîíØ@õ†bØ@óÜ@óØ@b’bq@Þïàb’@¶óÈ@æŽïÜò†@çbìíäìì‰Žïà

@ìó÷@ ômójîbm@ ói@ Lòìì†‹ØŠò†@ ôäbiìbä@ õŠòìò†a†@ ói@ La‡Üìíjàónó÷@ ôÜû†bäó÷@ õŠóióÜ@ òìíiÜ@çbîü‚@Lóäìíi@a†òìbä@ìóÜ@õóäbäb ŠŒbi@Þïàb’@¶óÈ@óÜ@ŠûŒ@óÙäíš@LòìínaŠbq@ Žôuóibä@õŠbØ@ó

çb‹mò†@ b’bq@ Nµ Šó÷@ õŠìíä@ çbíÈ@ õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@M@@ õìbäói@ óØ@ a†I@ÛòŠóäbØóïïäaìòŠb’ôŽßìíjàónó÷@IHQYYV@ Hãó÷Š@@òìb’bq@ Þïàb’@ ¶óÈ@ õòŠbi@ óÜ@ óîòìóä†‹Ùäìì@ììŠómb‚ò†@NNIILaŒb÷@LÛò‹îŒ@ãłói@Lo‚ói†óiŠ@@ü‚@õaa‡äbnÜí@Žßó óÜ@L‡äóóqŠ@@ãłói@Lüna

óÜ@ ãó÷@ Lçìíia‹äa†@ ‰ïmì‡äím@ ói@õóäaìbïq@ ìó÷@ ì@ çìíia‹bä@õìbä†ói@ ói@õóäa‹îŒòì@ ìó÷Š@@a‡äbîìììíšò†@a‡äbî‰ @ói@ìbnòìò†@Nìíia‹bä@òìa‹Ùnò†@ì@†Šóà@ói@”îŠaˆóè@ôÙÜó‚@ŠójàaŠóiNHH@@

ô‹qŠói@ ói@ óØ@ b’bq@ ¶óÈ@ ì@ Ãói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@Š@ õìa†ììIŠb’bq@ çaì‡î@ H@ìì†@ ói@ Lça‹äa†@çbîóÔ@óØ@æŽî‹äò†a†@ômóîbóØ@ìì†@Ûòì@Lça‹äò†a†@ Žßìíjàónó÷@ôäbïïäb‚Š†ói@ôä‹ @õŠóåŽîíä@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@ì@çìa‹bä@ômóîaŒb÷@ói@õò†ŠíØ@ìì†@ãó÷@LõûŠò†@a‡n‚ónîbq@ôäa†ŠíØ@ìbä@óÜ

@ói@çbîìónq@ôî‡äòíîóqIaŠóH†‹Øò†@µia†@òì@N†ãó÷@ŠóióÜ@ ŽôiòŠ@@óØ@ Žôi@òìóäbîòŽïèói@óåŽîí’@íŽîbÔó’@ ìbä@ óÜ@ çbîìbä@ óïïäb‚Š†ói@ ìì†@ ãó÷òììbä@ ôäbØŠ@@ ôäbàûI@ôäbØòìbÔó’@ ói@ õóäbäbîŠŒ@ ìó÷

JIRRH@Šò‡åà@ZôóØ@Ûóî@ôån“ïäa†@õóÙ› @ôØó’û†I@N‹Žï ŠòìNH

60- age. S.98.

65

çaŠ‹Žïàˆò†@ çüØ@ ôÜìíjàónó÷H@ õIõbäíÜó÷@ †aìóu@ ÊïÐòŠHçìa‹äa†@ a†II@ Z@òìbïq@ bìó÷Ü@LpóÜìò†@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@ìbä@ôäbÙîûò†@a†íu@a†íu@ôqìì‹ @ói@çbïäbØò‡äòíŽïqínò†@ Žßó ó

ça‹äò†a†L@õŠb ŽîŠbq@ õb’bq@ Þïàb’@ ¶óÈ@ LçaŠ‹Žïàˆò†@ Âä‰Žïi@ õŠòŒüØòŠó@ óØ@ óäbàó÷@ìíi@Ša‡îíÙîí÷@Nçìíióè@†ŠíØ@a‡àó÷@õ‡äòíŽïqínò†@ìbäóÜ@N@òŠa‡Øóš@õò†‹ØŠó@õb’bq@èbm

@ pìbäŠó÷IÜó÷ôäbjH@ ôÙŽïÜbi@ LôäbØòŠa‡Øóš@ ì@ çbØóîçìíi@ óÙî†HHIVQH@ N@ ôjŽïnØ@ óÜI@ÛòŠóŽßìíjàónó÷@ ôäbØóïïäaìòŠb’H@ õIµ Šó÷@ õŠìíä@ çbíÈH@âïèóÐ@ Žßó óÜ@ b’bq@ Þïàb’@¶óÈ@ a†

òìa‹Ø@ †ŠìaŠói@ b’bqII@ Z@ ómóÜóÌ@ õóšìbä@ óÜ@ a†óàò†Šó@ ìóÜIõaŠó@ ómóÜó @ H@ ìIÝÌüîóií@ H@ìIôÝ“ï’H@•b’bq@Þïàb’@¶óÈ@ LŽôiìíi@ÛóïïšŠóè@ b’bq@ âïèóÐ@ a†@ì@ Ša‡îíÙîí÷@õóšìbä@ óÜ

ðŽîíØ@õ†bØ@M@Lòìíi@ôäaìòŠb’@ì@Þîí@ì@õŒbiŠó@õaìò‹äbàŠóÐ@óØbm@ a‡îŠ@@õŽïèói@ôåŽîí’íŽî@ì@Ša‡îíÙîí÷@õŠbî†@ôÙŽî†ŠíØ@óÜóàüØ@õòìóä†‹ØüØ@óÜ@õŠbØ@ Žôiò†@Lóäa†ŠíØ@óïïmóîbóØ@ãó÷

î†bØÙà@ ì@ çb‚Š†ói@¶bÈ@µàó÷@ Lçb¸í @”î“Žïq@ íØòì@ LŽôi†‹Ø@ôŽîíóÜ@ óØ@ôäbØóÜa‡åŠ@@õîçìíi@a‡Üìíjàónó÷@õbïb÷@õŠói@ôïŽîíÙî†bØ@óÜ@Lçìíi@a‡äbïïäb‚Š†ói@õòìó“ŽïqN@@

‹maì†Š@õìa†ììŠ@óÜ@ b’bq@ çaì‡îŠ@@ ôäbàûI‹Žï“@ ôåî‹i@ ÛòìH@ŠóóÜ@ õŠbØ@ a‡äbnÜó÷@ †ó¼ó÷@ õòìa‹Ø@NôäbäaìóÜbq@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@çb‚òŠbrèóàŠ@ŒŒòŠŠì‡ióÈ@ôŽïìaŠ†@LóØóäbàû@òìíi@çb‚Š†ói@×a@óÜ@óØIôÝ“ï’@H“ïäò†a†oóÜ@õóäa†a‡ÙŽïq@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@LŠ@ìó÷@õòìóä†‹Ùäòˆìíä@õììŠ@òìóïŽî@

Šñìì@@óÜ@LŽõŠˆíØò†@Ãói@×aŒŒòŠòŠì‡ióÈ@õŠíØ@LÃói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ôÙ’üØ@õý@òìíšò†@óØ@a†ìó÷@ŠóŠ@@ü‚ói@Ša‡îíÙîí÷@õò†‹ØŠó@ôäb‚Š†ói@õb’bq@Þïàb’@¶óÈ@òìa†ìì@óÜ@ ì@ ŽõìóØò†

òìóïïäbØòìbïq@çóîý@óÜ@a‡àb−ó÷Š@äaìòŠb’@ôØûŠó@õb’bq@çaì‡îïoŽîŠˆíØò†@Žßìíjàónó÷@ô@N@óÜãó÷@ ôàb−ó÷Š@@ìó÷@ õìaìóm@ LbØò†@ q@ aŠó@ ì@ çbïïäb‚Š†ói@ çaíŽïä@ ôïØüØbä@ óØ@ õòìa†ìì

òìóåŽî‹‚ò†@ Šìì†@ óÙî†@ ôäbmłì@ üi@ çìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäbïïäb‚Š†ói@ NóÜŠ@ôäbàû@ó›áïä@@ôîìì‰ŽïàI‹Žï“@ôåî‹i@ÛòìH@õòŠbi@óÜ@õóîó ‹i@‡äóš@ãó÷@Lòìì†‹Ø@õŠbàüm@çbnÜó÷@†ó¼ó÷@La†

òìóåîŽîí ò†@ Ž¶@ òìóäa†ŠíØ@ ômbòŠbØII@ ZŠ@ôäb‚Š†ói@ à@ õòìóä@ óÜ@ ‘óØ@ ŠaŒóè@ ìì†@ ÚŽîóÜbà@óÜ@ Žôiìíióä@çbî@ Žôiìíi@ òìóØóäaìbm@ói@çbïî‡äòíîóq@ LÂäbiìbäói@õ†ŠíØ@õò†a ói@òìóäbïäbØ

ì@òìóäbïïn’óØ@ìbä@óäa‹‚@ì@òìóäa‹ØüØŠ@ça‹Ø@ó ìaŠbm@õóäaìò@N@Læmbè@ôäb“ŽîŠóq@ô’ìím@çbîŠûŒ

61- refi Cevad Ulunay, Eski İstanbul Kabadayları, 1995, s.167.

66

@çbïÙŽîŠûŒ@ Lòìóäa‹‚@ Šìì†@ çbØìbi@ óÜ@ Žßa‡åà@ L†‹Žïà@ óÜ@ çbäˆ@ Lòìóäìíiì⁄i@ ì@ pŠóq@ çbïäaŽï‚óÜ@La†Šò†@ì@o’ò†@óÜ@La‡î†Šb@óbäóè@ìbä@óÜ@Lòìónî†óä@çbïî‡ØóîŠ@ôÜbòŠ@ò@a‡äa‡äòìçbîˆ@L

@ a‡äbØóäüïäóq@ õìbmòŠü‚@ Žôi@ õŠììˆ@ óÜ@ LbqìŠìó÷@ óÜ@ LæŽïjÜóè@ çbïïäaím@ õóäaìó÷çbîˆò†@Žôi@ L@Žôi@ Ûóm@ óÜ@ çbïÙŽï“Žîí‚@ ì@ ã‚@ çbî@ Loò†@ óma‡i@ çbïÙŽîìb÷@ óàíÔ@ Žôióè@ ÚŽïnû†@ õòìó÷

óåîŠóqò†@ òìóØóîbïä†@ óÜ@ óØ@ ìíióä@ ÚŽïnîìó’ü‚@ LçóÙi@ a‡Üó óÜ@ çbïî†aŒbøä†Šó @ôØóîbïä†@ òì@ì@òìómbÙi@Ûìí@ Ž¶@çbïäbîˆ@ôäbØómbaì†@ôïàbŠó@ì@oŽî‹i@çbïnò†@LóÙî†@NNN@çbïšüØ

ì@†‹ØŠ@´“îûNHH@@ŽðÜ@çbî†ŠíØ@ñóäbåŽîí’@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@òìíi@@

@ŽßóàüØ@ ŽßóàüØ@ôØóîòíŽï’@ói@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@õóäbåŽîí’@ìó÷@ìíàóè@ôä†‹Ùäb“ïånò†òŒ@çbîˆò†@ì@çìíi@a‡ïŽïmómó¼@Nbîˆ@ŽõíØ@óÜ@çbØò†ŠíØìçì@@ì@òìì†‹Ø@çbîŠbØ@a‡ÙŽîŠbØ@òŠüu@@óÜ@

@LóäaŠbï‹q@òŠüªó÷@ôàłòì@òìa†@çbáÜìóè@Lòìì†‹i@Šóói@ ŽõíØ@óÜ@ì@ôšói@çbïïÜbmójnò†@ômbØa†ójŽïnØ@ãó÷@ôäbØbïubïu@ó’ói@óÜ@Žôi@”îŠa†Šìíå@ôØóîòíŽï’ói@biŠ@òìóåîóÙi@çììN@@

nò†@ óäbïŽïu@ ìó÷@ ÚŽïmbØ@õóØbm@ Ûbm@ ômójîbmói@ ì@ çbØòŠbî†@ óïïmóîbóØ@ óØ@ æŽî‹Øò†@ çb“ïå@ôŽïÜ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ õóäbäbnŠü @ ìó÷@ ì@ çìì†‹à@ ôŽïÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ a‡Žïm@ çbîŠbØ@ çbØóóØ

òìím‹ Šòì@çbØbïubïu@òìbšŠó@óÜ@çbà†ìí@LçìaŠ‰Žïä@Nìó÷@óäìí¹@üiŠ@@ìóÜ@óØ@LçüÐóÜóm@õóäaŠóiaòìómóäìa‹Øì⁄i@ a†óäłbN@ôŽïu@ ôäb“ïäììbä@ ì@ †ŠíØ@ ôïmóîbóØ@ ÚŽî‡äóè@ ôäüÐóÜóm@ õòŠbàˆ@

äbïä†‹ØŠbØôóîa‡Žïm@N@@@ò†ŠíØ@ óïïmóîbóØ@ õìbä@ a‡Üìíjàónó÷@ õŠói@ ìì†Šóè@ óÜ@ çłüØ@ ì@ ãbÔó’@ ÚŽî‡äóè@ õìbä

ŽðÜ@çbïäbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@óÜ@Žôäóè@õìbä@ì@çbØbïubïu@@ôÙŽïäbàò†@óÜ@óäaìbä@ãóÜ@ÚŽî‡äóè@Lòìa‹äŠûŒ@‡äüØçìa‹ä@ óäbåŽîí’@ ìóÜ@ a‡ïîaì†@ õóäłb@ ãóÜ@ çbîóÙî†@ôÙŽî‡äóè@ ì@ a@ N@ãóÜ@ÚŽî‡äóè@ õìbä

Žôi@ì@ÒÜó÷@ôî‡äóiîŠói@òìòŠaí‚@óÜ@Lça‡Üìíjàónó÷@óÜ@aì@õóäbäłüØ@ì@ãbÔó’Š@çìa‹ØîN@@òìbîˆ@ a‡Žïm@çbî†ŠíØ@õ‹š@ói@óØ@çó‚ò†Šò†@òìó÷@ LŽßìíjàónó÷@õóäbïŽïu@ìó÷@õìbä@N@óäaìbä@ ãó÷

†òŠó@ì@ ãbÔó’@ õóäaìbä@ ãó÷@ ŠójàaŠói@ õóäaŠbàˆ@ ìó÷@ Lçò†ò†@ òìónò†@ ói@ çbáä‹ @ aì@ õìa

67

çb“ïq@óäbäłüØ@ì@ãbÔó’@ìó÷@õòŠbàˆ@LóäbäłüØ@@Žßû†bäó÷@õŠói@õóäbäłüØ@ì@ãbÔó’@ìó÷@óØ@çò†ò†çìa‹bä@òìóäaìbä@ìói@ŠóèIVRHZ@@

bqìŠìó÷@õŠóiZ@@@íió÷@ôàbÔó’É@†ìí–íåŽîíåïàó÷@@@

@çb−ŒŠó÷@ôäłüØ–ôÝ“ï’@@@@ôàûŠòŒŠó÷@õb’bq@õ‹Øí’@ôäłüØ–•bnÙ“Žïi@@@

@pìíqŠó‚@ôäłüØ–ôÝ“ï’@@@@îŠ‡ï÷@ôäłüØ–lìíïîó÷@@@

@ôÙ“ŽîíØ@îŠ‡ï÷@ôàbÔó’–lìíïîó÷@@@@ôióÜóš@†ŠíØ@ômìó à@ôäłüØ–ÝÌüîói@í@@

@ça†ŠíØ@ôäłüØ–@|ïmbÐ@Ióîb @ôäłüØ@õóØòŒbm@òìbäM@óîH@@@†‹ Œýóà@ôäłüØ–•bnÙ“Žïi@@@

ýóà@ôàbÔó’@ôäaŠü @–|ïmbÐ@@@@ÒîŒóä@çbºóÜí@ôäłüØ–ôÝ“ï’@@@

@ôibä@ôäłüØM@@Èb’@ñ–|ïmbÐ@@@@ôibä@ôäłüØM@@Èb’@õ–•bnÙ“Žïi@@@

62- İstanbul şehir Rehberi, 1934 ve İstanbul-Anadolu yakası, 1998 adlı Kaynaklardan yararlanılmıştır.

68

@Žßû†bäó÷@õŠóiIbïb÷ZH@@@óÝ°†@ôàbÔó’–I@XH@@

@‹ØóiŠbî†@ôäłüØ–ŽßbmŠóØ@@@@çb−ŒŠó÷@ôàbÔó’–óïïäa‹àíÈ@@@@ãûŠòŒŠó÷@ôàbÔó’–óïïäa‹àíÈ@@@@ãûŠòŒŠó÷@ôàbÔó’–I@UH@@

@pa‹Ð@ôàbÔó’–óïïäbnÜí@@@@pa‹Ð@ôàbÔó’–óïïäa‹àíÈ@@@@pa‹Ð@ôàbÔó’–I@QUH@@

@pìíqŠó‚@ôäłüØ–I@SH@@@ôäłüØÔ@‘Šb–I@SH@@

@ôäaŠü @ýóà@ôäłüØ–Úî‡äóq@@@@ôäaŠü @ýóà@ôäłüØ–óïïäa‹àíÈ@@@

à@ôàbÔó’óý@óïïm–óïïäa‹àíÈ@@@ýóà@ôàbÔó’@óïïm–I@SH@@

îóïïmłóà@ôäłüØï@çb–aŠ‡äbàó@@@ôàbÔó’@†‹ Œýóà@–I@WH@@

@•aŠóà@ôäłüØ–I@SH@@@çbÅÝï@ôäłüØ–Úî‡äóq@@@@çbÅÝï@ôäłüØ–îí÷@ÙŠa‡îí@@

69

@ÛòŠóÅï@ôäłüØ–ŽßbmŠóØ@@@@óÐŠí÷@ôÝäb’@ôàbÔó’–I@SH@@

@ôÝŽï−ím@ôäłüØ–I@SH@@@çaì@ôäłüØ–Úî‡äóq@@@@çaì@ôäłüØ–ô ójäbnÜí@@@

@ôŽîíÙïäaì@ôäłüØ–Ša‡îíÙîí÷@@@@sÜb÷@ÂŽîí @bîŒ@ôàbÔó’–I@RH@@@sÜb÷@ÂŽîí @bîŒ@ôäłüØ–I@SH@@

@@ó“ŽïØa‹−Šó@ Žßìíjàónó÷@óÜ@•óÙî†@ôåŽîí’@ÚŽî‡äóè@õìbä@LçłüØ@ì@ãbÔó’@õìbä@Šóè@Ûóä@N

@õìbä@ óØ@óîóîóšìbä@ ìó÷@ a†ŒbÌíi@õbïb÷@õŠói@óÜ@•óäbà@óÜ@ÛóîIôŽîíÙïäaìH@õòìó÷@ ŠóióÜ@ òä@ òìòìbä@ ãói@ óØóšìbä@ Lòìíi@ çaì@ ôÙÜó‚@ õ‡äóÐó÷@ †ó¿ó«òìa‹b@ N@óÜ@ ôäìíi@ Žôuón“Žïä@ õaì†

@ô“ïïmóàþïøÜí²ó’@ ì@ òìaŠŒóàa†@ a†ŠbØ@ ÚŽïÜó @ óÜ@ ôäaì@ ôî‡äóÐó÷@ †ó¿ó«@ LŽßìíjàónó÷@ôÜb@ì@ òìì†‹ØIQVXQ@Hòìì†‹Ø@ôïîaì†@ôšüØNŠ@@õìì‰Žïà@ói@ôn“q@óØ@íšüØ@ ãò‹Øó÷@ †b’ò

IŠa‡yþï@HióÈ@õìbä@ói@†ŠíØ@ôÙŽïƒŽï’@óØ@bØò†@òìó÷@ôbi@Lòìínói@ìóÜ@òìóïî‡äóÐó÷@⁄Üì‡@ÚŽïàò†@ì@õ†ŠíØ@ói@ÚŽïàò†@a‡ïäaì@ôî‡äóÐó÷@†ó¿ó«@Žßó óÜ@ì@Žßìíjàónó÷@ómòìíš@a†óäbàò†Šó

òìì†‹Ø@çbîóÔ@ôiòŠóÈ@óiN@@çìbà@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@•û‹àó÷@bm@Lôäaì@ôî‡äóÐó÷@†ó¿ó«@õòìóä@LóÔ@ÚŽî‡äóè@ôŽïq@ói@N@ói

Ùäó÷@óÜ@óØ@ôåïjŽïm@ÚŽî‡äóè@ôŽïq@ôäaì@ôî‡äóÐó÷@†ó¼ó÷@óäìí¹@üi@Lóîóè@a‡äbØbïÜìó÷@õbî‡ïqüÝ@ôÜb@Lòìíi@çaì@õóïØóm@ôäbƒŽï’@óÜ@óØIQXPQ@Hòìì†‹à@ Žßìíjàónó÷@óÜI@Z@õó ‰Žîíä@ôÙîä

@ óÜ@ôuèòŒ@ ßbàóØIôqbØ@õ‹ÅïÝïHa†óäbàò†Šó@ ìóÜ@ õóîóïØóm@ ìó÷@ a‡zïmbÐ@ õŠ@@Lòìb‚ìì†@ôÙŽïåŽîí’@Ûòì@õóØóïîìòŒ@ LôäbØòìóäòìbåŽïè@ ŠbØói@´’û‹Ð@ Ša@ NHH@ìì†@ ãó÷@ôäaíŽïä@óÜ@µäaŒbä

bä@çbî@óîóè@ômóîbà‚@a†óäbïïäaìN@@

70

@óØ@ óîóîóäb‚òìbÔ@ ìó÷@ Lòìíi@ çbØò†ŠíØ@ ôŽïu@ òìóäüØ@ óÜ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ óäbåŽîí’@ ìóÜ@ ÛóîŽðÜ@ õ†ŠíØ@çìín“ïäa†@ Nßói@ ýó@ õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜM@ õìbä@ ói@ óØ@ a†I@ôjŽïnØØóäb‚òìbÔçbHõòìòõŠbïäaŒ@ ÚŽî‡äóè@ òìóäa†ŠíØ@ ôäbØóäüØ@ óäb‚òìbÔ@ õòŠbi@ óÜ@ Lòíïìíä@Š@@çìì@LòìómbØò†ÜóŠ@çóäbàó÷@a†óäbäb‚òìbÔ@ãó÷@õòìó“Žïq@õîZ@@- †ŠíØ@õ†ó¿ó«@õóäb‚òìbÔ@@M@ðqbÔ@ôšòŠìíØ@ì@ôqbÔ@laŒóÈ@çaíŽïä@óÜ@M@a†N@@- †ŠíØ@ ôÑìíî@ õóäb‚òìbÔ@@Mi@ a†Šüèa‹áï÷@ óÜ@ óØ@ Lóîóäb‚òìbÔ@ ãó÷@@ Ûóî@ ói@ òìí@óÜ

ŽõŠ‹Žïàˆò†@ Ša‡îíÙîí÷@ ôäbØóäbiìbäói@ óäb‚òìbÔII@ Z@õóäb‚òìbÔ@ L†ŠíØ@ ôÑìíî@ õóäb‚òìbÔ@LŽõìó÷@óåmbèò†@ÛòŠó @ôäbØó’ü‚@óÔ@ì@çaŒóÔ@òìbïq@Lõü‚@üi@ìíi@Ûóîóäbî@Lìíióä@ÛòŠó

†‹Øò†@ çbïïmóîbnû†@ L†‹Øò†@ çbï’ü‚@ õóÔ@ N@óÜ@ ìíióè@ Ûóîýóà@ òìóäbàó÷@ õììŠó@ óÜ÷ìíi@ a‡îìóÜìóà@õóïØóm@o“ïäóm@ ói@ óØ@o“ïäò†a†@ óÜbà@ ìóÜ@ a†Šüèa‹áï@ N@õòíŽï’@ L†ŠòŒ@”îŠ

ìíi@ŠòŽïàói@Šó@ôÙŽï ói@ýóà@Lóäaìbïq@ôäaíu@LæŽîìb‚@ì@Ûbq@ÃŠóiíÝu@N@òìóÙî†@ôØóîý@óÜÒmbÈ@òìóÜû†bäó÷@ô’ŒŠòì@õóäbî@óÜ@çaìý@M@ÛóÜóÐ@çbèŠíi@õa‹i@ôïîa†íè@Lìíj’üƒŽïÜ@a†í‚@õ@

M@‚@ õ@Lòìóäìíiò†@ üØ@ a†óîóäb‚òìbÔ@ ãóÜ@ çbîìíàóè@ L‡ïubà@ ì@ ôàó’@ ì@ ìíj’üƒŽïÜ@ a†í†‹iò†@Šóói@çbïmbØ@ì@µäóØò‡Žïq@N@LçbØóàóuóÈ@ôØóÜóÐ@çbèŠíi@õóîóåŽîì@Žôi@óä†‹Ø@ôîbý@ìó÷

o’íØò†@µäóÙŽïq@óÜ@õóáŽï÷@Nçòîóä@ÖïÐüm@Ûóîòìbà@M@äb‚òìbÔ@ò‹ŽïÐ@”îó@ìíi@†ŠíØ@ôÑìíî@õìíi@NÐ @óÜpí ò†@ôïäaŠü @ì@a†ò‡Üóè@a‡ïäˆói@ói@ìbåŽïèò†Šò†@õóØóqbÔ@íïä@õòìòìbä@ôäb@Z

Žõìbi@òŒbä@ãó÷@b‚@@bm@çbàý@ò‹ŽïiìŽõìbm@JIRSH@@

a‡i@õóØóÔòŠb÷@óÜ@‰à@ì@Žôåi@òìóàò†@ói@õóØòŠbmóà@ŽõŠbuŠbu@†‹Øò†óäi@óÜ@ô’òìó÷NHH@@

JIRSH@óîóàó÷@LóØóÔò†@ìbä@õóØóïïØŠím@óØ@òìbäa†@ò‹Žî†@òíïä@ìì†@ìó÷@ôäa‹Žï Šòì@Ûòì@ãóàó÷Z@@

Hanım etme bu nazı

Gel bize bazı bazı@@

71

- ‡äóÐó÷@†ó¿ó«@õóäb‚òìbÔ@îômìíqŠó‚@ô@Z@óÜIaŠb÷@ŠóÝØò‹î†ôH@õóäb²bš@ói@Lìíi@ a†ìíia‹bä@”ïmìíqŠó‚@ôî‡äóÐó÷@†ó¿ó«N@@

- ‹Øói@Šbî†@õóäb‚òìbÔ@@Z•bm@¶Šójàóš@óØ@M@@õó’ü @óÜ@a‡qóš@õýói@†‹Øò†@pòŠ@pIôšìíŠó@H@bibiòŠóÔ@ôäłüØIãóåŽîì†@ôäłüØ@õóØòŒbm@òìbä@Hìíi@a†@N@a‡äbàò†ó@õbmòŠó@óÜIãónïi@ õò†ó@ Hìó÷Š@óäa†ŠíØ@ òjØbäììììŒ@ çìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õ@@ãóÜ@ çbîŠó@ ììŒ

ŽôÜò†@ òìóîòŠbi@ óÜ@ ßói@ łó@ óØ@ a†ò†@ óîóäb‚òìbÔII@ Z@bîŒ@ ôáÝïy@ Žßó óÜ@ õŠûŒ@ ói@ ŠbåräbmpłóèŠü‚@ôŽîíä@õóäb‚òìbÔ@ómbèò†@a†ŠóÙÝîí÷@N@çbíÈ@LÞïÜó‚@µº‹Øíà@bmó÷@”îŠbu@Žõ‡äóè

ðÝïÍîbÔ@ ßbàóu@M@ôåïiò†@ çbïØóî@ ò‹ŽïÜ@ •@ N@ óÜ@ óÜ@ a†‹maì†@ ôäłbIÜüî@ çaíî†íH@óØ@ La†@Šbî†@õóäb‚òìbÔ@ a†bibiòŠóÔ@ôäłüØ@õó’ü @óÜ@ a‡qóš@ónò†@ói@ †‹Øò†@pòŠ@o’bm@¶Šójàóš

”î‹ØóiŠ@†‹Øò†@”ŽïØ@õü‚@üi@ôäajØbäìì@NLò†aáïàóy@çbzï÷Š@ïÝØ@ômóÉÐ@M@@ói@Šó@õìaŠŒóàa†@ôÙŽïàa‡äó÷@óØ@”îŠb’óÔ@íÙÝîí÷@Øb’@LçóØò†@a†ò‹Žï÷@ìíi@ôØŠím@ôäbàŒ@õòI@õŠüØ

ôØŠím@ôäbàŒ@ôîŠbïäaŒ@HµÙmóî@ßbàóØ@†bÈí@”ïØóîòìbà@Lò‹Žï÷@ómbèò†@ììŒ@ììŒ@M@@õ‹ŽïÐ@”îìíi@ìíi@ò‹Žï÷@NpóØìó’@”î‹maì†Š@†‹Øò†@õìíšímbè@•û†aNHH

- bÌb÷@ûŠaŒ@õòìóä@ôî‡äóÐó÷@ŠóÑÈóu@õóäb‚òìbÔ@@Z@óÜ@õóîóäb‚òìbÔ@ãó÷I†ûŽßüîì‹Ì@H@a†ÜóéÜüØ@Lìíi@‹IŽßbàóyH´“ïäò†a†@Ž¶@ôäbØòN

- @ ôuby@ õóäb‚òìbÔ@M@âïÈóä@ †ó¼ó÷@ óØ@M@@çbibi@ ôäbØò†ŠíØ@ óÜ@ Ûóî@ õò†aäbibi@ õo“ïäò†a†@ŽõìóÜ@N@ôäbØóäłüØ@óÜ@”î‹maì†@ì@o“ïäò†a†@ò†üà@óÜ@óØ@õ‹ØóiŠbî†@ôÑîŒóä@çbºóÜíô’bnäb“ïä@ o“qMbÔ@ ìó÷@ Lòìómòìaî†@ ôîìì†‹à@ ói@ a‡îóØóÙ› @ òŠììˆ@ óÜ@ a†@@óÜ@ õóäbäb‚òì

IóiŠímHJIRTH@@Ûòì@o“ïäò†a†@çbïŽïÜ@LIŽõíä@ômłóèŠü‚@õóäb‚òìbÔ@Hóîòìóä†‹Ø†bî@ói@ônîíŽïqN

çó›ŽïÜüî@ôäb‚@õóäb‚òìbÔ@óÜ@@M@@‡îŒóîbi@çaíŽïä@óÜ@óØ@ôqbÔ@×bàŠóq@ôØòŠó @õIpŒbïŽïi@H@ìIàóšj•bm@ ¶Šó@ Hubïu@ óïïåmó÷@ óåïàóØ@ ôîbý@ a††óà@ ôî‡äóÐó÷@ õ‹Øí’@ Lóîa†@ôäbØbï

JIRTH@óiŠím@Z@óÜ@óïïiòŠóÈ@ôØóîó’ìIlaŠímM la‹mHómaì@Lòìa Šòì@òìò@ Z@ ŽÞ @LŽßü‚@NN@õbmaì@óØó’ìIüÙÝ @H

Žôäóîó ò†@N@õbmaì@ói@a‡åŽîí’@ÚŽî‡äóè@óÜIŠü @H@Žõ‹iò†ŠbØóiI‹Žï ŠòìNH

72

ôäbîˆ@ì@†‹Øò†Š@ôÜìíjàónó÷@ôä†ŠaíiaŠ@†‹Øò†@µäòII@Z@LòìóÙ› @ôÙŽîŽïà@ì@ÛóïïŠíØ@óiônò†@õ⁄Žïm@Žô“ïäò†a†@óØóïïŠíØ@ŠóóÜ@õòìó÷@õaì†@Lóîò†bàb÷@a†óØòìa‡äói@ŠóóÜŠ@@ôna

Žôäò†a†@óØóïïŠíØ@õý@óÜ@ôqóš@ônò†@ôÝïjàòŒ@ìóØòŽïà@Šó@ómb‚ò†@N@óÕqó’@óØóÝïjàòŒ@ìóîa‡Žïm@õŠüu@ì@aŠüu@ô’üqŠó@N@óïïÐìíØ@LlòŠóÈ@õòìóä†‹Ø@ôîbý@üiIóïÐóšMÞî‡äóàH@üi@L

@õòìóä†‹Ø@ôîbýIçbàòŠóØH@çbïïäóàŠó÷@üi@ ì@ßŒ@ôÙŽïŽïÐ@õIóÙØbmHó÷@üi@ LŠ@pìbäI@ôŽïÐôïrŠ@@ Ša‡äûIŽôi@ Ša†óÕî‹i@ Žôiò†AH†bjÜ@õì⁄Ø@ †ŠíØ@ üi@ ì@…brÜbÔ@‘óØŠóš@ üi@ LNNNõ@i@ óÜ@Øò†óä†‹@ N@ Lbä@ †ŠíØ@ ô ŠóiíÝu@ õ‡äóÐó÷@ õ‹Øí’@ NN@óÜ@ óØ@ •óÙî†@ ôäbØóïïmóîbàóØ

Læîˆò†@ Žßìíjàónó÷Š@@ì@†‹Øò†@ŠóióÜ@†‹Øò†@ôäbïîbý@õóäbóØ@ìói@pójîbm@çbîóÙî†@ôäòpìóØò†@óÜìíu@óiIVSHN

@õŠüÝÙÜüÐ@ói@bïäóm@LbåŽïèò‡ÙŽïq@ôÜìíjàónó÷@õŠüÝÙÜüÐ@ôäbØóïïØòŠó@óäìí¹@óÜ@Ûóî@L†ŠíØ@ óÜ@ Lòìì†‹Ø@ ŽßóÙŽïm@ Žßìíjàónó÷IÛŠím@ õb’bàómMÛŠím@ õüäb’H@âïÜó@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ õ

@ ôÜb@ óØ@ a‡móèŒíäIQYSP@ Hó@ ôîŠbïäaŒ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ Lòìómòìa‹Øì⁄iŠóîa‡Žïm@ ô“ŽïØa‹−L@@òìóÐa‹ ümüÐ@ói@Lòìì†‹Ø@çbïäbØò†ŠíØ@ôîbý@çüš@Ãói@‡ïÈó@ì@Ãói@ôÕÔóy@Lça‡äóàŠóäíè

‹ÜüØ@ çbïŽïÜ@ òìómòìaNNŠ@@ói@ ôî‡äòíîóq@ óØ@ a‡ÙŽïjŽïnØ@ óÜ@ LíšüØ@ ãò‹Øó÷@ †b’òòìóäbïïšbràìì‹mJIRUHòìa‹Ø@ óäómó‚@ ôäbØóäóèb÷@ óÜ@ ‘bi@ Lóîóè@L@çbØóïïšbràìì‹m@ óØ

a‹Žïäbîò†L@çbïïØýbš@ çbîü‚@ ônîŠóä@ ì@ la†@ ôŽïq@ ói@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ a†óäbäóèb÷@ ãóÜ@ŽôÜò†@ ì@ ‡äaíäò†II@ Z@ ôäbØóäóèb÷‡äó¸ójîbm@ çbØóïïšbràìì‹m@õý@ óÜ@ ç†‹Ø@ óäómó‚î@õóÙî†@ô

@ôïÜb@ b−óq@ ŽÞš@çóàóm@õ†ŠíØ@ôÙŽî‹ÜóéÜüØ@ a†óäbäóèb÷@ ãóÜ@ÚŽïØóî@ Šóè@óÜ@ Lìíióè@õü‚@a‡äła‡åà@ Žßó óÜ@•òq@ a‹ibØ@ãó÷@LŽôia‹Øóä@óäómó‚@ Žôi@òìóØóîüè@Šóè@ói@óØ@ìíiò†@ a‡Žïm@Šóè

ì@õŠó@õì⁄Ø@ói@ìa‹Øò†@óäómó‚@ãó÷@La‹äò†a†@ÚŽï ó’û†@ŠóóÜ@ì@ôÝà@õŠaŒòìbš@üi@õóÙäaíÝà@åïj“Žïq@ìóä⁄Ôíä@õóîbà@ì@ìíiò†@•ò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØïô’ü‚@ôN@@

63- Salah Birsel, Kahveler Kitabı, İstanbul 1991, s.208.

JIRUH@@ôšbràì‹mIôubjàíÜí @ZHòìóä‡äaˆíØ@‹ b÷@óÜ@óØ@a‹mí ò†@óäbóØ@ìói@õóäa‹Žïàb÷@ìó÷@ì@òìì†‹Ø@çbîŠbØ@a†@óØ@båŽïèò†@ŠbØói@çbîòìóåmŒaí @ìb÷Ibràì‹m@HæŽïÜò†@Žôq@çbîI@N‹Žï ŠòìNH

73

@ óäbïïšbràû‹m@ ãó÷@ LòìóÙî†@ôØóîý@óÜITPMTU@H@ò†ŠíØ@ ìó÷@ôån“Žïèóä@ bïäóm@ ói@ üi@ óïïÜbômóibi@ói@ôä†‹Øóä@ì@óîüàbäŠ@ó‚@ôÜa‡åà@õòíŽï’@òìíšò†@Lìa†ìììa‹Ø@óäóm@NN@ômbïu@óÜ@ ãłói

@óÜ@ôØóîóåïÜí @ó−bm@LæŽïåi@ŠóóÜ@õì⁄Ø@õòìó÷I@H@a‡îóØóäbäaìóÜbq@ónŽïÐ@ói@õìa‹ÙnìŠ††‹Øò†@ N@òìóÙÜó‚@ çóîý@ óÜ@ L”îb¹@ ôïØýbš@ ‹q@ õüäb’@ òìíiò†@ óïïšbràû‹m@ ìó÷@ õŠóiìŠìò†

†@ a‡äaŠbØìbè@ íŽïä@ óÜ@•ó““‚ói@ õòŠbq@ ãó÷@ La‹Øò†@ çaŠbi@”“‚ói@ôÙŽîŠbØ@ aìóØ@ a‹Øò†@•óiaìíióä@òìónò†@ói@çbï’bi@pbèa†NHH@@

@ì@†‹Øò†@a‡ïš@óÜ@çbîŠbØ@ì@çìbîˆ@Žßìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@ôäbîˆ@ôåŽîí’@ôä†‹Ùäb“ïånò†ŽïšŠaíš@ìbäóÜ@óäbäóîý@ ãó÷@ôä†‹Ùbi@ Lçìíi@ÚîŠó‚@òìóïïš@ói@ ì@ òìì†‹Ø@çbïÙŽîŠbØ@@ôØóîòí

@ãłói@ómó¼òŒ@La†ìa‹ÙîŠbî†@òìóîòŠbi@ìóÜ@ì@óîóè@òìóäóîý@ãói@çbïî‡äòíîóq@çóè@óÜói@ÚŽî‡äóèçò†ò†@ òìónò†@ ói@ çbáä‹ @ õìa†òŠó@ N@ôàa‡äó÷@ ómóäìíi@ óØ@ òìóóØ@ ÚŽî‡äóè@ õòŠbi@ óÜ

@õóÜóàüØIçbn†ŠíØ@ôïÜbÈómH@ôÜb@óØ@LIQYQU@H@çóîý@óÜ@óØ@ a‡ØóîónïÜ@óÜ@ LòìaŠŒóàa†ìó÷@ô“îbb÷@ói@Ša†‡äòíîóq@ôäbóØòìóàò†Šó@Š@@ôäbà‹Ð@ì@ŠbØ@õòŠbi@óÜ@óäìí¹@üi@Lçìa‹ƒÙŽî

ŒŠói@ôØóîò†aŠbm@òìóäbóØ@ãó÷Š@@óØ@a‡ØóîónïÜ@óÜ@òŠbî†@òíŽïq@õ†ìí@ói@õòìóä†‹ÙäììI@ŒíÌü÷óqóm@ õb÷@ H@õì⁄i@ òìóäbn†ŠíØ@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ õòŠbi@ óÜ@ a‡ïØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ Žßó óÜ

ìóÜ@ÚŽî‡äóè@õó“ïq@ìŠbØ@Lòìómòìì†‹ØóîòŠüªói@óîa†óîónïÜ@ìóÜ@õóäaìbä@Z@@@õ‡äóÐó÷@õŠìíä@Š†bÕÜì‡ióÈ–òìíi@çìíäíÑÜìŠa†@õbnüàbà@N@@

|ÜbŠ@@îò–óÜóàüØ@ÛûŠó@N@@†ó¿ó«Š@@Ãói@õ‡’ì–çb ŠŒbi@N@@

@bÌb÷@¶óÈ@‡ïÈó–ôšóäbiòŠóÈ@õŠbÙjbØ@N@@@õ‡äóÐó÷@ôåíy@æŽïíy–•û‹Ð@ãŽïè@õŠbÙjbØ@JIRVHN@@

@Þïàb’@¶óÈIßbÙŽîí @H–•û‹ÐòìbÔ@N@@

JIRVH@ãŽïè@Zìa‹åŽïèŠbØói@a‡ä‡äbmìí@óÜ@ñŠa†I@NN‹Žï ŠòìH

74

@Ãói@ôåíy@æŽïíy–óäb¯bàŠò†@çòìb‚@N@@@ò†aŒ@õ‹yói@æî††óÜbàóØ–@ôïÜüq@õŒóØŠóà@Šìíá÷óà@IôŽîíØ@õ†bØH@@

@ò†a ói@µàó÷@ô ói@ãóè†ó÷@âïèaï÷–@óÜ@•û‹Ñ’ŠóÐ@Içbnò†óiHa†N@@@õ‡äóÐó÷@çóóy–a‡ïäbáÜó÷@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@N@@@ÃóibîŒ@Òìíî–@ômòŠaŒòì@ôäbØóåï“åŽïu@óÜ@ŽßbØín“Ø@ì@ôäb ŠŒbiN@@@bÌb÷@çbjÈó’–çbØóäüØ@ò‹ÜóéÜüØ@õbƒŽîíØ@N@@

@õ‡äóÐó÷@æî††óÐòŠó’–ibmíÔ@ïôäb ŠŒbi@õóäb£bmíÔ@ôN@@@õ‡äóÐó÷@”ŽîìŠò†–@óäb¦ó÷aÔ@ôäòìb‚@Iói@õóäb²bšŠ@kŽïnØ@ì@óàbäˆûNH@@

@ôîŠŠóyóm@ õŠóåÙ“q@ óäüØ@ @ ôåî†Šbà@ õò†aèbjï@ õb’bq@ çbÉäóØ@ ÒìíîŽßìíjàónó÷N@@

@õ‡äóÐó÷@çb¼òŠŠì‡ióÈ–ŠbØ‹ŽïÐ@N@@@Ãói@æî††òŠ†ó–Ša‡îíÙîí÷@ôäüØ@ôÑîŠŠóómíà@N@@

@Ãói@ßbàóu–@Šbnîói@IŽßòˆb÷@ôÙ“îqNH@@@õ‡äóÐó÷@ÞïÜó‚@†ó¿ó«–ŒìíÜó‚@ôäb ŠŒbi@N@@

@Ãói@ÞïÜó‚–ïÜüq@õŠóiòíŽîŠói@óäüØ@N@@@õ‡äóÐó÷@õŠìíä@çbíÈ–@ôn“ @ôåïîb÷@õbnüàbà@M@|ïmbÐ@õN@@

Üì‡ióÈ@õ‡äóÐó÷@ÒïmóÝ–@õ‹ŽïÐí’@PötürgeliN@@@Ãói@üØŠói@õîóÐ–@õŠünØ†@I×ó−óŠbšNH@@

@ôäbáŽïÝ@ô ói@ÖïÐüm–bÄüÜóî@ôàbÕºbÔ@óäüØ@N@@Š@ôîóÄ’@õbÌb÷@çaŒóàò–•û‹Ð@ŒìíÜó‚@N@@

75

ÝÌü÷@Š†bÔ@Òìíîí@–ôm‹É@õ‹ÜóéÜüØ@N@@ÝÌü÷@Òìíî@µbîí@–ôm‹É@õŠbÙjbØ@N@@

ó¼ó÷@‡îó@†ìí¼óà@‡îóÝÌü÷@†í@–ôm‹É@ô’bmŠa†@N@@@íÝÌü÷@bïÈ@çbºóÜí–Š@Šój−òN@@@íÝÌü÷@‡ïÜb‚@çóóy–ôäb−ŒŠó÷@õŠóìíä@IVTHN@@

‹m@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóèì@LòìóåmìóØò†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ òìò‡äaˆíØò†@ çbîóäa‹ b÷@ ìó÷@ õóäbïïšbràçìíi@†ŠíØ@N‹mìòìíi@óàò†Šó@ìó÷@õìbi@ì@ò†b@ôØóîó“ïq@ômóïïšbrà@NóÜ@Ûóî@õóäbïï‹móà@ì

@õüè@ ómòìíi@ ì@ òìómòíïäóm@ ŠûŒ@ óØ@ òìíi@ óäa‹ b÷@ ìó÷@ L†‹Øò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õó’òŠóèôîìì‰Žïà@ õbåïi@ ì@ ó ŠbØ@ ì@ ìíäb‚@ ÚŽïÜó @ ôä†‹iìbäóÜ@ N@Žôuójnò†@ üi@ óäbïïšbràìì‹m@ ãó÷òìa†@ çbïäbšíŽïi@ ôÙŽïÜìóè@ óäa‹ b÷@ ãó÷@ õòìóä‡äaˆíØ@ N@óäbïïšbràìì‹m@ ìó÷@ õóÜóàüØ@ ìó÷

@ õìbä@ Lòìíióè@ çbïmójîbm@ ôÙŽï ŠóiíÝu@ òíŽï’@ ì@ båŽïèò‡äbïÙŽïqI×ìì‡å@ Hòìa‹ä@ Ž¶@ çbî@ N@Šóè@a‹mí ò†@çbïŽïq@LòìaÜóè@‘óØ@Šaíš@ói@Ûóîbràìì‹mIâÔbm@NH@õŽïèói@ôäbóØ@ÚŽïÔìì‡å@Šóè

Ùïåmó÷@õbïubïu@ çóòŠói@ôqìì‹ ïòìíi@ a‡Žïm@ô@ Ni@ çbîòŠìó @ôØóïî‡äóibq@ çaìý@ômójîbmói@ãó‡äaíäò†@ óîó“ïq@ Nãb−ó÷@ çbîŠbØ@ Žßìíjàónó÷@ôäbØbïubïu@ óîýóÜ@ õóäbïïšbràìì‹m@ ãó÷@ íŽïä@ óÜ@

çìíióè@”î†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@ La†ò†@ N@ôÜb@ óäìí¹@ üiIQXYY@ H@õóšìbä@ óÜIôóóš@ †þÜóuH@õIõaŠó@×b÷H@a‡ÙŽî‹ b÷@ôäìíibqŠóióÜ@a†IŠ†bèóiHØ@òìóÙŽïq@LóÙî†@õŠò†a‹i@ìì†@ Žßó óÜ@†ŠíØ@õ@ó

òìa†@oò†@óÜ@çbäbïäbï @ì@çìíi@a‡ÙŽîŠaíî†@‹Žîˆói@çò†ò†@óØò‹ b÷@õòìóä‡äaˆíØ@ôÜìóè@N@ãó÷@üi@ôïäaŠü @õ‹ b÷@óäbïïšbràìì‹mIôØŠím@õŠüuHõJIRWHòìa‹åŽïÜóè@çbïïšbràìì‹m@ôäbna†@Z@@

çaìbä@óÜ@ìbä@ìíi@lòŠóÈ@óvåï÷@çbáØóî@@çbàóÙî†@õìó÷@õìbä@ìíi@póîa‡ïè@@

64- Oğuz Aytepe, yeni Belgelerin ışığında kürt Teali cemiyeti, Tarih ve Toplum. 174/ 1988.

IJRWH@ôØŠím@ZæŽî‹mí ò†@çbØŠím@ói@pójîbm@ôàbÔóà@ói@ôØóïïäaŠü @òŠüuI@N‹Žï ŠòìNH

76

−ó @çbàòŠbÔ@ì@æîìíi@bäaím@ÚŽïÜó @ô@@çbàü‚@ôbi@óåïmìóØ@ôÙÜó‚@o“ @üi@@

J@@@ìíi@çbáØóïŽîŠìbèIŠ†bèói@H†ŠíØ@Lõìbä@@

Øí†‹i@ô’‹Žïè@Lpbè@pbòŠbØ@‹qím@@†‹Ø@bqŠói@ô‚a†@ì@…b÷@a†ý@ŠûŒ@óÜ@@çbÐüm@ãłói@LÚŽïäbÐüm@ìbä@óåïmìóØ@@

J@@†@óØ@ÚŽïóØ@Šóè@üiŠbØíóØ@óÜ@Žôi@Šìì@@

ŠbØìi@ónŽïiò†@üi@ôïnŽïšbràì‹m@@@óÜIóäóäóà@HŠa†ìbä@óåîìíi@ì@æîa‹bä@@

ça‡îóà@óåïmbè@òìóäbiìbä@ãói@b÷AJIRXH@@

JIRXH@@óîòŠüªói@õóØóïïØŠím@óÔò†@óØ@õ†ŠíØ@ómòìì†‹Ø@òŠüªói@ãóïïäaŠü @ìó÷I‹Žï ŠòìZH@@

Birimizde ince Arab şühret

Birimizin ismi idi Hidâyet

Bahâdir tüvânâ genç idik gaayet

Ahvâlimiz halka ilâna düşdük

*

Bahâdır kürd idi refîkin biri

Üçümüz kazâya uğrattik seri

İşiden âh itse vardır çok yeri

77

@Žßó óÜIŠ†bèóiH@õbÙî‡äó@ôàa‡äó÷@ìbä@póîa‡ïè@õóÙî†@ôÙŽïóØ@ì@lòŠóÈ@óvåï÷@La††ŠíØ@õ@ õóšìbäIómóÜóÌ@ õóäóäóàH÷@ ãóÜ@ Loò†óÜ@ çbïäbï @ a†óîòìóäìíiŠói@ ‹ b@òìa†@ N@ôjŽïnØ@ óÜ

Ibïïšbràì‹mäŽßìíjàónó÷@ ôH@ õIíšüØ@ ãò‹Øó÷@ †b’òŠH@óïïšbràì‹m@ ôäbØa†íu@ órïm@ ôbi@ a†òìa‹Ø@ çbïäbØómbèŠóói@ ì@ çbØò†ŠíØ@ NóÜ@ L†ŠíØ@ôäóóy@ L†ŠíØ@õŠòìý†@ L†ŠíØ@õ†ìa†Š@@õî

ça†óäbàó÷@õòìó“Žïq@NìóÜŠ@†ŠíØ@ôäóóy@a†óäaˆû@õŠbØ@óÜ@Lòìíi@a‡ïÜb@pòìóä@ôäóàóm@óÜ@óØ@òìì†‹Ø@ôïmóïïšbràì‹m@”ïØóîòìbà@ì@òìì†‹Ø@õŠbØ@Žßìíjàónó÷@óÜ@a†a†íua†íuN@@

ôÜìíjàónó÷@ôäbØóïïšbràì‹m@ôjŽïnØ@óÜŠ@@òìò†ŠíØ@ôäóóy@õòŠbi@óÜ@a†íšüØ@ãò‹Øó÷@†b’òòìa‹Ø@ ‘bi@ †Šì@ ôîŠbïäaŒII@ Zm@ óØ@ a‡ïn“ @ ôäóu@ ôàóØóî@ ôäłb@ óÜ@õììŠó@ óÜ@ ôäóàóòìì†‹à@ òìíi@ òìò†òìóä@ NðäbqóÕÌbî@ õóÜóÙó÷@ óÜ@ óäaìì‡åîŒ@ Šó@ La‡ïîq@ óÜ@ ìó÷@@Mõ@@

†‹Øò†@ôäb‚@ôïmóïïšòìbÔ@a†ómóÜóÌ@N@a‡äa‹ÜóéÜüØ@õóäb‚òìbÔ@óÜ@ a†óÜóÙó÷@óÜ@ô“îü‚@óio“ïäò†a†@ NäbØòŠaìb÷@ óÜ@ óØ@ôÝäóä@ õbÌb÷@ bÐóníà@ Lôîbmaì@ õŠíØ@ çóîýóÜ@ çb‚@ô‚buòì@ô

a‹iò†òíŽîŠói@ Lòìíi@ çbnŠbÍÜíi@ N@ô’ói@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ óÜ@ a‡ïîìý@ óÜ@ †ŠíØ@ôäóóyI”Žïàb H@õ@ìó÷@ôî‹Žî†ìbš@ì@òìò†‹Øò†@ Žßbmói@çbïäbØòŒìóy@õìb÷@ó’ói@ãó÷@ôäaŠbÙŽî‹Ø@óØ@Lòìíi@óäbŠóm

Šó @ ón‚ò†@ çbïäb“ŽïØìb÷@ ôäbØóiłû†@ óØ@ †‹Øò†@ çbîóäb“Žïàb @ N@wåŽïq@ ì@oïi@ ôäóàóm@ óÜòìa Šòì@ a‡ïîbîŠò†@ õŽïè@ óÜ@ a‡ïÜb@ N@ ôäóu@ óÜIã‹ÔH@óÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ ôîŠa‡’ói@ a†

íÝÙ“ŽîíØ@ ómòìíi@ ‹maì†@ ì@ôšbràì‹m@ ómòìíi@ çb“Žïq@ óÜ@ a‡ï’òìóäaŠó JIRYHI@@‹ b÷@ õ‹Ù“Žï÷

Böyle bir acaib tufâna düşdük

*

Herkes için ayrı olur kes û kâr

Tulumbacılık idi bizdeki efkâr

Mengenede idik gaayetle namdâr

İşbu şöhret ile meydâna düşdük.@@ JIRYH@íÝÙ“ŽîíØ@Z@òìóä‡äaˆíØ@‹ b÷@õ‹Ù“Žï÷I‹Žï ŠòìNH

78

òìóä‡äaˆíØHìíà@Lpó óÜóØ@ó›áïä@ôØóîa‹ibØ@LŠ@L‹ibjÝŽï@L•òŠ@ì@ìa‹’bm@”îŠ@@LŒŠói@o’ìòôäaíu@ôÕ’bÈñ‹“Øbš@ ó“ïàóè@ Lõ@JISPH†‹Øò†@ Žôq@ óÜ@ ôÙóm@ üäˆó÷@ bm@@ N@õŠóiìŠìò†@ óÜ

a‡îü‚Š@óÜ@õŽîŠ@ìíjm‹ @òìóÜó ‹Žïä@ì@òìbÔ@ói@õìí‚@LìíibåŽïè@oò†òì@õü‚@üi@õŠò†óiò†a@N@óÜ@ãó÷@La‹Øò†@ŽßìíjÔ@Ž¶@õóàó @ì@ónÜb @ì@ôäaŒò†@õü‚@õŠìíå@Lòìíi@Šaìò‡åŽîí‚óä@óØ@a‡ÙŽïmbØ

ìòŠaí‚@õóäa‹Žî†@ãó÷@ôè@òIÒaìHçòŠbÙèbäí @òZ@@II@çóóy@ôuby@L†ŠíØ@òq@NNõqŠ@çaìbmíØa‡äò@@óÜŠ@õìbäóè@La‡›Žï‚@ì@Šaí‚@õóŽîŠ@ì@ónaŠ@çaìò@@

@õŠójÜ†@õò‡äói@óniò†@Lìó÷@óÙŽïnŠóq@ôäaíu@@çaŽîìb÷@óîa‡’ŠóÈ@ói@LôåïÄ@ôåŽîìb‚@ôÍïmA@@

ŽõŒŠóÜò†@ôŽïq@õòìó÷@õó÷Žõ‹Žï ò†@çbäaíu@üi@ìbš@ì@@@@çłb@pòìóä@LwåŽïq@ìbn’óè@Læ‹qò†@ôäóàóm@Šó HHNNIVUHJISQH

JISPH@šõ‹“Øb@Z@óÙäóm@łbØ@ôÙŽïÜaìŠó’@òŠüuI‹Žï ŠòìNH

65- Reşad Ekrem koçu, İstanbul Tulumbacıları, İstanbul, 1981. s.411. JISQH@ó÷@õóØóïïØŠím@óØ@õ†ŠíØ@ómòìì†‹Ø@òŠüªói@ãóØò‹Éï’óàìòŠaí‚@õ@LóîòI‹Žï ŠòìZH@@

Köklüerin Pîridir koca kürd Hacı Hasan

Eğri yollarda koşub dâimâ doğru basan

Cemâl âşıkıdır O, kul olur sevdiğine

Muhabbet kılıcını arşa nâmuslu asan

Ey ayak titrer iken gözler arar güzeli

Yaşını sorarsanız ya seksenbeş ya doksan.

79

@ói@pójîbm@ôÙŽïäbnŠü @Lóîóè@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ìa‹bä@õŠûŒ@ôÙŽî†ŠíØ@õŠü @òìóÙî†@ôØóîý@óÜóïïåŽïÜ@ ôäbØò†ŠíØ@ Nì@ òìbîˆ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ ŠûŒ@ ôÙŽïäłb@ óØ@ †ŠíØ@ ôÙŽïmò‹Ðb÷@a‡ïÜó óÜ@

@òŠüªói@ LŽõŠ‰Žïåi@ a‡äa†ŠíØ@ ôÙŽïäbnŠü @ óÜ@ ìíi†‹Ø@ õaìa†@ L†‹à@ óØ@ Lìíi†‹Ø@ a‡îóq@ çbºìa‹bäìíjî‹iŠò†@ôäa†ŠíØ@ôÙŽïäbnŠü @ônîíŽïq@ NN@õŠûŒ@ôÙŽî†ŠíØ@ õŠü @ †ó¼ó÷@ óuòŠóÔ@ôäbnŠü

‡äbØóÝŽïØò†Šói@ ói@ ì@ µŽîŠó ò†@ a††ó¼ó÷@ óuòŠóÔ@ ôäbnŠü @ ói@ óØ@ LóïŽïÜµåïiò†@ LæîŠüäò†@ a@çìaŠ‰Žïä@ a‡ŽîìóÜ@ ŠûŒ@ ôÙŽî†ŠíØ@ Nìòìíi†ŠíØ@ õü‚@ ói@ óØ@ Èb’@ ôïibä@õóÜbàóåi@ ôäbnŠü @

óïŽîìóÜ@ Šóè@”ïäbïïäb‚Š†ói@ N@ óÜIó÷îlìíï@ Ha†JISRH@ôäbØóäüØ@ òŠóè@ óäbnŠü @ óÜ@ óÙŽïØóî@ óØ@çìaŠ‰Žïä@ Ž¶@õ†ŠíØ@óØ@Žõ‹Øò†@òìóÜ@‘bi@LôäbíÈ@NØ@ôïÝni@õbÌb÷@ûŠaŒõìbïq@æîäóàóm@ói@ó@

óïŽîìóÜ@ õóØòŠü Lòìa‹äa†@ çbéïu@ Nôšìí@ ŠóóÜŠ@ôŽîIíîí@”îíºí @ Hì@ Šü @ôäłüØ@IóiŠímH@õçìaŠ‰Žïä@ Ž¶@õŠóìbè@ ì@ôïÝni@ ôîŠ‡ï÷@ La‡äbnÜí@lìíïîó÷@ N@ói@ óØ@ õ‡äóÐó÷@ çb¼òŠŠì‡ióÈ

@ óÜ@ Lòìa‹bä@ †ŠíØ@ õbnüàbàIóïïiŠóy@ ôîóÉÔòìH@ ôÜb@ a†IQXRV@ HäóèŽ¶@ ôîŠaŒí ŠbØ@ ÚŽî‡@@ ôÜb@ Lòìa‹åïiIQXUT@ Hòìì†‹à ì IômìíqŠó‚H@ôiìíïîó÷@ õóšìbä@ óÜ@ Lòìíi@ †ŠíØ@ ìóî

òìaŠ‰Žïä@ a‡îŠaŒímóà‚@ õbåïi@ ìbä@ óÜ@ a‡Üìíjàónó÷@ N@ôäbnŠü @ óÜ@ çóè@ •óÙî†@ õ†ŠíØõ‡äóÐó÷@ŒóØŠóà@ôäbnŠü @óÜ@óØ@Lpò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@Ûòì@LçìaŠ‰Žïä@a†Øìí›iMíÜŒüØMä@òìaŠ‰ŽïN@@

@ÚŽî‡äóè@õó›‚bi@óÜ@óØ@çìóØò†@ìbšŠói@çbá“î†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@õìbäIŠaŒóàHçìaŠ‰Žïä@a†@N@õó›‚bi@Âäbiìbäói@õb’bq@ÒîŠó’@õqbi@õb’bq@çbºóÜí@ôäbØòŠü @Lãòìì†@õ†ìí¼óà@çbnÜí@õŠaŒóà

†@ ìNõ‹ØóiŠbî†@ ôïmìíØí@ ×bzï÷MõÔòŠóm@ ì@ †bzïnnï÷@ õóÜóàüØ@ õŠóåŽîŠŒóàa†@ÕîŒ@ ì@ ô@bóïŽïÜ@ õìa‹bä@ õ‡äóài@ ìÈb’@ôî‹ØóiŠbî†@ ôrÜb÷@ÚŽîí @ NõŠü @óÜ@ Lò†aäbibi@ õb’bq@ ôåèŒ@

@óäüØ@ôäbnŠü @õòìòŠaí‚òŠóè@ô’ói@óäŠ†ó÷@õb Šò†IôíqbÔ@óäŠ†ó÷@HâïÈóä@†ó¼ó÷@ìa†Mõ@@@õŠíØ@ôïÕÔóy@ÞïÈbáï÷@ìóäŠ†ó÷@õb Šò†@ôäa‡ïèó’@ôäbnŠü @õóØóäaìa‹Ð@óäa‡îóà@óÜ@õŠíØ

†‡îŒóîbi@ômìó à@õó›‚bi@óÜ@õóÙî†çìaŠ‰Žïä@aN@@Žïä@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ômóibiòìóåïÜüÙŽïÜ@ ói@ ônîíŽïq@ LçìaŠ‰ @ì

óîü‚óiŠó@ôØóîòìóåî‰ŽîímN@@

JISRH@ó÷îlìíï@ZòŠòìbî@ìó÷@õìbä@ói@LóÜìíjàónó÷@õòŠìó @ôÙŽïäbnŠü @ì@Ûóîóšìbäõ@ŠójàóÍŽïq@I†N…@HN@òì@óØ@òìa‹äìbäIõŠbäó÷@ôiìíïîó÷@ìíió÷HòìaŠ‰Žïä@ŽõìóÜ@óîaí @ì@æŽïÜò†@Žôq@õI@N‹Žï ŠòìNH

80

81

ãòìì†@ô’óiãòìì†@ô’ói@@ÿÙæçfÚíj‰íñ<VêèìæíiíÞ<ëe<ë‚ÞífşÖíÚ<ÝíÒíèÞ†ÿèöÚ<ê<…çÒ<< <

òìóàónïi@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ôŽïu@ LôäbíÈ@ ômóïîŠüma‹ráï÷@ ôn‚ónîbq@ ôÜìíjàónó÷@ L@Šó ó÷@póäbäóm@LòìónŽî‹ ò†@†ŠíØ@ôä‹Žî†üà@ôîòìómóä@õi@ôäbØò‡äójÜóà@æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóî

ômóî‡äójÜóà@ ãóØóî@ µŽïÝi@ µäaímò†@ Lµ›i@ q@ N@ óÜIQYPXH@póïïmìì‹’óà@ ãòìì†@ óØ@ òìòIŠìínì†@H@bm@LaŠ†ŠbuIQYRS@HŽîˆŠ@óØ@La†óÜb@ò†äbq@ãó÷@õòìbà@óÜ@La‹äóîó aŠ@õŠbàüØ@ôá

Šbu@ ãóØóî@ üi@ L†ŠíØ@ ôîòìómóä@ õi@ Šó@ üi@ õóÙî†@ õŠb“Ð@ ì@ ç†‹ØóÌò†óÔ@ õaŠòŠó†ŠíØ@@ó÷@ ôÈŠó’@ ôïäìíäbÔ@ ômbió‚@ ôäìíàŒIÜïßb@ HãóÜ@ LŽôåŽïèò‡nò†òìŠ@@óØóàò†Šó@ òìóîóäaì

ä‹ óÜó @ãó÷@óÙäíš@Lóîóè@õŠûŒ@ôØóïïq@õóïïØóàüØ@ôîò†ŠòìŠó@óØ@õóïîòìómóä@óånƒÙîŠ@ìòìómóä@ôn‚ónîbq@ ôÜìíjàónó÷@ óÜ@ a‡àónïi@ õò†ó@ óØòŠbš@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ òŠòìŠóq

òìa‹åïióä@õóåŽîì@a††ŠíØ@õìì‰Žïà@óÜ@“Žïq@Lòìì†‹Ø@çbîbqŠói@a‡ïäbíÈ@ômóïîŠüma‹ráï÷@N@íŽïä@óÜóî@ üi@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õi@ ì@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäbîˆ@ a††ŠíØ@ónŽî†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ Šbu@ ãóØ

òìóîbØ@ N@ômbió‚@ ói@ ôïä‹ @ bïäóm@ óØ@ †ŠíØ@ õòìóåmììi@ La†ò†Œüä@ õò†ó@ óÜ@ ômójîbmóii@ômbió‚@õŒaìbïu@ì@ Žõíä@õòíŽï’@a‡àónïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜ@Lòìa†@óäaŠa‡Øóšòìì†‹iòíŽîŠó@N

bàóåi@ póibi@ óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ †ŠíØ@ ôäajå’ûŠ@ òìóïîòìómóä@ ôäbØ@ôäa‡ŽïqòŠóq@ ói@ oò†@ói@ŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@LçóØò†@çbØòìóä†‹ØiIãóÜóÔ@ì@ŒóÌbØ@H@Ûóî@LŽõŠ†ò†óÜì@Šbî†@óïî‡äó¸ójîbm@

îa‹Ù’b÷@ìóäb@ì@jå’ûŠ@ôåïš@ôÜûŠ@ôä‡äóòŠóq@Lò†ŠíØ@ôîòìómóä@õi@õóÌbäüÔ@ãòìì†@ãó÷@õóiy@ì@óäbî@óÜ@Ûóîò−Œ@ôä‡äaŠŒóàa†Ljå’ûŠ@ôïmóîaìó“Žïq@ói@†ŠíØ@ôäa@N@@

@õbïubïu@ õłbi@ ôä‡åŽîí‚@ ôäbØb Œò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ôäbïïibmíÔ@ ôäìíi†bîŒ@ ômójîbm@ ói@a††ŠíØ@ íŽïä@ óÜ@ ômóîbóØ@ ÚŽî‡äóè@ ì@ jå’ûŠ@ ôÙŽïåïš@ ôäìíia‡îóq@ üi@ ôŽîŠ@ La‡Üìíjàónó÷

üèói@LŽõìóØò†@ìbšŠói@ÛóïŽï“Øó’bq@a‡äbØòìbi@óïïmóîaìó“Žïq@õbäaím@óÜ@òŠüªói@†‹Ù’ü‚@ãó÷@õØ†@ ãó÷@ ì@ óäaŒbm@ óïïmóîbóa@óÜ@ òìa‹Øì⁄i@ ôäb Šü÷@ ÚŽî‡äóè@ ŠbªóØóî@ üi@ LòìóäaìaŠŒóà

82

†‹Ø@ òìóä†‹Øì⁄i@ ói@ çbïnò†@ õ†ŠíØ@ ói@ a‡Üìíjàónó÷@ N@ôïn“ @ ôØóîaŠ@ ôäa‡ŽïqòŠóq@ üi@LŽôåŽïnò†òŠóq@ Žõ†@ bm@ ç‡äbîó aŠ@ ì@ ò‡äó bqû‹q@ ôîŠóîŠbØ@ ômójîbmói@ †ŠíØ@ õ‹äóîý

Žïà@ bi@ †ŠíØ@ôäbØbî‡i@”îŠa†Šìíåæbîˆ@ óÜ@ÚŽîŽïè@Ûòì@ L@ôîŠóîŠbØ@ ói@oò†@ a‡ïbï@ôäü‚çbîØò†@çó@N@õòŠóq@a‡n‚ónîbq@óÜ@óØ@†ŠíØ@ôîòìómóä@õi@ôä‹ @òŠóè@ôî‡äó¸ójîbm@óÜ@Ûóî

‡äóMµåïjîò†@ ”î‹maì†@ íØòì@@M@óïîŠóîŠbØ@ ãóÜ@ Ša†Šìíå@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ì@ ŠbªóØóî@ üi@ínÑ @ôäìíibqŠói@ì@a†óïîòìómóäa†óäa‡îóà@ãóÜ@óïŽîíä@õü @N@@

†ŠíØ@ ôîòìómóä@ õi@ õóØóïïmŠíØ@óäb‚Šóšìbè@ ôÙŽï‚bäüÔ@ ónŽïšò†@ a†óäłb@ ãóÜ@ N@ôÜbIQYQX@HLa‹Øò†@ŠóóÜ@õü ínÑ @a‡äbØóïïmóÜìò†@íŽïä@ò‡äòìbä@óÜ@õ‹š@ói@†ŠíØ@õŒû†@óØŠ@@ìì

a‹Øò†@ îŠbq@ ì@ Žßìíjàónó÷@ óÜNŠ@ý@ óÜ@ îŠbq@ ôäbØóåmìóÙŽïqìbš@ Lna@õóÜóàüØ@ çóîIÜbÈómïçbn†ŠíØ@ôH@ôÜb@óØ@La‹Øò†@ónaŠb÷@ òìòIQYQX@H@ì@ìíi@ aŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@óÜ

òìóîa‹›Žïqò†@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ãó÷@ ôäìíšüi@ óÜ@ ãaìò†Šói@ N@óÜ@ †ŠíØ@ õŠóåŽîíä@ õb’bq@ÒîŠó’@ óÙäíšìíi@aŠ‹Žïr@ Žôq@õóØŠó÷@ìó÷@òìóäbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@çóîý@óÜ@LîŠbqIQH@N@ôäaíŽïä@óÜ

ìóÜ@ŠbªóØóî@üi@La‡äbØóïïäbïi@ómóÜìò†@ôäaŠóåŽîíä@ì@ Žßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ôäaŠóåŽîíäŠ@@a†óäaˆûbØò†@ ç‡äóòŠóq@ ói@ oò†@ ò‹š@ òíŽï’@ ãóiIRH@ N@ÚŽïn‚ónîbq@ òìò†ŠíØ@ õýói@ Žßìíjàónó÷

ìó÷@ôäaíŽïä@óÜ@LbØò†@µia†@çbïïbàüÝjî†@ôäìíàŒó÷@üi@ÛóîòíŽï’@LŽôåŽîíäò†Š@û@õóäa†ŠíØ@òjå’

1- Hasan Yıldız, Fransız Belgeleriyle Sevr –Lozan- musul Üçgeninde Kürdistan,

Stokholm, 1990, s.166.

I@õóÜóàüØ@ çóîý@ óÜ@ b’bq@ÒîŠó’@óØ@æîó ò‡Žïm@ LòìaŠ‹Žïä@îŠbq@ üi@ òìóÜìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ òìóÙŽïÐa‹Üóm@ óÜ@ óÜ@ óØóÐa‹Üóm@ LòìaŠ‹Žïr@ Žôq@ðïnŽï‹qŠói@ôØŠó÷@ òìóäbn†ŠíØ@ôïÜbÈómI†ó¿ó«@ ßì‡ióÈH@õóäbî@ôØûŠó@õ

@ómóÜó @õ†ŠíØIómóÜóÌHòìaŠ‹Žïä@ òìN@ìóÜ@ çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ LµäaŒò†@ òìóÜói@ ói@ LòìóÐa‹Üóm@ ãói@òìíióè@ a†ómóÜóÌ@ óÜ@ ôØóîóiüè@ a†óäłb@ N@óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ôî‡äòìbä@ õb òŠbi@ óÙäíš

@õóšìbä@óÜ@õóØb òŠbi@a‡ïäaŠŒóàa†IíÝÌüÜbÌóšHómóÜóÌ@óÜ@Ûóä@òìíi@a†N

83

Lòìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ ‹š@ ôØóîìíšímbè@ a‡äbØóïïäbïi@ óïïmóîaŠóåŽîíä@ ì@ çìíi@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@Šaóiò†@a†íŽïä@óÜ@çbïî‡äòíîóq@ììŠóiììN@@

äaíŽïä@ óÜ@ ôäłb@ ôIQYQXMQYRPHçbØò†ŠíØ@ a†@ô›ïà@ ‹Žîˆ@ óÜ@ òìóäìíi†‹ @ ôàb−ó÷@ óÜ@I¶bÈóm@ õóÜóàüØH@ a†@ óÜî@ ì@ ´ƒÙŽîŠü‚@ôïä‹ @ òìò†ŠíØ@ õóäaìŠ@ óÜ@ La‡ïåm‹Øó

ŽôåŽïnò†òŠóq@ ŠûŒ@o‚ónîbq@ôÜìíjàónó÷@ Näóîý@ óÜ@ †ŠíØ@ôîòìómóä@ õòìóåmììiô@ì@ôbï@@LŽôiò†@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@µåïiò†@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ŠbªóØóî@üi@ÚŽîŽïè@íØòì@òìóïîjå’ûŠ

@ ôŽîŠ@ õòŽïè@ ãó÷Žôm@ õŠìíå@ õòìó÷@ õóØûi@ Žôšò†@a‡äbn†ŠíØ@ ói@ ì@ ŽôåŽîŒóji@ Žßìíjàónó÷ónó÷@õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ìbä@óÜ@óÙŽïmóibi@ LòìónŽïjiì⁄inÑ @ a‡Üìíjàüa‹Øò†@ŠóóÜ@õü @N@óÜb‚@ ãó÷

@óÜ@ óØ@ båŽïèò‡ÙŽïq@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ôïmóîaìómóä@ ôäbØóäaˆûŠ@ óïïmòŠóåi@ ómóibi@ óÜ@ ÚŽïØóîçìíi@ a‡Üìíjàónó÷@ NŽßìóè@òŠbš@ çbØò‰äóm@ aŠ†ò†@õóÙî†@ ôäbØóäa‡îóà@ óÜ@ ãłói@ æŽî‹Ùi@ Šó

ìòŠói@ônÐ‹ ì @ÚŽî‡äóè@ †ŠíØ@õòìóåmììi@ôäìíióä@ a‡äa‡îóà@ óÜ@ a‡mbió‚Š@ç†‹Øò†@ ìì@ N@Ûòìôåïš@ õòìó÷Š@@ò‡äójÜóà@ óÜ@ ìíšò†@ ´ƒÙŽîŠ@ ìòŠói@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ õjØbäìì

çìíia‹‚óä@ ÚŽîŠ@ bn“Žïè@ a‡“ïäbn†ŠíØ@ ôäbØbïubïu@ Njå’ûŠ@ õòŠbàˆ@õò‹Žîí @ ói@ †ŠíØ@ ôäaômóïäüš@ íØòì@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Lçbn†ŠíØLìíi@ q@@ N@òìò†ŠíØ@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ õóäai@ ìó÷

@óÜ@ ómaì@ Lòìóäbn†ŠíØ@ óÜ@ Šìì†@ ôÙŽïåŽîí’@ óÜ@ ìíàóè@ Šóè@ çbØómóbï@ ì@ çbØòŠbî‹i@ Lìíióè‡äóò†@ õòŠóq@ a‡Üìíjàónó÷@ NóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ôåm‹Øóî@ ôån‚ŠbØói@ ômóbï@ŠójàaŠói@ ç

@óØ@ ôåŽïéä@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäaŠóåŽîíä@ La†ò†Œüä@ õò†ó@ ôäbØóïîbmüØ@ óÜ@ ôäbíÈ@ ôîaìò‹äbàŠóÐò†‹Ø@ÚŽî‡äóè@óÜ@ômóîìínîìoŽîŠói@ìbäóÜ@õóØòŠójàaŠói@a‡îòìL@çaŠó @üi@óäìí¹@üi@a†ómóibi@ãóÜ@

n“q@õaì†@ óiî@ óØ@ òìa†@ †ŠíØ@ôÙŽïƒŽï’@ óÜ@ çbîŠó@ a‡ä†‹Ø@ a‡îóq@ †ŠíØ@ô@Žßìíjàónó÷@ óÜbîˆòìISH@ N@óÜ@ íÙÜói@ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ Ûóä@ a†ò‡äóiìŠó@ ìóÜ@ †ŠíØ@ ôäaŠóåŽîíä@ LõóØóïïmŠíØ

La†‹mŠìì†@ôÙŽî‡äójÜóàìíi@Žïu@Žßìíjàónó÷@óÜ@ómaì@çN@@@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@Lóäbïïmó¼òŒ@ì@oÐ‹ ì @ìíàóè@ãó÷@õŠbiŠó

ä@óÜ@Lòìì‡äó@õòŠóq@ôäłb@çaíŽïIQYPPMQYRUH@pòŠ@ a†óåïÔónaŠ@ôØóîòìóä†‹ÙïÔbm@ói@ a† 2- Daniel Methy, I. Dünya Savaşi Sonrası, Constantinople’de Kürt Örgütlenmeleri Üzerine Bazı Belirlemeler, Studia Kurdica, no 1.3, 1985. 3- John Hultvall, Mission och vision i Orienten, Stockholm, 1991, s.150.

84

oò†òì@ Žîíä@ ôäìíàŒó÷@ ì@ Žôiò†@b‚ò†@ NîŠóä@ †ŠíØ@ ôîòìómóä@ õòìóåmììi@ òŠüªói@ì@ Žõíä@ ônòíŽï’@ ì@ ÚŽïÜóäìíàŒó÷@oò†òì@ óîóè@ òìòˆûŠaì†@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ óØ@pbió‚@ õóÙî†@ ôÙŽïÜó

b‚ò†@ Nè@ Šaíš@ óÜ@‘bi@ µäaímò†@òìóïïmóîa†ŠíØ@ ìó÷@ õòìóåmììi@ õòìòŠóØò†ŠòìŠóq@ õòŒbm@ õŽïó@õòŠóq@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@æîóÙi‡äììòZ@@

cMôåïš@Š@†ŠíØ@õjå’ûN@@lM†ŠíØ@ôäbØóïîòìómóä@òìa‹ƒÙŽîŠ@N

xMõ†ŠíØ@ôàaìò†Šói@õìa‹Ùqbš@N

†MŽßìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ómò‹Ðb÷@N

óåmììi@ ôäbØòŠa‡‚óîbi@ óïî‡äó¸ójîbm@ óÜ@ Ûóî@ ô‚Šóšìbè@ õòì@ãóÜ@ ”î†ŠíØ@ ôïmóîaìómóäa†óäłbL@ãó÷@ ôàóïŽï@ ô’ói@ LŽßìíjàónó÷@ óÜ@ ò†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ ôŽîŠü @ óåmbè@

Žõ‹ ò†@òìü‚ói@òìómóibi@ãó÷@õòŠbi@óÜ@äaìa‹Ð@ôîŠbïäaŒ@ójŽïnØN@@óåïš@ìó÷Š@òìíi@Úîa†@óÜ@Žßìíjàónó÷@óÜ@õò†ŠíØ@òjå’û@@

@õò†ó@ôäbØóïîbmüØ@óÜ@ìbä@óÜ@Ša†ó’Šì@ôïmóîbóØ@a‡àónïi@õò†ó@ôäbØbmòŠó@ì@ãóèò†Œüäòìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ Žôiò†@ a‡îóq@ a†ò†ŠíØ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ N@óÜ@ aì@ õóäbïïmóîbóØ@ ãó÷

a‡îjå’ûŠ@ì@õŠbïàaŠ@ôäbØóäa‡îóàŠ@@ôäbØóÌbåi@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@Lòìínî†@çbï‚óîbi@ói@ôÜûmóîaìómóäïî†ŠíØ@ôä‹Žî†üà@ô@ôäìíi@a‡îóq@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@La‡äbØòìbi@òŽïè@Ûóm@óÜ@Lòìbäa†@çb

@ôäbØbïubïu@óšìbä@ óÜ@óØ@õóäaŽïè@ ìó÷@ ìbä@ óÜ@ LŽõìóØò†@ ìbšŠói@ çbà†ŠíØ@õjå’ûŠ@ôÙŽïåïšbØò†@ çìíi@ oìŠ†@ ói@ oò†@ Ûóîòìóåm‹Øóî@ a†óÙî†@ ôäbØóåïš@ ì@ çìímbè@ òìóäbn†ŠíØ@N

Øóîói@ bØò†@ çbî‹ŽïÐ@ çbîˆ@ôäìíàŒó÷ŽïÜìí¡@ òìó@ ŠbªóØóî@ üi@ a†óäłb@ ãóÜ@ LòìóåÜ@a‡åŽîí’@Ûóî@ ó@ŽßóàüØ@ói@ì@òìóÙŽïq@ì@çìímbè@òìóäbn†ŠíØ@ôäbØbïubïu@óšŠbq@óÜ@óØ@çajå’ûŠ@õòìóäìíiüØ

¹b Šü÷@ÚŽî‡äóè@õòìóä†‹Øì⁄i@õŠbÙîŠbè@ói@ì@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ìbä@óäìíšŽõìóØò†@ìbšŠói@çb@N@ãó÷òìóÙŽïqŠbªóØóî@ üi@ õóäìíi@ì@ çbØòìbi@ òŽïè@ çaíŽïä@ ôäbØóïî‡äòíîóq@ La‡äbn†ŠíØ@ õìì‰Žïà@ óÜ@

ŽôåŽïèò†@oò†òì@ôÙïàbåî†@ôÙŽïmbïåi@çajå’ûŠ@N@çbØóïîòìómóä@óïî‡äòìòˆŠói@óØ@a†óäłb@ãóÜŽôåŽïnò†@òŠóq@ç†‹Ø@ a‡îóq@õŠbïäaŒ@õòìóåmììi@Lòìa @òìòìbšŠói@ói@ãóØóî@õóÝq@ói@N@òŠüªói

85

@íØòì@ Žßìíjàónó÷@óÜ@õóäajå’ûŠ@ìó÷@üi@ ŽôåŽïèò‡ÙŽïq@õjå’ûŠ@ôÙŽî‡äòìbä@õòíŽï’@o‚ónîbqòìómóäìíi†‹ @ a‡ïŽïm@ òìóäbn†ŠíØ@ ôäbØbïubïu@ óšìbä@ Nîòìóäìíi†‹ @ ãó÷@ õóîb@ óÜó@a†

µåïiò†@a‡äbØò†ŠíØ@ìbä@óÜ@ìínóiŠí @ôØóîòíŽï’@ói@i@íØòì@òìóäìíjØóî@õòìóäìíiì⁄iN@@óšìbä@óÜ@ óØ@ ŠûŒ@ôÙŽî†ŠíØçìíjmbè@ òìóäbn†ŠíØ@ôäbØbïu@óšŠbq@ ì@õóbåŽïq@ L@@ì@õŠóîb’óÈ

çbîü‚@ ôîóšìbä@ ì@ òìý@ ón‚@@ ôåïåÙ“q@ óåmìóØ@@õóåï›åi@ õaì†@ ói@ çaŠó @ ì@ ôÙïåmó÷ôîòìómóä@ N•ìì‰Žïà@ ônäaŒ@ ôä‡äóòŠóq@ a†óäłb@ ãóÜ@a††ŠíØ@ íŽïä@ óÜ@ói@ LŽõìóØò†@ ìbšŠói@

i@ãóÜ@†ŠíØ@ôäbØóäaŒŠòì@òìa‹Øì⁄i@ômójîbmòíïåïi@õòŠìó @ôÙŽïÜûŠ@ómóib@N@LòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽî‡äóèôØóîòŠbàˆ@ói@Žõ‹äaímò†@LòìíšŠò†@a†óäaìa‹Øì⁄i@ãóÜ@óØŠ@‹Žïà‰i@óïîìì‰Žïà@ónäaŒ@ãó÷@ôäììŠŽõ@N

@óïïmóîbóØ@ ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ a‡àónïi@õò†ó@ôäbØbmòŠó@ ì@ ãóèò†Œüä@õò†ó@ôäbØóïîbmüØ@ óÜòŠóq@ói@çbï‚óîbi@õóäbä‹ @ò†ŠíØçóäbàó÷@Lòìa†@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@ôä‡äóZ@@

@ÞïÜó‚@ Lçb‚Š†ói@ ¶bÈ@ µàó÷@ LôŠìíä@ ‡ïÈó@ LŠ†bÕÜì‡jÈ@ ‡ïîó@ LôîüØ@ õŠ†bÔ@ ôuby@ òàóy@ íÝíØíà@ L¶bîó‚IôÙà@ õòàóyH†ó¼ó÷@ ¶óvïÜ@ LŠ@@ õàòI†ó¼ó÷Š@@ôîàò

ôîóvïÜH«@Lpò†ìóu@þÜì‡jÈ@LâïÜó@ìì‡àóà@Lí@Lçbj ó@õ‹Øí’@†óàóóïïäbºóÜ@ÖïÐüm@¶IôäbáŽïÝ@ôÕïÐümM†‹ŽïàòqHÉÐŠ@ò†aäýìóà@L@póIŠò†aäýìóà@ômóÉÐò@NNH@ÚŽïÜó @óäbàóÜ@óu

æiò†@ôÙïåmó÷@ôîŠóîŠbØ@ôÜóÙŽïm@LŽßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ôïmóîbóØ@ì@jå’ûŠN@@çbîˆ@ õŠbšbä@ a‡’ü‚bä@ ì@ Šaìˆ†@ ô‚û†ìŠbi@ óÜ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ L†ŠíØ@ õjå’ûŠ@ ôåïš@@ónÐ‹ @ óÜ@ çò‡i@ çbØómŠíÙnò†@ ì@ ò†b@ ò†ŠíØ@ ôïmóàŠbî@ æäaíni@ õòìó÷@ üi@ Lçìíi@ ç†‹iŠóói@Žßó óÜ@óØ@çìaŠó @óäbïŽîŠ@ìóÜ@ì@òìì†‹Ø@çaìói@•óÙ“Žïq@çbîŠüuìaŠüu@ômóà‚@La‡äbïäbØbïubïu

ç‹jØóî@a†óäaìó÷@NbšŠói@ômóîłóàüØ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbîˆ@ìbä@óåmbè@õ‡Žïè@õ‡Žïè@òìóåïäaŒói@ìŽõìóØò†@N@æmìóÙ“Žïq@ì@õŠbØìbè@õóÜóàüØ@õòìa‹Øì⁄i@ôäb Šü÷IôÕÔòŠóm@ì@çìbÈóm@H@ôÜb@óØ

IQYPX@H@óÜ@õòŒaìóäbi@ìó÷@Lòìì†‹Ø@òìóäìíiì⁄i@ói@ônò†@Lòìómòìa‹Øì⁄i@a‡ïàòìì†@õòŠbàˆÜŽôma†ò†@ çbáØóîóØûi@ a†ómóibi@ ãóII@ Z@ôïäìíäbÔ@ õŠbØ‰ŽîìaŠ@ õò†aîŠò‡îóy@ ôî‡äóÐó÷@ †ìa†

@ a‡äbØb †a†@ óÜ@ óîò†bàb÷@ Lóîóè@õóäaŠòìŠóq@ †ŠíØ@ôÙŽïäbï @õòìó÷@ ŠóióÜ@ çbàóØóäbî@ôîaŠí‚ói@ õaì†óiôäìíäbÔ@ òŒû†@ ìó÷óäbïïÈŠó’@ ì@óØ@ Žô›ia†Žôjäbîò†@ çbØò†ŠíØ@@ L@ói@ôî‡äòíîóq@ôšŠóè

óÐbàŠ@bä@Lóîóè@òìóäb¹bØò†ŠíØ@a‹i@ôäbØaìòì@òŠbàˆ@õŠììˆ@óÜ@ìa‹iIRU@ì@RVHÝìíà@ôäb‚@õ@ô

86

ä@ õóšìbIôuóØ‹@ HóØóåìíä@ óØçóÙi@ ôäa†Šó@ LóïŽïÜ@ õ@ N@ãóÜ@ ”ïmò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@óÜ@óØ@a†òŒaìóäbi@ìóÜ@óäìí¹@üi@LòìómbØò†ì⁄i@Œaìóäbi@a‡äbØòŠbÄü @ì@óàbäˆûŠ@óÜ@a†óîónaŠb÷

@õŠbÄü IãóuHôäaŠaˆóè@ôä†‹ØŠbáïm@ì@b’bàóm@òŠbq@ Žôiói@ì@òìómòìì†‹Ø@õì⁄i@a†òìì‡äbîó aŠ@@NIIÈpò†ìóu@⁄Üì‡ióHHóè@Lçb¿ó“Øóî@ì@ôåîóè@ôäaˆûŠ@óÜ@óu@Lìbš@ôÙ“îq@õŠ@ôÙŽîˆûŠ@@

@ õbåïi@ ôàòìì†@ôàüéä@ óÜ@ óØ@ a‡îóØò†bïÈ@ óÜ@ Šaíš@ bm@ òìòìì†@pbÈó@ óÜ@ õ†I†béïnvï÷H@õ@õóšìbäIíÝÌü÷@ ŽßbÌóšH@ôïÜüq@õóÙåi@ŠójàaŠói@õIbïÐübîó÷@HŽôåïjäbmò†@Lóîa†@N@ói@çaŠaˆóè

bàˆ@ì@ôîaŠü‚çüÐóÜóm@õòŠ@Z@Žßìíjàónó÷IXYU@NH@ôäłb@óÜ@ómóibi@ãóÜ@ŠóèIQYQXMQYQY@H@õŠbÄü @ óÜIˆûŠHŽõìóØò†@ ìbšŠói@ çbàóäaŠüu@ ãóÜ@õŒaìóäbi@ òìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ a†@N

@a†b’bq@‡ïÈó@ôäb‚@óÜ@óØ@õóØò†bïÈ@ói@ça†ìò‹i@üi@ìíi@ŠünØì†@óØ@çbj ó@õ‹Øí’@†óàó«û‹àó÷@óØ@ìíiŠ@õìòŠa@õòìòŠaí‚@IÛó›ïšH@bìó÷@óØ@a†óäbïî†ŠíØ@óàbäˆûŠ@ìŠbÄü @ìóÜ@LóïŽïÜ@õ

ìíšò†Šò†@ Žßìíjàónó÷@óÜçòìómòìì†‹Øì⁄i@õóäaŒaìóäbi@òŠüu@ãó÷@L@N@ôäbØbïubïu@óåïš@ìbä@óÜôäbÙÜó‚@õòìóäìíjÙîåÙŽïÜ@óØ@õóîòˆbàb÷@ ãó÷@Lçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@a††ŠíØ@õóÜóàüØ@

ŠLŽôäóîó ò†@jå’ûóïîŠóîŠbØ@ ãó÷@@ôØóïî‹š@ Žßìíjàónó÷óÜ@ La‡àónïi@õò†ó@õbmòŠóóÜ@Šbî†oò†òì@@ŽôåŽïèò†@Nómòìa‹‚@õóåm‹Øóî@òŠüu@ãó÷@òìóäajå’ûŠ@çóîýóÜŠ@@ò†ŠíØ@íŽïä@óÜ@Lìì

bØò†@ a‡îóq@ ç†‹Øü‚ói@ aì‹i@ ì@ òŠìó @ ôØóïî†b’@ a‡Üìíjàónó÷@ ôäbØòŠaˆóè@ N@õóïïmóîaŒb÷@ ãó÷Ø@ ôäajå’ûŠ@ ôåïšôäbØóïïmóîłóàüØ@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ óÜ@ ‹maì†@ Lò†ŠíŠ@a††ŠíØ@ õ‡äòìòŠ@@ôÙŽïÜû

Žôåïiò†@Âä‹ @N@@@ ôÜbIQYQYHŠ@ŽðuójŽïu@ üi@ LŽßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ôäajå’û@iìŠbØ@ ôä†‹Ø@õ†ŠíØ@ õŠb

móà‚@ ì@ çbn†ŠíØôä†óÙnò†@ LômóîłóàüØ@ õŠüuìaŠüu@çbï@†ìí@ ói@ ôØóïîŠaŒí ŠbØ@ ói@‡ï÷@õìbä@ói@ ì@ òìì†‹Ø@õóäb‚òŠa@ Šìíàí÷@ôjïÕÈómIìì†ói@õóäbàŠóÐŠbiìŠbØ@ôäìíša†H@üi@ òìò

@õŠbÄü @çóîý@óÜ@óïîŠaŒí ŠbØ@ãó÷@LŽõŠü @ómòìbåŽïè@õŠaŒímóà‚IæîˆH@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@òìò@ õóäbƒqbš@ óÜ@ óØóàbäˆûŠ@ õóÙåi@ óÜ@ ŠbiìŠbØ@ ìòìa‹ƒÙŽîŠ@ òìómòìa‹Øì⁄iIßþÕïnï÷@ ô»óäH@õ

ó’@ôàbÔI†ìíÈí@íió÷HòíŽîŠói@òìò@‘bi@òŠüªói@óïîŠaŒímóà‚@ãó÷@ôïØòŠó@ô−bàb÷@Lòìa‹iòìa‹ØII@ Z@óäbàŠóÐ@ óÜ@ óØ@ ÛóïîŠbØaìa†@ ìíàóè@ Žßó óÜ@ LõŒbiŠó@ Lôäb ŠŒbi@ ôÙŽîŠbØ@ ìíàóè

ça‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@æŽî‹Øò†@ ŽôuójŽïu@óäbmaŒ@ìó÷@üi@ Žßìíjàónó÷@óÜ@a‡äbØóÝîí@ì@õŒbiŠó@NHH@òŠbàˆ@óÜ@ómóà‚@ãó÷IRUH@õìbä@ói@LŒaìóäbi@Ûòì@a†òŠbÄü @ìó÷@Šóè@õIÂä‹ @ôÙŽïÜìóèH@òìò

87

ôä†‹iòíŽîŠói@ôïmóïäüš@õòŠbi@ óÜ@ a†óØòŒaìóäbi@ óÜ@ ì@ òìónŽî‹Øò†@ ì⁄iìó÷@òìóäbïîŠaŒímóà‚@@Šómòìa‹‚@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@õòìóä†‹ÙäììŠ@ììN@@

ŽîŠ@òíŽï’@ì@ÛóîòìóäìíjÙîåÙŽïÜ@a‡äbØò†ŠíØ@íŽïä@óÜ@LŽßìíjàónó÷@óÜ@óÜ@ìì‡äóòŠóq@ôØóïîìa‹ƒÙìbäŠ@Žõ‹åïiò†@a‡äbØóïîŠb’ìbè@õ‡äòìò@N@ÿóàüØ@çìímbè@òìóäbïŽïÜ@õóäaŠb’@ìó÷@ôŽïq@ói@çbØò†ŠíØ

@ çaì@ LïÝni@ L‹ØóiŠbî†@ LâïŠò†@ ôäbØò†ŠíØ@ Ûòì@ Lçìíi@ ŽßóàüØ@ NN@ónŠóq@ òìómóä@ ìóÜ@ ÛóîóïïáïŠò†@ õŠìíä@ Lòìín“îóŽïq@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óäbåî‹ b÷@ ò†ŠíØ@ N@ óÜ@ óäìí¹@ üiIQYQQ@M

QYQSHôÙŽïmò‹Ðb÷@ôäüïäbq@óÜ@a†óäłb@ìóÜ@LŠ@@óÜ@ãûIôqbÔ@ãíÔ@H@ç‡åŽîí‚@ói@õò‰ŽîŠ†@ì@òìbîˆ@õòìóä†‹Øì⁄i@ üi@ óØ@ bØò†@ òìó÷@ ôbi@ ìì‡åîŒ@ ŠûŒ@ ôØóîòíŽï’@ ói@ a‡ïäbØóïîŠòìòi@ óÜ@ Lòìa†

ïŠò†@õ†ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ômóîa†ŠíØ@õŠòìbiìi@ ì@õŠòìŠóräbán“ïä@ônóèì@ ìó’@çüš@ La‡áŠ@@ˆûòìì†‹Ø@çbîŠbØN@@

íØòì@ ôäbØóïîŠb’ìbè@ ói@ ôÙîä@ ôî‡äòíîóq@ a‡îóäbïîŠòìòi@ ìóÜ@ Z@õ‹Øí’@ Lpò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈçbj óâïŠò†@ õŠóåŽîíä@ ôî‹ÙïÐ@ ôÑmíÜ@ ì@áïŠò†@ ôÙŽî†ŠíØ@ ‡äóš@ ôbi@ ìbØò†@ ‘bi@ï@ô

Ø@ çbîŠbØ@ a‡äbØa†íu@ a†íu@ òìaŠŒóàa†@ óÜ@ LŽßìíjàónó÷@ óÜ@ bØò†@ •óÙî†òìì†‹@ N@ìó÷@ì@ ŽßbØín“Ø@ ì@ çbnŠa†@ ôäbØómòŠaŒòì@ óÜ@ Lçìímbè@ òìóáïŠò†@ õŠóÄò†@ óÜ@ õóäbïïmłììbè

@ÒîŠbÈóàIò†ŠòìŠóqHòìì†‹Ø@çbïîŠaŒímóà‚@õŠóìíä@õŠbØ@ôn“ @ói@a†@N@@@õóäb‚òìbÔ@óÜ@a‡äbïîŠbÙŽïi@ômbØ@óÜ@óØ@bØò†@ôáïŠò†@õŠbÙŽî‹Ø@ça†ó@óÜ@‘bi@ôáïŠò†@õŠìíä

Ió÷@õb’bq@¶óÈôäb−ŒŠH@òìóÙî†@õ†ŠíØ@ÚŽïÜó @õòŠbi@óÜ@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@LòìómóäìíiüØ@a†çìbîˆ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ Lçìíi@ çbïïibmíÔ@ a‡äbîòìó“Žïq@ õîŠ@ óÜ@ óØ@ ômóîíïìíäITH@ N@ìó÷

@óÜ@ôn“ @ói@ Žßìíjàónó÷@ómóäìímbè@òìóáïŠò†@óÜ@õóäaŠbÙŽî‹ØIóóš@¶ŒbÔ@H@çbïïibmíÔ@ìa†@íØòì@õóšìbä@óÜIí÷ôäbqbÕä@HŽîüØ@õŠ†bÔ@ìb’bq@Šò‡îóy@ì@lìíïîó÷@ì@•bnÙ“Žïi@ìð@M@@óÜ@ a†

çbîˆò†@ a‡äbîü‚@ ôïmójîbm@ õìíäb‚IUH@ N¹b’ói@ Šó@ õóÙî†@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ õóäìíçbØòŠ@ãóÜ@ óØ@ L@çbØòìbšŠó@LçìóØò†@ìbšŠói@a‡“ïäbïî‹ØóiŠbî†@ìbä@óÜ@Læšò†@òìa‹ƒÙŽîŠI@⁄Üì‡ióÈ@õóäb‚òìbÔ

4- Nuri Dersimi, Hatıratım, Ankara, 1992, s.31. 5- age, s.32.

88

bšôäóÌŠó÷@ô’ìH@õóšìbä@õIÜüî@ çaíî†í@ H@óÜ@õóäaìó÷@ óØ@æŽïäò†a†@óäa‡äójÜóà@ ìóÜ@ÚŽïØóî@ óiìíjàónó÷@ómóäìímbè@òìò‹ØóiŠbî†@õóšìbäŽßòíïåïi@çbïîØóî@ìòìòìómóäíiüØ@ŽõìóÜ@N@@

Šó@ óåîó ò†@ óØò@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ µåïiò†@ Lãónïi@ õò†ó@ õbmIQXUQMQYRU@HüØ@ ìó÷@ ôïmóîaìó“ŽïqóàÜ÷@ óÜ@ óØ@ bØò†@ ò†ŠíØ@ óõˆò†@ Žßìíjàónó@ N@óØ@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó

@ ôÜb@ óØ@ óîóî⁄Üì‡îóiíÈ@ „Žï’@ ìó÷@ õŠíØIQXXP@ H@bqŠói@ ô’Šü’@ çbØóïïäbíÈ@ ŠójàaŠóiòìì†‹Ø@N@ôÜb@óØ@ÚŽïäþïq@ôàb−ó÷@óÜIQXYV@H@ói@ˆ†IçbnÜí@H@Šìì†@Lòìa‹ƒÙŽîŠ@‡ïàó¨ì‡ióÈ

@ôÜb@Š†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîó@Lòìómòìa‹‚IQYPX@HŠó ò†@óØ@ôäa‡äb“ïqü‚@ói@LŽßìíjàónó÷@òìónŽîŒaí“Žïq@òìóäa†ŠíØ@ìó÷@çóîý@óÜ@ônîìó’ü‚î@ôŽõ‹Øò†@ Ž¶óØ@Š@òìóäbäłüØ@ìbä@óäìíiaˆ@N@‡ïîó

@õòìòŠóØüØ@ôÙïmbàîŠbØ@ôØóîbáï@íØòì@a‡Üìíjàónó÷@õ†ŠíØ@ôäłóàüØ@ìbä@óÜ@Š†bÕÜì‡ióÈmóîbØûŠó@ ôŽïu@ ì@ Žõ†@ Ž¶ïŽõ‹ ò†@ †ŠíØ@ ôäłóàüØ@ ô@ N@íØòì@ a‡ånƒÙŽîŠ@ ôäa‡îóà@ óÜ

@ôàb−ó÷@ óÜ@ LôäbØò†Šì@ òi@ óÜ@ óu@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ LòŠbî†@ óàaŠbØ@ ôØóïïmóîbóØíØ@ ìbä@ óÜ@ a‡ï“ïmóîbóØíjáï@Ûòì@ a‡Üìíjàónó÷@ôäbØò†ŠŽõ†@ Ž¶@ôÜ@ N@ôŽïråŽîí’@ óØ@õòìói

üi@ó“ïàóè@Lòìím‹Üóè@ôØìbiŠ@bØò†@ŠbØ@†ŠíØ@ôîŠb Œ@N@òìòŠaí‚@óÜ@íØòìïiò†@õbmòŠó@óÜ@µå†ŠíØ@ ôØóîóäbî@ ò−Œ@ a‡àónïi@ õò†ó@Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ LçìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@

òìíi@ ŠóîŠbØ@ ôØóïïmóîbóØ@ N@ ôÜbIQYPX@ H@ì@ õŠbØìbè@ õóÜóàüØ@ ôØûŠó@ ónŽî‹Øò†@ æmìóÙ“ŽïqIôÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈóm@ H@‹ÜóéÜüØ@ ômójîbmói@ LòìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ

IàóyŽßbH@bèòìŠóè@ ì@ òìíi@ çbîŠìínó÷@ ŠbvŽï÷@ ôØóîòŠbàˆ@ óØ@ Žßìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ óïàóè@çbØò†ŠíØ@òŠbÙŽî‹Øçìíi@a‡ïÜó óÜ@ó“NŠ@äìì@ìíàóè@ôØóîòìóä†‹ÙI@õŠììˆ@õ†ŠíØ@õónò†

ôäb ŠŒbi@ H@ôÜb@óØIQYQX@ H@oÔòì@õŠbÄü @óÜIpbØH@ôä‹ @ôØóîòˆbàb÷@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ a†óîóïîŠbØìbè@ãó÷IVH@N@kŽïy@ì@Žßìíjàónó÷@õ†ŠíØ@ôäłóàüØ@ônîìó’ü‚@õŠ†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîó

@ÚŽî‡äóè@ çóîý@ óÜ@ L†‹Øò†@ ômìóØíÜóè@ ‹móäbîbäaŒ@ a‡äbØò†ŠíØ@ ômóibi@ óÜ@ óÙäíš@ Lìa‹Ø@ üiòìóïîü‚óiŠó@ôäaäóîý@õ†ŠíØ@õ‡äòìbäŠ@@óïïmóîbóØ@ìó÷@ìíàóè@õaŠòŠó@La @Ž¶@õóå‚ò

ióÈ@ ‡ïîó@ LónäaŒ@ ói“îbb÷@ õŠbi@ ‹Žîˆ@ óÜ@ LŽõ ò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ Š†bÕÜì‡@a†‹š@ ôÙŽïŠ@ ì‹ØóiŠbî†@ ónŽî‹iò†@ õˆûIRW@ ôîbà@ õQYRU@ HŽõŠ†ò†@ òŠa‡Žï@ óÜ@ N@‡ïîó@ óØ@ Šbuaì†@ üi

6- Mehmet Bayrak, Kürtler ve Ulusal Demokratik Mücadeleleri, Ankara, 1993, s.128.

89

@õóšìbä@óÜ@Š†bÕÜì‡ióÈIóïî†bÈí@H@óÜ@LòŠ†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîó@õóÜbà@ãó÷@ômóibi@óÜ@Lo“ïäò†a†ãó÷@a‡ØóîòìbšŠóŠ@ìóä†‹Ùäììòìa‹ØŠbàüm@óîòI@Zìó÷@òŠýómŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@õóäa‹ @ì@òŠìó @@óÜ@

Içbnüi@ò††buHõŠ@bîŠò†@ô‚ûL@çóîý@óÜ@IçbnÜí@Hìíia‹“‚ói@ôŽïq@òìò‡ïàó¨ì‡ióÈIWH@N@ôŽïq@ói@ õóäbïîŠbïäaŒ@ ìó÷Iíªíà@ ŠíÌí÷@ H@‡ïîó@ Lòìím‹ Šòì@ õŠ†bÕÜì‡jÈ@ ‡ïîó@ ôäbØóà‚@ óÜ

ôØòŠó @ óÜ@“Žïq@ Š†bÕÜì‡ióÈI@Öïïi@ ×b÷H¼ó÷@ çbnÜí@õ@õóšìbä@ ì†óIÛa‹qüm@ ŽßÔH@ õI@õ†bÔüØŽîôHòìín“ïäa†@a†N@@

Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîóØ@ó@ ôÜb@IQYQX@ HmóîbØûŠóï@çbn†ŠíØ@ ôåmìóÙ“Žïq@ õóÜóàüØ@ ôIçbn†ŠíØ@ ôïÜbÈómH@ ôÜb@ Lòìì†‹Ø@ õIQYQY@ H@ ôàò†Šó@ óÜI†bàa†@ õb’bq@ ‡îŠóÐH@óÜ@ a†IpóÜìò†@ õaŠìí’@ ôïmóîbØûŠóHòìíi@ a‡móîþîì@ õóäb‚óÜbi@ ŠójàaŠói@ óÜ@ óØ@ ŽõŠŒóàò†a†@@ N@óÜ

óÙî†@ ôØóîý@ óÜ@ ì@ ôÙïåmó÷@ ôØóîòìóåmììi@ ôä†‹Ø@ ômóîaìó“Žïq@ òìóØóîý@ôÙŽïnb÷@ óÜ@ LòìòŠóè@ óÜ@ La†ŒŠóiçìíi@ a‡ïàŠóÐ@ôØóîóÝq@õòìòŠó@ NóÜŠ@@ómòìíi@ òìòŠ†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@õóäaì

îaì@ âŽïq@ LõóØóàbåbä@ ôîŽïubä@ õüè@ãó÷@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ ôØóïïäónÜ†@ æî‹mòŠìó @ ó†ìŠbi@ ‡ïîó@ Lòìímbè@ ô’ìím@ óØ@ ômóîó‚ûÈ@ómìóØíÜóè@ ãói@ òìíiaì@ ôŽïq@ óØ@ ÚŽîŠ†bÕÜì‡ió

ý@ìì†Šóè@òìóîóäbîbäaŒŠ@÷@ónŽïiò†@òìóäaìó›Žïq@ói@ÚŽîìaìóm@LpbØò†@õŒaô−bàbŠ@@ôåm‹ŽïÜ@óå‚òýìì†ŠóèLbi@“Žïq@íØòì@a‡“ïîbmüØ@óÜ@çb@ŽõŠ†ò†@òŠa‡Žï@óÜ@†‹Ø@N@@

@ôqìì‹ @ ìbä@ óäìíiìíš@ óØ@ çìíióè@ •óÙî†@ ôäbóØ@ a†‡ïÈó@ „Žï’@ õaŠóè@ ôàò†Šó@ óÜæiò†@ ‘ŠíÔ@ õa@ ô’ìím@ ‹maì†@ ì@ Žßìíjàónó÷@ N@‡ïîó@ òìóÙŽïq@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ Žßó óÜ@ôîìíÜbq@ õ‡Èó@⁄Üì‡ióÈ@ ì@ õŠíØ@ õ†ó¿ó«I‹ŽîíØ@ óïî‡ÈóHõ@@õ‹ ŒaŠôÙŽïØóî@ ì@@ói@ õ†@

@ôÝ’ìíà@ÓŒbä@õìbäIà@ôÙÜó‚@ôÐŒbä•ìí@Ho“ïäò†a†@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØL@ôÜb@IQYRU@H@óÜ@ì‹ØóiŠbî†@óåŽî‹iò†@òìóÜìíjàónó÷ŽõìóÜæŽîŠ†ò†@òŠa‡Žï@óÜ@@N@ôîìíÜbq@õ‡Èó@⁄Üì‡ióÈ@óäbàóÜ

IQXYPMQYRU@ HóàüØ@ ôàa‡äó÷@ óØ@ Lòìíi@ çbn†ŠíØ@ ôåmìóÙ“Žïq@ õóÜi@ôïn“ @ õ‹ ŒaŠóIØÜóàüóòìa‹bä@ çbn†ŠíØ@ ôïÈbóà@ ôÙî‹’óm@ õIXH@ Nü÷@ íØòì@ ôØìbiäj@ ô’bIŠbØŠóH@õ

ñŠbØ@‘bäóØ@òìì†‹Ø@ N@ óØ@ õ‡Èó@ ⁄Üì‡ióÈIbÐòì@ ôîò†bàb÷@ H@õ‰ïÜüØ@ ónŽïšò†@ LbØò†@ ìaìóm

7- Metin Toker şeyh said ve Isyanı, Ankara, 1968, s.55. 8- Mehmet Bayrak, Kürtler ve Ulusal Demokratik Hareketleri, Ankara, 1993, s.85.

90

@ ×ìíÕyIÓbà@ HŠ†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ ôäaŠò†ò‡îŠbî@ ôåîÙîä@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ónŽïiò†@ ì@ N@⁄Üì‡ióÈ@ óØ@ ôîìíÜbq@ õ‡Èó@ ôØòŠó @ óÜIŠóÝïÐüH@ õIõaŠó@ ×b÷@ H@óÜ@ õóóØ@ ìó÷@ Lbîˆò†@ a†

@L†‹Ø@õnò†@ Žßìíjàónó÷IçbÌû‡äbm@µyóm@‹ŽïàíÔŠó@H@óÜ@óØ@ìíiIbÐòì@ôîò†bàb÷H@a†òìíi@ ¶üq@ ôïŽîŠìbè@ NÚŽî‡äóè@ a‡ïäbØóïîŠòìòi@ óÜ@ çbÌû‡äbmŠ@@ãói@ ôî‡äòíîóq@ óØ@ òìóä†‹Ùäìì

äò†@Lóîóè@òìóîòìóä†‹Ø@nò†Žôìí@Z@ôäa @õaì†@La†‡ïÈó@„Žï’@õóØó’Šü’@ôàò†Šó@óÜ@ômóibi@ óÜ@ ‘bi@ a‡ŽîìóÜ@ ì@ Žßìíjàónó÷@ ómòìa‹åŽïè@ Lòìíi@ çaì@ õóšìbä@ óÜ@ óØ@ ôŠìíä@ ‡ïÈó

bØò†@ô’òìóåï‹rŽïÜIYH@ N@ónŽïšò†@ÛŠím@ôÙŽïïÜüq@ Lôä†‹Ønò†@óÜ@ Šói@ Š†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîó@ ÚŽîŠa‡młóò†@ õòíŽï’I‘‹qŠóiH÷@ ôÙŽî@õŠbïäaŒ@ õŒbïä@ ói@ LbØò†@ òíŽïq@ ôî‡äòíîóq@ òìòïÝåï

òìóäbØóïïäbïi@òŒüïÜbi@ói@çbØò†ŠíØ@ôî‡äòíîóq@õòŠbi@óÜ@ç†‹Øa‡îóqNŠ@@æÝràóm@Šónà@õìa†ìì@NNóîóäbàò†Šó@ìó÷@ôè@ŠóèIQPHN@@@ a‡äbàò†ó@ õbmòŠó@ óÜIãónïi@ õò†ó@ H@òŠóè@ ò†ŠíØ@ báï@ óÜ@ Ûóî@ Žßìíjàónó÷@ óÜ

Èó@”ïäbØòìa‹bä@óïïŠìíä@‡ïIQXWVMQYVP@H@õ‡ïÈó@ói@ a‡äbØòìbšŠó@óÜ@ ŠbiìŠbu@óØòìa‹iìbä@õ†ŠíØ@N@Žßìíjàónó÷@óÜ@õóàò†@ ìó÷@ Lóïïåïîb÷@ôä‹ @ôÙŽîìbïq@óØ@ôŠìíä@‡ïÈó

@óÜ@ çbïäbØónÐ‹ @ üi@ ì@ òìíi@ Ž¶@ôäbØòŠaˆóè@ ò†ŠíØ@ óØ@ ŽõŠó ò†@ a†óäbšìbä@ ìóÜ@ ó“ïàóè@ Lòìíi@ì@ ŽõŠó ò†@ŠóòŠbš@NNí¹@üiŽôÜò†@óäìII@Z@ôäbïïibmíÔ@õòìóäìíiüØ@óÜI‡îŒóîbiHóÜ@ìŠ@íŽîŠ@@ôò

@†ìíÜìóàIŠójàóÍŽïq@ôäìíi@Úîa†@óÜ@ôäóèb÷Hân“îóŽïq@a‡uòŠóÐ@õüäb’@óÜ@ìbïÐübîó÷@õNHH@@@õóÙîä@a†óäłb@ãóÜISP@Hòìíi@Žßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ŠaŒóè@N@õóÔ@ói@óØ@ÛóïïŠìíä@‡ïÈó

õü‚II@Zi@çbØò†ŠíØ@ôåŽîí’çbØóäb‚òìbÔ@ì@ôn“ @ó@HHŠó@óäbåŽïè@ôÜìóè@LòìaŠó Š@ôŽîŠ@@ônaòìa†@ôäaìó÷II@Zãb‹m@†ŠíØ@õòìómóä@ôä†‹Ø@Ša†óØóÜ@óÜHHIQQH@N@‡ïÈó@óØ@a†bèòì@ôØóîóåîˆ@óÜ

@ ómòìíi@ Žßìíjàónó÷@ õ†ŠíØ@ üi@ ôŠìíäIIça†Šò†@ ôØìbiHHnŽïäbºóqìbè@ ì@ ômóîaìó“Žïq@ Lï@üi@ ôóïîŠòìŠóq@ †ŠíØ@ Lçìì†‹ØŽôåŽîíäò†@ üi@ çbºü‚@ ôåïmói@ ôØ@ N@Šóói@ †Šó @ bØóä@ aì@ õòìó÷@ üi

9- Necmeddin şahiner, Aydınlar Konuşuyor, İstanbul. 1979, s.166.

10- Metin Toker, şeyh Said ve İsyanı, Ankara, 1968, s.50.

I@ôäb“ïäìbä@ói@õòìa†ììŠ@ãó÷@ŠóØóm@µmóàIõ‹Žî†òŠó@ZH‡äüi@áŽïu@ôØûš@ÛòìMòìómòìínaí @NH 11- Bediüzzaman Said nursi, Divan-ı Harb-i Örfi, Tenvir Neşriyat, İstanbul, 1992, s.10.

91

@õŒbäb’@ó“ïàóè@La†ò†@ŠûŒ@ôÙŽïÜìóè@ôŠìíä@‡ïÈó@LòìónŽï“ïåi@ a‡Üìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØb‚ò†Šò†@ óàó÷@ a‡“ïÙŽîŠaíi@ ìíàóè@óÜ@ ìbØò†@ òìò†ŠíØ@ôäìíi@ ói@ N@ôÜbIQYPW@ H@ô−bàb÷@ ói

ÚŽî‡äóè@óÜ@óäb£bmíÔ@ôä‡äaŠŒóàa†@Žõ ò†@Ûóîòìbà@LŽßìíjàónó÷@ónŽî†@óØ@a‡äbn†ŠíØ@õóšìbä@@ óÜ@ óØ@ òìóîóäb²‡äói@ ìó÷@ ónŽî‹‚ò†@ ìIô’bm@tümHòìíi@ a†@ N@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ a†óîòìbà@ ìóÜ

òìómbØò†@çbn†ŠíØ@ôäb“ŽîŠóq@ô‚û†ìŠbi@óÜ@i@Lòìíi@NõòŠbš@óØbm@òìóïïŠìíä@‡ïÈó@õýói@ŠòìŠóq@ Ló‚û†ìŠbi@ ãóÜ@ çìíiŠb Œóîò†Š@ NŽßìíjàónó÷@ ónŽî†@ ónóióà@ ãó÷@ üiII@ Z@óÙŽîíïä@ ì@ Žßb

@ÒîŠbÈóà@õ‹’óä@üi@ò‹ŽïÜIônäaŒ@õòìóä†‹Øì⁄i@Hâ’üØò‡Žïm@a‡äbn†ŠíØ@óÜHHIQRHN@@@òŠb’@ãó÷@LóïîŠbØ†ói@ôä‡äaˆ‹q@ôÙîŠó‚@Lìíi@ìíiq@ Žßìíjàónó÷@LòìóïïŠìíä@‡ïÈó@õýói

@ óiII‹èòˆ@ ôÙŽïåîíäóèìaõ@ HHŽôåŽîìíšò†IQSH@a‡åŽîíä@ óÜ@ ì@ ó’ü‚óä@ Žßìíjàónó÷@ ŽôÜò†@ ìòìímìóØII@ Z@L†‹Ø@ âîŠó Šón’óä@ LâïäaŒ@ ì@ ôåÙ“q@ âîóqŠí‚@ ì@ ôåïi@ âÜìíjàónó÷@ óØ@ bìó÷

@Šbáïm@ôÜìóè@LòìónŽïäómò†@a‡Øóîý@ìíàóè@ói@Lóïï’ü‚óä@óîa‡ïÜ†@ìbä@óÜ@õòìó÷@óØ@ân“îóŽïmðä†‹Ø@a‡à@ Nãa‹Ø@ ‘bqí@ ÛóïîóäaíŽî†@ óiHHIQTH@ N@õónŽîíÜóè@ ãó÷@ óØ@ ôŠìíä@ ‡ïÈó

Žôäò†a†@‹m‡äóóq@ói@Žßìíjàónó÷@óÜ@çbn†ŠíØ@LŽõìóØò†@Žôq@ìbš@ôÜìíjàónó÷@N@óØbm@òŠüªóiôÄû‹à@ üi@ çbØóïî‡äòíîóq@ õónîb’@ ôåŽîí’Š@@a‡ïîbmüØ@ óÜ@ ì@ óäbn†ŠíØ@ LìíšóåÙŽïm@ çóò

Žõìó÷@ónŽïšò†II@Zíi@ìíi@ò†ŠòìŠóq@a‡äbn†ŠíØ@ôäbØbïš@óÜ@æàLãìŠ@@ói@Žôiò†@LãŠìínó÷@ôn’ìò@ìímìóÙ“Žïq@ôÜìíjàónó÷@õŠòìónóè@õììŒaŠóm@ ói@ Žôibä@ LŽõ‹Ùi@ óäb“ŽïØ@ çbn†ŠíØ@ôäbqóÔ

Žõ‹Ùi@ óäaíŽïqHHNNIQUH@ N@ôÙŽîŠìínÜíØ@ ôäìíi@ ì@ õjå’ûŠ@ ôîŒaìbïu@ óàói@ LôŠìíä@ ‡ïÈóè@ôØóîòíŽï’@ói@ †ŠíØ@õ†í‚@ói@pójîbmŽõ‹iò†Šò†@ ŠóåŽîˆó@ NìaŠói@ ãó÷†Š@ói@ çbn†ŠíØ@õóä†‹Ø

@òìòìó÷@ õý@ ói@ ò‰ïmì‡äím@ ÚŽî‡äóè@ Žõ‹åïiò†@ ôŠìíä@ ‡ïÈó@ õý@ óÜ@ óØ@ LóÜìíjàónó÷óïïä@çbîˆ@ôŽïu@ Žßìíjàónó÷@ N@óîüiõü‚@ôäbîˆ@õòìó÷@üi@@ôäłb@bmIQYRU@HŽðq@ ò‰ŽîŠ†@@a‡i

@õŠb’@ónŽïšò†IçaìHôäbØòŠb’@ôåîäaíu@óÜ@Ûóî@õçbn†ŠíØ@@LIßóäbà@sïÝÐ@H@óØ@ômójîbm@ói@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ÚŽî‡äóè@ a‡ïäbíÈ@ ômóïîŠüma‹ráï÷@ ôn‚ónîbq@ ôÜìíjàónó÷@ ômóibi@ óÜ

12- age, s.18. 13- Bediüzzaman Said Nursi, Divan-ı Harb-i Örfi, s.28. 14- Bediüzzaman Said Nursi, Nutuklar ve Makaleler, Tenvir Neşriyat, s.14. 15- Bediüzzaman Said Nursi, Divan-ı Harb-i Örfi, s.32.

92

@Âä‹ @ ói@ ôŠìíä@ ‡ïÈó@ õóÜìíjàónó÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ õóïîŠbØ†ŠìaŠói@ ãó÷@ Lòìa‡àb−ó÷óåmìóØŠìì†@“Žïq@ÚŽïmb@õììŒòŠb÷@ì@ Žôäò†a†òìŽôÜò†@ôŠìíä@‡ïÈó@LŽõ‹iò†Šò†@òŠb’@ãóÜ@@Z

IõŠbØ†ói@ôäüiHóîaìò‹äbàŠóÐ@a‡Žïm@õIQVHN@@@ôÜb@õóØóäa†Šó@LŽßìíjàónó÷@ónŽïšò†@ÚŽîŠbu@‡äóš@ôŠìíä@‡ïÈóIQYPWH@o‚ónîbq@üi@õ

bØò†@bqŠói@òŠìó @ôÙŽïäìí›Üóè@a††ŠíØ@ôäaìý@ìbäóÜ@N@ì@pìóØíÜóè@ì@ìbäói@ôŠìíä@‡ïÈóä@òìóïïäbØòŠóîŠbØ@óäaìì‡ŽïÜ@ói@ì@ÃŠóiíÝu@õòíŽï’†ó¼ó÷@Lòìa‹bŠ@@ãó÷@õòŠbi@óÜ@õ‡äóÐó÷@àa

ŽôÜò†@òìóäa†ŠóII@Z@æî‹ b÷@ôØò‹îŒ@ôÙŽïmaŒ@ì@ìíi@çbØóäóá ò†@ò‡îŠóÐb÷@óÜ@óØ@ôŠìíä@‡ïÈóìíi@N@ôÜb@óÜIQYPWHì@o‚ó@bïš@óÜ@a†Š@ómììóÜ@ì@pbéÜóè@ÚŽîŠü‚@Ûòì@òìóäbn†ŠíØ@ôäbØ

ìíiì⁄i@a‡Üìíjàónó÷@ôäbØó üb÷@óÜ@ôbiíäò†òìòHHIQWHN@@@ôÜb@õóîóÜóàüØ@ìó÷IQYPW@Hòìóîü‚@õòìbä@ìói@Šóè@ì@òìaŠŒóàa†@Žßìíjàónó÷@óÜŠ@@õóàbäˆû

I†ŠíØ@ôåmìóÙ“Žïq@ ì@ õŠbØìbèMôÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈómM†ŠíØ@õHìóÜ@ L†‹Øò†@ Šò†@õŠ@@a†óîóàbäˆûíä@ ‡ïÈó@ ôÙŽîŠbmì@ ‡äóšìŽõìóØò†@ ìbšŠói@ çbáïòŠ@ N@óÜ@ Ûóîòìbà@ óØ@ ôŠìíä@ ‡ïÈó

IŠóØó’çb‚@¶H@ õóšìbä@ õI|ïmbÐHçóîý@ óÜ@ a‡ïäbéïu@ ôàóØóî@ ôäóu@ ôäłb@ óÜ@ Lòìbîˆ@ a†@Š@òìónŽî†@ a†bïäbáÜó÷@ ói@ ì@ Žõ‡Üóè@ òíŽîìóÜ@ ‹maì†@ ôŠìíä@ ‡ïÈó@ LŽõ ò†@ Þî†ói@ òìóäbØóìì

Žßìíjàónó÷@N@õòŠìó @ôØóîòìóäa‡äò†@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ@ Žßìíjàónó÷@üi@ôŠìíä@‡ïÈó@ôåmbèŽôiò†IQXH@N†@õ†‹ @ôÙŽïÙ’üØ@óÜ@”î‹maìIóvïÝàbšHŽôiò†@ Žôuón“ïä@ a†@N@ói@ŠûŒ@ô’ò‹Žï÷@ ãłói

òìíióä@Žß†@N†‹Øò†@çbn†ŠíØ@üi@õòìóäìíš@õììŒòŠb÷II@Z@óÜ@æŽîí’@ôŽïq@óiIóvïÝàbš@H@ân“ïäò†a†@ŠbvŽï÷@ ôÙŽïóØ@ Lìíi@ a‡nò†@ ŠóióÜ@ âÙŽïn’@ ìíàóè@ LóÜìíjàónó÷@ ôÙŽïåŽîí’@ æîäaíu@ óØ

ü‚@ì@Ûò‹îŒ@â“ïïibmíÔ@óØ@ìíi@a‡Üó óÜ@ãìíj’üƒŽïÜ@a†í‚@õaŒa‹i@ôäb¼òŠŠì‡ióÈ@Ûòì@õŠóÙn‚óiìíi@ â“ïîòŠaŒí @õŠíØ@ ì@ ìíi@ â“îŠóìíä@ ì@ ã†‹Øò†@ô“ïmóà‚@ ì@ ìíiIQYH@ N@óØ@ a†óîòìbà@ ìóÜ

@ì@ õŠbØìbè@ õóÜóàüØ@ óÜ@ õŠóîŠbØ@ ôØóïïÜóÙŽïm@ ìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ôŠìíä@ ‡ïÈó

16- Philip Mansel, Dünyanın Arzuladığı Şehir: İstanbul, çev. Şerif Erol, İstanbul, 1996, s.318. 17- Bediüzzaman Said Nursi, Divan-ı Harb-i Örfi, s.3. 18- Abdülkadir Badıllı, Bediüzzaman Said Nursi I, İstanbul, 1990, s.363. 19- Necmeddin Şahiner, Bilinmiyen Taraflariyle Said Nursi, İstanbul, 1988, s.80.

93

àüØ@L†ŠíØ@ôåmìóÙ“Žïq@a‡äbn†ŠíØ@ôåmìóÙ“Žïq@õóÜóàüØ@ì†ŠíØ@ônäaŒ@õòìóä†‹Øì⁄i@õóÜóìíióè@N@ôÜb@òìóÙî†@ôØóîý@óÜIQYRP@H@ôäŠaóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ÚŽïØóî@ónŽïiò†@ôŠìíä@‡ïÈó

@ Œìó@ ôÅîóèIõb÷@ Þï’óîHói@ õò†aîŠò‡îóy@ âïèaï÷@ a†óäaŠóåŽîŠŒóàa†@ ãó÷@ íŽïä@ óÜ@ LŠ@@çóòìíióè@”î†ŠíØIRPH@NØóïïmŠíØÃŠóiíÝu@õòíŽï’@ì@õóØòìbä@ói@ôŠìíä@‡ïÈó@Lóîòìó÷@õóì@@

@õòìóäìíiì⁄i@ óÜ@ òìíi@ õòŠìó @ ôÙŽïÜûŠ@ LôäbØbmaì@ ói@ ì@ ŽÞÙŽîím@ ói@ óäaìì‡ŽïÜ@ ì@ pìóØíÜóèìbiìiÜóàüØ@íŽïä@óÜ@a‡ïîòìómóä@õŠòóa‡Üìíjàónó÷@õ†ŠíØ@õN@@

@a†óäłb@ãóÜ@õóäa†ŠíØ@óïïåïîb÷@òìbïq@ìóÜ@óÙî†@ôÙŽïØóî@ÖïÐó’@†ó¿ó«@Lçìbîˆ@Žßìíjàónó÷@óÜ@ ôaìŠó÷IQXXTMQYWP@ Hòìíi@ N@õóä‰ïÜ@ ôØûŠó@ ì@ ônÐíà@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ŠûŒ@ ôÙŽïäłb

òìíi@çbØóäb÷ŠíÔ@ói@òìóäìíša‡Žïq@Nòìa‹bä@ôåïîb÷@õŠaŒí ŠbØ@ôÙŽîìbïq@ói@N@ôáïØó¨ì‡ióÈ@„Žï’ôóØ@ o’óè@ óÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ óØ@ ôaìŠó÷@ ÖïÐüm@ †ó¿ó«@ ôàbàôàóØóî@ìó÷@@ôÔbm@

òìóä†‹Ø@ Lõóî@a‡ïäbíÈ@ ôàò†Šó@ óÜ@ Lòìì†‹Ø@ a‡Žïm@ çbïîŠa‡’ói@ ‘óØ@ †ó@ o’óè@ óØ@çbnÜí@ õbnüàbà@ ónŽïiò†@ ìòìì†‹Ø@ õ†ó¼ó÷@ çbnÜí@ ômìó à@ ôî‰Žîíå“Žïq

”î‡ïàó¨ì‡ióÈIRQH@N@LôŠìíä@‡ïÈó@ôäbØóÙîä@òŠò†a‹i@óÜ@óÙŽïØóî@ôaìŠó÷@ÖïÐó’@†ó¿ó«ó¿ó«@ôÜbà@ çbn†ŠíØ@ôåmìóÙ“Žïq@õóÜóàüØ@ôàa‡äó÷@ óØ@ôaìŠó÷@ÖïÐó’@ †I¶bÈóm@ Hìíi@Z

II@ óÜIóïØóm@ õómìì‹’óàH@ õIçbnüi@ õóÜóÙó÷H@ õIlìíïîó÷@ çbnÜíHìíi@ a†HHIRRH@ N@†ó¿ó«@ôÜb@óØ@ôaìŠó÷@ÖïÐó’IQYWP@ HØôäbnŠü @óÜ@ @ Lòìì†‹Ø@ôîaì†@ôšüI@ííqbÔ@ óäŠ†ó÷M@

óäŠ†ó÷@õb Šò†HŽõŠ‰Žïäò†@ a†@ Nb‚@ óÉïàýÞš@õóïïaìŠó÷@ ÖïÐó’@ ìó÷@ô›Ø@ô¹@ôäaìì‡ŽïÜ@ Žßb@åïîb÷ï@o“ïäò†a†@ a‡äbîòìíäb‚@ ìóÜ@ a†óäbïîaì†@ ìóÜ@ Lòìì†‹Ø@•óÙ“Žïq@ a‡iìíïîó÷@ômìó à@óÜ@ô

ìíi@a‡iìíïîó÷@ômìó à@Ûóm@óÜ@óØN@@@óäb‚Š†ói@¶bÈ@µàó÷@Lòìíi@õŽîŠ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@õóäbïïmóîbóØ@ìóÜ@ÛóîIQXUQMQYRV@NH

@õŠóåÙ“q@ómòìíi@LóäŠ†ó÷@ì@óäò†ó÷@LÚïäýó@íØòì@õóšìbä@ÚŽïÜó @óÜ@óØ@çb‚Š†ói@¶bÈ@µàó÷õŠòì†a†@ N@ ìòŠói@”ïàó÷@ a‹Ø@ çbïïäb‚Š†ói@ ŠójàaŠói@õóäbïïmóîaˆ†@ ìó÷@ôàb−ó÷@ óÜIómŠbr÷@H

çb‚Š†ói@ pò†ýóu@ ì@ çaŠóàbØ@ ìbïîòŠí@ ì@ òìa‹‚@ Šìì†@Mõ@@õi@ ôåmbéÙŽïq@ óÜ@ ôäbØòŠíØ@

20- age, s.213. 21- Musa Anter, Hatıralarım, II. Baskı, Stokholm, 1991, s.72. 22- Necmeddin şahiner, Son şahitler 4, İstanbul, 1988, s.177.

94

ómóäòìa†@ çbîŠûŒ@ ôÙŽïÜìóè@ a††ŠíØ@ ôä‹Žî†üà@ ôîòì@ N@õŠóåŽîŠŒóàa†@ óØ@ çb‚Š†ói@ ¶bÈ@ µàó÷@ õóÜóàüØIæmìóÙ“Žïq@ ì@ õŠbØìbèH@†ŠíØ@ ôåmìóÙ“Žïq@ õóÜóàüØ@ ôØûŠó@ ãòìì†@ ì@ ò†ŠíØ@ õ

IÜbÈómï†ŠíØ@ ô@ H@†ŠíØ@ ôïmóîłóàüØ@ ôåmbéÙŽïq@ õóÜóàüØ@ ôØûŠó@ ómòìíi@ ”î‹maì†@ LòìíiIïÈbáïnvï÷@ ¶íÙØó’óm†ŠíØ@ õóï@ H@ óÜ@ aì@ ìíi‡äaŠŒóàa†@ õóäbóØ@ ìóÜ@ óØI@õóÜóàüØ

çbn†ŠíØ@ ôåmìóÙ“Žïq@ Hòìóäìíiìíi@ a†íu@ NŠ†ói@ ¶bÈ@ µàó÷@ôØòŠó @ óÜ@ a†óäbàò†@ ãóÜ@ çb‚IíàíèŠŠóÜH@ õIôŽîíØ@ õ†bØM@ôšbÔôŽîíØ@Hbîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ õbïb÷@ õŠói@ õ@ N@óÜ@ óu

Šì‡ióÈ@ ìb’bq@ Þïàb’@ ¶óÈ@ Lçb‚Š†ói@ ¶bÈ@ µàó÷@õîŠ@ ôïmóîbóØ@ ìì†@ ói@ LÃói@ ×aŒŒòŠ@ óäbïïäb‚Š†ói@ ìó÷@ õòìó“Žïqçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ çìíia‹bä@ N@ óØ@ çbØóïïäb‚Š†ói@ôÜb

IQYPV@H@ôÜb@ Lãòìì†@ômóïïmìì‹’óà@ôäa†Šbu@ói@ Lòìóäa‹‚@ Šìì†@ a†íua†íu@õó ìaŠbm@ ìòŠóiIQYPX@HŽßìíjàónó÷@òìóäaŠó N@@

i@¶bÈ@µàó÷@ôäbØòŠíØ@õi@ôåmbéÙŽïq@ óÜ@ ‹maì†@ LçaŠóàbØ@ ì@pò†ýóu@ ì@ bïîòŠìí@ Lçb‚Š†óa††ŠíØ@ôîòìómóäŠ@æåïiò†@Âä‹ @ôÜû@Nói@†ŠíØ@ôäò†@ôä‡äbîó @üiŠ@@ón‚ónîbq@óÜ@Lôn“ @õa

çò†ò†@ ŠûŒ@ ôÙŽïÜìóè@ a‡äbØbïubïu@ N@ônóè@ ói@ òìóÙ› @ ôÙŽïäóàóm@ óÜ@ õóîa‹i@ Žô@ ãó÷“Žïè@Lçìíi@ìíi@ ò†ŠòìŠóq@ômóîaìómóä@òŠbØói@ ŽßóÙŽïm@çìíi@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@ a†óäbàò†@ìóÜ@ bn

çìíiò†@çbØóïîòìómóä@N@ôÜbIQYQY@H@õónŽï÷@óÜ@çaŠóàbØ@ì@pò†ýóu@La‹iìì†ŠóèI@Šò‡îóyb’bqH@ Žßó óÜ@ LçìóØò†@ ŽõŠói@ ÚŽîŠbnïÔ@ ói@ òìóÜìíjàónó÷@ õIÞŽï÷íä@ H@óÜ@ çbïîŠa‡’ói

Ø@óÜ@óØ@†‹Ø@óäaìòŠóÜüÙŽïÜ@ôØóïîŠaŒíŽîŠìíia‹ƒÙŽîŠ@a‡äbn†Ší@N@óÜ@óØ@çóäłb@ìó÷@óäłb@ãó÷@ ói@oò†@ òìóäbn†ŠíØ@ õòŠbiIpbió‚@ ì@ ü ínÑ @ Hòìa‹Ø@ N@ôäbØóïïØòŠó@ óÜb‚@ óÜ@ òŒû†@ ãó÷

óåïš@õó“‚óäŠ@òìíi@Žßìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@òjå’û@N@@@ôÜb@óØ@çb‚Š†ói@çaŠóàbØIQXYU@HÙŽîìý@óØ@Šóè@Lòìíi@Úîa†@óÜ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@çóàóm@ô

@ ò†Œüäônò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òìíi@ çłbói@Š@òìì†‹Ø@õü‚@ôäò†@ôä‡äbîó a@ N@óÜ@ óäìí¹@ üi@ õŠbÄü Içbmò‹Ðb÷@ôäbéïuH@ôÜb@ óØ@ a†IQYQT@ H@ìbšŠói@ çbàòìó÷@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜŽõìóØò†@N@ôÜb@çb‚Š†ói@çaŠóàbØIQYWQ@HóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@a†óîü ínÑ @ìóÜ@L‡Žîí@ómòìíš@óØ@õ

IDagens NyheterHóÜ@ ‘bi@ Lòìa‹Ø@ a‡ïÜó óÜ@ a†‡Žîí@ ôäbØóàbäˆûŠ@ æî‹mòŠìó @ óÜ@ Ûóî@ õ@ŠŽßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ bØò†@ÚŽîìa†ììŠ@ìó÷@ ŽôÜò†@ ì@ òìì†‹Ø@ Ž¶@õŠbØ@ ŠûŒ@ ì@ òìa†@õììŠ@@òìa†ìì

95

òíîŠü @õìó÷@ôäbéïu@õìaìóm@N@ôÜb@Lòìíi@çłb@oïi@ôäóàóm@óØ@Žßìíjàónó÷@óÜIQYQU@H’óØ@ói@õìbäói@ÚŽïóØ@LŽßìíjàónó÷@õbïb÷@õŠói@ónŽïšò†@ônIõŠìíä@Šb’óîH@ôàa‡äó÷@óØ@òìóî

IæmìóÙ“Žïq@ ì@ æm‹Øóî@ HŽôq@ ôäbØóïïmóîbàóØ@ ôä†‹iìbäóÜ@ õŠbî‹i@ ì@ õý@ ónŽî†@ Lòìíi@ŠŽôäóîó ò†a@ N@üi@ ”î†ŠíØ@ ì@ ôäbäüî@ ì@ ôäóàŠó÷@ ôä†‹iìbäóÜ@ õaì†@ óØ@ òìì†‹Ø@ ô’òìó÷@ ôbi

òìóån‚@Šìì†@ aìaŠü‚òìónŽî‹Øò†@þØóî@ bïØŠím@óÜ@ômóîbàóØ@õŒû†@Lçbïä†‹Øì⁄i@ì@pŠóq@ì@@N@ìbä@õóïïmbÈó@íïä@ón’ó @ãó÷@LŽôäaŒò†@âïi@óÜ@ì@ô‹móà@óÜ@ ‹q@óäbÔ@ãó÷@çb‚Š†ói@çaŠóàbØ

IŒbÌíi@HŽðÜ@ôäbéïu@ÚŽîìaìóm@ŽõŠü ò†N@@äbîòŠbàˆ@ôîŠûŒ@õüè@ói@Lçbïïäb‚Š†óiòìóäbîü‚@íŽïä@óÜ@LŽßìíjàónó÷@óÜ@@ì@òìínƒÙŽîŠ@çbîü‚@a‡

@ôÜb@”î‹maì†IQYQX@H@õìbä@ói@ÛóîóÜóàüØIôäb‚Š†ói@õóÜbàóåi@õóÜóàüØ@HæåŽîŠŒóàò†a†@Nüi@ çbàòìó÷@ ÛóîóÜbàóåi@ õbèòì@ ô“ŽïØa‹−Šó@ ì@ ‹îó@ ôØóîóÜóàüØ@ ôäìíiŠ@@LòìómbØò†@ çììónó÷@óÜ@ a†óàò†Šó@ãóÜ@ôäaìa‹Ð@ôØóîóÜóàüØ@@çbïïäb‚Š†ói@õóÜbàóåiòìbåŽïéÙŽïq@ Žßìíjà@N

@ói@Lòìíi@çbïäbØóïïåï“åŽïu@óšìbä@Ša‡îíÙîí÷@ì@ôŽîíØ@õ†bØ@ ãóØóî@õóÝq@ói@óØ@çbïïäb‚Š†óiòìómóäìíiì⁄i@ a‡“ïÜìíjàónó÷@ ôäbØbïu@ óšìbä@ N@ôäbØón’a††bî@ óÜ@ õóäbïîŠbïäaŒ@ ìó÷@ ôŽïq@ ói

IÛŒŠb÷@ póáÉïä@ H†@ ôäbn†ŠíØ@ õóàbäˆûŠ@ Lçb‚Š†ói@ çb¼òòŠŠì‡ióÈ@ óîa†@óØ@ òìì†‹ØŠòôäbïÜa†@ôäłüØ@õíŽï“ä@óÜ@LóîòíŽïq@ôî†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@ôî‡äó¸ójîbm@ì@o“ïäò†a†@a†ó›‚óiŠóäóÐ@

òìíi@ÛŒŠb÷@póáÉïä@ ŽôïìaŠ†@ N×aŒòŠŠì‡îóÈìíi@ çbØóïïäb‚Š†ói@ óÜ@ óØ@”ï ói@@ N@“Žïq@ íØòì@ óÜ@ çb¸í IôÝ“ï’@ Ho“ïäò†a†@ Nb‚Š†ói@ õóÜbàóåi@ ôäbnŠü ó¼ó÷@ óuòŠóÔ@ óÜ@ Lç@õ†Ša‡îíÙîí÷óÜìíjàónó÷@ôäbnŠü @æî‹mòŠìó @óØ@óîa†IRSH@N@óÙŽïØóî@ÛòŠó @íØòì@Ša‡îíÙîí÷

çbØò†ŠíØ@ôäbØóåŽîí’@ôåîä‹ @ì@æîäüØ@óÜ@N@ Žßû†bäó÷@õŠói@õóØòŠó @ãó÷Ibïb÷H@ÚŽïØóî@Lmóäìímbè@ ŠbªóØóî@ üi@ òìóäbn†ŠíØ@ ôäbØbïubïu@ óîý@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ õóäbåŽîí’@ ìóÜ@ òìíi@ó

òìì†‹Ø@çbïŽîìó÷@õüšímbè@Žßìíjàónó÷N@@òìómòíîŒû†@çbïÜìíjàónó÷@õbqìŠìó÷@õŠói@òŠóiòŠói@LŽßìíjàónó÷@ómòìbä@çbïŽïq@õòìó÷@õaì†@N

Ša‰jÜóè@çìíi@Žôuón“ïä@üi@çbï’óäaìbä@ãó÷@LŠói@ìó÷@òìómóäíîŠóq@Lòìóä†‹Øa‡îóq@ŠbØ@õüèói@Lòìì†@ ôÜbIQXUT@ Hó¸bÐòŠóÔ@ óØ@ ói@IäûŒbàó÷†ŠíØ@ ôMaŒb÷@ ôØbšŠaí@ óäˆ@ H@Ûóm@ óÜ@ Lòìa‹äìbä

23- Malmisanij, Bedirhaniler, Stokholm, 1994, s.118-121.

96

@óÜ@a†ŠûŒ@ôÙŽïØbšŠaíI•aŠóàM•óÈŠóàHŽßìíjàónó÷@ómòìímbè@òìòL@Lµåïiò†@”î‹maì†@íØòì@ŽðÜ@ôîŒaí“Žïq@òìòŽîŠói@LòìóÙÜó‚@çóîýóÜ@ì@òìa‹åïi@Ša‡îíÙîí÷@óÜ@ŠbªóØóî@üi@òìa‹ØN@@

÷@ôÜû†bäó÷@õŠói@óÜ@LóØ@b’bq@Šò‡îóy@õónŽï÷óîa‡Üìíjàónó@N@ìó÷@ôŽïråŽîí’@ãóØóî@ói@Žõ‹Øò†@LŽôibä@ a‡Žïq@çbïŽïq@ Žßìíjàónó÷@ómóäìímbè@òìóäbn†ŠíØ@óÜ@óØ@ Žõ‹åia†@óäa†ŠíØI@bÔó@pò‡uóä

íÝÌü÷@ Hãói@ Lòìóïîìì‰Žïà@ ò‡äòìbä@ ãó÷@ õòŠbi@ óÜŠ@Žõ‹iò†Šò†@ õü‚@ õ‡î†@ óäaìóä†‹ÙäììII@ Z@ãó÷†@ŠbnïÔ@ói@òìóÜû†bäó÷@óÜ@õóäbÄû‹à@Žßìíjàónó÷@ Žßó óÜ@ômóîbå’b÷@òìò‹ŽïÜ@ŠbªóØóî@üi@ì@æmbèò

æbäò†@õ‡Øóî@ì@çóØò†@a‡îóq@N@ói@LæÝŽïèò‡Žïu@óïîìbäìíÐó÷@òŠb’@ãó÷@óØ@çbï’óäaìó÷@póäbäómæÝŽïèò‡ïŽïu@ òìóîòŠìó @ ónŽï÷@ ãóÜ@ Šbuaì†@ üi@ LòìòŠüuìaŠüu@ ônóè@ N@óÜ@ óîónŽï÷@ ãó÷

IQYPXH@bm@òìòIQYVPHŠ@@ì@ìa†ììòíïåïi@õòìa‹Øóä@†bî@óÜ@õŠûŒ@ôØóïîŠb †bîNHH@@òìì†‹iŠóói@ çbïäbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ çbØóïïäb‚Š†ói@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ Lôîaì†@ õóäłb@ ãó÷@ bm@N

@ôäbØò†ŠíØ@ óïïmóîbóØ@ Lìì‡äóòŠóq@ õòìóä†‹Øì⁄i@ ì@ pŠóq@ ômóbï@ ì@ Šb“Ð@ ôîŠóîŠbØŽõ‹Ùi@ Ž¶@ çbïî‹ Šói@ a‹äaímò†óä@ óØ@ òìóÙŽîŠbi@ óîbåŽïèNõŠbåš@ çb‚Š†ói@LŠ@@ôïÜüq@ôìíåäbàû

óîóäbïïäb‚Š†ói@ãóÜ@Ûóî@NÚîa†óÜ@ómŠbr÷@óÜ@Šbåš@çb‚Š†ói@óäb‚Š†ói@póáÙïy@õŠíØ@Lòìíi@N@ôÜbIQYTR@Hôäbîˆ@ói@ônò†Š@a†ò‡äóiìŠó@ìóÜ@ì@òìì†‹Ø@ôäaìóàbäˆû@N@µäóm@õóàbäˆûŠ@óÜ

Iµå @Hòìì†‹Ø@õŠbØ@a‡móïïÝÝïà@ì@NómŠíØ@Ûóîò−Œ@‹maì†ì@Ûûš@Š@òíïìíä@ôäbàû@Z@õìì†‹à@aŠbm@óiI@ÛûšüØQYTQ@H@ôr@ô ŠóàI@çbàûŠQYTUH@çóØò†@‹ b÷@ói@õŒaì@õóäaìó÷@LI@çbàûŠQYUS@ H@ çbØòŽïàbømbòŠbØ@ ómbèŠóóiI@ ÛûšüØQYUT@ H@ bïš@ ôäìíäbÔI@ ÛûšüØQYVX@HõŠìóèŠ@@ •òIŠûçła‡åà@ ôäbà@ NHm@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ óØ@ LóÙî†@ ôØóïïäb‚Š†ói@óÜ@ ôäóàó

@ôÜb@Lóäb‚ò†Šói@¶bÈ@µàó÷@õŠíØ@õŠbåš@¶óÈ@ÖïÐüm@Lòìì†‹iŠóói@ Žßìíjàónó÷IQYPP@H@ òìì†‹Ø@ ìaìóm@ ôäbnŠa†@ õ‰ïÜüØ@ Lçbéïu@ ómòìímbè@ Žßìíjàónó÷@ óÜIŽßbØín“ØH@óÜ@ ‹maì†@ L

òìím‹ Šòì@ ŽõìóÜ@õaŠünØì†@ì@òìa†@ç‡åŽîí‚@ói@õò‰ŽîŠ†@bïäbáÜó÷@Ním@üi@õòìóäaŠó @õaì†@óÜ@bïØŠòìì†‹Ø@õŠbØ@a†íua†íu@ôåŽîí’@N@ôÜbIQYVS@Hôàb−ó÷@óÜ@ ŽõìóÜ@LîŠbq@ómòìíš@ÚŽîŠbØ@üi@

Š@ÚïÐa‹m@ôÙŽîìa†ììIüšímbè@Hoò†óÜ@ôäbï @òìa†@NŠbåš@¶óÈ@ÖïÐümL@çb‚Š†ói@pò†ýóu@õa‹i@òìì†‹Ø@ †ŠíØ@ôîòìómóä@ õòìóåmììi@ ói@ çbîòŠìó @ômóà‚@ óØ@ óäb‚Š†ói@ çaŠóàbØ@ ìI@ N@ßbàóu

õbmíØ@H@ßbàóu@ãłói@Lóäbïïäb‚Š†ói@óÜ@ôØìbi@Lòìa‹bä@òìóïîìì‰Žïà@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽî‡äóè@ói@óØ

97

ŽôåŽîíäò†@ çbäóäa‡Žïräa†@ôÙŽïnŽîíÜóè@ òìóîü‚@ õ†í‚@ôïÙïåØóm@õóåï›åi@ õòŠbi@ óÜ@ õbmíØ@ N@üiòìóåîˆünŽïÜ@ óÜ@ óäìí¹óîòìì†‹Ø@ õòìóïïŠìíä@ ‡ïÈó@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ a‡ïØ@ N@õŠaìóåŽîí’

a†òŠbî†@òíŽïq@ôäbäóäa‡Žïrä@ N@õò†ó@õbmòŠó@óÜ@b’bq@Þïàóu@õóÜbàóåi@ôäbàa‡äó÷@óÜ@ÚŽî‡äóèóäìíi@Žßìíjàónó÷@óÜ@a‡nïi@N@óäbîìì‡åŽîí‚@a†óäbïîóäìí¹@óäb£bmíÔ@ìóÜ@ôäbØóÜa‡åà@óÜ@ÚŽî‡äóè

@ ôÜb@ óØIQYPX@ H‡äbqóò†@ ôïmójîbm@ ôØóîò†ŠòìŠóq@ òŠüu@ ì@ òìómòìa‹Ø@ NÞïàóu@ôàò‹Øó÷@@ì@Žôäò†a†@ôibmíÔ@ò†äbq@ói@óäbîìì‡åŽîí‚@a†óäbäb£bmíÔ@ãóÜ@õóäa†ŠíØ@óïïibmíÔ@ìó÷@õòŠbàˆ@Lb’bq

@ ôÜb@ õ†ŠíØ@ ôäbïïibmíÔ@ ìbä@ óÜ@ ômóîa†ŠíØ@ õi@ õ‹ @ õòìóäìíiì⁄iIQYPX@ HbØò†@ Šbàüm@Nìómóä@óåmbèb b÷@ói@ãó÷@ôîŠóîŠbØ@Šói@ómóäìímìóØ@óîóÜbàóåi@ãó÷@õŠûŒ@ôØóïïmóîbóØ@õóïîò

òìíia‡îóq@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ NçóØò†@ •óäb’üÙŽïm@ ãó÷@ ôïmóîaìó“Žïq@ bèòìŠóè@ N@ìó÷@ ìbä@ óÜ@ôÜb@óØ@a††ŠíØ@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@õóîóÜóàüØIQYQR@H@õŒüÜ†@ói@ì@òìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@óÜ

ûŒ@ôÙŽîìý@”î‹maì†@ì@òìì†‹Ø@õŠbØîŠa‡’ói@b’bq@Þïàóu@õóÜbàóåi@õŠçbïïÝÝïà@òìò†‹Ø@ìóÜ@@óïòìì‡äó@õòŠóq@ a†‹ØóiŠbî†@ì@bqìŠìó÷@óÜ@óØ@òìì†‹Ø@ òìì‡äóòŠóq@ N@Þïàóu@õŠóàíÈ@LóäbàóÜ

òìaŠŒóàa†@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@LóäbïïibmíÔ@õóîóÜóàüØ@ìó÷@ôØûŠó@ãóØóî@ónŽïiò†@Lò†aŒb’bqN@@@ ôÜbIQYRU@ H@óØ@ õóîb’bq@ Þïàóu@ ãò‹Øó÷@ ìó÷@ LŽôiò†@ bqŠói@ ‡ïÈó@ „Žï’@ õòìóåmììi@ óØ ò†@ õóäb²‡äói@ óÜ@ íïä@ ì@ Žßb@ Žô@ õòìbà@ LŽõIôäüàónóÔH@ôåŽîí’@ üi@ ì@ òìónŽïåŽïàò†@ a†

òìónŽî‹‚ò†@ Šìì†@ •bïubïu@ N@ónŽî†@ Lòìóån‚@ Šìì†@ ôäbà@ •ó’@ ôä†‹i@ Šóói@ üi@ ‹maì†nŽîìý@õŠb’@ôÜìíjàónó÷ïô@NNII@ Z@Šóói@âïîó ìaŠbm@ôäbîˆ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@”ïäbà@•ó’

‡Üìíjàónó÷@óÜ@L†‹iìíi@ìíi@wïÝÑï÷@òŠaˆóq@ì@ãó‚@óÜ@óØ@âåïji@âÙîa†@âïäaím@ÛóîónÐóy@bïäóm@a@N@ô›ïè@ ô“îŠaŒ@ ì@ pbèò†óä@ òíŽïÜ@ ôäò†@ Lòìóäłìíuò†óä@ ôŽïq@ ìì†Šóè@ ì@ oò†@ ìì†Šóè

@ôäbnŠü @óÜ@ÛóîónÐóy@õaì†@Lpí ò†óäIbÙšbàHaŠ‰Žïä@a‡áØìbi@Ûóm@óÜ@a‡Üìíjàónó÷@õ@N@æàìíi@ a†óäb²‡äói@ óÜ@ bn“Žïèìíi†‹à@ âØìbi@ ã@ NHH@óÜ@ ôØìbi@ ì@ Úîa†@ óØ@ b’bq@ Þïàóu@ ãò‹Øó÷òìì†‹Ø@çì@ Žßìíjàónó÷@ N@ìóÜ@õŠa‡’ói@ Žõì@óÜ@ ìbîŠìí@ónŽïšò†@õóïîó ìaŠbm@ôäbîˆ@ ãó÷@õaì†

ói@óØ@bØò†@óïïmóîa†ŠíØ@õòìóåmììiŠ@@ôïmóîaŠóiaIçìíjîü‚@Hìíi‡äó@õòŠóqN@@à@õi@ôäbØóåî‹ b÷@ò‡äóài@òŠbÙî‹ Šói@óÜ@Ûóî@Žôiói@ Žßìíjàónó÷@õ†ŠíØ@ôîòìómóä@ôä‹Žî†ü

@ÚŽïäbàí @ïèI¶bîó‚@ÞïÜó‚Hóî@ Nña†óÜ@ïÝni@ óÜ@¶bîó‚@ÞïÜó‚@@õŒbïä@ ói@ ‹maì†@ LòìíjØ

98

@ôÜbØín“Ø@ õłbi@ õóäb£bmíÔ@ õŠbî‹Žïàˆ@ Ûòì@ a‡ŽîìóÜ@ LŽßìíjàónó÷@ ónŽïšò†@ łbi@ ôä‡åŽîí‚bØò†@ ŠbØ@ ¶óÕÜóy@ Nõ†ŠíØ@ ôäbïïibmíÔ@ óØ@ ¶bîó‚@ ÞïÜó‚@óÜ@ LòìínƒÙŽîŠ@ ôÜìíjàónó÷@

òìa†@õŠûŒ@ôÙŽïÜìóè@a‡äbïïibmíÔ@ìbäóÜ@ðmóîaìómóä@ôäbï @ôäa‡ŽïqòŠóq@N@ôÙŽîìý@a†ò‡äóiìŠó@ãóÜçìíi@a‡ÜbØín“Ø@õóäb£bmíÔ@óÜ@†ŠíØ@õŠûŒ@N@ò†aŒb’brÝïàóu@õŠóàíÈ@ì@çb‚Š†ói@bïîòŠí@íØòì

†‹Ø@ çbbi@ òìòŠó@ óÜ@ óØ@ NNä‹ @ ¶bîó‚@ ÞïÜó‚ïäbàŒ@ ôóÜ@ ôŠ@@ói@ a‡ïïmóîaìómóä@ ôåîŠóqaµŽïÝi@µäaímò†@ì@p‹ ò†@òìòìbšŠóiìó÷@ôåïàóØóî@Š@óäa†ŠíØ@òjå’û@çbïnò†@a†óäa‡îóà@ãóÜ@óî

òìì†‹Ø@ òŠbØ@ ìói@ Nìó÷@ ìbäóÜ@ óîüiŠ@õóäa†ŠíØ@ òjå’û@ôØóïŽïu@ çbîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@óîóè@ôïmójîbm@ Nb@ ãóÜ@ Šóè@ Žßó óÜ@ òìóÙŽïq@ a†óäłI @ bîŒŽîíÚsÜb÷@H@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽî‡äóè@ a†

ãb−ó÷@òìóïî†ŠíØ@ôäbàŒ@õòŠbi@óÜ@ônäaŒ@a†ò†@NŽîí @bîŒ@ãłóiÚ@ôäbØóïîbmòŠó@óåïìíä@sÜb÷@äbmìí@õóäaìó÷@ óîaí @ Lòìóma‡îbä@ ì@ òìóma†ò†@ Þ @ õü‚@ õý@ óäb’óiìbè@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷òìì‡@N

ŠûŒ@ óØ@ b’bq@ Þïàóu@ ôàò‹Øó÷@†@ õóåïìíä@ õüšímbè@ õ‹ØóiŠbîIî†íÜüî@ çaí@ H@óØ@ òìì†‹Øòìò†ŠíØ@õŠìínÜíØ@õòŠbi@óÜ@õ†ŠíØ@ôäaìý@õi@LŽõìóÜŠ@òìì†‹Ø@æ’û@NŽôÜò†II@Z@oïi@ómaŒ@ãó÷

òìì†‹Ø@ ôÜìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ òìý@ ôïmóîa†ŠíØ@ ôïmóîbnüàbà@ ŽßbHHIRTH@ N@ôàò‹Øó÷ŽôÜò†@ b’bq@ Þïàóu@ Z@ ôÜb@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ õìó÷IQYPY@ Hòíïbä@ôäóàóm@ a†óäbàò†@ ìóÜ@ ì@

òìíi@çłb@b−óq@õóÙîä@Nòìó÷@Lb’bq@Þïàóu@ãò‹Øó÷Š@@ôÜb@óØ@òìómbØò†@çììIQYRY@H@õaì†@ôÐóƒŽïq@ ìbä@ óÜ@ ôïÜbîó‚@ ÞïÜó‚@ a‡ïÜìíjàónó÷@ õòìóäìíš@ óÜ@ Lóäb²‡äói@ óÜ@ ôäìíšŠò†

òíïåïi@a‡ï’ü‚óäN@@@sÜb÷@ÚŽîí @bîŒIQXWVMQYRT@HÜbîó‚@ÞïÜó‚@Žßó óÜ@óØ@a‡ï@ÚŽî‡äóè@Žßìíjàónó÷@óÜ@LòìóÙŽïq

ïî†ŠíØ@ ôäbàŒ@ õòŠbi@ óÜ@ ôïnäaŒ@ õòìóåïÜüÙŽïÜåi@ çóîýóÜ@ Lòìa†@ Žôq@ ò‰ŽîŠ†@ òìó›@õóåïóïî‹ØóiŠbî†@Lò†ŠíØ@òìóïïÙïåmó÷@N@ôïmóîa†ŠíØ@LômóîbóØ@õò‰äóm@ÚŽî‡äóè@ôàb−ó÷@óÜ@‹maì†

äbØóåî‹ b÷@òŠbÙî‹ Šói@óÜ@ÚŽïØóî@ónŽïiò†@Lòìì†‹Ø@ŠbÙåï÷@õü‚ˆüÜüî‡îb÷@ôbîím@õ@ì@ômóïï›ØŠóåmbïåi@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óiŠaŽõ‹äò†a†@ óîbîˆüÜüî‡îb÷@ ãó÷@ ôäIRUH@ N@óÜ@ Šaíî†b÷@ kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚

üi@òˆbàb÷@a‡ïäbØóïîŠòìòibi@óÜ@õò‹îó@ó“’üØ@ì@ Žßìóè@ìó÷@Šò@õòìóïî†ŠíØ@ôäbàŒ@ômóibi@õ@ òìòŠó@ óÜ@ óØ@ LbØò†@ sÜb÷@ ÚŽîí @ bîŒ@ ôÜìíjàónó÷@ ôäbîˆ@ ôàò†Šó†‹Ø@ çbbi@ N@ôŽïq@ ói

24- Ekrem Cemil Paşa, Muhtasar Hayatım, Brüksel, 1989, s.20. 25- Rohat Alakom, Ziya Gökalp’ın Büyük çilesi: Kürtler. İstanbul, 1992.

99

Šó@óÜ@sÜb÷@ÚŽîí @bîŒ@LŠaíî†b÷@kî†ó÷@ò‡ïÜb‚@ôäìíšüiòômóibi@óÜ@õŠbØ@a‡ïnŽîìý@õbmŠ@ì@Ãò@Š@ì@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@õó“îŠ@a†‡äòìbä@ÚŽî‡äóè@óÜ@ónŽîíÜóè@ãó÷@Lòìì†‹Ø@òìóïïäbàŽîŠ@@òìó÷@üi@ôŽî

•ü‚@Žõ‹båi@ †ŠíØ@ ôØóïîòìómóä@ íØòì@ óØ@ òìì†‹ØIRVH@ Nmóibi@ ãóÜóÜ@ ‹îó@ ôÙŽïÜaìóè@ a†ó@Š@ õóàbäˆûIôÕÔŠóm@ ì@ çìbÈómH@ ôÜb@ óØ@ a††ŠíØ@ õIQYPX@ H@òìómòìa‹Øì⁄i@ Žßìíjàónó÷@ óÜ

ŽõìóØò†@ ìbšŠóiII@ Zôjî†ó÷@ ôî‡äóÐó÷@ bîŒŠ@@ì@ ”’üØ@ ôàóèŠói@ óØ@ õòìói@ L”îŠa†ŽîLôÜb@ò†@õòìbà@õòìóåïÜüÙŽïÜŠ@†ŠíØ@ôäbàŒ@ônäaŒ@ì@õ†ŠíØ@ôäbåï“Žïq@õ‡äóq@ôìíå’ò@õ

@óØ@•óäa†ˆíà@ìó÷@ŠójàaŠói@ì@òìómbØò†ì⁄i@õ†ŠíØ@ôÙŽïäóèŠóÐ@óäbÙîä@ãói@ì@òìì†‹Øò†bàb÷ðäb‚@ô ói@|Üb@M@@ìó÷@õòŠbi@óÜ@ a†ómóibi@ ãóÜ@ Lóšìbä@ôäbØò‹èói@çòìb‚@óÜ@óÙŽïØóî@ óØ@•

@õóäaŒŠói@ó“’üØ@ãó÷@üi@ô“ïîbiŒûq@ì@æîóØò†@‘bqí@ôÙŽïÜó @Lòìa†@ôàb−ó÷@óØ@òìó“’üØ@ Ž¶Žõ‹Øò†@ NHHãó÷@ôàb−ó÷@ óÜŠ@ôäbóØ@ óÜ@ÚŽïØóî@ ói@sÜb÷@ÚŽîí @ bîŒ@ a†óîòìóä†‹ÙäììŠ@@õî

Žõ‹äò†a†@†ŠíØ@ôäbØónîˆüÜüÝïÐ@õòìó“ŽïqN@@ôšŠó ó÷@ LsÜb÷@ÚŽîí @ bîŒ@ LòìóØ@ ôØóîý@ óÜŠ@Žôäò†a†@ ÛŠím@ ói@ õü‚@ ôïÙïåmó÷@ ôäóò@óÜ@ L

Ùä@La‡ïäbØòìóåîˆüm@ãóuŠóí¶ÙŽïÜó @†ŠíØ@óØ@bØbä@òìóÜ@ì@óŠ@Ùïåmó÷@ôäóòïóîóè@õü‚@ô@N@a†ò†Œüä@õò†ó@ôïîbmüØ@óÜ@sÜb÷@ÚŽîí @bîŒ@Lóîóè@õü‚@ô‚óîbi@sÜb÷@ÚŽîí @bîŒ@õóäóîý@ãó÷

@ ôÜbnîói@ õbä‡åŽîí‚@ ómòìíš@ Žßìíjàónó÷@ ómòìímbè@ óØIŽßòˆb÷@ ôÙ“îqH@a†ò‡äóiìŠó@ ãóÜ@ Lò‡äòìbä@ Žßó óÜŠ@q@ôïmóîbå’b÷@ Žßìíjàónó÷@ôäbØóïîjØbäììòìì†‹Ø@ a‡îó@ N@ôÜbIQXYX@H@bîŒ

@ôÜb@ì@ Žõ ò†@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@sÜb÷@ÚŽîí IQYPP@H@õóäb²‡äói@óÜ@ ì@ òìónŽî ò†@ òŠbiìì†IóÝ“Ô@•bmHŽõ‹Øò†@‡äím@a†N@@

‡äòíîóq@sÜb÷@ÚŽîí @ bîŒ@ ì@ Žôšò†Šóói@ÚŽïäłbî@ónŽïiò†@ ò†Šì@ ò†Šì@ ì@ Žõ‹iò†@ òìóäa†ŠíØ@ ói@ôôäa‹î†bØ@óÜ@ÚŽïØóîŠ@î@õòìó“Žïq@õInï÷ïnôÕÔòŠóm@ ì@ †bz@NH@LŽôiò†@ bqŠói@çbÙÜói@ôäóu@óØõóÙåi@ Žôiò†@ ŠbšbäŠ@Žßìíjàónó÷@ òìónŽîŒaíi@ ìa‹ƒÙŽî@ N@óÜ@ a†óäbàò†@ ãóÜ@ sÜb÷@ ÚŽîí @ bîŒ

Ib’bq@aŠŠóuHŽôiò†@Žïu@a‡ÙŽïÜbà@óÜ@a†@N@ôÙŽïÙ’üØ@òìónŽîŽîí ò†@‹maì†Ia†ó÷@Ûíîíi@H@ói@óØ

26- Memoris of Halide Edib, London, 1926, s.317.

100

ìóïïn’ì‹@ôïäaíuòìa‹bä@ òIRWH@ N@ãòìì†@õ†ìí¼óà@õŠü @õó›‚bi@ óÜ@sÜb÷@ÚŽîí @ bîŒ@õŠü Žßìíjàónó÷@óÜ@óîa†N@@

@ôïmóîaìómóä@õi@ôäbØóåï›åi@ói@ô‚óîbi@¶bîó‚@ÞïÜó‚@íØòì@óØ@†ŠíØ@õóÙî†@ôÙŽîjå’ûŠ@Lòìa†@†ŠíØIòàóy@ôÝØíà@LóïïØíà@õòàóy@NH@ôÜb@Lò†ŠíØ@óïïmóîbóØ@ãó÷IQXYR@H

Šb’@ óÜ@ õóÙšûIØíàH@ ói@ Šó@ õIçaìHòìíjÙîa†óÜ@ a†@ N@òìłbi@ ôä‡åŽîí‚@ ô−bàb÷@ ói@ ‹maì†@ óÜ@ LôØíà@ õòàóy@ LŽßìíjàónó÷@ ónŽïšò†I¶ŠóàíÈH@a†Ša‡îíÙîí÷@ ói@ Šó@ õaŒóÔ@ õ

bØò†@ôîbnüàbà@ NbØò†@ ìaìóm@”ïÜìíjàónó÷@õüÙäaŒ@ôïŠbÐ@ô’ói@ N@póÜa†óÈ@ ŽõìóÜ@ Šóèb‚@M@¶óÈ@ŠüïÐû‹q@õbmbm@õ@Ûóî@ónŽïiò†@‹maì†@ì@‡åŽîí²†@ŽõìóÜ@óØ@LŽõŒaí‚ò†@çýŠóm@‡ïèbä@

Žõìó÷@ôäbîbnüàbà@óÜ@ N@æŽïäò†@õìbä@ Žôiò†@çbïÙŽï›ØIò‰ïäóà@ NH@ói@oóè@ a†óäbàò†@ ãóÜ@ ŠóèbØò†@æîŒ@ì@ãóà@ôäbiìbäói@ôäbna†@ì@†ŠíØ@ôäbØóÙïþØ@ôïä‹ @N@ôÜbIQYQY@H@õŠbØb’

@ õ‹àóäIæîŒ@ ì@ ãóàH‚@ õ†ó¼ó÷@ õ@õòíŽï’@ óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ †ŠíØ@ ôïÙïþØ@ õÈb’@ôïäbŽôìíäò†@óØójŽïnØ@üi@ÛóïïØó“Žïq@ì@òìómbØò†@ì⁄i@a‡n‚ónîbq@ôÜìíjàónó÷@óÜ@a‡ÙŽïjŽïnØIRXH@N

çó¸Šbè@ æmŠbàM@ÚŽî‡äóè@ òìóïî†ŠíØ@ ômbïïiò†ó÷@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ ôäbáÜó÷@ ôbåmłóèŠü‚@ õØ@a†ò†@òìói@òˆbàb÷@Lóîóè@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óIæîŒ@ì@ãóà@H@óÜ@óØ@kŽïnØ@ÚŽïnïÜ@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî

@óÜ@ì@òìòŠò†@óÜ@ŠbªóØóî@üi@óîüi@Lòìíióä@‡äóóq@òìóÜìíjàónó÷@õbìó÷@ôïnŽîŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@a†ò−Œ@õòíŽï’Š@òìómòìa‹Øì⁄i@a‡äbn†ŠíØ@õóàbäˆûIRYH@N@ójŽïnØ@ãó÷@ôäa‡qbš@óÜ@ŠbªóØóî@üi

@ìbä@óÜ@LŽßìíjàónó÷@óÜói@çìíi@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@ìó÷Š@@ôîìì‰Žïà@õòŠìó @ôÙŽîìa†ììŠ@ìŽõ‹äò†a†@õjå’ûN@@

@ôÜb@ôØíà@õòàóyIQYQY@HóÜ@ LŽôÝŽïéi@ Žôuói@ Žßìíjàónó÷@ Žôiò†@ ŠbšbäŠ@@òìóåî†Šbà@ôŽîŽõ ò†@ ŽõìóÜ@ ì@ ‹ØóiŠbî†@ ónŽïšò†@ N@ì@ ŽõŠ†ò†@ a†Šóói@ õóiòŠŒóu@ ói@ ôÜb@ ò†äbq@ ôáØíy

Žïäò†ŽôäüàónóÔ@ ónŽîŠ‹@ N@ ôÜb@ LŽôšò†Šò†@ óäb²‡äói@ óÜ@ óØ@ ôØíà@ õòàóy@ ‹maì†IQYRY@H

27- Mehmet Emin Erişirgil, Bir Fikir Adamının Romanı, İstanbul, 1984, s.89, 109. 28- Mehmet Bayrak, Kürtler ve Ulusal Demokratik Mücadeleleri, Ankara, 1993, s.105-108. 29- Martin Hartmann, Der Kurdisch Divan des Schech Ahmed von Geziret İbn’Omer genannt Mälai’i gizri, berlin, 1904, s.x.

101

bØò†@†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäbØóïïØýbš@óÜ@õŠa‡’ói@ ŽõìóÜ@ ì@ bîŠìí@ónŽïšò†@ N@ôÜbIQYVP@H@óÜŽõ‹àò†@bîŠìí@Nìì†@ói@ôØíà@õòàóy@ì@¶bîó‚@ÞïÜó‚@òŠüªóiŠ@@æŽî‹äò†a†@†ŠíØ@õjå’ûŽïàò†Šó@óÜ@óØòíïäaŒ@çbïî†ŠíØ@ômbïïiò†ó÷@ì@çbàŒ@ô‚óîbi@ói@a†ììŒ@ôÙN@@

@âïÜó@ìì‡àóàIQXXPMQYWVHŠ@òíïîóŽïq@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@óîóÙî†@õ†ŠíØ@ôÙŽîjå’û@NóÜ@ì@òìì‡åŽîí‚@õóÐóÜóÐ@ŽõìóÜ@óØ@âïÜó@ìì‡àóàŠ@@ì@†ŠíØ@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@Ûòì@õìa‹ƒÙŽî

ôÕÔòŠóm@ ì@ ¶bÈóm@ õóÜóàüØ@Mõ@†ŠíØ@ãó÷@ ôäb Šü÷@ õòìa‹Øì⁄i@ óÜ@ Lòìì†‹Ø@ õŠbØ@ a‡äbn@ŠòìbåŽïéàóèŠói@ õ‹îó@ ôåïìíä@ ÚŽïÜó @ a†óäaìa‹ƒÙŽî@ N@ óÜ@ âïÜó@ ìì‡àóàIQYRP@ H@a†

ôïmóîbóØ@ÚŽî‡äóè@LbîŠìí@ónŽïšò†@ì@ŽôÝŽïèò†@Žôu@Žßìíjàónó÷Š@@íØòì@LbïØŠím@õòìó“Žïq@õîÂäóÜóš@‡ïÜb‚MwîŠóà@Þïàóu@ì@Šbî†a†@õ@M@óìíä@õ@ŠòìŠóqbÙî‡äó@õŠóÙÝîí@ßbàóØ@ìŠ

@ôbi@ òìóäa‡Üóèa‡Žïq@ ói@ ì@ òìíi@ bnüàbà@ bïØbnäó÷@ óÜ@ óØ@ óäìíi@ âïÜó@ ìì‡àóà@ ôïibmíÔçóØò†@ âïÜó@ìì‡àóàISPH@ N@ôÜb@L‹maì†@âïÜó@ìì‡àóàIQYRW@H@õŠbiìŠbØ@ôïmóîaìó“Žïq

bØò†@çìíjîü‚@õóÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†N@@î†@ôäbØóØýbš@ ò†ŠíØ@óÜ@Ûóî†ó¼ó÷@ LŽßìíjàónó÷@óÜ@óÙŠ@óïîóvïÜ@õàaL†ó¼ó÷@Š@@óØ@ àa

ãóÜ@ Lòìa†@ ò†ŠòìŠóq@ õòìóä†‹Øì⁄i@ ói@ õŠûŒ@ ôÙŽï‚óîbiŠ@ôÜìóè@ òìóïŽîŠ@@ôÙÜó‚@ ôä†‹Øjå’ûòìa†@ N@ói@ a‡äbØòìbšŠó@óÜI†béïnvï÷@õóäbƒjŽïnØ@ôäòìb‚@ HŽõ‹bäò†@ N@ôÜbIQYQP@H@ónŽïiò†

ŠíØ@óäb£bmíÔ@ìó÷@õŠóiòíŽîŠói@õìbä@ói@õóïî†Ipóïïmìì‹’óà@ôiónØóàHòìíi@òìò@N†ó¼ó÷Š@@àa@òíŽîŠói@ãb’@óÜ@ôîaì†@ôäłb@b’bq@Þïàóu@õŠ†óÔ@õóÔ@ôŽïq@ói@Lòíïìíä@ôÙŽïjŽïnØ@‡äóš@óØ

Žõ‹àò†@a‡“ŽîìóÜ@ì@pbiò†ISQHN@@ìóÜ@ ÛóîŠ@@ôä‡äóòŠóq@ óÜ@ ôï’óiìbè@ ôäbØóåïìíä@ ì@ óàbäüäb’@ ì@ ‹Éï’@ ói@ õóäajå’ûóîaìómóäíqaŒ@ âïyòŠŠì‡ióÈ@ Lòìì†‹Ø@ †ŠíØ@ ôïmM@ òìIQXYPMQYUXH@óÜ@ óØ@ @ íqaŒ@ L

òìì†‹Ø@ìaìóm@õóÉîŠó’@õ‰ïÜüØ@LŽßìíjàónó÷@NóÜŠ@@õ†ŠíØ@ói@õŠûŒ@ôÙŽîŠbØ@a†òìó“Žïq@ôäbØòîìóÜ@ a†óäbàò†@ ãóÜ@ ì@ òíïìíäŠ@@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ òìómbØò†ì⁄i@µìíä@ a†óäaŠbÄü @ ì@ óàbäˆû

30- kadri Cemil Paşa, Doza Kurdistan, Ankara, s.32. 31- Cemil Meriç, Bütün Eserleri: 2, Bu Ülke, 1994, s.23. Kemal Sülker, Hatay ve okul Anıları, yazko Edebiyat, 24/Ekim 1982.

102

çìíšò†Šò†@NŠì‡ióÈ@óÜ@Lóîóè@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@a‡äbØóïïåïîb÷@ómóibi@óÜ@óØ@íqaŒ@âïyòŠ@ óÜ@ ãłói@ ìíia‹Ø@ ‘ìíäìbä@ a‡Üìíjàónó÷@ õŠa‡îíÙîí÷@ õóšìbäI¶óÜýHbîˆò†@ a†@ N@ôÜb

IQYUX@ H†@ a‡ ói@ ômbuóä@ ôäbnŠü @ óÜ@ Lòìì†‹à@ óØòŽõŠ‰Žïä@ N@ô’óØó›Ø@ õóÔ@ ôŽïq@ óiÜbàóåi@ôäbnŠü @ óÜ@ õóØòŠü @ôäbnŠü @ óØ@ óîa‡äbîóIôqbÔóäŠ†ó÷Hóî@ N@óÜ@ Ûóî@ óØ@ b‚@ óÜaˆ

õˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ bn“Žïè@ Lòìíióè@ ôÜa‡åà@ Šaíš@ óØ@ òìíqaŒ@ ôäbØó›Ø@ N@”ï¹b‚@ óÜbè@ôÜb@æî‡äóš@óØ@ò†ŠíØ@õŠóìíä@õŠónäóÈ@bìíà@õŠóìbè@òìa‹äaŒ@Ûòì@LômóîóÙî†@ôÙŽï›Ø

jàónó÷@óÜ@õü‚@ôäóàóm@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†õˆò†@‡Žîí@óÜ@bnŽï÷@ì@òìì†‹i@Šóói@ŽßìíN@@@çbj ó@õ‹Øí’@†ó¿ó«IQXXQMQYVP@H@õóïîòìómóä@òìóåmììi@ìóÜ@ôîŠa‡’ói@óØóïïmóîbóØ

òìì‡äó@õòŠóq@a‡nïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜ@óØ@òìì†‹Ø@†ŠíØ@N@ôÜb@LŠünØì†@ôäbj ó@õ‹Øí’IQYPX@ HçìbÈóm@ õóÜóàüØ@ óØ@@ òìaŠŒóàa†@ †ŠíØ@ôïÕÔòŠóm@ ì@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@ õóÜóàüØ@ ì

@ ãó÷@ LòìóîbØ@ ómòìímbè@ óØ@ çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ì@ òìaŠŒóàa†@ ‹maì†@ óØ@ †ŠíØ@ìbä@ óÜäbàa‡äó÷@ ì@ çaŠóåŽîŠŒóàa†a‡ïòìím‹ @ ôŽïu@@ N‚@ ôäb‚@ óÜ@ óØ@ ôä†‹ØŠbØ@ õb òŠbi‹Øbnô@I@õìbä

b’bq@ ‡ïÈó@ôäb‚@õóÙî†Hóšìbä@ôîaŠóómóÜóÌ@ôîò†bàb÷@ ŠójàaŠói@ õ@õIŽíîóiíÝÌH@Lòìíi@ a†òìì†‹Ø@çbîüš@ímbè@Žßìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@õóäbåŽîí’@ìóÜ@ÚŽïØóî@ónŽïiò†ISRH@N@õòìò‹Žîˆ@ôàüéä

†@ Žßí @õìò‹ŽîŠói@bnŽï÷@óïîìì‰Žïà@óäb‚@ãó÷Žõ‹bäò@Nõòìó÷@ŠóióÜ@óäb‚@ãó÷@çóîý@óÜ@òìóäüØ@óÜ@ó›ØŠ@a‹’û‹Ð@ Ž¶@ ôÜí @ òìóäbØóïïììòìõìbä@ LŠ@@ õìò‹Žî@ôØbn‹‚@ çóîý@ óÜ@ Lòìa‹ä@ Ž¶@ ôÜí

oìŠ†@òìóïî‡äóÐó÷@@ìóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óØ@òìa‹ØIŠãûHòìì†‹Ø@çbïïnŽï›Õäbi@õŠbØ@õóäa@N@õ‹Øí’@óÜ@a†óäbàò†@ìóÜ@çbj óIîóiüíÝÌ@H@óØ@o“ïäò†a†IaŠóqHa‹mí ò†@Žôq@õN@@

ISRH@çbj ó@ õ‹Øí’@ †ó¿ó«@ ôä†‹ØŠbØ@ ôåŽîí’@ óØ@ òìíi@ óäb‚@ ìó÷@ õìbä@ ôØbn‹‚M@õìbä@ ói@ Lòìíi@ ŽðÜ@ õ

òìì†‹Ø@ôÕäbi@õŠbØ@ ŽõìóÜ@ òìíi@ òìóäüØ@ôïàûŠ@ôØóîa‹ibØ@ N@õìòŠaŠ@ bnŽï÷@ óîòŠýóm@ ìó÷@óäb‚@ ãó÷IÛó›ïšH@õŽïÜóï@Nóäaì‹iZ@@

Murat belge, İstanbul Rehberi, İstanbul, 1995, s.237.

103

@⁄Üì‡ióÈ@ôä†‹ØŠbØ@ôŽïu@L†‹Øò†@çbîü“àbè@çbØò†ŠíØ@óØ@•óäbåŽîí’@ìóÜ@Ûóî@Lòìíi@pò†ìóu@ ôÜb@ pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ õóîbåïi@ ìó÷IQYQP@ H@ óÜIíÝÌü÷@ ŽßbÌóšH@ õìbä@ ói@ a†I@ôÜbà

†béïnvï÷Hìó÷@õòìóäìíiüØ@ôÙŽïåŽîí’@ómòìíi@Lòìóîìíi†‹Ø@òìòŠ@@a†óäłb@ìóÜ@õóäa†ŠíØ@òjå’ûçbîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@Nàòìì†@ôàüéäôè@óîbåïi@ìó÷@Šóè@LbåŽïèò†ŠbØói@ç†‹ØŠbØ@üi@@Šóè@bn“Žï

ì@òìbàa†óØbåïi@óÜ@bnŽï÷@Ib‚@ Žßí H†õ@óØ@Ïa‡ïÜŠbÔ@æî††óybió@ì@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@ô›Ø@æ“ïäò†a†@a‡ïäaŽï‚@ Žßó óÜ@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@ôäbØòìóä@óÜ@óÙŽïØóîISSHNìó÷@ìbä@óÜŠ@õóäajå’û@

Š@ òìòi@ çóîý@ óÜ@ Læîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ì@ óîóè@ çbî†ŠíØ@ ôÙŽïäóòIàîŠbØbH@ì@ æî‹m@çbàí @Žôiói@òìóäbïåîàóèŠóiò‹ÐIpò†ìóu@⁄Üì‡ióÈH@óIQXVXMQYSR@NH@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ

@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@ãóØóî@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@Lòìíi@ìbš@õŠa†ˆüä@õü‚@ói@óØInï÷nôÕÔòŠóm@ì@†bzï@H@óØòìì†‹Ø@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ômłóò†@ ói@ ˆ†@ ômbió‚@ NÙŽïØóî@ óØ@ pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ìóÜ@ ó

óïïmóîbóØŠ@ì@ òíïìíä@ õ‹Éï’@ Lçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäajå’û@ôÙŽïjŽïnØ@ ò−Œ@Šòì@ ôïäòŠóÐôØŠím@ Šó@ ómòìa‹Žï @ N@ õbmòŠó@ óÜIQYPTH@ bm@ òìóIQYSRHŠ@@ ÚŽîISUX@H

@õìbä@ói@ôÙŽîŠbÄü @õòŠbàˆI†béïnvï÷HóÜ@õü‚@ôäbØbïu@òi@ì@òìómòìì†‹Ø@ì⁄i@òìòŠ@@ãó÷@ôŽîìòŠbÄü ü @ómòìbåŽïè@ò@NòŠbàˆ@óØ@†béïnvï÷@õŠbÄü @Žïåu@óÜ@ôäbØóàóØóî@LòìíšŠò†@òèbÔ@ì@Æ

ômbØ@ óÜ@ õòìa‹Øì⁄i@ æî‹m‰ŽîŠ‡äóàóm@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óiŠ@@õü‚@ ôàò†Šó@ õìíšŠò†@ a‡ÙŽïqíÙŽî‹Žïàˆò††ŽõŠ@N@ôäa†Šbu@õaì†@Lpò†ìóu@⁄Üì‡ióÈI@ãòìì†@ômóïïmìì‹’óàMãòìì†@õŠìínò†@@H@óÜ

ò†@ òìó ìaŠbmóåïš@ Žßó óÜ@ LŽßìíjàónó÷@ òìónŽîŠó Š@@a‡Žîìó÷@ õóÙî†@ ôäbØò†ŠíØ@ òjå’ûbØò†@‹mìónq@ôî‡äòíîóq@N@óäb Šü÷@óÜ@õü‚@ôäbØòŠòìbiìi@òìò†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ

ôØóîòíŽï’@ ói@ a‡äbØbïubïu@ òìa‹Øì⁄iŠ@òíî‹iŠò†@ çììISTH@ N@óÜ@ Lòìì†‹à@ óØ@pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ

ISSH@@ôØóîó ŠbØ@óÜ@LŽßìíjàónó÷@óÜ@Lómò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@ômò†ìóu@†ó¿ó«@õŠíØ@ôÌa‡ïÜŠbÔ@æî††óybió

@ómłüØíšIoŽïÝØíšHbØò†@ŠbØ@a†N

34- Şükrü Hanioğlu, Doctor Abdulla Cevset ve Dönemi, İstanbul, 1981, s.315-341.

ómóibi@ãó÷@Šóè@õóÙî†@ôØóîòìbšŠóZ@@

Malisanij, kürt Milliyetçiliği ve Abdullah cevdet, Uppsala, 1986.

104

Šóà@ôäbnŠü òìaŠ‰Žïä@ õ‡äóÐó÷@ ŒóØ@ N@õŠóìbè@ aì†@ LòìbåŽïè@ôäˆ@ Žô@ óØ@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ‡î‡äóÐó÷@ŒóØŠóà@ôäbnŠü @óÜ@Šóèpò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@õŠü @Ûóm@óÜ@aMóîa†@N@óØ@õòŠóìbè@ãó÷

Ïa‡ïÜŠbÔ@òïÐbä@ó¸bÐ@õìbäM@ôÜb@LòIQYWQ@Hòìì†‹à@N@Lòìíi@ôÜa‡åà@ìì†@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈŽßí @M@àbà@õ«@ì@õïÝåï÷@ôäbàŒ@õbnü¶†óÈ@õ†ó¿ó@Mõ@‹Ð@ôäbàŒ@õbnüàbà@@Lôäò

@ôÜb@õŠíØ@õ†ó¿ó«@ì@óîa‡äbîˆ@óÜ@bn“Žïè@Lõ‰ïØ@ôÜí IQYWV@Hòìì†‹à@N@õíÝåîíäó÷@†ó¼ó÷a‡ïäaív’óÜ@ ô’ŒŠòì@ óÜ@ óîbïØŠím@ õìa‹bä@ ôäaìóÜbq@ Lômóï›Ø@ ôÜí @ õŠíØ@ Lõòìóä@ N@†ó¼ó÷

@ôÜb@óØ@íÝåîíäó÷IQYWP@HnŽïäaìóÜbq@Šbu@ãóØóî@üiï@o’óè@bnŽï÷@bm@LòìbåŽïénò†ói@ôäbéïu@ôòìím‹ Šòì@ôäbéïu@õ‹ŽîŒ@õbïÜa‡Žïà@çaŠbu@N@óÜ@íÝåîíäó÷@†ó¼ó÷I†béïnvï÷@ôÜbà@H@óØ@Žô“ïäò†a†

@ôÜb@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈIQYQP@Hñ†bïåi@òìbä@N@ôäbØóäbà@ôä†‹à@óÜ@Šói@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈŽïÙ’üØ@ óÜ@ æîìbè@ôÙIa†ó÷@ Ûíîíi@ H†@ a†@ôÙ’üØ@pí ò†@ çbïŽïq@ LbîˆòIàóÜóÈ›çbïï@ NH@ôÜb

IQYSR@HðšüØ@óØ@ðîaì†@@ôä†‹à@õaì†@Lbà@ Žôuói@õŠóìbè@ô¹b‚@ó¸bÐ@üi@óÙ’üØ@ãó÷@L†‹ØóÙ’üØ@ ãó÷@ôäòìb‚@ òìíi@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@ô›Ø@ôÌa‡ïÜŠbÔ@ Žßí @”îìó÷@ N@óÜ@Ïa‡ïÜŠbÔ@ Žßí

IQYWQH@óÙ’üØ@ãóÜ@çbåîìbè@Lòìò@óÜ@óØ@bîˆò†Ia†ó÷@Ûíîíi@Hóîa†@N@†ŠíØ@õóÙî†@ôÙŽîŠünØì†ðmìíØí@ ×bzï÷@ Lòìì†‹Ø@ ìaìóm@ ôä‡åŽîí‚@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@M@@ óîIQXVXMQYPS@NH

@ìó÷@ Lìíi@ ‹ØóiŠbî†@ ôäbØò†ŠíØ@ óÜ@ ì@ ìíi‡åŽîí‚@ ôîŒbiŠó@ ôÙ“îq@ óØ@ ômìíØí@ ×bzï÷Šó@ ãóÜ@ Lìíjîóè@ òìómò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ ói@ õóäbïî‡äòíîóqŽðqòŠóq@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ a†óäa‡äóiì@

a†ò†@ N@õóÜóàüØ@ ôäbØóïîaŠói@ òŠóåŽîŠŒóàa†@ óÜ@ pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ ì@ ômìíØí@ ×bzï÷Inï÷nôÕÔòŠóm@ ì@ †bzïHç@ NÜ@ ŽõìóØò†@ ìbšŠói@ çbà†ŠíØ@ ôïibmíÔ@ ìì†@ ôïmóîaìó“Žïq@ òŠüªói@ìó

¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ói@ˆ†@õómbió‚òìíi@bqŠói@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@‡ïàó@N@ôÜbIQXYV@H@wåŽïq@ói@ ónŽîŠ‹Žïäò†@ ì@ ŽõŠ†ò†@ a@ ó ìaŠbm@ üi@ òìóån‚@ Šìì†@ ŽßbI‘ì†ûŠH@óØ@ ômìíØí@ ×bzï÷@ L

òíŽîìóÜŠ@ì@ òìónŽïåïiò†@ÛóïŽîŠ@Žôiò†@ Žôuón“ïä@ÆŽïåu@ óÜ@ ‹maì†@ LbØò†a@ N@óØ@ômìíØí@×bzï÷@ôÜbIQYPS@H@çóîý@óÜ@LŽõ‹àò†@bïÜbnï÷@óÜIaŒŠ@ŠìíäHì@ÚŽï÷@òìò@ôÜb@ôÙì‹q@IQYPY@H

ŽõŠ‰Žïäò†@ a††ìí¼óà@çbnÜí@ôäbnŠü @õó›‚bi@óÜ@ ì@ Žßìíjàónó÷@ òìónŽî‹åŽïèò†NŠ@aŒ@@óÜ@ Šìíäòìì†‹Ø@òìóÜ@ôbi@‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ôØóîòíŽï’@ói@Lòìómòìíiì⁄i@‹maì†@óØ@a‡ïäbØóïîŠòìòiISUH@N@õaì†

35- Rıza Nur, Hayat ve Hatıratım I, İstanbul, 1991, s.270-276.

105

íïìíä@ ôÙŽî‹Éï’@ pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ LômìíØí@ ×bzï÷@ ôä†‹à@×bzï÷@ ôbi@ òŠüªói@ LòbØò†@ômìíØíZ@@

@ô−bàb÷@æî‹mòŠìó @LòŠìó @ôäbï @@ó Šóà@õóäaì@ôäa†a†@La‡Ôóy@ôŽîŠóÜ@@

õ‡Žïàí÷Š@ŽôåŽîíÙ“qò†@Žßí @õŠa†Žî@@óïîŠa†ŠûŒ@ôån‚@õò‡Žïàí÷@ìó÷@@

@õìì‰Žïà@•òìó÷@IÔbzï÷ôômìíØí@Hóî@@ïmý@ì@òìbìóš@Lõ†@õŠa†ŠûŒ@õ†@ô“@@

ói@ôÑm@æŽîí‚@ói@LõŠòì†a†Š@†‹Ø@a†ììJIQH

çŠûŒ@ ŠûŒ@ Lçbîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ òŠbî†@ óóØ@ ìó÷@ õòŠbàˆ@ Nõ‹ÙïÐ@ ôÑmíÜMõ@@@LŽßìíjàónó÷@ôäaŠbî†a†@õŠììˆ@ôØûŠóIpbjîåï÷‹àb÷H@ì@õłaà@ô ói@ÞïÜó‚@LŽßìíjàónó÷@õ

íjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@õóÙî†@ôïmóîbóØ@ÚŽïÜó çbîˆò†@Žßì@N@õ‹ÙïÐ@ôÑmíÜ@LóäbàóÜIQXWRMQYST@H

JIQH@óîóàó÷@õóØóïïØŠím@óÔò†@õ†ŠíØ@ómòìì†‹Ø@òŠüu@ìói@õóØò‹Éï’IŽï Šòì‹ZH@@

Büyük ruhun en büyük insiyaki

Hak yolunda ölmek dersi vermekti.

Muazzez emeli güller açıyor…

O, emeli istibdadı devirmekti

İşte İshak Sükuti’nin tarihi.

Gördö zalimi, mazlumu, Züğürdü

(Adalet) in yüzüne kan tükürdü

106

@çìíäbÔ@LîŠbq@óÜI×ìíÕy@HíØ@õaì†@ì@ ŽôåŽîí‚ò†ì@õbmò†IQYPX@H@óÜI@çbìíÉióà@ôïÝuóà–@bìó÷@ ôäbàóÜŠóqHŽõŠ‹Žî‰iò‡Üóè@ âïŠò†@ õŠóåŽîíä@ ói@ a†@ Nòìa‹bä@ çüïŒüqü÷@ aŠìi@ ói@ N@ôÑmíÜ

a†@ÚŽîŠbu@‡äóš@ a‡îŠbàüØ@ôàò†Šó@óÜ@õ‹ÙïÐ@ó−óq@‹Žï’@ôï’ü‚óä@ô’ìím@‹maì†@ Lòìa‹Ø@ôîb †@ôäóàóm@óÜ@ì@òìíiIVR@Hòìì†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ@îŠbq@óÜ@a‡ïÜbN@@

IIRRHH@@óÜ@ çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ôäbØòìa‹bä@ óïïmóîbóØ@óÜ@ÚŽî‡äóèì@@ôäbn†ŠíØ@

mbèò†@òìòŠìí’biÈ@ôäbn†ŠíØ@ Žõ‹mí ò†@ôŽïq@óØ@æŠíØ@ãó÷@ôÙŽï’ói@ L×a@ôäaŠb’@óÜ@óØ@óäa†@LŽßìíjàónó÷@óåmbèò†@ç‡åŽîí‚@ô−bàb÷@ ói@ òìóÝìíà@ ì@ÛìíØŠóØ@ ì@ ‹ŽïÜìóè@ ì@ôäbáŽïÝ@Ûòì@õŠbiìŠbØ@ çòìb‚@ çbîóÙî†@ ôÙŽî‡äóè@ ì@ çìíi@ ŠójäbàŠóÐ@ a‡îà@ õŠbiìŠbØ@ óÜ@ çbï“ïÙŽï’ói

òìì†‹Ø@çbîŠbØ@a†bïubïu@õŠbØ@óÜ@ì@çìíi@oóiŠóN@@@ôîüØ@õŠ†bÔ@ôubyIQXQUMQXYWH@a‡àóèò†Œüä@õò†ó@ôäbØóïîbmüØ@bm@óØ@L†ŠíØ@õÈb’@õ

@óØ@ ìbš@ ”Žïq@ ónŽî†@ ômóîbóØ@ æîä‹ @ ói@ ÚŽïäbàí @ ïè@ Žôiói@ Lòìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@óÜ@ a‡àónïi@ @ õò†ó@ óÜ@ õóîóšòì@ ìó÷@ ì@ òìíi@ ômóîa†ŠíØ@ õbi@ ôä†‹ÙÜóè@ õòìbšŠó

çbïïmóîa†ŠíØ@Žßìíjàónó÷Š@óîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@LòìínƒÙŽîŠîçìíi@a†ìó÷@ô@N@óÜ@Lò†ŠíØ@òÈb’@ãó÷a†òŠìó @õ‡äóài@ôïäb‚@õ†ó¼ó÷@ôÝŽïè@ ŠóŠ@@óÅïmüà@õ‹š@ói@ a‡ïäbØò‹Éï’@óÜ@ Lòìì†‹Ø@ôŽî

póibi@ ómbØò†@ çbØóïïmóîaìómóä@ Näó¸ójîbmLôîüØ@ õŠ†bÔ@ ôuby@ õóÙî†@ ôØóïî‡@ôäa‡àb−ó÷@@a†óäłb@ìóÜ@óØ@óîóäbïïäb‚Š†ói@ìó÷@ôäła‡åà@ôîbnüàbà@ŠûŒ@ŠûŒ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@çbîòŠbàˆ

òìíi@ N@õý@ómòìa†@õóØóäaíî†@ Lõòìóä†‹Øì⁄i@ô−bàb÷@ ói@ Lôä†‹à@ óÜ@ Šói@ôîüØ@ õŠ†bÔ@ôubyçbïïäb‚Š†ói@ óÜ@ Ûóî@ ô ói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ N@çbî@ õŠóåŽïÕÜí‚@ ãóØóî@ LµŽïÝi@ µäaímò†@ òŠüªói

ó÷@ óÜ@ a‡nïi@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ óØ@ Ûóïïmóîa†ŠíØ@ ôÜíjáï@Lòìì‡äó@ õòŠóq@ ŽßìíjàónóïîüØ@ õŠ†bÔ@ ôuby@ N@La‡ïÜìíjàónó÷@ óÜ@ ôäbîˆ@ õa‹ÙŽïm@ óÜ@ çbáïmŠíÙnò†@ õaŠòŠó

çb“ïq@òìó÷@ôîüØ@õŠ†bÔ@ôuby@ôäbØòŠòìbiìi@†ŠíØ@óØ@a†ò†òìíi@æî‹ b÷@ôÙŽîŠòìŠóq@N@óÜ@‹maì†nóè@ói@õóîóšòì@ìó÷@ôäbØóä‹ @óïïmóîbóØ@a‡àónïi@õò†ó@ôäbØbmòŠó@ói@ì@ôîòìómóä@ô

ôîüØ@õŠ†bÔ@ôuby@õi@õbàóåi@Šó@òìóäaŠó ò†@òìóäbq@Žôiói@çìíi@a‡ïØýbš@óÜ@òìòŠòìbiìi@N@ì@ ôîòìómóä@ õòìóäìíjÙîä@ ì@ çìíi@ òìóÙŽïq@ ì@ ômóïØóî@ õòìóä†‹Øì⁄i@ ôîüØ@ õŠ†bÔ@ ôuby

107

õi@õòìóä†‹Øìì‡åîŒŠ@óÜ@óîüi@Lìíjm‹ @wäbàb÷@ói@a‡ÙÜó‚@ìbä@óÜ@õŒaí²Šb Œ@ónŽïiò†@ÚÜó‚@õý@†ŠíØ@ ôäaÈb’@ ôåînîìó’ü‚@ óÜ@ ÚŽïØóî@ N@ ôÜb@ ôîüØ@ õŠ†bÔ@ ôubyIQXSY@ H@ónŽïšò†

@ôÜb@óÜ@ôä†‹à@bm@ì@ Žßìíjàónó÷IQXYWHŽôiò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@Šóè@a†@N@ôîüØ@õŠ†bÔ@ôuby@óØ@óîa†òìóÜ@õóØóïïä‹ ò†ˆíà@õŠóåŽîíä@æîä‹ @ónŽïiò†nó÷@ôäbØò†ŠíØ@ìbä@ô“‚ói@Žßìíjàó

ŠóîŠbØ@ õìaìóm@ ôïmóîaŠóåŽîíä@ ìîôŠ@òìì†‹Ø@ õŠìíØbi@ ì@ Šìí’bi@ õ†ŠíØ@ çaíŽïä@ õóäajå’ûì@@ŠäbïäaíŽïä@ õ†‹q@ôÜûòíïåïi@ô@ N@ ò†ŠíØ@ óïïmóîbóØ@ ãó÷i@óä‹Žî†üà@ óïîòìómóä@ òi@ ìó÷@ôØìbi@ ó

ìíjmbéÙŽïq@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@Žõ‹äò†a†@óïî†ŠíØISVHN@@Übàóåi@ ói@ Šó@ôäbïïäbibiæåŽïèò‡ÙŽïq@ òŠìó @ôÙŽïÜóàüØ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Lçbibi@ õó@ N@LóäbàóÜ

b’bq@‡ïÈóIQXSUMQYPW@H@íØòì@a†‡ïàóyíÜ‡ióÈ@çbnÜí@ôàò†Šó@óÜ@‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽïäłbòìì†‹Ø@õŠbØ@póÜìò†@õaŠìí’@ôØûŠó@ì@òìòŠò†@õŠbiìŠbØ@õ‹îŒòì@N@óØ@a†óäbàò†@ìóÜ@”î“Žïq

@ óÜIbäŠbÄ@ H óÜ@ Lòìì†‹Ø@ õŠbØ@ ôubä@ âïÝÜóÈíà@ ŽßóIQXUPMQXYSH@a‡ØŠím@ õŠóìíä@ õŽôiò†@ õa‹Ù’b÷@ ôØóïïmóîbnû†@ N@Žôiò†@ òìòŠò†@ õ‹îŒòì@ óØ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ b’bq@ ‡ïÈó@ òìónŽîŠŽîí ò†@ôubä@ âïÝÜóÈíàIôiìínØóà@ôàóÜóÔHJIRHõ@ N@õb’bq@pòŒïÈ@ ì@ b’bq@ çbºóÜí

@ ôäbØa‹iI†ŠíØ@ õb’bq@ ‡ïÈóHíÐ@ ì@ b’bq@ ÒîŠó’@ ìbq@ †b÷Ð@ a‡îà@ óÜ@ ôäbØòŠíØ@ õb’@ôäbà‹òìíi@òìónò†@ói@çbïä‹ @N@ôÜb@óØ@ôäbØa‹i@óÜ@Ûóî@õb’bq@pòŒïÈIQXWQ@H@Žßìíjàónó÷@óÜ

@óÜ@ÚŽîŠ@ôÜb@Šaíš@ì@oïi@ì@òìì‡åŽîí‚@ôïäbïi@ôäbàŒ@Lòìíi@Úîa†@óÜIça‹Žï Šòì@õŠììˆH@ôibi@õ¶bÈ@M@ ôÜb@ ì@ òìì†‹Ø@ õŠbØ@ a†@IQYQY@ H@ ôïÜaì@ ómòìa‹Ø@ói@ óØ@ b’bq@ pòŒïÈ@ ì@ ç‡îb÷

36- Mehmet Çağlayan, şark Ulemasi, İstanbul, 1996, s.180.

@òŠbàˆ@óÜ@LòìímìóØ@ Žôm@çbîóÜóè@ôîŠbïäaŒ@òìbšŠó@ÚŽî‡äóè@LòìóïîüØ@õŠ†bÔ@ôuby@ôä†‹à@õìì‰Žïà@õòŠbi@óÜISH@õóàbäˆûŠ@õIçbn†ŠíØH@ôÜb@ óØ@ a†IQXYX@ H@óÜ@ÛóïïåïjŽïm@ Lòìì†‹Ø@ òìóäìíiì⁄i@ ói@ônò†@ òèbÔ@ óÜ

ôuby@õbìó÷@ôÙŽïÜb@óÜ@Šói@ôä†‹à@õòŠbi@ôuby@óØ@ ŽõìóØò†Šò†@LóïïåïjŽïm@ ìói@bäóq@Lóîa‡Žïm@ôîüØ@õŠ†bÔ@@ôÜb@ôîüØ@õŠ†bÔIQXYW@Hòìì†‹Ø@ôïîaì†@ôšüØ@Nóäaì‹iZ@@

@(Kurdistan-İlk kürt Gazetesi, Arap harflerinden latin harflerine çeviren: M. Emin Bozarslan, cild I, Uppsala, 1991, s.135)

JIRH@ìínØóà@ôàóÜóÔôi@ZôàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@ì@ìa‹ìíä@òŠüu@ìíàóè@ôåïìíä@õóäbàŠóÐI@N‹Žï ŠòìNH

108

@ôÜb@ Žß†@ôØóîò‰äómIQYQY@Hò†@óÜ@Šói@óØ@òìaŠ‰Žïä@õa‹i@õb’bq@çbºóÜí@Ûóm@óÜ@Lòìì†‹à@Š@ ò‹ŽïÜ@ çbîìó÷@ ôä†‹à@ õˆûIŽßìíjàónó÷@ óÜ@ ómaì@ Hòìì†‹àISWH@ N@ôäaŠíØ@ óÜ@ Ûóî@ õb’bq@ †b÷íÐ

Lb’bq@‡ïÈóìíi@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@õŠòìbî@ò÷@ónŽïiò†@‹maì†@L@õóÜóàüØ@ôàa‡äóIÜbÈómï@ôçbn†ŠíØ@NH@ôn‚ónîbq@ôáÜüéØün@óÜ@ôäbíÈ@õŒüïÜbi@ói@LõóÙî†@õóØòŠíØ@õb’bq@ÒîŠó’

@ôîŠa‡’ói@ †ŠíØ@ õŠóåŽîíä@ Ûòì@ LòìónŽïiò†@ a†íu@ óØŠó÷@ ãóÜ@ óØ@ ”î‹maì†@ LŽõŠŒóàò†a†@ ‡ŽîíŽðq@ ônò†@ a‡îŠbq@ óÜ@ óØ@ bØò†@ ŠóÅï@ ôïn’b÷@ õò‹äüØ@ ôäbØóïî‡äòíîóq@‹Øòìì†@ N@çbnÜíLòìóîüè@ ãói@ ì@ òìínîí’ü‚@ ŠûŒ@ õb’bq@ ‡ïÈó@ ãòìì†@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ôÙŽïÙ’üØ@ óåîìbè@

@ õóšìbäIìŠíÔóóš@ HŽô“‚óiò†@ b’bq@ ‡ïÈó@ ói@ N@ômìó à@ ŠójàaŠói@ óØ@ b’bq@ ‡ïÈó@óÜ@ çbØóäbibi@ L‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ ói@ òìóîóïî‡äòíîóq@ ìó÷@õóîb@ óÜ@ Lo“ïäò†a†@ óïïÕîí’óm

àónó÷oò†ói@ çbîŒŠói@ôØóîóîbq@ óØ@µåïiò†@ ì@ òìbåŽïéÙŽïq@ çbïÙŽîŽïè@ Žßìíj@òìbåŽïè@ N@ôŽïq@ ói@ôäìíšüiI‘íÜb÷@ Šbn‚íà@ †óàŠóH@óäbiìbä@ ói@ óïïmóîbóØ@ ãóÜ@ôäbÙŽïìaŠ†@ LòìòŠóÜüÙŽïÜ@ õìíjmbéÙŽïqII@ Zõòìó÷@ õaì†@ a†óØóšìbä@ óÜ@ NNíÝäímMŠ@ pã‹Žïà‰äbïi@ bi@ LòîŠ@ ói@ †‹Øò†@ pò@Z

ÞïàbØ@óÙ› @õb’bq@‡ïÈó@ì@†ŠíØ@õb’bq@‡ïÈó@ì@ô‹iíÔ@õb’bq@IIb’bq@‡ïÈó@ÛíšíØ@HHôïÝ“ïä@ô ói@†ìí¼óà@ìMôvåîóibàMôvåîóibà@ôïäbnÌa†@ô ói@µàó÷@L@HHNN@ãóÜ@Šýóm@Žô

ŠójàaŠói@óØ@a†óïïÕîí’óm@ôàbÔó’@ŠóóÜ@çbîóäbÙŽïq@íÙŽîŠ@òŠýóm @‰ŽîŠ†@a†óïïÕîí’óm@ômìó à“Žïè@LòìónŽïiò†çìbà@Šóè@bn@N@a†òìbä@ìóÜBeldever@òìóïïn“q@óÜ@ì@Isplandito@ìó÷@ì@‹maì†@ì@

@ çb¸Šbqó÷IŠýómH@ôäb¸Šbqó÷@õìbä@ ói@õòoŽî†@ óîòìóä‹Žî†üà@ NäììŠ@ ìó÷@ óØ@†óàŠó@õóîòìóä†‹Ù‘íÜó÷@Šbn‚íàM@òŠbàˆ@ómaì@ãóïŽï@õbåïi@Læî‹i@òìòìbšŠói@ói@òìòŠó@õòIYWHbqó÷@õŠ@ôäb¸@ Žôiò†@ LŽõíäòìín“ïäa†@ Ž¶@õ†ŠíØ@õb’bq@‡ïÈó@ÚŽïäłb@óØ@ Žôi@óÙ’üØ@ ìó÷@ôŽïu@ N@‡ïÈó@ôÜb@ b’bqIQYPW@HŽôåŽïàò†@ôäbØòŠíØ@õb’bq@ÒîŠó’@ì@†b÷íÐ@üi@ óÙ’üØ@ ãó÷@ Žõ‹àò†@óØN@

Š@ôjŽïnØ@óÜ@Šìíä@aŒòIóïïÐb‚@ômóïïÉàóuH@óÜ@ôØóîìíäb‚@b’bq@ÒîŠó’@óØ@bØò†@òìói@òˆbàb÷@a‡îIô’bm@çb“ïäHíióè@a†òìN@@

@ ôÙÜíàbî@ bÐónàI†ŠíØ@ õb’bq@ bÐónà@ L†ìì‹àóä@ õb’bq@ bÐónà@ H@ómòìa‹Ø@ Ûóîòìbà@ óØ@ôØûŠóIôÐŠíÈ@ôiŠóy@ôäaíî†@ H@Lçìíi@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@õóäa†ŠíØ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ ìbä@ óÜ

37- Engin Berber, Aydın Valisi İzzet Bey’in Hastalığı ve Ölümü, Toplumsal Tarih, no 12, 1994.

109

òìbåŽïè@õ†ŠíØ@õb’bq@‡ïÈó@ôÙ’í‚@Lòìíi@Âä‹ @ôÙŽîìbä@N@ÖîŠóÐ@õóÝq@bm@ôÙÜíàbî@bÐónàIŽßaŠóäóàím@ HôÐŠíÈ@ôiŠóy@ ôäaíî†@ ôàa‡äó÷@ ónŽïiò†@ a‡“Žïq@ óÜ@ LòìímìóØŠó@ N@ói@ Ûóîòìbà

ŽõŠŒóàò†a†@óŠíi@ôïÜaì@N@Š†ó@ónŽïiò†@†bàa†@õb’bq@‡îŠóÐ@óØ@LŽõ‹‚ò†@õóØòŠbØ@óÜ@‹maì†@ãłói@ ãòÈó÷Iça‹îŒòíØòŠóI@ HU@ôäbïä@õQYRP@ H@ôØûŠó@ónŽïiò†@ôÙÜíàbî@ bÐónà@çbîòŠbªó÷

ŠíÈ@ôiŠóy@ôäaíî†@õòìó“Žïq@õîŠ@óÜ@ÛŠímbmó÷@óØ@bØò†@aáï÷@ŠûŒ@ôÙŽïä†‹Ø@ãa‡Éï÷@õŠbî‹i@LôÐòìíi@ a†óäbàó÷@ N@ôäłb@óÜ@ôÐŠíÈ@ôiŠóy@ôäaíî†IQYRPH@Žßìíjàónó÷@õüÙäaŒ@õbåïi@ óÜ@ a†

IçüØ@õóïïiŠóy@ômòŠaŒóäMçüØ@ôäóu@ômòŠaŒòì@@HÜ@óØ@õý@ôØóîò÷a†@óIô’bi@ò†aèb’H@a†ôÙÜíàbî@ bÐónà@ ì@ òìíi†‹iò†òíŽîŠói@õŠbØ@ a†ò‹ŽïÜ@ a‹bäò†@ †ìì‹àóä@õb’bq@ bÐónà@ói@ óØ@@N

ÐónàŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@Šói@LôÙÜíàbî@b@ôÜb@LÚŽïÜb@ói@õŠbàüØ@ôáŽîˆIQYRR@H@òìónŽîŠó ò†móîbØûŠó@ ói@ óØ@ a†ómóàìíÙy@ ìóÜ@ ì@ ×aÈï@õ‹îŒòì@ ôäbà‹Ð@ òìa‹åŽïéÙŽïq@ †ìí¼óà@ „Žï’@ ô

ŽõŠ‹Žïrò†@ Žôq@õò†ŠòìŠóq@N@ôÜbIQYSV@HbØò†@ôîaì†@ôšüØ@ ŽõìóÜ@Šóè@N@ôïmóîbóØ@ÚŽî‡äóèŽõìóØò†@ìbšŠói@ôÙÜíàbî@bÐónà@õóÜbàóåi@ói@oòíîóqŠa‡’ói@ŠóîŠbØ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@@õ

çìíi@Žßìíjàónó÷@ôäbØóïîòìómóä@òŠa†‹Ø@NîŒóÉÜì‡ióÈ@óäìí¹@üiðÙÜíàbî@M@ôàí−ó÷@ì@õŠíØ@õðÙÜíàbîMñ@óÜ@æÙŽî‡äóè@ô›Ø@óäbàISXHN@@

@ b’bq@ôåèŒ@õóÜbàóåi@ Žßìíjàónó÷@õìa‹bä@õóÙî†@ôØóîóÜbàóåiIQXUPMQYRYHóäbibi@õ@N@ôîò†bàb÷@óîóÜbàóåi@ãó÷@õŠûŒ@ôØóïïmóîbóØIõaŠó@ómóÜó @H@õòìòŠò†@óÜ@ì@òìì†‹Ø@ìaìóm@çbî

@płìIbïØŠím@ Hò‰ŽîŠ†@ çbïä‡åŽîí‚oò†òì@ çbîŒŠói@õóîbq@ ì@oüq@ ‹maì†@ ì@ òìa†@ Žôq@@èòìbåŽï@N@ Ãói@ âïÈóä@ †ó¼ó÷IQXWRMQYSTH@óÜ@ ÚŽïØóî@ ómòìíi@ b’bq@ ôåèŒ@ ôäbØòŠíØ@ óÜ@ Ûóî@ õ

@ õóÜóàüØ@ ôäbàa‡äó÷@ æînîìó’ü‚IôÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈómH@ ôÜb@ óØ@ †ŠíØ@ õIQYPX@ H@óÜòìì†‹Ø@çb‚Šóm@ôÐóÜóÐ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@õü‚@‹maì†@LòìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@NóÜŠ@@õóàbäˆû

çìbÈóm@ôî†ŠíØ@ôÜb@óØ@ôÕÔòŠóm@ì@IQYPX@HôÕÔóy@ÞïÈbáï÷@Lòìómòìa‹Øì⁄iMñ@ò†aäbibi@IQXWVMQYQS@H@óåŽîí’@ì@çbn†ŠíØ@õbïÐa‹ íu@ì@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@íØòì@õìa‹ìíä@ômóibi

oŽîìóØò†@ ìbšŠói@ çbºóØóïïbï@ N@ì@ çìbÈóm@ õóÜóàüØ@ ôàa‡äó÷@ óØ@Ãói@ ôÕÔóy@ ÞïÈbáï÷ôÕÔòŠómMñÚŽî‡äóè@ ì@ òìíi@ †ŠíØ@à@ a†ììŒ@ ôÙŽïäóàóm@ óÜ@ Lòìbäa†@ ôjŽïnØ@òìì†‹@ N‹q@ŠüïÐû

38- Kamil Erdeha, Milli Mücadele Vilaytler ve valiler, İstanbul, 1975, s.337-340.

110

@çbibi@õ‹Øí’IQXYSMQYXP@H@óØ@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôäbØbáï@óÜ@ÚŽïØóî@ómòìíiìíiaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Nbibi@ õ‹Øí’@ôÜb@ óÜ@ óØ@ çIQYSSH‹q@ íØòì@ òì@õłbi@ õŠüïÐû

@ ×ìíÔíy@ õ‰ïÜüØIÓbàHòìì†‹Ø@ õŠbØ@ Žßìíjàónó÷@ õ@ óÜ@ ìIQYSXH@a‡îŠìíib÷@ õ‰ïÜüØ@ óÜ@ òìòçbîbnüàbà@õónò†@ôàa‡äó÷@ ómòìíi@ N@ôÜbIQYUV@ H@üiïmóîa‹ aŠð@ ò‰ïÜüØ@ ãó÷@Iò†bàóÈ@H

òìaŠ‹Žî‰jÜóè@N@õóšìbä@óÜ@óØ@çbibi@õ‹Øí’IíÜüîŠóäóÐH@ôäˆ@ï Šóè@Lo“ïäò†a†@ Žßìíjàónó÷@õòìbåŽïèóä@ N@ôÜbIQYXP@Hòìì†‹Ø@ôïîaì†@ôšüØ@ Nç†‹à@õaì†@óäaì@¶üq@ Žô@ LôîŠòìò†bî@ üi@

ä@ LõŠìíib÷@ õ‰ïÜüØ@ õòìóåmì@ óäbƒŠò†@ õìbIóäb‚óäaìMßüqH‹q@ õ@õ‹Øí’@ Lłbi@ õŠüïÐûôäbibiNNNñŽðÜ@@a‹ä@N@@

æiò†@ Žôuón“ïä@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ‹maì†@ ôäłb@ çbØóäbibi@ ôäbØòìóä@ óÜ@ ÚŽï’ói@ N@ãóÜ@ ÚŽïØóî@çbibi@†béïu@•óäbäbibiIQYQQ@MQYYTHò@Níjàónó÷@óÜ@póáÙïy@õŠíØ@ì@òìíi@Úîa†@óÜ@ Žßì

óïî‹îó‚@õbïäbràüØ@ôäbØóïïn“ @òŠóiòíŽîŠói@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ì@ôäbáŽïÝ@õŠóåŽîíä@óØ@óäbibi@N@ãóØóî@ óÜ@ ôîŠa‡’ói@ †ŠíØ@ õŠóåŽîíä@ Ûòì@ La‡ïäb‚Š†ói@ ôäb¼òŠŠì‡ióÈ@ Žßó óÜ@ çbibi@póáÙïy

@õò‹äüØIÛŠím@çüuHa†@@ôÜb@óØ@òìì†‹ØIQYPR@HîŠbq@óÜòìa @@N@ôÜb@óØ@çbibi@†béïuIQYTV@H@ôÜb@LõŠ‹Žî‰iò‡Üóè@ Žßìíjàónó÷@õŠóåŽîíä@óiIQYXP@Hõ‹îŒòì@ómòìíiŠ@õjå’û@N

@•óÙî†@õìa‹bä@õìbä@ LŽßìíjàónó÷@ómóäìímbè@ òìóäbn†ŠíØ@óÜ@õóäbïïmóîbóØ@ ìó÷@ íŽïä@ óÜçìíióè@N@ói@Šó@ôîŠò‡îóy@ôî‡äóÐó÷@âïèaï÷@LóäaìóÜ@ÛóîÜbàóåiñóóïîŠò‡îóy@@N@õŠóÄò†@óÜ

Ýï@ õóÙî†@ õbïubïu@ ôïnŽîŠójäbàŠóÐ@ ÚŽïÜó @ ‹maì†@ Lòìì†‹Ø@ ôïnŽïîŒbÔ@ a†‹ØóiŠbî†@ ì@ çbÅ@óÜòìì†‹Ø@Žßìíjàónó÷@Nïåî‹maì†ãþïøÜí²ó’@ómòìa‹Ø@óØ@óîòìó÷@çb@N@çóîý@óÜ@óä‡äaŠŒóàa†@ãó÷

ŽðÜ@ôîŒaí“Žïq@ô’ü‚@ói@òìóÜìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@Œûq@ì@òìa‹ØŽðÜ@ôîbi@òìa‹Ø@N@õòŠbàˆ@óÜ@ ôäłb@ óØ@ a‡åîˆ@ õŠbÄü @ ôàóØóîIQYQX@MQYQY@ H@âïèaï÷@ ôÙŽîŠbmì@ òìómòìa‹Øì⁄i

‡îóyò@ ôäaŠóìíä@ õónò†@ ôàa‡äó÷@ ómòìíi@ òìòìì†@ òŠbàˆ@ óÜ@ ì@ òìómòìíiì⁄i@ õŠIæîˆH@Lì@ŠbÄü @ÚŽî‡äóè@óÜ@óØ@õ‡äóÐó÷@âïèaï÷Š@Lòìómòìa‹Øì⁄i@ôåïìíä@ a‡î†ŠíØ@õóàbäˆû@ôÜb@

IQYRS@H@ôÜb@ì@ Žõ‹åŽîŠŒóàò†a†@a†bïubïu@ôäbà‹Ð@óÜ@ ŽõìóÜ@La‡Ìói@òìónŽîŠó ò†IQYSQ@H@óÜbØò†@ôîaì†@ôšüØ@a‡Ôa‹ŽïÈISYHN@@

39- Mehmet Çağlayan, şark Uleması, İstanbul, 1996, s.170.

111

@ì@çìímbè@òìòŠìí’bi@ôäbn†ŠíØ@óÜ@óØ@µåïiò†@ômóîbóØ@ÚŽïÜó @òìóåïŽîŠói@‹maì†@üi@Šó ó÷îbóØ@ a†óäbàó÷@ìbä@óÜ@Lòìómóäìbà@ Žßìíjàónó÷@óÜíØòì@ôïmó@ Z@¶bäIQWYWMQXUUH@ýóà@L

@ ðîüØ@ õ†óàó«IQXWVMQYTSHŠ@ „Žï’@ L@ ôäbióÜbm@ õaŒòIQXTRMQYQPH@ ŠòíŽîŒ@ LIQXWUMQYTXH@ †‹Žïàòq@ LIQXVXMQYUP@ HÃói@ õîóÐ@ µàó÷@ ìJISHI@QXVPMQYRSH@ÚŽî‡äóè@ L

óîa‡Žïm@çbîóÙî†@õŠóìíä@ì@†ŠíØ@õÈb’ITPH@N„Žï’@Lóäìí¹@üiŠ@íi@ôäbióÜbm@õaŒò@õŠò†a‹i@ómòìÛŠím@ õŠa†ìbä@ õÈb’@ ¶bàóØ@ ÖïàbäII@ N@a‡ÜbàóØ@ Öïàbä@ Žßó óÜ@ Šóè@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ

†‹Øò†@òìóÙŽïq@çbîóäaÈb’@õóÔ@ì@ôåïiò†@çbïî‡Øóî@N@oîìò†@•ü‚@ŠûŒ@õìó÷@ßbàóØ@Öïàbä†‹Øò†@‡äóóq@ìHHITQHN@@

q@ òŠìó @ ìó÷@ õòŠbàˆ@ õòìóäìíiŒŠói@ L†‹Ø@ òíŽïÜ@ çbbi@ “Žïq@ íØòì@ómóäìímbè@ õóäa†ŠíØ@ òìbï@óîóè@”î†ìí¼óà@„Žï’@ôØìbi@õ‡ïÈó@„Žï’@a†óäbàó÷@íŽïä@óÜ@LòŠbî†@a‹Ù’b÷@ói@ Žßìíjàónó÷@òìóïïóØ@Þš@ôÙŽïäaìŠbØ@ ói@ †ìí¼óà@„Žï’@ôØìbi@ óØ@ bìó÷@ LòìbåŽïè@ çbàìbä@”î“Žïq@ óØ

@ ôŽïu@ ”î†ŠíØ@ õÈb’@ õŠòíŽîŒ@ La†óäaìŠbØ@ ãóÜ@ LŽßìíjàónó÷@ ómóäìímbèìíjm‹@ N@óÜ@ ŠòíŽîŒõòìó÷@ a‡ïäbØón’a††bîŠ@@ õóšìbä@ ôÙŽïÝŽïmí÷@ óÜ@ a†óäa†Šó@ ãóÜ@ óØ@ òìómòìì†‹Ø@ çììI@çb“ïä

ô’bmHòìómòìbà@ ŽõìóÜ@Âäbà@ Žô@ ì@ òìíi@ a†@ N@ôØóïîŠa‡äaíïà@ õóäìí¹@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜíóäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@óØ@Lòìì‡äaìíä@óäaìŠbØ@ãó÷@õóäa†ŠíØ@ãó÷@ŠójàaŠói@õòŠìó çìímbè@òìN@@

Š@ðïmóîbóØôîjå’ûÛòì@@Ãói@õîóÐ@µàó÷@ì@òìa‹iìbä@†‹Žïàòq@ói@óØ@ôîóïäbáŽïÝ@ôÕïÐüm@ôäbîˆ@óÜ@çbïîŠóîŠbØ@Žßìíjàónó÷@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïäłbŠ@òìíi@a‡ïbï@ì@õjå’û@N@õîóÐ@µàó÷

òìómòìì†‹Øì⁄i@ ì@ ò†bàb÷@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ôîˆüÜünäó÷@ ãóØóî@Ãói@ Nµàó÷@Ãói@ õîóÐ@@ ôÜbIQYRX@ H@ ò‹ŽïÜIŽßìíjàónó÷@ óÜ@ HbØò†@ ôîaì†@ ôšüØ@ N@Èb’@ óØ@ ôîóïäbáŽïÝ@ ôÕïÐüm

òq@ói@q@a‡äa†ŠíØ@íŽïä@óÜ@Lòìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ÚŽïäłb@Lòìíiòìa‹bä@†‹Žïà@N@õ‰ïÜüØ@ò‹ŽïÜÓbàI@×ìíÔíyHmóîaŠóiòíŽîŠói@ óÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ ìaìóm@ õïìì†‹Ø@ õŠbØ@ a†ŠüuìaŠüu@ ô@‹maì†@ ì@ ò

ómòìíšòìŽôiò†@ Žôuón“ïä@ ŽõìóÜ@ì@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@@N@óÜ@Ûóîòìbà@†‹ŽïàòqIa†ó÷@¶ójîóèM@

JISH@@ói@óØòìbä@óÜóè@ói@a†ójŽïnØ@ãó÷@ôÔò†@óÜIõŒìóÐ@µàó÷@H@òìa‹ìíäI‹Žï ŠòìNH

40- Qanadĕ Kurdo, Tarîxa Edebyeta Kurdi II, Stockholm, 1985. 41- M. Emin Zeki, Kürdistan Tarihi, Ankara, 1992. s.163.

112

¶ójîóè@ õó Šì†@ H@a‡ØŠím@ õŠóìíä@ ì@ Èb’@ ÚŽî‡äóè@ Žßó óÜ@ ò‹ŽïÜ@ ì@ bîˆò†@ a‡ÙŽîŠýóm@ óÜbØò†@ a‡îóq@õìbïbä@NŽôÜò†@ a‡ïäbØóïîŠòìòi@óÜ@LòìóîòŠbi@ãóÜII@Z†@óÜ@ŠbªóØóîŠì@óàìíi@La†ó

ô ói@ ãò‹Øó÷@ ôŽïìbèŠ@æŽïíy@ ì@ ò†aïÔb“’íÈ@ õbîŒ@ ‡ïÜb‚@ ì@ ò†aï÷buòŠ@ô¼òNŠ@@aŒòã‡äbbä@ Žôq@çbï“ïÕïÐüm@N@ôn’óèói@ìbä@óàìíšIçìíäíÐ@ômòìŠóH@óÜ@ôn’óØ@ói@óØ@çaŠaíŽï÷@L

Šóói@ a†óØóïïn’óØ@ ŠóóÜ@ ìíi@ âî†b’@ õóäþŽïè@ óØ@ Ló Šìì†@ òìóàaŠó ò†@ òìóÜìíjàónó÷@a†òŠóàŠóà@õbîŠò†Š@@õ‹iò†@õóŽîIçìíäíÐ@ômòìŠóHòìò‡åŽîí‚ò†@ ã@ N@ì@ ‹Éï’@ ìó÷@ôîŠóîŠbØ

·aŠ@ a‡Übîó‚@õbîòŠ†@ ói@ ã†‹Ø@ Ž¶@õaì@q@ †bi‡å@ óÜ@ Lómbïïiò†ó÷âåŽï@ HHNN@LòìóÙî†@ôØóîý@ óÜ†ó¼ó÷@ Ûòì@ õŠóìíä@ Lòìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ †‹ŽïàòqŠ@@×ó¨ì‡ióÈ@ ì@ âa

Žôbäò†@ çb‚Šóm@ ‡ïàby@ NììŒ@ õóäbåŽîí’@ ìóÜ@ Ûóî@@‡îŒóîbi@ õóäbƒjŽïnØ@ L†‹Øò†@ õü“àbè@ ììŒòìíi@ N@ õòŠbi@ óÜ@ †‹Žïàòq@ LòìóÙî†@ ôØóîý@ óÜIa†ó÷@ ¶ójîóèH@óÜ@ Lòíïìíä@ ôÙŽî‹Éï’@ òì

ŽôÜò†@a†ò‹Éï’@ìó÷@ôÙŽï’ói@Z@@İstanbul’da, Heybeliada’da sessizce

Sokuldum gençlerin yanına basamak ve taşlar üzerinden

Önce servi boylu, sarmaşik [gihi] bir çift

Ki yanaklarının parmaklığı suda ayı yansıtmıştı.

Gönüldaş olmuş, yanyana durmuşlardı

Tertemiz, çocuksu bir sevdayla… ITRH @óÜ@ Ûóî@ ðïØòŒ@ µàó÷@ †ó¿ó«@ Lçìímbè@ òìóäbn†ŠíØ@ õŠìí’bi@ óÜ@ õóäaìóÜ@óìíäìì‰Žïà@

†ŠíØ@ôäbØóä‹ @Nõò†aäýìóà@ômóÉÐŠ@LbäaŒ@ôïjèì@ÖïÐümŠ@ôáÝïy@ÖïÐòŠ@ì@‘ìíäóàbäˆûMñ@

42- Malmisanij, Kürt Teavüm ve Terakki Cemiyeti ve Gazetesi, Stockholm,

1998. s.60-64.

@JpìóØóä@ânò†@æà@fióè@ð“ïî†ŠíØ@ðÔò†@Šó ó÷@Lfšbä@ðØŠím@ñ‹Éï’@óÜ@óØóÔò†.I@‹Žï ŠòìH

113

åŽîí‚@ †ŠíØ@ õŠûŒ@ ôØóïïmóîbóØ@ ì@ çajå’ûŠ@ óÜ@ Ûóîïåïi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ çbîłbi@ ôä‡@ì@ òíó@ õòŠóq@ ò‹ŽïÜ@ õóïî†ŠíØ@ óïîòìómóä@ òi@ ìó÷@ ôîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ ómóäìímìóØòìì‡ä@ Nmaì†@óØ@ ‹

È@òìómóäìaŠó @çbïŽîìó÷@õóïïbï@ì@õjå’ûŠ@óäbîˆ@ìó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@ô“’üØ@ôîŠa‡’ói@L×aòìì†‹Ø@N@ôØòŒ@µàó÷@†ó¿ó«IQXXPMQXTX@H@a‡Üìíjàónó÷@ôïäóu@õóäb£bmíÔ@óÜ@ôä‡åŽîí‚

ì‰Žïà@ ói@ ôî‡äòíŽïq@ óØ@ bØò†@ õóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ ìói@oò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Šóè@ LbØò†@ ìaìóm@õìóîóè@òìò†ŠíØ@Nãb−ó÷@a‡Üìíjàónó÷@õóäbƒjŽïnØ@ÚŽïÜó @óÜ@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@a†ómóibi@ãóÜ@a†ò†@N

òìóØóÜü‚@óåiò†@ìíàóè@LôäbØòìbšŠó@Žôiò†@bqŠói@Žßìíjàónó÷@óÜóØ@ÚŽî‹ b÷@ãłóiN@@@ôÜb@óØ@ôjèòì@ÖïÐümQXYQŽßìíjàónó÷@óÜ@õŒbiŠó@ôÕ’óà@LòìíjÙîa†@óÜ@Žôåïiò†@@N‹maì†@

È@òìónŽîŠóqò†‹îŒòì@ónŽïiò†@ ŽõìóÜ@Ûóîòìbà@ì@×a@N@ôÜbQYUX@ç†‹àbm@ì@ aŠónÝåï÷@ónŽïšò†@ŽôåŽïàò†@ ŽõìóÜ@ Nþi@ ôïäaìóäbàŒ@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ Ûóîò−ŒòìónŽî‹Øò†@ ì@ Nô@ Žßó óÜ@ Nôu@N

@ôÜb@L‘‡äüà‡ï÷QYVVõ†ŠíØ@ôäóèŠóÐ@õìbä@ói@õ†ŠíØ@ôÙŽïäóèŠóÐ@LM@ì⁄i@òìóïîïÝåï÷ò†ôäbØòŠbØ@óÜ@óÙŽïØóî@çbîóàó÷@LòìómbØN@@

@óÜ@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ôÙŽïäłb@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ôäbØbáï@ óÜ@ óÙŽïØóî@ •ò†aäýìóà@ ôÕïÐòŠòìímbè@ òìóäbn†ŠíØ@ õŠìí’bi@ óÜ@ Lòìbîˆ@ a‡Üìíjàónó÷@ NíØòì@ q@ Lò†ŠíØ@ òjå’ûŠ@ ãó÷@

Šì@ ‹ óå‚òŠ@ôÙŽîjå’ûŠ@óØ@ òìòìó÷@õüè@ói@ LŽõ‹bäò†@ÚŽïäaìóàbäˆû@‡äóš@ Lòìíi@ çüïŒüqü÷@òìómòìa‹‚Šìì†@ ì@ òìa @ÚŽîŠbu@ N@‹maì†@ ì@ônóiŠó@õóàbäˆûŠ@ bmòŠó@ Lò†aäýìóà@ômóÉÐòŠ

@Lòìì†‹Ø@ ÛŠímbmó÷@ ói@ ôïmóîbØìí@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ Lòìì†‹ØŠò†@ õŠbÄü @ ì@ óàbäˆûŠ@ ÚŽïÜó @óÜ@pbÙ’@a†b †a†@óÜ@ÛŠímbmó÷b †a†@óma‡îò†@ìbØò†@õü‚@õ†í‚@NŠpóÉÐòMýìóà@õ@óÜ@Lò†aä

@ôÜb@óØ@a‡äbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôäbØòîŠQYQXŽôiò†@Ša‡’ói@òìaŠŒóàa†@N@@@ ôáÝïy@ ÖïÐòŠIQXYXMQYVP@ HnŽîìý@ ôäłb@ @ õóäa†ŠíØ@ ìóÜ@ óîóÙî†@ ôÙŽïØóîï@óÜ@ ô

@õóïïnŽï−ó @ õòŠb’@ ãóÜ@ Šó@ L‰ŽîŠ†@ ôÙŽïäłb@ôäìíšŠóói@ õaì†@ Lòìì†‹iŠóói@ Žßìíjàónó÷òìóma†ò†@ NóÙŽïq@ ôÜb@ †ìí¼óà@ „Žï’@ ônîì@ ŠóóÜ@ ì@ a‡Øóîóä‰ïÜ@ Žßó óÜ@ òìIQYRR@ H@õaì†

@òìóîó“‚óä@ìó÷@õòŠbi@óÜ@LòŠóÕäó÷@ónŽïšò†@óØ@òìóÜìíjàónó÷@Šóói@‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôØóïîŠaŒí aŠa†ò†@ ‘óØ@ ÚŽïÜó @ óÜ@ Šó@ ŽõŠ†ò†@ †ŠíØ@ ói@ õ†aŒb÷@ óîaí @ óØ@ NóÜŠ@@ôäþïq@ ÚŽî‡äóè@ õìì

ä@ óîóä‰ïÜ@ ãó÷@ Lòìóïïbïwäbàb÷@ ómb b@ N@ãó÷@ õóîb@ óÜ@ ÚŽïäłb@ õaì†@ óØ@ LôáÝïy@ ÖïÐòŠ

114

@Ûóî@ µåïi@ ì@ o’ó @ ói@ òŠüªói@ La†ò†@ ôïnŽîìý@ ôàò†Šó@ ôÜìíjàónó÷@ óÜ@ Šó@ òìòŠóÐóa‡äbïŽïq@ a‡ïnŽï−ó @ óÜ@ óØ@ òìónŽïåïiò†@ óäbšìbä@ ìó÷@ ôØóîóiŠ@òìín“îûII@ Z@ììŒ@ ôäbîói@ óÜ@ Šó

Žïè@ õŠóÐó÷@ Šaíš@ ì@ ÚŽîŠójäbàŠóÐmìóØŠó@ a†óØóïïn’óØ@ ói@ çbØóäbºóqìbè@ ò@ìbnäbu@ LæäüØ@ çbïäbØómŠüqbóqæî†‹Ø@ Žßû@ NŽßìíjàónó÷@ óåï›i@ æîa†@ çbïŽîŠ@ òìó÷@ õaì†@ N@óåîìíš

IôuóØ‹H@ ôÝŽïmí÷@ óåï›i@ çbánîì@ ŽõìóÜ@ LIpòŠŠóóà@ H@çóîýóÜ@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ ãłói@ ôÝŽïmí÷@ óåîìíš@ ìíia @ òìóäbØóïïäòŠóÐIôäbíÈ@ NH@ æàóÙäíšŠ@@óÜ@ ‡åŽîí‚@ ôäaˆû

@ìó÷@ômójîbmói@Lãìíi@a‡Üìíjàónó÷@õóÙî†@ôÙŽîŠbu@ôåïåïi@õóbm@ìbä@óÜ@Lìíi@a‡Üìíjàónó÷ãìíibîˆ@ a‡äbïŽïm@õóäbåŽîí’@ N@ãü‚@íØòì@õòìó÷@üi@ L†‹Ø@bnmóÐ@óÜ@a†@ Žôq@ ŽñŠ@õaìa†@óàó÷@üi

ìó÷@ôåïåïi@üi@ ì@âŽîŠói@ a‡Üìíjàónó÷@ói@oîíàò†båŽîí’@@“Žïq@ñóä@ü‚ói@ ãìíibîˆ@ a‡äbïŽïmìóØ@ N@ ói@ òìó“Žïq@ óÜIðuóØ‹HãaŠó @ a†a†óÙî†@ ôäbØóåŽîí’@ ói@ òìó÷@ õaì†@ L@ N@òìóÜ@ ãi

ìó÷@ òìò†‹Øò†û‹à@ a‡ºŠbØ‡åŽîí‚@ ôàò†Šó@ óÜ@ b@ón“îó ò†@ òìóïïäbáŽïÝ@ óÜ@ ˆûŠ@ ‡äóš@Žßìíjàónó÷@N@âîŠóØ@óÜ@âØóîóàbä@Lãìíjmbè@ç‡åŽîí‚@üi@óØ@bìó÷@æà@†ó¼ó÷@õa‹i@óØ@òìó ói

ôäòìb‚@ôïØìíØŠóØ@æî††ó»óä@bnüàbà@üi@ Lìíi@ôØìíØŠóØ@õbÌb÷Š@ìíibåŽïè@æîˆ@õóàbäˆû@N@õŠbØ‡åŽîí‚@ì@óÙî†@õŠûŒ@ôÙŽî†ŠíØ@ a†ìó÷@õóîb@óÜ@ì@pìóØ@ Žôq@ãìbš@ìíi@‘óØ@ãóØóî@ìó÷

ôbä@ ãóÙî†@ õìý@ Nçìíióä@ ãóØ@ çbØò†ŠíØ@ óïïibmíÔ@ bìó÷@ N@ ôØìíØŠóØ@ æî††ó»óä@óÜ@ôØóîóäb£bmíÔIôäbnÜíH@Óbà@õ‰ïÜüØ@ôïibmíÔ@ a‡’ómbØ@ìóÜ@Šóè@ìíi@bnüàbà@ a†I×ìíÔíy@H

ìíi@Nb’üØò‡Žïm@a‡îóØòìómóä@õìbåŽïq@óÜ@Šóè@ìó÷@N@õòŠìó @ôÙŽîŠìò†@a‡äaìý@õòìóåmbè@b b÷ói@óÜôåïiò†@ Nâbi@ a†‹mòìòŠóóÜ@ íØòì@ Šóè@ŽïibmíÔ@ ôàò†Šó@ õòìóä†‹Ø†bî@ üi@ L†‹Ø@õaì†@ Lâïn

IôuóØ‹@ HïÜŠójàóš@üi@ óïïiŠóy@ômòŠaŒòì@ üi@ Lb’bq@Úî†ó @ ì@•bnIÂäóuH@üi@ L|ïmbÐ@ üi@ L¶bÈ@ôibi@üi@LbïÐü@bîó÷íÝÌüîói@ì@†ìí¼óà@çbnÜí@üi@Lân“îûŠ@âïÔóm@ì@@N@õŠaí@bèòìŠóè

Œ‡Ýî@ì@ôŽîíØ@õ†bØ@óàìíš@ì@ãìíi@ôn’óØ@HHNN@ôäbØón’a††bî@ói@õò‰ŽîŠ†@q@óØ@ôáÝïy@ÖïÐòŠLa†ò†@óÜ@óØ@a‡Ìói@õüåîŒb @òìónŽïšò†@Šbuaì†@üi@LõóïïnŽï−ó @õòŠb’@ãó÷@ôån“ŽïéŽïu@óÜ@Šói@

@Žßìíjàónó÷@óÜ@ ˆûŠ@Ûóî@ bïäóm@ óØ@ôáÝïy@ÖïÐòŠ@ LŽôåŽïÙ’ò†@õóbm@ a†ò‹ŽïÜ@ ì@ òìíi@ôuóØ‹òìbîˆ@Nòìíi@Šbjàó‚@ŠûŒ@óØ@õ‹iò†Šò†@òìó÷@òìóîóäüi@ãóiITSHN@@

43- Refik Hilmi, Anılar, İstanbul, 1995, s.140-141.

115

ó÷@óÜ@õóäbïîòìómóä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷çìaŠŒóàa†@Žßìíjàón@@@ôÜbIQYPPMQYRR@ H@ãó÷@õóiŠûŒ@ LòìaŠŒóàa†@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@õóÜóàüØ@ ò†@ óÜ@q

óîóè@çbïîjå’ûŠ@ô−bàb÷@‡äaíäò†@çbîaì@óäłóàüØ@N@ôîbbî@óäłóàüØ@ãó÷@ìíàóè@ôä‡äaŠŒóàa†ça‹‚ò†a†@ Lìíšò†óä@ Žôq@ çbïÜb@ ìì†@ Ûóî@ ãłói@ Lòìíi@ N@ ói@ õóäłóàüØ@ ìó÷@çbîü‚@ õììŒòŠb÷

æàóØ@ŠûŒ@çìa‹‚a†@Näłb@ìó÷çbØóÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@ôäbîˆ@õó@ômójîbmói@Lòìì†‹Ø@a‡îóq@õìò‹i@@a‡Žïm@ çbïmłóò†@ a‡Žïm@ôäbØòŒaí²†aŒb÷@ òŒbm@ òŽïè@ ì@ òìíióä@ a‡Žïm@õŠb“Ð@óØ@ òìíi@ a†óäłb@ ìóÜ

ôäbØbmòŠó@ óÜ@ õóäbïî†ŠíØ@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ãó÷@ ìíàóè@ Loò†@ ómòìímìóØ@a‡àónïi@ õò†ó@@õòíŽï’@ ói@ ìíàóè@ Šóè@ La‡ïØŠím@ ôïàŠóÐ@ ó›áïä@ ì@ ôàŠóÐ@ òìbšŠó@ óÜ@ LçìaŠŒóàa†

IIòìa‹ƒÙŽîŠñô‹móà@ ‹q@@ HH@ çbîIIòìa‹ƒÙŽîŠñŒaí‚òìóäìíibïu@@ HHòìa‹Ø@ òíŽïÜ@ çbïbi@N÷@ ì@ çìaŠŒóàa†@ ò‹ŽïÜ@ õóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ ãó÷@ ôïmóîbØûŠóóiòíŽîŠói@ ôØŠó÷@ õóäaìóŠaïmóî@Žôuói@ çb

ò†çìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ôÙŽïäłb@ Lçümìó÷@ ôïmóîbóØ@ çbîìíàóè@ LbåŽïè@Nìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ ôåîïØòŠóói@ óäóîý@ õóäaôäbØó‚óîbiq@@ðä‹Žî†üà@ ðîòìómóä@ ñi@ mbéÙŽï

@çbî†ŠíØŽïq@òìbåŽïéÙIçbïä‡äaŠŒóàa†@ôäłb@ôŽïq@ói@Hçóäbàó÷N@@àóuõìóÔ@ ôàŒóÈ@ ômóïïÉM÷@ õóÜóàüØ@a†ò@ôÜb@ òìa‹mí @ íØòì@ óØ@ Lçbn†ŠíØ@ õŽïèói@ õ

IQYPP@ HÜ@ óØ@ òìa‹äa†@ †ŠíØ@ õóÜóàüØ@ ãóØóî@ ói@ LòìaŠŒóàa†@ãóÜ@ LŽôiaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@ óŠbi@ òìòììóî@õ‹ÙïÐ@ Lçbn†ŠíØ@ ôîìóÔ@ ôàŒóÈ@ õóÜóàüØ@ õŠóåŽîŠŒóàa†@ òìa‹äaŒ@ íØòì@ LòŠa‡‚

óÜ@ Lóïî‹ØóiŠbî†@ ôî‡äóÐó÷bi@ óÜ@ a‡ÙŽïjŽïnØ@ ô Šói@ Šó@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òìóäbïïäb‚Š†ói@ õòŠLòìómòìa‹Øì⁄iŠ@@õòìóä†‹ÙäììIIóäbn†ŠíØ@ôîìóÔ@ôàŒóÈ@õóÜóàüØ@üi@ômbèa†HHITTH@N@ÚŽïØóî

@óîóäbî@ãó÷@ôäbØóØýbš@óàa‡äó÷@óÜIñóvïÜ@õàaŠ@†ó¼ó÷Hóî@N†ó¼ó÷Š@@ôÜb@óØ@àaIQYPT@HbØ@ói@ô‚óîbi@õóäaìóÜ@óÙŽïØóî@Lòìómòìa‹‚@Šìì†@‹ïà@üiòìa†@ò†ŠòìŠóq@ì@òìa‹Øì⁄i@ôîŠóîŠ@N

@ôÜb@õómóïïmìì‹’óà@õóäb£bmíÔ@ ìó÷@ õŠóiòíŽîŠói@ LôqüÝ@ ŠbäŒ@ õóÔ@ôŽïq@ óiIQYQP@ H@óÜ@Lóîò†aî†ŠíØ@ õàaŠ@ †ó¼ó÷@ Lòìì‡åŽîí‚@ a‡Žïm@ õ†ŠíØ@ ôäła‡åà@ ì@ òìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷

Šóq@ì@çbàŒ@õòŠbi@óÜ@ôjŽïnØ@ÚŽî‡äóè@ôä†‹Øò†bàb÷ò†Šòìòì÷@Lò†ŠòìŠóq@óØ@b‚ò†Šò†@òìó@ôÙŽîŠbØòìíi@ Ûbš@ N†ó¼ó÷Š@@ônäaŒ@ õòìóä†‹Øì⁄i@ õóÜóàüØ@ õŠóåŽîŠŒóàa†@ LóÜb@ ìó÷@ Šóè@ óØ@ àa

44- Celîlî,@Celîl Jîyana Rewşenbirî û Sîyasî ya Kurdan, Stockholm, 1985, s.196.@

116

IÓŠbÈóàH@ ôÜb@ LóIQYPY@ H@ ôjŽïnØIôÐŠíÈ@ ôiŠóy@ ôäaíî†HŠìíä@ ‡ïÈó@ õ@ô⁄iæî‹ b÷@ ôØóïïØó“Žïq@ Lòìómòìa‹Øìôàòìì†@ ôqbš@ üi@óîbóØ@ ãó÷@ õòìó÷@ ì@ Žôìíäò†@óïïm@

aŠóåŽîí‚@ói@Šbu@ãóØóî@üi@ò†ŠíØôîóvïÜ@àaŠ@†ó¼ó÷@ŽôåŽïbäò†@çMóî@N@@†ŠíØ@ ôïÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈóm@ õóÜóàüØZ@ômóïïmìì‹’óà@ õóïî†aŒb÷@ ò‡äòìbä@ ìó÷@ ôîŠóîŠbØ@ ói@

@ ôÜb@ Lòìín‚@ óÜìíu@ ói@ õ†ŠíØ@ ôîòìómóä@ õi@ LòìóîbØ@ ónŽïåŽïéîò†@ ãòìì†IQYPX@ H@ãó÷íjàónó÷@ óÜ@ õòìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@ õóäbä‹ @ òŠóè@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìóÜ@ óÙŽïØóî@ LŽôåŽîŠŒóàò‡îa†@ a‡Üì

@a‡äbàò†ó@õbmòŠóIãónïi@õò†ó@HŒóàa†òìaŠ@Nó@óØóÜóàüØ@õŠóåŽîŠŒóàa†‡jÈ@‡îòŠ†bÕÜì@NŠbiŠó@ õ‡äói@ ôŽïq@ ói@ òŠbàˆ@ õIWH@ôîa‰ŽîŠ†@ ói@ LŠ†bÕÜì‡jÈ@ ‡îó@ LóØóÜóàüØ@ õìò‹îóq@ õ

óÜóàüØ@ ôïmóîbØûŠó@ Šóè@ ôäóàómbØò†@@ N@ónŽî‹Øò†@ b’bq@ †ó¼ó÷@ ’íà@ Šbu@ ãòìì†@ üiÛûŠóITUH@N@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@µàó÷@íØòì@ôïmóîbóØ@ a†óÜóàüØ@õóÙî†@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@íŽïä@óÜ

@ôŽïq@ ói@ L”ŽïØa‹−Šó@ ôÙŽïmóibi@ Lóîa‡Žïm@ çbîàaŠ@ †ó¼ó÷@ ì@ ¶bîó‚@ ÞïÜó‚@ Lb’bq@ ÒîŠó’†äbq@ óÜ@ óÜóàüØ@ LãòŠaíš@ õ‡äói@ ôä‡äbîó aŠ@óÜ@ õŠóåŽîŠŒóàa†@ õónò†@ LòìímbéÙŽïq@ ‘óØ@ ò

@ôäa‡äò†@ói@ òìóØóîónò†@çóîý@óÜ@ a‡ïn“ @ôØóîòìóäìíiüØ@ôàb−ó÷@óÜ@bïÐübîó÷@ômìó à@ômìó à@óÜ@ì@òìa‹Øóä@a†óÙî†@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@ôšüi@óïïn“ @òìóäìíiüØ@ãó÷@çìaŠ‹Žî‰jÜóè@ôåŽïéä

µäaŒbä@ óàó÷@õüè@Lòìa @ a†bïÐübîó÷@ NôŽïqói@ôä†‹iòíŽîŠói@ôŽïu@ b’bq@Þïàóu@õŠ†óÔ@õóÔ@òìíi@ a†b’bq@ Û†ó @ ôØòŠó @ óÜ@ ôÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈóm@ õóÜóàüØNŠ@@óÜ@ óØ@ Ûóîòìóä†‹Ùäìì

Š@ ìó÷@ ôØóîòŠóqý@ôÜb@ óØóÜóàüØ@ óØ@ a†óîóàbäˆûIQYPX@ Hçb“ïq@ òìó÷@ Lòìómòìì†‹Ø@ õì⁄i@@ óÜ@ óØóÜóàüØ@ôä†‹iòíŽîŠói@ õb òŠbi@ óØ@ a†ò†IŠóÝïuóäŒòìHòìíi@ a†ITVHNòìó÷@”ïÝïÜóu@ôÝïÜóu@

Š@ôØóîóÜóàüØ@ a†ŠóÝïuóäŒòì@ óÜ@ †ŠíØ@ ôïÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈóm@ õóÜóàüØ@ óØ@ òìómbØò†@ çìì

45- Tarık Zafer Tunaya, Türkiye’de Siyasal Partiler I, S.409-413.

46- Kürt Teavün ve Terakki Gazetesi, Kürçe- Türkçe Dergi 1908-1909. Arap

Harflarinden Latin harflerine çeviren: Mehmed Emin Bozarslan, Uppsala, 1998.

- Malmisanij, Kürt Teavün ve Terakki Cemiyeti ve Gazetesi, Stockholm, 1988.

117

@õóÙîä@ì@òìómòìì†‹ØIUPP@HòìómòìíiüØ@Ž¶@ôóØITWHN@ôïn“ @õb òŠbi@ómòìíi@óîóÜóàüØ@ãó÷µäaŒbä@óàó÷@Lòìíióä@çbî@LóÜóàüØ@NŠŒóàa†@üi@ça‡Üìóè@óîóäaìóÜ@óÜ@ŠbªóØóî@üi@óÜóàüØ@ôä‡äa

@ôØòŠó Ib’bq@Û†ó HŽôi†‹ÙŽïrïnò†@a†@N@ôäbØó“’üØ@‹maì†@ãłói@LòìaŠ†Šbu@ôä‡äaŠŒóàa†@ò‹ŽïÜŽðq@ò‰ŽîŠ†@a‡îóîb òŠbi@ìóÜ@òìíi@a†ŠóÝïuóäŒòì@óÜ@óØ@òìa†@N@ói@Žßìíjàónó÷@õb’bq@Û†ó @ôØòŠó

ŽðÜ@ õ†ŠíØ@ õ‹š@ ói@ òìíi@ Ûóîóšìbä@ çbØòìbšŠó@ ôŽïq@òìíi@ N@ÚŽî‡äóè@ ói@ óØ@ õbmíØ@ ßbàóu@õìbä@LbØò†@ÚŽïäb‚@ôäìíi@üi@òˆbàb÷@Lòìa‹bä@ôîìì‰Žïà@õòìóåïÜüÙŽïÜIpò’óÈ@ôäb‚@H@ì@òìíi

óäb‚@ìó÷@ómóäìíš@çbØò†ŠíØ@a†b’bq@Û†ó @óÜ@N@ôäbØò‡äòìbä@ì@ Žßìíjàónó÷@óÜ@õóîóÜóàüØ@ãó÷óÜ@óäìí¹@üi@Lòìómòìa‹Ø@ ŽŽ¶@ôÕÜ@a‡äbn†ŠíØ@õóÙî†@çaŠaŒóè@Lòìómòìa‹Ø@ïÝni@óÜ@óØ@a‡îóÕÜ@ì

òìíióè@ ôàa‡äó÷ITXH@ N@ ôÜb@ LóÜóàüØIQYPY@ HŽõ‹‚ò†a†@ N@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õòìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷òìíi@†ŠíØ@ôïÕÔòŠóm@ì@çìbÈóm@õóÜóàüØ@LôØýbš@ómòìímìóØ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ì@òìaŠŒóàa†N@@

†ŠíØ@ ôÐŠbÈóà@ õ‹’óä@ õóÜóàüØZ@ ôÜb@ óØ@IQYQP@ HaŠŒóàa†@ôàóïŽï@ õ‡äói@ ôŽïq@ ói@ Lòì@ói@ ôîbmòŠó@ ôØóîóäb£bmíÔ@ õòìóä†‹Ø@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ôäła‡åà@ üi@ Lü‚ìbä@ õìò‹îóq

Žõ‹ ò†@wäbàb÷@N@ôÜb@óîóäb£bmíÔ@ãó÷@Lóîóè@ a†óÙî†@ôäbØòìbšŠó@óÜ@óÙî†@ôîŠbïäaŒ@ôŽïq@óiIQYQP@Häb£bmíÔ@õìbä@ói@a‡Øóîóäb£bmíÔ@óÜ@La‡’bm@¶Šójàóš@óÜ@ói@ônò†@a‡móïïmìì‹’óà@õó

òìì†‹Ø@ ò†ŠòìŠóq@ õŠbØITYH@ N@óÜ@ Lpóïïmìì‹’óà@ õóäb£bmíÔ@ •òìbšŠó@ ÚŽî‡äóè@ ôŽïq@ ói@ ôäłüØ@ ôÙŽïåŽîí’Ib’bq@ buü‚H@ óÜ@ óØ@ òìónŽî‹Øò†@ a†IôuóØ‹@ Hóîa†@ N@ãó÷@ ôåŽîí’@ õòŠbi@ óÜ

i@ ói@ õaì@ ôØóïïåïjŽïm@ a‡ïäbØóïîŠòìòi@ óÜ@ ŠónäóÈ@ bìíà@ òìóîóäb£bmíÔŽôÜò†@ óØ@ oŽî†@ a†@ZII@õ†ŠíØ@ ôØóîóäb£bmíÔ@ Lòìíi@ †ìí¼óà@ çbnÜí@ õŠü @ ôÑÔòì@ óØ@ õò†ŠòŒ@ båïi@ ìóÜ

òìóîa‹ØHHIUPH@ N@óàa‡äó÷@ íŽïä@ óÜ@ LóÜóàüØ@ õìò‹îóq@ õòìòŠóØì⁄i@ õbîbåîím@ ŠóÐòŒ@ ×ŠbmbØò†@ çb“ïånò†@ óäbïïmóîbóØ@ ãó÷@ a†óÜóàüØ@ ôäbØòŠóåŽîŠŒóàa†@ Z@ô ói@ ¶bÈ@ µàó÷

‚Š†ói@ô ói@ þÜíÑîó@ Lò†aäb‚Š†ói@ ô ói@ póy‡à@ Lpò†ìóu@ Ãói@ ⁄Üì‡ióÈ@ ŠünØì†@ Lò†aäbIŠóåŽîíäM‘ìíÉióàH@Lçaì@õŠóåŽîíä@ô ói@ÖïÐüm@LõŠbØóy@õŠóåŽîíä@ôî‡äóÐó÷@bïyóî@LãûŠòŒŠó÷@õ

47- Celîlê Celîl, Jîyana Rewşenbirî û Sîyasî ya Kurdan, Stockholm, 1985, s.80.@48- age, s. 83.@49- Mehmet Bayrak, Kürtler ve Ulusal Demokratik Mücadeleleri, Ankara, 1993, s.85. 50- Musa Anter, Hatıralarım, 2. basım, s.57.@

118

@õŠóåŽîíä@ ôî‡äóÐó÷@ †ó¿ó«@ Lò†aäb‚Š†ói@ ô ói@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@ Lò†aäb‚Š†ói@ ô ói@ ÞïàbØIwäó Híy@ L@ÖîbÐ@ †ó¿ó«@ Lõłaà@ ô ói@ †ìí¼óà@ Lò†aåî††óÑîó@ à@ ô ói@ ôäìóÈ@ æŽï

†ó¼ó÷@LôÙmíà@ôî‡äóÐó÷@¶bîó‚@ÞïÜó‚@LçbàòŒŒíÉî†ói@ôî‡äóÐó÷@‡ïÈó@ Lõ‡äóÐó÷Š@@õàaò†aî†ŠíØIUQH@N@çbbi@“Žïq@óØ@ómóïïmìì‹’óà@õóäb£bmíÔ@ìó÷@õŠóiòíŽîŠói@óØ@òìòìó÷@õòŠbi@óÜ

@ ŽôØ@ †‹Ø@ òíŽïÜ†ó¼ó÷@ a†òìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ óÜ@ LòìíiŠ@@a†óÙî†@ ôÙŽî‡äóè@ óÜ@ Lò†aî†ŠíØ@ õàaòìíi@çb‚Š†ói@çb¼òŠŠì‡ióÈIURH@Nòìa Šòì@ôibmíÔ@ô@õóÙîä@a†ónò†@ãóØóî@óÜ@N@@

Žõìò‡’ü‚@çbïäbn†ŠíØ@õóäaìó÷@õóÜóàüØZ@ôÜb@óîóÜóàüØ@ãó÷@IQYQR@H@òìòŠ‡‚@ýóà@çóîýóÜõŠìíä@ íØòì@ LòìaŠŒóàa†ŽôÜò†@ ôáïŠò†@II@ Z@çìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ìíàóèòìì†‹Ø@a‡Žïm@çbïîŠa‡’óiHHIUSH@N@ìó÷@óØ@òìíi@ôáïŠò†@õŠìíä@óîóÜóàüØ@ãó÷@ôïn“ @õ‹Žïm‹Ù

†‹Øò†@çbïîn“q@çìíi@bÙîŠóàó÷@óÜ@õóäa†ŠíØNŠ@@ómòìíi@Lòìíi@ÛŠím@õü‚@ói@óØ@”ïÕïÐüm@aŒòóîóÜóàüØ@ãó÷@ôàa‡äó÷IUTH@N@óïîòómóä@òi@ìó÷@Šóói@õŠûŒ@ôØóïîŠóîŠbØ@óØ@ôáïŠò†@õŠìíä

@ a‡äb¿ò†Šó@ õbmòŠó@ óÜ@ óØ@ òìíióè@ a†óïî†ŠíØIãónïi@ õò†ó@ H@õŠó@ Žßìíjàónó÷@ óÜíia‡Üóèì@ NðïÜbnîói@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ ìó÷‡åŽîí‚ò†@@ N@íŽïä@ óÜ@ ômójîbmói@ a‡ä‡åŽîí‚@ ôäłb@ óÜ

†‹Øì⁄i@ üi@ a‡áïŠò†@ ôäbØò†ŠíØò†@ Ûbš@ ôØóïïØýbš@ ôîòìómóä@ õi@ õòìóäŽôåŽîíä@ N@õŠìíä‘bi@ òìó÷@ LôáïŠò†Ô@ óÜ@õóäbïïáïŠò†@ ìó÷@ üi@ óØ@ bØò†@bôïäb−ŒŠó÷@õb’bq@¶óÈ@õóäb‚òì@

@ õóšìbäIí÷ôäbqbÙäHñ@õónò†@ ì@ a†ò‡ŽïÜ@ õŒb@ Lòìóäìíiò†üØ@ ça†ó@ ói@ a‡Üìíjàónó÷@çbåŽïèò‡ÙŽïq@ üi@ôîbÕïüà@ Níä@ õóäa†ŠíØ@ ìóÜ@ ÛóîììŒ@ôáïŠò†@ õŠì@@ì@ †‹Øò†@ôäa†Šó@ ììŒ

@õ‹Øí’@ †ó¿ó«@ ŠünØì†@ óÙî†@ õìó÷@ ì@ pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ ŠünØì†@ Lòìíi@ a‡Üó óÜ@ ôî‡äòíŽïqòìíi@çbj ó@NŽôÜò†@Ûòì@ôáïŠò†@õŠìíä@ Z@†béïnvï÷@õóäb‚@óÜIôÅŽï÷@†béïnvï÷H@ôäa†Šó@a†

ôŽïq@ ”ïäbj ó@ õ‹Øí’@ ì@ òìì†‹Ø@ ômò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈŠ@bra†Š@òìóïïmóîa†ŠíØ@ õòŠbi@ óÜ@ òìì‹qçóÙi@ò‡äó bqìIUUHN@@

51- Tarık Zafer Tunaya, Türkiye’de Siyasal Partiler II, s.186, bu konuda başka bir kaynak: İsmail Göldaş, Kürdistan Teali Cemiyeti, İstanbul, 1991.@52- Celîlî Celîl, Jîyana Rewşenbirî û Sîyasî ya Kurdan, Stockholm, 1985, s.88. 53- Nuri Dersimi; Hatıratım, Ankara, 1992, s.34. 54- age., s.34. 55- age., s.42.

119

L†ŠíØ@ ôäbïïibmíÔ@ ôïÅŽïè@ õóÜóàüØ@ ôÜb@ õóîóÜóàüØ@ ãó÷@QYQR@ÚŽî‡äóè@ óÜ@ LòìaŠŒóàa†@@õómaì@óîó’ì@ãó÷@Lòìa‹iìbä@ôÅŽïè@ói@bïäóm@a†òìbšŠóIaíïè@HŽôäóîó ò†@N@õò†ó@õbmòŠó@óÜ

Žßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ôïibmíÔ@ ça†ó@ a‡àónïiŽîí‚@õbïubïu@ôäbØòìaŠŒóàa†@ óÜ@@a†łbi@ôä‡å‡åŽîí¯bîò†@ NŽîí @ ói@óÜ@ õóäa†ŠíØ@ óïïibmíÔ@ ìó÷@ Lb’bq@ Þïàóu@ ôàò‹Øó÷@ õóÔ@ õò‹

@‡åŽîí‚ò†@çbïÜìíjàónó÷IRPP@HŽôÜò†@”ïáïŠò†@õŠìíä@íØòì@Šóè@Lçìíi@ôibmíÔ@†ó@ìì†@Z@õóÙîäIQUP@Hóäìíi@‘óØ@b−óq@ì@†ó@N@ôÜbIQYQR@HíiüØ@óÜ@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@óØ@a‡Øóîòìóäì

@õóšìbä@ óÜIŽï’ò†aƒHòìíi@ Ša‡’ói@ a‡Žïm@ôóØ@ça†ó@ òìímìóØŠò†@Ûòì@Lòìì†‹Ø@õò†bàb÷@ a†@ZII@õŠóÐó÷@ì@ôibmíÔ@óÜ@bìó÷IôÝîłb÷HJITH@óäìíiìíš@‘óØ@†ó@wåŽïq@LôÙ“îq@ôäbïïibmíÔ@ì@

òìóîóÜóàüØ@ãó÷@ôäbØòîŠ@ìbä@NHH@ôÜbIQYQY@HØ@a‡ÙŽïÜìóè@óÜóØòŠbÄü @óÜ@ó@òìómòìa‹Øì⁄i@@õìbäIçbn†ŠíØ@Hòìíi@N@õòìónò†@ói@òìóØóÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ôÜb@õòŠbi@óÜ@çbáÙŽîìa†òŠóa†ò†II@ Z@ †ŠíØ@õìý@Ûóîónò†@ ŠóiìóàóÜ@ Žßb@pìóyI†ŠíØ@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@õóÜóàüØH@çbî

òìbåŽïéÙŽïqHHIUVH@ NäbïîŠbïäaŒ@ ãói@ o“q@ ãóØ@ õbäím@ ŠóÐòŒ@ ×Šbm@Žôšò†@ òìó÷@ üi@ LŽônóiò†@ ó@ ôÜb@ óØóÜóàüØIQYQR@ HŠóÜüÙŽïÜ@ ÚŽî‡äóè@ LoŽïiaŠŒóàa†@õìì‰Žïà@ ôåm‹ @ òìòìbšŠói@ ói@ òìò

@õòŠbàˆ@ ãóØóî@ôäìíšŠò†I†ŠíØ@õˆûŠH@ôÜb@Læšò†@üi@õaì@ LóÜóàüØ@õòìa‹Øì⁄i@ôäb Šü÷@õIQYQS@ HòìaŠŒóàa†@ N@ õìbä@ ói@ õòìa‹Øì⁄i@ ôäb Šü÷@ ìì†@ óÜóàüØIõˆûŠ†ŠíØ@@ H@ ìI@õìbmóè

†ŠíØHòìì†‹ØŠò†@ òìò@ N@õóÜóàüØ@ ôØûŠó@ ãóØóî@ ónŽî‹Øò†@ ò†aŒb’bq@ Þïàóu@ ô ói@ ŠóàíÈ@ÖÜ@L„ïäìíïà@ì@çaŒüÜ@ì@ÆŽïåu@íØòì@õŠb’@ÚŽî‡äóè@óÜ@La‡młì@õòìòŠò†@óÜ@L†ŠíØ@ôäbïïibmíÔ

òìómbØò†IUWH@N‹q@ì@ìò‹îóq@ôàòìì†@õ‡äói†ŠíØ@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@õóÜóàüØ@ôàa‹ û@òŠüu@ãói@òìa‹Ø@õ‡äóiîŠZ@@

c@H@ì@ômóîa‹i@ì@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@õ‡äòíîóq@ôä†‹Ùåïia†@L†ŠíØ@ôäbïïibmíÔ@ôä‡äbbä@Ûóî@óibÙi@æàaŒ@çìíiòìóÙŽïqN@@

JITH@@ õŠóÐó÷IôÝîłb÷@ ZH@ómóäìa‹Ø@ óÙî†@ õóŽîŠ@ ói@ ì@ òìì‡åŽîí‚óä@ çbïîŒbiŠó@ õóäb£bmíÔ@ õóäaŠóÐó÷@ ìó÷

ŠóÐó÷I@N‹Žï ŠòìNH 56- Tarık Zafer Tunaya, Türkiye’de Siyasal Partiler I, s.406.@57- Ekrem Cemil Paşa, Muhtasar Hayatım, Brüksel, 1989, s.23.

120

l@Ha‡jŽïnØ@õòíŽï’@óÜ@çbïäbåŽïéÙŽïq@ì@†ŠíØ@ômbïïiò†ó÷@ì@çbàŒ@ôånƒÙŽîŠ@üi@ça‡ÜìóèN@@x@ Hbq@ óåŽî†@ õóäa†ŠíØ@ óïïibmíÔ@ ìó÷@ ôîbáåŽîŠ@ o‚ónîIŽßìíjàónó÷@ H@óÜ

a‡äbØóäb£bmíÔ@óÜ@çbïäaŠŒóàa†N@@†@Ha†ìb−í @õóäb£bmíÔ@óÜ@óïïä@•bi@çbïîaŠa†@õóäbïïibmíÔ@ìó÷@ôä‡åŽîíƒŽïqN@@ë@H†ŠíØ@ôïmóîłóàüØ@ì@ônäaŒ@ôåmbéÙŽïq@ì@çìíšòìó“Žïq@ìòŠói@üi@ça‡Üìóè@ômŠíØ@óiN@@

óîóÜóàüØ@ãó÷ñ@óïïibmíÔ@çóîý@óÜ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@@a‡äbØòìbšŠó@óÜ@LòìaŠŒóàa†@òìóäbØò†ŠíØòìa‹Ø@Šbàüm@†ŠíØ@ôäbïïibmíÔ@õóÜóàüØ@ãóØóî@ói@N@ôàóØóî@ôäóu@õüè@ói@õóîóÜóàüØ@ãó÷

@ói@ônò†@òìóäbî†@µåïiò†@Âäóu@ôåmbè@ôîbmüØ@õaì†@Lòìím‹ aŠ@ôäbØóïïØýbš@òìóïïäbéïuòìì†‹Ø@ õü‚@ ôäò†@ ôä‡äbîó @ N@ ôÜbIQYQY@ H’óè@ õóäüi@ ói@òìóïî†bïÜb@ µàón

@ôÙŽîŠbmí @õ‹ØóiŠbî†@ô ói@‡ïàóy@ÖïÐüm@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜ@ì@òìa‹Ø@ômójîbm@ôØóîòìóäìíiüØòìì†‹Ø@ •óÙ“Žïq@ N@õóšìbä@ ôïÜbØín“Ø@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ óØ@ a†òŽîŠói@ ãó÷@ õòŠbmí @ ãóÜ

I¶óÕÜóyHíÔ@õóÜóàüØ@õóÌbåi@ôibmíÔ@ Šaíš@ Žô@ ŽõìóØò†Šò†@ Lòìì†‹Ø@ô’óÙ“Žïq@ a†@ôäbïïibmòìbåŽïéÙŽïq@çbî†ŠíØ@N@ôjŽïnØ@óÜIõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ ŽõŠóÙåïèMŠ@@Žõìóäbîò†@õóäaìó÷@üi@çbàŒ@õŠóia

æi‹ŽïÐ@ õ†ŠíØH@ ôÜb@ óØ@ a†IQYRQ@ H@ôîŠóîŠbØ@ óØ@ æîó ò‡Žïm@ Lòìómòìì†‹Ø@ õì⁄i@ óÜóàüØòìíióè@õò‰ŽîŠ†@óÜb@ìó÷@bm@óÜóàüØIUXH@Nóî@üi@L†ŠíØ@ôäbïïibmíÔ@ôïÅŽïè@õóÜóàüØ@óÜ@Šbu@ãóØ

ŠójàaŠói@ óØ@ òìónŽî‹Øò†@ ãûŠòŒŠó÷@ ôäb‚@ìó÷@ ðä†‹Øbåïi@ Lòìíi@ a‡ïuóØ‹@ ôŽîíä@ õóäb‚ónüq@ñóäbán‚bòìíi@ ìaìóm@ a†óÜóàüØ@ ðäaŠŒóàa†@ ñ‡äóiìŠó@ óÜ@N@ ôÜb@ ómaì@IQYQRH@û‹àó÷@ L

ŠŽîí ò†@LbŽïu@ôïäóm@ŠóióÜ@‹maì†@Lóîa‡îü‚@ôŽïu@óÜ@bn“ŽïèàaŠói@ôÙŽïåŽîí’@òìónŽîÝŽïmí÷@Šój@ô¶bÈ@ ôibi@ õý@ õóØòŒaŠìóè@ ômòŠŠóóàIUYH@ N@ôïÅŽïè@ õóÜóàüØ@ a†ò†aèó’@ õóšìbä@ óÜ

IUXH@@ôÜb@ L†ŠíØ@ôäbïïibmíÔ@ôïÅŽïè@õóÜóàüØIQYRQ@ HÚŽïjŽïnØ@õìbä@ ói@I@õ†ŠíØ@ ŽôäbàŒ@ ŽõŠóÙåïè–@

õ†ŠíØ@ ôäbàŽîŠHóîìì†ŠíiaŠ@ óÜóàüØ@ óØ@ òìa‹äóîó aŠ@ òìó÷@ a†ójŽïnØ@ ãóÜ@ ì@ òìómbØò†ì⁄i@ òìóî@ ôØIY@ H@üäóîóè@õóÜb@Nóäaì‹i@Z@@

Malmisanij, Kürt Milliyetçiligi ve Abdullah cevdet, s.57. 59- Nuri Dersimi, Hatıratım, s.32.@

121

òìóÜbØín“Ø@õóäb£bmíÔ@óÜ@ì@†ŠíØ@ôäbïïibmíÔIVQH@N@LòìóäìíiüØ@”ïäbî@Lôä†‹ØŠbØ@ì@çaŠŒóàa†òìa‹ØòíŽïÜ@çbïbi@a‡äbØòìbšŠó@óÜN@@

ôÈbóà@ôÉî‹’óm@çbn†ŠíØ@õóÜóàüØI@ŠbØ@õóÜóàüØçbn†ŠíØ@ôäbØóïîbbî@òH@ÚŽî‡äóè@óÜ@L@ôÜb@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäbØóïîbbî@òŠbØ@õóÜóàüØ@õìbä@ói@ÛóîóÜóàüØ@a†òìbšŠóIQYQR@H@óÜ

@LüÜbq@õ‡Èó@⁄Üì‡ióÈ@õünó÷@óîa‹‚@óØóÜóàüØ@õ‹Žïm‹Ù@ôØŠó÷@ì@òìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷óàüØ@üi@òìóïî‡Èó@⁄Üì‡ióÈ@çóîý@óÜ@a‡ÙŽïåïìíä@óÜ@Lòìa‹ìíä@†ŠíØ@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@õóÜ

@Ûóî@ óØóÜóàüØ@ ìì†Šóè@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ LbØò†@ óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ìì†Šóè@ õòìóåm‹Øóî@ õŠbïå“Žïq@ bÕïm÷@ ì@ †b’÷@ õóÜóàüØ@ õìbäói@ ì@ òìóä‹ ò†IæmìóÙ“Žïq@ ì@ ôîbáåŽîŠ@ õóÜóàüØH@òìò

ŽõŠŒóàò†a†@Žõíä@ôØóîóÜóàüØ@N‡äói@õ‹îó@óØÜ@æîóØò†@wäbàb÷@õ‹q@ì@ìò‹îóq@ó@ŽôŠóè@ôàa‹ ûò†@ üi@ çb¹bï’óiìbè@ ôäóîý@ ÚŽî‡äóè@ La†óØóÜóàüØŽõìóØò†Š@ NçbØóÜóàüØ@ Lóäìí¹@ üi@õŠbšbäói@

çóØbä@ÚîŠó‚@òìóïïbï@õŠbØói@çbîü‚@ŽôióäIVRH@Nñaì@Žõ‹Øò† @ÚŽî‡äóè@a†óäbàò†@ìóÜ@óØ@µŽïåia†ôäìíäbÔ@ ôîŠaìˆ†Š@‹i@ óîòìóåm‹Øóî@ òŠüu@ ãóÜ@ ŽõŽõ@ Nóióäìíi@ ‹Žîˆ@ ìòŠó@ ìó÷@ õüè@ôäóu@

@ôïmóîłóàüØ@ôäbîˆ@ìbäóÜ@Ûýbš@õ†ŠíØ@ÚŽïÜó @a‡àb−ó÷@óÜ@ì@ômóîìì‡äbÕÜí‚@ôäbéïu@ôàóØóîòìì†‹Ø@ ça‹ia†@ô’ìím@ a†óäłb@ ãóÜ@ La††ŠíØ@ôïbï@ N@”î†ŠíØ@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@õóÜóàüØ

äbØóïïØýbš@a†óäłb@ãóÜ@L†‹ØòíŽïÜ@çbbi@òìòŠó@óÜ@Ûòìõü‚@ôŠ@òìím‹ aN@@@ çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØIçbn†ŠíØ@ôåmìóÙ“Žïq@ õóÜóàüØHZ@@a‡äbØòìbšŠó@ óÜ@ òìbäòìbä

@ ôÜb@ õóîóÜóàüØ@ ãó÷IQYQX@ H@ ói@ LòìaŠŒóàa†IIñóÜóàüØ†ŠíØ@@ HHòìa‹bä@ N@óÜ@ ÚŽî‡äóè@ãó÷@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†óîóÜóàüØçóäbàó÷@L†‹Øò†@ôïmóîbØûŠó@Š†bÕÜì‡jÈ@‡îó@@ Zõ‹Øí’@Lçbibi@

çbj ó@ õ‹Øí’@ LÃói@ îŒóÈ@ Lò†aäbibi@ ô ói@ póáÙïyIVSH@ N@ôÙŽïäb Šü÷@ óØòìa‹ƒÙŽîŠ@õìbä@ói@ôïàŠóÐbä@õòìa‹Øì⁄iIæîˆHòìíióè@òìò@ Z@õü‚@ôäò†@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@õaì†

î@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ì@ òìì‡äbîó aŠóÜóàüØ@ ôåîä‹ @ óÜ@ òìíi@ ÚŽïØó@üØ@óÜ@LçbØóïî†ŠíØ@ôïn’b÷@ôäbØòìóäìíiIÅïóŠH@ì@oîì@ôä‡äbîó @üi@a†@ói@†ŠíØ@ôäbØónaí‚

íŽïä@óÜóàüØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@óØ@òìa‹Ø@òìóÜ@‘bi@Lòìa†@õŠûŒ@ì@òŠìó @ôÙŽïÜìóè@çbØóïïmóÜìò†

61- Kadri Cemil Paşa, Doza Kürdistan, s.34.@62- Mehmet Bayrak, Kürtler ve Ulusal Demokratik Hareketleri, Ankara, 1993, s.85. 63- Tarık Zafer Tunaya, Türkiye’de Siyasal Partiler, s.186.

122

òìíióè@ôàa‡äó÷@ŠaŒóè@ò†äbq@Žßìíjàónó÷@óÜ@çbn†ŠíØIVTH@N@ôäbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@póibi@óÜÜìíjàónó÷@óÜ@ Lòìì‡äbîó aŠ@çaŠaìò‡åŽîí‚@ói@õ‰ŽîŠ†@ói@ôîŠbïäaŒ@ ãóØóî@ bîbäím@ ŠóÐòŒ@×Šbm@ òìó

@õìbäói@óØ@a‡îóØóäaìa‹Ð@òìóåïÜüÙŽïÜIbïØŠím@ôäbØóïïbï@óïïmŠbqH@õìbä@ói@ÛóîóàbäóÜói@Lóî@çbn†ŠíØ@õóÜóàüØ@õü‚ìbä@õìò‹îóqIbåàbÅä@ônïÉ»@çbn†‹Øôóà@HòìómbØò†@ì⁄i@N@òŠüªói

ó÷@ õìbä@ ói@ a†óäłb@ ãóÜ@ óØ@ òìómb‚ò†Šò†@ üi@ çbàòìIçbn†ŠíØ@ õóÜóàüØH@ôØóîóÜóàüØ@ òìóòìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óÙî†@ Nbîbäím@ ŠóÐòŒ@ ÖîŠbm@ N@òìó÷@ üi@ wäŠó@ ì@ Žôšò†@ üi@ ô’bi

Øò†aŠ‹q@ ì@ ìò‹îóq@ çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ Žô“Žï@õóÜóàüØ@ õü‚ìbä@ õìò‹îóq@ ì@ óîóÜóàüØ@ ãó÷@ ôàa‹ ûíØ@ôïÜbÈómçóè@õŒaìbïu@ ò†Šì@ÚŽî‡äóè@ a‡äbn†Š@ N@óÜóè@ ói@ La‡î†ŠíØ@õòìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ óÜ

æi@óÜóàüØ@Ûóî@ Šóè@óîóÜóàüØ@ìì†@ ãó÷@óØ@ òìaŠ†@çb“ïqaì@ N@õìíäb‚@óÜ@çbn†ŠíØ@õóÜóàüØ@pbióbyíà@ôäaíî†@o“q@ôäłüØ@óÜ@ òìíi@ a†b’bq@póvèóiIçbØóïîŠbî‹Žïàˆ@ôäaíî†HIVUH@@óÜ@ L

òìbšŠó@ÚŽî‡äóèa†Š@ ôäaíî†@ ói@pbióbyíà@ ôäaíî†@çb“ïq@ õŠbØ‰Žîìa@òìaŠ†IVVH@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Ln†ŠíØ@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØbîbäím@ ŠóÐòŒ@ ×Šbm@ õóÔ@ ôŽïq@ óiLçb@õìíäb‚@ õý@ ôÙŽïåŽîí’@ óÜ@ L

†@ õ†béïnvï÷Nòìì†‹iòíŽîŠói@ ôäbØòŠbØ@ a‡mò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ@ N@õìbä@ õóîbåïi@ ãó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜLòìíi@ †béïnvï÷@ õìíäb‚@ òŠbàˆ@ óÜ@ITRH@ ôäłüØ@ õIóó›ÜbmóšH@õóšìbä@ õbnŽï÷@ õ

IíÝÌüÜbÌóšHòìb‚ììŠóä@ì@òìómòìbà@õü‚@Ûòì@Šóè@bnŽï÷@bm@óïîìì‰Žïà@óåŽîí’@ãó÷@ì@òìíi@a†@Nõý@óÜ@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@õb òŠbi@ãóØóî@òìó÷@ŠóióÜŠ@@õìíäb‚@ônaI†béïnvï÷H@õ

†N@õý@óÜ@çbî@Lpò†ìóu@⁄Üì‡ióÈì@òìíi@a†óØóîbåïi@ôqóšIVWH@“Žïq@óØ@çbn†ŠíØ@õóÜóàüØ@ãb−ó÷@ a†óÙî†@ ôÙŽïåŽîí’@ óÜ@ õü‚@ ôäbØòŠbØ@ L†‹Ø@ òíŽïÜ@ çbbi@a†ò†@ N@óÜ@ ”ïäíŠì†@ †aìóu

@a‡åmìóÙŽïqìbš@ÚŽî‡äóè@óÜ@òìóÙŽïq@a‡ÑîŒóä@çbºóÜí@ Žßó óÜ@óØ@bØò†@‘bi@òìó÷@a‡ïäbØóïîŠòìòióÜóàüØ@ ómóäìíš@ ì@ çìíiò†bàb÷@ óÜ@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ôïÜbÈóm@ õII@õìíäb‚@ Úîä@ õb òŠbi

64- Ahmed Mesut, İngiliz Belgelerinde Kürdistan (1918-1958), İstanbul, 1992, s.103.

@ói@óîòŠbàˆ@ãó÷@a†óÙî†@ôØóîòìbšŠó@óÜIQP@Hóäaì‹i@Lòìa‹äa†@ŠaŒóè@ò†Z@@Martin van Bruinessen, Ağa, şeyh ve Devlet, Ankara, s.346. 65- İsmail Göldaş, Kürdistan Teali Cemiyeti, s.13. 66- M. Emin Bozarslan’ın Jîn dergisinin yeni basımı için yazdığı sunuş yazısı, s.22. 67- Tarık Zafer Tunaya, Türkiye’de Siyasal Partiler II, s.185.@

123

†béïnvï÷HHòìíi@ a†@ N@õýói@ Lçbn†ŠíØ@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ì@ çbn†ŠíØ@ õóÜóàüØ@ ŽôiaìóØ@õòìòŠóØì⁄i@ õbîbäím@ ŠóÐòŒ@ ×Šbm@ óÙäíš@ Lòìíi@ Œaìbïu@õóÜóàüØ@ ìì†@ ŒóÌbØ@ ŠóóÜ@ òìóàóØ

@ ìó÷@ üi@ òˆbàb÷@ óØóÜóàüØ@ ìì†Šóè@ õü‚ìbä@ õìò‹îóq@ìì†Šóè@ çaíŽïä@ õóäbÙ› @ óïîŒaìbïubØò†@óØòìò‹îóq@N@õóÜóàüØ@õü‚ìbä@õìò‹îóq@ì@æŽîí’@Læi@•óÜóàüØ@Ûóî@LóîóÜóàüØ@ìì†@ãó÷

Žôiò†@Šbî†@òíŽïq@çbïîŠbÙäaŠü @ÚŽî‡äóè@òìbäòìbä@Lçbn†ŠíØ@ôïÜbÈómN@@@†ŠíØ@õóïïÈbáïnvï÷@ômþïÙ’óm@õóÜóàüØIƒÙŽîŠ@õóÜóàüØíØ@ôïmóîłóàüØ@ôån†ŠZH@õaì†@

ìì†@òìóØóÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@ óÜ@ÚŽï’ói@ çóîý@ óÜ@ Lçbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ôäìíi@pŠóØI†ŠíØ@ õóïïÈbáïnvï÷@ ômþïÙ’óm@ õóÜóàüØ@ Hçóäbàó÷@ ôäbàa‡äó÷@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ LòìaŠŒóàa†@Z

†@ Lçbibi@ póáÙïy@ Lçbibi@ †b÷íÐ@ Lçbibi@ õ‹Øí’@ Lçb‚Š†ói@ ¶bÈ@ µàó÷N@Lpò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈ†Ní’@æŽïíy@æî††ó»óä@Lb’bq@Þïàóu@ôàò‹Øó÷@LôïÝni@ô ói@õîóÐ@ßbàóØ@Lçbj ó@õ‹Ø

Ãói@ âïÜó@ ìì‡àóà@ Lò†aäýìóà@ ô ói@póÉÐŠ@ LôØìíØŠóØ@ ô óiIVXH@ N@óÜ@ õóîóÜóàüØ@ ãó÷òìaŠŒóàa†@ Lçìíia‹›qa†@ òìóäbn†ŠíØ@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ óÜ@ óØ@ Lòìò†ŠíØ@ ÚŽî‡äóè@ çóîý@N

bîóÜóàüØ@ôïmóîbØûŠó@õóÜóàüØ@óäbäa‹›qa†@ãó÷@õaì†@òŠüªói@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@µàó÷@ómòìa†@çôäaŠò†a‹i@ì@Š†bÕÜì‡jÈ@‡îó@ômłóò†@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@õìíàóè@Šóè@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈómN@@

@ †ŠíØ@ ôïÝÝïà@ ôrïmIôóÔ‹Ð@ oÝÝïà@ †ŠíØZH@ óÜ@ õóäbàa‡äó÷@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@I@õóÜóàüØ†ŠíØ@õóïïÈbáïnvï÷@ômþïÙ’ómHqa†@òìò@õìbä@ói@çbîòŠbªó÷@Lça‹›I†ŠíØ@ôïÝÝïà@ôrïmH@Lòìò

ôäbàa‡äó÷@ õóäaìó÷@ LæåŽîŠŒóàò†a†@ óÙî†@ ôÙŽïiyŠ@çóäbàó÷@ çìíi@ òìó“Žïq@ õî@ Z@æî††ó»óäò†aäbibi@îŒóÈ@LõŒìóÐ@ßbàóØ@LâïÝ@ìì‡àóà@LæŽïíyIVYH@N@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØïm@ ì@ †ŠíØ@ õóïïÈbáïnvï÷@ ômþïÙ’óm@ õóÜóàüØ@ ì@õŠaìò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ L†ŠíØ@ ôïÝÝïà@ ôr

@ôÜb@óØ@òìóm‹ @çbïØóî@a‡äìíjîü‚IQYRW@H@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ôÜóÙŽïm@ì@ìíiaŠŒóàa†@çbåiíÜ@óÜa‹bä@òìòìbä@ãói@óØ@çìíiN@@

†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØZ@ ôÜb@ õóîóÜóàüØ@ ãó÷@IQYQY@ H@ãóØóî@ LòìaŠŒóàa†Žôia‹äaŒ@óØ@ò†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@õóÜóàüØ@Nãb−ó÷@ôïØýbš@Ûóîò−Œ@õóîóÜóàüØ@ãó÷ @óåïàó÷@Lòìa†

68- Kadri Cemil Paşa, Doza Kurdistan, Ankara, 1991, s.61. 69- age., s.62.@

124

çb“ïånò†@ìaŠíŽïÜbq@ói@óÜóàüØ@ôïmóîbØûŠó@üi@b’bq@ÒîŠó’@õŠóìbè@ô¹b‚@òìa‹Ø@N@ôŽïq@ói@pò‹Ðb÷@ôäbéïu@õóäbƒqbš@óÜ@õóîóÜóàüØ@ãó÷@õü‚ìbä@õìò‹îóqIKadın DünyasıHóÜ@a†tbš@@

LòìaŠ†Ûóä@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@bïäóm@@ôäbmò‹Ðb÷@LðäbØòìómóä@ôàa‡äó÷@óåji@òìíióè@çbîüi@•óÙî†@óîóÜóàüØ@ ãó÷IWPH@N@ôäbmò‹Ðb÷@õóÜóàüØ@õòŠbi@óÜ@õóÙî†@ôîŠbïäaŒ@ójŽïnØ@ ãó÷@ôàóïŽï@ô’ói

óîa‡Žïm@òìò†ŠíØ@ôïÜbÈómN@@@pbïî‹’óä@ ì@ÓŠbÈóà@ôáïáÈóm@õóÜóàüØIòìóä†‹Øì⁄i@ ì@oäaŒ@ õòìóä†‹Øì⁄i@õóÜóàüØZH@

ä‹ @ óÜ@ Ûóî@ ôÜb@ óØ@ óîóÜóàüØ@ ãó÷@ ôäbØóïïØýbš@ æîIQYQY@ H@ôä†‹Ùqbš@ LòìaŠŒóàa†@óÜ@ a‡jŽïnØ@ õòíŽï’@ óÜ@ LŠbªóØóî@ üi@ óØ@ Lóïïäb‚@ õ†ó¼ó÷@ õŠbØb’@ ôåîŒ@ ì@ ãóà@ ôäbna†

òìómòìa‹Øì⁄i@ Žßìíjàónó÷@ N@óÜ@ ŠbªóØóî@ üi@Ùïà@ õòàóy@ ôïØó“Žïq@ ói@ óØ@ LòŠbØb’@ ãó÷ói@ ónŽîìóØò†@ a‡jŽïnØ@ õòíŽï’çaŠóåŽîí‚@ ônò†@ Š@ Nói@ a‡äbØò†ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ La†óäłb@ ìóÜ@ óàó÷@

ŠŽõ‹äò†a†@ õjå’ûŠ@ õòŠìó @ ôÙŽîìa†ìì@ N@ôïä‹ @ ŠóióÜ@ LóåîŒ@ ì@ ãóà@ õóàóØóî@ ôqbš@ ãó÷@ ói@ a‡äbØòìbšŠó@ óÜ@ Lôîìì‰ŽïàIŽßìíjàónó÷@ ôqbš@ HŽõ‹iò†@ ìbä@ N@óÜ@ óØ@ LóÜóàüØ@ ôàa‹ û‹q

IRP@ HbÄü @ óÜ@ LòìímbéÙŽïq@ ‡äói@oïi@õŠIæîˆHòìónŽî‹Øò†ì⁄i@ a†IWQH@LŠóåŽîŠŒóàa†@õòŠbi@ óÜ@ L@ò†aŠaì†@ bm@ LçbºŠbïäaŒ@ Lòìòìóä†‹Øì⁄i@ ì@ oäaŒ@ õòìóä†‹Øì⁄i@ õóÜóàüØ@ ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@ çbî

û‹à@ LóàóØ@ ì@ Ša†Šìíå@õóÜóàüØ@ ôîjå’ûŠ@ wäbàb÷@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ óîóÜóàüØ@ ãó÷@ Lb ò‡Žïm@@ôÜb@óØ@óäbn†ŠíØ@ôïÜbÈómIQYQX@HòìaŠŒóàa†@N@@

çbØóäaŒŠòì@óïî†ŠíØ@òìa‹Øì⁄i@@çbn†ŠíØ@óÜ@óuM@ôÜb@óØ@õ†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@ ãóØóî@õIQXYX@Hãó÷@ LòìíšŠò†@ òèbÔ@óÜ@

Š@óÜ@õìíàóè@Šóè@Lòìómòìíiì⁄i@a‡àónïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜ@õ†ŠíØ@ói@õóäaŠbÄü @ìóàbäˆûòìì†‹Ø@çìíšŠò†@ói@çbïnò†@ Žßìíjàónó÷@N⁄i@ãó÷@õìaìóm@ôäbàŒ@ìì†@ói@Lóäaìa‹ØìI@ì@õ†ŠíØ

ôäbíÈ@ Hçìíšò†Šò†@ N@Lòìì†‹Ø@ôbï@ôäbîˆ@ ôä‡äóòŠóq@ óÜ@ çbîŠbØ@ íØòì@ óäaìa‹Øì⁄i@ ãó÷@LòìóÙî†@ôØóîý@óÜ@Lòìíióè@òìó“îjå’ûŠ@ôäbîˆ@ôä‡äóòŠóq@Šóói@çbïîŠóîŠbØ@•ò‡äòìó÷

òìì†‹Ø@µia†@ôî†ŠíØ@ôäb“‚óq@ôäìíiŽïèói@õŠaíi@NóÜŠ@@ãó÷@ôŽî‹maì†@LòìóäbïîŒŠòì@òìa‹Øì⁄i@NN

IWPH@çóÙi@ójŽïnØ@ãó÷@ôàòŠaíš@ô’ói@õ‹îó@äaìa‹Ð@ôîŠbïäaŒ@üiN 71- Kürd Tamim-i Maarif Cemiyeti Bildirisi, Jîn, no 10.

125

@ói@ôàóÜóÔ@ÚŽî‡äóè@Lòìóîa‹Øò†ì⁄i@çbïäbØóåïìíä@ì@ãóèŠói@óØ@òìóäa†ŠíØ@òjå’ûŠ@ìó÷@ìbäóÜb ò‡Žïq@o’‹i@N@õòŠbi@óÜ@õóäbåïìíä@ìó÷@”ïmójîbmói@L†ŠíØ@ôïmóîaìómóä@ôäbØóïîŠüïm@óÌbåi

ïî†ŠíØ@ôäbàŒ@ì@†ŠíØ@õìì‰ŽïàŽïè@Lòìóîa‹Øò†ì⁄i@òìó‰ïm@ôÙŽî@oóè@õòìóäìíiì⁄i@ói@ôîìòŠa†ò†@ a‡ÙÜó‚@ ìbäói@ ôïmóîaìómóä@ õŠòìbiìi@ ì@ N@ôäò†@ ôŽïu@ íØòì@ Lóäaìa‹Øì⁄i@ ãó÷

çbîˆò†@ a‡“ïäbn†ŠíØ@ óÜ@ ì@”ïÜìíjàónó÷@ óÜ@ LóØ@ pbéŽïÜ@ çbîaì@ òìónŽïjm‹ @ çbïÙŽïmóÝÝïà@N@ôîŠóîŠbØ@LÚŽîŽïè@íØòì@óØ@†‹Ø@òìói@ônò†@õ†ŠíØ@õìa‹ÙqbšŽôåŽîíåi@õü‚@N@óØ@ÛóîóÜói

@ôÜbIQYRP@H@õûˆaì@Lòìò†ŠíØ@ôïäóàóqbš@õìbä@ói@La‡îòìò‹Žîˆ@óÜ@õŒìóÐ@ßbàóØ@ì@òìa‹ìíäòìì†‹ØIWRH@ômóïîŠüma‹ráï÷@ôàò†Šó@óÜ@óØ@òìóïî†ŠíØ@õòìa‹Øì⁄i@õìbä@ói@ôÙŽîŽïm@µåïiò†@L

ûŠ@ ì@ ŠbÄü @ÚŽî‡äóè@ Lòìì†‹Øò†bàb÷@ Lòìì‡äó@õòŠóq@ a‡ïäbíÈ@óÜ@ a†óäłb@ ãóÜ@ óØ@ õóàbäˆòìì†Ša‰jÜóè@ õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ üi@ póibi@ íØòì@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷IWSH@ N@Œüi@ µàó÷@ †ó¿ó«

Šó÷@ìó÷@íØòì@õóäaŒŠòì@õòìa‹Øì⁄i@õòŠbi@óÜ@çþIæîˆH@õòIQYQX@MQYQY@H@Žßìíjàónó÷@óÜì@ òìíšŠò†Š@@ †ŠíØ@ ôïÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈóm@ õóàbäˆûIQYPX@ Hì@ òìì†‹Ø@ õŠbØ@õìaìóm@ õüØ@

@ômóà‚@ Šói@ óïïmóîìbä@ ì@ òìì†‹Ø@ tbš@ õò†bàb÷@ Žõíä@ óÜ@ Šó@ õóäbàó÷@ õóØóîŠóèçaŠóåŽîí‚IWTH@N@Šó@Žõíä@óÜ@MðïåïjŽïm@ÚŽî‡äóè@Žßó óÜ@Š@òìòŠóÙäììM@òìa‹Øì⁄i@ãó÷@ôäa‡qbš@óÜ@

72- Ahmed Mesut, İngiliz Belgelerinde Kürdistan (1918-1958), İstanbul, 1992, s.131.

73- Janet Klein, Claiming the Nation: The Origins and Nature of Kurdish

nationalist Discourse-A study of the Kurdish press in the ottoman Empire, June,

1996. A Thesis presented to the Faculty of princeton University in Candidacy for

Degree of Master of Arts.

µŽïÝØ@oŽïäbu@ZŽïm@ãóÜòìómòíïÜüØ@çìíšŠò†@a‡ïäbíÈ@ôàò†Šó@óÜ@óØ@õóäbïî†ŠíØ@óàbäˆûŠ@ì@ŠbÄü @ãóÜ@La‡îò@Z@çbn†ŠíØIQXYXMQYPRH@†ŠíØ@õˆûŠ@LIQYQSH@†ŠíØ@õìbmóè@LIQYQSMQYQTH@æîˆ@LIQYQXMQYQY@H@ì@çbn†ŠíØIQYQY@NH@ôäbn†ŠíØ@óÜ@óuIQXYXMQYRPH@Žßìíjàónó÷@óÜ@ìíàóè@Šóè@óÙî†@ôäbØòìa‹Øì⁄i@LçìíšŠò†@Nòìómòìa‹Øì⁄i@bqìŠìó÷@ôäbØbïubïu@òŠb’@óÜ@‹maì†@ì@òèbÔ@óÜ@a‡“Žïq@óÜ@çbn†ŠíØ@Ló“îìa‹äaŒ@ÛòìN

74- Kürt Teavün ve Terakki Gazetesi, Kürdçe-Tûrkçe dergi (1908-1909). Arap Harflerinden latin harflerine çeviren: Mehmed Emin Bozarslan, Uppsala, 1998.

126

Šóióån‚@ õ‡î†@ óÜ@ ômójîbmói@ LóäbïîŒŠòìŠ@@õìì‰Žïà@ õìa‹äaŒóä@ ôäóîý@ ÚŽî‡äóè@ ôïØbäììŠíØŽõ‹ ò†@òìü‚ói@òŠìó @ôÙŽï‚óîbi@òìò†N@@

@ói@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@òìóäaŠbÄü @ì@óàbäˆûŠ@ìó÷@õòŠbi@óÜ@ a‡àónïi@õò†ó@ôäbØbmòŠó@óÜçìíšŠò†@õ†ŠíØ@NåïjŽïm@ÚŽî‡äóè@òìòŠaí‚@óÜïômŠíØ@ôŠ@òìómòìa‹Ø@üi@çbïŽïu@LòìòŠóÙäìì@N@óu

Šü÷@ãóÜói@çbïäìíšŠò†@ôäłb@óØ@õóäbäb @òìòìbšŠói@óÜ@óØ@•óÙî†@õòìa‹Øì⁄i@ÚŽî‡äóè@Lòìa@òŠbî†@ La†ómóibi@ ãóÜ@ Lòìa‹Ø@ òíŽïÜ@ çbïbi@ a‡äbØbïubïu@ òìbšŠó@ óÜ@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷

Žõ‹Ùi@ òìòŠbi@ óÜ@ çbîq@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ónîíŽïq@ Nìó÷@ôäìíšŠò†@ôŽïq@ ói@ ôî‡äóiîŠŠ@@ì@ óàbäˆûüªói@çìíšŠò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@õ†ŠíØ@ói@õóäaŠbÄü óîòŠZ@@

Š†ŠíØ@ôïÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈóm@ õóàbäˆûZãó÷@Š@@óØ@ óîóïî†ŠíØ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ôäb Šü÷@ õóîóàbäˆûòìaŠŒóàa†@ òìòìbä@ ìói@ Šóè@ N@ôÜbIQYPX@Hòìómòìa‹Øì⁄i@ N@õòìa‹Øì⁄i@ôäb Šü÷@ ãóØóî@íØòì

‹qŠói@ õŠóiòíŽîŠói@ ì@ çòìb‚@ LòìónŽïia‹Øì⁄i@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ òìa‹äaŒ@ õóäaŒŠòì@ ôî†ŠíØ@ô@òìa‹bä@†‹Žïàòq@ói@q@a‡ÙÜó‚@ìbä@óÜ@óØ@óïïäbáŽïÝ@ôÙÜó‚@ôÕïÐüm@Lìó÷IQXVW@MQYUP@NH

@ õ†ŠíØ@ ôÙŽîÈb’@ Ûòì@ õü‚@ óiŠ@ õŠóìíä@ Šó@ Lòìa‹äa†@ oîìó’ü‚@†ó¼ó÷@ óØóàbäˆû@ óïî‹ØóiŠbî†@ ôÝïàóuIQXWR@MQYTQ@ H÷@ ôØìbi@ óØüóïîüäb’@ õ‡äóàŠóäíè@ õbäóó÷@ çbèŠ@N÷@ Œüi@µàó÷@ †ó¿ó«þŠóŠ@õòŠbàˆ@ üä@õòŠbi@ óÜ@ õŠbØ@ óØ@ çnï÷@ õóàbäˆûn@ôïÕÔòŠóm@ ì@ †bzï

@ôÜb@ Lòìì†‹Ø@ †ŠíØIQYYX@ H@ õìa‹ØüØ@ óiòìómòìì†‹Ø@ õì⁄i@ ‡Žîí@ óÜ@ Nàó«@Œüi@µàó÷@ †óŠó÷óäbàŒ@õìínïnäó÷@óÜ@óØ@çþŠ@@ôäbàŒ@ L„ïäìíïà@õüÙäaŒ@ôäbØóïïmłóèˆûIY@H@õòŠbàˆ

ó@ ì@ òìì†‹Ø@äbb÷@ ì@ ‹mò†b@ Ž¶@ãó÷@üi@ òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@ Lòìómóäìì†‹Ø@õì⁄i@ Žõíä@óÜ@ Šòìì‹Øò†bàb÷@ìòíïìíä@ôïØó“Žïq@ôØŠím@ì@õ†ŠíØ@ói@óïŽîíä@óqbš@NóÜŠ@@ì@µìíä@a†óØóàbäˆû

@õ‡ïÈó@ýóà@ì@ò†aäbibi@ôïÕÔóy@ÞïÈbáï÷@ì@Þïàóu@†ó¼ó÷@Ûòì@õŠóìíä@õòìóåïÜüÙŽïÜçìóØò†@ ìbšŠói@ çbáÑîŒóä@ çbºóÜí@ ì@ †ŠíØ@ Nìbä@ õóäbåïìíä@ ìó÷Š@@ôåïìíä@ ìì†@ LóØóàbäˆû

óîa‡Žïm@çbï“ŽïØa‹−Šó@N@a††ŠíØ@ói@Lçìa‹ìíä@òìóÑîŒóä@çbºóÜí@çóîý@óÜ@óØ@a†óäbåïìíä@ãóÜì@òìaŠ‡ÜóèŠ@òìa‹Ø@õü‚@õónaŠb÷@óØ@òìa @óäaŠb“Ð@ìóÜ@óå‚òN@@

ôàòìì†@ õòŠbàˆ@ óÜŠ@@ ì@ çbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ôäb“ïäìbä@ ói@ a†óØóàbäˆû@ói@ a‡ïmìóy@ òŠbàˆ@ óÜ@ôäb“ïäìbäIóïïä@çbn†ŠíØ@à÷Hòì@@ói@óØ@ÒîŒóä@çbºóÜí@Lòìómòìa‹Øì⁄i@a‡Žïm@ôÙŽîŠbmì@ìŠó

127

@ ôäłb@ óÜ@ ômójîbmói@ Lò†ŠíØ@ óšóåiIQYRPH@ôäòìb‚@ ónŽïiò†@ a‡äbØò†ŠíØ@ ômóibi@ óÜ@ a†Šôäbéïu@ ò†aŠaì†@ bm@ ôØóîóäaì@ Nôä†‹iòíŽîŠói@ ôåŽîí’Š@óÜ@ Šóè@ óØóàbäˆû@ôïn“ @ õb òŠbi@

òìíi@òìòìbä@ìói@Šóè@óØ@òìíi@a†óØóÜóàüØIWUHN@@çbn†ŠíØ@ì@płóèŠü‚ZŠ@ãó÷@@ôÜb@õóîóàbäˆûIQYPX@H@õónÐóè@a†bmòŠó@óÜ@Lòìómòìa‹Øì⁄i

òìì†‹Ø@ òìóä†‹Øì⁄i@ ói@ ônò†@ Šbuìì†@ N†ó¼ó÷@ ô‹qŠói@ õŠóiòíŽîŠói@@ôØóŠóè@ ôÑîŠó’IôÝØóŠóèHà@ ôîŠ†ói@ õóØòŠóìíäŠó@ ì@ ôîóïmýóIóàýïm¶ó@ Hòìíi@ N@Žõ‹äaŒbä@ õìaìóm@ óiŠ@òŠbàˆ@ Žßìíjàónó÷@ôïäaìòŠb’@õóäbƒjŽïnØ@ Lóäìí¹@üi@ LòìíšŠò†@ Ž¶@õòŠbàˆ@‡äóš@óØóàbäˆûISLRLQHóïŽïÜ@ õ@ NôàóØóî@ õòŠbàˆ@ óÜŠ@@†ŠíØ@ õ‡ïÈó@ ôÙŽïåïìíä@ a†óØóàbäˆûþiòìómòìa‹ØìIWVH@ Nìó÷Š@ó÷@ óÜ@ õóäbïî†ŠíØ@ òŠbÄü @ ì@ óàbäˆû@çóîý@ óÜ@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàón

ãłói@ Lòìómóäìa‹Øì⁄i@ òìòìa‹äaŒ@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠŠ@çbn†ŠíØ@ ì@ płóèŠü‚@ õóàbäˆûM@ì@ ×Šó’@bnŽï÷@bm@Lçbn†ŠíØŠ@òìómòìa‹Øì⁄i@òìóïî†ŠíØ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@@çóîýóÜ@óïïä@çììN@@

Š†ŠíØ@õˆûZb@òìò†ŠíØ@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@õóÜóàüØ@çóîýóÜ@õòŠbÄü @ ãó÷@@ôÜIQYQS@HòìíšŠò†@ ôØŠím@ ì@ õ†ŠíØ@ ói@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ Nô‹qŠói@ õŠóiòíŽîŠói@ ì@ çòìb‚@Z

óïïäbáŽïÝ@ôºŠóÙÜì‡ióÈ@N@óÜ@ Žõíä@óÜ@Šó@òìóÙŽïq@ôàóØóî@õòŠbàˆ@ Žô@Ša†óäŒó‚@ßbàóuòìómòìì†‹Øì⁄i@a‡ÌóiIWWHN@@

†ŠíØ@õìbmóèZ@ôÜb@õòìó÷@õaì†@IQYQSHŠ@÷@ôïmbïu@óÜ@Lòìa‹‚a†@†ŠíØ@õˆû @ìó@óÙî†@ôÙŽîŠbÄü@õìbä@óiIíØ@õìbmóè†ŠHóäbibi@îŒóÉÜì‡ióÈ@Lô‹qŠói@õŠóiòíŽîŠói@ì@çòìb‚@LŽôšò†Šò†@òìòI@NQP@H

IWUH@ã@N@õŠbÄü @ìó÷@ Žõíä@óÜ@Šó@La†ò†@ Žðq@ò‰ŽîŠ†@a†‡Žîí@óÜ@ôäbØòŠbØ@óØ@çþŠó÷@Œüi@µàó÷IæîˆH@ôäłb@õòIQYQXMQYQY@ Hòìómòìíiì⁄i@ Žßìíjàónó÷@ óÜM@õŠb’@ óÜ@ ì@ òìómòìì†‹Øò†bàb÷@ tbš@ üi@ Žõíä@ óÜ@ Šó@ ñIýbqü÷@ Hòìómòìì†‹Ø@õì⁄i@ N@ bèòìŠóèIY@ HçìbÈóm@õóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ@ üä@”ïàó÷@ óØ@ Lõ†ŠíØ@ôïÕÔòŠóm@ ì@

@ôÜbIQYPX@H@ôÜb@LòìíšŠò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@ŠóèIQYYX@H@õŠb’@óÜIýbqü÷Hòìómòìì†‹Øì⁄i@a†‡Žîí@õN 76- Malmîsanij & Mahmud Levendî, Li Kurdistana Bakur û Tirkîyê Rojnamegeriya Kurdî (1908-1909), Ankara, 1992, s.24-32.@77- age., s.53-57.@

128

@ ôÜb@ bm@ óØ@ óîóè@ a‡äbØóäbƒjŽïnØ@ óÜ@ òŠbÄü @ ãó÷@ õòŠbàˆ@ ò†IQYQT@ H@ãaìò†Šói@ a‡äìíšŠò†@ óÜòìíiIWXHØ@ôïÅŽïè@ôäbïïibmíÔ@õóÜóàüØ@ôäb Šü÷@íØòì@•òŠbÄü @ãó÷@LòìíšŠò†@†ŠíN@@@æîˆIæîˆ@õŠbÄü ZHü @ãó÷@ÄðïàŠóÐbä@õòìa‹Øì⁄i@ôäb Šü÷@LòŠb@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@òìíi@ NæîóØò†@ òíŽïÜ@ ôbi@ ‹maì†@ íØòìŠ@òìíšŠò†@”î†ŠíØ@ ôØóîóàbäˆû@ N@ôÜb@ õòŠbÄü @ ãó÷IQYQX@H@ôÜb@Lòìómòìa‹Øì⁄iIQYQY@Ha‹ÙŽïm@ói@ì@òìbåŽïè@õòìóä†‹Øì⁄i@ói@ôîbmüØ@ôîIRU@H

òìíšŠò†@õòŠbàˆ@N@ŠóiòíŽîŠói@a‡“Žïq@óÜ@ì@òìómòìa‹Øì⁄i@ôØŠím@ì@õ†ŠíØ@ói@Læîˆ@ôäbØóåïìíä@ôØíà@õòàóy@óØòŠbÄü @ô‹qŠói@ìIôÝíØíà@Hòìíi@N@õaì†IRP@H@âïÜó@ìì‡àóà@òŠbàˆ

ØŠó÷@ ìó÷ünó÷@ ónŽî‹ ò†@ ó@ Nó«Šbàˆ@ ìíàóè@ Šóè@ çþŠó÷@ Œüi@ µàó÷@ †óà@ÚŽî‡äóè@ ói@ ôäbØòŠ@ì@ça‹Žï Šòì@Lòìì†‹Øò†bàb÷@ôŽîíä@ôqbš@üi@òìòìóä†‹ÙäììIRU@H@a‡ Šói@wåŽïq@õòíŽï’@óÜ@õòŠbàˆ

@ ôäłbIQYXUMQYXX@ Hþi@ âÜüéØün@ óÜòìómòìì†‹Øì@ N@óÜ@ Læîˆ@ ôä†‹iòíŽîŠói@ ôåŽîí’@õóäbƒqbšI»óäßþÕïnï÷@ôHíió÷@ôàbÔó’@Šó@õ@õóšìbä@õ†ìíÈíIôØòŠó @H@a‡ïÜbÈ@ôibi

òìíiIWYH@ Nbi@ “Žïq@ íØòìíió÷@ õìbä@ ói@ óàbÔó’@ ãó÷@ L†‹Ø@ çb@õìbïq@ ôî‡äóÐó÷@ †ìíÈíåïîb÷ï@ôäłb@óØ@òìa‹Ø@òìò†ŠíØ@ôIQUTU@Hòìì†‹Ø@ôïmóàþïøÜí²ó’@Žßìíjàónó÷@óÜ@N@@

çbn†ŠíØZô‹qŠói@ õŠóiòíŽîŠói@ ì@ çòìb‚@ŠbÄü @ ãó÷@ò@ ðÜb@ ñIQYQY@ H@ÿìíjàónó÷@ óÜLòìíšŠò†ó«@óïî‹éïà@ †óàNÄþïè@ æî††óyłó@ ôØìbi@ óØ@ õ‹éïà@ †ó¿ó«@M@ì@ Šóìíä@ õ

@ Lòìa‹bä@ õóÐóÜóÐ@ õŠa†aìóèŠ@ ì@ ŠbÄü @ ìóÜ@óÜóàüØ@ LòìíšŠò†@ a†óäłb@ ãóÜ@ õóäbàbäˆûòìónŽïÜüØò†@ õ†ŠíØ@ ôäbàŒ@ óÜ@ ì@ Žôìíäò†@ ÚŽïåïìíä@ N@Ûóîòìbà@ ŠòŽîŠbq@ ôî‹éïà@ †ó¿ó«

îŠó’@õ‰ïÜüØ@ôäbîbnüàbà@õónò†@ôïnŽïàa‡äó÷@óÉIpbïèþï÷Hòìì†‹Ø@õ@N@ôÜbIQYUW@H@óÜðšüØ@ Žßìíjàónó÷@ðîaì†@òìì†‹Ø@N@óØ@òìíi@óäbàóØ@ò†ŠíØ@óïïibmíÔ@ìóÜ@Ûóî@Lõ‹éïà@†ó¿ó«

òìíi@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôàa‡äó÷@LŽßìíjàónó÷@ómóäìímbè@òìóäa‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@óÜ@N@óÜIQS@Hóîóè@a‡ïÝÝïà@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@òìóîòŠbàˆ@òìóàóØ@õýói@òŠbÄü @ãó÷@óØ@æîó ò‡Žïm@LIQS@HòìíšŠò†@ Ž¶@õòŠbàˆ@‡äóš@õìaìóm@ói@ãłói@LòìíšŠò†@ Ž¶@õòŠbàˆ@NµäaŒbä@óàó÷@N@Žôiò†

78- age., s.61-64. 79- Jîn, Kürdçe- Türkçe Dergi (1918-1919). Arap harflerinden Latin harflerine çeviren: M. Emin Bozarslan, Uppsala, 1985-1988.@

129

ìói@ òŠbÄü @ ãó÷Š@@ôÜb@óØ@ LæîóØóä@ ŽßóÙŽïm@ òìíšŠò†@ òìóäbn†ŠíØ@õìbä@ói@õóïî†ŠíØ@óàbäˆûIQXYX@Hòìì†‹Ø@òìóäìíiì⁄i@ói@ônò†@òèbÔ@óÜIXPHN@@

@æîˆIóàbäˆûŠZH@ôäłb@ òìòìbä@ ìói@ Šóè@ Lçb¸í @ òìòŠó@óÜ@ íØòì@IQYQXMQYQY@H@ÚŽîŠbÄü òìíi@ âïÜó@ ìì‡àóà@ LòŠbÄü @ ãó÷@ õŠóiòíŽîŠói@ ì@ ‘‹qŠói@ aì†@ LòìíšŠò†@ NôïnŽîŠóiòíŽîŠói@

Š@óäb Šü÷@ ìì†@ ãó÷@ ŽõìóØò†Šò†@ aì@ Lômóîìì†‹Ø@ âïÜó@ ìì‡àóà@ Šóè@ ”ïåîˆ@ õóàbäˆû@ Lóîòìa‹Øì⁄iæiìíi@õ‡Øóî@õŠóØìaìóm@ NµŽïÝi@µäaímò†Š@@õòìa‹Øì⁄i@ôäb Šü÷@çbî@æîˆ@õóàbäˆû

@ômþïÙ’óm@õóÜóàüØ@ ì@ òìómóäìíibïu@ çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@óÜ@ óØ@ óîò†ŠíØ@ ò‹i@ ìó÷òìómòìa‹Øì⁄i@òìóäaìó÷@çóîý@óÜ@”ïäbî@Lòìì‡äaŠŒóàa†@çbî†ŠíØ@õóïïÈbáïnvï÷@N@óÜ@íØòì@óÙäíš

bi@òìòŠóçb@@õóÜóàüØ@óÜ@óØ@†‹Øò†@ômìóØíÜóè@óqìì‹ @ìó÷@ Žßó óÜ@âïÜó@ìì‡àóà@L†‹Øòìómóäìíibïu@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈómIXQHN@@

pò’óÈZ@¶óÈ@õýói@ Lòìa‹ØóäòíŽïÜ@ôbi@ ŠûŒ@ a‡äbØòìbšŠó@óÜ@ bnŽï÷@ bm@õóîòìa‹Øì⁄i@ ãó÷@ôïvåîií@†ó¼ó÷@çóîýóÜ@òìòŠóÜüÙŽïÜ@@òìò†aäb‚Š†ói@õbïîòŠòìa‹ØŠò†@N@ì@ôØŠím@ói@ôØóîý

óïî†ŠíØ@ ói@ ô“ïØóîý@ N@ômbØ@ ômóibi@ óÜ@ ôØóïîŠbïäaŒ@ ïè@ a‹ØòíŽïÜ@ ôbi@ õóîòìbšŠó@ ìó÷óïïä@a‡Žïm@òìóïïäìíšŠò†IXRHN@@

kŽïnØ@ôäbéïu@@Lóîóè@ ôïmójîbm@ ôÙŽï‚óîbi@ a‡î†ŠíØ@ ôjŽïnØ@ õìì‰Žïà@ óÜ@ Žßìíjàónó÷Š@@ãóÜ@ õ†ŠíØ@ ôîjå’û

ŠûŒ@ ôÙŽï‚óîbi@ a†óäłba†ò†@ kŽïnØ@ õòìóä†‹Øì⁄i@ õŠbØ@ ói@@ NìóÜ@ óuŠ@@òŠbÄü @ ì@ óàbäˆûç†‹Ø@ òíŽïÜ@ çbbi@ ômŠíØ@ ói@ òìòŠó@ óÜ@ õóäbïî†ŠíØL@óØ@ kŽïnØ@ ÚŽî‡äóè@ õòìóä†‹Øì⁄i@

ŽõìóØò†@ìbšŠói@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@Lóîóè@òìò†ŠíØ@ói@çbïî‡äòíîóq@N@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ çìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäbäbƒqbš@ ôäbØb Œò†@ ìjŽïnØ@ ôäbØóäbØìì†@ ì@ òìóä†‹Øì⁄i@Lô’û‹Ñ

çbîˆò†@ŽõìóÜ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@õüšímbè@ôŽïu@ómóäìíi@Nçbá−ó@ômójîbmói@óäaìóÜ@ÛóîŠ@Žô“ŽïØò†a@N

80- Malmîsanij & Mahmud Levendi, Li Kurdistana Bakur û Tirkîyê Rojnamegeriya Kurdî (1908-1902), Ankara 1992, s.81-90. 81- age., s.76-80. 82- Ali Birinci, Meşrutiyet Matbuatı (1324-1325), Kebikeç-İnsan Bilimleri için kaynak Araştırmaları dergisi, no 2, 1995, s.145.@

130

@a†íÝÌüÜbÌóš@ õóšìbä@ õ†ìíÈííió÷@ ôàbÔó’@ ŠóóÜ@ óØ@ ßþÕïnï÷@ ô»óä@ õóäbƒqbš@ óÜôäóàóqbš@ ôäbØóïîŠóîŠbØ@ óÜ@ óu@ LòìíiLè@Š@ ì@ ômóîłóàüØ@ ôîŠóîŠbØ@ ÚŽî‡äó@”îjå’û

ŽõìóØò†@ìbšŠói@N@ì@”ïåîˆ@õŠbÄü @õ‡äójÜóà@La†óäbïïäóàóqbš@õòŠbØ@ìó÷@ôÙqû‹m@óÜ@óäìí¹@üi@ Šìíàí÷@ôjïÕÈóm@õìbä@ ói@ õóïïmóîaŠóiòíŽîŠói@ õb òŠbi@ ìó÷@ IŠbiìŠbØ@ôäìíša†aì†@ ói@ H@óÜ@ óØ

ä@L†‹iò†òíŽîŠói@õ†ŠíØ@õŠbiìŠbØ@ Žßìíjàónó÷òìíi@ò‹ŽïÜ@óØò‡äòìb@N@a†óäłb@ìóÜ@õóØóïïmŠíØ@óiôÙŽî‡äójÜóà@Ûòì@òìóäbØò†ŠíØ@òjå’ûŠ@çóîý@óÜ@óîóäbƒqbš@ãó÷@ôåŽîí’Š@@õ‡Øóî@ì@õjå’û

òìa‹åŽïèŠbØói@µåïi@Nòìíi@ôØíà@õòàóy@óîóäbƒqbš@ãó÷@ôäòìb‚@N@ôŠìíä@‡ïÈó@ôÙŽïjŽïnØ@ Ömíä@ õìbä@ óiIçaìì‡ŽïÜ@ H@ ôÜbIQYQQ@ HóÜ†ó¼ó÷@ çóîý@Š@@õóäbƒqbš@ óÜ@ òìóïî‡äóÐó÷@ àa

@ póÝÝïà@ ¶bjÕï÷IpóÝÝïà@ õìímbèa†Hòì@ ôäb‚@ óÜ@ óØ@ a†@ ‹îŒIôäb‚@ ‹îŒòìH@õŠóÄò†@ õŠójàóš@†ŠíØ@ôÑîŠbÈóà@õ‹’óä@õóÜóàüØ@ôàa‹ û‹q@ ì@ ìò‹îóq@ ì@ òìíi@ a‡’bnïÜI@õòìóä†‹Øì⁄i

õ†ŠíØ@ônäaŒ@H@õóäbƒqbš@óÜIõ†óàb÷Hòìa‹Ø@tbš@a†@Nì@L†óàb÷@Šbî†@ôäüØ@ôÙŽîìbä@òìa‹äaŒ@íØòò‹Øói@ Nìì†@ ãó÷@ôäbäòìb‚@µäaŒbäæóØ@@ ì@æŽïØ@ óîóäbƒqbš@NŠ@@óØ@ óÙî†@õ†ŠíØ@ôÙŽîjå’û

†ó¼ó÷@ Lòìíi@ a†òìóä†‹Øì⁄i@ óÜ@ôîŠóîŠbØŠ@@òíŽïÜ@ ôbi@ õbmíØ@ ßbàóu@ íØòì@ Lóïî‡äóÐó÷@ àa@ †béïnvï÷@ õóäb£ímíØ@ ôäòìb‚@ Lòìì†‹ØI†béïnvï÷@ õóäbƒjŽïnØ@ HóØ†ó¼ó÷@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@@

Šòìòìbä@ ìói@”ïmò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@ L†‹ØòíŽïÜ@ çbbi@ “Žïq@ íØòì@ Lòìíi@ ôîóvïÜ@ ôî‡äóÐó÷@ àa@Šòìíióè@ôîŠóîŠbØ@a†óÙî†@õòìa‹Øì⁄i@ÚŽî‡äóè@óÜ@ì@òìì†‹ØŠò†@ôØóîóàbäˆûIXSH@N@ãó÷@ónîíŽïq

æŽî‹Øóä@ ŽßóÙŽïm@ óäaŠbØ@ NýóèŠü‚@ôŽîíä@ õóäbƒjŽïnØó’@ óÜ@ óØ@pòìíi@ a‡ïÜbÈ@ôibi@ ôàbÔ@óÜ@ ì@yó@ ôî‡äóÐó÷@ õ‡àóy@ ôäbØìì†òìíi@ a†ò†aèó’@ õóšìbä@ óÜ@ óØ@ a‡Ðbz@ N@õòìa‹Øì⁄i@ ÚŽî‡äóè

a‹’û‹Ðò†@Ž¶@ôî†ŠíØ@Nò†ŠíØ@ìó÷@çóîý@óÜ@Žõ‹åïiò†@a†óäbäìí¹@ãó÷@ìíàóè@óÜ@íØòìŠ@@òìóäajå’ûóîŠbØ@ói@Šbî†@ìa‹Ù’b÷@ôÙŽï‚óîbi@Lçbîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØòìaŠ†@òìóä†‹Øì⁄i@ì@tbš@ôîŠN@@

@ôîa‡Ìói@õb’bq@ÞïÈbáï÷@óÜ@‘bi@ Žôiò†@LŽõ‹Øò†@kŽïnØ@ôbi@óØIQXSYMQYRP@H@óØ@Žõ‹Ùi‹ üïÝjïi@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ói@ôî‡äòíîóqaïÐ@ôäbn†ŠíØ@ óÜ@õü‚@ôäóàóm@õŠûŒ@ô’ói@ ì@ óîóè@ òìb

ó@ì@òìì†‹i@Šóói@a‡Ôa‹ŽïÈòìíi@çbibi@õóÜbàóåi@ói@Š@Nàó«µàó÷@†ó@”ï ói@âïÜó@ì@ômóïØìbi@õqbi@ Nòìíi@Úîa†@ óÜ@ a‡Ìói@õŠb’@ óÜ@õòìó÷@ ŠóióÜ@ Nòìa‹bä@ôîa‡Ìói@õìbäŒbä@ ói@ N@ôÜb@óÜ

83- Cemal Kutay, Bediüzzaman Said Nursi, İstanbul, 1980, s.185.

131

IQXWUHìímbè@óØ@a†ò@óÜ@b’bq@ÞïÈbáï÷@Žßìíjàónó÷@ómIôïŽîíØ@‹ÔbiH@ìói@ì@òìíi@Žôuón“ïä@a†òìíi@ òìbïÐa‹ üïÝjïi@õòŠbi@óÜ@óØ@ òìa‹bä@ òìóîóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ N@ói@ôäbØòìa‹Ùqbš@ójŽïnØ@óÜ@Ûóî

@ õìbäIµÑïÝÜó÷í¾í÷bó÷Hóîòìò@ NóîbïÐa‹ üïÝjïi@ õòíïä@ ì@ ôÐa‹ üïi@ õòíïä@ óØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Nói@ bèòìŠóè@ çìíäìŒŒíÑ’óØ@õòìa‹Øóäìaìóm@ô’IçíåÅÜa@Ò“ØHòìì†‹Øìaìóm@ôïióÜóš@kmbØ@õ@N

@óÜ@‘bi@Lòìì†‹Ø@a‡Žïm@õŠbØ@ Žßb@oïi@óØ@a†óïïióÜóš@kmbØ@õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜIQU@H@ò†äbqòìa‹Ø@Šóìíä@ì@kŽïnØ@ŠaŒóèN@@

óà@ ôäaíî†@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäbïî†ŠíØ@ ójŽïnØ@ ãóØóî@ ìóÜ@ Ûóî@Lò‡ïÜb‚@ bäýì@ôÜbIQXTT@Hòìómòìa‹Øì⁄i@Žßìíjàónó÷@óÜN@@@ôÜbIQXUW@H@Šbu@ãóØóî@üiIÞïvåï÷@HšŠóqÅ@óÜ@ôäóàŠó÷@ôŽïi@ì@ÒÜó÷@ói@ì@Žõ‹Øò†@õ†ŠíØ@õó

òìónŽî‹Øò†ì⁄i@ Žßìíjàónó÷@N@ôÜb@ójŽïnØ@ãó÷@ôàòìì†@ôÙŽïqbš@‹maì†IQXWR@H@Šóè@òìóäbî†òìónŽî‹Øò†@ tbš@ ŽõìóÜ@ NòŠbªó÷@a‡Žïm@ ôî†ŠíØ@ ì@ ôäóàŠó÷@ ôäbàŒ@ óØ@ ÛóïŽïi@ ì@ ÒÜó÷@ ói@ çbî

@ôÜb@ôäóàŠó÷@ônïq@ói@Šóè@LòìímbèŠbØóiIQXVQ@HòìónŽî‹Øò†ì⁄i@ Žßìíjàónó÷@óÜ@N@Òìíî@ôÜb@óÜ@Lb’bq@æî††ó÷bîŒIQXYTMQXYUH@ìbØò†@ò†bàb÷@ôiòŠóÈ@ì@õ†ŠíØ@ói@ÚŽïäóèŠóÐ@a†

òìómbØò†@õì⁄i@Žßìíjàónó÷@óÜ@NèŠóÐ@ãó÷çbØìí›i@aŠbiìíä@õóÙÝïàbä@Žßó óÜ@óäóM@õ†ó¼ó÷@õ@ ôÜb@ óÜ@ òŠbªó÷@ òìóåŽî‹Øò†ì⁄i@ òìóÙŽïq@ a‡ïäb‚IQYQYH@òìóïïØíà@ õòàóy@ çóîýóÜ@ a†

Žõ†ó¼ó÷@ ôäbiìbäói@ ôåîŒ@ ì@ ãóà@ ôäbna†@ñòíŽï’@ óÜ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ ôäb‚@tbš@ a‡jŽïnØ@òìa‹Ø@ N’@ ãó÷@ õòìóäìíiì⁄i†ó÷@ òŠbØbÑïmüà@ ÚŽî‡äóè@ ói@ õóïïiòôîòìómóä@ ô@

Šói@a‡äa†ŠíØ@ìbäóÜ@LòìómòìaŒaŠ@Žõ‹äò†a†@Âä‹ @ôÙŽîìa†ìì@N@óØ@õ‹îu@ Žôîýóà@ôäaíî†@”î‹maì†@ôÜb@Ló‚óîbi@ói@ôî†ŠíØ@ôÙŽïÙïþØIQYRR@Htbš@Žßìíjàónó÷@óÜ@òìa‹ØN@@

Ãói@õîóÐ@µàó÷@L¶bîó‚@ÞïÜó‚@íØòì@•óÙî†@õ†ŠíØ@õŠóìíäJIUHŠì‡ióÈ@ì@ì@íqaŒ@âïyòŠòìómòìì†‹Øì⁄i@ çbîbïubïu@ôåïìíä@kŽïnØ@õòíŽï’@ óÜ@ óÙî†@ôè@ N@ôjŽïnØ@õìì‰Žïà@ óÜ@ òŠüªói

ŽõìóØò†@ìbšŠói@Žßìíjàónó÷@óÜ@Žõíä@ôÙŽïàò†Šó@ôÙŽïrnò†@a‡î†ŠíØN@@

JIUH@@ói@a†óØójŽïnØ@ìbä@ôÔò†@óÜ@ói@óÜóèIõŒìóÐ@]Fevzi@H@òìa‹ìíäI‹Žï ŠòìNH@@

132

@ôÙŽïäa†íŽïq@ói@ì@ç‹Žî†üà@ôÙŽïÙàóš@ói@a‡Žïm@õ†ŠíØ@ôäajå’ûŠ@óØ@Šb’@ãóØóî@La†óäłb@ãóÜn“ óÜìíjàónó÷@õŠb’@LŽôi†‹Ø@a‡îóq@a‡jŽïnØ@Žßó óÜ@çbïïmóîbå’b÷@Lô@N@ôÙŽï‚óîbi@a†óäłb@ãóÜ

òìaŠ†@kŽïnØ@ôäb’ûŠóq@ói@ŠûŒ@N@õŠbÄü @óÜIæîˆ@H@LòìíšŠò†@a‡n‚ónîbq@ôÜìíjàónó÷@óÜ@óØ@a†üi@”ŽïØa‹−Šó@ôÙŽîŒaìóäbiŠ@@ôäb“ïäììbä@ói@çbØò†ŠíØ@òjå’ûIÛóîbÙm@H@òìómbØò†ì⁄i@óÜ@ì

ŽôÜò†@a†óØòŒaìóäbi@ôàóØóî@õó ‹iII@Z@óïïmóîìì†‹Ø@óØ@çbàóØòŠbÄü @ôäbØónóióà@óÜ@ÚŽïØóîõòìóä†‹Øì⁄i@Lõü‚@ô−bàb÷ìó÷@@ôäbjî†ó÷@ì@bäaŒ@õóÙî†@ôäbØóäüØ@óåïìíä@ì@‹Éï’@ì@çaíî†@

ä@òìò†ŠíØ@õìì‰Žïà@õòŠbi@óÜ@ì@†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@Lò†ŠíØìíçìa‹N@@ŒŠí aì†ðîòìómóä@õi@óÜ@õìa‹åŽï’òì@†ŠíØ@@@

@ ôäaíŽïä@ a‡àónïi@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜIaŠó@ HÛóîòíŽï’@ ïè@ ói@ çbØò†ŠíØ@ ónïÜbäüïbä@ ì@ŠòìónŽïibä@oa@N@pý@õb Šò†@Šói@ómb ò†@ãòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ômóbï@a‡ïîbmüØ@óÜ

çìíi@ Nó÷@ óÜ@ çbîòŠbªó÷@ Lãòìì†@ômóïïmìì‹’óà@ôäa†Šbu@ õaì††ŠíØ@ ŠójàaŠói@ ŽßìíjàónŠ@@òìa†@ óÙî†@ ôÙŽî†ŠíØq@ oòŽôbØò†@@ N@õŠûm@ ì@ Šb“Ð@ ôäbØóïïØòŠó@ ó−bàb÷@ óÜ@ Ûóî

Inï÷nõ†bzïHòìíi@†ŠíØ@Lçbî@NŽõ‹Øbä@ŽßìíjÔ@†ŠíØ@ôäbØóïîòìómóä@óïîŠbØaìa†N@@bØÐbà@ómìóØíÜóè@ìó÷@ôåî‹mŠóîŠŠóé@ôäłb@õóäbä†‹ÙIQWSP@LQXRV@LQYPV@LQYRU@H

÷@óÜ@óØŠb÷@ Žßìíjàónó@óØ@óîóäaŠb“Ð@ìó÷@Lòìa‹Ø@†ŠíØ@õóna@ôÜbIQYRU@H@Žßìíjàónó÷@óÜŠb÷òìa‹Ø@çbØòìbšŠói@ò†ŠíØ@óïïmóîbóØ@õónaN@@

@õŠbàüØ@ ôäa†Šbu@ õaì†@ ômójîbm@ ói@ Lçìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ÚŽïäłb@ õò†ŠíØ@ óåïš@ ìó÷IbïØŠímHì@ òìa @ ìíäbïi@ ói@ çbïäbØòŠüuìaŠüu@óïîŠóîŠbØ@ L@Šó’ò@çbîŠûm@õ‡äím@ôØóîbi

Šb÷@ ˆ†@ óÜòìómóäìa‹‚@ Šìì†@ çbéïu@ ôäbØbïubïu@ óåŽîí’@ ìòŠói@ ì@ òìa‹Øóna@ NLòŠüu@ ãói@Š@óÜ@ æiò†@ òìóåmìóØ@ Šìì†@ õŠbšbä@ çbïäbØòŠbî†@ óïïmóîbóØ@ ì@ çbØò†ŠíØ@ òjå’û

ì@ Žßìíjàónó÷Š@ŽõìóØò†@ Šbî†@ Ž¶@ çbîó ìaŠbm@ ôŽî@ NLónóióà@ ìóiŠ@@óØ@ Šói@ óä‹ ò†@ ŽõuŽßìíjàónó÷@òìóåŽîŠó óä@õ†@ôÙŽîŠbN@@

@óÜ@ Lòìì†‹Ø@õ†ŠíØ@ôäłóàüØ@ôïmóîaìó“Žïq@ a†ò‹ŽïÜ@ÚŽïäłb@ôîa‰ŽîŠ†@ói@óØ@Š†bÕÜì‡ióÈ@‡îó@ôÜbIQYRUH@ôä†‹Ø@õn“q@ômóàüm@ói@ì@‹ØóiŠbî†@ónŽî‹iò†@ì@ Žõ ò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ a†

133

ŽõŠ†ò†@ òŠa‡Žï@ óÜ@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ô’Šü’@ N†ŠíØ@ òŠüªóiŽðÜ@ çbîóÙî†@ ôÙŽîŒŠí @ çbØò@ŽõŠ†ò†N@Š@ óØ@ çaìbnŽïi@ôØóîò†‹ØŠó@ôäa†òŠa‡Žï@ óÜ@ õìa†ììŠ@ Žßìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ÚŽïäłb@ôÙŽîŽî

ŽðÜ@ çbîòŠìó @@õ†ŠíØ@ a‡àónïi@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ óØ@ ìíi@ ÚŽîŒŠí @ æîåŽîˆóè@ Lbäò†ìíjm‹ @wäbàb÷@ói@ôÜìíjàónó÷@Nîó@ôäa†a@Lón‚ó@òŠüu@ìói@òìíi@ÚŽïØóî@óØ@Š†bÕÜì‡ióÈ@‡

@ôä†‹ÙmíØŠó@ LŽßìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ óïïmóîbóØ@ ôåî‹mŒaíƒïmóîbnû†@ ì@ æî‹mbäaŒ@ óÜŽôäóîó ò†@Žßìíjàónó÷@õ†ŠíØ@ôîòìómóä@õìaìóm@N@ôÙŽïäłb@óÜ@Šb’@íØòì@LŽßìíjàónó÷@òŠüªói

ìbä@ ómòìíi@ ì@ òìím‹ @ òìü‚ói@ õóïî‡äó¸ójîbm@ ìó÷@ òìò‰ŽîŠ†@ ì@ Šìì†ì@ ôbï@ ôïØýbš@ õ‡äò@ŠóÜ@Lõjå’ûŠ@@õóåmìóØŠó ói@ìó÷@LŽôåŽïàbä@õümìó÷@ôØóïïä‹ @ì@…óîbi@LòìóäbØò†ŠíØ@õóäaì

@ôÜb@óØ@ a†‡ïÈó@„Žï’@ô’Šü’@ôàb−ó÷@óÜ@õóîòìóä‡äbìóšIQYRU@Hòìíi@ bqŠói@ N@ônò†àb−ó÷@óÜ@ì@Žõ‹Øò†@píÙàò†@†ŠíØ@ôÄû‹à@õìaìóm@óØ@a†óàò†@ìóÜ@Lòìì†‹ÙŽïq@óÜ@Žßìíjàónó÷@a‡

ŽðÜ@õìì†‹à@ôÙŽîŠb’@íØòì@ì@óäa‹Žîì@ónŽïiò†@òìóäbØò†ŠíØ@õ‡î†@Žõ†N@@aì@ õóäa†ŠíØ@ óïïmóîbóØ@ aì†@ ìóÜ@ Ûóî@@‡îó@ LôäaŒ@ ’bi@ ói@ çbïÜìíjàónó÷@ óÜ@ õòìóäbà

@ôÜb@ôäaŠò†a‹i@óÜ@ÚŽî‡äóè@ì@Š†bÕÜì‡ióÈIQYRU@H@ôØòŠa†ŠûŒ@õŠûŒ@óiÜ@ì@æŽî‹iò†a†@óØb‚@ãóìbî@ óiŽõŠ†ò†@ òŠa‡Žï@ óÜ@ ŽõìóÜ@ ì@ ‹ØóiŠbî†@ óåŽî‹iò†@ ïÜüq@ ôîŠò@ Nãó÷Š@@ò‹ŽïÜ@ òìa†ìì

îó’òŠóèŠb÷@ òìíi@ …óîbi@ ói@ ôåŽïÙ’ìbš@ôØóòìa‹Ø@ Žßìíjàónó÷@ õóÙî†@ôäbØò†ŠíØ@ õóna@N@bm@ì@æÝŽïèbä@ Žôuói@ Žßìíjàónó÷@òìóäbî†@Lóäbïï‹móà@ãó÷@ìíàóè@õaŠòŠó@†ŠíØ@ÚŽî‡äóè

ò†@ ŽõìóÜ@ Šóè@ ç†‹àæîˆ@ Nçóäbàó÷@ óäa†ŠíØ@ aì†@ ãó÷@ ôåî‹mŠbî†@ ZÈó@Lpò†ìóu@ þÜì‡içb‚Š†ói@ L¶bîó‚@ÞïÜó‚@ Lõ‹éïà@ †ó¿ó«@ LíqaŒ@ çb¼òŠŠì‡ióÈŠ@@õ‹Øí’@ LÃói@ †aŠíà@ âa

çbj ó@õ‹Øí’@Lôa‹Äó÷@ÖïÐó’@„Žï’@LçbibiN@@@ãó÷@ôäbØóšòì@õóiŠûŒóîòìóäà@ Žßìíjàónó÷@óÜ@•û‹àó÷@bm@çbïäbØóšòì@ôäła‡åà@ì@òìómóäìb@N

æäaŒò†@ ÛŠím@ ói@ çbîü‚@ óäbàó÷@ õóiŠûŒ@ N@ì@ ç‹ ò‡Üóè@ óäóîýìì†@ õóàbåbä@ çbï“ïÙŽî‡äóèæîˆò†@ a†óàbåbä@ õ‹š@ ôÙŽïäa‹îóÔ@ ìbä@ óÜ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ Lçbï“ïÙŽî‡äóè@ N@çbîóiŠûŒ@ óäbàóÜ

ì@ çbïîòìómóä@ õóàbåbäŠ@òìómòìíš@ i@ óÜ@ çbïØìbi@ õìì†Šíiaì@ì@Ûò@Œaìbïu@ ôØóîóšòì@q@çìíiŠi@a‡Üìíjàónó÷@õìì‡äóòŠóq@õ‹ŽïàˆŠó@ôäbäüïÝà@ìbä@óÜ@a‡“ïîbmüØ@óÜ@ì@çìín“îóŽï

134

Žðq@çbïîbmüØ@ì@pbè@N@a‡äbàò†ó@õbmòŠó@óÜ@õóîóšòì@ìó÷@üi@óäìíiìaìóm@ãó÷Iãónïi@õò†ó@Hn“ïä@ói@çbïŽîìó÷@ì@çìbîˆ@Žßìíjàónó÷@óÜïîó ò†@çbïåmbéïîbmüØ@Lòìì†Ša‰jÜóè@ãòìì†@ôäbáŽôäóN@@

ôåïš@ômójîbm@ óiŠ@Ü@ †ŠíØ@õjå’û@ óIQYRPHßŒ@ôÜbîó‚@ói@ a‡äbØòòìóïîŒbjòìóè@ ì@Š@@çbïŽîn“îó óä@ çbîó−bàb÷@ ãói@ ãłói@ LŠói@ ómòìím‹ ìíç@ N@Lçìíi@ Žßìíjàónó÷@ôån“Žïè@ Žôuói@õŠbšbä

ò†ŠíØ@óåïš@ìó÷Š@@óÜ@óØ@õòjå’ûIQYRPHLçbîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@ a‡äbØòŠ@ó ìaŠbm@ôŽî@çbîŽðÜ@aˆóq@ói@ òŠbjšüØ@ ãó÷@LpìóØŠò†Š@óåïš@ìó÷@õóîòŠ@Lòìíi@ Žßìíjàónó÷@óÜ@õò†ŠíØ@òjå’û

@ ôàbÔóà@ ói@ óØ@ L†bî@ òìónŽïåŽïèò†@ çbáÜìíjàónó÷@ õóïïäaŠü @ ìó÷IŠbØ@ Œbvïy@ ôÝî†ŠíØ@HLŽõ‹mí ò†Š@õóØóïïnaŠ@ç‹ ò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@wäaím@†ŠíØ@ôäajå’û@N@õóïïäaŠü @ìó÷@õ‹Éï’

@ ói@ ôàbÔóàIŠbØ@ Œbvïy@ ôÝî†ŠíØ@ H@ ôjŽïnØ@ óÜ@ LŽõ‹mí ò†Ia‡äbØóïïäaŠü @ óÜ@ Žßìíjàónó÷H@õIpí@×b÷@çìì‡ÈóHóîòŠüªói@a†JIVHN@@

ìó÷Š@@ân“Žïš@Žôq@oÔìòŒ@õ†@ãüm@La†ó Šì†@óÜ@õòˆû@@@ân“Žïè@oŽïu@ì@ômłóè@óä@LŽôàa†@oÙŽî‡Žïàí÷@óä@@

JIVH@@æà@ò‹Žï÷@õóÔò†@ãó÷I‹Žï Šòì@HóîòìòŠaí‚@õóàó÷@óØóïïØŠím@óÔò†@Lõ†ŠíØ@ómóàìì†‹ØZ@@

Ada’da gördüğüm gün gönlüme neşe Saçtin

Ne bana ümit verdin ne bırakıp kaçtın

İsterdim beşik olsun sevgiye şen kucağım

Ne bana ümit verdin ne de bırakıp kaçtın

*

Elimizde çiçekler koştuk, oynadık, güldük

Şarkıların sihirli nağmesine gömüldük

Bir hayal âleminde uçuşurken gönüller

Ne yazık, gün batmadan Ada’dan geri döndük.

* * *@ @

135

“Žïi@µÄ@üi@oîíàò†@Læà@õóäó’@òŽïàb÷@ãó÷ŽôióÙ@@ýóè@óä@LŽôàa†@oÙŽî‡Žïàí÷@óäân“Žïè@oŽïu@ì@ôm@@

@@Loò†@óÜ@çbáÜí Š@õŒaì@ì@µäóÙŽïq@ói@L†‹Ø@çbàa@@

õŒaìb÷@ôäìíÐó÷@ìbä@LóåîaŠ‰Žïä@LçbïïäaŠü @@æî‹Ðò†@çł†@a‡Übîó‚@ôïnŽï @óÜ@a†óàò†@ìóÜ@@

@Šü‚@LõòìóÜ@Šói@òìóåîaŠó @NNiaìb÷õŒaí£@çìí@@* * *@@

136

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

137

@@@@

ãóïŽï@ô’óiãóïŽï@ô’ói@@ÿÙæçfÚíj‰íñ<êÞ^Òì…çÒ<íiì†Ê^ñ< <

íØ@ ôä‹Žî†üà@ ôïmóîaìómóä@ ô‚óîbi@ ói@ ôÙŽî‡äòìbä@ La‡àónïi@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@L†Š‹ráï÷@ôn‚ónîbq@ôÜìíjàónó÷òìíi@ôäbíÈ@ômóïîŠüma@N@ìó÷@õóåîŠûŒ@çaìbïq@õòìó÷@õaŠòŠó

båŽïèò‡ÙŽïq@ çbîóäa†ŠíØ@ì@ Žßa‡åà@ Žßó óÜ@ ”îŠûŒ@ ôÙŽî†ŠíØ@ LŽßìíjàónó÷@ óäìíšò†@ óØ@Žõìó÷@óäìíšò†@ a‡äbïäbØòŠóìbè@ N@ômóibi@ Lçbmò‹Ðb÷@ô‚û†ìŠbi@ a‡äb¿ónïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜ

Žïè@Ûòì õü ínÑ @ôäbØó‚óîbi@ ói@ ómóibi@ óÜ@ Ûóî@ Lçbïäb’üÙŽïm@ ìŠ@båŽïèò‡ÙŽïq@ çbîóäaˆû@ N@ãóÜ‡î†@ òìóîòŠbi òŒbm@ôäìíšüi@ ì òìóîbØ@ómbèò†@ ŠüuìaŠüu@ ì@ N@ôäbmò‹Ðb÷@ôÙŽï’ói@ Šbu@ ãóØóî@üi

óÜ@ †ŠíØŠ@@óïïØýbš@ ôîŠa‡’ói@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ LòìóäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@ ç‹Žî†üà@ õŠòìbiìi@ ôŽîçóØò†@ çbØóïïmóîaìómóä@ N@ôØóîó’ì@ óÜóàüØ@ Žßó óÜ@ çbïïmóîbå’b÷@ ŽõìóÜ@ ŠbªóØóî@ üi@ çbïÙŽï’ói

íØòì@ ôŽîíä@ Z@ pþïÙ’ómIÙŽîŠçbØòìa‹ƒH@ póïïÉàóu@ LIóÜóàüØH@ óàbåàaïä@ LI@ì@ ìò‹îóqãa‹ û‹qH@ aÈó÷@ LIãa‡äó÷H@Ëbáïnvï÷@ LIòìóäìíiüØH@ÎïÝióm@ LIç‡äbîó aŠH@ óÜò†buíà@LIpbió‚H@LómòŒó M@ómòŒóÌ@IóàbäˆûŠH@óÈìí»óà@LIŠbÄü @H@çóØò†@a‡îóq@NN@ìbä@óäbåŽïè@çbî@LôäbåŽïèŠbØói

@LŽõ‹Øò†@óäb’ì@ãó÷@õòìóäbîˆ@ói@óÙäíš@LŽõi@òìónò†@ói@ Žõíä@ôÙŽïàò†Šó@üi@òˆbàb÷@ÛòìæŽîŠü ò†@ÚŽîìaìóm@çbØóäb’üÙŽïm@õòíŽï’@òìóäbØóäüØ@õò‹Žîí @N@óØ@Âä‹ @ôÙŽïäìíš@òìó“Žïq@ìòŠói

óÜ@çbmò‹Ðb÷@óØ@óîòìó÷@LŽõ‹åïiò†@a†óäłb@ãóÜb’@ói@çb’@òìóÙŽïq@a‡äaìbïq@ Žßó@óÜ@çbïîŠa‡’ói@çüØ@ôäbîˆ@ômóîłóàŠ@ìa‡ïbï@ì@õjå’ûòìì†‹Ø@N@@

Š@ì@płóèŠü‚@ LóîòŠìó @ òŠb’@ ãó÷@ Lìíióè@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ ŠûŒ@ ôØóïïäbnŠb’@ ì@ õjå’ûŽõ‹ ò†@ Žïàb÷@ óÜ@ bqìŠìó÷@ ì@ bïb÷@ Lb‚ò†@ Ûóî@ aìaŠü‚@ Nóàóè@ ãó÷Š@õóïïäòŠ@@çbØóïîjå’û

ä@òìóä†‹Øi@ôä‡äóòŠóq@Šó@ómbØò†@ŠbØ@çbàíŽïi@LòìbåŽïéäbïÙŽïq”ïäbØóïŽîí@N@òìóØ@ôØóîý@óÜ

138

@ôäa‡ÜóèŠó@õ‹ b÷@õòìóäìíiŒŠói@ ì@ôÙïåmó÷@õòìóåmbèb b÷@ói@ôÙŽî‡äòìbä@íØòì@ Žßìíjàónó÷ŽðÜ@Žõ†@ NôäłóàüØ@ íØòì@õò‹Žï÷@ôäbØóïïÙïåmó÷@ óÜóàüØŠ@@pìbäŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ì@ôäóàŠó÷@ ì@ ãûIôäbjÜó÷Hæiò†@‹ŽïÐ@òìóïî‡Øóî@ôäìíàŒó÷@óÜ@o’ŠûŒ@LL‚û†ìŠbi@ãó÷@óîaì@Šóè@”î†ŠíØ@üi@ó@NãóÜ@ŠóÜ@ Žßìíjàónó÷@ôÙïîaŒüà@òìòììŠ@òŠbØò†ŠòìŠóq@óÝq@ aì†@bm@òìò†ŠíØ@õóäaì@N@ìó÷@ôäbmò‹Ðb÷

@íŽïä@óÜ@ Lóäbä†‹Ø@õ‡ØóîóÜ@ ŠbØ@ ãó÷@ôîŠóîŠbØ@ Šói@ónŽîìóØò†@Âä‹ @ôÙŽïäa†íŽïq@ói@óäbÙÜó‚çóè@ ”î†ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ a‡’óäbàó÷@ NŽßìíjàónó÷@ µŽïÝi@ µäaímò†òìbä@ ìóØìbä@ Šb’@ íØòì@@õ‡ä

mò‹Ðb÷@ôä‹Žî†üà@õòìóåmììiŽôåŽïèò‡ÙŽïq@†ŠíØ@ô@N@ôÜb@óØ@çbmò‹Ðb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ãóØóî@çbàíŽïiIQYQY@ Hòìíióä@ pìóÙŽîŠ@ ói@ òìaŠŒóàa†@ ò‹ŽïÜ@ N@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ La†óäłb@ ãóÜ@ õóØóïïmŠíØ

óqýmò‹Ðb÷@õìì‰Žïà@óÜ@Žõíä@ôØóîòŠòìómòìa‹Ø@a††ŠíØ@ôN@@@ãóÜØŠím@óÜ@a‡ïîaì†@õóäłbmò‹Ðb÷@õòìóåmììi@õòŠbi@óÜ@Lbï@ì@kŽïnØ@Ûóîò−Œ@òìóïïäbíÈ@ô

òìóîa‹Øì⁄i@ Šbmì@ N@µåïiò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òìóäbmò‹Ðb÷@ ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ômóibi@ óÜ@ ômójîbm@ óiŽõŠü @ ómòìímbè@ òìòŠóÙäììŠ@ôŽîíä@ õóÜói@ÚŽïÜó @ NåïÜüÙŽïÜ@ ãóÜ@ óØ@ óåib¬@ ‡äóš@ ãłói@a†óäaìó

ìa óä@òìòìbšŠói@ói@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷çóîóè@õŠüuìaŠüu@õüè@óàó÷@L@N@óØ@Žõíä@õóÜói@ÚŽî‡äóèòìòìbä@ómòìímbè@N@ò†Šì@óîòŠóqý@ãó÷@Lóäbàíïåïi@a‡äbØòìbšŠó@ì@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@õóîb@óÜ@Ûòì

ò†ŠìŠ@Žî‡äóè@ ôäòìb‚@ ónŽïiò†@ a††ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ômóibi@ óÜ@ ì@ òìónŽïiò†@ çìì@õóÜói@ Ú†ìíói@ ì@”ŽïØa‹−Šó@ N@ôÜb@ óÜIQYYUH@õ†ŠíØ@ ói@ óØ@ a‡äbàóÙî†@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ a†

òìa‹Ø@óäaŠbØ@ãóÜ@‘bi@ômŠíØ@ói@òìómòìì†‹Ø@çbàì⁄iIQHN@@@ ôÜb@ õaì†@ ômójîbm@ ói@ LóîòŒbm@ †ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ õìì‰Žïà@ ôåïìíäIQYXP@ H@óÜ

ìíia‡îóq@ ôàb−ó÷Üói@ ÚŽî‡äóè@ ôäaŠ@ LõŠbïäaŒ@ ìó@ói@ †ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ õìì†Šíiói@oò†@Âä‹ @ôÙŽïäa†íŽïqŠ@a‹Ø@ òìóä†‹Ùäìì@ N@ õóîbØóåmbè@ômójîbmóiI@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ

†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷H@ôÜb@õIQYQY@HŽßìíjàónó÷@óÜ@NóÜ@óäbåïìíä@ãó÷@ôàb−ó÷@óÜŠ@@ŠûŒ@õóäaì

1- at Alakom, Li Kurdistanê Hêzeke Nû: Jinên Kurd, Stockholm, 1995, 145 Laper.

àìíjÜó÷@ a†ójŽïnØ@ãó÷@ôîbmüØ@óÜŽï@‹ŽïmbÙîŠbØ@ìòìòŠóÙäììŠ@õóåŽîì@ì@Óa‹ ümüÐ@óÜ@óØ@ôîóåŽîì@†ó@ôäaìa‹Ð@ðÙòìómòìa‹Øì⁄i@LòìímbéÙŽïqN@@

Rohat Alakom, Kürt Kadınları Teali Cemiyeti, Tarih ve Toplum, no. 171, 1998.

139

ŽôåŽïèò‡ÙŽïq@Žõíä@ôÙŽïÜaìóè@òìóóØ@N@ôäłb@bmIQYXP@H@ãó÷@õìbä@bïäóm@òìóóØ@ãóØ@çóîý@óÜa‹äaŒò†@ óîóÜóàüØ@ N@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ õòŠbi@ óÜ@ çb¹bØóïîŠbïäaŒ@ Lµåïiò†@ aì†ìóàóÜ@ íØòìòìò†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷Š@ói@ˆûŠ@óîa‡äìíi@†bîŒ@óÜ@ˆû@N@@

Žßìíjàónó÷@üi@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôäbØóïïbàüÝrî†@ó›áïä@òŠóÐó@@@ ôÜìíjàónó÷‹ráï÷@ ôn‚ónîbqŠó@ óÜ@ Šóè@ Ûóä@ ôäbíÈ@ ômóïîŠümaò@õò†ó@ ôäbØbm

@ÚŽî‡äóè@ õóäbïïbàüÝrî†@ ó›áïä@ õŠóÐó@ Žßó óÜ@ a‡“îäüØ@ ôäłb@ óÜ@ íÙÜói@ La‡àónïiòìì†‹Ø@a‡îóq@ôïmóîbå’b÷@a††ŠíØ@ômò‹Ðb÷@N@Lçìa‹bä@ômóîaŒb÷@ói@óØ@†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@ÚŽî‡äóè

@ b’†bq@ ôàò†Šói@ ómóäìín“îó Iráï÷Šüma‹@ H@ó›áïä@ ôåmìóÙŽïqìbš@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ ìòìì†‹Ø@a†óäbïïbàüÝrî†@Nò‹îu@ô ói@N@a‡îŠíØ@ Žßó óÜ@õóØòŠóìbè@LŽõ‹àò†@óØ@†ó¿ó«@à

o‚ónîbq@ónŽïšò†@N@‹maì†@ì@a†ò†@ç†‹ØŠò†@ói@ÚŽîŠbî‹i@òìóîü‚@ôïmóîb ói@ôä†‹iòíŽîŠói@õòŠbi@óÜòìónŽîŠó ò†õü‚@ôáŽîŠóè@@NòŠó’ìì‰Žïà@ôäbƒÐ@ôÙŽïóØ@ói@ómò‹Ðb÷@ãó÷@Lìa‹bä@õ†ŠíØ@ôìíä

IIŠaŒí ŠbØ@ ì@ Šò†óåÜüØ@ ì@ ‹îˆ@ ì@ ŒŠói@ HHŽôåŽïbäò†IRH@ N@•óÙî†@õŠò†óåÜüØ@ bèòì@ôÙŽïmò‹Ðb÷òìíi@ Ãói@ |Üb@ õŠóìbè@ N@ õòìó“Žïq@ õîŠ@ ôäbØò†‹ØŠó@ óÜ@ Ãói@ |ÜbI@ôïmóîb ói

çbàóØó@Hòìíi@NŽïšò†@óîò†a ói@ãó÷@õŠóìbè@õü‚@ôïmóîb ói@ônŽîíÜóè@ì@Žßìíjàónó÷@ónpłóò†@çòìb‚@ôäbóØ@óiŠ@Žôäóîó ò†aISHN@@

@Lò†Œüä@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ óØ@ †ŠíØ@ ôÙŽïmò‹Ðb÷@ æîÙïmbàîŠbØ@ Lóäbåî‹Žî†@ óäìí¹@ ãóÜ@ óubîŠó‹ráï÷@ôn‚ónîbq@ôÜìíàónó÷@óÜ@ç@çbàíŽïi@Lòìa†@ôäbíÈ@ômóïîŠümaIó¸bÐòŠóÔHóîN@@b@óÜ@ôÜIQXUSH@ôäóu@ôÙŽïrò†@óÜ@a†Iã‹ÔH@òìóïïØbšŠaí@†ó@Žô@ói@óØ@Ló¸bÐòŠóÔ@a†

@ì@Žßìíjàónó÷@ómòìíšŠ@òŠüªói@Lb’†bq@ôàò†Šói@ómòìíš@ôäbäaíïn“q@ìbä@óÜ@óØ@Žôäóîó ò‡îaóîa†b’†bq@ NŽïà@ óÜ@ ômójîbm@ ói@ ó¸bÐòŠóÔ@ õòŠóÐó@ ãó÷@çaìa‹Ð@ ôØóïŽïu@ a†bqìŠìó÷@ õbî‡

Žõ‹ ò†@Nb@ìóÜ@a†Ša‡îíÙîí÷@ôäa‡îóà@ìbä@ói@ì@ça†‹Žïà@íØòì@òìóÙŽïåïîbà@ôîŠaí@ói@a†óäłòìíióä@çbmò‹Ðb÷@õŠbØ@LçaŠó @N@ôÙŽïqìì‹ @ Žßó óÜ@ì@ ŽôåŽîíäò†@óïïmóîaŒb÷@ãó÷@ó¸bÐòŠóÔ@ôšóØ

2- Şeref Han, Şerefname-kürt Tarihi, İstanbul, 1971 Arapçadan çeviren: M. Emin Bozarslan, s.153.@3- Şeref Han, Şerefname, s.200.

140

Žßìíjàónó÷@ ónŽïšò†@ a‡äaìbïq@ NóÜ@ óäìí¹@ üiŠ@ó÷@ ì@ õïÝåï÷@ õŠbÄü @ ì@ óàbäˆû@ì@ ôäbáÜŠóÐŽîí@ì@ôäòíØòì@ôî‡Z@@

The İllustrated London News, Globus, Le Tour du Monde, Svenska Family M

Journalen, Kadınlar Dünyası.

òìómòìa‹Øì⁄i@ Žßaìóè@ Ûóîò−Œ@ òìó¸bÐòŠóÔ@ õòŠbi@ óÜ@ N@õón’ó @ ãó÷@ õòŠbi@ óÜ@ Žßaìóè@ ãóØóîóÜ@òìó¸bÐòŠóÔŠ@@õóàbäˆûIThe illustated London NewsH@ói@a†@ôäb“ïäìbäII@óÜ@ó¸bÐòŠóÔŽßìíjàónó÷@ HH@ òìónŽî‹Øò†@ ì⁄iIRR@ ôäbïä@ õQXUTH@óØ@ òìa‹ìíä@ òìó÷@ a†óåïìíä@ ìóÜ@ L

•aŠóà@õŠóÄò†@õ†ŠíØ@ôÙŽïmò’óÈ@ói@Šó@ó¸bÐòŠóÔMòITH@N@LóÙî†@õòìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ãłóiîóšìbä@ ìó÷Š@ ói@ òìímbè@ òíŽïÜ@ õó¸bÐòŠóÔ@ õóŒ‡äaìòIUH@ Nóïïmłóà@ ói@ çbîIVHŽôäò†a†@@ N@ãóÜ@ óu

óîó¸bÐòŠóÔ@õóÜìíjàónó÷@ôäa†Šó@N@ôïmóïïäbàòŠbÔ@ ì@ó¸bÐòŠóÔ@ôïmóîaŒb÷@ a‡äbØòìbšŠó@óÜòìa‹Ùbi@ N@ ôÜb@ óØ@ µåïiò†@ a†óäóu@ ìóÜ@ ó¸bÐòŠóÔ@ òŠbªó÷IQXWWMQXWX@ H@õóšìbä@ óÜ

ŠójàaŠói@a‡àûŠòŒŠó÷Š@òìa‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@çbØóììIWHN@@åŽîì@òìóÙî†@ôØóîý@óÜìóÜ@ó¸bÐòŠóÔ@õŠûŒ@ôïÐa‹ ümüÐ@ôØóîóŠ@@Žôšò†Šò†@ a†óäaŠbÄü @ì@óàbäˆû

òìónŽî‹Øò†ì⁄i@bqìŠìó÷@óÜ@óØ@Nóäìí¹@üiZ@@The illustrated London News. Globus, Le Tour du Monde, Svenska Familj-

Journalen, Kadınlar Dünyası.

ói@ a†óäaìa‹Øì⁄i@ ãóÜ@ ó¸bÐòŠóÔI@ ZIçbn†ŠíØ@ õ‹Žï’HHIXH@@ LII†ŠíØ@ õò†aŒà@ óäˆHHIYH@ì@IIçbn†ŠíØ@ ôäbàòŠbÔ@ HHŽõ‹åŽïbäò†@ NÜb@ a†‡Žîí@ ôÙŽîŠbÄü @ óÜðI@QXXQ@ H@õòŠbi@ óÜ

4- The İllusrtated London News, 22 Nisan 1854.@5- Amand v. Schweiger-Lerchenfeld, Qvinnan bland skilda folk.(@ôÙÜó‚@ìbä@óÜ@pò‹Ðb÷a†Œaìbïu), Stockholm, 1881. s.59.@6- Halil Hamid, Alem-i Nisvan-Kürt Kadınları, Siyanet, no 15, 1914. 7- Bak. Siyanet dergisinin aynı sayısı.@8- İlhami Yazgan, Kara Fatma İstanbul’da, Özgür Gündem 12.9.1993. 9- Les Kurdes-Les Yezidis, Le Tour du Monde, cilt; 16, 1867, s.92.

141

@ôäb“ïä@ì@ìbä@ói@ÚŽïåïìíä@òìó¸bÐòŠóÔIÚŽïäûŒbàó÷HJIQHòìónŽî‹Øò†ì⁄i@òìó@N@a†óØóåïìíä@óÜôØóîòíŽï’ìbè@ôäìíia‡îóq‡åîŠüÝØ@‘übm@a ITassos clorindaHãóÜ@ñìbä@ói@a‡äbàóîò†ó@@‘bi@òìò†ŠíØ@õó¸bÐòŠóÔ@@ôäìí›ÙŽïÜ@üi@wäŠó@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@ì@òìa‹ØäaíŽïäðI@ÛŠa†@çbu@H

Š@ ó¸bÐòŠóÔ@ ìaòìa‹“ŽïØ@ NÝibm@ a†òŠbÄü @ ìóÜ@ Šóè@çóîý@ óÜ@ óØ@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ ó¸bÐòŠóÔ@ôØóîüIA.Wanjura@Hòìa‹“ŽïØ@òì@N@ôØóîòŠbàˆ@óÜILe Tour du MondeH@ôÜb@óØ@a†IQXVW@H

òìómòìa‹Ø@ì⁄i@ó¸bÐòŠóÔ@õóäaìbïq@òíŽï’@ôØóîüÝibm@LòìíšŠò†@N@a‡ïØŠím@õòìbšŠó@ÚŽî‡äóè@óÜŽõŠ†ò†@çb“ïq@ÛŠím@ôÙŽïmò‹Ðb÷@Ûòì@LóîóåŽîì@ãó÷@NôjŽïnØ@óÜ@óîóåŽîì@ìó÷@Šóè@Z@ÚäóïÝà@õaíÔ

@õ‹Ýäbà‹éÔ@æî†bÔIçbØóïïÝÝïà@òŽïè@ôäbØóäbàòŠbÔ@óäˆH@õIŠìíåîb÷íÝÌü÷@‹à@H@òìa‹äa†@aì@a†óØŠím@ ôÙŽïmò‹Ðb÷@ óØ@ NôØóîóäa†Š@@ óÜ@ õóîüÝibm@ ãó÷@ ôäóòILe Tour du MondeH@a†

òìómòìa‹Øì⁄i@ NN@ õŠbèói@ óÜIQYYWH@ óÜ@ ãŠó@ óØ@ a†Žßìíjàónó÷@@óäüØ@ õýóÜ@ La†jŽïnØ@ôÙŽïÙïnäó÷@ íØòì@ a‡ÙŽï’û‹ÑI…‹ä@ ói@ õóåïäüØ@ H@ ŒŠói@ôÙŽï‚‹ä@ ói@ a‡ØóîòíŽïšŠaíš@ óÜ@üi

ìíia‹ìíä@a†óØüÝibm@‹Žîˆ@óÜ@Lìíia‹äa†@´’û‹ÐII@Z†ŠíØ@ôäˆ@òà]La Princessa Kurde@NHHìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ çbî†@ ‰ŽîŠ†@ ì@ Šìì†@ ôÙŽïäłb@ õaì†@ ó¸bÐòŠóÔ@ òŠüªói@ A@òìbšŠó@ óÜ

óØò†@ çbàìbšŠói@ òìóÙŽïq@ ó¸bÐòŠóÔ@õóÙî†@õa†íu@õüÝibm@ Šaíš@ ì@óîüÝibm@ ãó÷@ a‡äbØóäüØŽõì@NîŠ@ì@bäòŠ@•óäbàó÷@ôÙŽïØóLóäòóÜ@@îóà@ói@íÙÜói@La‡ró÷@ôn“q@ŠóóÜ@Ûóä@ó¸bÐòŠóÔ@a‡äb

Žõ‹åïiò†@ òíŽïq@ Nòìa‹ìíä@ a†óîóåŽîì@ ìó÷@ Šóè@ ‹Žîˆ@ óÜII@ Zó¸bÐòŠóÔMçbn†ŠíØ@ ôäbàòŠbÔ@@HHIKarafatma- I'hêroine du Kurdistan@ NH@ ôjŽïnØ@ óÜ@ óîüÝibm@ ãó÷@ ôØóïïqüØI@‘Šbq

ôu⁄ÌímHóØ@a†õìbäói@I@Za‡ïäbíÈ@ôàò†Šó@óÜ@Žßìíjàónó÷@ôäbmò‹Ðb÷Hòìómòìa‹Øì⁄i@óî@N@aì@ôÙŽïäbÙÜó‚@ õìa‹äa†@ bäb“ïq@ óÜ@ ôÙŽï ŠóiíÝu@ óÜóàüØ@ óÜ@ Ló¸bÐòŠóÔ@ õóäóº†@ ãó÷@ òŠbî†ôäb“ïäìbä@ a†óØóåŽîì@ Šó@ óÜ@ óØ@ õòìói@ ì@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ õóØòíŽï’@ ì@ òìa Šòì@ òìbïubïuZ@

IICostumes Turk et OrienttauxHH@ôØóîòìbšŠó@ óÜ@ óîóåŽîì@ ãó÷@ òŠbî†@ Lòìa‹äa†@ üi@ õ@òìóîòŠbi@ãóÜ@çbáØóïîŠbïäaŒ@ïè@a‡îóØójŽïnØ@óÜ@ôu⁄Ìím@‘Šbq@ãłói@Lòìa Šòì@òìóïïäòŠóÐ

Žôma†bä@ NýóÜŠ@ óåŽîì@ ‹Žîˆ@ óÜ@ LòìóÙî†@ ôØóîòìa‹ìíä@ a†óØóäó@ òIó¸bÐòŠóÔ@M@ôäbàòŠbÔ@

JIQH@çûŒbàó÷@ Z@Âäóu@ óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ óäbîaŒb÷@ ì@ õŠaí@ ói@ òìa‹mí @ óäbäˆ@ ìói@ La‡äbéïu@ óÜ@ óåî‹Žî†@ ôÙŽîìbä

òìì†‹ØI@N‹Žï ŠòìH

142

çbn†ŠíØM@Kara Fatma- I'heroine du Kurdistan@H@ói@bïäómIó¸bÐòŠóÔ@H@Šóè@Lòìa‹Žï Šòì@ õìbä@ ói@ õóîóåŽîì@ ìó÷@ ‹Žîˆ@ óÜ@ La†óîòŠóqý@ ìóÜII†ŠíØ@ ôØbšŠaíHH@òìa‹ìíä@ óîòìò

IIpłóèŠü‚@ôÙŽïØbšŠaíNHH@@@ŠûŒ@a‡äbØóïî†ŠíØ@óäüØ@òìbšŠó@óÜói@ŽõìóØò†@ó¸bÐòŠóÔ@õìbä@ói@çbàìbš@çóá ò†@N@õò‡äòìó÷

@ üi@ µäai@ ôjŽïnØ@ óÜ@ ŠbªóØóîIAdler von KurdistanH@ôÜb@ óØ@ a‡äb‚Š†ói@ çaŠóàbØ@ õIQYSW@ Hòìa‹ØòíŽïÜ@ôbi@ òìóäa‡Üóèa‡Žïq@ ói@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ bïäbáÜó÷@ óÜ@ N@ b’†bqIçbnÜí@ H@óÜ

Žô‹qò†@ó¸bÐòŠóÔII@Z@ôØŠím@Žôiò†@çüš@Lòìì‡äaìíä@õóïïäbàòŠbÔ@òŠüu@ãó÷@óØ@üm@Ûòì@ôÙŽïØóî_ŽôäaŒóäHHòìóma†ò†@óàłòì@ìó÷@ó¸bÐòŠóÔ@LòŠbï‹q@ãó÷@ŠójàaŠói@II@Z@Šó ó÷@Læà@õb’†bq@õó÷

æäai@ôØŠím@bàò†óä@òìói@oîíŽïq@Lbjïäai@çbnî†ŠíØ@òíŽï÷@NHH@Ûòì@ôØŠím@õŠóìíä@ÚŽî‡äóèy‡à@ ì@ b’bq@ pò†ìóu@ †ó¼ó÷ó@õŠbïäaŒ@ òìó¸bÐòŠóÔ@ õòŠbi@ óÜ@ a‡äbïäbØójŽïnØ@ óÜ@ õ‡äóÐó÷@ p

æ“‚óiò†@ NÛòìåïiò†@õò†ó@ óÜ@ ó¸bÐòŠóÔ@ õìbä@ Žõ‹IQY@ HŽïà@ ói@ a†ò†Œüä@a‡ïäbéïu@ õbî‡òìónŽïiò†ì⁄i@ N@ a‡Øóîòìóåî‰Žîím@ óÜIíÝÌü÷‹à@ Šìíåîb÷@ H@õòìóØŠím@ ôäbmò‹Ðb÷@ õòŠbi@ óÜ

@õŠbÄü @óÜ@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@Lòìím‹ Šòì@ÛŠím@íØòì@õó¸bÐòŠóÔ@LòíïìíäIpò‹Ðb÷@ôäbéïuMKadın DünyasıHØ@ a‡ïØŠím@ õ@ ôäłb@ óIQYQSMQYRQ@ H@ìó÷@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ

óîóè@ òìó¸bÐòŠóÔ@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ a†ò‡ÙŽïm@ óäbïîŠbïäaŒ@ N@óØ@ a‡ïÙŽïjŽïnØ@ óÜ@ íÝÌü÷‹à@ Šìíåîb÷@ôÜbIQYWV@ H@õóbi@ ãó÷@õìaìóm@ Lòìómòìì†‹Ø@õì⁄iIpò‹Ðb÷@ôäbéïuH@a‡îóØójŽïnØ@ óÜ@ õò

ôÐa‹ òŠóq@ ãóØóî@ õó’ói@ ìó÷@ ãłói@ Lòìbäa†óÔ@ ôäìíi@ †ŠíØ@ ôbi@ óØ@ LõóØóåïìíä@@ó¸bÐòŠòìì†‹iý@ LbØò†@ NŠóq@ ãóÜ@õ†ŠíØ@ôØóîò†a ói@ô›Ø@ Ló¸bÐòŠóÔ@ óØ@ bØò†@ òìó÷@ôbi@ a†óÐa‹ ò

óîóïïmłóà@ õóšìbä@ N@ãóÜ@ ôä‡äaíŽï’@ ÚŽïÜó @ ô’ìím@ a‡ØŠím@ õìì‰Žïà@ õòìbšŠó@ ÚŽî‡äóè@ óÜµiò†@ òŠüu@ Nóåïìíä@ ô“ŽïØa‹−Šó@ ôÙŽïÜb‚@ ôŽïq@ óió¸bÐòŠóÔ@ LóØŠ@@õìbä@ ói@ ôÙŽîŠbØ‰Žîìa

Iüjï÷H@ì@òìb‹m@Ž¶@ôÙŽïÜó @òìíi@òìIŽðÜ@õü‚@òìa†ýHIQPH@N@õŠbÄü ILe Tour du Monde@H

IQPH@óåäaì‹i@òìóîòŠbi@ãóÜ@òìímbéÙŽïq@ó¸bÐòŠóÔ@õ‡äóàóÜìò†@ôØóîbïÐa‹ üïÝjïi@a‡ïîaì†@õóäłb@ãóÜZ@@

Kara Fatma at Constantinople, The İllustrated London News, 22 Nisan 1854.

143

ŠóÐ@óÜ@óØŽôÜò†@óäbàó÷@òìó¸bÐòŠóÔ@õˆûŠaì†@õòŠbi@óÜ@”î‹maì†@Lòìómòìa‹Øì⁄i@bäòII@ Z@•bqòìíi@ÛóîónÐóè@‡äóš@õòìó÷@MŽßìíjàónó÷@õ‹Žï’@@MòŠóÔ@@õóØóïîìb‚b’@óšìbä@òìóîaŠó @çˆòà

@õ†@ ôïš@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Lçbn†ŠíØ@ õòìòŠò†@ óÜ@ Lòìómbèóä@ òíŽïÜ@ ôäò†@ q@ òìóÜ@ ì@ õü‚a‹Øóä@òìòŠbi@óÜ@õq@ôbiNHH@@

Les Kurdes-Les Yezidis, Le Tour du Monde, cilt: 16, s.92, 1867. Dscharidat al-

Waqa’i al-Masriyah, no 730, 4.11.1877 (bak. Cemal Nebez, Die Kurdische Zeischrift

“Nischtiman” Stockholm, 1985, s.133).

Amand v. Schweiger-Lerchenfeld, Qvinnan bland skilda folk, Stockholm, 1881, s.59.

En amason, Svenka Familj-Journalen, no 11, 1881.

Kara Fatma, Kadınlar Dünyası, no 100, 1913.

Halil Hamid, Alem-i Nisvan: Kürt Kadınları, Siyanet, no 16, 1914.

Kamuran Bedirhan & Herbert Örtel, Adler von Kurdistan, Berlin, 1937.

Türk yazarı Mithat Efendi’nin çıkartmış olduğu Karkanbar adlı dergide Kara

fatma’ya ilişkin olarak bir yazı yer almıştır (bak. Mehmed Çağlayan, Şark Uleması,

İstanbul, 1996, s.309).

Ahmed Cevdet Paşa, Ma’rûzât, İstanbul, 1980 (Ahmed Cevdet Paşa’ya göre Kara

Fatma, Cerîd aşiretine mensuptur, s.147).

N. Medyalı, Kürt Aşiret Lideri Kara Fatma Hanım, İstanbul’da Osmanlı Sultanı ile

Görüşüyor, Berhem, no.5, 1989.

Martin van Bruinessen, Matriarchy in Kurdistan? Women Rulers in Kurdish History,

The international Journal of Kurdish studies, cilt: no 1-2, 1993.

Aynur Mısıroğlu, Kuva-yı Milliye’nin Kadın Kahramanları, İstanbul, 1994, s.45.

Rohat Alakom, Li Kurdistanê Hêzeke Nû: Jînên Kurd, Stockholm, 1995.

İhami Yazgan, Kara Fatma Efsanesi 1-II, Özgür Politika 31.5.1996- 1.7.1996.

144

óÜ@ LòìíšŠò†@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@óØ@•óäłaìóè@ ìó÷@ ì@ Žßìíjàónó÷@üi@•óîó¸bÐòŠóÔ@õòŠóÐó@ ãó÷@Šò†@ òìò†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ õóäaì@ìa‹ÙŽïq@ õŒbäb’@ ì@ üÙ’@ ì@ çb’@ ói@ ôØóîòìbšŠó@ Ûòì@ Žõ‹Ø

Žõ‹åŽïäójÜóè@ N@”Žïq@ †ŠíØ@ômò‹Ðb÷@ õóäbïïbàüÝrî†@ ó›áïä@ ó“’üØ@ ãó÷@ ôîìì‰Žïà@ôïä‹ @ôàò†Šó@óÜ@ çbàíŽïi@ Lçìa‹Ø@ Žßìíjàónó÷@ üi@õóäaŠóÐó@ ãó÷@ LòìbåŽïè@ çbïŽïuói@ Žßb@ ça†ó

a‡äbîü‚Š@@ ômójîbmói@ Lòìíi@ òŠìó @ õìa†ìì@a††ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ õìì‰Žïà@ óÜ@ çbîòŠóÐó@ aì†@ ãó÷óîóè@õòŠìó @ôØóïïä‹ N@@†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@ôäbîˆ@@

@ íØòì@ çìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ómò‹Ðb÷@ ìó÷@ õóåîŠûŒIIˆ@ Žßbà@ ìbä@ ôäˆ@Šóói@ çbïåîòìì†‹i@ Nìbä@ õŠbØ@ óiçìíjÙîŠó‚@ òìóÜa‡åà@ ì@ Žßbà@ NïÙŽï’ói“ï@ôî‹Žî†ìbš@ ì@ôîbnüàbà@ ói@ çba‡åàÚîŠó‚@ òìóÙî†@õŠbØ@ ì@ çììŠ‡ Šói@ ì@ òìóä†‹ÙåŽîìb‚@õŠbØ@ ì@ Žß@çìíi@ N@óÜ@õóäbmò‹Ðb÷@ ìó÷

çìímbè@ŠûŒ@ôØóïîŠaìˆ†@ô’ìím@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ çìímbè@ òìòŠaˆóè@ôäaŽï‚@N@bèòì@ôÙŽîŠb’@óÜ@ãó÷@ Šóói@ òŠóàó@ ì@ ‹îó@ôn’@ÚŽïÜó @ òìóÙî†@¶ó üè@ ŠóióÜ@ ì@ôØŠím@ôåïäaŒóä@ a†òŠìó

@a†óäbmò‹Ðb÷ïÝni@ôÙÜó‚@ôØóîa‹ibØ@óäìí¹@üi@LòìímbèŠ@@‡äóš@LŽôiò†@Ši@õóØòŠóìbè@çbïÙŽîˆûómb ò†@óØómóibi@ì@òìónŽîŒû‡îbä@ì@ ŽõŠó ò†@ÚŽîˆûŠŠ@çbØóàbäˆû@N@òìíi@†ó¼ó÷@õìbä@õóîa‹ibØ@ãó÷

@õóšìbä@ôäaìín“ïäa†@óÜIÛò‹îòŒ@Hòìíi@b‚@póáÉïä@ô“îŠóìbè@õìbä@ì@òìíiIQQHN@@m@ òŠóìíä@ óÜ@ÚŽî†ŠíØ@ ó›Ø@ ôbi@ a‡ïäbØóïîŠòìòi@ óÜ@ LŠaíî†b÷@ kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚@ ”ïäbØóØŠí

@ ôä†‹Ø@ õ‹Žî†ìbš@ õŠbØ@ pbØò†Š@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ ôÜa‡åà@pò‹Ðb÷@ óØ@ a‡ïäbØóäbàûòìì†‹Ø@õŠbî†@üi@ôØóïŽïu@ Lòìíi@ôäbàòŠbÔIQRH@ Nóîý@óÜî†@ðØ@óÜ@ Šaíî†b÷@kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚@ òìóÙ

11- “Karımı Kaybettim; Haberiniz var Mi?” Cumhuriyet 25.7.1930. 12- Memoris of Halide Edib, London, 1926, s.104.

Šaíî†b÷@kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚M@ôäbàûŠ@óÜ@I@ Žß†óäaˆKalp AğrısıH@ôÕ’óÈ@ôØûš@ a†IüåîòŒH@óÜ@óØ@†ŠíØ@ó›Ø@õnó÷óäaì‹i@òìóîòŠbi@ãóÜ@LòìónŽî‹Žï ò†@òìbîˆ@a‡ÜìíjàóZ@@

Doç. İnci Enginün, Halide Edib Adıvar’ın Eserlerinde Doğu ve Batı Meselesi, İstanbul, 1978, s.218-220. Bahriye çeri Türk Romanında Kadın, İstanbul, 1996, s.42-45. Bu Roman ilk kez 1924 yılında vakit gazetesinde tefrika edilir, aynı yıl kitap olarak yayımlanır.

145

Ø@ôbi@a‡ïäbØóïîŠòìòiòìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@bØò†@óÙî†@ôÙŽî†ŠíØ@ò‰ï@N@õìbä@õó›Ø@ãó÷ôäb‚Š†ói@õb’bq@Þïàb’@¶óÈ@ô›Ø@òìíi@òŠìí½óàMóî@@N@õŠaíî†b÷@kî†ó÷@ò‡ïÜb‚@ì@ó›Ø@ãó÷óîa†íu@ çbïØìbi@ ì@ óØóî@ çbïÙîa†@ LÛŠím@ õŠóìíä@ NæŽî‹äò†a†@ Ú’í‚ŠŒ@ ói@ òìóÙîa†@ óÜ@ ómaì@N

óØ@ çbØóïïäb‚Š†ói@ ôäaìbïq@ ìíàóèóÜ@ çbîìbä@Š@@ ôÜb@ õìa†ììIQYPVH@çaì‡îŠ@ ôäaŠˆíØ@ õIçaíšŠ@ H@ìíàóè@ Šóè@ Lòìómóäìa‹‚@ Šìì†@ òìó“ïäbïïÜb@ òäaì†@ ôäła‡åà@ ói@ Lòìa‹åŽïè@ a†b’bq

òìómóäìa‹‚@ Šìì†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ çbØóïïäb‚Š†ói@ N@óÜa‡åà@ Žßó óÜ@ çbïäbØómò‹Ðb÷@ óÜ@ ÚŽî‡äóèìóååŽïàò†@ bïäóm@ ói@ òìóÙŽïq@ çbïäbØóÙ› æiò†@ çb“ŽîŠóq@ ì@ ò@ N@ óäbàóÜ@ ÛóîIòŠìí½óàHóî@N

òìónŽî‹‚ò†@Šìì†@‘†íÔ@üi@õóØò†‹Žïà@N@Šóè@õü‚ói@óÜ@ŠóióÜ@Šóè@ïÜüq@ì@òìíi@a‡î‹Žî†ìbš@‹Žîˆäbîb Šò†òìím‹ @ çbïÙ“Žï÷@ a‡@ NòŠìí½óàLóØ@òìíi@ô“ïïäbà@ üä@ôØóîaìb@ Lòìíi@ ‹q@ ôÙ@@N

bà@óÜ@Ûóî@LŠaíî†b÷@kî†ó÷@ò‡ïÜb‚@õóÔ@ôŽïqói@õòìòŠò†@ómòìímłóè@óØ@b‚@òŠìí½óà@ôäbØóàŽôÜò†@ôŽïq@LpłìII@Z@ó›ïÜa‹Ô@ónïiò†@LòŠòì@a‡äbáÜó óÜ@•ümM@çˆb’Mçbn†ŠíØ@õHH@ói@LñóÔ@

óïîŠbØaìa†@ãó÷@Šaíî†b÷@kî†ó÷@ò‡ïÜb‚Š@ŽôÜò†@ì@òìómbØò†@pòII@Z@ãó÷@‹Žîˆ@óÜ@âÙŽïØŠím@óäˆ@æàÚîa†@óÜ@a†óîłb÷ @Lãìbîˆ@ò‹ŽïÜ@Lãìíiã‹àò†@•ò‹ŽïÜNHH@@

@óÜ@“Žïq@Šaíî†b÷@ôäbØóïîŠòìòi@La‡“ŽïØa‹−Šó@ôÙŽïÜb‚@óÜIQYRVH@õì⁄i@õïÝåï÷@ói@óØ@a†òìíióä@ a‡Žïm@ ŠûŒ@ õóäaŽïàb÷@ ò‡äb bqû‹q@ óbi@ òŠüu@ ãó÷@ Lòìómòìì†‹Ø@ N@L‹maì†@ óäbïîŠòìòi@ ãó÷

@ôäłbIQYUP@H@õìbä@óiIóØòŠüà@òìí“Žïè@ói@ òìíäb‚M@Mor Salkımlı EvH@ôØŠím@ói@ òìòŽðÜ@ ôÙbä@ ômóibi@ ÚŽî‡äóè@ òìómòìa‹Øì⁄i@mbïu@ óÜ@ LŽõ‹åŽïèò†Šò†ï@õüÙ’bq@ÚŽî‡äóè@ óäaìó÷@ ô

Žõ‹å‚b÷ò†@a‡Žïm@N@Žõíä@óÜ@Šó@õŠbšbä@Šóìíä@LòìíšŠò†@ôØŠím@ói@óØ@óäbïîŠòìòi@ãó÷@LòŠbî†@aìŽôi@ ìíi@ óØójŽïnØ@ôå‚aìbä@ói@ôÙŽïäa‹Žï ìbš@ Nî†b÷@kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚@ôäbØóàóèŠói@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ ŠaíØ@ôäbîˆ@õòŠbi@óÜ@çbï“ŽïØa‹−Šó@ôîŠbïäaŒíòìím‹ @òìü‚ói@ôÜìíjàónó÷@ôäbØò†Š@N@@

@ õŠbÄü @ óÜIæîˆH@óÜ@ óØ@ ŽõìóØò†@ ìbšŠói@ çbàóàbä@ ÚŽî‡äóè@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ a†óîbnüàbà@ ó›Ø@ ôäbØóàbä@ óäìí¹@ üi@ Lçìa‹ìíä@ òìóäbØò†ŠíØ@ ómò‹Ðb÷@ çóîý@ õìbä@ ói@ ÛIë@N

îŒóÈ@H@õìbä@ói@Ûóîbnüàbà@ìIôîbî‡ïà@õò†aŒýóà@µäómH@óÜ@ òìóîIæîˆ@Hòìómòìa‹Øì⁄i@ a†@N@ì@ ”ïibmíÔ@ a††ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ìbä@ óÜ@ óØ@ æîó ò‡Žïm@ òìóäaŠóåŽîí‚@ ãó÷@ õóîóàbä@ ìì†@ ãóÜ

òìíióè@•bnüàbà@Nôäbmò‹Ðb÷@íŽïä@óÜ@óØ@æîó ò‡Žïm@a†óäbàbä@ãó÷@õóîb@óÜ@bèòìŠóèbm@a††ŠíØ@@

146

Š@ói@çbïnóè@óäbmò‹Ðb÷@ãó÷@ôÙŽî‹i@Lòìómòìíiì⁄i@õŠòìŠóräbán“ïä@ì@ômóîaìómóä@ônóè@Ûóîò†aòìì†‹Ø@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@ôïÙîäIQSH@N@õìbä@ói@pò‹Ðb÷@ìì†@õòìóÜ@óuIpóîa‡ïè@H@ì

Iò‡îŒí Hòìòìì†‹Ø@çbïîbnüàbà@‹maì†@Lçìíiò†ŠòìŠóq@a†ò‹ŽïÜ@N@@àò†@ ãóÜ@ ü‚a†@ôØóîòŠbàˆ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ _çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ ‡äóš@ a†óäb

ôäaŠaŒóè@çbîòŠbàˆ@çbàí @ Žôiói@ãłói@LŽõŠ†bä@ Žôq@çbáÙŽîŠŠ@†‹Øò†@pò@N@õòìbšŠó@ÚŽî‡äóè@óÜ@òŠbàˆ@ÚŽî‡äóè@òìbä@òìbä@Lçbîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@ómò‹Ðb÷@ìó÷@õòŠbàˆ@õòŠbi@óÜ@a‡äüØ

òìa‹äa†@ N@ ôÜb@ ôïäaìòŠb’@ ôäbØòŠbàüm@ ôŽïq@ ói@ óäìí¹@ üiIQYSQMQYSRH@Žßìíjàónó÷@ õITQQ@Hòìíi@Žßìíjàónó÷@óÜ@pò‹Ðb÷@N@ôÜb@õò‹ŽïàˆŠó@ìó÷@ôŽïq@óiIQYUP@H@õòŠbàˆ@Lòìa‹Ø

@ói@ çìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ì@ çìímbè@ òìòŠìí’bi@ ômłóèŠü‚@ ì@ płóèŠü‚@ óÜ@ õóäbmò‹Ðb÷@ ìó÷IRQ@ Ha‹äa†@ ‘óØ@ ŠaŒóèçì@ N@ ôÜbIQYUP@ H@a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ õ‹ŽïàˆŠó@ ôn“ @ óiîä@ õóÙIVP@ Hòìíi@ ‘óØ@ ŠaŒóè@ NŠ@ ómaìôn“ @ ói@ †ŠíØ@ õ‹ŽïàˆŠó@ ôŽïq@ ói@ çbmò‹Ðb÷@ õò‰Žî@

ðØóïŽï@ãó÷@ ôåm‹ @ òìòìbšŠói@ ói@ LòìbåŽïéÙŽïqŠ@@õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ óîò‰Žî@óÜ@õóäa†ŠíØ@ómò‹Ðb÷@ìó÷@a‡àónïi@õóÙîä@çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷IQP@Hòìíi@‘óØ@ŠaŒóè@ò†@N

Žßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@õ‹ŽïàˆŠó@õa‹ÙŽïm@†‹ØòíŽïÜ@çbbi@“Žïq@íØòì@N@ói@ a†óäłb@ìóÜISP@HŽõ‹äò†a†@‘óØ@ŠaŒóèN@@

çbØòŠaíî†@ôäb‚ììŠZ@çˆ@õòŠói@ôåmbéÙŽïq@Mìbïq@Z@@üØ@ óÜ@ pò‹Ðb÷@ ôåŽîí’@ a‡àónïi@ õò†ó@ ôäbØbmòŠó@ óÜÜóàômóibi@ ì@ a‡Š@@óÜ@ ôÜû

‹ráï÷@ŠóóÜ@ õóÔ@ óîóäbïïnäaŒ@ ì@ çaìa‹Ð@ òíŽï’@ ãói@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ a‡ïäbíÈ@ ômóïîŠümaŽõ‹Øò†@ NŽõŠü @óåŽî‹åŽïèò†@ Žõíä@õóØûi@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ N@ôÙŽîŽïè@íØòì@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôäìíi

ì@ ôbïŠ@óóÜ@ õò†Šóq@ òŒbm@ ói@ òŒbm@ a†óäbàò†@ ãóÜ@ ôÙïåmó÷@ ì@ õjå’ûŽõŠ†ò†ý@ Š@NŽõ ò†@òìòìbšŠói@ói@ Žßìíjàónó÷@õ†ŠíØ@õý@óÜ@óäbïïnäaŒ@çbmò‹Ðb÷@ônŽîíÜóè@N@Šóè@Ûóä

IQSH@@õóàbä@üiIëNîŒóÈ@Hæîˆ@óäaì‹iM@òŠbàˆ@IQVH@LQYQYN@@

ôîbî‡ïà@õò†aäýüà@ôåïäóm@õóàbä@üi@@Nóäaì‹i@ZæîˆM@òŠbàˆ@IYH@LQYQXã@óØ@NçþŠó÷@Œüi@µàó÷M@ônïq@óÜ@âÜüéØün@óÜ@ì@ôåïmý@óïïmóîìì†‹Ø@òìóïïiòŠóÈ@ôÜb@IQYXUMQYXX@Hòìómòìì†‹Ø@ôqbšN

147

æiò†@a‡îŠbØìbè@óÜ@a‡äbmò‹Ðb÷@õòìóåmììi@ Žßó óÜ@”ïäaìbïq@íÙÜói@Lçbmò‹Ðb÷@bïäóm@N@õ†@ôØòìóÜŠ@õóäaìŠ@‡äóš@ òìóïïÙïåmó÷@ ôäóòŠ@÷@ õòìóäìíibîŠì@ óÜ@ L†ŠíØ@ ôÙŽîjå’û@ôäbmò‹Ðb

@ÚŽîí @bîŒ@Lµàó÷@âbÔ@Lpò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@óäìí¹@üi@Lòíïåïi@çbîòŠìó @ôÙŽîŠìò†@a‡ïäbíÈóäbàóÜ@æÙŽî‡äóè@Lò†aäýìóà@ômóÉÐòŠ@ì@sÜb÷N@@

óÜ@Ûóî@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈŠ@@óÜ@õ‹ Šói@ãaìò†Šói@a‡ïäbØóåïìíä@óÜ@Lìíi@çbØò†ŠíØ@òjå’ûq@ óÜ@ pò‹Ðb÷@ LbØò†@ pò‹Ðb÷@ ôäbØóÐbà@òŠìó @ ói@ çbÙîa†@ õŠìò†@ ì@ çbØbÜóàüØ@ ôåmbéÙŽï

ŽôåŽïäóò‡Üóè@ NNNII@ Zµäb¹bÙîa†@ ôäbîˆ@ õò‰ŽîŠ†@ q@ Lbmaì@ ôŽïq@ ói@ óáŽï÷@ðè@ ñòìóÜ@ Lµi@çb¹bØìbiHHIQTHN@@

ômò†ìóu@⁄Üì‡ióÈŠ@@ì@çaŠíØ@òìóäóØò†@Ûóîóäb£bmíÔ@LômìíØí@×bzï÷@ Žßó óÜ@L†ŠíØ@õjå’ûæäaíni@òìóÙŽïq@ça‰ïØæåŽîí£@a‡ïŽïm@@Nì@ŠbÄü @óÜ@õŠûŒ@ôÙŽïåïìíä@a‡äbmò‹Ðb÷@ômóibi@óÜŠ@@óàbäˆû

@ ôÙŽïØûš@ Lóäìí¹@ üi@ Lòìómòìì†‹Ø@ ì⁄i@ a‡äbØbïubïuIŽßí H@óÜ@ pò†ìóu@ þÜì‡jÈ@ ô›Ø@ õI†béïnvï÷@õŠbÄü H@ói@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@ôÙŽïåïìíä@a†óØóØûš@‹Žîˆ@óÜ@Šóè@Lòìómòìa‹Øì⁄i@a†

@ôäb“ïäìbäIb÷póbï@ì@pò‹Ð@Hòìómòìa‹Øì⁄i@NðÜìóè@pò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@@a†óåïìíä@ãóÜ@Lòìa†òìómbÙi@pŠíØ@òìómò‹Ðb÷@õòŠbi@óÜ@õü‚@ôäbØóäìíšüiIQUH@N@ôÜbIQYYW@H@óØ@ Žßìíjàónó÷@óÜ

@ óÜ@ ãŠó@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ La†ò†@ ça†ŠíØ@ ôäbØóäüØ@ óåŽîí’@ óÜ@ ãŠóI†béïnvï÷@ ôÜbàH@@óØ@ La†pò†ìóu@ ⁄Üì‡ióÈòìì†‹Ø@ õŠbØ@ ì@ òìómòìbà@ Ž¶@ ôÜb@ õbèóÜb@I@ NŽßí H@óÜ@ bn“Žïè@ Lô›Ø@ õ

ìíi@õóØóÜbà@õòìóä†‹Ùäòˆüä@ôÙîŠó‚@ô“ïäóàóm@ôîòŠìó @Žßó óÜ@Lbîˆò†@ŽõìóÜ@ì@ìíi@a‡äbîˆN@@@ µàó÷@ âbÔIQXVPMQYPS@ HóÜ@ óÙŽïØóîŠ@@óÜ@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ôÙŽïäłb@ ì@ çbØò†ŠíØ@ òjå’ûòìbîˆ@a†‹ïà@Näbåïìíä@ìó÷@bèòìŠóè@ì@”ïiòŠóÈ@ôäbéïu@óÜ@ôåïìíä@òìómò‹Ðb÷@õòŠbi@óÜ@õó

íØ@ ôØóîóÜbàóåi@ óÜ@ óØ@ µàó÷@ âbÔ@ LbØò†@ bqŠói@ òŠìó @ ôØóîòìóäa‡äò†@ •bqìŠìó÷@ óÜ@õ†Š

14- Dr. M. Şükrü Hanioğlu, Doktor Abdullah Cevdet ve Dönemi, 1981, s.174. 15- Dr. Abdullah Cevdet, içtimai Hayatta Kadın, Süs, no 42, 1924, içtimai Hayatta kadın: J. M. Köyü ve Kadın, Süs, no 43, 1924. Abdullah Cevdet’in Kadınlara ilişkin yazdığı yazıları için bak. Kadın Dergileri Bibliyografyası, İstanbul, 1992. yine bak. Abdullah Cevdet, kadın ve Siyaset, kızı Gül’ün bir öyküsü aynı sayıda yer almaktadır: Küçük Satıci, İçtihat, no 298, 1930.

148

ŠóÐ@óÜ@Lòìímbè@òìóïïäbáŽïÝ@×ìíÔíy@bäòI@Óbà–çìíäbÔ@H@‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽïäłb@ì@òìì‡åŽîí‚@õòìì†‹Ø@ ôîŠòì†a†@ ‹ïà@ óÜ@ NŽïnØ@ ôjIçbmò‹Ðb÷@ ôî†aŒb÷H@ õìbä@ ói@ µàó÷@ âbÔ@ õI@ômóïîŠŠíy

çaíäH@ôÜb@LIQYQX@H†@ôäìíšüi@ói@ãłói@LŽõŠ‹Žï ò†Šòì@ôØŠím@óiN@çóîý@óÜ@ßaŠüqbu@†ŠbäŠói@ ôÜb@ òìóàò†Šó@ ìó÷@ ômóàìíØíyIQYQU@ HŽõ‹Øò†@ óÌò†óÔ@ N@õý@ óÜ@ µàó÷@ âbÔ@ òŠüªói

ò‡äòìbäŠ@ò†@Žßìíjàónó÷@õóØóïîjå’ûìa‹bä@ôØóïïmóîbóØ@ónŽïiN@@@ónŽïiò†@ ì@ bïubïu@ ôäbàŒ@ Šó@ ónŽîŠ‹Žï ò†Šòì@ ‹maì†@ Lóåïàó÷@ âbÔ@ õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷

ôØóîòìbšŠóðïØòŠó@Âä‹ @@ N@ ôÜb@ óäìí¹@ üiIQYRX@ H@LôäbáÜó÷@ ónŽî‹Øò†@pŠbmín’@ óÜ@õìbäói@LóàóÜ@óu@ŠóìíäIŽõíä@ômò‹Ðb÷Hóè@ô’óÙî†@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@òìóî@N@üi@õóäaìóÜ@Ûóî

@ói@ óØ@ ó ói@ ôØòŒ@ µàó÷@ †ó¿ó«@ LŽôi†‹Ø@ ‘bi@ ôåïàó÷@ âbÔ@ ôïmóîa†ŠíØ@ Šbu@ ãóØóîóäbiìbäói@†ŠíØ@õìì‰Žïà@õòŠbi@óÜ@òìóïïäbØòìóåïÜüÙŽïÜN@@

çóîý@óÜ@ ò‡äóš@Šóè@sÜb÷@ÚŽîí @bîŒŠ@@”î†ŠíØ@òìóïïÙïåmó÷@ôäóò@ôØìbi@ónŽïiò†@‹maì†@LŽôiòìómóäÜ@ì@ÛŠím@ôîŒaí‚òìónŽîìóØò†@Šìì†@†ŠíØ@õŒû†@ó@N@Lçbmò‹Ðb÷@ŠójàaŠói@ôäbØóäìíšüi@ãłói

òìíi@ ‹mòìó“Žïq@ óÜ@ ÚŽïÜó @ õü‚@ ôàò†Šó@ ôóØ@ ÚŽî‡äóè@ Žßó óÜ@ †ŠìaŠói@ ói@ N@õbmòŠó@ óÜ@a‡Üìíjàónó÷@óÜ@òìbä@òìbä@óØ@sÜb÷@ÚŽîí @bîŒ@a‡àónïi@õò†óòìbîˆŠ@Žßó óÜ@ŽõìóÜ@L@òjå’û

b÷@ a†óÙî†@ ôäbØò†ŠíØïî†ŠíØ@ ôäbàŒ@ õòŠbi@ óÜ@ Žôiò†@ ôïmóîbå’òìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ òìó@a‡ÙŽïÜó bØò†@ õŠa‡’ói@ NŽôÜò†@ a‡ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ Ûóî@ óÜII@ Z@”ïäbmò‹Ðb÷@ ŠbiìŠbu@ a‡“î†ŠíØ@ íŽïä@ óÜ

æåŽîíäò†@ôîóäìí¹@ôïnŽïäbàòŠbÔ@ì@ômóîaŒb÷@çaìbïq@ÛòìHHIQVHN@@÷@ a‡îóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ Šóè@ sÜb÷@ ÚŽîí @ bîŒómbØò†@ òŠbiìì†@ ò†ŠíØ@ õóäbåï“Žïq@ õ‡äóq@ ãóòì@Z

II‹Žïà@ @ óäˆ@ @ Lò‹Žï’@ ‹Žï’ò@ NHH@ÚŽïàò†Šó@póïïmìì‹’óà@ôäa†Šbu@ óÜ@ Šói@sÜb÷@ÚŽîí @ bîŒŽôiò†@ôî‡äòíîóq@çbîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@Žßó óÜ@NóÜ@ŠbØŠ@@õ†ŠíØ@ôäbàŽî

bØò†@Naíî†b÷@kî†ó÷@ò‡ïÜb‚@õóÔ@ôŽïq@óiŽõ‹ ò‡Üóè@òŠbØ@ãóÜ@oò†@‹maì†@LŠN@@çbàíŽïi@ Žßìíjàónó÷@õóäb“ŽïØa‹−Šó@ ò†ŠíØ@ óïïmóîbóØ@ ãóÜ@ÛóîŠ@óîò†aäýìóà@ômóÉÐòN@

Š@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ôÙŽïäłb@ LóïïäbáŽïÝ@ ôäbØò†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ ò†aäýìóà@ ômóÉÐò

16- Ziya Gökalp, Kürt Aşiretleri Hakkında Sosyolojik Tetkikler, İstanbul, 1992, s.38.@

149

òìì†‹Ø@ õŠbØ@ ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@ íØòì@ ŽõìóÜ@ Lòìbîˆ@ Nîüè@ ãói@Lòìa @ Šbu@ ÚŽïÜó @ òìóôbï@ôÙŽîŠb“Ð@ò−Œ@ô−bàb÷@ómòìíi@ì@òìómòìa‹‚Šìì†@N@ì†ó@ônïÜ@ónŽî‹‚ò†@a‡ïîbmüØ@óÜ

ó ìaŠbm@ónŽîŠ‹Žïäò†@ì@òìóØóïïóØ@b−óq@N@ôÜb@bmIQYSP@H@ôäbîˆ@ômóïîaì†@ôšüØ@õìì‰Žïà@óØìaŠbm@ôäbîˆ@ôäbØóuŠóà@‹Žîˆ@óÜòìì†‹i@Šóói@óîŠìí@óÜ@ôîó @NŠÐmóÉ@ðà@õòìóÜ@Šói@ò†aäýìó

@õìbä@ ói@ôÙŽï›Ø@ LbîŠìí@õó ìaŠbm@ ónŽîŠ‹ŽïåiIóïîíÜíÈ@ H@ b‚IQXYS@MQYVT@ H@Lòìínaí‚çýìóà@ óïîíÜíÈ@ ónŽïiò†@ õìbä@ ôäbåŽïè@ õaì†@ N@ ôÜb@ óÜIQYQSH@óïîíÜíÈ@ ôîŠóiaŠói@ òìò

pò‹Ðb÷@ôäbéïu@õìbä@ói@Lçýìóà@Mò†@çbmò‹Ðb÷@ôÙŽîŠbÄü @Žßìíjàónó÷@óÜ@òìò@çìíšŠò†@ói@opbØò†@ N@ ôÜb@ bm@ LŽôjmìóÙŽïm@ ôäbnòì@ òìbä@ òìbäIQYRQ@ H@Lòìíi@ ãaìò†Šói@ õòìóäìíiì⁄i

@õóÙîäIQYT@Hòìómòìa‹Øì⁄i@Ž¶@õòŠbàˆN@@@ì@ôåïîb÷@õŒbjŽîŠ@ì@µîb÷@óÜ@õŒaìbïu@õòìó÷@ Žôi@a‡ïäbíÈ@ôäbmò‹Ðb÷@íŽïä@óÜ@Lçbmò‹Ðb÷@ôäbéïu

ìaìóm@ ôäò†@ ómòìíi@ LbÙi@ ôÙïåmó÷ôäbíÈ@ ôäbmò‹Ðb÷@ õ@ N@ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ a†óäbàò†@ ãóÜIóäbïîŒŠòìH@ çbØòŠbÄü @ ôåî‹mìa‹bä@ ì@ æîî†‡u@ óÜ@ Ûóî@ Lòìì†‹ÙäbîŠò†@ çbmò‹Ðb÷@ õI@ôäbéïu

çbmò‹Ðb÷Hó@Nòìíióè@ôØóîóäbƒqbš@òìòìbä@ìói@Šóè@óØòŠbÄü @NòíŽïÜ@ôbi@‹maì†@íØòì@æîóØò†@@ óàbåàaïäI‹q@ ì@ ìò‹îóqôàa‹ û@ H@ õóÜóàüØ@ ôÜb@ óØ@ L†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈómIQYQY@H

òìaŠ‡qbšóÜ@óîóäbƒqbš@ìóÜ@LòìaŠŒóàa†@Nçb“ïq@òìó÷@•óàó÷ @õììŠ@óÜ@óØòŠbÄü @õb Šò†@óØ@a†ò†èłaì@ ôäbíÈ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ìíàóè@ Šóôäbmò‹Ðb÷@ Lòìíi@ òìa‹ØŠ@@pìbäŠó÷@ L†ŠíØ@ LôäóàŠó÷@ LãûIôäbjÜó÷@H@ôî‡äòíîóq@a†óØòŠbÄü @Žßó óÜ@‘óØŠóš@ìòìíióè@çbîbïubïuN@@

bØò†@bqŠói@ŠûŒ@ôØóïîŠóîŠbØ@Lpò‹Ðb÷@ôäbéïu@ôäìíšŠò†@N@õbî‡Žïà@ôäbØóäb Šü÷@óÜ@ÚŽî‡äóèçb‚Šóm@ òŠbÄü @ ãó÷@ ôäìíšŠò†@ üi@ çbïåŽîí’@ LôqìŠìó÷ íØòì@ óäìí¹@ üi@ L†‹Øò†@ ZBerlin

Tageblat@ì@òìíšŠò†@bïäbáÜó÷@óÜ@óØ@Dagny@La‹Øò†Šò†@‡Žîí@óÜ@óØ@Odette Feldmannõ@Š@LçbáÜó÷@ôìíäóàbäˆûîŠ@óÜðàb−ó÷@ a‡äýìóà@óïîíÜíÈ@ Žßó óÜ@óØ@a‡ÙŽîˆbmŠür @óïîíÜíÈ@Lòìa†

òìó÷@ çýìóàŠ@@çóîý@ óÜ@ ŠbªóØóî@ üi@ bèòì@ ôÙŽîŠbÄü @ ôä†‹ØŠò†@ õóØûi@ óØ@ Žôäóîó ò†a

150

ŽõŠü @ ómòìímbè@ òìóïîŠóìbèIQWH@ NŽïØa‹−ó@ ôÙŽïmóibi@ óÜ@ òŠbàˆ@ óÜ@ La‡“IQVS@ HLòìýìói@ŠóØòŠbÄü @õŠóiòíŽîŠói@ónŽïiò†@çýìóà@póÉÐ@N@óÜ@Šó@õòìó÷@ô−bàb÷@ói@LòìóÙî†@ôØóîý@óÜ

i@ çbïïmóïï‹qŠói@ ŽõíäŠ@ LòìónŽïåŽïéi@ a‡äaìbïq@ õi@ ó@ôÜb@ çbîòŠbu@ ãó÷@ ò†aäýìóà@ ômóÉÐIQYQT@HbØò†Šò†@çaìbïq@ôäbéïu@õìbä@ói@õóÙî†@ôÙŽîŠbÄü @N@ôäbØó−bàb÷@æî‹mòŠìó @óÜ@Ûóî

@La‡äaìbïq@ ôäbéïu@ ì@ çbmò‹Ðb÷@ ôäbéïu@ ôäaíŽïä@ óÜ@ òìíi@ òìóäìíjÙîä@ ôî†@ óäbåŽïè@ óØòŠbÄü @ôÙàóš@õòìóä†‹Øì⁄i@óØòŠbÄü IÄû‹à@ôäbéïu@HŽõ‹ ò†@wäbàb÷@ói@a‡ÜóàüØ@ìbäóiIQXHN@@

@óÜ@óØ@çbmò‹Ðb÷@ôäbéïuIRX@ôîbà@õQYQS@H@õóÜóàüØ@õòìa‹Øì⁄i@ôäb Šü÷@ì@òìaŠŒóàa†óÐbà@ óÜ@ õ‹ Šóiçbmò‹Ðb÷@ ôäbØI@ ZMüdafaa-i hukuk-ı Nisvan Cemiyeti@ H@ òìíi@óØ

çbmò‹Ðb÷@ ôäbØóÐbà@ óÜ@ ôî‹ Šóia‡äaìbïq@ Žßó óÜ@ æäbØóî@ ôÐbà@ ôäòìb‚@ óØ@ †‹Øò†@@ N@ãó÷@ôîŒaìbïu@ õòìó÷@ Žôi@ ì@ òìómbØò†@ çbØóïïäbíÈ@ ómò‹Ðb÷@ ìíàóè@ üi@ ôäbØb Šò†@ õóîóÜóàüØ

17- Kadınlar Dünjasse och Nurieh Hanoum- En Turkisk Kvinnotidning och dess

redaktor, Dagny, no 33, Stockholm, 1913.

IŠbî†@ aì@ Lòìa‹Ø@ çýìóà@ óïïÜíÈ@ Žßó óÜ@ óÙŽîˆbmŠürîŠ@ Lòìa‹ìíä@ õ‡Žîí@ ói@ õóåïìíä@ ãó÷@òìóïïäbáÜó÷@ óÜ@ ò‹Žï Šòì†òìaŠ@Nãb−ó÷@õòˆbmŠürîŠ@ãó÷@õòìó÷@óÙäíš@@õóàbäˆûŠ@ôäa‡äóàŠbØ@óÜ@óÙŽïØóî@òìa†I@pþió bm@ŠóåïÜŠói

Berliner TageblattHò@ N@ óÜ@ “Žïq@ óØóåïìíäI@ í›äòŠ@ çaìa‹ÐFreuen RundschawH@õüÙ’bq@ õòìómòìa‹Øì⁄i@a†óØóàbäˆûŠNH

18- Serpil Çakır, Osmanlı Kadın Hareketi, İstanbul, 1994, s.38.

@ ôÜb@ ‹Øbš@ ÞïqŠóQYYQ@ôäbmò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ ì@ ãòìì†@ ômóïïmìì‹’óà@ ôäbmò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ õòŠbi@ óÜ@òìì†‹Øò†bàb÷@ õaŠünØì†@ ôÙŽîŽïm@ òìóïïäbíÈ @òìóïïäbíÈ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôäbØóÜóàüØ@ õìbä@ ói@ ôÙŽîŠbmì@ ì

òíïìíä@Nóäaì‹iZ@@

Toplum ve Bilim no 53, 1991, s.139-157.

Šìì†@ói@ôîŠbïäaŒ@ÚŽî‡äóè@Lòìóäýìóà@óïîíÜíÈ@õòŠbi@óÜ õìbä@ói@óØ@a†‹Øbš@ÞïqŠó@õòŠbmí @ìóÜ@Lõ‰ŽîŠ†@ì@Zæî†‡Žïyíà@óéîŒóä@ì@çýìóà@óïîíÜíÈ@Zòìa‹Ø@‘bi@a‡mò‹Ðb÷@õìì‰Žïà@ìbä@õìbä@ìì†@Nóäaì‹iZ@@

Toplumsal Tarih, no 46, 1997.

151

i@ òìòìbšŠói@ ói@ µîb÷@ õŒbjŽîŠ@ ì@ µîb÷@óÜ@ ôäbíÈ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ìíàóè@ Šóè@ õìbåŽïq@ óÜ@ Žõ‹òìíi@ a‡äb’üÙŽïm@ Nçbmò‹Ðb÷@ ôäbØóÐbà@ õŠbÙî‹ Šói@ ôÙŽïmò‹Ðb÷@ óäìí¹@ üi@óéîŒóä@ õìbä@ óØ@Š@òìíi@æî†‡Žï«òìím‹ @óØóÜóàüØ@ôÅïnØó÷@ôàa‡äó÷@ôäýìóà@óïîíÜíÈ@óÜ@õóå‚ò@Nìói@óØ@õò

Š@ çóîý@ óÜ@ óîóÜóàüØ@ ãó÷ìbè@ õò†aäýìóà@ ômóÉÐ@LòìaŠŒóàa†@ òìóäýìóà@ óïîíÜíÈ@ õŠóòìómbÙi@óÙ› @çýìóà@óïîíÜíÈ@Lòìa†@ôÜìóè@òŠüªói@N@LŽôióè@òìóä†‹Ø‹š@ói@oîíŽïq@Šó ó÷

@ çbmò‹Ðb÷@ ôäbØóÐbà@ óÜ@ õ‹ Šói@ õóÜóàüØ@ õòŠbi@ óÜI@ôÔìíÕy@ ôîóÈóÐa†íà@ ômóïïÉàóuçaíäHmò‹Ðb÷@ôäbéïu@õòŠbÄü @ìó÷@ì@”îäbòìì†‹ÙîŠò†@óÜóàüØ@óØ@”ïóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@@õ

Š@ õòŠbi@ óÜ@ çìa‹Øóå‚ò@ŽðÜ@Š@ Lòìóåm‹ óØ@ ò†aäýìóà@ ômóÉÐŠ@ò†ŠíØ@ ôÙŽîjå’û@ N@íØòìçaìbšŠói@ónŽî†@Âä‹ @ôØóïïmóîbóØN@@

ômóibi@ óÜ@ çbî†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ômóibi@ òìbä@ òìbä@ Lóäbmò‹Ðb÷@ ôäbéïu@ õìbä@ óØ@ a†òŠbÄü @ ãóÜ@a‡äbmò‹Ðb÷bØò†ŠíØ@ôäìíšüi@ì‡î†@üi@Žôu@òìómòìa‹Ø@ç@Na†óØòŠbÄü @ôØóîòŠbàˆ@óÜŠ@@ôåï’üqóä@ìì

ìbïu@ì@çbmò‹Ðb÷@ô Šói@ì@Þu@ì@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷Š@wäŠó@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ôäbØóïîŒaŽô“ŽïØò†aIQYH@Nýb@ãóÜ@ÚŽïmò‹Ðb÷@a†óäIÚŽï›Ø@H@õìbä@óiIb‚@ïÕÜói@H@Žôiò†@óØû‹Ð@õŠaí@óØ@Šbu@ãóØóî@üi

a‡Üìíjàónó÷@ôäbØóäbb÷@ óiŽõ‹Ðò†@@ Nb@ ìóÜ@ ómóibi@ ãó÷Š@ ónŽïiò†@ a†óäłòŠìó @ôÙŽîìa†ìì@ N@óÜbÄü @õóÙî†@ôØóîòŠbàˆòìó÷@ a†óØòŠŠ@Š@óØ@ Žõ‹äóîó ò†aò†aäýìóà@póÉÐñŠ@@ì@†ŠíØ@õjå’û

ñ‡äòíîóq@ ómóäìímìóØ@ Lçb‚Š†ói@ bïîòŠí@ì@ póÜìò†@ ôäaŠa‡młóò†@ ói@ ç†‹ØŠ@@ãó÷@ üi@ çbïŽî†‹Ø@•ü‚@b‚@ïÕÜói@õóåî‹Ðòìì@ Nãó÷@õòŠbi@óÜŠ@óÜ@ òìòìa†ììŠ@@õóàbäˆûIóÝ°†@ H@óÜ@ óØ@ a†

ò†aŒ@ ôÑÜìŒ@ ô ói@ ß†bÈ@ õìbä@ óØ@ Žôšò†Šò†@ ÚŽî†ŠíØ@ ôåïìíä@ Lìíšò†Šò†@ ‹ØóiŠbî†íi@òì@Nõóåïìíä@ ãó÷@ Lòìómòìa‹Øì⁄i@ ôäò‹Ð@ ói@ óØ@ a‡îüÙ’bq@ óÜ@ Lçbmò‹Ðb÷@ ôäbéïuŠ@@õóàbäˆû

⁄i@ôäbØò†ŠíØ@ôäìíšüi@ì@‡î†@íØòì@õóîóÝ°†òìómòìì†‹ØìIRPH@N@óÜIQPP@H@La†óØòŠbÄü @õòŠbàˆ@õòŠbióÜ@ÚŽïåïìíä@Lìíi†‹Ø@òíŽïÜ@çbbi@“Žïq@ì@óîó¸bÐòŠóÔ@õìbä@õò†ŠíØ@ómò‹Ðb÷@ìó÷@õòŠbi@óÜ

ìíä@óÜ@ì@ Žôšò†Šò†@òìóïïÜìíjàónó÷@õòŠóÐó@ìó÷ïbØò†Šbî†@ó¸bÐòŠóÔ@ôäìíi@†ŠíØ@a†óØóå@N

19-Aynur Demirdirek, Osmanlı, Kadınlarının Hayat Hakkı Arayışının Bir Hikayesi, Ankara, 1993, s.106.@20- Ce qu’on Pense au Kurdistan du vol de Belkis Hanoum, Kadınlar Dünyası, no 127, 1914.

152

òŠóÔ@ ôØóîóåŽîì@ òìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ@ ôÜb@ óØ@ ó¸bÐIQXVW@ H@ õŠbÄü @ óÜILe Tour de

MondeHÃŠói@Šó@õóåŽîì@ónŽïiò†@a†óîòŠbàˆ@ãóÜ@ìíi@ìíšŠò†@a†N@@óØ@a†òŠbÄü @ãó÷@õòŠbàˆ@ÚŽî‡äóè@óÜ@õìbä@Içbmò‹Ðb÷@ôäbéïuH@ì@çbåï“Žïq@õ‡äóq@òìbä@òìbä@ó

@óÜ@óäìí¹@üi@LòìónŽî‹Øò†@ì⁄i@çbØóäbiìbäói@óÔIQRS@H@õòŠbàˆIäˆûŠa†óàb@HA@õóÔ@ÚŽî‡äóè@ì@ çb‚Š†ói@ çaŠóàbØ@ Lpò†ìóu@⁄Üì‡ióÈ@ íØòì@ôäbØòìa‹bä@ ò†ŠíØ@ báï@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ôä‹

Žõ†ó¼ó÷Žõ‹åŽïbäò†@†ŠíØ@ôÙŽîÈb’@Ûòì@ôäb‚@õ†ó¼ó÷@ a†ò‹ŽïÜ@ì@òìónŽî‹Øò†ì⁄i@ôäb‚@@N@óÜIQRR@H@õìbä@ói@õ†ŠíØ@ôÙŽïmò‹Ðb÷@ôÙŽïåïìíä@ a‡äbmò‹Ðb÷@ôäbéïu@õòŠbàˆI¶bä@ümbÐH@òìóî

Žôšò†Šò†@ NÞî†ói@ ôÙŽî†ŠíØ@ óÜ@ ‘bi@ a‡îóØóåïìíä@ óÜ@ ¶bä@ ümbÐ@bØò†@ ìa @ N@ò†ŠíØ@ ãó÷Þî†ói@ a‡äbÙÜói@ôäóu@óÜ@ òìíi@ âbÔ@õìbä@õóäbàŒónói@çbØòŠbÜíi@oò†@ómòìímìóØ@ NóÜ@

Š@òìóØóåŽîì@óÜ@Lòìíi@ô’ìím@õóïïäaŠóïä@ìó÷@Lóîa‡Žïm@ô“ïbÔ@õóåŽîì@ a†óØóàbäˆûóiŠ@@ôäììòŠbî†@ N@íØòì@ õóäbÄû‹à@ ìó÷@ ì@ âbÔ@ õŠaŒb÷@ üi@ wäŠó@ Žõìóîò†@ a‡îóØóåïìíä@ óÜ@¶bä@ ümbÐæbÔŠ@Žô“ŽïÙiaN@@

óÜ@çbmò‹Ðb÷@ôäbéïuŠ@@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ômóibi@ónŽïji@óîòìó÷@ôäóîb’@òìò†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@õóäaìóÙî†@õü‚óiŠó@N@ôÜbIQYYT@H‹Ðb÷@ôäbéïu@õòŠbi@óÜ@‹Øbš@ÞïqŠó@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@òìóäbmò

@õì⁄i@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òìóïïäbíÈ@ ômò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ õìbä@ ói@ ìòíïìíä@ õn“ òìómòìì†‹Ø@NòìímbéÙŽïq@‹Øbš@ÞïqŠó@õìa‹Øò†bàb÷@aŠünØì†@üi@õŽïm@óÜ@óØójŽïnØ@N@ãóÜ@L‹Øbš

ØóîòíŽï’@ói@ôäbíÈ@ômò‹Ðb÷@õòìóåmììi@a†ó“ŽïØa‹−Šó@òìóåïÜüÙŽïÜð’@çaìa‹ÐŠói@ô@òìómbØò†@bØò†@•óÙî†@ôïÙïåmó÷@ôäbØóÜóàüØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôäbØòìóåmììi@óÜ@‘bi@”ïmŠíØ@ói@ì@N@ãłói

óØ@ bØbä@ óäa†ŠíØ@ ómò‹Ðb÷@ ìó÷@ ônŽîíÜóè@ ôbi@ ŠûŒ@ Žôi@ òìóØóîüè@ Šóè@ ói@ òìòŠóÜüÙŽïÜ@ãóÜ@‹ráï÷@ ôn‚ónîbq@ óÜ@ a†óäłbçbîˆò†@ a‡ïäbíÈ@ ômóïîŠüma@ Nãó÷@ Žßó óÜa‡’óïîŠíØíàóØ@@ N@ãó÷

ôäbíÈ@ ômò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ Lò‹Øbš@ ÞïqŠó@ õóîòìóåïÜüÙŽïÜLì@óÜ@ ômójîbmói@Š@@õóäaì@ õìbä@ ói@ õòŠbÄü @ ãó÷@ Žõìóäbîò†@ óØ@ òìóäaìó÷Içbmò‹Ðb÷@ ôäbéïuH@ôî‡äó¸ójîbm@ Læbåi@ óîòìò

@óÝq@aì†@bm@ôØóîòìbšŠó@ôäìíiIŠûŒ@ôØóîò†aŠ@HŽõ‹ ò†@òìü‚ói@†ìí@ói@N@@ÚŽî‡äóè@ ôbi@ Žôiò†@ LŽõ‹Øò†@ çbØóïîŒŠòì@ òìa‹Øì⁄i@ óÜ@ ‘bi@ óØŠ@@•óÙî†@ õŠbÄü @ ì@ óàbäˆû

ìíšò†Šò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ a†óäłb@ ãóÜ@ óØ@ Žõ‹Ùiç@ NŠó@ óÜò@ÚŽïÜó @ a‡àónïi@ õò†ó@ õbm

153

@óäb Šü÷@ ìóÜ@ ì@ •óäaìa‹Øì⁄i@ ãóÜ@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ôäbíÈ@ ôäbmò‹Ðb÷@ õŠbÄü Ø@õóäaìa‹Øì⁄iòìónŽî‹Øò†@ì⁄i@Âä‹ @õòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽïÜó @òìò†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@õòŠbi@óÜ@a‡“î†Ší@N

Lçbmò‹Ðb÷@ôäbéïu@Lóäìí¹@üiŠ@@L†‹ØòíŽïÜ@çbbi@•òìòŠó@óÜ@Ûòì@Læîˆ@Lpóbï@L†ŠíØ@õˆû@ìó÷@ôàóØóî@óÜ@Lòìómòìa‹Øì⁄i@a‡mò‹Ðb÷@ôäbéïu@õŠbÄü @óÜ@ó¸bÐòŠóÔ@ôäb“ïäìbä@õóåïìíä@ìó÷

äbåïìíäìa‹ìíä@ òìò†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ óîóç@ N@ ôÜbIQYQS@ HõŠbÄü @ óÜŠ@@õˆû@ õaáï÷@ ói@ a‹Øò†Šò†@ òìò†ŠíØ@ ôïÅŽïè@ õóÜóàüØ@ çóîýóÜ@ óØ@ a††ŠíØIõNx@ Nôäó Šó÷M

ôÝäò‡ÈóàM@Ergani Madenli y.c.@H@ôäb“ïäìbä@ói@ÚŽïåïìíäIa††ŠíØ@õýóÜ@pò‹Ðb÷@õŒû†@Hòìómòìa‹Øì⁄i@ N†óØóåïìíä@ óÜ@ì@ òìómòìa‹Ø@ ô’@ a‡î†ŠíØ@ õóÜóàüØ@ óÜ@ pò‹Ðb÷@ ôåŽîí’@ a

ómóibi@ãó÷@üi@çaŠóåŽîí‚@ô−ŠóŠ@òìa‹“ŽïØa@N@óØ@óîóäbïîaŠói@óåïìíä@ìóÜ@Ûóî@íØòì@óåïìíä@ãó÷òìómóäìíiì⁄i@ òìò†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@ õòŠbi@ óÜIRQH@ N@ôÜb@ óÜIQYQT@ H@õŠbÄü @ óÜ@ çbîòŠbu@ ãó÷@ a†

äbïpóMíØ@ômò‹Ðb÷@õìbä@ói@ a†þi@óÙî†@ôÙŽïåïìíä@ òìò†Šòìómòìa‹Øì@N@çóîý@óÜ@óØóåïìíä@òìò‡ïàóy@ÞïÜó‚òìa‹ìíä@Nðäóîý“ŽïØa‹−Šó@@óØóî@óØóî@òŠbu@ãóØóî@üi@óîòìó÷@óØóåïìíä@ô

ŽôåŽïbäò†@ çbØòŠa†ìbä@ ò†ŠíØ@ ómò‹Ðb÷@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ N@à@ ôÙîa†@ ì@ ó¸bÐòŠóÔ@ Ûòì@ óäìí¹@ üi†ó¿ó«IRRH@ Nãóii@ wäó@ òŠüu@Š@ ü‰Žïà@ õìì†ìíiaçbØò†ŠíØ@ ómò‹Ðb÷@ õóåîŠ@òìb“ŽïØa@ N@ôÜb@ óÜ

IQYQY@ H@òìò†ŠíØ@ ô¹b‚@ õìbä@ ói@ âïÜó@ ìì‡àóà@ ôÙŽïåïìíä@ a‡åîˆ@ õŠbÄü @ óÜ@ a†

21- ergani-Madenli Y.C., Kürdlere kadın Meselesi, Rojî Kürd, no 4, 1913. (Janet

klein, Claiming the Nation: The Origins and Nature of Kurdish Nationalist

Discourse-A study of the kurdish Press in the Ottoman Empire, June, 1996. A Thesis

Presented to the Faculty of Princeton University in candidacy for the Degree of

Master of Arts. S.112).

óäaì‹i@òìa‹ØòíŽïÜ@ôbi@òìòŠó@óÜ@õòŠbmì@ìó÷@ôî‡Žîí@ôäa‹Žï Šòì@õòŠbi@óÜZ@@Malmisanij, En Artikle om kvinnofragani “Rojî Kurd”, Jîn Dergisi no 2-3, Stockholm, 1995. 22- Halil Hamid, Alem-İ Nisvan: Kürt Kadınları, Siyanet, no 16, 1914.

154

òìíšŠò†IRSH@ N@õóÜói@íØòì@ a††ŠíØ@ômò‹Ðb÷@õìì‰Žïà@ôåïìíä@ômóibi@óÜ@ Lóåïìíä@ Šaíš@ ãó÷ç‹ ò†@òìü‚@ói@òŠìó @ôØóïïä‹ @ôîaŠóiN@@

íØŠó@ óÜ@ õóØóïïmŠò@ a‡äbàò†ó@õbmIãónïi@ õò†ó@ HŽïà@õóîb@ óÜ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@õbî‡ó@Šbu@ãóØóî@üi@L†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ômóibi@a††ŠíØ@ì@ôäbíÈ@çbØòŠbî†@òŠóåŽîí‚@óqìì‹ @ô−Š

ŠŽïà@ ôÙŽïmóibi@ õŠbi@ Šó@ ónŽî†@ ì@ Žô“ŽïØò†aôîbî‡@ N@ ô−Šó@ ómóibi@ ãó÷IæŽïÝØ@ oŽïäbuH@õòìòŠóÜüÙŽïÜ•Š@Žô“ŽïØò†a@ N@ìó÷@ Lòìì†‹Ø@ õò†bàb÷@ òìòŠóÜüÙŽïÜ@ óØ@ a†ŠómŠbà@ ôÙŽîŽïm@ óÜ

Øì⁄i‹ráï÷@ ôäłb@ óÜ@ õóäbïî†ŠíØ@ òìa‹ð’@ çìíšŠò†@ a‡ïäbíÈ@ ômóïîŠüma@@ì@ òìómbØò†@ãóÜ@óØ@ òìómòìì†‹Ø@ bïu@óäbîü ínÑ @ ìó÷@üi@ a††ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ômóibi@óÜ@õóØòŠbØ@ôÙŽï’ói

ò†@a†óäaìa‹Øì⁄i@Žðq@òìì†‹ØIRTHN@@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@@

@çbàíŽïi@ a††ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ õìì‰Žïà@ óÜ@ õóäaìbäóè@ ìó÷@ ôåîä‹ @ óÜ@ Ûóî@õìbä@ ói@ óØ@ óîóîóÜóàüØ@ ìó÷@ôä‡äaŠŒóàa†I†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØHòìòóî@ôÜb@ L

IQYQY@HòìaŠŒóàa†@Žßìíjánó÷@óÜ@N@ôäłb@bmIQYXP@H@ôÙŽïóØ@‡äóš@çóîýóÜ@óîóÜóàüØ@ãó÷òìa‹bä@òìbä@ãói@Šóè@òìóàóØ@NómòìímìóØ@óÜói@ÚŽî‡äóè@õòìó÷@õaì†Š@@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽîŠóåŽîí‚@Lìì

òìòìíi@ Ša†b b÷@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ òìóØóÜóàüØ@ ôäìíi@ N@õîŠ@ óÜ@ õóäaìó÷@ ômóibi@ óÜ@ ômójîbm@ óii@ ôîŠbïäaŒ@ ÚŽî‡äóè@ çìíi@ a†óîóÜóàüØ@ ãó÷@ õòìó“Žïq@LŽõŠü @ ómòìímbè@ Žõíä@ ôÙïÐa‹ üï

óÜóàüØ@ ôäìíi@ µŽïÝi@ µäaímò†@ õóØóïïmŠíØóØ@òìóäa†ŠíØ@ çóîý@ óÜ@ ôäaŠŒóàa†@ õaì†@ ÚŽïäłb@ Lòìóîa‹‚@Žõíä@óÜ@ŠóŠ@@õ†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@õóÜóàüØ@ãóØóî@ômóÑ@óØ@õóîóÜóàüØ@ãó÷@õìì‰Žïà@Lìì

ŽîŠŒóàa†@ õòŠbi@ óÜ@ õbïÐa‹ üïi@ ômójîbm@ ói@ ì@ òìím‹ ŠòìnîíŽïq@ ì@ óØóÜóàüØ@ ôäaŠóåï@ôóÙî†@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäa‡àb−ó÷Š@@óÜ@ †ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ Lóîa‹Ù’b÷@ ì@ çìì

òìóîóÜb@ bn’óè@ôäóàóm@ ónŽïäò†@ Žôq@ a‡Ùîä@ ôØóîìímbèa†@ N@óÜ@ ‰ŽîŠ†@ ì@ Šìì†@ôÙŽïäłb@ õaì†

23- Memduh Selim, Kürd Hanımı, Jîn, no 14. 24- Janet klein, Claiming the Nation: The Origins and Nature of Kurdish Nationalist Discourse-A study of the kurdish press in the Ottoman Empire, June, 1996. A Thesis presented to the Faculty of Princeton University in Candidacy for the Degree of Master of Arts.@

155

@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ôäaŠŒóàa†óàüØ@ ôäbîˆ@ óÜ@ †ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷óÜ@óÜ@ çbmò‹Ðb÷@ ôîŠòìŠóqóÜ@ ónŽîíÜóè@ ãó÷@ LŽõ‹Øò†@ ôäaìŠòìbš@ Ûóïïäò‡Žïi@ a‡äbn†ŠíØŠ@@bm@ òìóäa‹Žï÷@ õ†ŠíØ@ õóäaì

@ôÜbIQYTV@HóÜ@ìŠ@@ôäłb@bm@òìó’bïØŠím@õ†ŠíØ@õóäaìIQYWP@Hòìíi@ãaìò†ŠóiN@@ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ õóÜóàüØ@ ãóØóî@ ãó÷@ LòŠbî†@ òìóïïàa‹ û‹q@ ì@ ìò‹îóq@ óÜ@ Ûòì@óÜ@ ò†

@La††ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ õìì‰Žïà@ óÜ@ òìóîüè@ ãói@ LŽõŠŒóàò†a†@ a‡Üìíjàónó÷óîóè@ ôïmójîbm@ ôØóïïä‹ @ Šb’@ íØòì@ Žßìíjàónó÷@ Nì@ ŠbÄü @ óÜŠ@íØòì@ õóàbäˆû@ Z@Læîˆ

@Lóîóè@ òìóÜóàüØ@ói@ çbïî‡äòíîóq@ óØ@õŠbïäaŒ@ ì@ôåïjŽïm@ÚŽî‡äóè@ bØünbÄ@ bîŠaŒ@ LßþÕïnï÷òìómòìa‹Øì⁄i@ N@ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ômóibi@ óÜ@ óØ@ çbØóä‹ @ Šóè@ óÜói@ óÜ@ Ûóî

çbàìbšŠói@ a††ŠíØŠ@òìómbØò†@ çìì@ N@õìbä@ ói@ óØ@ óïî†ŠíØ@ õóäaŒŠòì@ õòìa‹Øì⁄i@ ôäb Šü÷IæîˆHòìómòìa‹Øì⁄i@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ a†óäłb@ìóÜ@ìóîòìò@N@õóäüi@ói@Læîˆ@õŠbÄü @õóÔ@ói

íiüØ@ óØóÜóàüØ@ ôäaŠŒóàa†@a‡Žïm@ ôØóîóàbä†ìíÜìóà@ ì@ Žõ‹Øò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ÛóîòìóäìòìónŽî‹åŽîí‚ò†@ N@ õìbä@ ói@ ÚŽïmò‹Ðb÷@ a†óîòìóäìíiüØ@ ãóÜIôÙÜíàbî@ ãí−ó÷H@ô−bàb÷@ Lòìóî

@ÚŽïäaìì‡ŽïÜ@ òìóäbØò†ŠíØ@ ônŽîíÜóè@ õòŠbi@ óÜ@ LŠbØ@ ôäbØòíŽï’@ ì@ óÜóàüØ@ ôä‡äaŠŒóàa†bØò‡’óÙ“Žïq@ NòŠbÄü @ õóÙî†@ ôØóîòŠbàˆ@ óÜóÜóàüØ@ óØ@ æîó ò‡Žïm@ òìLbò†@@ NN@ônò†‹Ø@ ç†‹ØŠbØói†òìì@ N@òŠbq@ Žôiói@ õŠûŒ@ ôÙŽî†ŠíØ@ óÜa‡åà@ Lçła‡åà@ ôïÝ“ï’@ õóäbƒ’ü‚óä

òìa‹ƒÙŽîŠ@ ôîüäb’@ ôÙŽïäa‡äb“ïq@ òìóîóäüi@ ãói@ ì@ òìì†‹Ø@ óäómó‚@ N@óä‡äaíä@ ãó÷@ õòŠbi@ óÜ@õŠbÄü @óÜ@ôÙÜíàbî@îŒóÈ@ôÙŽïåïìíäIæîˆHòìómòìa‹Øì⁄i@a†IRUH@@N@ói@óØóä‡äaíä@ôäa‡äb“ïq

òŠbØ@óÜ@ÚŽïØóîŠ@oŽîŠ‹Žïàˆò†@óØóÜóàüØ@ôäbØóïîaŠói@óïîjå’û@N@õŠbÄü @ôØóîòŠbàˆ@‡äóš@óÜ@ômóibi@ óÜ@ ì@•óØóÜóàüØ@ ôäbØòŠbØ@ õòŠbi@ óÜ@ LâïÜó@ ìì‡àóà@ ôåïìíä@ÚŽî‡äóè@ La‡åîˆ

òìómòìa‹Øì⁄i@ òìó“î†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷IRVH@ N@ Ûóî@ ôï¼òòŠ@ âïyŠŠì‡ióÈ@ói@ †ŠíØ@ ôäaÈb’@ óÜ@ôäb“ïäìbä@ói@ÚŽî‹Éï’@òìóîóÜóàüØ@ãó÷@õòìóä†‹Ø@õóäüiIçbÙîa†@bmbÅu@üi@ˆ@HŽôìíäò†IRWH@N

âïyòŠŠì‡ióÈ@ LâïÜó@ ìì‡àóà@ LôÙÜíàbî@ îŒóÈ@ Ûòì@ õ†ŠíØ@ ôäaŠóìíä@ çbáïåïi@ Ûòì@

25- Aziz Yamulkî, Kürt kadınları Teali Cemiyeti’nin Müsameresi Dolayısıyla, Jîn, no 25.@26- Memduh Selim, Kürd Hanımı, Jîn, no 14. Kürdlükte ilericilik Akımları, Jîn; no17. İki Hayırlı Eser, Jîn, no 20. 27- Ebdurrehîm Rehmi, Ji bo Civata Dayikan, Jîn, no 22.@

156

ŠŽðÜ@çbïîbiŒûq@ì@æåïiò†@Âä‹ @ôÙŽîìa†ììŠ@ói@óîóÜóàüØ@ãó÷@ôäaŠŒóàa†@Lô¼ò@òìì†‹Ø@N@óÜ@õŠbÄü IæîˆHçìa‹ìíä@ òìò†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ çóîý@ óÜ@ óØ@ òìómòìa‹Øì⁄i@•óàbä@ÚŽî‡äóè@ a†@N

ë@ôäbØóàbä@ÛòìNôîbî‡ïà@õò†aŒýüà@µäóm@ì@îŒóÈ@N@óÜ@õóäbä‹ @óÜói@ãó÷@LõóØóïïmŠíØ@õŠbÄü IæîˆH@ôäłb@ôäaíŽïä@óÜ@óØ@a†IQYQX@MQYQY@Hòìómòìa‹Ø@ì⁄iLóàüØ@ômóibi@óÜ@@õóÜ

æäóîó ò†@Žôq@çbà†ìí@ói@ôîŠbïäaŒ@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈómN@@@ ìó÷@ ü‚a†IôÙÜíàbî@ ãí−ó÷H@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õòìóäìíiüØ@ óÜ@ óØ@ óïŽïØ@ óî

ÙŽïäaìì‡ŽïÜ@ a††ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷ãb−ó÷@ ô@Œüi@ µàó÷@ †ó¿ó«@ _òìa†@õüØ@ ŽõíäóÜŠó@ óØ@ çþŠó÷@ óÜ@ Šó@ õòŠbÄü @ ãó÷@ ôäbØòŠbàˆ@ ôÜb@ ŽõíäIQYXV@ HŽôÜò†@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ Lòìómòìì†‹Øì⁄i@Z

IIµäaŒbä@ïè@òìòìó÷@ôïmóîbóØ@õòŠbi@óÜ@æib¬@_óïŽïØ@ôÙÜíàbî@ãí−ó÷@ü‚a†@N@ò†ŠíØ@óÜ@Ûóî@óÜ@ Ûóî@ ðïÙÜíàbî@ îŒóÈ@ •óÙî†@ ôØóî@ LóïïÙÜíàbî@ õb’bq@ bÐónà@ LçbØòìbšŠói@ ì@ Šbî†

@ ôäaŠóìíäIæîˆ@ Hòìíi@ NóiŠ@ÙŽïäìí›ŽïnŽî@Lóîóäbà@ óÜ@ Ûóî@ ôÙîä@ ôÙÜíàbî@ ãí−ó÷@ òìòŠûŒ@ ôìíi@ôÙÜíàbî@bÐónà@õŠóìbè@ó’óäaìóÜfiHHIRXH@Naì†@ãó÷Š@ã@õóäìí›ŽïnŽîN@çþŠó÷@Œüi@µàó÷

Lòìíš@ õüiŠ@òìíióä@ oa@ N@Lòìóåïiò†@ †Šì@ ôÙÜíàbî@ îŒóÉÜì‡ióÈ@ ôäbØóïîŠòìòi@ óÜ@ óØ’bq@ bÐónà@ õŠóìbè@ ôÙÜíàbî@ ãí−ó÷@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†ômóï›Ø@ íÙÜói@ Lóïïä@ b@ N@õŠóìbè

ó¹b‚@ ò‡îŒí @ õìbä@ ôÙÜíàbî@ îŒóÉÜì‡ióÈ@ õŠóìbè@ Ló¹b‚@ óïïÐó@ õìbä@ Lb’bq@ bÐónà@N@ÒîŠó’@ôØìbi@b’bq@‡ïÈó@Lòìa‹äaŒ@íØòì@Lóîb’bq@‡ïÈó@ôÙ’í‚@Lb’bq@bÐónà@õŠóìbè

óäbiìbäói@õb’bqIRYHN@@äbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôïmóîbØûŠó@ ŽôØ@ü‚a†‹Ø@õ†ŠíØ@ô†õòŠbàˆ@óÜ@òìóîòŠbi@ãóÜ@_òìì@

Š@ õˆûIYOWOQYQYHõŠ@@ ôîü‚óiŠó@ õóàbäˆûIßþÕïnï÷H@ì⁄i@ ”ŽïØa‹−Šó@ ôÙŽïÜaìóè@ a†@ói@Lòìíi@îŠbq@óÜ@óØ@b’bq@ÒîŠó’@õŠóìbè@ô¹b‚@óåïàó÷@LóÜaìóè@ãó÷@ôŽïqói@LòìónŽî‹Øò†

ÞîbÔ@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôïmóîbØûŠó@òìíi@N@üi@óØ@a‡ÙŽïÐa‹Üóm@óÜ@LóÜóàüØ

28- Jîn dergisinin yeni basımı için M. Emin Bozarslan’ın hazırladığı sunuş yazısı, cilt I, 1985, Stockholm, s.64. 29- Bîrewerîyekanî Abdulaziz Yamulkî (elyazmasıdır, Ferhad Şakelî’nin arşivinde bulunuyor).@

157

Žôq@ôäbØóïîŠaŒíbqí@ôäbØóÜìóè@ì@”’üØ@ŠóióÜ@LòìaŠ‹Žïä@b‚@óåïàó÷Š@Žôäóîó ò†aISPH@N@óÜ@ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ôïmóîbØûŠó@ômóibi@ óÜ@ LµŽïÝi@ µäaímò†@ a†óÜaìóè@ ãó÷@ ôàb−ó÷

¹b‚@ óåïàó÷@ Lôäbàa‡äó÷@ ôåîØýbš@ óÜ@ Ûóî@ a††ŠíØ@ìó÷@ LŽôi@ ìíi@”ïmŠíØ@ ôØóîòìbà@ üi@ Lóòìì†‹i@õòíŽîŠói@N@b‚@óåïàó÷@ômbïu@óÜ@óÜóè@ói@La‹ØòíŽïÜ@ôbi@òìòŠó@óÜ@óØ@a†óÜaìóè@ìóÜ@óØ@õòìóÜ@‘biIó¹b‚@þîóÜ@Hòìa‹ØN@@

ìóÔ@õb’bq@¶óÈ@†ó¿ó«@õòìóä@Lb‚@óåïàó÷@_óïŽïØ@b‚@óåïàó÷aò‹ïà@õìa‹bä@ôïÜaì@ðîóÜ@Nìbä@ôØìbi@ãó÷@õŠíØ@Šóè@Lòìíi@ãòÈó÷@Š†ó@Ûóîòìbà@óØ@b’bq@âïÜóy@‡ïÈó@Lóîb’bq@âïÜóy@õ

ó¹b‚@óåïàó÷@õa‹i@ómaì@LóîómaŒ@N@ôÜb@Lb‚@óåïàó÷IQXVX@H@óÜ@ì@çbéïu@ómòìímbè@òèbÔ@óÜIQXYPHbØò†@ Žôq@ oò†@ b’bq@ ÒîŠó’@ Žßó óÜ@ ôîŠóìbè@ ôäbîˆ@ a†N@ôäłb@ ôäaíŽïä@ óÜ@IQXYX@MQYPX@HŽßó óÜ@ôáÜüéØün@óÜ@òìóÙŽïq@Lòìíi@ôäbíÈ@õìaŠ‹Žïä@óØ@b’bq@ÒîŠó’@

õˆò†@ a†‡Žîí@ôn‚ónîbq@ NLbîˆò†@ ŽõìóÜ@õóîòìbà@ ìóÜ@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@Âä‹ @ôÙŽïäa†íŽïq@ói@òìóïî‡Žîí@ ômò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ ôîŠóîŠbØ@ N@Lòìíi@ bäaím@ ì@ Žïèói@ ôÙŽïóØ@ óØ@ b‚@ óåïàó÷

Šóói@òìóä‡åŽîí‚@ói@ôäłbbiò†@@N@Šóº‹i@ÚîŠ‡î‹Ð@ì@õ‡Žîí@õŠóìíä@ìì†@ôäbØòŠbØ@ômójîbmóiIQXPQMQXVQH@ õóiî‹ Šçb÷@ ŠüïÐû‹q@ ì@ çbmò‹Ðb÷@ ôäbØóÐbà@ õŠbÙ@M@ç‹¾üè@ oî‹ ŠbàIQXUP@MQYTPHçóØò†@b‚@óåïàó÷@óÜ@ŠbØŠûŒ@L@NŠóÐ@ì@õïÝåï÷@óØ@b‚@óåïàó÷@ì@ôäò

ìb‚b÷@ôäbàŒ@Ûòì@ì@”ïåïìíä@ôäbàŒ@Ûòì@ôî‡ŽîíLôäaŒò†@ôØbš@ói@”ïåm@íØòì@õ†@ôØòì@çòìb‚@ ì@ µäó@ LoäaŒ@ ói@ ôÙŽïóØŠ@a‹bäò†@ o’ìò@ N@ói@ òíî†@ çbï¹b‚@ óåïàó÷@ õóäaìó÷

çóØò†@òíŽïÜ@ôbi@òìóäa‡Üóèa‡ŽïqISQH@N@ôÜb@a‡îŠóìbè@õb’bq@ÒîŠó’@ Žßó óÜIQYPY@H@òìóÙŽïqò†æiò†@Žôuón“ïä@ŽõìóÜ@ì@îŠbq@óåš@N@õŠóìbè@õb’bq@ÒîŠó’@ôäłb@ôäaíŽïä@óÜ@b‚@óåïàó÷IQYQYMQYRPH@ÛŠó÷@†ŠíØ@õŠóåŽîíä@Ûòì@a†ŠóÅï@ôïn’b÷@ôäbØòìóäìíiüØ@óÜ@òìa‹äaŒ@íØòì@ a†

bØò†@ †ŠíØ@ ôäbØóïîŠbØaìa†@ óÜ@ õ‹ Šói@ bäòŠóÐ@ óÜ@ ì@ ŽôåŽïèò†@ Žôuói@ N@õóÜóàüØ@ a†óäłb@ ãóÜôÙŽïàò†Šó@óÜ@LbØò†@b’bq@ÒîŠó’@ôîn“q@Lçbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@b‚@óåïàó÷@a‡Ùbä@bèòì@

30- Zeki Sarıhan, Kurtuluş savaşı Günlüğü, Ankara, 1993, s.373. 31- Rohat Alakom, Bir@ kürt Diplomatının Fırtınalı Yılları: General Şerif Paşa, Stockholm, 1995, s. 28-31.@

158

†ŠíØ@õŒû†@ôïÜóÙŽïm@õììŒòŠb÷@õóØòŠóìbè@íØòì@”ï¹b‚@óåïàó÷@ŠûŒ@ôÙŽïäìí›ŽïnŽîŠ@ôŽïq@óiñ@ò†bØò†@ŽßìíjÔ@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôïmóîbØûŠó@õŠbïå“Žïq@òìóîüè@ãói@ì@oŽïi@N@@

@ bÐónà@íØòì@õóäaìó÷@ômójîbm@ ói@ La‹åïi@ a‡’òìòŠó@óÜ@ íØòì@ôäbàa‡äó÷@ ì@ôÙÜíàbî@ ßbàóØ@ôïmóîbäó“Žïq@Lb’bq@‡ïÈó@Lçìíjmbè@òìòŠìí’bi@ôäbn†ŠíØ@óÜ@óØ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@ôäbØóäaŽï‚

òìì†‹Ø@çbî†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@õòìóåmììi@Nõaì†@ðäłb@IQYRPHŠ@ðäbóØ@î@ðÜóàüØ@ñòìó“Žïq@ñ†ŠíØbä@LŽßìíjàónó÷@óÜ@óÜ@ÚŽï’ói@Læiò†@òìóä†‹ÙšüØ@õŠbšóÜ@óäbà‚@ Žßó @óåšò†@çbïäaŽï‚ììb

È@ ôäbn†ŠíØŽðuón“ïä@ a‡ŽîìóÜ@ ì@ ×a@æiò†@ NóÜ@ çbîòŠbªó÷Š@@ôäbmò‹Ðb÷@ õòìóåmììi@ õóäaìŽðÜ@õòŒbm@ôÙŽî‡äòìbä@íØòì@òìò†ŠíØ@Žõ†@Nõòìóåmììi†ŠíØ@ðmò‹Ðb÷@ÿìíjàónó÷@óÜ@óØ@@e‡ÙŽïq@

a‡äbn†ŠíØ@ñó’ói@ãóÜŽðq@ò‰ŽîŠ†@õü‚@ômbió‚@@a†ò†@N@ó¸bÐŽï«ói@a‡ïäbáŽïÝ@õŠb’@óÜ@Læî†‡@õìbäIa‹èòÜó÷HòìómbØò†@ çbØòìý@ ò‰ïØ@ üi@ Ûóîóäb£bmíÔ@ òì@ N@ õìbä@ ói@ óîóäb£bmíÔ@ ãó÷IÚîa†H@òìò

bØò†@ò†bàb÷@ÛóïîŠó üäb’@N@óØ@ŽõŠ‹Žïàˆò†@óäbïîaŠói@óä‡äaíä@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@Lóïîüäb’@óä‡äaíä@ãó÷òìa‹åŽîíä@òìóäbmò‹Ðb÷@çóîý@óÜ@Nè@ô¹b‚@ò‡îŒí @ô¹b‚@ a‹èòŒ@ì@ôÙÜíàbî@îŒóÉÜì‡ióÈ@õŠóìb

çóØò†ŠbØ@a†óîóäb£bmíÔ@ãóÜ@b’bq@bÐónà@õóÙî†@ôÙŽï›ØISRH@N@òíŽïÜ@çbbi@•òìòŠó@óÜ@ÛòìóÜ@óÙŽïØóî@b’bq@bÐónà@ôäbØó›Ø@óÜ@Ûóî@ôïÙÜíàbî@ãí−ó÷@L†‹ØŠ@@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôäaŠóia

†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ Nbn†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ LõóØóïïmŠíØŠìí’bi@ ôäŠ@@õìì‰Žïà@ óÜ@ òŠìó @ ôÙŽïÜûæåïiò†@a††ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@õòìóåmììiN@@

ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ômóibi@ óÜ@ a†óÙî†@ ôä‹ @ ôØóîóÜói@ óÜ@ì@ ìò‹îóq@ La††ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@‹qôàa‹ ûãó÷@@ õìbä@ ói@ óØ@ LóîóÜóàüØ@I†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ õóàbåàaïäHìòò@

Žïq@ ói@ òìómòìa‹Øì⁄i@ ôÜb@ óØóÜóàüØ@ LóØóàa‹ û‹q@ ì@ ìò‹îóq@ ôIQYQY@ H@Žßìíjàónó÷@ óÜòìaŠŒóàa†@ NŽïm@ ôŽïq@ ói‹q@ ì@ ìò‹îóq@ ÃŠói@ Šó@ ôØóïïåïj@ôäbéïu@ õóäbƒqbš@ óÜ@ óØóàa‹ û

mò‹Ðb÷äb@ óÜ@ óØ@ òìa‹Ùqbš@ a‡IíÜüî@ çaíî†H@ôäbéïu@õŠbÄü @ çb¸í @•òìòŠó@ óÜ@ íØòì@ Lòìíi@ a†çbmò‹Ðb÷@òŠbÄü @ ìóÜ@ óÙŽïØóî@õü‚@ôŽïu@ a‡ïäbíÈ@ôäbmò‹Ðb÷@ôäbØòŠbÄü @ íŽïä@ óÜ@ õóäaìa‹bä@

òìómòìì†‹Ø@ N@õóÙî†@ ôäbØóÜóàüØ@ ì@ †ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ìbä@ óÜ@ òŠüªói

32- Kemal Mezher Ehmed, Çend Rûpel Ji Dîroka Gelê Kurd, Stockholm, çeviren: Elî Şêr, s.719.

159

Šüu@ ì@ aŠüu@ ôî‡äòíîóq@ ôäìíi@ a‡ïäbíÈ@ ôäbmò‹Ðb÷ŽõìóØò†Šò†@ üi@ çbà@ N‹q@ ì@ ìò‹îóq@ôàa‹ ûi@ †ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ìóÜ@ òìóÑîŠó’@ ŠbnmóÜì‡ióÈ@ çóîý@ óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ ü

@ôÜb@ì@òìì†‹Ø@õò†bàb÷@òìóäbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@õòŠbi@óÜ@óØ@òìa‹Ø@‘bi@a†ójŽïnØIQYXV@HÈ@óÜtbš@óÜ@×a@òìaŠ†ISSH@N‹q@ì@ìò‹îóq@óÜ@óØóàa‹ ûITX@HòìímbéÙŽïq@ò††bà@N@ãóØóî@õò††bà

õóÜóàüØ@ õìbä@ ói@ ÛóîóÜóàüØ@ ôäaŠŒóàa†@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òìò†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@b‚ò†Šò†@Nòìa‹ØîŠ@óÜóàüØ@ôäbØó−bàb÷@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@ a‡àòìì†@õò††bà@óÜ@N@æîä‹

@ôÙŽïmóïïåîòŒ@ ói@ †ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôä‡äbîóŽïq@ óØ@ óîòìó÷@ òìa‹äa†@ a†óîò††bà@ ãóÜ@ óØ@ Žßb‚Žõ‹ ò†@ wäbàb÷@ ói@ óäb‚ŠóšìbèII@ Zb÷@ õòìóä†‹ØŒŠóiµia†@ ì@ †ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôn@@ôä†‹Ø

@ôØóïîŒbØbš@ ôî†óäbåŽïè@ a‡“ïäaŽï‚@ ôäbîˆ@ óÜ@ ì@ óäb‚Šóšìbè@ ôÙŽïÙàóš@ ói@ ôä‡äóòŠóqóàüØ@ôïmòŠóåiîóq@ŠbØ@LômóîłüØ@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@õóäa†ŠíØ@óäˆòíŽïi@ì@íïmóè@ìó÷@üi@ç†‹Ø@a‡@

Žðq@ìímbè@ôäb“ŽîŠóq@ô’ìím@òìóïîˆíÙÜóàüØ@ì@õiüm@ói@ôä†‹ØóÜ@ì@çŠ@@ìaŠ†@ói@ômóàŠbî@õóŽîìŠ@õŠaˆóè@ óÜ@ çbïä†‹ØŠb Œ@ NHH@ôÙŽïåïìíä@ óÜ@ óØóàa‹ û‹q@ ì@ ìò‹îóq@ õóàòìì†@ õò††bà@ ãó÷

@a†óØóåïìíä@ óÜ@ ãłói@ Lòìómòìa‹äa†@ òìómòìa‹Øì⁄i@ a‡åîˆ@õŠbÄü @ óÜ@ óØ@ a‡“ïáïÜó@ìì‡àóàòìó÷Š@@óbi@ãó÷@óØ@òìómòìa‹Øóä@çìì‹îóq@õò††bà@µàò‡äóš@óÜ‹q@ì@ìòòìa Šòì@òìóØóàa‹ û@N

óØ@æîó ò‡Žïm@òìóäbÔ@ãóÜŠ@@La†óäb‚Šóšìbè@ôÙŽîi@õòìòŠò†@óÜ@a†óäłb@ãóÜ@†ŠíØ@ôä†‹Øjå’ûïšŠ@ói@õ†@ôÙŽîi@óÙî†@ôôØóîóŽîŠ@Žôåïibä@çìíiŠb Œ@Nóä‹ @ŠûŒ@óÜb‚@ãó÷@NN@óÜ@óØóÜóàüØ

a†óÝq@ ãóØóîðmóîłóàüØ@ ôåïš@ Žô@ ôä†‹Ùmóà‚@äbàb÷@ ói@Žõ‹ ò†@ w@ Z@ì@ íïmóè@ LçbØòŠóšüØóÜ@LçbäˆòíŽïiŠ@@ói@ òŠìó @ôØóïïä‹ @çbàíŽïi@óäaìbäóè@ãó÷@òìbÜóàüØ@ôånƒÙŽîŠ@õóäaì

Žõ‹ ò†@ òìóîü‚N‹q@ ì@ ìò‹îóq@ ôàóïŽï@ õò††bà@ óÜ@@ói@ ò‰ŽîŠ†@ ŒbjŽîŠ@ ãbØói@ óÜóàüØ@ a†óØóàa‹ ûa†ò†@õü‚@ôäbØòŠbØ@NŽõ‹Øò†@òìómóibi@ãó÷@õòŠbi@óÜ@‘bi@NüØ@L†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@õóÜóà

íØòì@ôïØýbš@ ìŠbØ@Ûóîò−ŒŠ@@ì@ óäb£bmíÔ@ ì@ òìóä†‹Øì⁄i@óÙÝïàbä@ ì@kŽïnØ@ LŠbÄü @ Lóàbäˆûwäbàb÷ói@ ça‡àb−ó÷@ òìóåmí @ óäaì@ ì@äa‹ÑäüØ@ ì@ óäbƒjŽïnØ@ôä‡äaŠŒóàa†@Žõ‹ ò†@ N@ôïîbmüØ@ óÜ

bØò†@ôîòìómóä@ôîŠbï’ì@ôïä‹ @óÜ@‘bi@a‡àòŠaíš@õò††bà@N@òìóÜ@‘bi@La‡àó’ó’@õò††bà@óÜ†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@óÜ@óu@òìa‹Ø@ Nõóäaìó÷@ LóÙî†@ôäbØòìómóä@ôäbmò‹Ðb÷Š@@Lóîóè@†ŠíØ@üi@çbîŽî

33- Kürt Kadınları Teali Cemiyeti’nin tüzüğünü Osmanlıcadan latin harflerine Ethem Coşkun transkripite etmiştir, kendisine teşekkür ederim.@

160

óîóÜóàüØ@ ãó÷@ôàa‡äó÷@ óåji@ óîóè@ çbîüi@ N@ óÜ‹q@ ì@ ìò‹îóq@ @ôàóèò†äbq@ õò††bààa‹ û@òìóØóðïmóîaŠóiòíŽîŠói@ æîó ò‡ŽïmímbéÙŽïq@ óäbóØ@ ãóÜ@ óØ@ óÜóàüØ@òì@ Z@õŠò†ò‡îŠbî@ ìì†@ LÛûŠóôàa‡äó÷@•ó’@LÛûŠóŠ@ôîaŠa†@ô‹qŠói@ ì@ ‹Žïm‹Ù@ì@ çóò@ N@µäaímò†@óîò††bà@ ãó÷@ôŽïq@ói

@ óÜ@ LòìaŠŒóàa†@ óØ@ ômóîaŠóiòíŽîŠói@ ãóØóî@ µŽïÝiIQQ@ HòìímbéÙŽïq@ pò‹Ðb÷@ N@õìbä@ òìó‚a†óiôäaŠóåŽîŠŒóàa†‹q@ì@ìò‹îóq@‹Žîˆ@óÜ@óØóÜóàüØ@@a†óØóàa‹ ûiìíä@óµ@LóÜb‚@ãó÷@Lòìa‹Øóä@a‹Ù’b÷@

_çìíi@ ŽôØ@ óØóÜóàüØ@ ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@ õòìó÷@ õŠbï‹q@ ôàłòì@ ómaì@ AíÙÜóiŠ@ä†‹Ùäìì@ì@ òìóðïnîíŽïqóäbØóä‹ @òŠóè@ómóibi@óÜ@òìóîòŠbi@ãóÜ@LòìóåïÜüÙŽïÜ@q@N@@

ÚŽî‡äóè@ a††ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ômóibi@ óÜ@ óØ@”ïØóîòìbšŠóŠ@†‹Ùäìì@õòìóäLóîa‡ŽïmŠ@@õìbä@LóØóîóàbäˆûIbØünbÄ@bîŠaŒH@çbnuŠí @ôn‚ónîbq@ôïÝÑm@óÜ@ìóîIbïuŠüuH@a†

Žôšò†Šò†@N@ôØóîòŠbàˆ@óÜI†ŠíØ@ômò‹Ðb÷@õónïàüØH@ôÜb@õIQYRXH@Lü‚@ónŽî‹ ò†@ÚŽïÜaìóè@a†ŽïØ@ çóîý@ óÜ@ óØóÜaìóè@ Lòìómòìa‹ìíä@ óÜóàüØ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õaì†@ Žßb@ ò†@ óÜaìóè@ ãó÷@òí

a†ò‹ŽïÜ@_òìa‹ìíäŠ@òìómòìa‹Øóä@çìì@N@òìóäb‚Š†ói@ÞàbØ@çóîý@óÜ@òìòŠìó @ôÙŽïäìí›ŽïnŽîŠ@ói@ãłóiòìbîˆ@ïÝÑm@óÜ@a†óäa‡äóš@ãóÜ@óØ@Lòìa‹ìíä@NìóÜ@Šóè@a†óäbàò†@ãóÜ@óÙäíšŠ@@ÞàbØ@a†óîóàbäˆû

òìómbØò†@ì⁄i@óÙî†@ôåïìíä@çb‚Š†ói@N†@ïÝÑm@óÜ@ a†óäłb@ãóÜ@çb‚Š†ói@ÞàbØbîˆò@N@ŠójÜ†òìíi@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØóÜóàüØ@ôäaŠŒóàa†@ôäłb@óÜ@õŠóìbè@ô¹b‚@N@ŠójÜ†@ Žôšò†@ Žôm@ôŽîŠŽôiìíi@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôäbØóØýbš@óàa‡äó÷@óÜ@Lb‚@N@óÜ@ Žôi@ÚŽïØóî@”ïäbî

ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@ Nìíä@ õóØóÜaìóè@ õóóØ@ ìó÷@ LòŠbî†@ a†óÜaìóè@ ãóÜ@ óØ@ õòìói@õýói@ LòíïôÙŽïóØ@òìóàóØ‹q@ì@ìò‹îóq@óÜ@Žôiìíi@Ša†b b÷@óØóÜóàüØ@ôàa‹ û@N@ãóÜ@óØ@o’@ÚŽî‡äóè@óÙäíšÙîä@ Lóîa†óÜaìóè‹q@ ì@ ìò‹îóq@ óÜ@ óØ@ çóäbn’@ ìó÷@ ôóîóè@ a†óØóàa‹ û@ N@ãóÜ@ óØóÜóàüØ@ õìbä

@ói@a†óÜaìóèIIónïàüØ@HHòìa‹iìbä@NŽïÜ@óØóÜaìóè@òìóïîìì‰Žïà@ôïä‹ @õüè@ói@õü‚@íØòìŠóè@a†ò‹òìóåîóØò†ì⁄iII@Nìó÷Š@@ôÜb@õóäaŠìó @òìa†ììIQYQY@HLŽõŠü @ómòìímbèŠ@@üi@†ŠíØ@ôäajå’û

òìì†‹Ø@ çbï“’üØ@ õjå’ûŠ@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ‡äóš@ ôä‡äaŠŒóàa†@ N@ìòŠói@ õóäaìbäóè@ ìóÜ@ Ûóîò†ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ ôåmìóÙ“Žïq@ õónïàüØ@ ôäaŠŒóàa†@ LçìaŠ‰Žîìbè@ òìó“Žïq@ NüØ@ ãó÷@Lóîónïà

@ô‚û†ìŠbi@ ôåîŠü @ üi@ çbïäa‡ïmóàŠbî@ ì@ †ŠíØ@ ôäbmò‹Ðb÷@ õbäaím@ ìŽïè@ ôånƒÙŽîŠ@ ôäbåŽïéÙŽïqŽõ‹ ò†@wäbàb÷@ ói@ çbïïmóîłóàüØ@ôäbîˆ@ôåîŠü @ ì@ôîaŠa†@ NÜóàüØ@ôäbØó−bàb÷@ Lõ†@ôØòìó@L

óîa‡Žïm@ ô“ïäbäˆòíŽïi@ ì@ íïmóè@ ì@ ça‡ïèó’@ õŠbØíóØ@ ôäa‡ïmóàŠbî@ ômóibi@ N´“îó @ üi@ói@

161

@üi@ ì@ óÙÝïàbä@ ì@ kŽïnØ@ õòìóä†‹Øì⁄i@ Lòìóä†‹ØüØ@ òŠbq@ óÜ@ óu@ LónïàüØ@ LçbïäbØó−bàb÷@ ôÜìóè@ óäbƒjŽïnØ@ ì@ ç‡åŽîí‚@ ¶óäüÜb@ õòìóä†‹Øòìa†@ Nòìóîóäüi@ ãói@ÚŽïÜómŠüqaŠ@

òìómòìaŠ‡åŽîí‚@ Nðäa‡àb−ó÷@ üi@ ónïàüØ@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ ìbäóÜ@ LŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ õi@ õò‡äb bqì‹qÜ@a††ŠíØbï‹qŠói@ói@†ŠíØ@ôÙŽîŠaìò‡åŽîí‚@ìíàóè@La‡äbØòŠaíi@ìíàóè@óŽôäò†a†@Š@N@ìò‹îóq@ôŽïq@ói

‹q@ì@ì@†ŠíØ@ôäbÙÜó‚@ôäbÙ’í‚@óîòíŽï’@ìói@Šóè@L†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@bïäóm@Ûóä@LónïàüØ@ôàa‹ ûãa‡äó÷@óåji@a†óîóÜóàüØ@ãóÜ@æäaímò†@•óÙî†@ôåïîb÷@ì@óÙî†@ôäbmóÝÝïà@ôäbóØ@ì@çaŒaí‚‹Žï‚@N

ìíšóä@ Žôq@ õŠûŒ@ óîónïàüØ@ ãó÷@ ôäbØòŠbØ@ ãłóiò@ N@ ŠóióÜòìómóä@ ôîŒbjÝŽïÐnŠóq@ôäbäüØ@ ŽÞiüåïnäbnIŽßìíjàónó÷@ HŠ@ óÜ@ ì@ õììåï‹rŽïÜóòìòŠûŒ@ ñòì@ìíàóè@ ói@ óÜóàüØ@

a‹‚a†@ òìóïïäbØó’óiHHISTH@ N@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ óØ@ æîó ò‡Žïm@ •òìó÷@ òìóÜaìóè@ ãóÜ@ bèòìŠóè‡äóš@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷Žôi@ìíióè@ô“ïÙŽï’ói@N@@

óÙî†@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ÚŽî‡äóè@@@ôäbîˆ@ La‡Üìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ íŽïä@ óÜ@ La‡àónïi@õò†ó@õbmòŠó@ óÜIóÜóàüØ@ H@LõŒaí‚

b‚ò†Šò†@ òŠìó @ ôÙŽïä‡äóòŠóq@ NoìŠ†@ óÜóàüØ@ çbîò†@ýb@ ãóÜ@ Âä‹ @ ôäaŠü @ Lòìa‹Ø@a†óäòìíi@ômóïäüš@ôÙŽïäaŠü @N†‹ÙîŠa‡’ói@ôäìíi@ôäbîˆ@ãóÜ@†ŠíØ@ôäbmò‹Ðb÷@ôäIóÜóàüØ@H@ì@óïîŒaí‚

Žðq@ô‚óîbi@Žôiò†@LóÙî†@ôäbØóïî†ŠíØ@óÜóàüØ@õìaìóm@óÜ@õŠa‡’ói@ŽõŠ‡iN@@@a‡äbàò†ó@ôäbØbmòŠó@óÜIãónïi@õò†ó@H@Žßìíjàónó÷@óÜ@çbïïäb‚Š†ói@ói@Šó@ôóØ@ça†ó

@õìbä@ói@ÛóîóÜóàüØ@a‡ïîbmüØ@óÜ@Lçbîˆò†IÜbàóåi@õóÜóàüØôäb‚Š†ói@õó@HŽõŠŒóàò†a†@N@µåïiò†Übàóåi@ômò‹Ðb÷@ÚŽî‡äóèðîŠa‡’ói@óäbnÐóè@Lçbïïäb‚Š†ói@õóçóØò†@óäaìóäìíiüØ@ãó÷@@N@óØóÜóàüØ

@ ôÜbIQYRP@ H@ ì@ ŽõŠŒóàò†a†IQX@ Hãb−ó÷@ òìóäìíiüØ@ ò†ˆóè@a†ò†@ N@Šóè@ ôïîbmüØ@ óÜa‹ìíäò†@ óØòìóäìíiüØ@ ôÙŽîŠbàüm@ a‡ØóîòìóäìíiüØ@ N@ ãó÷@ ôŽïq@ ói@ómò‹Ðb÷@ ìó÷@ LòŠbàümçóäbàó÷@ Lçìíi@ çbØòìóäìíiüØ@õŠa‡’ói@õóäbïïäb‚Š†ói@ Z@ójî†ó÷@ Lçb‚@ïÕÜói@ Lçb‚@óïîìò†óÈ

@õóÜbàóåi@ õóÜóàüØ@ õòìóäìíiüØ@ ãóØóî@ Lçb‚@ ¶Œbä@ Lçb‚@ ò‡ïÜb‚@ Lçb‚@ lóåîòŒ@ Lçb‚òìì†‹Ø@a‡Žïm@çbïîŠa‡’ói@çaìbïq@bïäóm@çbïïäb‚Š†ói@Ný@óÜ@La†òìóäìíiüØ@ãòìì†@óÜ@¶bÈ@µàó÷@çóî

@òìóîòŠbi@ãóÜ@ü ínÑ @ÚŽî‡äóè@ì@Žõ‹Øò†@a‡äbØòŠbØ@óÜ@çbmò‹Ðb÷@ôä†‹ÙîŠa‡’ói@õŠbïå“Žïq@òìó ói

34- Kürt kadın komitesi (Rusça), Zara vastoka, no 297, Tiflis, 1928.@

162

Žôiò†bqŠói@NŽõìóØò†@ìbšŠói@a†óäaìóäìíiüØ@ãóÜ@çbmò‹Ðb÷@ôîŠa‡’ói@òìóàóîüä@õòìóäìíiüØ@óÜ@N@bmóÜ@òìaŠ†@çbîìbä@õóäaìóÜ@ÚŽî‡äóè@Lòìíi@ãò†ˆóè@óØ@LòìóäìíiüØ@aì†çìíiò†bàb÷@a‡äbØòìóäìíiüØ@@N

@õaì†@ L†‹Øò†@ a‡ïäbØòìóäìíiüØ@ óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ ìbïq@ ì@ çˆ@ õó“ŽïØa‹−Šó@ óîóÜóàüØ@ ãó÷bØò†@ o@ ôäbØòŠbØ@ Šbî†@ ôØóîòìbà@ N@ ôÜbIQYRR@ H@çóîý@ óÜ@ òìóäbî†@ óØóÜóàüØ

òìónŽî‹åŽïîˆò†@ì@òìónŽî‹‚ò†@Šó ói@òìóäbmò‹Ðb÷@NŽîŠ†@ì@ça†ò‰ŽîŠ†@óàó÷@õaì†@ôäbØòŠbØ@ói@ça†óä@ò‰óïïä@ Šbî†@ óØóÜóàüØ@ N@o‚ónîbq@ a†óäbàò†@ ãóÜ@ çbïïäb‚Š†ói@ôäbØóåî‹Žïä@ õóiŠûŒ@ Lòìa‹äaŒ@ íØòì

@õünó÷@ Šóói@ òìòŠìó @ ôÙŽïäa†íŽïq@ ói@ óÜóàüØ@ ôäbØòŠbØ@ òŠbî†@ aì@ ì@ æÝŽïèò†@ ŽôuóiŽõ‹Øò†@Šbi@òìóäbmò‹Ðb÷ISUHN@@

çbïïäb‚Š†ói@õóÜbàóåi@óÜ@pò‹Ðb÷@ÚŽî‡äóèòìì†‹i@ Šóói@ Žßìíjàónó÷@óÜ@çbïäóàóm@ìíàóè@@N†@õaì†aŠ@ôäaŠŒóà@Šbåš@æî‹óä@LŽõ‹äò‡ŽïÜ@õŠbåš@õìbäŒbä@õóäbmò‹Ðb÷@ãóÜ@Ûóî@LõŠbàüØ@ôáŽîˆ

óîb’bq@ çb‚Š†ói@ ôäaŠíØ@ óÜ@ Ûóî@ õb’bq@ çbíÈ@ õŠóìbè@ óØ@ Lòìíi@ N@óÜ@ óØ@ Šbåš@ æî‹óä@ õóšìbäIíÜüî@ ŠóäóÐH@ Lo“ïäò†a†@ a‡Üìíjàónó÷@ õ@wåŽïq@ ì@oó’@ õóÙîä@ õòìó÷@ õaŠòŠó

ìíi@ìíióä@ôØŠím@ò‹ŽïÐ@Lìíibîˆ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ Žßb@N@ôÜb@óØ@Šbåš@æî‹óäIQYTY@HðšüØ@ðîaì†@@ †‹ØIXP@ Hìíi@ çóàóm@ôÜb@ bn’óè@ N@õŠóìbè@õb’bq@ çbíÈIôvåîóibà@•biHJIRH@

ìíi†‹Ø@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@ôïmóïî@ Nb‚Š†ói@õóÙî†@ôÙŽïmò‹Ðb÷@óÜ@ ‰ŽîŠ†@ôÙŽïäłb@óØ@ôäóäb‚@ póîa‡ïè@ Lòìòìíibà@ Žßìíjàónó÷@ N@Lìíi@ ôäb‚Š†ói@ ô ói@ îŒóÈ@ ô›Ø@ çb‚@ póîa‡ïè

@ôäbîbnüàbà@õóäb£bmíÔIŠbØ‹ŽïÐ@Hìíi†‹Ø@õŠbØ@Žßìíjàónó÷@óÜ@ŠbØ‹ŽïÐ@íØòì@ì@ìíi†‹Ø@ìaìóm@N@ ôÜb@ óØ@ çb‚@ póîa‡ïèIQYWU@ H‹Žïàˆò†@ †ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ ãóØóî@ ói@ Lòìì†‹à@óÜ@ óØ@ ŽõŠ

Žôi†‹Ø@ôîbnüàbà@ Žßìíjàónó÷@N@Žßìíjàónó÷@óÜ@ôäóàóm@ôäłb@LóÙî†@õ†ŠíØ@ôÙŽïmò‹Ðb÷òŠbåš@póïîŒóà@ Lòìì†‹i@ Šóói@ N@çaŠóàbØ@ ì@pò†ýóu@ LbïîòŠí@ôÙ’í‚@ õŠbåš@póïîŒóà

@a††ŠíØ@ôä‹Žî†üà@ôîòìómóä@õòìóåmììi@ôä‡äóòŠóq@Šóói@çbîòŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@Lóäb‚Š†óiìíiŽônóiò†@ãŠó @ôØóïî‡äòíîóq@Lçbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@a†óäa†ŠíØ@ìó÷@ Žßó óÜ@Lò@N@ôÜbà

35- Mehmed Uzun, Bedirhanilerin Haftalık Aile Toplantıları, 1-11, Özgür Gündem 21-22.3.1994. Aynı şekilde bak. Malmisanij, Cızira Botanlı Bedirhaniler ve Bedirhani Ailesi Derneği’nin Tutanakları, Stockholm, 1995. s.12-39.

JIRH@åîóibà@•bivô@Z@çbnÜí@õŠòìbîI@NN‹Žï ŠòìNH

163

åš@póïîŒóàŠ@ôäbnŠü @o“q@ôÙŽîŠýóm@óÜ@ Šb@õóØóÜbà@‹maì†@ôäłb@ Lòìíi@ a‡ïÝ“ï’@ôàû@LŽßìíjàónó÷@ óåmbèò†@ ç‡åŽîí‚@ üi@ õóäa†ŠíØ@ òìý@ ìó÷@ óØ@ õóäbåŽîí’@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@ òìíi

‹Ø@çbîüšímbèòìì†N@@@oäb@õ‰ïÜüØ@õòìó÷@õaì†@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbîbäaŒ@óÜ@Ûóî@ôïÜbîó‚@ÞïÜó‚@ô›Ø@ôäb‚@ójïuóä@õŠbØ@a†òìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@óÜ@‰ŽîŠ†@ôÙŽïäłb@L†‹Øìaìóm@ìíi@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@Laíåïi

òìì†‹Ø@NòìíšŠò†@òìóîóäb£bmíÔ@ìóÜ@Šóè@óØ@LóÙî†@ôÙŽïmò‹Ðb÷II@ZÛbuíi@a‹èòŒHòŒ@Lò@b‚@a‹èbÐónà@ ói@ õìí’@ óØŠ@óÜ@ Ûóî@ ôØbuíi@ õàòŠ@ìì†‹Ø@ çbØò†ŠíØ@ òjå’ûòì@@Žßó óÜ@ ‹maì†@

àó÷@óÜ@a‡îŠóìbèòìómóäìb @bÙî‹N@@óÜ@ômójîbm@ói@çbØò‰ïØ@óÜa‡åà@õò†ŠòìŠóq@ômóibi@ L†‹ØòíŽïÜ@çbbi@“Žïq@íØòìŠ@ì@õ‹i@õóäa

Š@ ì@ Šaìò‡åŽîí‚@ òìbïq@ ôÙŽï‚óîbi@ LòìóäbØòjå’ûoò†òì@ òŠìó @ŽôåŽïèò†@ N@óÜ@ †ŠíØ@ôäaŠóåŽîíäµia†@ üi@ Žßìíjàónó÷@Žô’üØò‡Žïm@ çbmò‹Ðb÷@ üi@ Lónîì@ ãó÷@ ôä†‹Ø@ N@ ôÜbIQYQY@ H@óÜ

õìbä@ói@óÙî†@ôØóîóÜóàüØ@Žßìíjàónó÷M@Èómá@pbïî‹’óä@ì@†ŠíØ@ôÑîŠbÈóà@ôáïI@õóÜóàüØòìa‹Øì⁄i@ ì@ oäaŒ@ õòìóä†‹Øì⁄içbØHò‹îóq@ LòìaŠŒóàa†@ òìò‹q@ ì@ ì@ò††bà@ ò†ˆóè@ õóØóàa‹ û

òìa‹Ø@ a‡Žïm@ õ†ŠíØ@ ôäb›Ø@ üi@ óäaìó’@ ôØóîóäb£bmíÔ@ õŒbïå“Žïq@ Žõ‹ ò†@ òìü‚ói@ N@ò†Œüä@ óÜnîíŽïq@ ôbi@ a‡ï’ò††bàïçb“ïq@ a‡Žïm@ õóäýóqíÜóØ@ ìó÷@ LóØ@ bØò†@ Ûóîbäb“ïq@ õòìóä†‹Ø@ ô@

æåŽïèò†@çbîŠbØói@çaìbïq@ì@çbäˆ@LæŽîŠ‡iISVH@N@@äbäóm@ La†óäłb@ ãóÜåŽïèŠbØói@ bïäóm@ ói@ pó‹q@ ì@ ìò‹îóq@ óÜ@ pò‹Ðb÷@ õó’ì@ ôäb@ôäbØóàa‹ û

ói@ Žôiò†@La‡äbØóÜóàüØŠ@LŽõ‹åia†@ŽïàbøÜíjáï@õü‚óiŠó@õòŠìó @ôÙŽîìa†ììŠ@@Žôšò†@ Žôm@ôŽîãb−ó÷@ ãóØ@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìŠbØ@ a†óäłb@ ãóÜ@@ìó÷@ ì@ çbØòìaŠ‰Žîìbè@ òìbäóè@ ãłói@ LŽôiaŠ†

b−ó÷@ õóäaìóåïÜüÙŽïÜã@ômóîü‚@ ôîìì‰Žïà@ ôïä‹ @ ôäòìb‚@ a‡îü‚@ ôàò†Šó@ óÜ@ LçìaŠ†@ N@óÜ@Šóè@ Šb’@ íØòì@ Žßìíjàónó÷@ õìbä@ çbàíŽïi@ La‹ìíä@ †ŠíØ@ ômò‹Ðb÷@ õìì‰Žïà@ óØ@ a†ìímbèa†

_òìónŽî‹Ùi@†bî@Žôiò†N

* * *@@

36- Kürd Tamim-i Maarif ve Neşriyat Cemiyeti Beyannamesi, Jîn, no 10.@

164

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

165

@@@@

ãòŠaíš@ô’óiãòŠaíš@ô’ói@@Þ^Òì…çÒ<ì†ŞşÖíãşÖöÒ<ëíşÖíÚöÒêÿÙæçfÚíj‰íñ<< <

õ‹ÜóéÜüØ@õó“ïqI@ôÜbàóy@ H@ì@ æîäa‹ @ a†ŠbØ@õóåîˆ@ óÜ@ ìì‰Žïà@ôîa‰ŽîŠ†@ ói@ LòŠbî†@ íØòìòìíi@ Ûóîó“ïq@ æî‹mòìòŠóØìì‡äbà@ N@ óÜ@ a‡ïiòŠóÈ@ôäbàŒ@ óÜ@ Žßbàóy@ õó’ìIÞ¼MóÜóàóy@H@òì

òìímbèÜóè@ õbmaì@ óØ@ïæm‹Üóè@ ì@ p‹ìímbè@ò@ NŽïÝî†@ Šbu@ ÚŽïÜó @ õóîó“ïq@ ãó÷@ói@ ôn“ @óÜ@óîó“ïq@ ãó÷@ ìòìómb‚ò†i@òìòŠaí‚@òŠóè@ôåïš@ôÄû‹à@Šóè@ó“ïàóè@ a‡äbØbÜóàüØ@o

òìbåŽïè@ ôŽïuói@ N@óÜ@ LóÙî†@ ôÙŽïåŽîí’@ óäóiò†@ òìóÙŽïåŽîí’@ óÜ@ ÚŽîŠbi@ LòŠbq@ ói@ óäbÄû‹à@ ãó÷ç‰Žïšò†@ŠûŒ@ôÙŽîŠaŒb÷@a‡ïäbíÈ@õbÜóàüØ@N@ìbä@ôäbîˆ@óÜ@çbî@ Žôia†ŠbØ@óÜ@Lóîóîüè@ãó÷@ŠóióÜ

Šóè@ô’ìím@óØ@Äû‹à@ Žôi@a‡ÜóàüØ@ Žõ‹Ø@õŠbØ@çbî@LòìòŠóØìì‡äbà@ì@ça‹ @ôÙŽîŠbØ@@Šóè@ Žôi@ãä@ õìbä@ ìíàóèIðÜbàóyóïïÜb¿óy@ çbî@H@ìó÷@ a†óÙî†@ ôäbØó“ïq@ óÜ@ óäìí¹@ üi@ LŽõ‹äò†@ Ž¶@ õ

ì@ ìó’@õóäbÄû‹àŠ@@ŽõìóØbä@oò†@ a‡äbîóØòŠbØ@ ŠójàaŠói@ óÜ@õò‡äòìó÷@ LçóØò†ŠbØ@ ãaìò†Šói@ ˆûæŽïÜò†II@ Zbàóy@ æîóÙîò†@ óáŽï÷@ õòìó÷óïïÜ@ HHNNçóØò†@ łbÙ@ Šóè@ ì@ N@õŠóiìŠìò†@ òŠüªói

òìímbè@ Ž¶@ õòìóäbìóš@ ôØóîbáŽïè@ Ûòì@ a‡ïØŠím@ ôåmìb‚b÷@ ôäbàŒ@ óÜ@ õ‹ÜóéÜüØ@N@òìóîŠí @ãó÷@õüèói@LŽôióè@çbïÙŽïîŠí @ìíiò†@L‘ŠíÔ@õŠbi@õòìóånaí @üi@çbØò‹ÜóéÜüØ

òìóäbïn“q@Šóói@çbØòŠbi@ôäaínäbîò†Š@Øóîý@óÜ@ç‹ia@bäò†a†@o“q@ŠóóÜ@çbïÙŽïn’@òìóÙî†@ôbØ@ óÜ@ çbî@ Lbï @ óÜ@ a‹Øò†@ ‹q@ ì@ ìa‹Øó’ü‚@ õónŽïq@ õóØó Šói@ óØJIQH@ N@a‹mí ò†@ óäbàói

çb’Šó@ õ‹ÜóéÜüØ@ N@ôÙŽîŠa†@ Lóîaìíi@ ça‹ ŠûŒ@ Šó ó÷@ LòìóäŒaíïi@ ìíiò†@ óØ@ õòŠbi@ ìó÷ì@ oóiò†@ òìóØòŠa†@ ‹Žîˆ@ ói@ çbîóØòŠbi@ ì@ båŽïèò†ŠbØói@ çbîŠìínó÷@òìóÙŽïq@ ÚŽïóØ@ ‡äóš@ ói@

@ Û‹@ ôÜbàóy@ a‹mí ò†@ çbïŽïq@ •óäbàó÷@ La ò‡ÜóèIŠìínó÷@ õŠa†H@ôä‡äóòŠóq@ Žßó óÜ@ L

JIQH@@õó’ì@a†óØóäa‹Žï Šòì@ìbä@óÜ@‹maì†IçbqüØH@òìbäa†@üi@ãI@NN‹Žï ŠòìH

166

Žôiò†@ äbb÷@ ça‹ÜóéÜüØ@ üi@ łbØ@ õòìóånaí @ a‡ÙïåØóm@ N@a‡Üìíjàónó÷@ õý@ Žõ‡äóè@ óÜ@ çbqüØ@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØIóäaìón“qHó“ïq@ ãó÷@ ì@ òìbåŽïèŠbØói@ çbïäbØ@ói@ •bnŽï÷@ bm@ óî

‰ŽîŠ†@ õóØóäüØòíŽï’òóîóè@ õ@ N@òŠbi@ õòìóånaí @ üi@ çbØòìímìóÙ“Žïq@ ómłì@ a†óäbàò†Šó@ ãóÜŽõŠ†ò†@ãb−ó÷@òìò‹Žïàb÷@ì@óåïØóà@Žôäóè@õóîb@óÜ@çbØóŠíÔ@N@a‡ïîaì†@õóäłb@ãóÜ@ômójîbm@ói

ÜóéÜüØ@ ìó÷@ õŠbi@ òìóïïnò†@ õòŠìó @ ôï‚Šóš@ ìì†@ õóÙïÜb @ ôäbåŽïèŠbØói@õóäa‹òìómòìíi@Ûìí@óÙî†@ôÙŽïàóØ@Žßìíjàónó÷N@@

†ŠíØ@ õ‹ÜóéÜüØ@ çaŠaŒóè@ a‡àónïi@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ôn‚ónîbq@ ôÜìíjàónó÷@ óÜ@‹ráï÷ìíióè@ a‡ïäbíÈ@ ômóïîŠüma@ N@çbîò†ŠíØ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ óäa‹ÜóéÜüØ@ ãó÷

çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ båŽïèò‡ÙŽïq@ Nî†@ õŠbÙŽî‹Ø@õòìòŠò†@ óÜ@ Lçìíióè@ ”î†ŠíØ@ õóÙìíi@ àóØ@ a‡äa‹ÜóéÜüØ@ ìbš@ óÜ@ çaìó÷@ õòŠbàˆ@ ãłói@ L†‹Øò†@ çbîŠbØ@ a‡î‹ÜóéÜüØ@ õó“ïq@N

@Žôq@ çbîaì@ çbî@ LæŽîŠ‹Žïàˆò†@ ‹ÜóéÜüØ@ ói@ a†óäłb@ ãóÜ@ ”ïäaìó÷@ óØ@ Žôi@ òìóîüè@ ãói@ Žôiò†a‹mí ò†@ Näa‹ÜóéÜüØ@ õòìòŠò†@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ òŠbÙŽî‹Ø@ ìó÷@õŠbØ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Lçìíi@ a‡Žî†ìbšŠa†@ì@õŠbÙmóà‚@ì@ô’aŠóÐ@ì@õ‹ô’û‹ÐŠ@ì@äóØ@ì@õ†‹ b’@ì@ô’û‹Ðììˆòb@L†‹Øò†@çbïï

†‹Øò†@çbîŠbØ@a‡äbØóïîŠaŒí ŠbØ@ì@Ûìí›i@õb Œò†@óÜ@”ïäbî@N@‘bi@a‡äbØòìbšŠó@óÜ@póäbäómòìíióè@ ”î†ŠíØ@ ôäaŠbÙŽî‹Ø@ ôØóïïmŠbq@ óØ@ òìa‹Ø@ òìóÜIQH@ N÷@ ômóibi@óÜ@ õóäa†ŠíØ@ òìý@ ìó

@ õóšìbäIçaìH@ õìbä@ çìíjmbè@ òìóIó÷îŒaíH@ôäbØòŠìó @ óäb¯aíïà@ óÜ@ ì@ ìíi@ bä@ çbîü‚@ óÜ@ çbîçòìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäbîb’@ Lòìì†‹Ø@ çbîŠbØ@ a‡Üìíjàónó÷II@ N@õŠóÄò†@ óÜ@ çbîŠûŒ@ õóäaìý@ ìó÷

IçaìHói@ ì@ çìíjmbè@ òìóŠ@ØòŠìó @ óäb¯aíïà@ óÜ@ ì@ çìíi@ †ŠíØ@ çbî@ çóàŠó÷@ çóò@ôäb

IQH@ŽôÜò†@ìbØò†@çaŠbÙŽî‹Ø@ôÙŽïiy@óÜ@‘bi@ Žôma‡i@õò‰ŽîŠ†@õòìó÷@ Žôi@a‡ïäbØóïîŠòìòi@óÜ@ôáïŠò†@õŠìíä@Z@ãó÷äbïïibmíÔ@õóÜóàüØ@ôî††bà@ôïmóàŠbî@óiyòìa†@õ†ŠíØ@ôïÅŽïè@ô@Nóäaì‹iZ

Nuri Dersimi, Hatıratım, s.42.

òìíi@bÌb÷@‡ï’òŠ@çaŠbÙŽî‹Ø@ôiy@ôØûŠó@LŽõ‹Øò†@òìó÷@ôbi@a‡äbØòìbšŠó@óÜ@òìóïî†@ôØóîý@óÜZ@@Tarık Zafer Tunaya, Türkiye’de Siyasal Partiler 11, s.186.

àüØ@µŽïÝi@µäaímò†@LóäbïîŠbïäaŒ@ãó÷@ôŽïq@óiòìímbéÙŽïq@ça‹ÜóéÜüØ@óÜ@õóåîŠûŒ@Lòìíióè@Žßìíjàónó÷@óÜ@ÚŽîŠbÙŽî‹Ø@óÜóN

167

†‹Øò†@ çbïmbà‚@ a‡Üìíjàónó÷@ Na†ò†Œüä@õò†ó@ôàòìì†@õòíïä@ óÜ@ N@óÜ@ çbØòŒaíîó÷@õòŠbàˆìíiò†@q@pbèò†@bm@Žßìíjàónó÷@N@õaì†@ôàónïi@õò†ó@ôàóØóî@ôØòŠbš@óÜ@óàói@ŠójàaŠói

çìíibàóä@ a‡äbØóäb¯aíïà@ óÜ@ Œaíîó÷@ LÂäóu@ ôäłb@ N@ a‡äbØóïïàŠóÐ@ ò÷a†@ óÜ@òìòìbä@ ãóiŒí ŠbØŠ@ Šaça ò†aHHIRHJIRH@ N@õììŒbi@ ói@ LŽñŠ‹Žïàˆò†@ òŠìó @ ói@ óØ@ ÚŽî†ŠíØ@ óÜóàüØ@ òŠbî†

çbîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@ì†‹Øò†@çbïäaŠòŒí @çbîü‚@N@@@Lìíi@çaŠaŒóè@ói@çbîòŠbàˆ@õóäa†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ìó÷@ômóibi@óÜ@a‡àónïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜ

óåïÜüÙŽïÜ@ïè@µäaŒò†@óáŽï÷@íØòì@bnŽï÷@bmÛóîòìLóÜ@ôØóîòìóäìíi†Šì@Ž¶@çbî@òìa‹ìíäóä@òìòŠbi@N@ÚŽî‡äóè@ô−bàb÷@ óåiò†@ òìóØóîý@óÜ@ ŠbuŠûŒ@ LbåŽïèò‡ÙŽïq@ çbïÙïàbåî†@ôÙŽîŽïè@õóäbÄû‹à@ ãó÷

Ü@ì@ôÙïåmó÷@ì@ôbï@LõŠìíib÷@ô’‹ŽïèŠ@óÜ@çbîü‚@ói@òìó’óÙî†@ôØóîý@ó@ì@ôîòŠb›Žïi@õììÚŽî‡äóè@ôîŠa‡’ói@õŠbšbä@òìóïïäaŒóäŠ@óÜ@æiò†@ìa†ììŠ@óÜ@õóäbÄû‹à@ãó÷@LòìóïïÙîïÐ@õóäaì@

Š@ôäaŒóä@ôîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@LòìóïîŠa†óä@óÜ@ômójîbmói@óÙî†@ôØòì@ì@çŽïèói@òìóïïÙîïÐ@õóäaìóåïš@óÜ@ÚŽïØóî@óåiò†@òìóäbïäìíi@póÝmóÜ@õüè@ói@çaŠbu@ÚŽïÜó @La‡äbïîòŠaìb÷@ôäbîˆ@ìðäbØ@òŠóè@

bàb÷@ óåiò†@ LŽßóàüØ@ õòìò‹ŽîˆÛóïïÔóèbä@ òŠüu@ ìíàóè@ ô−@ N@LóÅïmóŽïä@ óîüè@ ãó÷@ ŠóióÜóÜ@ çbïîŠa‡’ói@ ôuŠóà@ çbØò‹ÜóéÜüØŠ@òìíi@ a†aŠb÷@ óÜ@ ó“ïàóè@ a‡äbØòìa†ìì@ N@ômóibi@ óÜ

çìóØò†@ìbšŠói@a‡äbibïy@ÚŽî‡äóè@õìì†@óÜ@a†óäb“ŽïØ@ãóÜ@a‡äbØbïubïu@óšìbä@óÜ@a‡äa‹ÜóéÜüØ@Nä†@ ìó÷@ ŠójàaŠói@æiò†@ Šbšbä@ buìó÷@çbîˆ@ôäbØóuŠóà@ ŠójàaŠói@ ìóäbîü‚@õ†í‚@ôåàˆì†@õóîbï

æåŽîíåi@ òìóäa†ŠbØ@ N@òŠüªói@ ìòìbåŽïè@ óÜìíu@ ói@ ôäa‹ÜóéÜüØ@ ãaìò†Šói@ óØ@ ‡äòìbä@ ÚŽî‡äóèçbîü‚@ôäbØó−bàb÷@ônò†Ša†@ómòìì†‹Ø@çbîóäbàó÷@N@ãó÷@ôåm‹ óä@òìòìbšŠói@ói@ó“ïàóè@ Žôiò†

óäbibïyŠ@òìóåŽî‹Ùi@ çìì@ Nm@ †ó¿ó«ÖïÐüM@ ôäbáŽïÝ@ õI†‹ŽïàòqH@óÜ@ †ŠíØ@ õÈb’@ õóÜ@ Lçbîˆò†@ a‡Žïm@ ôäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ aì@ õòŠaìˆ†@ ó‚û†ìŠbi@ ãó÷@ Lòìbîˆ@ Žßìíjàónó÷@

2- Nejdet Sakaoğlu, Tanzimat’tan Cumhuriyet’e Tarih Sözlügü, İstanbul, 1985, s.13.

òìa‹åŽïèŠbØói@”ïäbØò†ŠíØ@õòìóä†‹ÙØí@üi@Œaíîó÷@õó’ìN JIRH@Œaíîó÷@Z÷a†@õŠüu@óàóè@ðîbb÷@õŠbÙmóà‚ói@LçbØóäb¯aíïà@ìò @ì@óäbƒn“Žïš@ìbä@õŠbÙmóà‚@ômójîbm

‹Ñòçbäa†I@N‹Žï ŠòìH

168

a‡ïÙŽî‹Éï’Š@Š@ óÜ@ ìòìóma†ò‡äòçìbÈóm@ õóàbäˆûì@@óÜ@ óØ@ òìómbØò†@ õì⁄i@ a††ŠíØ@ ôïÕÔòŠóm@ò†@Žßìíjàónó÷ŠòìíšZ@@

æm‹ @a‡î‡Øóî@ói@•òìbiA_@@ó’@LðÙîŠbm@ÚîŠbm@ðÙŽîìŽï÷ìíi@póÝÝïà@ðÙîŠbm@Šbv@@

óäaìì‡äbà@ðäaŒóä@ói@óäbàŒónói@óÜbàóy@ìó÷@LçbØò†ŠíØ@bn“Žïè@@ŠaŒb÷@ça‹ @ñŠbi@ói@ñóäa†Šóà@łbi@ì@çˆói@ìó÷îìíjn’óš@çb@@

ñìóä@ðmŠíÙnò†@ói@çb’@LñŒbäb’@ðŽïu@ñŒŠói@ñóåïJISH@@ìó÷@ õó’ì@ ÚŽî‡äóè@ òˆbàb÷@ ŽõìóØò†@ ìbšŠói@ çbàüm@ òìóånƒÙŽîŠ@ ôÙàóš@ ói@ çóØò†@ì

íØòì@ òìímbèŠbØói@ a‡mbïïiò†ó÷@ óÜ@ ìóîóè@ òìò†ŠíØ@õ‹ÜóéÜüØ@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ Z@Lô’bi@ ŽßbàóyõŠýb−üÜ@ Žßbàóy@ LõŠa‡Ýï—yóm@ Žßbàóy@ Lôï÷òŠ@ Žßbàóy@ LôóïèóØ@ ŽßbàóyJITH@ N@õòŠbi@ óÜ

åib¬@LòìóÜìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õòìóånƒÙŽîŠü‚@ì@çbØóïïÙïåØóm@óïîŠbïäaŒ@óØ@óìó÷Š@ìŠ@ aì†@ bm@ çbánò†Šói@ õóäaìòŠóÙäìæàóØ@ ìòŠa†Šìíå@ ò†a@ Nãó÷@ póäbäóm@ ãłói@Š•óäaìòŠóÙäìì@Lçbîü‚@ ói@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@õ†í‚@ íŽïä@ óÜ@ ç†‹Ø@ çbàîŠ@ òìòŠó@ óÜ@ óØ@

Øóîòˆbàb÷ìa‹Ù’b÷@ôŠ@Š@ ì@ ó’ì@ ãó÷@ óØ@ óäììŽïàbønîŠóä@ ì@la†@ óäaìóä†‹Ùäìì@ìbä@ ómóäìíš@óäaôàŠóÐ@õìa‹ƒÙŽîŠì@àŠóÐ@ ó›áïä@òìóäbïïàŠóÐbä@ çbî@ Lô@ NìóàóÜ@Ûòì@ômójîbm@ ói@ Lµåïiò†@ aì†

JISH@óîòŠüªói@óØóïïØŠím@ò‹Éï’@ðÔò†Z@@

Kucaklaşma .. …

Karanlik, pek karanlikti, milletin bir Karanlik gecesiydi.

O mertçe boy- boslar ağir yüklerle incinmişti

Kivancimiz yüksek göğüs, omuzlar yoksullukla alçalmişti. JITH@ó−üÜ@çbî@b−íÜ@Z@õòíŽï’@ói@çbàü‚@õý@óÜ@óîó’ì@ìó÷IxüÜ@H@Ûòì@LòìímbèŠbØóiIbàóåï@ôuüÜH@üi@ò‹ŽïÜ@LIça‹ÜóéÜüØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@õb òŠbi@H@µŽïÝi@bi@çbîIbÙî‡äó@õb òŠbi@H@òìímbèŠbØóiINN‹Žï ŠòìNH@@

169

@ôÜb@õaì†IQYQX@H@ôî‡äòíîóq@ÚŽî‡äóè@LæŽîóiò†@òìóïî‡Øóî@ói@q@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØóØ@ì@bØò‡Žïrnò†@a†íŽïä@óÜ@çbåŽïéÙŽïq@óÜóàüØŽï@ôïn÷óåmŽïèói@çbïïÙïŽôiò†@‹mN@@

çìímbè@òìóäbïŽïÜ@õóäbšìbä@ìó÷@ì@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õòŠbàˆ@@Œüä@ õò†ó@ ôäbØóïîbmüØóÜ@ Lãónïi@ õò†ó@ ôäbØbmòŠó@ ìò†@ò‹ÜóéÜüØ@ õòŠbàˆ@ õòŠbi

@ò†aŠaì†@ bm@ Lìa‹ói@ Žôq@o“q@ôØóîòŠbàˆ@ óÜ@‘bi@ Lòìíi@ a‡äìíi@ q@ óÜ@ Šóè@ óØ@ òìóäbØò†ŠíØaìˆ†ómó¼òŒ@ ìŠ@ N@ çbîòŠbàˆŠ@ ôäaŠaŒóèpò@@óØ@ çóè@ ümìó÷@ õòìbšŠó@ póäbäóm@ Lòìì†‹Ø

ŠaŒóè@çbîò†@ónŽïäóîóîò†@NóäìíióäŠbî†@ãó÷ñÜüØ@õòŠbàˆ@óÜ@óÜìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ò‹Üóé@Ln“ @ôØóïî‹ŽïàˆŠó@ôäìíióä@õòìbšŠó@óÜï@a†óàò†Šó@ìóÜ@óØ@òìómaí‚ò†ìb÷@òìóäa†ŠíØ@ìó÷@ô

çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@Nmóibi@ãó÷óîa‡Žïm@õa†íu@a†íu@õ‡î†@ÚŽïÜó @ó@N@ôÜb@óÜIQYQXH@óÜ@a†@ ói@ LóîòìóäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ a‡ÙŽïåïìíäIIÚŽïóØ@ ŠaŒóè@ •ó’@ wåŽïqHH@õ

çìbäa†ISH@ N@ì@ çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ óØ@ bØò†@‘bi@ õaì@ LóÙî†@ôØóîòìbšŠóóÜ@LòìímbéÙŽïq@‹ÜóéÜüØ@óÜ@çbîóiŠûŒ@Ûóm@I÷íôäbqbÙäH@ŠaŒóè@ò†@õóÙîä@çbîòŠbàˆ@ì@æîˆò†@a†

æiò†@‘óØITH@N@óÜ@Žßìíjàónó÷@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@µŽïÝi@µäaímò†@òìóäbïîbmòŠó@óïîŠbïäaŒ@ãóÜçìíi@‘óØ@ŠaŒóè@ò†@bm@wåŽïq@çaíŽïäN@@

ó@ÚŽî‡äóè@ óÜ@ LŽßìíjàónó÷@ óÜ@ ôÙïàbåî†@ ôÙŽî†ŠíØ@ óÜóàüØ@ôäìíi@ Lò‰Žïà@ óÜ@ Šóè@õòìbšŠ@Þàb’@ ¶óÈ@ ôä†‹Ø@ õŠa‡’ói@ óäìí¹@ üi@ Lóîóè@ çbïî‡äòíîóq@ ü‚ìónaŠbä@ Læîó ò‡Žïm@ òìóÙî†

@ ôÜb@ õóäóu@ ìóÜ@ çb‚Š†ói@ ô óiIQXWW@ HçaíŽïä@ óÜŠ@@óÜ@ LòìíibqŠói@ a‡ïäbíÈ@ ì@ ‘ìì@ì@Âäóu@ ómbjäbîò†@ ìòìómòìì†‹ØüØ@ õ†ŠíØ@ ŠaŒóè@ Žô@ õóÙîä@ oîìü‚@ ói@ òìóÜìíjàónó÷

äbàó÷@ õŠûŒç‹àò†@ a‡äóu@ óÜ@ óIUH@ N@ìŽïè@ ìóÜ@ õóäaìó÷@ óØ@ ŽõŠ‡i@ òìó÷@ õŠbî‹i@ óïïä@ pó¼òŒ@óäìíi@óäa†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ì@ŠbÙŽî‹Ø@ìóÜ@Šóè@LçóÙi@Âäóu@ôîŠa‡’ói@æäaíni@óØ@çìíi@a†óäóàóm

çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@N@óÜ@LçbØò†ŠíØ@óïïåïîb÷@òìbïq@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óØ@ôŠìíä@‡ïÈó

3- İstanbul’da Kürd İşçileri, ĵin, no 25, 1918-1919. Arap harflerinden latin harflerine çeviren: M.Emin Bozarslan, Uppsala, 1988. 4- Metin Toker, Şeyh Said ve Isyani, Ankara, 1966. s.59. 5- Nazmi Sevgen, Doğu ve Güneydoğu Anadolu’da Türk Beylikleri, Ankara, 1982. s.119.@

170

@õbmòŠóìòìíi@ça‹ÜóéÜüØ@ôÜóÙŽïm@a‡àónïi@õò†óóÜ@åîŒû†@ôÜìóè@@ŠóòŠbš@õòìó@òìíi@üiçbïäbØónÐ‹ ì Üìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õòŠbàˆ@Lð@ŠaŒóè@oïi@ói@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@

Žôäò†a†@ŠaŒóè@Þš@ói@ a†óÙî†@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@ìIVH@Žßìíjàónó÷@óÜ@õò†ŠíØ@ìó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@LØ@ çìíiŽïèò†@ çbïÙŽïq@ çbØò‹ÜóéÜüŠ@ ôŠìíä@ ‡ïÈó@ õóäaŠbàˆ@ ãó÷@ Lbå@ói@ Lçìì‡äbîóîa

@çó£Šò†@óäa†ŠíØ@ìó÷@ìíàóè@õòŠbàˆ@ Žôiò†@Lq@ça‹ÜóéÜüØ@õòŠbàˆ@óÜ@òìòŠûŒ@ôÙŽïäìí›ŽïnŽîŠçìbîˆ@Žßìíjàónó÷@óÜ@óäbàò†@ìó÷@óØ@NìbšŠói@óåŽî†@ŒŠói@ÚŽïÜó @óäaŠbàˆ@ãó÷@óÙäíšN@@

@a†óäłb@ìóÜ@óØ@a†óäbÙÝïàbä@ìóÜ@póäbäóm@Lòìíióè@‹ÜóéÜüØ@a‡Üìíjàónó÷@ôØóîý@ìíàóè@óÜ@çbnîŠìím@üiIŠaŒí @ì@o’ó @õò‡îŠó @Hòìó÷@Lòìóäa‹Øò†ì⁄iŠ@@Šóè@Šó@óÜ@óØ@òìómòìa‹Ø@çìì

æiò†@ a‡îóq@ ‹ÜóéÜüØ@ a‡Üìíjàónó÷@ ôÙŽïàbÔó’@ NõóÜóÙó÷Š@@ôäbØòŒaìŠò†@ ì@ çbØbîŠò†@ …ûŠü @ LÃ‹àí ìóóš@ LçbØóäb‚òìbÔ@ LçbäłüØ@ òŠó@ LçbØóäbqòJIUH@ôŽïu@ Lçbmìó à@ ôàò†Šói@

çìíi@ça‹ÜóéÜüØ@ôäa†Šó@NíØòì@ôäbØóšìbä@ì@ÛòŠó @óÜ@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@Z@Lb’bq@Û†ó çbîˆò†@ a‡Üìíjàónó÷@ õóÙî†@ ôäbåŽîí’@ ì@ ôuóØ‹@ LómóÜóÌ@ LôäbqbÙäí÷@ N@bm@ òìóïïäbîói@ óÜ

Žîí’@óÜ@òŠaíŽï÷òìì†‹Ø@çbîŠbØ@ôŽîŠòìbš@òìómóäìíiüØ@ÚŽïäbå@N@õòŠìó @ôÙŽî†ŠíØ@ò‹i@a†óäłb@ãóÜòìíióè@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ pŠíÙnò†II@ Z@ôàò†@ Ûòì@ Lb’bq@ çbåï@ õüÙ’ói@ ômìó à

a‡äa‡îóàŠóói@ôäbàŠóÐ@òìóîòŠìó @õòŒaìŠò†@ói@Lb Šò†@ Žôi@ôÙŽïmìóÙ’ó÷Š@ôîó ò†a@N@ãóØóî@óÜòìóäbîói@õŠü‚@ôÙ“ïmbm@Šüqb÷@ŠóbmŠó@Lìó’@ôïÙîŠbm@a†ò†@ô’üu@ò@N@çb’@LòíŽïq@ói@ìíàóè

@óÜ@Šóè@óØ@a†óàbÔó’@ìóÜ@Lçb’@óiI•bnÙ“ŽïiH@bm@òìóIôŽîíØómŠü÷@H@òŠóÔ@bm@Lìíióè@õò‰ŽîŠ†ôÜüÔJIVHçìíiòíŽïq@Šó@ói@Šóè@”ïäbØóóš@póäbäóm@a‡îý@ìì†@óÜ@Lb’bq@çóóy@@N@óäbóš@ãó÷

ónò†@õý@õòìó÷Š@bïna@ˆûŠ@ì@ìó’@Lìíi@óïïÐóäóy@ Žôi@ôqóš@õý@õòìó÷@Lìíi@óïïÐóäóy@ói@çaŠüšò†@ Ž¶@õìb÷@NòìòìóånaŠbq@ Žßü ìbï @óÜ@ü‚ói@LÚŽîŠbu@óÕïÔò†@ò†äbq@ò†@çbØóîaíàa‹mŠ@@pò

õòìó÷@üi@LŽôióè@ÚŽïÄû‹à@a†bï @ôáÔíä@ôäbØóåïåb÷@óÝŽïè@ŠóóÜ@íØóä@óäaìó’@Lçìíiò†Š@@Žßüš@Žõ

6- Bediüzzaman Said Nursi, Divan-i Örfi-İki Mekteb-i Musibetin Şehadetnamesi, İstanbul, 1992, s.10.

JIUH@óóš@ Z@ óïïÐóäóy@ ì@ õŠüi@ ói@ òŒìóy@ ìóÜ@ oóióà@ @ ò‹ŽïÜ@ LôäbØ@ LòìbšŠóIò‹Žï’H@óÜ@ õŠûŒ@ ói@ óî@ óîŽõ‹äò†@pbïåi@‹Žï‚@õŠbØ@üi@LõŒbbåïi@õŠóäíè@ôÙŽï’ói@Ûòì@ŠóàŠóàI@NNŽï Šòì‹NH

JIVH@ŽßüÔòŠóÔ@Z@óïîŠìò†@õŒbiŠó@õòìóäbóy@ôŽïuI‹Žï ŠòìNH

171

Ž¶@ ôäòŒ@ LŽõ‹Ùia†ò†@@ NŠüqb÷@ ìbä@ ôÄû‹à@ õóiŠûŒ@ôäbØómóîþîì@ õ†ŠíØ@ Lçìíi@ †ŠíØ@ çbØòôåîŠói@ ôÜaìŠó’@ Lçbîü‚@ ói@ pójîbm@ ô ŠóiíÝu@ ói@ Lçaì@ ì@ïÝni@ LãûŠòŒŠó÷Š@ìbäòŠ@@LÂäò

òìóäbî†@ ômŠíØ@ õónÜóŠ@ìbäòŠ@äòòŒbm@ ôÝu@ LÂüqaì@ Žôióä@ Ûòì@ a†íŽïä@ óÜ@ çbï’@ìíi@Lói@ ”ïäbØónÜó@ ì@ ”ïäbØóÜaìŠó’ìíàóè@ õóåïq@Š@çìíia‹Ø@ óåïq@ ÚŽïäò@ N@çbîòìó÷@ ôŽîŠòìbš

ŠbØ@üi@æŽî‹Ùi@Âäbi@†‹Øò†@N@Žôjibi@Žôi@ÚŽîŠbØ@ŠóèHHNNIWHN@@i@ì@Žßìíjàónó÷@ìbä@óäaˆŠò†@‹ÜóéÜüØ@òìóäbn†ŠíØ@ôØóîý@ìíàóè@óÜóäbàó÷@õŠûŒ@ô’ó@óÜ@

íØòì@ õóšìbä@ Zbèò†@ òìó Œýó÷@ ì@ •ìíà@ ì@ çaì@ ì@ïÝni@ ì@ ãûŠòŒŠó÷@Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Læmæmbèò†@ òìóäbšìbä@ ìó÷@ Úîä@ óÜ@ Šóè@ ”ïäbØóïïäóàŠó÷@ ò‹ÜóéÜüØ@ L@çbî@ ôäóàŠó÷@ ìó÷

@Lòìóîa†ò†@çbîü‚@ôäbØòŠb’@óÜ@çbîŠó@óØ@‹maì†@LŽßìíjàónó÷@ómóäìíš@“Žïq@òìóÜ@õóäa†ŠíØ@óÜ@ ç†‹ØŠbØ@ ôuŠóàíÜóè@ ôäìíi@ óÜ@ çbîü‚@ ôäbØóšìbä@ ôäbÄû‹à@ õòìóä†‹ØŠa†b b÷@ ói

@ óÝïäüÜüØ@ ôä†‹ÙnìŠ†@ üi@ çbîóåïàòŒ@ LŽßìíjàónó÷IóïÜbuH†‹Øò†@ •ü‚@ õŠb’ìbè@ õ@N@bm@ çbï“ïÙŽî‡äóè@ LŽßìíjàónó÷@ óåmbèò†@ ç†‹ØŠbØ@ üi@ a‡äbnŒ@ ôäbØóäbà@ óÜ@ çbïÙŽî‡äóè

çbïäbØóïïmòŠóåi@óïïnîíŽïq@õòìóä†‹Ø‹q@Nóäìí¹@üi@Zòìóäbàò†@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ Žßb@Žô@ìì†@N@õ‹ÜóéÜüØ@•óÙî†@õ‹ÜóéÜüØ@ LçbïäbØóäüØ@ òŠóè@õóäìí¹@óÜ@Ûóî@ bÌb÷@ ûŠaŒ@Ûòì@õ†ŠíØ

òìì†‹i@Šóói@ Žßìíjàónó÷@óÜ@çbïäbîˆ@óØ@çóè@N@óØ@çbØóïïäóàŠó÷@ì@çbØò†ŠíØ@õòìó÷@ŠóióÜ@ìì†Šóè@ ôÜóàüØ@ ìbä@ ¶óÄû‹à@ LŽßìíjàónó÷@ óäìíjmbè@ òìóîü‚@ õóšìbä@ óÜ@ çbîóØóî@ Šóè

ónó÷@ ôŽîŠ@ òŠüªói@ çbîýÚŽî‡äóè@ ì@ a†ò†@ çb“ïq@ õ‡Øóî@ ói@ çbïÜìíjàŠ@@õòŠbi@ óÜ@ çbïî‹Žïra†‹Øò†@ õ‡Øóî@ ói@ a†óîòŠìó @ òŠb’@ ãóÜ@ òìóäbîˆ@ ìŠbØ@ ôäbØóuŠóà@ ì@ ç†‹ØŠbØ@ N@õóØóïïmŠíØ

bšìbä@ìó÷@ôÙÜó‚@íŽïä@óÜ@LóØ@óîòìó÷Šó@ôØýbš@ôÙŽîŠüm@ a†óä@óÜ@õŠbïäaŒ@ì@ Žßaìóè@ôïØòŠaŒjmbéÙŽïq@òìóÜìíjàónó÷@õòŠbiìí@N

óîóè@òìóäa‹ÜóéÜüØ@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@çóº†@ÚŽî‡äóè@@óäóº†@ìó÷Š@ìbäòŠ@@ô−Šó@La†ò†@ôäb“ïq@çüØ@ôÜìíjàónó÷@ôäłüØ@ìbä@ôäbîˆ@õòìì‡åîŒ@ì@Âäò

•óäa‡îŠó @ ìó÷Š@@LçbØóØûŠó @ òŠbï’û‹Ð@ Lçò†ò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ Šó@ óØ@ Žô“ŽïØò†aŠò†@ LçbØò‹ÜóéÜüØ@ LçbØòŠóØòŒûŠò†@òŠóè@ ómóibi@ óäbàó÷@ LçbØóäòìb‚@ Žôi@ ó ó@ LçbØó“Žîì

7- Hagop Mıntzuri, İstanbul Anıları 1897-1940, İstanbul, 1993, s.35.@

172

ìbä@ôäbîˆ@ãó÷@óØ@æäbØòìbšŠóiìó÷@łüØ@bäæåŽïèò‡ÙŽïq@óä@NýóàüØ@ìó÷@õììŠó@óÜ@ôÙŽîŠaŒb÷@aì@òìóäæäbØò‹ÜóéÜüØ@òìín’óš@çbîòŠìó @ŠûŒ@N@óØ@òìím‹Üóè@çb’@ŠóóÜ@çbîaì@õŠbi@õóäa‹ÜóéÜüØ@ìó÷

†‹Øóä@ Šòìbi@ õò†aŠbmçì@ ‘ŠíÔ@@ @ õìbä@ Lòìíi@ ça‹IIÞÔŠóèM ßíØ‹Žïè@ HHŽõ‹äò†@ Ž¶@ çbî@ N@ìó÷@ŠójàaŠói@LŽõ óåÜóè@òŠbi@ìó÷@Äû‹à@Šaíš@ói@ŠbvØóî@ói@Lòíî†@çbïÙŽî‹ÜóéÜüØ@õŠbi@aì@õóäa‡îŠó

õìbóqóy@ói@óäóº†@ãó÷Š@´òìò†a@N@ôÜüØ@óÜ@óÜìíu@Ûóî@ói@ça‹ @ôØóîüäbïq@õóäa‹ÜóéÜüØ@ìó÷ç‹ ò†ì@Š@@ìòìóäb“ïÝq@a‡äbØóäa‹ òŠbi@‹Žîˆ@óÜ@õóäa‹ÜóéÜüØ@ìó÷@LçbïÜìíjàónó÷@ôäbäłüØ@ìbä@ômìòŠü @ Úïàümbäó÷@ ôäaIõòíŽï’@ ì@ Äû‹à@ ôäóm@ õómbéÙŽïq@ H@ìó÷@ ôäbìb÷@ ômójîbmói@ Lçbïîónóu

Žßìíjàónó÷@ ôäbØóÄû‹à@ ô−Šó@ Žõìóîóä@ ì@ Žõìóïi@ LòìóåïÔóm@ õóÝq@ ómòìín“îó @ çbîóäaŠbàò†@ŠŽô“ŽïØò†a@Nbä@ò‡îŠó @ÚŽî‡äóè@Žôäò†@óäa‹ÜóéÜüØ@ìóÜ@ìIIŠóØóäbÄû‹à@¶ó NHH@@

@çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ôÜóÙŽïm@ Lòìíi@ pbàüÝrî†@ ôØóîò‡îŠó @ õ‡Žîí@ ôÙŽîìbä@ ŠóäŠüà@ Šó iØ@õóäaŠbi@ìó÷@Lòìómòìíi†Šì@çbïïÜbmójnò†@ômbØ@óÜ@òìóÙîä@óÜ@ìòìíiçìím‹äbïÜóè@ça‹ÜóéÜü@

Š@ìói@óØ@Žôäò†a†@çbïäa‹ @ói@óîò†aIIæåŽïÙ’ò†@Ûóîb @ôn“q@NHH@Žßó óÜ@ômóîbå’b÷@ŠóäŠüà@Šó iüi@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@óØ@bØò†@a‡îóq@óäbïŽïØŠórÜóè@ìó÷Š@ïïnŽîìì‡äbà@õòìóä‡äaìò@óÜ@óäaìó’@çb

Š@ôäbàŠórÜóè@ãó÷@ìòìa†@çbïàb−ó÷@ Žßìíjàónó÷@ôØóîóäb‚òìbÔ@óÜ@a‡äaŒóàò@ói@óäbïî†ŠíØ@ ŽôØ@ôäbØóäa†IIaŒŠ‘bäa†HH@õIbïäüÜbmóØHŽôåŽïéií’ò†@çbïîIXHN@@

òìíióä@ ßóqíÜóØ@ ì@ çbï @ Žôi@ õŠbi@ bïäóm@ òìóånaíäbîò†@ ça‹ÜóéÜüØ@ õòìó÷@ N@a†óäłb@ ìóÜ@Žßbq@óÜ@ ça‹ÜóéÜüØ@ Lìíi‡äóóä@õòŠóq@ ŽßóàüØ@ói@õòìóånaí @óØ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ômójîbmói

äaŠbØ@ ãó÷a†óa‡Übói@ ì@ ìaìómbä@ ì@ •ü‚óä@ L@üi@ òìóÙŽïåŽîí’@ óÜ@ ŽßüØ@ ói@ çbïäła‡åà@ ì@ çaìíš†‹iò†@ óÙî†@ôÙŽïåŽîí’@ N@a‡Žïm@ çbï“ïØŠím@ õŠa†ìbä@ õŠóìíä@ õŠaíî†b÷@kî†ó÷@ ò‡ïÜb‚@ Lóäbàó÷

òìíi@ NçbàŒ@ ónŽïåŽî†@ òŠüªói@ ómóibi@ ãó÷@ a‡ïäbØóïîŠòìòi@ óÜII@ Z@óÜ@ ôåà@ çüš@ Žôîbä@ ãi@ bm@ òìó’bnÙ“ŽïiŽõŠaí‚@ óîbåŽïè@ óØò†‹qŠó@ N@ô’òìbi@ óîa†@ ôåà@ óØ@ a†óØò†‹q@ óÜ@ ãłói

@a‡½bä@ óÜ@ ôïØìí›i@ ói@ oóè@ ìòìòìíšóäi@ óÜ@ ï Šóè@ õümìó÷@ ôÙŽïàŠó’@ LÚŽî‹ÜóéÜüØ‡äaˆììŠì@@ NôÙŽîŒaŠìóè@ì@çbuŠóà@Ûòì@ôiaŠó’@ômójîbmói@LóïïäbºóÜí@bm@ŠûŒ@ôØóîbŽîŠŠ@@Ûìíióè@ NåàóØ@ òŠìó @ óîa†@ bìó÷@õŠaí@”ïäbî@ só÷@ ói@ ôîaíàa‹m@ ói@ bî@ ÛóïŽïu@ ò†‹iò†@ ô

8- Birger Mörner, Under Halfmänen, Stockholm, 1906. s.79-80.

173

ã†‹Øò†@õóÙïÜb @N@a‡¹bØò‹ÜóéÜüØ@ô’òìbi@óÜ@óØ@†‹Øò†@ãóäła‡åà@ìó÷@õ‹îó@òìóïîaŒŠói@óÜìóÜ@ Lµåïiò†Š@@ói@ ânóè@ ça‹ÜóéÜüØ@ ô’òìbi@ ôäła‡åà@ ói@ ŠójàaŠói@ òìaì†@ ói@ òˆû

†‹Ø@Úîä@ŠûŒ@ôØóïïnîìó’ü‚@NØò‹ÜóéÜüØ@Žôi@a‡ÙŽîŠbi@Šóè@ói@ãłói@LÂäò‹¹ó @LŒŠóiłbi@óìíi@ ãŠóåÜ†@ôÙŽî†ŠíØ@ Nói@ônò†@ bèòìŠóèŠ@a†ò†@ô¹‡äaì†@ôÜìóè@ LbåŽïèò†@ a‡à‰Ô@ ì@póàìì@N

ôubi@Šó ó÷@Lbnòì@ a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@póäbäómŠ@@póäbäóm@õü‚@ôäbàŒónói@õóïØ@óÜ@óîa‡i@ôŽîâî‹Øò†@üi@ô“î‹Øó’@NóÜ@ìó÷@õóÔòŠb÷@ôäüi@ôïnîìó’ü‚@póäbäóm@Lã†‹Ø‹q@ômìíÜ@õón’Š†@ó’

Žïàòq@ìó÷@ôäaìóšíŽïä@ Šó‹Š@•ò†ãb“ŽïØóåîa@ Nbèòì@ôÙŽïnŽîíÜóè@òìíjmìóØŠ@@óÜ@ LòìóåŽïÙ’Žî@ói@Læà@ôä†‹Ø‹îó@üi@òìímbè@Žßìíjàónó÷@ìíàóè@ôŽïÝi@íØòì@Lãìíjm‹îa†aì@ôÙŽïàŠó’@a‡½bä

äaím@ìíàóèb@òìóàÔ‹ÜóéÜüØ@ãóÜ@ãŽï@ìóÜ@õóäaìó÷@ì@ìó÷@ônb÷@óÜ@LbnŽï÷@ôšóØ@Lòìómbèò†@òîó ò†@ômóîbÄû‹à@õò‡îŠóÐb÷@ãłói@Lò†b@õòìòìbä@Lóäłòˆb÷@ì@o’Š†@ça††@Læšò†ó@ói@oóè@æä

ãóØò†@ŠûŒ@ŠûŒ@ôØóïïÙîäHHIYHN@@@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ôä†‹iìbäóÜ-@ôÜb@IQXRVH@@

íØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ µäaŒbä@ LoìŠ†@ ôØóîòíŽï’@ óiçbØò†ŠñóØ@@ãłói@ LŽßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@òìóÜ@çbïbi@bïubïu@õòìbšŠó@@óÜ@òìóàóèò†ˆóè@õò†ó@óÜ@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@óØ@òìì†‹Ø

çìíióè@a‡Üìíjàónó÷@N@LŽßìíjàónó÷@ónŽïibä@çbïŽïq@ ŽßóàüØ@Ûòì@Šbu@ãóØóî@üi@õóäa†ŠíØ@ìó÷æäbØò‹ÜóéÜüØ@µŽïÝi@ µäaímò†@ N@ ôÜbIQXRVH@‡äóš@ LŽõ‹iò†@ ìbäóÜ@ õŠó›ïäóî@ ô‚buòì@ óØ@

Žïm@õ†ŠíØ@ôÙŽî‹ÜóéÜüØ‚bî@‡äóš@óÜ@Lòìa‹Ø@‘ìíäìbä@a‡ï@óÜ@æŽï’òínò†@õŽïè@Ûòì@a‡ÙŽïäìíjŠòìì†‹Ø@ çbîŠó’@ a†òìó“Žïq@ õî@ N@ôÜb@ óÜ@ õŠó›ïäóî@ô‚buòì@ôä†‹iìbä@ óÜ@ óiIQXRVH@La†

bØ@…óîbi@ói@ôÙŽïäa†íŽïq@ói@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õóïîŠóîŠbØ@ìó÷@ì@çò†ò†@oò†@óÜ@çbîŠŽôåŽïàbä@ òìíjäbîóè@ ‰ŽîŠ†@ ôÙŽïäłb@ ôîa‰ŽîŠ†@ óiIQPH@ N@ôŽïu@ çbØóïïäóàŠó÷@ ò‹ÜóéÜüØ

òìóäóØò†@ ‹q@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØII@ Z@çbïäbØó−üÜ@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ì@ÛŠím@ ò‹ÜóéÜüØ@ ìíàóèIŠbØ@ ôånƒÙŽîŠ@ õóÙåi@ Hu@ óØ@ õòìói@ çbïÙŽï’ói@ ì@ ça‹Øò†óåŽïi@ Žôibä@ óÙî†@ ôÙŽîŠbòì@

9- Halide Edib-Adıvar, Mor Salkımlı Ev, İstanbul, 1992, s.45. 10- Donald Quataert, Osmanlı İmparatorluğunda İşgücü politikası ve siyaset: Hamallar ve Bâbiäli 1826-1896, Tarih ve Toplum, no 33, 1986.@

174

bïb÷@õŠói@ òìóäaŠŽîí @ôn’óØ@ói@ ŠóØóî@ Žßìíjàónó÷HHIQQH@ N@ì‡î†@ ãó÷@ Žßó óÜ@ çóè@ ãłóiµä@a†óäìíšüiII@ZŽôiò†@o‚ónîbq@ôäbØóØŠím@ì@†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õìaìóm@ôån“Žïèóä@a‡ŽîŠü @óÜ@

Š@õŠó›ïäóî@ ói@ òìóäbïÙîä@ ôî‡äòíîóq@ ŠóióÜ@ ãłói@ LŽôióä@oa@a‹Ù’b÷@ ói@ LçbØóïï’bnØói@ ìçìa†@ çbïnò†@ óÜ@ òìíi@ òìóäbïnò†@ ói@ õóäaŠbØ@ ìó÷@ òŠbî†HHIQRH@ N@ôÜb@ óØ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ

IQXWV@ H@ ômóbï@ óÜ@ i@ óØ@ oò†@ ómòìím‹ @ ômłóò†I†ŠíØ@M oîì@ ]Pro-KürtH@õóØò†Ü@óØ@µåïibä@ìbï’ói@o‚ónîbq@ôÜìíjàónó÷@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@aì@ôÙŽïàò†Šó@LòìóåîóŠ@@õìì

Žôi@a‹‚a†@a‡äbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@N@@@ôÜìíjàónó÷@ìbä@óäaˆŠIQXYVH@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õ@@

Š@ìó÷@óÜ@ òìóäbØóïïäóàŠó÷@ ò‹Žï’Šü’@óÜ@ÚŽï’ói@çóîý@óÜ@õòìa†ììIRV@õðib÷@QXYVHa†@ói@Ø@õìbåŽîí‚@ÚŽïÜó @ òìì†‹Ø@ Žôq@ônò†@ómóÜóÌ@õý@ôïäbíÈ@ôÙäbi@ Šó@óä†‹i@•‹Žïè@ôîbmü

Žõ†@ N@óÜ@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäbïïäóàŠó÷@ ò‹ÜóéÜüØ@ ìóÜ@ÚŽïÜó @ ômójîbmói@ LôäóàŠó÷@ çaŠaŒóèæŽîŠˆíØò†@ çìíi@ a‡ä†‹ØŠbØ@ NØ@ çbî@ çìaŠˆíØ@ õóäbïïäóàŠó÷@ ò‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ ôŽïu@Žôuói@ çbîŠb

ì@çìín“Žïèòìómìì†‹Ø@çbî‹q@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@çìímłóè@@NçbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ôÜb@óØ@IQXRVH@@õaì†@ òŠüªói@ Lìíia†@oò†@ óÜ@ çbïî‹ÜóéÜüØ@õó“ïq@õìóÝuIWP@ H@óÜ@ Žßb@ bnÐóy

@ôÜbIQXYV@ Hòìóä‹ ò†@ a†óîó“ïq@ ãó÷@ Šóói@oò†@ òìóäbî†IQSH@ N@ói@ ôîbmüØ@ ômójîbm@ óiìó÷@ ômłóò†ò‹ÜóéÜüØ@ò†@ óäbïïäóàŠó÷@èe‹åŽï@ ôqbÙàíØ@ óÜ@ õ‹š@ ói@ óØ@IôqbÕàíÔH@a†

ióèçìíIQTH@N@íØòì@LŽßìíjàónó÷@óäìíia‹åŽïè@òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ@çóîý@óÜ@óØ@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ õìbä@ ì@ æŽî‹åŽîŠŒóàò†a†@ çbØóïïäóàŠó÷@ ŠójàaŠói@ ôbï@ ôÙŽîŽïè

Žõ‹Øò†@ ‘bi@ óqa‹‚@ ói@ a‡äbéïu@ õbî‡Žïà@ N@ôÙäbi@ õŠbàýóq@ õóäbïïäóàŠó÷@ ò‹Žï’Šü’@ ìó÷íÈ‹maì†@Lçò†ò†@ôäbŠ@æŽî‡Üóè@çbnäbäüî@üi@ìòìóäŒû†ò†@ÛóïŽî@Nìó÷Š@@óÜ@õóäaìa†ììIRV@ôib÷@õ

QXYVHæî‡äóš@LbØò†@ Žôq@oò†@a†Š@@ÚŽïÜó @üi@çbïïäóàŠó÷@ói@ˆ†@ô’‹Žïè@LŽô“ŽïØò†@ò‰ŽîŠ†@ˆûòìónŽïäómò†@ Šb’@ õóšìbäNŠ@@ ôäbØóàbäˆûIRX@ õlb÷@ H@Šbàüm@ ŠaŒóè@ ói@ çaìaŠˆíØ@ õòŠbàˆ

11- Tarih ve Toplum, no 33, 1986. 12- Tarih ve Toplum, no 33, 1986.@13- Edwin Pears, Forty Years in Constantinople, london, 1916. s.162. 14- Edwin Pears, Life of Abdul Hamid, London, 1917, s.257.

175

çóØò†IQUH@ Nãó÷@ôàò†@óàò†@óÜŠ@@çbî@ çìì†‹à@õóäbïïäóàŠó÷@ ò‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@õòŠbàˆ@ a†òìa†ìì@ôäaíŽïä@óÜ@çìíi@çbïäbØòŠbØ@ôån“Žïè@Žôuói@õŠbšbäITPPMUPP@HòìíiIQVH@N@@

@ôÜbIQXYV@HãóÜ@çbïîŠa‡’ói@õóäaìó÷Š@ìíióä@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@bïäóm@Lòìì†‹Ø@òìa†ììç@L@ ì@ çbØóØŠím@ ò‹ÜóéÜüØÝíà@ óåïàóØ@ ôÄû‹àŠ@ óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ •óÙî†@ ôäbØóäbá@óØòìa†ìì

ò‡äòìbä@ ìó÷@ ômójîbmói@ Lòìì†‹ØŠ@iŠó@ ì@ ôòãó÷@ õóäbïîŒbŠ@ßóè@ ói@ çbîòìa†ìì@ói@ LòíïäaŒ@@õòŠóq@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ çbïïäóàŠó÷@ ói@ ˆ†@ óØ@ òìì†‹Ø@ çbîóäb’‹Žïè@ ãó÷@ ôîn“q@oóióà

òìì‡äó@Nbä†ói@õòìó÷@òìóäbî†@ãłóiò†ŠíØ@Šóè@òìóäbî†@ Žôiò†@ì@Nbi@a†óäłb@ãóÜì@òˆ†@ôÙŽîìŠìó÷@ói@ ì@ bØò†@ Žôq@oò†@ †ŠíØòìónŽïiò†ì⁄i@ a†bq@ Na†Šüî@ bîŠbàäï‡ìŠ@óÜ@ L@ói@ óØ@ a‡ïÙïäbàû

@ õìbäIaŠ‡äbØüÜH@ ìó÷@ ôbi@ Lpóibi@ ómòìì†‹Ø@ ôÜìíjàónó÷@ a‡ïŽïm@ ìóîII@ói@ oò†@ ò†ŠíØ@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ óØ@ bØò†@ óäaŠìómbåŽïè@ òìóäbn†ŠíØ@ óÜìôäHH@ãó÷@ LŠóìíä@ õaŠói@ L

çìa‹åŽïèŠbØói@ LæŽï’òínò†@ ôÙŽîŽïè@ Ûòì@ çbØóïïäóàŠó÷@ ŠójàaŠói@ óäa†ŠíØ@ N@õóäa†ŠíØ@ ãó÷óÜ@Šóìíä@L†‹Øò†@çbîŠbØ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ì@çìíi@ŠóØŠa†Š@bØò†@‘bi@çbîòŠüªói@a‡îóØóäbàû@Z

II@ãŽïè@ôäa†íŽïq@ô@a‡äbîói@ Žßó óÜIõŠa†ôäóàómìí@HçbîŠìínó÷@õŠ@bä@ómòìín’@ônaŠòì‹ò†@ ”î‹maì†@ LòìóäłüØò†@ ói@ çbîóØû†ŠíØ@ Lòìínói@ a‡äbîóØónŽïÐ@ õŠì@ói@ Ûóšóà@ ¶ó

@ôÔaŠóà@ †ŠíØ@ Lçìímbè@ Ša†@ õòìóåî‹i@ üi@ çbïäbØò‰ïm@ òŠa†óÕî‹i@ òŠìóm@ ói@ LíŽî†@ Ûòì@ õŽïèóm@†ŠíØ@a‡“ïäbïäbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @óÜ@LæäbïäbØòŠìóm@óØ@ìòìóäó‚bä@Šìì†@çbîü‚@óÜ@çbïäbØòŠì@ ómò‹Ðb÷@ ìó÷@ Ûòì@ óäaìó÷@ L”ïïmłì@ Šìì†@ óåšò†Ir÷ôîómŠbH@óîa†ò†@ çbïÜbmóà@ õóäbî

Šoò†@óäò†ò†@çbîŠìóm@LçbïäbØóÜû@N@oóè@óØ@çłb@ò†äbq@Lò†Šaíš@óäó ò†@óØ@†ŠíØ@óÜa‡åàŽîìý@ õòìóäìí›Üóè@ ãóØóî@ óiå @ LçóØò†@ ôónò†ói@ Žõ‹ bä@ Žßíìóm@ Šó ó÷@ Lòì@ónŽïäò†@ õóØòŠ

@ì@çb’ŠóŽôÜò†@ì@bØò†@Šaìbè@ Zóîóè@ã†Šò††Šò†@NN@ói@LçbØóØòŠó @ôäaŠó @ói@bØò†@oò†@ì@õòŠó−óq@Lõ†Šò†@ôäbàŠò†@ónŽïji@ Žôi@ÞîbÔ@óØ@•ó›Ø@ìó÷@LŽôäaìŠò†@ a‡äbØóóÐóÔ@ói@òŠó−óq

ŽôÜò†@ìòìómbØò†II@Zp†Šò†@ôäbiŠíÔ@ó·ò†@HHìóma†ò†@ôàłòì@ìò@N@óØ@aìaŒ@ónŽïji@õòŒaí‚aìa†@ìó÷@ óàó÷@ ŠóóÜ@ Lpíîò†Iãò†ò†@ ò‹ŽïÜ@ ãóØòŠìóm@ ”ïåàH@a†ò‰ïØ@ ôÜbà@ õb Šò†@ ói@ õóØòŠìóm@ L

15- Revolten i İstanbul, Svenska Dagbladet 19.8.1896.@16- Donalt Quataet, Osmanlı İmparatorluğunda İşgücü Politikası ve Siyaset: Hamallar ve Babiãli, Tarih ve Toplum, no 33, 1986.@

176

ŽôåŽï’òìò†@Nìóm@õòìóä‡äaŠó @üi@ ìòìóÜbà@ónŽïšò†@ôîaì†Üóè@ ãóÜ@ ì@oŽî‹Žïäò†@ôÙîa†@ LóØòŠ@a†óŽôåïiò†@•ó›Ø@ LóØóÙîa†@ Nîóè@ õòŠìó @ ôÙŽïÙàóš@ †ŠíØ@ üi@ Šìómó@ N@†ŠíØ@ õŠìóm@ ói@ óÔ

òqa‹‚@æmì@õóØòŠójàóÍŽïq@ói@óÔ@óÜ@æmí HHIQWHN@@ãó÷@ ôàb−ó÷@ óÜŠ@@ óÜ@ ômójîbm@ ói@ ôØómíØ@ õóäaìa†ììIóïÜümó÷H@ Šýóm@ ôäbØIaŠóH@a†Œ‡Ýî@ õ

@õìbä@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@Lìíia‹åŽïèŠbØói@a‡Žïm@õìa‹Øò†bàb÷IŠìí@ôäbnÜíHa‹ä@Ž¶@õIQXHN@@ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ói@çbïî‹ÜóéÜüØ@õó“ïq@ômłóò†@òìòŠóiìóàóÜ@ÚŽïÜb@†ó@õóÙîä@óÜ@çbØò†

@óåiò†@õ†@ôÙŽîŠbu@a‡äb¿ónïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜ@µåïiò†@•aì†ìóàóÜ@íØòì@Lìíjn‚@oò†äbiŠíÔïóÙî†@õŠüu@ìaŠüu@ôäþïq@ì@Šb“Ð@ôN

@õóØòŠìó @óä‡äbÙ’ìbšIQYPVH@@óØ@Žßìíjàónó÷@óÜŠ@@bqŠói@ÚŽîìa†ìì@LòìónŽïia†iói@ŠóØóî@õòìó÷@çbàŒónói@ôäi@Ûòì@LŽôiò†

óäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ N@ ôÜbIQYPV@ HóÜŠ@@ôØûŠó@ õb’bq@ çaì‡îŠ@ ôäaŠˆíØ@ õóØòìa†ììaŠ†@ çb“ïq@ aì@ôäaìòŠb’LòìaŠ†@ ãb−ó÷@ òìóäbïïäb‚Š†ói@ çóîý@ óÜ@ óØ@@ Nôàb−ó÷@ óÜŠ@@a†óØòìa†ììæŽî ò†@ ŠûŒ@ ôÙŽî†ŠíØ@ Nóäbàó÷@ ìbä@ óÜóm@ ì@ ‹ÜóéÜüØ@ a†yôäaŠa‡Ýï—JIWH@”ïäa‹ÜóéÜüØ@

çìíióèIQYH@ N@ óÜ@ çbîb’bq@ çaì‡îŠ@ õóäaŠa‡Øóš@ ìó÷@ óØ@ òìa‹äa†@ aìIóqómŽîí H@Lòìín’íØ@ a†@çbïØóš@òìóîaŒa‹i@ô ói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ì@b’bq@Þïàb’@¶óÈ@Lçbïïäb‚Š†ói@çóîý@óÜ@ômójîbmói

òìa‹Ø@Ž¶@çbïîn“q@ì@ŽômòìaŠ†N@@äaŠˆíØôä†‹ÙÜóè@õüè@òìíi@b’bq@çaì‡îŠ@ôŠ@@çbîòŠbàˆ@óØ@a‡äbïïäb‚Š†ói@Šóói@Šûm@ôØóîbió’ò

òìíi@ ŠûŒ@ ÚŽïÜó @ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ N@õîŠ@ óÜ@ b’bq@ Þïàb’@¶óÈ@ óØ@ çbïïäb‚Š†ói@ óÜ@ ÚŽïÜó @ aìaŠü‚@ ôÜíiaŠóm@ ìòŠói@ òìíi@ a‡äbîòìó“ŽïqIbïjïÜ@ Ha‹‚Šìì†ìòìómóä@ N@Šóè@ ì@ bïäóm@ Ûóä

bØóïïäb‚Š†óiôÜóÙŽïm@ çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@•óÙî†@ õ†ŠíØ@ õìbä@ LçŠ@@ìòìa‹Ø@ óØòìa†ììŠíÔ@õa@ óäbàóÜ@ÚŽî‡äóèòìaŠ†@ a†Šóói@ çbï@ N@çbïäa†òŠa‡Žï@ óÜ@ôáØíy@ óØ@ a†óäaìó÷@ ìbä@ óÜ

17- Maria Yordanidu, Loksandra-İstanbul Düşü, İstanbul, 1990, s.115. 18- Michel de Gréce, ll. Abdülhamid-Yıldız Sürgünü, İstanbul, 1995, s.221.@

JIWH@Ša‡Ýï—yóm@Z@çbØómbèa†@ì@xbi@õòìòŠóØüØI‹Žï ŠòìNH 19- Nazmi Sevgen, Doğu ve Güneydoğu Anadolu’da Kürt Beylikleri, Ankara, 1982, s.125.

177

óîa‡Žïm@ çbï“îŠbØóè@ ì@ïÝni@ ì@ çaì@ôÙÜó‚@õ†ŠíØ@ÚŽî‡äóè@ LòìaŠ†@ a†Šóói@ N@óäbàó÷@µäaŒbäçìíi‹ÜóéÜüØLòìì†‹Ø@‘bi@çbîóØómóibi@õóäaìbšŠó@ìó÷@ãłói@Lbä@çbî@Š@Ûòì@õòìóä†‹Ø@çìì@Z

II”î†ŠíØ@õ‹ÜóéÜüØ@ÚŽïÜó @ôäìíiŠa‡’ói@HHóîa‡Žïm@çbîIRPHN@@ãó÷@ ôàb−ó÷@ óÜŠ@ìó÷@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ a†òìa†ììŠ@@ò†aŠ@ aì†@ bm@ Lò†ŠíØ@ òˆ†@ õóàaìò†Šói@ òìaŽôiò†@n“ @Nò†@òìóØbm@ôïmóîbóØ@óÜ@bmó‚çbØòìóån‚Šìì†@õòŠaìóÔ@óåïäaìŠò†@óØ@LŽôšò†ŠN@@

@Žßìíjàónó÷@óÜ@õóäbä‹ @ò†ŠíØ@aìó“Žïq@ìó÷@ôäa†a@ ŽßóàüØ@ói@òìóÙŽïq@LòìóäaŽï‚@ì@ìb‚@óiŽõìóØò†@ ìbšŠói@ çbîˆò†@ N@çbnÜí@ õ†ŠíØ@ ói@ ŠójàaŠói@ ômóbï@ óÜ@ ó‚û†ìŠbi@ ãó÷

óä‹ @ôÙŽïÜb‚@ a†ò‡ïàó¨ì‡ióÈ@NíŽï’@óÜ@õòŽïm@ ìó÷@õòII@çbnÜí@çóîý@óÜ@ ça†ŠíØ@ôånaŠbqòìò‡ïàó¨ì‡ióÈ@ HHòŠüªói@ Lòìa‹Ùbi@ a‡äbØbïubïu@ òìbšŠó@ óÜ@ óØŠ@@ôš@ LóØ@ òìónŽïiò†@ çìì

Žôäóîó ò†@ N@ìó÷@ ”ïmójîbmói@ ì@ çbîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õò†ŠíØ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ ôn“ @ óiãó÷@ ôqa‹‚@ ôîŠóîŠbØ@ Lçbîˆò†@ ò‹ŽïÜ@ õóäa†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØŠ@ìì@ò‹ÜóéÜüØ@ üi@ óØ@ õòìa†

çbØò†ŠíØ@ ôÜb@ óÜ@ bm@ LòìómìóØ@ ça‹ @ ói@IQYPXH@ãòìì†@ ômóïïmìì‹’óà@ õòìó÷@ õaì†@ a†Žõ ò‡Üóè@òìòìbä@óÜ@bvåï÷@ŽõŠ†ò†Šbu@N@ôÜb@õóäaŠb“Ð@ãó÷IQYPV@H@óÜ@ì@pbØ@õòìóäìíjmòŠói

@a‡äbØò†ŠíØ@ìbämóîaˆ†@ðäa‡ŽïqòŠóq@üiïçbnÜí@ð‡ïàó¨ì‡ióÈ@îŠbØ@LbØò†@fq@oò†@ðîŠóN@@ômüÙîbi@ôÜìóè@ÚŽî‡äóèJIXHça‹ÜóéÜüØ@@@

@ôÜbIQYPX@Hìóåüi@LôäbíÈ@ôäbØóØb‚@óÜ@ÚŽî‡äóè@bàóä@ÛóŠóè@N@ôØb‚@Šó@ómb‚ò†bàóä@ôäbØóïî‡äòíîóq@ a‡àb−ó÷@óÜ@ ì@õü‚Mšò†@ôqa‹‚@ ìòŠói@ôäbíÈ@æ@Žßìíjàónó÷@óÜ@ ì@

bàóä@ôïäb ŠŒbi@¶óqíÜóØ@ói@ŠójàaŠóiüÙîbi@mbØò†@Žðq@oò†@ÚŽï@N@òìóäbØóïî†bzïnnï÷@õý@óiçìíi@ a‡Üìíjàónó÷@óÜ@õóäa†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ LŽõŠü @ómòìa‹‚@õóîòìò†‹Ø@ ãó÷LüØ@ói@@Žßóà

ðîn“q@çóîý@ óÜ@ LòìónŽïåŽïàò†@ a‡äbØó ‹àí @ óÜ@ ôîbàóä@ ¶óqíÜóØ@ LçóØò†@ Ž¶@çbîòìóånaí @ òìóäa‹ÜóéÜüØŠ@Žõ ò†a@ NóØ@ça‹’û‹Ðò†@ a‡äbØóäbØìì†@ óÜ@ óØ@ ôîbàóä@¶óqíÜ

Žõ‹Øò†@ püÙîbi@ N@ oò†@ ói@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ õìóÝuI†ŠíØ@ ôïÜóÈ@ Hìíi@ ÚŽîìbäò@N

20- age., s.120.@

JIXH püÙîbi@Z´‚@Ž¶@çbîŒ@õŒbïä@ói@ÚŽïäóîý@çbî@ÚŽïóØ@Žßó óÜ@õŠbÙîŠbè@ì@õ‡äòíîóq@õòìóä‡äbqI@N‹Žï ŠòìH@

178

@a†bqìŠìó÷@ õbìó÷@ õbî‡Žïà@ ói@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ôî‹ aŠü‚@ ì@ †ŠíØ@ôïÜóÈ@ômìóØíÜóèpóäbäóm@ LòìónŽïiò†@ ì⁄iŠ@mìóÙŽïqìbš@ bàóä@ôØóîóàbäˆûbØò†@ a††ŠíØ@ôïÜóÈ@ Žßó óÜ@ÚŽïåIRQH@N

Žõ‹Øò†@ óbåŽïq@ òŠüªói@ Lòìíi@ òìónò†@ ói@ õómóÜóÌ@ ôäa‹ÜóéÜüØ@ õìóÝu@ óØ@ †ŠíØ@ ôïÜóÈ@ZIIóîónüØ@ ôÙŽî†ŠíØ@ LoìŠ†@ çóm@ Lłbi@ ómŠíØ@ Lóïïä@ ôîŠaìò‡åŽîí‚HHIRRH@ N@õómüÙîbi@ ìó÷

@óÜ@†‹Ø@Žôq@çbïnò†@ôîbàóä@¶óqíÜóØ@ói@ˆ†@ça‹ÜóéÜüØIRW@ômbií’@õQYPY@H@Žôq@ôîbmüØòìónŽî‹Øò†@òìóånaí @ói@oò†@ôîbàóä@õýbØ@òìóäa‹ÜóéÜüØ@çóîý@óÜ@ Žõíä@óÜ@Šó@ì@ Žõ†@N

@òìómòìì†‹ØüØ@ôäa‹ÜóéÜüØ@óÜ@†ŠíØ@ôïÜóÈ@õóîòŠbq@ìó÷@óØ@ Žõ‹åŽîˆììŠìò†@òìó÷@a†óäa‡äóš@ãóÜŠó@ómb‚ò†@õìíàóè@Lõü‚@õóîbàII@Zò†‹ØŠó@õ†ŠíØ@ôïÜóÈ@ói@a†óîòìbà@ãóÜ@Lça‹ÜóéÜüØ@õ

Šó@ómòìímbè@õłói@ì†Šò†@òìóÙŽïÜóïïŽïvŽïi@õüè@NìóÜŠ@ómóäìaŠ†@óØ@a†óäbàþÙîŠ@@çbØóàbäˆûôäbàa‡äó÷@çóîý@óÜ@†ŠíØ@ôïÜóÈŠ@@ìa‹ƒÙŽîIÓbåó÷Hòìa‹Ø@Šbjäaìbm@òìóäa‹ÜóéÜüØ@õ@N@ôŽïq@ói

óéÜüØ@ õóïïmóîaŒb÷@ ìói@ ŠójàaŠói@ †ŠíØ@ ôïÜóÈ@ Lóàó÷@íØòì@ Lóäbîìì‡äaíä@ a‡müÙîbi@ óÜ@ ça‹Ü@óØ@ a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ ãłói@ Lòìò†‹Øò†üØ@õòŠbq@ òìóäa‹ÜóéÜüØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@õìbä@ ói@o’a†bq

@ ó−üÜIìa‹ƒÙŽîŠ@ õb òŠbi@ H@ãó÷@ õŠa†b b÷@ ‹ÜóéÜüØ@ôäbàa‡äó÷@ óØ@ òìímìóØŠò†@ Lòìa†@ôàb−ó÷çìíióä@òìa†ììŠ@Nb òŠbi@ôäaŠbØŠó@óÜ@‘óØ@ Žôa‹Ø@‘ìíäìbä@ça‹ÜóéÜüØ@õ@ç@òìòìbšŠói@ói@ì

òìì†‹Ø@çbîŠbjäaìbm@†ŠíØ@ôïÜóÈ@õ†í‚@ômbèa†@ôåm‹ HHIRSHN@@@ôŠìíä@‡ïÈó@Lìíia†@ôäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õòìóä†‹ØŠíŽïè@ôÜìóè@õóäaìóÜ@ÛóîI@õ‡ïÈó

†ŠíØ@Hòìíi@ôåïîb÷@õìbïq@õìbä@N@a†óäbšìbä@ìói@óØ@ôŠìíä@‡ïÈóIIŽîí’@ìíàóè@Šóè@ì@çbØóåçbØóäb‚òìbÔHHòìíi@ Ž¶@ôäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õ‹š@ói@óØ@ òìaŠó @ a†@N@bïäóm@ói@çbØò‹ÜóéÜüØ

bØò†@ òìóåmbèb b÷@ ói@ôn“Žïéäbi@ çbØòŠóåŽïÔüm@ òŽïè@ ŠójàaŠói@õóäaìó÷@ LŽôÝŽïèbä@ Žôu@ N@‡ïÈóàŠó÷@üi@LŽõ†@Âäò†@ói@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@üi@óØ@a†óäbàò†@ãóÜ@ôŠìíä@ôîŠa†b b÷@”ïäbïïäó

21- Ein Besuch beim Boykotsundikat, Neue Freie Presse, 24 Januar 1909. 22- Donald Quataert, Social Disintegration and Populer Resistance in the Ottoman Empire 1881-1908, New york University Press, 1983, s.130.@23- Mehmet Emin Elmacı, 1908 Avusturya Boykotunda Liman İşçileri, Kebikeç, no 5, 1997.

ðÜóÈ@ôî‹ŽïmbÙîŠbØ@ôØóîóåŽîì@a†óåŽîí’@ãóÜ@ŠóèM@†ŠíØ@õI¶óÈ@p‹îíØ@Hòìómòìa‹Øì⁄iN

179

õòíŽï’@ óÜ@ ô‚óîbi@ óiNNNII@ ZŽôi@ a‡î‡Øóî@ ônò†@ ìbä@ óÜ@ çbnnò†@ ì@ æi@ oû†@ Žôiò†@HHNNŽõ‹iò†Šò†@NŽõìóîò†@óäbÔ@ãói@ôŠìíä@‡ïÈóŠ@Žõ‹ÝŽïéi@ Žôuói@ìì†Šíia@N@òìóäaŠó @ói@óïïä@Šìì†

üiŠ@@ôÜb@ôäbØóïîìbåŽîí‚@òìa†ììŠ@ôqa‹‚@ôàb−ó÷@ Žõìóïi@ìì†ŠíiaIQXYV@H@óÜ@õóïîˆ‹ @ìó÷@ìa‡äbØóïïäóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ôäaíŽïäŠ@@LòìónŽïåŽïéi@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@i@ói@Lìíia†@õìì

òìó÷@ôŠìíä@‡ïÈóŠ@òìíi‹ÜóéÜüØ@ô“îü‚@ôØìbi@óØ@ Žôäóîó ò†aIRTH@ N@ôåïš@ ŽõìóØò†Šò†@ aìÜüØ@õóîòìò†‹Ø@ ãóÜ@çbïîn“q@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ †ŠíØ@õjå’ûŠŽôi†‹Ø@çbïäa‹Üóé@N@ÚŽïÜaìóè

õìì†@ òŠbàˆ@ óÜ@ óØŠ@@ õóàbäˆûIôÕÔòŠóm@ ì@ çìbÈómH@ ôÜb@ óØ@ a††ŠíØ@ õIQYPX@ H@óÜôîn“q@ LòìíšŠò†@ Žßìíjàónó÷Š@bØò†@ óäìíšüi@ ãó÷@ ôïnaII@ ZüiŠ@@õóïîŒüÜ†@ ìóÜ@ çbäŽî

õˆ†@ óØ@ †‹Ø@ óäóu@ ìói@ çbïmóà‚@ æî‹mòŠìó @ óØ@ óäbîìì‡äaíä@ çb¹a‹ÜóéÜüØ@ôØóàín’@ìíi@bqŠói@ôîbàóä@N@ìóiIQPUY@H@õóšìbä@óÜ@õóäaŒaí²†aŒb÷@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@çóîý@óÜ@õó’ìì‹Ô

@õbÌb÷@¶óÈ@ómòìaŠ†@õŠbî†@ói@ìòíî‹Ø@çbïÙŽî‹Žïà‰mbØ@Lòìómòìa‹ØüØ@çìín“ïäa†@a†ó›‚bióáÜû†Iô’bjäü÷HõJIYHÃ‹àí @ôäa‹ÜóéÜüØ@HHIRUHN@@

çbØò‹ÜóéÜüØ@ì@†ŠíØ@ôäajå’ûŠ@@@bi@ LŽßìíjàónó÷@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ò†ŠíØ@ òŠòìŠóräbán“ïä@ ìjå’ûŠ@ a‡nïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜ@çbîˆò†@a‡Žïm@ôäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õón‚ó@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@õòìóäbåŽïè@çbàŒ@ói@LŽôi@”ïäòŠ†

çbîŒüìbè@óåiò†@ La‡äa‹ @õòìóä‡äbìóš@ ŠójàaŠói@ çbïïàaŠb÷bä@ ì@ N@ôÜbIQYQX@ H@ôäaŠŒóàa†@õóÜóàüØ@ ì@ôäb‚Š†ói@ õóÜbàóåi@ õóÜóàüØ@ ì@ çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ íØòì@ õìa‹ƒÙŽîŠòìì‡äaíä@çbïïØłbš@ÚŽî‡äóè@òìóîòŠbi@ãóÜ@ôn“ @ói@Lõ†ŠíØ@õòìa‹Øì⁄i@ì@oäaŒ@õòìóä†‹Øì⁄iN@@

@õŠbÄü @óÜIæîˆH@ôÜb@óØ@LôàŠóÐ@ó›áïä@ôäbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôäb Šü÷@õIQYQX@Hó÷@óÜòìómòìì†‹Øì⁄i@ôåïìíä@ÚŽî‡äóè@òìóîòŠbi@ãóÜ@LòìaŠŒóàa†@ Žßìíjàón@N@òŠbàˆ@óÜIRTH@õ

ä@ a†óØòŠbÄü ŠóóÜ@ õŠóìíä@ õìbä@ óØ@ ÚŽïåïìíôäb“ïäììbä@ ói@ Lóïïä@Mç‡äaŒói@ ŠìíåM@òìò

24- Bediüzzaman Said Nursi, Divan-ı@Harbi @Örfi, s.18.

JIYH@ô’bjäü÷@Z@Žôäóîó ò†@ŒbiŠó@ò†@õò†‹ØŠó@õbmaì@óïîŒbiŠó@ôØóîóÝq@a‡mòŠóåi@óÜ@Lò†‹ØŠóI@NN‹Žï ŠòìNH 25- Kürt Teavün ve Terakki Gazetesi, Kürdçe-Türkçe Dergi 1908-1909. Arap Harflerinden Latin harflerine çeviren: Mehmed Emin Bozarslan, Uppsala, 1998.

180

òìómòìa‹Øì⁄i@ N@õŠò‡äói@ óÜ@ óØ@ póibi@ ómòìa‹Ø@ óäa‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ ô‚û†ìŠbi@ a†óåïìíä@ ãóÜôuóØ‹M@a†bØò†@çbïmíØŠó@ìòìónŽïåŽïìó›äbîò†@óØ@çìbnòì@óäaŽïè@ìói@ˆ†@ìòìì†‹Ø@çbîŠbØ@Z@NNNII@çüÜüØ@òìóÙŽïäłb@óÜIóåïàóØH@çbïäìíi@û‹àó÷@ìòìímbéÙŽïq@ Žßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ôØóîóîóè@ NòŠìó @ ŠûŒ@ ôØóîòŠbàˆ@ LæŽî‹iò†@ ìbä@ ‹ÜóéÜüØ@ ói@ aìóØ@ õóîóåïàóØ@ óÜóàüØ@ ãó÷ñ@

@ôäaŠbÙŽî‹ØÚŽïq@†ŠíØæåŽïèò†@@ N@üi@ Lòìóäbn†ŠíØ@õbïubïu@ôŽïu@óÜ@ LóäbäbàŒónói@ òìbïq@ ãó÷@ ŠûŒ@ôØóîòíŽï’@ ói@ ò‹ŽïÜ@ óäbäbàŒónói@ ãó÷@ Lçìímbè@ çbïäaŽï‚@ ì@ çbîü‚@ôîíŽî‰i@ôä†‹Øa‡îóqi@ó

äbà@ òŠaíŽï÷@ bm@ òìóïïäbîói@ óÜ@ óØ@ LçaìóšíŽïä@ õóÔòŠb÷@ ói@ ì@ ‘ìíàbä@ì@ æiò†@ póØó’@ ì@ ìì‡Žïèò†a†æŽîŠ@ N@çóîý@ óÜ@ ôÙŽï−üÜ@ ”ïäbàó÷@ Lóîóè@ çbîóäìí¹@ a‡ÙŽïmłì@ ìíàóè@ óÜ@ ÛòìóàìíÙyómòìíióè@çbîìa‹äa‡Žïq@ça†@òì@N@õüè@ói@Lìíióè@òìóäbîü‚@ói@çbïî‡äòíîóq@õóäbmóibi@ìó÷

@õŠóòŠbš@óîó−üÜ@ ãó÷@õóä‰ïÜ@çbîóÙî†@ôäbØòŠbØ@ì@çbïäaíŽïä@ôïØüØbä@ Lòìóäbïmójîbm@ô“’üØŽôq@ôîbmüØ@ì†‹Øò†båŽïèò†@@Nói@”ïmóàìíÙyŠ@@õòìóåmììi@ìòìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@òìóïïäaìòŠb’@õóŽî

bØò†@ ŽßûäüØ@çaŠbÙŽî‹Ø@N@ta‹‚@ì@Ûbš@Lóîóè@òìóäaŠbÙŽî‹Ø@ói@çbïî‡äòíîóq@õóäaŠbØ@ìó÷@ómaìóØôÙŽï‹qŠói@ ói@ ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ LŽôjibi@ Žôi@ ÛóîòíŽï’@ Šóè@ óiŠ@òìaói@ òìóïïò@ N@ôî‰ŽîŠ‡nò†

óØ@ ôïØòŠò†@ü‚@ ì@ ôäaŒóä@ ü‚@ õŠìíå@ ôÙàóš@ Žßó óÜ@ Lóàó÷@ Šó@ üi@ ÚŽîŽïè@ çbî@ ÚŽïŽõ‹Øóä@óØ@ÚŽîŠìíå@bm@a‡’òìóåïbäóäŠ@ôÙŽïmìóØíÜóè@ì@íŽîŒ†@òìónŽî‹ÙjäììŠ@•òŠ@ó’òHHIRVH@N

a†óØóåïìíä@óÜóØ@òìa‹Ø@òìóÜ@‘bi@Š@õŠóìíäŠó@ô ói@†aìóu@ÊïÐòŠ@@õóàbäˆûIŠa‡àóÜóÈ@H@ì‡äóÐó÷@ õŠ†óÔ@ †ó¼ó÷ôåïìíä@ õŠbiìŠbØ@ õŠóiòíŽîŠói@ ôîŠ@óØóàbäˆûL@ò‹ÜóéÜüØ@ óÜ@ çbîŠó@

òìa†@ ôuóØ‹@ ôäbØò†ŠíØ@ N@ôä†Ša‰jÜóè@ ói@ õììŒòŠb÷@ óÜ@ òìa‹Ø@ òŠb“Ð@ ìóÜ@ ‘bi@ bèòìŠóèóØó−üÜ@ ôïmóîbØûŠó@ üi@ çbïÙŽïóØüØ@ Šó@ ómóäbîìín‚@Üça‹Üóé@ N@ õòŠbàˆ@ óÜIRUH@õ@ ôÙŽïåïìíä@ çbîòŠbªó÷@ a†óØòŠbÄü @ ôäb“ïäììbä@ ói@ óÙî†IŽßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ôäaŠbÙŽî‹Ø@H

òìómòìa‹Øì⁄i@NçbØò†ŠíØ@òŠbÙŽî‹Ø@ôäbîˆ@ôäbØóŠíÔ@óuŠóà@üi@wäŠóŠ@@ôïnîíŽïq@ìòìa‹“ŽïØaïmóàŠbîòìa‹Ø@Šbïå“Žïq@òìóäbØò†ŠíØ@çóîý@óÜ@óäbÄû‹à@ãó÷@ôäa‡II@Z@LµŽïÝi@ Žõìóäbàò†@LômŠíØ@ói

ôäaŠbÙŽî‹Ø@ Žßó óÜ@óáŽï÷@bi@µi@ÚîŠó‚@†ŠíØ@ñòìó÷@üiŽïm@õó−óq@çbäbŽïi@çò†óäŠòí@NHH@ãó÷@‹maì†@ói@a†óåïìíä@ãóÜ@Šóè@óäaŠbÙŽî‹ØIIçbn†ŠíØ@ô’bi@ôÙŽîìüm@a†ìímbèa†@óÜ@HHæŽî‹äò†a†IRWHN@@

26- Görev Sınırları-Haddı Aşma, Jîn, no 24, 1919. 27- İstanbul’da kürd İşçileri, Jîn, no 25, 1919.

181

@ ôÜb@ óØ@ çbïïäb‚Š†ói@ õóÜbàóåi@ õóÜóàüØ@ôàó’ó’@õòìóäìíiüØ@ óÜIQYRP@ H@LòìaŠŒóàa†óØ@òìa‹Ø@ÛóïïÔóèbä@óÜ@‘bi@ôî‹ Šói@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ì@çìímbè@ô’ìím@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@

@oîíŽïqòìa‹‚ìbšŠói@NŠbî‹i@ãòŠaíš@óîóè@òìómóibi@ãói@ôî‡äòíîóq@çbîII@çóîý@óÜ@õòìó÷@ŠóióÜ@‹óy@õŠò‡äói@ôäa‹ÜóéÜüØIHasır@HŠ@|Üb@ô’ói@ói@ˆ†@óåm‹ Šòì@•ói@ãó÷@òìaŠ†óä@ïîòìóÜ@‘bi@õòìó÷@õaì†@Lóîbbî@õŠójäbàŠóÐ@óØ@òìa‹Ø@òìòŠb“Ð@ìó÷@póibi@óÜ@óØ@a‹Ø@óäa†Šó@

@ õ‡äòìbäIíåŽîíåïàó÷@ H@óäaìó÷@ Šó@ ómóäbîìín‚@ łóÔ@ ón‚óm@ õ‹ŽïïàüØ@ õŠò†ò‡îŠbî@ ìIçbØò‹ÜóéÜüØHA@óÜ@ Šó@ ¶bÈ@ pò†ýóu@ ì@ çb¼òŠŠì‡ióÈ@ çaŽîŠói@ LòìaŠ†@ òìó÷@ õŠbî‹i@ L

ôïmóîaŠóiòíŽîŠóiì@ çò‡i@ ïÜüq@Š@@ ŽõŽïm@ oò†@ ìóÜ@òŠójäbàŠóÐ@ ìó÷@ õóïîbbîbä@ óäa†ŠòíŽõi@óäaìa‹iìbäHHIRXH@ N@óØ@óîóäb‚Š†ói@pò†ýóu@ìó÷@ ìa‹Ùbi@ô ói@¶bÈ@pò†ýóu@ a†ò‹ŽïÜ

b−ó÷@ òìóïî†ŠíØ@ ôäbàŒ@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ òìa‹bä@ òìóîóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ ìói@ ‹maì†çìa†@ ôà@ N@óÜ‹q@óÜ@óØ@a‡Øóîò††bà⁄i@õóÜóàüØ@õŠbØ@ôàa‹ û@óØ@Lõ†ŠíØ@õòìa‹Øì⁄i@ì@ônäaŒ@õòìóä†‹Øì

@ÚŽî‡äóè@a††ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@íŽïä@óÜ@ónîíŽïq@óØ@òìa‹Ø@òìóÜ@‘bi@LòìaŠŒóàa†@ Žßìíjàónó÷@óÜŽõŠŒóàa†@õŠbØìbè@õóÜóàüØIRYHN@@

ôîòìómóä@õi@ì@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@@òìómóä@Žßìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ónîìŠ@ìŽôi@”ïäòŠ†@çbïäajå’ûL@óqìì‹ @ìó÷@óØ@çó ò‡Žïm@

@ói@ôÙŽîŽïè@çbïäbØò‹ÜóéÜüØ@ ì@ çìíi@ ç†‹ØŠbØ@ôÙîŠó‚@ Žßìíjàónó÷@óÜ@õóäaŠó ŠbØ@ ò†ŠíØæ‚óîbi@ N@ÛóïïÔóèbä@ òŠüu@ ìíàóè@ô’ìím@ ì@ çìa‹äa†@Ûìí@ ói@ ó“ïàóè@õóäa‹ÜóéÜüØ@ ìó÷

äbØó“ŽïØ@ ôäòìb‚@ óä†‹Øü‚@ ôïnîíŽïq@ ì@ ç†ŠíØ@ õbÜóàüØ@ ôØóîóšŠbq@ Lçìímbè@ŠûŒ@ çbïòìa‹äaŒ@ Žôq@ ÂäòŠ†@ N@ôä†‹Øa‡îóq@ õ†‡u@ õòŠaìóÔ@ Lóäbàó÷@ ôîòìómóä@ õîŠ@ óäbåŽïè@ ô−aŒbÔ

òìóåïÔóm@ ôÜb‚@ ómb ò†@ óØ@ a‡ÙŽïàò†@ óÜ@ ìóØónÐ‹ ì @ N@ ôÜb@ ómaìIQYPX@ H@õaì†Žõ‹Øò†@ôån“îóŽïm@ói@oò†@ ãòìì†@ômóïïmìì‹’óà@NòŠó ŠbØ@ìbä@óäìíš@@óÜ@ ì@ òìóäbØò†ŠíØ

a‡äaìó÷@íŽïä@õ‡î†@La‡äa‹ÜóéÜüØ@ì@çbØò†ŠíØ@óïïibmíÔ@ìbäóÜ@ômójîbm@ói@ì@ç†‹Ø@ò‡äb bqì‹q@

28- Malminanij, Cızira Botanlı Bedirhaniler ve Bedirhani Ailesi Dernegi’nin Aile Tutanakları, s.27.@29- Kürd Tamim-İ Maarif Cemiyeti Bildirisi, Jîn, no 10.

182

bØò†a‡îóq@ôä‹ @òŠóiòŠói@L‹m‹š@ôî‡äòíîóq@ôä‡äaŠŒóàa†@N@ói@ãóØóî@ôåmbéÙŽïq@a†óäbàò†@ãóÜµåïiò†@çbïäbØóån“îóØóîISPHN@@

@ óÜ@ ôäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ çaíŽïä@ ôî‡äòíîóq@ óØ@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@òi@ ìó÷@ ì@ Žßìíjàónó÷õòìóåmììi@ ì@ ìíi‡äó@ õòŠóq@ a†ò‹ŽïÜ@ õò†ŠíØ@ óïîòìómóäŠ@ìíi†‹Ø@ µia†@ ôîjå’û@ N@ôÜb

IQYPX@ Hôäbà@ óÜ@ çbØò‹ÜóéÜüØ@ LŽßìíjàónó÷@ òìómòìaŠó @ òìó ìaŠbm@ óÜ@ óØŠ@@a‡äaŒóàòüi@ çbïïnîìó’ü‚@ôÙŽïäa‡äb“Žïqü‚Š@òìínƒÙŽîISQH@ Ný@ óÜ@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ò‹ÜóéÜüØ@ çóî

ðbi@a‡äbØòìbšŠó@óÜ@ìa‹Ø@üi@kŽïy@ôÙŽîìbïq@íØòì@ìòìíi@oîìó’ü‚@òìóäbØò†ŠíØ@@Lòìa‹ØÚŽî‡äóè@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ LçóØóàò†Šó@ ôÜb¥óîb’@ óØ@ ôáïŠò†@ õŠìíä@ ìb’bq@ Þïàóu@ õŠ†óÔ@

Šìín‚@ çbîòìóä†‹ÙäììòŠ@ óm@çóîý@ óÜ@ Šóè@ Ûóä@ LóØóïïmóîbóØ@ Š†bÕÜì‡ióÈ@ ‡ïîó@ Lììòìíi@oîìó’ü‚@ Lóäìíi@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ìíàóè@ Šóè@ íÙÜói@ Lòìóäa‹ÜóéÜüØ@Z

IImóîbóØ@ ì@ Žßìíjàónó÷@ õ†ŠíØ@ ôäłóàüØ@ õŠóåŽîíä@ õ‡äóÐó÷@ Š†bÕÜì‡jÈ@ ‡ïîó@ôØóïïÜüjáïòìíi@Žïàbø@N@ôïmóîbóØ@õóîbØóåmbè@ói@†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóïï’ü‚bä@ì@ŠbØ@ìíàóè

òŠbš@ òìòìó÷ìíiò†@ Šó@ N@ôïÅŽïè@ õóÜóàüØ@ óïï“‚ójäbîò†@ †ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ õóäbïïmóàŠbî@ ìó÷ìíiò†@òìòìó÷@ôïåïjäbïà@ói@Žßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ôäbïïibmíÔHHISRHN@@

@õóÝq@óÜ@Lòìóäa‹ÜóéÜüØ@ói@ôŠìíä@‡ïÈó@ì@Š†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîó@Ûòì@ôäbîaìó“Žïq@ôî‡äòíîóqìó÷@ônîŠóä@ ì@la†@óÜ@ a‡ïîaŠóiŠ@Žî@ íŽïä@ óÜ@óØ@ ìíjn’Ša†@õóÌbåi@ òìóïïnîìó’ü‚@ ì@II@ôØbØ

òŠìó @HH@ìIIa†óÙî†@ôäbØa‹i@HHóîóè@N@òìóäbØó‚Šóšìbè@óånƒÙŽîŠ@ôÙàóš@óÜ@çbØóïî‡äòíîóqìíi@ Šìì†@ NÜóéÜüØ@ õòìóäbåŽïè@ õòŠbi@ óÜ@ óäaŒüÜ†@ ô“’üØ@ ãóØóîŠ@ üi@ ça‹î@õòìóåmììi@ õ

móäóðîòìÜbÈóm@ õóÜóàüØ@ ôäaŠŒóàa†@ ói@@ ôÜb@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôïIQYQXHŽôåŽïnò†òŠóq@ a†@NóÜóàüØ@ ôØûŠó@ ónŽî‹Øò†@ Š†bÕÜì‡jÈ@ ‡ïîó@ N@ôäaíŽïä@ óÜ@ çbØóïî‡äòíîóq@ La†óîòŒbm@ òŠìò†@ ãóÜ

IIòŠìó @ôØbØ@HH@ìIIóÙî†@ôäbØa‹iHHŽõ‹åŽïèò†@ Ž¶@Œaì@ò†Šì@ò†Šì@ a†@N@ôäbîˆ@Lóàó÷@ômbïu@óÜbàŠóÐ@ói@oò†@ç‹Žî†üà@ì@óäaŠòìŠórÜóàüØbØò†@ômóîaìò‹ä@N@õóî††bà@ómbèa†@ìó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói

30- Nuri Dersimi, Hatıratım, ankara, 1992, s.42.@31- İsmail Göldaş, Kürdistan Teali Cemiyeti, İstanbul, 1991, s.18. 32- Kadri Cemil Paşa, Doza Kürdistan (Kürdistan Davası), Ankara, 1991, s.97.@

183

óÜŠ@µia†@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ì@ ó ŠbØ@ óÜ@ òìòŠ†bÕÜì‡jÈ@ ‡ïîó@ ôŽî@ò†@ôïuŠó‚@ üi@ La‹Øa‹Øò†@çb‚Šóm@ìa‹ƒÙŽîŠISSH@N@@

@ôÙŽïäbîˆ@ õìbåŽïq@ óÜ@ ”’üØ@ çìíiò†@ ÞîbÔ@ òìói@ bïäóm@ çüØ@ ôäłb@ óØ@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØçóÙi@ a†ò†b@ NÜ@¶ó @ôïÙïåmó÷@ômbió‚@ Žßó óÜ@ôî‡äòíîóq@ bò†@ La‡äbàû‹àó÷@õóàò†Šó@ ãó

îòìómóä@ ì@ õü‚bØò†@ Žôq@ oò†@ a‡@ NôïÙîä@ ói@ oóè@ µäaímò†Š@@ôØûŠó@ õbÌb÷@ ‡ï’ò@õóšìbä@óÜ@†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØIåè@æŽïÝb÷@H@ôØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@óÜ

µåŽïäójÜóè@ a†bèòì@ NŒû†@ óÜ@ôÜb@ óØ@ ò†ŠíØ@ õó’Šü’@ ìó÷@ õò†‹ØŠó@ õ‡ïÈó@ „Žï’@ õIQYRU@H¶óÈ@Lìíi@bqŠóiŠ@@óÜ@õŠó@óØ@Žßìíjàónó÷@óÜ@a†óàò†Šó@ìóÜ@L†ŠíØ@ôî‡äóÐó÷@aŒò

ŽôÜò†@ Lòìa†@ ‘óØ@ ÚŽî‡äóè@ ZôÜbà@ óÜŠ@@óÜ@ óØ@ òìómóäìbà@ a‡äaŠbÙŽî‹Ø@ ôØûŠó@ õbÌb÷@ ‡ï’òbîˆò†@ Žßìíjàónó÷ISTH@ Nìó÷@ õòìbšŠóóè@ •ümæŽïÜò†@ çZŠ@@óàa‡äó÷@ óÜ@ Ûóî@ LbÌb÷@ ‡ï’ò

ýbšòìíi@çbn†ŠíØ@ôïÜbÈóm@õóÜóàüØ@ôäbØóØISUHN@@@ôÜb@óØ@Š†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîóIQYRU@H@óÜ@ ŽõìóÜ@ì@‹ØóiŠbî†@ómòìa‹i@ìòìa @ Žßìíjàónó÷@óÜ

òìaŠ†@ òŠa‡Žïói@ Lòìíi@ òŠìó @ ôÙŽïäa‡nò†@ óÜ@ òìóäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ õýN@ô ói@ ãò‹Øó÷@Šóiòìì†‹Ø@nò†@õŠ†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîó@óØ@ Žßìíjàónó÷@ô“îbb÷@õŠóiòíŽîL@ôÜìóè@‹maì†@

a†ò†@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ôä†‹Ø@ Âäò‡ŽïiII@ NØ@ ò†bàb÷@ õü‚@ Ãói@ ãò‹Øó÷@üi@ †‹ï‚bî@õòìóäìíiŠbäòŠóiìíióä@ Šìì†@óØ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@†ŠíØ@ôÙŽïäìíjŠ@óîa‡i@õìì@N@õòŠbàˆ

ä@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@õóäa‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ ôn“ @ ói@ óäbàó÷@ ì@ ìíi@ ŠaŒóè@ ò†@ õóÙî@õŠóiìŠìò†IôäbqóÕäí÷@ Hçìíi@ N@ìbä@ óån‚@Ûóîò†aŠbm@ Lçìíi@ b’û‹‚@Ûóîòìbà@ çbØò‹ÜóéÜüØ

ìíi‡äaŒói@çbîŠìíå@ïÜüq@ôÙŽîŠójäbàŠóÐ@õbîŠò†@N@ô’óäaìó÷@õŠbi@‹Žîˆ@óäbåŽïè@Ãói@ãò‹Øó÷ìíjn‚óä@ Žõín“qHHISVH@ Nòìbà@ ìóÜ@ ôä†‹Øò†bàb÷@ ü‚@ õüäò†@ a†óîII@ôäbØòŠa‡Øóš@ ò†ŠíØ

Žßìíjàónó÷@ HH@ôïnŽîŠóiòíŽîŠói@óäó ò†@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@çbØóÜaìóè@ì@ òìíia†aŠb÷@óÜ@ çìíjï‚bî@üiŽßìíjàónó÷@ô“îbb÷N@@

33- Kadri Cemil Paşa, Doza Kürdistan, s.42. 34- Uğur Mumcu, Kürt-İslam Ayaklanması, Ankara, 1991, s.18.@35-@Tarık Zafer Tunaya, Türkiye’de Siyasal Partiler 11, s.186. 36- Metin Toker, Şeyh Said ve İsyanı, s.59.

184

@bÌb÷@ûŠaŒIQWWTMQYSTHõŠ@@çbØò‹ÜóéÜüØ@õŽïàb÷@óäbÐó÷@õŠóia@@u@ õŠbi@ ì@ ãó‚@ óØ@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØòîŠ@ õòìó÷@ õaì†@ Lp‹ ò†@ çb’@ ŠóóÜ@ çbïäbéï@

Ša†Šóói@ çbïÙŽîìa†ììŠ@@ pòõbÌb÷@ ûŠaŒ@ LìíiŠ@óäbÐó÷@ õŠóiaæåŽïÕÜí‚ò†@ çbîü‚@ õŽïàb÷@N@õòìó÷@ çbàíŽïi@ LŽßìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ôÜóàüØ@ ôïmóîbóØ@ æî‹mbàîŠbØ

õòìó÷@ ‰ŽîŠ†@ ôÙŽïäłbŠ@bØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ôïmóîaŠóiaòìì†‹Ø@ ôäL@óÜ@ óØ@ LbÌb÷@ ûŠaŒ@Ü@óÙŽïØóî@ ìòìíi@Úîa†@óÜ@ a‡àóèò†ˆóè@õò†ó@ôäbØóïîbmüØñóäa†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@µàóØóî@ ìó@

Žßìíjàónó÷@ ómóäìímbè@ N@ôàò†Šó@ óÜ@ óØ@ òìómòìì†Šaí‚@ õìb÷@ òìóîòìbšŠó@ ìóÜ@ ôäbiìbäòìíi@ bïä†@ ôÙŽïÄû‹à@ æîäóàóm@ ói@ a‡îü‚@ NbÌb÷@ ûŠaŒ@ çbéïu@ ôïäóàóqbš@ ói@IãóÜbümóàM@

ãóÜbíémóàHòìbäa†@çb¿ò†Šó@ôä‹Žî†üà@õ@N@bÌb÷@ûŠaŒ@ôäìíi@Úîa†@óÜ@ôÜb@òìbšŠó@ÚŽî‡äóè@óiIQWWW@H@ói@çbîóÙî†@ôÙŽî‡äóè@ìIQWWT@Hòìbäa†@N@ûŠaŒ@µŽïÝi@µäaímò†@óäaŠbàˆ@ãó÷@ôŽïq@ói

@ bÌb÷IQUW@ H@ çbîIQVP@ Hòìbîˆ@ Žßb@ Näbåïìíä@ ìóÜ@ a‡ïîaì†@ õóäłb@ ãóÜ@ÚŽî‡äóè@ óÜ@ óØ@ a†óbÙî‹àó÷@ õŠbÄü ISWHŽßìíjàónó÷@ ìISXHa‡áÜüéØün@ ìISYH@çbîbÌb÷@ ûŠaŒ@ ôbi@ LòìíšŠò†@

óÜóómì‹Žïm@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ômóibi@õóØóØûš@óØ@òìómòìì†‹ØN@@@ôäbîˆ@ôØûš@ì@bÌb÷@ûŠaŒ@óÜ@‘bi@çbîŠûŒ@LŽôi@òìóØóîüè@Šóè@ŠóióÜ@çbØóïî†ŠíØ@óäüØ@òìbšŠó

òìì†‹Øóä@N@ôÜaìóè@µäaímbä@póäbäóm@La†óäłb@ìó÷@ôäbØóïî†ŠíØ@óäaŒŠòì@òìa‹Øì⁄i@óÜ@ômójîbmói

37- Vera Beaudin Saeedpour, The Resurrection of zero Agah, Kurdish Times, vol.1, no 2, 1986, s.60-62.

@a‡äüØ@ ôÙŽïÑï’Šó÷@ óÜ@ óØ@ òìómbØò†ì⁄i@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ ô“ŽïØa‹−Šó@ õóåŽîì@ ÚŽî‡äóè@ a†òŠbÄü @ ìóÜ@ Šóè@ ŠóìíäòìóïïäìíjîŒû†@NØóîóåŽîì@óÜ@Lóîa‡ÙŽïm‹ŽïäüØ@óÜ@ìóîòìónò†@ói@ôÙŽîŠbnï @bÌb÷@ûŠaŒ@a‡ØóîóåŽîì@óÜ@óÜ@a†óÙî†@ô

@Ž¶@õŒüq@òìóïî†ŠíØ@ôÝu@ói@bÌb÷@ûŠaŒ@Lóîa‡ Šói@ŠóóÜ@óØ@a‡’óîóåŽîì@ìóÜ@Lóîa†ìý@ôÙŽî‰ïØ@ Žßó óÜ@ÛŠüîíïäòìa @a†‹mììŒ@ôÙŽïäłb@óÜ@òìòŠìó @ôÙŽïäìí›ŽïnŽîŠ@ói@óîóåŽîì@ãó÷@Lòìa†N

38- Anthony Bryer, Zaro Aga (1774-1934): The Stories of a legend-Last of the Lions, Cornucopia 7/11, 1994-1995.

@bÌb÷@ ûŠaŒ@óÜ@ çbîŠó@óØ@óîa†@ ïÝåï÷@ôîˆüÜüïØŠb÷@ôÙŽïrïm@ Žßó óÜ@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ La†óåïìíä@ ãó÷@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@ôÜb@óØóåŽîì@Lòìa†IQYRX@Hòìa N

39- Rohat Alakom, Ev Dinya@ji Zaro Axa re ji Nemaye, Armanc, no 133, 1992.

185

µåïji@a‡Žïm@çbï’bÌb÷@ûŠaŒ@ôä†‹à@N@ôäłb@ôäaíŽïä@óÜ@óØ@bÌb÷@ûŠaŒIQWWTMQYSTH@õóÙîä@a†IQVP@ Hòìa‹bä@ çbéïu@ ôÄû‹à@ æîäóàóm@ ói@ ìòìbîˆ@ Žßb@ N@ôïÝni@ õŠb’@ óÜ@ óØ@ bÌb÷@ ûŠaŒ

äbn†ŠíØ@íØòì@ŽõìóÜ@LŽßìíjàónó÷@ónŽïšò†@ãò†ˆóè@õò†ó@ôïîbmüØ@ìòŠói@Lçbéïu@ómòìímbè@a‡@ôäbØómìó à@ì@óïïáïÜó@õóÝ“Ô@ôäbä†bïåi@óÜ@ÚŽîŠbÙŽî‹ØíØ@ómŠü÷ŽîbØò†@ŠbØ@a†óäbƒqüm@ì@ô@N

@ôÜbIQXRV@ H@ôä†‹iìbä@ óÜ@ ôàò†óàò†@ óÜIõŠó›ïäóî@ ô‚buòì@ H@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ óØIUP@ H@b−óqLòìíi@ çłb@çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ôÜóàüØ@õŠbØŠó@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ ‰ŽîŠ†@ ìŠìì†@ôÙŽïäłb@

òìíiII@ Z@óØ@æîóÙi@i@óÜ@”ïÜìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ Žõìóäbàbä@ Lpbè@õü‚@õìbï’@ôŽïu@óØ@óØ@òìím‹ @òìónò†@ói@õìaìóm@ói@oà@ì@píØ@çbîóîòŠìó @òŠb’@ãó÷@ô ‹àí @ôäbØóäa‹ @òŠbØ

@ûŠaŒ@LçbîóØóØûŠóóäbéïu@õìbïq@æîäóàóm@ói@ôäbiìbä@ói@õbÌb÷I@NQUR@H@ì@óäóàóm@ôÜbóîa‡äbîˆ@óÜ@bn“Žïè@âìíäò†@óäaŠóqý@ãó÷@ÚŽïmbØHHITPH@NóØ@bÌb÷@ûŠaŒí−ó÷@óÜ@‹maì†@@a†Šb’@ôäóàL†‹iò†òíŽîŠói@ôäaŠaŒímóà‚@ôØûŠó@ôØŠó÷Š@@ôÜb@ì†‹iŠóói@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ôîaì†@ôäaˆû

IQYST@ H@ ŠóèŽõ‹àò†@ ŽõìóÜ@ N@óÜ@ ÚŽî‹ÜóéÜüØ@ Ûòì@ ìaìóm@ ôÜb@ †ó@ õóÙîä@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ ûŠaŒ@ ôäbîˆ@ õòŠbi@ óÜ@ õaìaŒ@ ôî‡äóÐó÷@ ‡ïuóà@ LbØò†@ ŠbØ@ Žßìíjàónó÷@ÚŽî‡äóè@ òìbÌb÷

ŠŠ@óÜ@La†ò†@ãb−ó÷@òìóä†‹ÙäììpóïîŠìíéàíu@õóàbäˆûM@õIQOWOQYSTHòìómòìa‹Øì⁄i@a†N@@II@óÜ@bÌb÷@ûŠaŒIQQYQHðšüØ@ñJHH†oäóàŠóà@õ‡äí @óÜ@ aM@óÜ@ a‡ïÝni@ômóîþîì@ói@Šó@õ

òìíi@Úîa†@NŽßìíjàónó÷@ómòìímbè@‹maì†@ìòìbîˆ@a‡îóØò‡äí @óÜ@çłb@ò†ˆóè@bm@N@óÜ@bÌb÷@ûŠaŒõóÝ“Ô@ ôä†‹ØbåïiíØ@ ómŠü÷@ ôäbØómìó à@ ì@ óïïáïÜó@@Lòìì†‹Ø@ õŠbØ@ a†óäbƒqüm@ ì@ ôŽî

†@ üi@ LòìbåŽïè@ ôäˆ@ ŽõìóÜ@ õóØòŠb’@ òìómòìaŠó @òìómòìímbè@ òìóäbî†@ ŠûŒ@ õòŠbq@ ôånƒnò@ ô−Šó@ Lòìíi@ bäaím@ ì@ Žïè@ ói@ ì@ o’Š†@ ãa‡äó÷@ ì@ …ü’@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ Žßìíjàónó÷IaŠóHõ@

Šòìì†‹Ø@a†aŠó@óÜ@ôîŒbiŠó@Lòìb“ŽïØa@N@@

40- Mesud Fani, Kürtler ve Sosyal Gelişimleri, Ankara, 1993, s.11.

ŽôÜò†@ôäbÐ@†ìíÉóà@Zòìa‹Ø@bÙîŠóàó÷@ôn“Žïéäbi@òìòìóä†Šaí‚@ói@ˆ†@ôØóîóÜóàüØ@çóîý@óÜ@bÌb÷@ûŠaŒN J @ðÜb@ómbØò†QWWW@µîaŒ@ñI‹Žï ŠòìH

186

ôäóu@ óÜ@ ãłóiŠ@‚@ ômò’óÈ@ ôäbóØ@ Žßó óÜ@ LõóØòŠb’@ òìómòìaŠó @ a‡ïìì@ÒîŠó’@ ì@ õü‡’ói@òìóÙŽïq@aŒàðîŠaòìì†‹Ø@Âäóu@óÜ@@N@LŽßìíjàónó÷@òìómòìaŠó @Lòìíi@Ša‡àaŒ@òìóïïÔý@óÜ

@a†óäbŠóm@óÜIôn’óØ@ôä†‹ÙnìŠ†@õó ŠbØ@H@õŠb’@õüšímbè@ÚŽîŠbu@‡äóš@Lòìì†‹Ø@ôîŠbÙŽî‹ØòìbåŽïè@ õóÙî†@ôÙŽïäˆ@ a‡ïØóîòìóäìíš@ ìíàóè@ óÜ@ Lòìì†‹Ø@ õü‚@ N@óØ@ LûŠaŒ@ õŠbØaìa†@ òŠüªói

‡îóØòŠb’@óÜ@Šbu@pìóyòìíi@õ‹ÜóéÜüØ@a‡äbØó ‹àí @óÜ@LòìbåŽïè@ôäˆ@a@N@ììŒ@a†òŠbØ@ãóÜ@ûŠaŒ@ õü‚òìì‡äaíä@ óïèóØ@ ómòìíi@ LIbƒŽîíØHça‹ÜóéÜüØ@ ìíàóè@ õ@ N@ìíàóè@ óÜ@ óØ@ bÌb÷@ ûŠaŒ

@L‡äb‹mò†@ ôÙŽïóØ@ ìíàóè@ Lôäóàóm@ ôîòŠìó @ ŠûŒ@ õaŠòŠó@ Lp‹ ò†Šòì@ ô’ói@ çbØòŠò‡äóiØón“à@ ói@ ìíiò†@ õŠbäòŠói@ õòìó÷a†ò†@ ôŽïÜ@ óÜü@ N@ ûŠaŒIQS@ H@Lòìì†Šìbè@ ôäˆ@ çaŠbu@ òäbï

@ìòìíi@Ø@çbïvåŽïq@óØ@òìíi@ôÜa‡åà@ò†äbïIRY@Hòìíi@õòìóä@üä@oïi@N@bïäóm@ôäbØóÜa‡åà@óÜ@óÜ@q@ a‡ïmóîbƒŽîíØ@õŠbØ@óÜ@ûŠaŒ@Lóîa‡äbîˆ@óÜ@bn“Žïè@ì@óäłb@oó’@b‚@íÝÝîí @LØ@ aì†

Ž¶@ õaì@ óØ@ Lòìómòìbà@ Žßb@ oïi@óÜ@ çbØò‹ÜóéÜüØ@ LbÙi@ ÚŽîŠbØ@ ïè@ Žôäaímóä@ òìímbè@çìíi@ãaìò†Šói@a‡ïäa‡ïmóàŠbî@Nòìíi@õŒûq@ôÙŽïåŽîí’@a‡äaìó÷@õìbš@óÜ@óÙäíš@N@Šói@ûŠaŒ@ôïnŽîq

ô“ïäaìòŠb’@ô−Šó@ÿb@ò†@óÜŠ@@ô ói@µàó÷@ôïäaìòŠb’@ôïmóîbØûŠó@ôàò†Šó@óÜ@Lòìb“ŽïØa@ Šüma‹Žïqü÷IŠó Šón’óäHä@ a†ŽômòìaŠ†@ ôïäaìòŠb’@ ôäaŠaŒímóà‚@ ôØûŠó@ ôäb“ïäìb@ N@õóšìíà

IUP@Hòìíi@õò‰ŽîŠ†@ôä†‹à@bm@õó‚û†ìŠbi@ãó÷@Lòìómòìa‹i@üi@õòÜ@b−óq@NHH@@@óÜ@óØ@bÌb÷@ûŠaŒ@ôä†‹à@ôÜaìóèIRYOVOQYSTH@Lòìì‡äaˆììŠì@ôäbéïu@ìíàóè@õbî‡Žïà@Lòìíi@a†

@Žôiò†@‹q@òìínìíä@a‡ïŽïm@õóîóäbƒ’ü‚óä@ìó÷óÜŠ@‘ìíäóàbäˆû@N‹maì†Š@@ìíàóè@Šóè@ôäbØóàbäˆûça‹îòŒíy@ôäbà@ôîbmüØ@Úîä@óÜ@çbéïuNŠ@@õˆûISPOVOQYST@H@çbïäaŠóåŽîí‚@ói@óÜaìóè@ãó÷

Šæäóîó ò†aII@Z†‹à@çbéïu@õìbïq@æîäóàóm@ói@NHH@ói@Žôiò†@LbÌb÷@ûŠaŒ@ôåïbä@òìòÙîä@óÜ@üiŽõ‹Ùi@óÔ@òŠbàˆ@ôäbàŒ@Nïä@ìò†ó@bÌb÷@ûŠaŒ@a‡ä‹ @ôäóu@•ó’@óÜ@ôîŠa‡’ói@ìòìbîˆ@ÚŽîí

òìì†‹Ø@ Nîˆ@ a‡ïŽïm@ õò‡äóiìŠó@ ìóÜ‹ráï÷@ óÜ@ çbnÜí@ ò†@ õóÙîä@ Lòìb@a‡ïäbíÈ@ ômóïîŠümaòìì†‹Ø@ôïîaìò‹äbàŠóÐ@ N@ òìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ôŽïq@ ói@ bÌb÷@ ûŠaŒIQP@ H@ÚŽî‡äóè@õýói@ ì@ Šbu@ ò†@a‡’óÙî†@õòìbšŠóIRY@HòìbåŽïè@ôäˆ@çaŠbu@NóÜ@óu@ÚŽïÜó @òìbÌb÷@ûŠaŒ@õòŠbi@óÜ@óäaŠbàˆ@ã

æiò†@a‡îóq@óÙî†@ôîŠbÙï’@õòŠbàˆ@N@ûŠaŒ@LóîòŠbàˆ@óÜ@çbîŒóy@õóäaìóÜ@ÚŽïØóî@õòŠbàˆ@ôŽïq@óibÌb÷Š@@ÚŽîIQXXT@H@LÂäbàIUXSPUHŠ@òìbîˆ@ˆû@N@òìbÌb÷@ûŠaŒ@õòŠbi@óÜ@õóäbÔ@ìó÷@Šó ó÷

÷@ônïÜ@µäaímò†@æîóÙi@ ŽßóÙŽïm@çbï“ïäbØóäbÐó÷@ì@çóèæîóÙi@‹m‰ŽîŠ†@óäaŠbàˆ@ãó@N@óäìí¹@üi

187

òìíi@õóÝïšŠí @ Žô@óîaí @õòìó÷@ÛòìITQH@NóØ@ûŠaŒŠ@@ôäaˆû@ðïnŽîìý@óÜ@óØ@òìómbèò†@ a†i@óiòìóäìíšò†óä@õi@NNìý@ôäłb@ómaìðïnŽî@ôäóàóm@óÜ@óØ@IYP@Hòìíi@a‡ïÜb@†òìóäN@@

@ ôî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ ôäbäa†@ çbéïu@ ôÄû‹à@ æî‹mq@ ói@õ‡äòìbä@ ì@ bïäbràüØ@ ÚŽî‡äóè@ôäbØa†íu@ a†íu@ ómłì@ ói@ óØ@ Žõ‹Øò†@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ üi@ õŠbÙäbb÷@ óîüi@ Lìíi@ óÙî†@ õ‡äóà†ìí

ŽõŠói@a‡äbéïu@Nói@ôäaŠò‡äóè@ôäbØón’ó @óØ@bÌb÷@ûŠaŒŠ@ì@Šò†ói@ãbm@óÜ@ôÙŽïä†ŠaíiaŠ@@µäòÜb@LòìíšŠóói@ôIQYRUH@ì@bïÜbnï÷@LIQYSP@Hàó÷@ì@bÙî‹IQYSQ@H@Šóè@LòìaŠó @òŠónÝåï÷

ónŽïiò†@ óäbn’ó @ ãóÜ@ ôÙŽïn’ó Š@@óäóÙîò†@ Ûbš@ ôØóîòìbà@ çbØbî‡Žïà@ óØ@ ümìó÷@ ôÙŽîìa†ììçbïäbØóbi@Šó@õŠòìóm@N@ômóibi@ôÜb@õón’ó @ìó÷IQYSPHàó÷@üi@õŠûŒ@ôØóîòíŽï’@ói@bÙî‹@

ŠbÌb÷@ ûŠaŒ@ LŽôšò†@ Šóói@ µäòI@QX@ õŒìí¿óm@ õQYSP@ Hàó÷@ ómòìíšà@ üä@ LbÙî‹@Ž¶@ ôäbŽôåïiò†@çaìaŠŒóàa†@ôäaŠóåŽîíä@ì@…óîbi@ói@ôïmóîbóØ@ÚŽïÜó @ìòìómòìbàITRH@NŠaŒ@Šóói@bÌb÷@û

àó÷@ ómòìíš@ a‡äbäüîôäbäüî@ ôäbØbî‡Žïà@ ô−Šó@ òŠüªói@ LbÙî‹Š@òìb“ŽïØa@ N@ìó÷@ ôÙŽîŠbÄü @ óÜôäbØóåïibØ@ ôäbiŠó@ óÜ@ LŽõìóØò†@ ìbšŠói@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ ôØóîóåŽîì@ a†‡Žîí@ õóäłb@ôØóïïn’óØ@

@çóàò‹i@õìbä@ói@ôäbáÜó÷IBremen@Hòìa†@Ž¶@õŒüq@a‡ØóïïŠíØ@ŠóóÜ@Lòìíi@N@òŠbÄü @ìó÷@Šóè@ôÐa‹ ümüÐ@ Žßó óÜ@bÌb÷@ûŠaŒ@ôïÐa‹ ümüÐ@ôØóîóåŽîì@óïî‡ŽîíIçüÐüÜü÷@‘ŠýH@æîäóàómói@õ

@ ôäb“ïäììbä@ ói@ õóØóÜaìóè@ ìòìómòìì†‹Øì⁄i@ òìóÙŽïq@ çbîü‚@ ômłì@ ôÄû‹àIàómói@ìì†@ æîäóõ‡Žîí@ ì@ ôäbéïu@ ôóØ@ Hòìì†‹Ø@ ”‚óq@ NóÜ@ La‡î‡Žîí@ õóäìí¹@ óÜ@ bïäóm@ ÛóäŠ@@ì@ óàbäˆû

@ì@ómłì@Šóè@ôïäóàóqbš@Lòìíi@bÌb÷@ûŠaŒ@ôbi@‘bi@a‡’óÙî†@ôäbmłì@ôäbØòŠbÄü Üóè@ãóÜ@a†ó@õòìóä‡äbbä@üi@çbî@Lçbîü‚@ôäaìíša‡ÜbóiMetusalemÜóè@çbîü‚@õ@òìómòìínüÔ@çbïN@@

41- M. Salahattin, Zaro’ya da Kalmayan Dünya, Milliyet 1.7.1934. 42- 156 Year old Turk comes to visit Us, New York Times 19.7.1930.@

IóÜ@Lò†ŠíØ@õü‚@ói@bÌb÷@ûŠaŒ@óØ@a‡’ìó÷@ Žßó óÜŠ@@ói@çbîìíàóè@ôn“ ói@a†óäłb@ìó÷@ôäbØóàbäˆûIÛŠím@Hòìì‡äbbä@çbî@NâbÈ@õüè@ói@ a‡îbÙîŠóàó÷@õón’ó @ãóÜ@L†‹Øò†@õóÔ@õ†ŠíØ@ói@óØ@bÌb÷@ûŠaŒŠ@@ì@çaì‡î

@ò‡äòìbä@ ì@ ôäóàóqbš@ ôäbØòŠbï‹q@ ôàłòì@ Lòìì†‹Ø@ çbïîŠòìbî@ óØ@ òìò‹Žï Šòì@ ìì†@ õbìíà@ †ó¼ó÷òìóîa†ò†@ôäbØbïubïuNH

188

óîõòíŽï’@ì@bÌb÷@ûŠaŒ@ôïnŽîŠóìbè@ôäbîˆ@Lòìì‡äaˆììŠì@q@ôäbéïu@ôäbØbî‡Žïà@õóäbmóibi@ìóÜ@Û@Šòìíi@ çbmò‹Ðb÷@ ŠójàaŠói@ôåïäaìL@oØbš@õŠbØ@ òìímí @ôŽïq@ LòìímìóØ@ÛŠímbmó÷@ ói@ õìbš@ óØ@

ãłói@Lòìì†‹ØŠ@òìa†@çbmò‹Ðb÷@ói@õŠûŒ@ôî†aŒb÷@óØ@òìím‹ @ Ž¶@õòìó÷@õóå‚ò@NõòŠbàˆ@óÜŠ@ˆû@õISPOVOQYSTHõŠ@@ ÚŽïåïìíä@ a‡móïïÝÝïà@ õóàbäˆûIRY@ H@ûŠaŒ@ ôäbåŽïéäˆ@ Šbu@ üä@ ì@ oïi

@a†óÜaìóè@ìóÜ@Šóè@Lòìín‚Šò†@õbÌb÷II@ìíàóè@ìó÷@ôšüi@Lòíï‹q@çbïŽïÜ@õóäaìó÷@ôàłòì@óÜŽôÜò†@ LòìbåŽïè@ õòŠûŒ@ óäˆ@ Z@ó Šói@ Lç‹àò†@ ì@ æiò†@ q@ ììŒ@ æàìbåŽïè@ õóäbäˆ@ ìó÷@ LãóÙi@ ôš

ç‹ bäNHHõòŠbàˆ@ óÜ@Š@@ õˆûIQSOXOQYSPHõŠ@@pbØ@õóàbäˆûI@oÔìM@VakitH@ôØóîóåŽîì@ a†‹−Šóòìómòìa‹Øì⁄i@”ŽïØa@Nàó÷@ô›Ø@üä@ôØóîòíŽï’@ói@Lòìím‹ @çbîbÌb÷@ûŠaŒ@õŠóiìŠìò†@ôÙî‹

Žõ‹åïiò†@Ša‡ÔìòŒ@NÌb÷@ûŠaŒ@ô’òìbi@óÜ@çbïäaìì†Š@†‹Žïàòq@ôáÜíØ@Lçìín“ïäa†@b@ìó÷@Læìíàò†a‹ ümüÐ@ òŠüuçìa‹“ŽïØ@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ Žßó óÜ@ õóäbïîŠb †bî@ óäbÐa@ N@ôÜb@ôè@ômójîbmóiIQYSPH@õ

àó÷@ôn’ó @õòìbà@óÜ@óØ@bÌb÷@ûŠaŒòìómòìím‹ @õŠûŒ@ôŽïu@a‡äbéïu@ôäbØbî‡Žïà@óÜ@LbÙî‹@N@@@ õìbä@ ói@ óØ@ a‡îójŽïnØ@ ìóÜ@ ÞŽïØó÷@ ÚïÜbàIŽßìíjàónó÷@ ônaŠòìbäHôbi@ Lòíïìíä@ õòìó@

ŠôäaˆûŠ@ò†@ ìì†Šíiaüàbà@ õìbä@ b‚@ õ‹éïà@ ôØóïîŠòìò†bî@ ì@pbØ@óØ@ bØò†@ ô“ŽïØóåŽîì@ õbnðî‡äòíîóqóîóè@òìbÌb÷@ûŠaŒ@ói@@Nó@õóäb£bmíÔ@ómòìa‹Ùäbi@bÌb÷@ûŠaŒä@óïÐóä@ôÉïîbI@òŠóäíèçbØóäaíuHñòìì†‹Ø@õŠbØ@ÚŽïÝŽî†üà@íØòì@ò‹ŽïÜ@Lb’bq@Û†ó @@N@Ši@ˆûŠ@Žô@õaì†@bÌb÷@ûŠaŒ@ãłói

î†@ ôÙŽîŠbu@ Lòìíiòìì†‹Øóä@ a†óäaŠbØ@ ìóÜ@ ôîŠa‡’ói@ óÙ@ N‘bi@ òŠüªói@ ô’óØóîüè@òìa‹Ø@ZII@Lóäb£bmíÔ@ ónŽïåŽïéi@ ìbïq@ ôÝŽî†üà@ oîíîò†@ ônaŠói@ b‚@ õ‹éïà@ Lóàaìò†Šói@ ŽôÔómóàò†

õóåŽîì@ LÛòŠüi@ Ûòì@ ôäbï @ Žôi@ ôÙŽïÝŽî†üà@ ói@ óÙäíšŠ@ìbäòŠ@Žõ‹“ŽïØbä@ Âäò@ N@ói@ çbîóàó÷@ÒîŠbÈóà@ômòŠaŒòìIò†ŠòìŠóqHŠ@oŽïi@òìó ŠóiíÝu@ói@ôäaínîò†@ìbïq@L‡äbîó a@NóuŠóà@ìói@bïäóm@

ŠwäŠó@óØ@æi@óäaìó÷@ì@póÔó@ôäbóØ@óÜ@LaŠ†ò†@ ŽõAŠ@æ“ŽïØbäa@N@ì@póÔó@ôÝŽî†üà@ôŽïu@óÜa‹Ø@ ‡äóóq@ †‹Žïàòq@ Læî‹’bä@ NŠ@ ôÜb@ †ó@ ôäóàóm@ óØ@ bÌb÷@ ûŠaŒpò@@óÜ@ Lìíi†‹Ø

@ Lo“ïäò†a†@ a†óäb£bmíÔ@ ôäbØóäb‚òìbÔóäb£bmíÔ@ óîa‹åŽïè@ N@•üqŠó@ Žôiói@ çbØó›Ø@ óïïibmíÔòìbïq@óÝŽî†üà@ãó÷@ôàò†Šói@óäìíšò†Š@@ìòìbÔ@Lìó÷@ôä†‹ØbïåÜ†@üi@•òìó÷@õŠbiŠó@LóîóåïÔóna

ô“‚óiò†@Žôq@çbîbšN@@

189

Žô@õaì†@ LbÌb÷@ ûŠaŒŠ@@ôš@ Šó óà@ Lòìóîa†óä@ óäb£bmíÔ@óÜ@õŠó@óØ@ôÙŽîŠbu@ Lìíi@ ãí @ çaˆûìó÷@õòìóåmbèóä@õüèŽôÜò†@ óØ@ óîòII@ ZM@ ãìbš@ LçóØò†@ ãb’bàóm@ ìíàóè@ çbØó›Ø@Lçò†bä@ý@ Ž¶Ša†@•òìó÷@õŠbiŠóóîòŠóuÛI@Š@ôàóÜóÔ•ò@HçóØò†@‰ŽîŠ†@ôàüi@Lç‹ ò†@òìónò†@óiN@@

@Mbš@ oóÕäó÷@ ói@ bèòìŠóè@ìŽ¶@ ãŠ@ ìŠóói@ oò†@ ”ïîaì†@ Lç‹ ò†a†@@a‡¸óàììæåŽïèò†@Nó÷@õ‹îó@LóÙi@ò‹Žï÷@õ‹îó@æŽïÜò†@âŽïqãóÙi@çbïàbØ@õ‹îó@aŒbä@LóÙi@ýìL@

@Ûòì@çbîìíàóèIõŠüyHóïïä@õ‡îóÔ@Šóè@æi@”ïäaìì‡Øóî@Lç@N@ò‰ïØ@ìíàóè@ãó÷@æà@Žô÷ãóîbä@õ‡ï÷@õa†í‚@ói@LãóÙi@Ž¶@N@@

àóm@ói@õòìói@bÌb÷@ûŠaŒ@ÛóïîbÙîŠóàó÷@LŽô›i@a†Šóói@ŠûŒ@ôØóîòìbà@õòìóÜ@Šói@õìbïq@æîäóàó÷@ómbiò†@LóäbéïuŽõìóÜ@LbÙî‹óØ@@@Žôq@ôåØü@Lòíî†óä@ôî†@ôïš@õóØóäbqüØ@óÜ@óu@Lôäb’

çóØò†@ŠóióÜ@N@ôäóàóm@óÜ@bÌb÷@ûŠaŒIQUU@HóîaìaŒ@òŒbm@ôŽïÜò†@Šóè@a‡ïÜb@NóÜŠ@ìó÷@ a‡ïnaL@òìíióä@•ü‚@ Žôq@õó ŠóiíÝu@òŠüu@ãó÷@ N@óÜ@óØ@ ŽõŠó ò†@ a‡îóa‹Ø@ìó÷@õaì†@ói@ ìó÷@ó’óäaìóÜ

IóäbƒqümHónaí ò†@Žôq@õ†Šói@a†@ômìó à@üi@òìIóïîŠóníäHòìþ @òìòŠbØ@ãói@òŒbm@ãłói@LN@@@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ òìì†‹Ø@ çbîŠbšbä@ õóäbîüè@ ìó÷@ óØbnŽï÷I‘bnï÷@ ôäbØóäaíu@ òŠóäíèH@Û†ó @ õ

ŠûŒ@ŽôjÜóè@òìb’bqq@ç@Nó‚ò†@Šó@ÛŠüîíïä@ôäbán‚b@æî‹mòŠìó @Šó@õüØó@üi@bÌb÷@ûŠaŒ@Lçàó÷@ôïäbà†b’@ì@ô’ü‚@üi@ ŽõìóÜbÙî‹çóØò†@bÌb÷@ûŠaŒ@üi@bÈì†@@NÛòì@bÌb÷@ûŠaŒŠ@@óä@ÚŽïmüiû

‡ŽïqîŒóä@LôäóØòŽôiò†@@NmŠb÷@æîäaíu@bà@ôäbØbäü @Ýàó›Ýà@çbïÙŽî‡äóè@LbÙîŠóàó÷@ôäbnŽïa‡ï’òìbi@ óÜ@ çbïÙŽî‡äóè@ LçóØò†Š@@ôÐa‹ ümüÐ@ a‡ïåm‹ Žïàb÷@ óÜ@ õŠbi@ óÜ@ çbïÙŽî‹i@ Læ“ïäò†û

ç‹ ò†@a‡Üó óÜ@Ni@óäłaìóè@ãó÷óÜ@ìòìónŽïiò†ì⁄i@a‡äbéïu@ìíàóè@óŠ@@a‡Üìíjàónó÷@ôäbØóàbäˆûìó÷@Læšò†Šò†Š@Žôïåjîò†@ò‹ŽïÜ@ìíjî†óä@ôäóàóm@ôîa‰ŽîŠ†@ói@bÌb÷@ûŠaŒ@õóäbåŽïÜŽîHHITSHN@@

ói@õaŠòŠó@ÛŠím@õbî‡Žïà@ômójîbmói@Ltbš@ôäb Šü÷@ÚŽïÜó Š@@LbÌb÷@ûŠaŒ@ôäìíi@†ŠíØ@çóòªói@ LŽõ‹åŽïbäò†@ ÚŽïØŠím@ Ûòì@ãaìò†Šói@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ ôî†ŠíØ@ ôïmóîbóØ@ a†óäłb@ ãóÜ@ òŠü

òìónŽîŠŠb’ò†@N@pó¼òŒ@ói@õóîbÌb÷@ûŠaŒ@ìó÷@Lôäbéïu@ôïäóàóqbš@ôàò†Šói@ónŽïšò†@óØ@ãłói@õbî‡Žïà@ õìbš@ óÜ@ ó‚û†ìŠbi@ ãó÷@ ì@ bØò†@ ‡äóóq@ ç†‹ØóÔ@ õ†ŠíØ@ ói@ LŽôÅ‚b÷ò†@ôØŠím@ ói

43- Malik Aksel, İstanbul’un Ortası, Ankara, 1977, s.106-107.@

190

ŽôîbåÜóè@òìóïïäbéïu@NŽî‡äóè@a‡ïîbmüØ@óÜÚŠ@@ôäìíi@†ŠíØ@ói@ôåïìíä@õŠbšbä@ŠbÄü @ì@óàbäˆû@ŠûŒ@Lìíš@”Žïq@ìòŠói@ŠûŒ@çóàóm@õbÌb÷@ûŠaŒ@óØ@æîò‡i@òìó÷@õŠbî‹i@µäaímò†@Læiò†@bÌb÷@ûŠaŒ

ìóÜ@õb b÷Š@a‡äbéïu@óÜ@çbî@a‡îü‚@ômłì@óÜ@óØ@òìíióä@óäaìa†ììŠ@@aìóØ@Lòìíi@ìaìóm@ìòìa‡äbîììŽîím@ ŽôibîbÌb÷@ûŠaŒ@ a†íua†íu@õ‰Šb÷@ói@çòìì‡äbbä@çbîbî‡Žïà@ói@çbîü‚@ôäbØó−bàb÷@õóna@N

@ói@Šóè@ÛŠímbmó÷@LÛŠímbmó÷@ôàò†Šói@ómòìíš@Šbuìì†@óØ@bÌb÷@ûŠaŒ@LòìbšŠó@ÚŽî‡äóè@ôŽïqóibiò†@ìbä@çbnÜíN@@

@õòŠbi@óÜIôäìíjï‚bî@H@ôÜb@óØ@òìò‡ïÈó@„Žï’IQYRU@Hòìíi@bqŠói@Nòìóä†‹ÙäììŠ@ÚŽî‡äóè@õaì†@Š@óÜ@óØˆûa‡móïîŠìíéàíu@õóàbäLòìómòìa‹Øì⁄i@Š@ï‚bî@ãóÜ@óå‚òŽõ‹ ò†@óäìíjII@Z@ói@õbÌb÷@ûŠaŒ

Læîˆò†@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ôåîäóàómŠ@@ìòìím‹ @ óØóäìíi@ ô‚bî@ óÜ@ õóå‚òŽôÜò†@bÌb÷@ûŠaŒ@Lòìì†‹Ø@ôàìíÙyóà@Z@Žôq@õ‡ïÈó@„Žï’@óØ@âbäò†@òìa‹Ø@Ž¶@pò‹Ðóä@ìó÷@óä@æà

óä@ì@æŽïÜò†a‡i@ Ž¶@çbîłói@a†í‚@Lâbäò†@ôäbØòìbïq@@NA@óØ@ônaí‚@bÌb÷@ûŠaŒ@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@ì@çbàóØómóÝÝïà@ì@çbàóØómóÜìò†@a†í‚IñŒbÌb’bq@HJIQPH@bióä@ìbäóÜ@çbàHHITTH@NõòŠbàˆ@óÜŠ@@õˆû

IQOWOQYSTHõŠ@@ ôäb“ïäììbä@ ói@ æî††óyłó@ †ó¿ó«@ La‡móïïÝÝïà@ õóàbäˆûI@•ûŠaŒ@ üi@ bïä†bàóä@ HõòŠbàˆ@ óÜ@ òìóäbî†@ LòìómbØò†@ ì⁄i@ ”ŽïØa‹−Šó@ ôÙŽïåïìíäŠ@@ õˆûIROWOQYSTHõ@

ŠõòíŽï’@ói@óÙî†@ôÙŽîŠbmì@a‡móÝÝïà@õóàbäˆûII@Z@çˆ@çbî@ìbïq@‘óØ@æî‹mq@ü‚a†@bÌb÷@ûŠaŒ@õaì†_Žôiò†@ ŽôØ@ bïØŠím@ óÜ@ NHHŽôìíäò†@ NìòŠói@ Šbï‹q@ wåŽïq@ õòŠóìíä@ ìó÷@ La‡îóåïìíä@ ãóÜŠ@@õìì

Žîí‚åÙäó÷@ãó÷@õüè@ói@LòìómbØò†@çaŠó@ónŽïIòìóåïÜüÙŽïÜHÚŽïàb−ó÷@ómbi@ a†ò†@ Žßìóè@óîN@†ó¿ó«@ì@ôåî††óyłómb@LõòíŽï’@ói@Šbuaì†@üi@‘ìíäŠII@ói@ìbïq@æîäóàóm@ói@ôäìíi@çbán“ïä@ôÐòŠó’@bi

µåŽî‹Ðóä@óÙî†@ôäbmłìHHJIQQH@NòìómbØò†@Ša†b b÷@çaŠóåŽîí‚N@@

JIQPH@b’bq@õŒbÌ@Z@óØŠímbmó÷@ßbàóØ@bÐónà@oóióàI‹Žï ŠòìNH

44- Faik Bulut, Türk Basınında Kürtler, İstanbul, 1992, s.80.

II@õòŠbàˆ@óÜ@bÌb÷@ûŠaŒ@õóàbîóq@ãó÷IRX@ômbií’@õQYRUHòìómòìa‹Ø@ì⁄i@a‡móïîŠìíéàíu@õóàbäˆûŠ@õNHH JIQQH@ómaì@Z@Žõ‹åia†@ìbïq@æîäóàóm@ói@ôäbán“ïä@ói@óÙî†@ômłì@µÜóîóäbiI‹Žï ŠòìNH

191

ÜóéÜüØ@ôäbØóØûšçbØò‹@@ðïäaŠóïä@ ì@ ômó¼òŒ@ômbïiò†ó÷@ ôØû‹Ø@ ìbä@ ónŽïšò†@ Žßìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@òìó“ïØŠím@ô‚Šóšìbè@NìòŠói@ a‡Øûš@ÚŽî‡äóè@óÜ@ômójîbmóiŠ@@ìó÷@õŠüu@ìaŠüu@õóäìí¹@õìì

Žßìíjàónó÷@óåšò†@óØ@òìónŽïiò†@óäa†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@Nb’Šó@óåîóÙi@óäbØûš@ãó÷@Šó ó÷@ì@ŠîìóÙiåóŠ@@óØ@ òìóäbäa‹ òŠbØ@ ìó÷@ õòŠbi@ óÜ@ …óîbi@ ‹q@ ôîŠbïäaŒ@ ÚŽî‡äóè@ òìóàóØ@ õýói@ LŽõ

ó‚ò†@oò†@ói@òìóäbîˆ@ôäbØóuŠóà@ì@çìíia‡Žïm@ôäa‹ÜóéÜüØîæN@@@ômójîbmói@LŽßìíjàónó÷@ôäbØóïïÙïåmó÷@óåïàóØ@ôäaíŽïä@õóäbïî‡äòíîóq@ìó÷IüàaŠH@ôØûš@õ

I‹Žïä@õòŠóØ@ìó÷†í @óîaŠ‡äH@õóÜóàüØ@ìó÷@óØ@ÖîbÐ@‡ïÈó@õIãûŠH@Lbîˆò†@Žßìíjàónó÷@óÜ@õò…óîbi@ói@ôÙŽîi@õŠbi@ómòìín‚@a‡ïäbØóØûš@óÜ@Nìó÷Š@@ôÙŽïìíäòŠbš@ìíàóè@õŠa‡’ói@óîüàa

óäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØII@N@õòìó÷@ŠóióÜ@Lìíjmbè@òìóäa‹Žï÷@õŠìíå@ôäbØóÙîä@ò‡äí @óÜ@Ûóî@óÜò†@õìaìóm@ôäaínîò†@Lóïïä@õ†Šò†@Žõ‹míi@a‹Øò†@LŽõ‹iŠò†@ôîó’ì@†ó@ôÙŽïäóèŠóÐ@ói@ôäbØò†Š

@a‡ÙŽïmbØ@óÜóÜbm@ôÙŽïÝŽï@Lìíi@a‡ïÜb@pìóy@ì@Þš@ôäóàóm@óÜ@Lìíi@ìíióä@ôr@ôš‹q@ôØóîìíàì@ÚîŠbiŠ@bm@õò‡åŽïè@Lìíióè@õ‰ŽîŠ†@ì@•òó’@@ôäbØóŠíÔ@òŠóè@òŠbi@ÚŽïmbØ@Lìíi@Žïèói@†ŠóiŠò‡äóiî@ ói@ çb†‹Øò†@ Šbi@ òìóïïäb’Šó@ Npbèò†@ Ž¶@õò‹à@ Lóîa†‹Øóä@õŒbäb’@ ói@ônóè@ N@Šóè

Žôióä@ ïèŠ@@Šb“ÐŠói@ ôØóïîòŠìím@ õìłbè@ a‡îóØóäła‡åà@ òìbšìbäóÜ@ ”ïäbî@ L†‹Øò†@ ˆ‹ @ õììòìóîbÕî‹iò†@ ìímìóØ@ Nó÷ìíiò†óä@ óäbn’@ òŠüu@ ã@ AŠ@õŠbi@ ói@óØ@ôäóØò‡Žïq@ òìóäbÄû‹à@ ìó÷@ôåïäaè@ôånaŠbq@õŠbšbäçìíi@çbîü‚@õŽï@Nôîbiü‚@óÜ@ói@óä@La‹äò†a†@übqí@ói@óä@Nói@ÚŽïn’@ïè@

Šìíiò†óä@Šbî†@òìóîìì@Nìíi@”îŽîŠbräbéïä@bèòìŠóèHHITUHNŠ@@ì@ìíjmbè@òìóäaì@õŠóÄò†@óÜ@óØ@üàa‡äbÕÜí‚ò†@üi@õòŒbm@õó“ŽïØ@ Žßìíjàónó÷@óÜ@LôäaŒò†óä@õóÙî†@ôè@òìýìói@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@N

Šóìíä@õýói@òìòIIôäóèŠóÐHHŠ@óäìí¹@üi@Lpbèò‡ÙŽïq@ó’ì@ÚŽî‡äóè@óÜ@bïäóm@Lüàa@Z@L†ó¼ó÷LûŠ†@LŠb’@Lóàbä@LÃói@LçbqüØ@LŠbi@L†ó¿ó«Š@@æb÷@L‘a‹Ø@LoaNNNŠ@@ô’ói@õòŠbq@óØ@üàa

@óÜ@ LôÜìíjàónó÷@ ômbèŠóói@ LõóØòŠb’@ üi@ Žõ‹Žïåïi@ ì@ Žõ‹Ùi@ ÚŽîŠóØ@ †‹Øò†óä@ õòìó÷óîòíŽï’@ói@a†óØóØûšó@õò‡î†@ãó÷@Lü @ónŽî‹‚ò†@çaíu@ôØ‹ÜóéÜüØ@ômóibi@óÜ@óÕïîbÐ@‡ïÈ@õ

ì†@ bm@ a††ŠíØaŠòìbi@ óÝq@ Lìíi@ æŽïè@ Žôq@IIŠ@õóØóäbqüØ@ Šó@ ón‚ò†@ õŠbi@ õòìó÷@ õaì†@ üàa

45- Sait faik, Bütün Eserler: 2, şahmerdan, Lüzumsuz Adam, İstanbul, 1982, s.80-86.

192

‡äbäóò‡ïÜóè@NõŠbî‹i@ ìíi@ÚŽïóØ@ôè@Lómìai@ ãó÷Š@@LŽôia†@õü‚@ôìíäòŠbš@ Žßó óÜ@ôåmbèaói@ôÙŽîìbïq@ôäaïnÜóèìíi@paŒ@@N@íØòì@La‹äò†a†@üÝïØ@oïi@ì†ó@ói@õóÜóqíÜóØ@ìó÷@òŠüªói

ìíi@ aì@ Žôiìíióä@ Nìó÷@ óØŠ@ó“Žïà@ ìói@ aíŽïqò†@ †‹Øò†@ Žôq@ ônò†@ òìòŠò‡äói@ óÜ@ õóÙîŠbi@ óïŽî@Š†‹Øò†@õ‹ÑØ@óÙî†@ôÙŽïäbàŒ@ói@õóØóïïØŠím@óÜ@óu@Lòìóån“ïäò†@ òìóîììŠ@ói@õóäb’ò@ N@óÜ

ôŽïÝi@íØòì@òìóîŠó@óÝÜóØ@ŠÚŽîîŠ@õbió’òŠ@Ø@pòØóîýói@óØóîŠóè@ Ž¶@ô“Žïà@ Žôi†‹‡aõ‹Ðò†@@Nòìò†‹Øò†óä@õi@ï Šóè@ì@o“îûŠò†@õ‡Žïè@õ‡ŽïèHHITVHN@@

@ ôØûš@ óÜIìaŠüš@ ôäa‹ ói@ õìb÷H@óÜ@ óØ@ †ŠíØ@ õóÙî†@ ôÙŽî‹ÜóéÜüØ@ a‡“ïÜbàóØ@ Šb’óî@ õ@Lòìóåïåïiò†@ Žßìíjàónó÷@ómòìímbè@òìóäaì@õóšìbä@IIi@îbq@aì†LìíŠ@pbè@‹ÜóéÜüØ@õ‡ï’ò@N

ìíi@o’Š†@ôÙŽîìbïq@NóÜ@ìòìa†@õü‚@”Žïq@ói@õóØòŠóØì@açMŠ@òìòaäï@ô@Žßìíjàónó÷@bm@ômóîí@ õŠaìóè@ óåîìbè@ óåmbèò†@ õóäaìó÷@ ìíàóè@ Šóè@ õŠbi@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ óÜbIôÜbåØHŠ@@‡ï’ò

Žõ‹ ò‡äbïÜóè@NììŠbàó @ô‚bä@LõóØòŠb’@õóbm@ÚŽîŠbu@ Žßb@ Žô@ìì†@ìbåŽïèò†@ôÙŽîŠóØ@La†ò†@pbèò†@çaì@bm@çbïŽïq@ói@Šóè@La†ò†@õü‚@”Žïq@óiHHITWHN@@

@ ôØûš@ óÜII•óia‹iHH@ ôÙŽî‹ÜóéÜüØ@ ôäbØómbèŠóói@ a‡ÜbàóØ@ çb‚Šü÷@ õIÛòŠóÅï@ H@óÜbØò†@‘bi@Žßìíjàónó÷@N@çbåŽïè@Žôq@ômóÈbäóÔ@õóäa‹ÜóéÜüØ@ÛòŠó@ìóÜ@LÛòŠóÅï@õ‹ÜóéÜüØ

òìónŽïibä@ •ü‚@ NŽõ‹ bä@ çbØóïïÔóèbä@ õó Šói@ LóØòŠóÅï@ ôÙÜó‚@ õò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ãó÷@NbäòŠói@ Žßó óÜ@ çbï @ ói@ LòìónŽïÙ“i@ a‡îŠóói@ ”ïäa‹ ói@ Šó ó÷Šóîa‡îòìóäìíiII@ ZóåîŠò†a‹i@Z

òìóåî‹iò†@ çbàü‚@ônò†@ ói@ çbàü‚@ ôØìbä@ aì†ìóàóÜ@ Nóïïä@ óïïmüÜ@ ãói@ çbáïnîíŽïq@ A@õòìó÷†@ŽõìóØò†@çbá“ïnò†•óia‹i@óåîóÙîò@N_ó’bi@@

òìóÜ@óîóè@ôš@’biN@@

46- Aynı Yapıt, s.81.@47- Yaşar Kemal, Sarı Sıcak-Bütün Hikayeler, İstanbul, 1983, s.223.@

193

a‹i@ ônò†@ ìbä@ óÜ@ oò†bØ@ ói@ Lçb’ŠóóÜ@ póØbš@ LŠò†ÙŽïônJIQRH@õŠý@ òìón“q@ ìòŠói@ Šòì@ óÙšüäaíîóóbiòŠbØ@ óØ@ a†óîò††bu@ ìóÜ@ a‡ïäaŠò†a‹i@ õòìó“Žïq@ óÜ@ òìóîóØòìaŠŠ@@ôØbäìì

õ‡Žïè@õ‡Žïè@òìòìíi†‹ØŠ@†‹Øò†@ôŽîHHITXHN@@@ ôØûš@ óÜIüØÛŒýó÷@ õ‹ÜóéÜH@ìbä@ çóóy@ ôäaŠˆíØ@ ôïäüš@ çüš@ La†Œ‡Ýî@ ‹Øói@ õ

bØò†@ ‘bi@ òìóäbØóïîò†óÌóä@ ò‹ÜóéÜüØ@ çóîý@ óÜ@ ÛŒýó÷@ ôÙŽî‹ÜóéÜüØ@ N@óØ@ çóóy@ üÜýóÜ@Lìíi@ a‡îŠaìò‡Žïàí÷@õŠóq@ìóÜ@óØ@a‡ÙŽïàò†@óÜ@Lìíjî‹Ø@õü‚@üi@ôŽîíä@ôÙŽïäbqüØì@a†òŠó’@

a‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ Žßó óÜ@ óØ@üÔóš@ ói@ ìíjm‹ @ a†óØòŠaŒbi@ Šóói@ çbïnò†@ Lpbè@ ô’ìím@ a†óäaŠˆíØ@ìaŠ‡ŽïÜITYHN@@

çbØóäb‚òìbÔ@Zça‹ÜóéÜüØ@ôbiíäò†@õ‡äòìbä@@š@óÜ@Ûòì•óia‹i@ôäbØóØûMŒýó÷@õ‹ÜóéÜüØ@ì@ßbàóØ@çb‚Šü÷@õÃM@LŽõ‹åïiò†@a†Œ‡Ýî@‹Øói@õ

ó÷@ômójîbmói@Lçbîü‚@ça‹ÜóéÜüØ@ìbä@ôäbØónÐ‹ ì @‹ÜóéÜüØ@ÛòŠó@ìbä@óÜ@õóäbïŽïÜbÔóàò†@ìa‡äa‹ÜóéÜüØ@¶óqíÜóØ@çòìb‚@ìóÙî†@ôäa‹ÜóéÜüØ@ì@ça‹ÜóéÜüØ@ìŠ@@çaŠbu@ÚŽïÜó @La†ò†@õìì

çbØóäa†a‡ÙŽïqŠ@òìómìóØò†@ Ž¶@ çbïîìbåŽîí‚@ õìa†ìì@ NãóÜŠ@@çbØóïïÙïåmó÷@ óîüè@ a†óäaìa†ììæåïiò†@òŠìó @ôÙŽîŠìò†@N÷@Œ‡Ýî@‹Øói@íØòìòìì†‹Ø@Žôq@õòˆbàb@N@ìbä@óÜ@õóäaìó÷@LŠbu@ŠûŒ@òŠbî†

òìbäa†@çbîbïäbràüØ@ a‡äbîü‚@éÜüØ@ LòìbåŽïéÙŽïq@ çbïîóšìbä@ ì@ôÙïåmó÷@ôqìì‹ @õóäaìó÷@ ì@ò‹Üóóq@ý@çbïäbØòìímbè@òŒbmçìínîíäbîóä@ìòìíióä@‡å@N@çbb÷@óîbàóåi@ãó÷@ôäa‡ÙŽïm@ÚŽïàò†@ìíàóè

Žôibä@N÷@óäìíi@ì@çìíi@ŽßóÙŽïm@LŽôäóîó ò†@õŠbØìbè@ôÙŽîŠüm@óØ@LõŠb’ìbè@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôàa‡äóŽõ‹åi@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ óÙŽîìbäóè@ ãóØóî@ NæîØüØ@ óîüiŠ@õóäa‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ ôî‹ŽïraŠ@@ôŽî

çìímbè@òìóäbïäbØóšìbä@óÜ@óØ@æäbîü‚@õóäbïîŠb’ìbè@ìó÷@çbàíŽïi@ LŠói@óä‹ ò†@ Žßìíjàónó÷@Nbï’ü‚@ôäbØòŠóÄò†@óÜ@Šó ó÷@Žôiò†@õŠbšbä@ói@L³mbèóä@òìóäIIômbØ@ôîŠb’ìbè@HH@çbîII@óÔ@ói

õŠb’ìbè@ HHçóÙi@ a‡îóq@ Nãó÷Š@@óåŽî†@ òŒbm@ õóäaìó÷@ üi@ ômójîbmói@ LóïïmóîłóàüØ@ óånƒÙŽîŽßìíjàónó÷@ NæäaŒbä@ ôØŠím@ õóäa†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ üi@ N@õŽïàbøåîˆ@ õòìa‹ióä@ ôØóïïä‹

JIQRH@oŽïÙbØ@Z@óîóè@õòìóån‚@ŠójŽï@üi@ôØóîóÙšüäaíîó@a‡îòìó“Žïq@ô’ói@óÜ@óÙŽîì⁄ØI@NN‹Žï ŠòìNH

48- Orhan Kemal, Onuncu kadin, İstanbul, 1982, s.188-195. 49- Bekir Yıldız, Güneydoğu Öyküleri, İstanbul, 1979, s.85-95.

194

óîóè@ NŠò†@ óÜ@ òìóäaìó›Žïq@ óiìò‹ @ õòìðï‹móà@ ô’ìím@ Lçìíi@ Ši@ a‡qì@òìóäb“‚@ a‡ŽîŠü @ óÜ@æiò†@ Nói@•ónŽîíÜóè@ ãó÷@@ üi@ õóäaìó÷@ üi@ômójîbmŠói@ LŽßìíjàónó÷@ óåŽî†@ ŠbªóØóî@ìòìóäìíi

Žôäóîó ò†@ æmìóØ@ NçìóØò†@ çbîbî‹Ð@ ói@ çbïäbØóïîŠb’ìbè@ Šóè@ çbïÙŽî‡äóè@ N@óÜ@ ÚŽï’óiŠó ò†@ ôÜbmójnò†@ ói@ çbïäbØón‚ói†ói@ ói@ ŽßóÙŽïm@ çbï“ïÙŽï’ói@ LçbïäbØòŠb’@ òìóåŽîII@Žôi

îŠí HHŽôäóîó ò†@‹ÜóéÜüØ@õó’ì@ômòŠóåi@õbmaì@óØ@æiò†@çbØòIUPHN@@@ õóäbïŽïu@ ìó÷@ ôåî‹mìbï’Š@ ì@ çbØóïîŠb’ìbè@ çbØò‹ÜóéÜüØäbîü‚@ ôäbØò‹Žïrað@Læåïji@ Ž¶@

òìíi@ çbØóäb‚òi@ ì@ óäbƒn“Žïš@ Lóäb²bš@ Lóäb‚òìbÔ@ NòŠüu@ ãó÷@Žßaìóè@ õ‡äòìbä@ íØòì@ óäbåŽîí’@òíïåïi@ çbîòŠìó @ õŠìò†@ N@óäbïïn“ @ óåŽîí’@ òŠüu@ ãó÷@ üi@ óØ@ ôîòìómóä@ õ‹ b÷@ õ†@ ôØòì

p‹ ò†@õ‹ @ ŠóØóî@òìóïïäómò†@NÔ@õüšímbè@ôn“ ói@çbØóïî‹ØóiŠbî†@ a†óäłb@ãóÜ@õóäb‚òìbïäóÌŠó÷@ô’ìbš@þÜì‡ióÈçbï@óÜ@óØ@†‹Øò†@IíÜíî@çaíî†Hìòìíi@a†IUQH†@@ôn“ ói@”ïäbØóïïáïŠò

üšímbèïäb−ŠŒó÷@õb’bq@¶óÈ@õóäb‚òìbÔ@õçbï@õóšìbä@óÜ@óØ@†‹Øò†@IôäbqbÕäí÷Hòìíi@a†IURH@N@óÜóàó÷@bäaŒ@ a‡ØóîòìóåïÜüÙŽïÜbïàb−ó÷@òìóîòŠbi@ãóÜ@çbØóïïÙîŠça‡ïŽïm@Lòìa†@Š@@óØ@òìómòìa‹Ø@çìì

@ôÜbIQYRR@HŠbÙŽî‹Ø@Žßìíjàónó÷@ôäbØóäb‚òi@ì@óäb‚òìbÔòìíi@Ž¶@çbî†ŠíØ@õIUSHN@@@@@@@@

IUPH@îŠí @ Žôi@ ZŠa‡Übmóš@ ôïàŠóÐ@ õŠüà@ ói@ Šó@ ôîŠí @ óØ@ òìímí @ çbîóäaŠbÙŽïi@ ìóiM@ìó÷@ Lòìíióä@ çbî

ìa‹åŽïèò†ŠbØói@a‡åm‹ÜóèŠbi@óÜ@ì@aŠ†ò†@ó−üÜ@óÜ@óîŠí @õóäaìó÷@óîüi@Lô“‚óiò†@çbïŽïq@õóäbánà@ì@ôîbïåÜ†@òìì†‹Ø@çbïî‹ÜóéÜüØ@õŠbØ@…bšbÔ@ói@Šbšbä@òìíióä@çbîóîŠí @ìó÷N

óäaì‹iZ@@Necdet Sakaoğlu, Tanzimat’tan Cumhuriyet’e Tarih Sözlüğü, 1985, s. 65. 51- Kadri Cemil Paşa, Doza Kurdistan, s.28.@52- Nuri Dersimi, Hatıratım, s.31. 53- İstanbul 1920, Editör: Clarence Richard Johnson, çev. Sönmez Taner, İstanbul, 1995, s.227.@

195

@@

ãb−ó÷ãb−ó÷@@µäaŒbä@_æŽïØ@ Žôibä@a‡Üìíjàónó÷@ôØb‚@ói@çbïŽïq@õóäa†ŠíØ@ìó÷@çbî@ÚŽî†ŠíØ@ãóØóî@N@óÜ@ãłói

çìbîˆ@ a‡Üìíjàónó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ òìóÜb@ ça†ó@ N@ ôÜb@ ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜIQYRR@ H@õòŠbi@ óÜì@ Žßìíjàónó÷@ óØ@ a†ò†@ ôäb“ïq@ òìa‹Ø@ òìóÜìíjàónó÷@ ÛòIômóîłóàüØ@ ôÙŽïïmbå íà@H

ü‚ìòŠói@ çbÄû‹àŠ@Žô“ŽïØò†a@ N@òìó÷@ a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ Šóè@ La‡“ŽïØa‹−Šó@ ôÙŽïÜb‚@ óÜ÷@ ôäbØò†ŠíØ@ óØ@ òìa‹iŠò†ji@ Žõ‹Øò†@ bïäóm@ ói@ Žßìíjàónóå@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ômóibi@ ó

ü‚óiŠóIUTHÜóéÜüØ@ ôÜb@ †ó@ õón’òŒí Šó@ óØ@ a‡îó’ói@ ìóÜ@ íØòì@ L@ôäbØò†ŠíØ@ ò‹Üìíjàónó÷ðòìómòìím‹ @I@ NQXRV@MQYRU@ H@õŠbšbä@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ LŽõìóØò†Šò†

Šbm@õŠbØ@ôäa‡àb−ó÷Žïèa†@ì@ça‹ @ç†‹ØóäŠòìbi@õò†açìíiŠò@N@‘ói@óäbàó÷@ìíàóè@õòìó÷@íØòì@ôïÙïåmó÷@ ì@ôóØ@óØbm@ ì@ôbï@ôäa†a‡ÙŽïqìbä@ôäa‡äbØóm@õŠbšbä@ çbîòŠbªó÷@ Læióä@íØòì

çìa‹åŽïèŠbØói@ŠóîŠbØ@ôÙŽîŽïè@N@@ïi@õò†ó@õbmòŠó@óÜòìómóä@a‡äb¿ón@Žßìíjàónó÷@óÜ@óØ@çbØò†ŠíØ@òŠòìŠóräbán“ïä@ì@oŠóq

òìì†‹Ø@ òìóåmììi@ ói@ çbïnò†ì@@òŠaŒb÷@ ãó÷@ ìbäóÜ@ çbîü‚@ çbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@“q@ õ‡äím@ ói@ òìóàóØ@ õýói@ ìòìómòíïåïi@ a†óîìì‰Žïàòìì†‹Ø@ Ž¶@ çbïîn@ Nòìómóä@ónŠóq

¶óè@óØ@çbØò†ŠíØ@ôàb−ó÷@óÜ@Lòìíióä@çbïäa‹ÜóéÜüØ@ìíàóè@ói@´“îó @Iôäìíi@ô‚bî@HA@„Žï’@ ôÜb@ óØ@ a†‡ïÈóIQYRU@ Hòìíi@ bqŠói@ N@ôån“Žïè@ Žôuói@ õŠbšbä@ òìóÙŽïq@ çbîìíàóè@ Šóè

aì@ ò‰Žïà@óÜ@Ûòì@çbØò‹ÜóéÜüØ@òŠüªói@ ì@æiò†@ Žßìíjàónó÷@Žôuói@ çbîü‚@ôìíäòŠbš@üi@ òìíiLæŽî‹ÝŽïèò†Š@@ôäa†òŠa‡Žï@óÜ@‹ØóiŠbî†@óÜ@ ì@ Žßìíjàónó÷@óÜ@ Š†bÕÜì‡ióÈ@‡ïîó@ôäa @õìa†ìì

@ôÜbIQYRU@H@õ†Šò†@ôØìbi@‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ôÙŽïäłb@óØIŠü¬ó‚H@ìòìíi@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@õ@óÙî†@ôØóîbmaì@ói@Lòìíi@çaìó÷@õŠò‡äb“ïrŽîŠIò†‹ØŠóõ‹‚óÐ@õH@ÚŽïØóî@íÙÜói@Lòìíi@çaìó÷@õ

í @æîäa‹ @óÜŠŒÚŽîòìaŠ†@Žßìíjàónó÷@ôäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ôÜóàüØ@óÜ@òìíi@N@@

54- İstanbul 1920, s.76.

196

@ôäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ôÜb@ †ó@ ômbèŠóói@ óØ@ òìímìóØŠò†@ a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìóÜ@ íØòìõŠb“Ð@ô−bàb÷@óåiò†@õ‹š@ói@ Lõü‚@ômóibi@ ómòìì†‹Ø@ôÜìíjàónó÷bïubïu@IUUH@ôåî‹mŠbî†@ L

@ìòŠói@ óäbØò‹ÜóéÜüØ@ ôä†Šbä@ òìóÜìíjàónó÷@ óÜ@ õìa‹ÙïÔbm@ õ‹š@ ói@ õòíŽï’@ ì@ çbØòŠb“Ðó ìaŠbm@ Nòìóäbî†@ çaìó÷@ ãłóiŠ@çbïØóïŽî¾ó@ üi@ oa‹Øóî@ ìòìómòíîŒû†@ üi@@ôïäaìbnŽïi@ ôä‡äb

óåšò†@ oîìü‚@ ói@ çbîü‚òìŽßìíjàónó÷@@ N@ ôÜbIQXYV@ Hìó÷@ õaì†Š@ìì@çaíŽïä@ õóäaìa†@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ì@çbØóïïäóàŠó÷@ò‹ÜóéÜüØIëNxN@oîaì†H.G.DwightHàó÷@õ@LôîbÙî‹

ìòŠói@a‡áïÔóm@õóšìbä@óÜŠ@@ŠûŒ@ò‹ÜóéÜüØ@ãó÷@ôäbØóÔ@LòìónŽïiò†@†ŠíØ@ôÙŽî‹ÜóéÜüØ@õììŽôäaŒò†@ …óîbi@ ói@ N@ ôÜb@ ßíàíî@ ‘ìŠó÷IQYYV@ HÜ@ õŠa‡’ói@ Žßìíjàónó÷@ óÜó@I@ÞŽïäbq

PanelH@ õìbä@ ói@ bØò†@ ÚŽîIŠûŒŠ@ômóïîjå’ûHãó÷@ üi@ çbá−Šó@ LòìóîŠ@@ÚŽïäłb@ õóäaìa†ììŠóiìóàóÜŠ@ìó÷@ ì@ Žô“ŽïØò†aàó÷@ói@ †ŠíØ@õ‹ÜóéÜüØ@õóäbÔ@@óäbÔ@ ãó÷@ Lòìímí @ôØóïîbÙî‹q@ ómb‚ò†çaìbš@ ”ŽïII@ Zàó÷@ õŠóìíä@ ônîaì†@ôäbØòŒûq@ óäóèb÷@ ôbi@ óØ@ ôîbÙî‹

IïÜbÙbqbHJIQSHLbØò†@Š@@ôäbØóÔ@óÜ@LbØò†@•óäaŒûq@óäóèb÷@ìó÷@ôbi@LóØóäˆóu@õaì†@õˆû@üi@òìíš@ŽõŠói@a‡ï’ü‚@ôÙŽï’óØ@óÜ@a‡Žïm@õóØóäóèb÷@óØ@a†óäbqòŠü @ìóÜ@óØ@æîó ò‡Žïm@oîaì†

IUUH@@íØòì@ LòìóÜìíjàónó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ ôÜóàüØ@ õòŠbi@ óÜ@ õóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ a†bmòŠó@ óÜ

La‹Øò†bàb÷@Ûóîóàbåäbîói@óÜ@ a‡îŠbq@óÜ@óØ@ Žõ‹Ùi@•óÙ“Žïq@ a†óïïmóÜìò†@íŽïä@óäa‹ÑäüØ@ìóÜ@õòìó÷@õŒbïä@ói@QYORP@¶ìíÝîó÷@õIQYYVH@õìbä@ói@ a†IŠb’@ì†ŠíØHìíia‹ƒÙŽîŠ@ òìó@N@a†óåŽîì@ÚŽî‡äóè@ Žßó óÜ@óÔò†@ìó÷@ Šóè

@õóàbäˆûŠIbÙïnïÜüq@‹îí Žîí÷H@òìóîa‹Øì⁄i@ÚŽïåïìíä@ò−Œ@Ûòì@a†IRYMSPOQROQYYVH@N@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ õŠbÄü @ óÜ@ ì@ õ†ŠíØ@ ómòìa‹Ø@ ‹maì†Ia‹š@ H†ŠíØ@ôäaŠóìíä@õóÜóàüØ@ çóîý@ óÜ@ óØ@ òìómòìa‹Øì⁄i@ a†M@óÜ@ òìò

òìíšŠò†@‡ŽîíN@@(Cimaeta Hemalên Kurd Li Constantinopole, no 7, 1997)@@

@õŠbÄü @óÜ@‹maì†@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ŠóèIIóÙïi@óØ@HóØ@òìóîa‹Øì⁄i@a†òìíšŠò†@bïØŠím@óÜ@Z IKebikeç, no 5, 1997NH

JIQSH@bïÜbÙbq@ Z@ ôØóîó’ìIãûŠH@ çbäbïn‹‚@ ôÙŽïäˆóu@ üi@ òìbä@ LóïîIçbî†H@õòìóäìíi@ ‡åÝi@ õˆûŠ@ ômìóÙŽîŠ@ LózïóàI@N‹Žï ŠòìH

197

ì@ çbØóïïäóàŠó÷@ ôîbiŒûqŠ@@ ôîb’@ ói@ ”ïäbØòŒý@ LçbØóàûIçûŠüèHJIQTH@óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ò†@ óØóäóèb÷óäóº†@ ãóÜ@ @ L†‹ØŠ@i@ ”ïäbØò†ŠíØ@ a†óåïäòçóØò†@ õŠa‡’ó@ N@ôäa‡îóà@ óÜ

ŠŠíŽîa†ò†@ çb“ïq@ çbïäbîü‚@ ôäbÙÜó‚@ ôäbØóïîb’@ ì@ õŒaì@ ìòìaŠ‡Üóè@ Š†bš@ a†óØóòL@ôšóØ@çbïîŠa‡’ói@ çbmíØ@ Žßüèò†@ ói@ çbØóuòŠóÔa†ó“jàíu@ ãóÜ@òìì†‹Ø@@ N@ôÙŽî‹ÜóéÜüØ@ óÜ@ oîaì†

rÜóè@ ŽõìóÜ@ óØ@ òíï‹q@õ†ŠíØ@ôîŠa‡’ói@ a†óîbïÜbÙbq@õóïîbiŒûq@ ãóÜ@ôšüi@ Lòìì†‹Ø@ôŽïØŠó@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lòìì†‹Ø@çbïn‹‚Içbî†@Hóïïä@NóØ@a†óàłòì@ìóÜômóîìímí @òìím‹îŠòì@II@Z@ômòìóÜ

@•óÙî†@ôäaìó÷@LŽôi@•üƒÑîóØ@ÚŽïmóÝÝïà@Šó ó÷@LµØóî@çbàìíàóè@Šóè@LòìaŠ†@ Šbu@Šìínò†•üƒÑîóØ@ òìóÙŽïq@ ì@ a‡ïÜó óÜæiò†@@ N@ôä†‹iìbäóÜ@”îìó÷@ òìbà@ çbáØóïîŠíØíàóØ@ óØbm@ bnŽï÷

ìíi@ Ša†òŠbq@ òìóÙŽïq@ ìíàóè@ ìò‡äóàóÜìò†@ ì@ Šaˆóè@ ôîŒaìbïu¹óäbHHIUVH@ NëNxN@ìóÜ@ oîaì†@ôÜb@óØ@a‡îóäbïîŠòìòiIQYQU@H@òìò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ãó÷@ôàò†@óÜ@õóäbÔ@ãó÷@ômóîíïìíä

@ói@òìíšŠò†IIônïÜbï’ü@ôÙŽî‡î†@HHŽôäò†a†@ô“ŽïØa‹−Šó@ói@ì@ ŽôåŽïäóò‡Üóè@N@”ïnaŠóiôØóîóÜói@ói@ Žõ‹Øò†@Lò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ãó÷@õóîbmaìói@ómì@ãó÷Š@@Žõ‹åia†@òìó÷@õa‹Ù’b÷@ì@çìì

ò−Œ@ìó÷@óØŠ@ÚŽïäłb@óÜ@Šói@ aì@õóàbnŽïi@ òìa†ììŠ@oìŠ†@òìóÙŽïäbïŽïØ@çóîý@óÜ@Lòìa†@õìì@òìa‹ØIUWH@ N@õŠüu@ ãóÜ@ôjŽïnØ@ óÜ@•òŠòì†a†@ ò†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØIŽßìíjàónó÷@ôäbïïšbràì‹mH@õ

IíšüØ@ ãò‹Øó÷@ †b’òŠHŽõìóØò†@ çbàìbšŠói@ a†@ N@ †ŠíØ@ õ‹Øói@ õìbä@ õò‹ÜóéÜüØ@ ãó÷I@p‹îíØió‹Ø@Hìíia‹“ŽïØ@ônŽî‹mŠüq@a†òìòŠó@óÜ@óØ@ Žôšò†@òìbïq@ìóÜ@ÚŽïÜó @pìóØíÜóè@óiII@Z@õ‹Øói

ïïšbràû‹m@óÜ@Ûóî@õ†ŠíØ@ôäbýbš@Lãòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ôàò†Šó@õò÷a†@õóiüè@õìý@æîØ‹m@òŠbØìbè@óÜ@ÚŽïóØ@‡äóš@Žßó óÜ@Lìíi@íÝÌüîói@ôïäaìòŠb’@ôàó’ó’ì@óÜ@òìóÙŽïq@çbØóïïšbrà

@ôî‹ÜóéÜüØ@ òìíi@ ‡äóóq@ òìóïïäaìòŠb’@ õýói@ óØ@ íÝÌüîói@ õŠaŒbi@ ôäbØòŠbØói@ òŠóè@ óåŽîí’Šbq@ ói@ômìóÙò†@ L†‹Øò†‹ŽîŒ@ õòLŠ@a†ò†@ òÜ@oïi@ óÜ@ õü‚@õˆûNŠ@m@ æŽî†ßŒ@ ŽÞŽï@ Lìa‹’b@L

ói@ õòìó÷@ Žßó óÜ@ LŠóiüå@ ómŠóØ@ Ûòì@ ôn’Š†@ ôÙŽî†ŠíØŠ@@ói@ ŠbvŽï÷@ Lìíi@ Ûbåàb@ póÜaì

JIQTH@çûŠüè@ ZõŠìíØbi@ômłóèŠü‚@ ì@płóèŠü‚@ói@ ómójîbm@ ì@ çbØóî@õìbäóè@ói@ ì@ óîóÜìíu@ ‹q@ôØóïîb’@

@•òŠ@õbîŠò†@õóšìbäI‹Žï ŠòìH 56- İstanbul’da Çokkültürlülük, İstanbul Dergisi, no 20, 1997.@57- H.G.Dwight, Constantinople-Old and New, London, 1915, s.332.

198

Lìíi@ôîòŒóiŠ@@õòìó÷@LæŽîí’@üi@ô’ìì‹Ô@ò†@Lòìò†‹Øò†@õüØ@pìóØò†@ônò†@õòìó÷@õòíïä@óäaˆûóØ@ô“‚óiò†@óäaŠaˆóè@ìói@•óÙî††‹Øò†óä@çbîòŒûŠò†@HHIUXHN@@

@òìóÙŽïq@ çbïä‹ @ ôÙŽîŽïè@ Žßìíjàónó÷@ óÜ@ òìóÜb@ ça†ó@ óÜ@ Šói@ óØ@ çbØò‹ÜóéÜüØ@ õòŠbàˆürmbØ@ÚŽî‡äóè@óÜ@La‡ïîbmüØ@óÜ@ì@ìíiò†@àóØ@pbèò†@bm@ìíibän@ ŽßbIpŠbÙnüqH@ôîìì‰Žïà@õi@ çbîŠaìóåŽîí’@ Lpóibi@ ómòìì†‹Ø@ çbïÜìíjàónó÷@ôäüØ@ôäbîˆ@ óØòìómòìín“Žïè@ ŽôuóIUYH@ìó÷@ L

@LŽßb@ ça†ó@ ôäìíiŠórŽïm@ õaŠòŠó@ Lp‹ ò‡Üóè@ çbîbïä†@ õŠbi@ ì@ ãó‚@ õóäa†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@óÜ@Ûòì@LŽßìíjàónó÷@õŠbî†@õóšìbä@ÚŽî‡äóè@óÜ@ a‡äbóàò†Šó@ãóÜ@ ì@ Žôi@ a‡Üó óÜ@ô’bnŽï÷

çóØò†@ a‡äbîˆ@ Žßó óÜ@ õŒbió−óq@ a‡ïšóØ‹@ NŽïåïìíä@ ôäb“ïäììbä@ ôÙI•bnØb÷@ †ó¿ó«Hõ@Š@Lòìì†‹Ø@ôäbïäbîˆ@ôî‹Žî†ìbš@òìóÙîä@óÜ@ì@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@íŽïä@ómòìíš@óØ@‘ìíäóàbäˆû

@‹š@ôäbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØ@ôäìíiìaìóm@ì@ôîbmüØ@ Žôi@õìíióè@ò‰ŽîŠ†@ Žßb@ça†ó@ói@ôàó‚@íØòìóØ@óîaì@òìónŽïi†‹ØçbïŽïq@ŽôÜò†@@ZŠb’@ì@ìì‰Žïà@ôäaìì‡äbàIVPHN@@

@@

58- Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Tulumbacıları, İstanbul, 1981, s.191.@

IUYH@†ŠíØ@ ò‹ÜóéÜüØ@ õóäìí¹@óÜ@ ÚŽîŠbi@ ìŠbu@ õóäbmŠbÙnüq@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ ômóibi@ ómóäìíi@ çbØóäüØ@ òçìa‹Ùqbš@ Žßìíjàónó÷@ N@óÜ@ óØ@ ‡äaíäò†@ çbîóäa‹ÜóéÜüØ@ ìó÷@ ôäóº†@ ôn“ ói@ õóäbmŠbÙnüq@ ìó÷@ ôn“ ói

òìa‹äa†@a†‹Žîˆ@óÜ@çbïïnaŠ@óÜ@Šìì†@õòìóä†‹ÙäììŠ@ÚŽî‡äóè@a†ò†@ Ž¶@çbîŒüq@a‡äbØóäb‚òìbÔ@ôàò†Šói@Ni@Lóäìí¹@üíØòì@ ZÚïäýó@ôîŠòìòi@ çbî@ LÛŠím@ õóäb‚òìbÔ@ Nômójîbmói@ Z@LôîŠaìò†ŠíØ@ôäóº†@ õaŠòŠó@ LóäbàóÜ@ÚŽïØóî

òìa‹ìíä@ a†‹Žîˆ@ óÜ@ çbîóÙî†@ ôïåïjŽïmII@ ZSourenir de Salanique@ HH@ çbîIICafe Turk@ HH@ãó÷a‡ÙŽïàìíjÜó÷@ óÜ@ óØ@ L‡äaíäò†@ çbî†ŠíØ@ ôäa‹ÜóéÜüØ@ õóäbÐa‹ ümüÐ@ ôÜb@IQYQW@ H@ãóÜ@ Lòìómòìa‹Øì⁄i

óîa‡Žïm@ ôØóîòìóä†‹Ø@ çììŠ@ Ûòì@ La†óàìíjÜó÷@ Z@a‡ÜóàüØ@ ì@ ìì‰Žïà@ õŠbÄü @ óÜ@ óäbïïnaŠbä@ ãói@ ŠójàaŠóiòìómòìa‹Øì⁄i@Ûóîòìóä†‹ÙäììŠZ@@

Kartpostallar Üzerine, no 171, 1998. 60- Mehmet Aktaş, Sesime Gel, Avesta Yay. İstanbul, 1996, s.14-17.@

199

@@@@

çbØüÙ’bqçbØüÙ’bq@@@@

üÙ’bqI@ZQH@@@óÜ@õóäbîbåïi@ìóÜ@õn“q@üi@õóáØíy@ìó÷@õòìóä†‹ÙŽîíä@õòŠbi@óÜ@a†óäbîü‚óiŠó@ ì@ ìa‹Ø@ …ŠüÔ@ óïîìòŒ@ ìóÜ@ òìóäbØò†ŠíØ@ çóîý‘üØŠóm@óÜ@õóÙ’üØ@ìó÷@ôÜóÌb÷@ói@æmójîbm@óØ@çìa‹ÙnìŠ†@M@

óîa‡Žïm@çbîóÙî†@ôÜòˆb÷@ì@Šaìò†@ì@óîa†I@@@NSOSTQOQRTUH@@

‚@ çüîbàíè@ ônmóIçbnÜí@ ôäbàŠóÐ@ H@üi@ ÚŽïáØíy@ Lòìa‹ØŠò†@ oîíŽïq@ ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ üi@ôÝÜòìómíà@ óØ@ LŠóÝb‚@õaŒóÔ@ ói@ Šó@ôüØŠóm@õóïybä@ôäaŠóåŽîíäIŠbØŠóH@ôäbØóÑÔòì@õ

‘üØŠóm@õóïybä@ óÜ@óØ@ LŠýóm@ôÜóÌb÷@ôäbØòŠónîóà@ ì@çb‚@ †ó¿ó«@ çbnÜí@ôÜìíjàónó÷Ma†@çbîłbÙ@Lóîa†@óîóäłòˆb÷@ì@Šaìò†@ìó÷@ôè@çüîbàíè@ônmó‚@ói@õóäbïîìòŒ@ì@ ŽßóÌb÷@ìó÷@Lòì

@óÜ@oò†@ìíi@oîíŽïq@ a‡ÙŽïmbØ@óÜ@La†ìa‹iìbä@õóïybä@óÜ@ òìíi@ a‡îà@õŠýóm@ôÜóÌb÷@óÜ@óØŽðuón“ïä@ a†óäbïîìòŒ@ ãó÷@ôÙŽî‡äóè@ óÜ@ óØ@ õóäa†ŠíØ@ òŠóšüØ@ óÜbà@ ìó÷@ LŽõŠ†óä@ õóØòŠìíå@

äbØóïîìòŒ@ì@óäìíiïè@óØ@òìómòìa‹i@òìó÷@LçìíäbÔ@ôŽïqói@óØ@LòìbåŽïèŠbØói@çbï@Šóói@çbïÙŽïÐbà@óäbïîìòŒ@ãó÷òì@ói@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ì@òìíi@•üƒŽïÜ@a†í‚@ôäb‚@†ó¿ó«@çbnÜí@ôè@çbØóïîìòŒ@ì@óïïä@

Žôq@çbîóàó÷@†óäóŠ@Šòì@ Ž¶@†ìí@ôîaŠü‚@ímí‚@ói@çbØóïîìòŒ@óØ@bnŽï÷@Lòìa‹äóîó aò†@Lç‹ ìóàóÜ@õŠóåÙ“q@Ú’üØ@ôÜóÌb÷@ ôäbäaìóÜóÌb÷@ ì@ÒÔòì@ õŠbØŠó@ õłbÙ@ôŽïq@ ói@”ï“Žïq@

ÙŽïq@ òìaŠ‹Žïä@ òìóÐbÔìó÷@ õŠóåÙ“q@ çóîý@ óÜ@ õómaŒ@ ìó÷@ ì@ ÓbÔìó÷ó@ìó÷@ Šó@ ómóäìíš@ òì@ õ‡äí @ çaíŽïä@ õóäbïîìòŒIça‹Žîì@ óuòŠóÔH@ õóïybä@ õI‘üØŠóm@ H@ ìIó−a÷@ H@ìóÜ@ ì

òìaŠ†@ãb−ó÷@óØ@a†óîòìóäìíiüØ@ì@ìíi@•üƒŽïÜ@a†í‚@ôäb‚@†ó¿ó«@çbnÜí@ôäbØóÑÔòì@õŠbØŠó@L

200

Šóóm@ òìóÑÔòì@çóîý@óÜ@óÈómbÔíà@ôÜìíí÷@ôŽïq@ói@õóäbäaìóÜóÌb÷@ ìó÷Š@óØóÜóÌb÷@ói@ çbïÐì@õ‹Žïu@óØóÜóÌb÷@õŠóiòíŽîŠói@ì@òìì†‹ØŠ@ì@çb‚@‡îŒóîbi@çbnÜí@õŠbØŠóàbäˆû@LõóØóìíä@ó

@ ôÑÔòì@ ómòìíi@ óØóÜóÌb÷@õ‡äí @ õìín“ïäa†@ ôäbØò†ŠíØ@ ôäìíiò†bàb÷@ ói@ ì@ ‡îŒóîbi@ çbnÜíI⁄îbî@H@õììŠaí‚@óÜ@ŽßóÌb÷@òìa‹mí @ôŽïq@õóåŽîí’@ìó÷Ib−a÷H@òì@bm@ôäóáïšIíÝÌü÷@ôióÜóš@H

@bm@òíŽîì@óÜ@ìI‡ï›Žï @ôbî@H@ìIçóà‹ ò†@ça‹îì@H@bm@òìó“ŽîìóÜ@ìIÚuŠbïy@H@ìIbÕ’íÔîó@H@ì@ bm@ ì@ ó @ ôäbØóÌbuòìIóàŠóØH@ ì@Iå’bš@ õ‡äóiŠò†H@ Šó@ õIŠbØî‡î†óu@ ôîó@ H@üi@ ì

IÛbÄbØíÝmóÜìò†@H@ òìó“ŽîìóÜ@ ìIôîóî‡ïà@ôäb‚H@üi@ òìóîaì†@óÜ@ LIôòŠò†@‹îbš@ H@üi@ òíŽîìóÜ@ ìIŽîí @ ôÝäaŠímŠóÝÝ@ H@ ìIôÜüïïÝ òŠó÷@ H@ óÜ@ ìIôòŠò†@ íÜŠüšH@ çüØ@ ôÜóÌb÷@ üi@ òìóîI@ôÙó÷

aŠa‡äóà@ H@ üi@ òíŽîìóÜ@ ìI•bm@ ôÝÙïÜò†@ H@ üi@ ìIôòŠò†@ Šbjäó÷@ H@õ†‹q@ ì@ bnüØ@ ôäa‡îóà@ ìIõŒbîØ@ H@ ôäóáïš@ üi@ ìIb−a÷@ H@ ìIóàŒbîó÷@ H@ õŠìíå@ ìIíÝÌü÷@ óÜbƒïà@ H@bm@ òíŽîìóÜ@ ì

@õìbïb÷IíÝÌü÷@ôióÜóš@H@Ûóm@óÜ@ì@æiò†@ìaìóm@ôäbØòŠìíå@óØIŠü‚bøÜbiH@õŠaŒíîìòŒ@Lóîòìó@ óÈómbÔíà@ ôÜìíí÷@ ói@ òìa‹ÜüÙŽïÜI’íŽîŠa†@ üi@ õìòŒ@ ôåŽîíiæî‹@ H@ôÑÔòì@ çóîý@ óÜ

I|móÑÜíió÷Hçb‚Šóm@Ú’üØ@ôÜóÌb÷@üi@òìó@òìa‹Ø@N@ôÜb@óÜ@póäbäómIQQRR@H@ì@†ó@ì@ŠaŒóèóóm@ ói@ ôÙÜíà@ çòìb‚@ Žßó óÜ@ a†ìì†@ ì@ oïiŠóÜ@ ì@ õóØòŠóiìŠìò†@ ôÐìŠŠ@@õŠìíå@ õìì

‡ïîb †a†@ ôàb−ó÷@ óÜ@ ì@ òìíi@ a†íŽïä@ óÜ@ çbïïØüØbä@ òìóØóÜóÌb÷@ õóÜói@ aI@ì@ póvuíyÛíóàómH@ôåm‹ òìòìbšŠói@ ói@ a†Šaíš@ ì@oïi@ ì@ †ó@ ì@ ŠaŒóè@ óÜ@ ì@oò†@ ómòìaŠ†@ çbà

@a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ LóÙî†@ ôäaìó÷@ ì@ ó−a÷@ ôÙÜó‚@ ì@ Šbáïm@ ì@ çbîŠa‡ÙÜíà@ ôäòìb‚@ ôïnîì†a†çbánò†@òìómòìaŠ†@ì@òìíšŠò†@üi@çbááØíy@N@óØ@õòìói@çbØò†ŠíØII@çbnÜí@ôÑÔòì@óÜ@‡îŒóîbi

ôÝnïÝïî@b’bq@ôäbØóïîìòŒ@óÜ@ìMñóîóvÜbmbš@õóïybä@@NHH@õóîóÝŽïØ@ìó÷@ôåï“åŽïu@×óèbä@ói@ì@‡îŒóîbi@çbnÜí@õŠbØŠó@õ‹Žïu@Lçbïåm‹ŽïÝ“Žïq@õaìa†@ŠóóÜ@ì@çbîóØóÜóÌb÷@õŠìíå@Šó

@óÜ@õóäbïîìòŒ@ìó÷@çbØò†ŠíØ@ôàłòì@ôŽïq@óiIôÍïÜ‹îbi@ó°Šb@H@ôÜóÌb÷@ìIìíõ‹H@bm@òìóîIŠò†ôåï÷ò@ H@ bm@ ìIÝŽïq@ åÜbîïubÌó÷@ ‡ôHbm@ òíŽîìóÜ@ LŠ@@ bm@ òíŽîìóÜ@ LbŽîIbvïÝÜüiH@bm@ òíŽîìóÜ@ LIíÝŽîí @ôÜbäŠímH@bm@òíŽîìóÜ@LIbvïÝàíàH@õb Šò†@bm@òíŽîìóÜ@LIió’çóÜóHï’@ìó÷@bm@òíŽîìóÜ@L@òí

@òŠìó IíiîòŠò†@ÛíH@ónŽî†@õóîIb−a÷@H@bm@òíŽîìóÜ@ìIŠò†@†bÄóôò@H@ôäbØóàbäóÜói@ôŽïq@óióóm@ ì@ ‡îŒóîbi@ çbnÜí@ôÑÔòì@ çbîü‚@õóÔ@ôŽïqói@ ì@ çbánò†ŠóiŠ@ÚŽïmbØ@ LóäbØò†ŠíØ@ôÐìŠ

|móÑÜíió÷@ôÑÔòì@õŠbØŠó@oò†@ói@õóîóÜói@ìó÷@õb’bàómMõàó÷@ì@óîa†@ì@@Ûíóàó÷@

201

óÜ@ óu@ Žõ‹Øò†@ çbØóàþÉï÷@ ìaímóÐ@ ìŠ@bØŠó@ ôäbØóÔ@ ôïnaà@ ì@ ÒÔòì@ õŠ@ôäbØòŠónîóóØóÜóÌb÷LóÝŽïØ@ õòŠbi@ óÜ@óØ@õŠbØŠó@ La‹Ø@ çbîý@ ìì†Šóè@ óÜ@ ç†Šaí‚@ ‡åŽîí@ õaìa†@ óØ@ òì

@ói@ ì†Šaí‚@õ‡åŽîí@óäb‚@ †ó¿ó«@ çbnÜí@ôÑÔòì@ ói@ Šó@ çbØóïîìòŒ@õòìó÷@ ŠóóÜ@|móÑÜíió÷ôÑÔòì@ õŠbØŠó@ õþÜì‡ióÈ@ ôä†Šaí‚óä@ ‡åŽîí@ õüè@ ói@ ì@ õ‡äbáÜó@ ‘óØ@ b−óq@ ôïmóîb’@@ôè@ ì@ óäb‚@ †ó¿ó«@ çbnÜí@ ôÑÔòì@ ôè@ óØóÝŽïØ@ LaŠ†Šbî‹i@ LçbØò†ŠíØ@ ì@ ‡îŒóîbi@ çbnÜí

ìóîóØóÜóÌb÷@ ôäbäòìb‚Š@ŽîóØóÝŽïØ@ óÜ@ òìóåî‹iŠa†@ ói@ b@çbnÜí@ ôÑÔòì@ õŠbØŠó@ ì@ ŽõŠ†óä@çbØò†ŠíØ@ ì@ ‡îŒóîbiŠ@Ša†b b÷@ çbØò†ŠíØ@ bèòìŠóè@ Læi@ Žôuón“ïä@ a‡ïŽïm@ óØ@ Žõi@ Ž¶@ çbïŽî@

@ôîÑy@†ó¿ó«@ì@Òïäóy@âïèaï÷@õóàbåàþÉï÷@ói@Læ“ïäa†@a‡äbîìí“Žïq@ôŽïu@óÜ@óØ@òìómóäa‹Ø@õŠbî‹i@ LãþïøÜí²ó’@ õò†aŒ@ õq@ õ†ó¿ó«@ ôä†‹Ø@ Ž¶@ õn“q@ ói@ ì@ ÒÔòì@ ôäaŠóåÙ“q

òìa‹ØŠò†@a‡äb‚@†ìí¼óà@çbnÜí@ôàò†Šó@óÜ@óØ@aŠ†@óäbàŠóÐ@ìó÷@õòìóä†‹ØòŒbmN@@õ‹‚bøÜíÉïiòŠ@QQVXORU@Û@õRMS@ômbií’@õQWUU@@òìbšŠóZ@@

(İstanbul Ahkâm Defterleri, İstanbul Tarım Tarihı (1743-1757) İstanbul Külliyâtı IV.

Proje ve yayın yönetmeni Ahmet Kal’a).

@@üÙ’bqI@ZRH@@

óØûšŠ@Žßìíjàónó÷@ôàóèò†Œüä@õò†ó@ôäbØòìa†ìì@@nŽîŠa‡áØíy@õbmòŠó@óÜï‡ïuó¾ì‡ióÈ@ô@ŠóóÜ@Šóè@ÛŠím@õ‹Ù’óÜ@õòìóånƒÙŽîŠ@ôäbØóäþq@a†

ìíi@ ŒóÌbØç@ N@ ŽßaŠóäóu@ çóîý@ óÜIôÙüäaŒ‹šH@ôäüÜüq@ õŠóÐó÷@ ìì†@ ôîŠbØìbè@ ói@ òìóîIôÙüÝiaŒ@ H@ ìIôØûŒìŒû‹i@ Hìíia‹“ŽïØ@ ó“‚óä@ Nìì‹q@ çbïï›qüm@ üi@çbØò†bïq@ üi@ LçbØóïï

çbØóïïäò‹ÐLóïîbîŠò†@üi@ LçbØóïïÜbnï÷@çbØòŠaí@üi@@ŠbØò†ŠòìŠóq@íØòì@LçbØòïÝåï÷@”ïäbØìíia‹Øóä@ Âäbi@ æm‹ÜóéØóš@ üi@ ‘óØ@ ãłói@ Lçìíia‹åŽïè@ N@ a‡äbØómóÜbïï÷@ óÜI@õìò‹àóÜóÔ

þîìpóî@H¼òŒ@ói@ŒbiŠó@õòìóä†‹ØüØópíšò†òíŽîŠói@îóà@óÜ@ì@ìa‡äbçbîŒaì@@o‚ónîbq@óÜ@båŽïè@N

202

@Lòìa‹Ø@bm@ì@æmłóè@õŒbiŠó@óÜ@üi@ ŽßóàüØ@ói@çaìý@ì@Žßìíjàónó÷@óåmbèò†@ç†‹Øa‡îóq@ŠbØ@üiuŠbØüi@ì@póÔó@ì@ì†‹Žïàòq@óÜ@óLòìýìói@çbØòìa†óä@oò†@@‘óØbàò†óä@a‡äbØòŠb’@óÜ@@N@@

çóóy@a†ó‚bš@ìóÜŠ@ÙóÈŠó@óØ@b’bq@aŒò@ŠóIÂäóu@õ‹îŒòì@Hìíi@NóiŠ@@óÜ@Lòìíi@†ŠíØ@çóò@óäb‚auó÷@çòìb‚@a†ŠaŒbi@ìbä@óÜ@a‡ÙŽïmbØIäb¯bàŠò†ó@H@ôàò†Šói@ói@óØ@†ìí¼óà@çbnÜí@Lòìíi

a‡îóØóäbØìì†Š@òìói@ çbnÜí@ ô−Šó@ LaŠ‹Žïàˆò†@ óä@ òŠìó @ ói@ óØ@ Žôiò†@ pòŠ@@óØ@ Žô“ŽïØò†aòìómòíïìíä@ ìb−í @ ŠûŒ@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ôïØŠím@ N@òìóÜ@ Lòìóîa‹ØŒŠói@ òìòìòŠaí‚@ ôäbéïu@ óÜ

íy@ôäbØó‚óîbi@ói@òìbïq@óÜ@ÚŽïØóî@ónŽïji@óØ@pìóØóäaì†Ša‡áØ@N@ôîn“q@LçbnÜí@ôä†‹à@óiõò‡ïÜaìIJHóÜ@ÚŽïØóî@ òìíi@ ì@o‚@oò†òì@Š@@Žßó óÜ@ LòŒbm@õb’†bq@ôäbØóïïØòŠó@ òŠbØ‰Žîìa

ìíióä@ô“ïäbØòŒóybä@óÜ@ Lìíióä@çbØóïîŒbØbš@ôåî‹ b÷@ôÙŽîäóîý@óØ@ a‡’òìó÷@ N@ôšŠó ó÷Ü@LŽôjnóióä@a†b’bq@†b÷íÐ@ì@‡ï’òŠ@ Žßó óÜ@ôÙîä@ôî‡äòíîóqóØ@òìíióä@òìó÷@ŠóióŠ@@óÜ@õóå‚ò

@óÜ@çbîììŒòŠb÷@çbàíŽïi@ì@ a‡młóò†@óÜ@çbØóØŠím@õòìóäbà@íÙÜói@Lòìíióè@çaìó÷@ôäbØòŠòìbiôäbØòŠìó @òìbïq@õäóîý@ónŽïji@óØ@òìbä@òìòìói@ôÜbq@a‡ïnŽîŠóiòíŽîŠóiŠ@@õóäaìó÷@Lòìó“Žïq@õî

íÐó@ ì@ †ìí¼óà@ õaìaŒ@ õb’bq@ ¶óÈ@ †ó¿ó«@ íØòì@ôäaìbïq@ Lçìíi@ ã‹Ô@ õŠbmbm@ õb’bq@ pò@õbÌb÷@“Žïq@óØ@¶Šò‡äói@õb’bq@æŽïíy@íØòì@Lçìíi@çbïÜóÙŽïm@òìóbqí@ói@çüØ@ôàò†Šó

‹maì†@ ì@ òìíi@ õŠó›ïäóîŠ@@óäaìbîŠò†@ óÜ@ õb’bq@ èbm@ Ûòì@ ”ïäbî@ LôÜüÙÜóè@ ôäaìó÷@ õó“îüî@ŠójàaŠói@ôïîbîŠò†@ôäóu@óÜ@óØ@LòìaŠó Šòì@çbØóïïÜbnï÷@Lìíi†‹ØŠò†@ôäbiìbä@a‡äbØóïïäbä

óå’óš@ãóÜ@õóÙî†@ôäbóØ@Ûòì@ŠóèN@@ŠòŠóõòìó÷@õaŠ@Š@óÜ@õ†ìí@aŒòü‚ììðï’@õŠaíi@óÜ@Lìíjïåïi@Ûóî@õaì†@óÜ@Ûóî@ôäbnÜí@ìì†@

@ìíi@çaŠó @õŠbšbä@LòìónŽïåŽï·@a†b’bq@‡ï’òŠ@Žßó óÜ@a†óäþq@ìó÷@ìbäóÜ@Šóè@õòìó÷@üi@a‡“ïbï‡în“q@õaì†@ói@µia†@ôäbØóuŠóà@Lwäbàb÷@ói@´“îó @üi@ìó÷@ôäaŠŒóàa†@ŠóÙóÈ@Šóói@La

†‹Øò†@NæŽî‹Ùi@ a‡îóq@ìíiò†@ì@ìíióè@ŒbiŠó@ói@oîíŽïqNŠ@Lóàó÷@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@üi@ aŒòŠ@@ôŽî†‹Øò†@ôåîóè@õ‰Žîíä@a‡Žïm@çbîŠûŒ@ôÙŽïäbáÝíà@óØ@p‹ @wäbàb÷@ói@õóäbmìó à@ìó÷@N@ìíàóè@ói

@ óØ@ òìò‹Ù’óÜ@ ìó÷@ ónïiaŒ@ õŽïè@ ói@ ìíi@ a‡ïnò†@ ŠóióÜIŠb’ìbä@ ô“îbb÷@ ôäbØòŽïè@ H@ìçìíi@a‡n‚ónîbq@óÜ@óØ@a†@õóäbmìó à@ìó÷@ìíàóè@õììŠbàó @òìóäbØòŒbiŠó@N@óÜ@óØ@çaŠa‡äbáï÷

óÑïÜó‚@ õìbä@ ói@ çìíšò†Šò†@ pìó àM@üi@ óØ@ a ò†@ Ž¶@ çbîóäaìbïq@ ìó÷@ ìíàóè@ òìóäbnÜí@

203

ó÷@ì@a†ò†@çbïnò†@õŒbiŠóäaŠûŒ@òŠbàˆ@ói@óÝ“Ô@ìó÷@ómóäìa‹åŽïè@óäaìŽßìíjàónó÷@õó@N@bïäómói@ ò‹î†bØçìíióè@ óØ@ ça‹Ø@ ‘ìíäìbä@ a†óäaŠüu@ ìaŠüu@ óuìóÐ@ ìóÜ@ çbØóÜbm@ N@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói

ôäbïŽïq@póäónÜóŠ@òìóîaŠ‡åŽîí‚@ãþïøÜí²ó’@õaímóÐ@LæäbnÜí@õŒbiŠó@çaìó÷@óØ@‡äbîó a@Nãó÷@ ìbä@ óÜŠ@†òj’ò@óÜ@ çbïäbåŽïèŠbØói@ üi@ Lçìíi@ Žßìíjàónó÷@ ôÙÜó‚@ ônaŠói@ õóäaìó÷@ a

òìò†‹Øbïu@ a‡ïïÜüq@ ômóà‚@ NÛóî@ óÜ@ çbnÜí@ Lça‹ƒÙŽîŠ@ óØ@ óïŽïq@ ãóiŠ@@ôäòìb‚@ òìíi@ a†ˆûTP~PPPìbïq@@ N†‹Ø@ óØ@ çbnÜí@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@ üi@ çbïÝà@õŠý@ Žôiói@ çbäbáÜííà@ N@ãłói

ŠójàaŠói@çbmò‹Ðb÷Š@aŒòìóØ@b’bq@õ‹ Šói@ìa‹Ù’b÷@ômbió‚@óåmNŠüqb÷@çbmò‹Ðb÷@õòŠìó @ôØóîò@Š@õ†‹q@ ŠóóÜ@ õŠóiìŠìò†@ ôàóØ@ ôØóîòŠbàˆ@ ì@ ôÙŽîŠò†ò‡îŠbî@ ‡äóš@ Lp‹ @ Ž¶@ çbïŽî

òìòìa‡äóØŠóŠ@@ì@òìóäìóØŠìì†@ Ž¶@ôÙŽïàóØ@ a†@õóØòŠóiìŠìò†@õóäaìói@ôäbàŠóÐ@ Lçìíiò†@pòŽôi@òìóØóîüè@Šóè@ói@ôØóš@ôäbåŽïèŠbØói@Žôq@òì⁄i@LçbïäbØóró÷@ôä‡äb‚ŠóšŠòì@ói@ôÜìóè@ì@

†‹Ø@óÌò†óÔ@båŽïèò‡ÙŽïq@çbïäaŠòìbî@óØ@õóäaŒbiŠó@ìóÜ@õóØóïïÍÜbiòŠóÔ@ôä†‹ØN@@@ òìóä†‹Øi@ Žôi@ La‡îóØóró÷@ ôn“q@ ŠóóÜ@ Lõü‚@ ói@ bïäóm@ …ü’@ ì@ Âäó’@ ôÙŽî†ŠíØ@NN

äbîaŒb÷Šòìbä@ói@ôåáŽïè@ói@ŠûŒ@ãłói@LóŠüqb÷@ônaa†óØòŠ@ò@Žôq@ômóîbØí@ŠójàaŠói@Lìíi@p@çbïäbØó’òŠóè@ ì@ çbî†ói@ õbÈì†@ ì@ ìíi‡äaŒói@ çbï“ïîòŠìím@ õŠìíå@ õóäbmò‹Ðb÷@ ìó÷@ ôä†‹Ø

ìíióä@ôØóîòìóäa†ŠbØ@ïè@ N@çbï“îŠíÔ@óÜóqüm@póäbäóm@ ì†Šói@ La†ò†@çbïŽïÜ@ çbïäbØó’üqbq@óip‹ ò†@Žôm@Nônò†@ói@a‡jÙŽïm@õü‚@õòìó÷@ŽôiŠ@@ônò†@ói@ì@ôna@ç†‹Øò†@Ž¶@õì⁄@ôqóš

ìíšò†@òìó“Žïq@ìòŠói@pó¼òŒ@ói@ì@N†@õaŠó@ì@Âäóu@ômòŠaŒòì@ôäaíŽïä@õóîòìbà@ìó÷û@óáÜõ‹i@òŠüªói@õó›‚biN@@

ä†‹Ø@Ša‡Øóš@ì@çbnÜí@õŠììŒíy@òìíš@òìóïîìaŠíÔ@ôØþŽîí @ìŠóóiðI@TP~PPP@HŽôq@õìbïq@Šõ‹Ù’óÜ@ ãóØóî@ óàó÷@ L‡äbîó aŠ@@ ŠóîŠbØ@ ì@ ÚŽïqíÙŽîìíiNŠ@äììbä@ b’bq@ aŒò@ôäb“ï

p‹ Šòì@ôäbéïu@õŠóÙóÈŠóN@@óÜ@õ†ìí@a†Ša‡áØíy@õìbš@óÜ@ÚŽïóØ@ïè@LòìómbØ@ìóÜŠ@òíïåïióä@õ‹mòŠìó @òìóÜ@ôäbåŽïÜî@@ì

ïè‹ráï÷@ôäbØóäóàí−ó÷@óÜ@ÚŽïóØ@maübåŽïèóä@oò†òì@õq@ôïä‹ @a‡móïîŠN

@ J@ ò‡ïÜaìIçbnÜíH@ Z@ ñìbäIãóÜbÈ@ ðàŒóiHðÜb@ LòI@QXUSòìì†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@NH@ ðäˆ@†ììòçbnÜí@ ðà@ò‡ïuó¾ì‡ióÈ@çbnÜí@ðÙîa†@ì@ãòìì†@ñ†ìí¼óàI@N‹Žï ŠòìH@@

204

òìbšŠóZ@@(İstanbul Araştırmaları: 3/1997, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür İşleri Daire

Başkanlığı Yayınları, İstanbul Araştırmaları Merkezi, s.160-162).

üÙ’bqI@ZSH@@

aŠˆíØ@a†óqómŽîí @õónŽï÷@óÜ@Žßìíjàónó÷@ôïäaìòŠb’@ôØûŠó@@@Âäò‹¹ó @ ì@ Œaìý@ Lpó óÜóØ@ łbi@ ì@ çˆói@ôÙŽîìbïqIRS@ômŠbà@õQYPVHŠ@@óÜ@ôåîóè@õˆû

ôåîŒóia†@ŠbnïÔ@óÜ@ôŽîŠòìbš@óqómŽîí @õónŽï÷Š@†‹Øò†@çbîb’bq@çaì‡î@N@@‹èó’@ a†óäa‡äóš@ ìóÜ@ b’bq@ çaì‡îŠ@ ôåïàòIŠb’@ ôåïàó÷H@ôØûŠó@ ómaì@ LŽßìíjàónó÷@ õ

ìíi@ ôäaìòŠb’@ Nìó÷Š@i@ òˆûüÝÄó÷@ õb’bq@ ‡îŠóÐ@ çaìíàóè@ óÜ@ Šóäï@ ãòÈó÷@ Š†ó@ ôîóI@ÛòŠóça‹îŒòìHÙy@ôàa‡äó÷@LóÜ@ Žßó óÜ@ì@póàìíŠ@òìó“Žïq@õî@õòìó÷@õaì†@òìóÙŽïq@póÜìò†@ôäaìíi

@óÜIÖÝàýó@Hq@õóÉàóu@õ‰Žîíä@ônîŠóäíia†@óÜ@ómaì@Žôu@õŒ‡Ýî@ômìó à@çìíiò†bàb÷@ a†b’†b@óÜ@õŠó@ŠbiìŠbØ@ÚŽî‡äóè@üi@óÜóq@ói@LŽôiò†@ónÐóy@õìí“q@óØ@çbØóïïàŠóÐ@ò÷a†@Lòìín“Žïè

@ãbÔóàIóäbàŠóÐH@ói@çìíi@ÚîŠó‚@Ûóîòìbà@õaì†@ ŽõìóÜ@ Lòìa†@õü‚@õIpüján÷HõóØóIJH@ómòíîŠóqòìI@b’bq@Šò‡îóy@Hóäìíš@üi@‹maì†@ìÜbà@ìó÷@üi@òìŠó÷@ôäb›Ø@ôîò†bàb÷@óØ@õóòä@ôîüÙ

@ôÜb@ì@òìíiIQYTT@H@ŠbnïÔ@õŠaí@LòìbmìíIça‹îŒòì@ôäü aì@HòìíiN@@@pbÈó@óÜ@ŠbnïÔIQX~QPHì@óqómŽîí @ón“îó @a†Š@@õb’bq@ÚŽî‡äóè@óÜ@ôîaìbøÜbà@b’bq@çaì‡î

õŒóia†@ì@çìíi@a†ŠbnïÔ@óÜ@óØ@†‹Ø@õü‚@Ûòì@Nõòìó÷@üi@ãó÷@LóÜìíu@ómìóØ@óØ@ŠbnïÔ@õŠaí@ómìóØ@ìíi@ bnòì@ a†òìòŠò†@óäìíš@õb Šò†@ŠóióÜ@óØ@oŽïi@õóØóäbiòŠóÈŠ@@ìbä@ òìíš@ì@ç†‹Ø@ Žõ

@òìóØónï÷@õbåïiIòìíióä@bnŽï÷@õòìó÷@óqómŽîí @õónï÷@õbåïi@bìó÷H@òìíi@óîbåïi@ìó÷@L@ íØòì@ bnŽï÷@ óØIçbàˆíÜ@ HŽõ‹åŽïèò†ŠbØói@ Nòìòìíiò†@Úîä@ óqómŽîí @ óÜ@ ŠbnïÔ@ óØŠ@àò@Ûóîór

@ò†Šì@ò†Šì@‹maì†@ì@o“îó ò†@û‹àó÷@õónï÷@õbåïi@õý@bm@òìòìíiò†@ŒŠói@ì@†‹Øò†@Žôq@ônò†iò†@ãäòìíòì@NŠ@ãó÷@‹maì†a‹ÙnìŠ†@ónŽï÷@õû‹àó÷@õbåïi@ìaÜóè@óîóràò@N@LóØóäüØ@ôšóØ

@òìíi@LónŽï÷@ôäaŠóiòíŽîŠói@üiIçbàˆüÜNH@@

205

ŠóèŠ@@óÜ@ÚŽïmb@‡äóš@ a†ómbØ@ ãóÜ@ÚŽîwäŠó@ôÜìóè@ìbïubïu@ôŽïuŠ@@Šaíš@ìòìaŠ†@ôäb“ŽïØóäa@ìòŠói@òìý@Šaíš@óÜ@çaˆóÝ’@ Žôi@õìbäóè@ói@LÂäò‹¹ó @ì@Œaìý@õìbïq@Lçìíi@ ŽõŠòìbš@ŒŠóiłbi

çbïäbØó›äbàò†@ìíibà@a‡äaíŽïä@óÜ@çbîìbäóè@wåŽïq@Šaíš@ì@çìíš@ìó÷Š@ói@çbïnò†@ìb“ŽïØa@‹ b÷@†‹Ø@òìóä†‹Ø@Nb’bq@çaì‡îŠi@Ýi@ïè@õòìó÷@ŽôŽðói@õìòŒ@Šó@òìíiìíiŠ@NñóÝÜí @o’óè@ì@Šóói@

ìíi@ †‹à@ a‡mb@Ûóî@óÜ@ ì@ ìíjmìóØ@ô Œ@ ì@ÂåŠó@ N@òìónò†@ ói@ çbîü‚@ òìóäbïäbØóØóš@ói@Lòìín’íØ@ç†‹Øò†bàb÷@üi@ü‚@ì@oóióà@ói@ì@µäaŒ@ói@çbîb’bq@óØ@ìíibä@a†òìói@çbïäa†@Lìíia†

çìíi@óäbóØ@ãó÷@çbØòˆíÙiZ@@MóÈ@þÜì‡iñôïÝni@õ†ó¿ó«@õŠíØ@MôÜb@ìì†@ì@oïi@çóàóm@N@@Mðäaì@õþÜì‡Èó@õŠíØ@õ†óÉó÷@†ó¿ó«@MôÜb@ìì†@ì@oïi@çóàóm@õN

MôîŠbØóè@õŠbmbm@õŠíØ@õþÜì‡ióÈ@µàó÷@MôÜb@wåŽïq@ì@ô@çóàóm@N

Mðäaì@õ†ó¿ó«@õŠíØ@õ†ó¼ó÷@MôÜb@wåŽïq@ì@ô@çóàóm@õN

@b’bq@çaì‡îŠìíjn‚@oò†òì@ôàòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@õóäbánà@óØ@ìíi@óäbóØ@ìóÜ@N@õóÙîäòìíi@ Žßìíjàónó÷@ ôïäaìòŠb’@ ôØûŠó@ Žßb@ ò†äb’@ N@ãó÷@ ôïäbiŠíÔ@ ói@ ìíi@ óØ@ Lbìó÷

òìíi@çłb@Ûóî@ìb−óq@Lóä†‹ØŠûm@NŠûŒ@ôÙŽîìbïq@óiŠ@òìa‹bä@‘ìíàbä@ói@ì@oa@NôÙŽïä‡åŽîí‚@Šìíjnî†@ôÙŽïqíÙŽî@N@óÜôäa‹Žï Šòì@õŠììˆ‹Ð@ì@ìíjn“îóŽïq@òìóïïÜbÈ@ôibi@@‹ŽïÐ@•bi@ôØóïïäò

ìíi@ìíi@N@ôïnŽîŠóìíäŠó@Ûòì@ô‚óîbi@ói@ôÙŽîŠbØ@óÜ@Lìíi†‹Ø@õŠbØ@çaŠò‡äóè@óÜ@õòìó÷@õaì†@ôÜb@óØ@a‡ïäbíÈ@ôäbìíÉióà@ôïÝuóà@ãóØóîIQXWV@HìíiaŠŒóàa†@Lòìòìíia‹Ø@N@óÜ@‹maì†

a‹m@ôïnŽîŠòì†a†ii@ LçìnŽîŠóìíä@ óÜ@ ì@Úïäýó@ ì@ óŠíïóÜ@ ìaŠó@ôŠ@@a‡ïîü‚ìbä@ôïnŽîŠbØ‰Žîìa@ôÜb@ì@òìì†‹Ø@õŠbØIQXYP@HìíiaŠŒóàa†@Žßìíjàónó÷@ôïäaìòŠb’@ôïmóîbØûŠó@óÜ@N@@

@ôî‡äòìbåàbà@ôØóîóÝq@ônäaím@ a‡äbîìíàóè@óÜ@ôäìíjïåïi@óØ@ a†óäbäbàŠóÐ@ ìóÜ@ Lb’bq@çaì‡ŽîŠ@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ ôšóØ@ Lòìì‡äaíä@Žßó óÜ@ óØ@ ìíi@ ‡äóóqý@ õóäbóØ@ ìó÷@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ ãòìì†

a‡îü‚Š@@a‡äbîŠbØ@ôîbäaím@óÜ@ì@çìíi@ünaIIõ‡äòìbåàbà@HHçìíi@N@ìó÷@ôîaì†@bm@ìíia†@õŠbî‹iŽôåŽïéiŠbØói@ a‡ïäaìòŠb’@ ôïmóîbØûŠó@ óÜ@ ŠóèNŠ@@ì@ õ†‡u@ òìóäüØ@ óÜ@ Šóè@ óØ@ b’bq@ çaì‡î

206

@ãói@ò†Šì@ò†Šì@Lìíia‹bä@ôäa‹ ŠóóióÜ@òìb’†bq@õóïîn“qŠ@@õŒüq@Lìíi@ìíšŠò†@ììII@bïšæà@çbØóÙ› Š@çìbåàûHHìíi†‹Ø@pìóØíÜóè@ói@ônò†@óàó÷@ôŽïq@ói@ìòìa‡ŽïÜ@õ@N@@

ì@ôŽïq@óØ@ìíióè@•óÙî†@ôÙŽïóØ@a†òŠìò†@ãóÜ@ôšóØäbØóÙ› @bïš@õü‚@ìíiaðìì‡äbÕÜí‚@@çóïïáïÜó@õóÝ“Ô@õŠa‡äbàíÔ@ôïäb‚Š†ói@õb’bq@Þïàb’@¶óÈ@ N@ôØóîóÜbàóåi@ çbØóïïäb‚Š†ói

çìíi@płóèŠü‚@õŠìí’bi@ôäbiìbäói@N@õò†a ói@Lb’bq@Þïàb’@¶óÈ@õqbi@õb’bq@çb‚Š†óiLôïÝni@ôäbƒÐòŠó’@ón“îó ò†@o“q@pìóy@ói@ì@ìíi@ò‹îuŠ@@ôåî††óyłó@üi@•òìó÷@ôäóò

ómb ò†@ òìóîüè@ ìói@ ì@ ôiíïîó÷@ ômóÜìò†@ õŠóåŽîŠŒóàa†@ ôäbiìbäói@ ôïiíïîó÷@õŠíØ@ õ‡ïÜb‚@õò†‹ØŠó@ì@ãþï÷@õòŠìó @õ‡ïèbuíà@õ‡ïÜòìN@@

@ôäóu@ óÜ@ ôîŠa‡’ói@ òìòìóäìíi†‹Ø@ õüØ@ õóäaŠóÙn‚óiü‚@ ìó÷@ Žßó óÜ@ b’bq@ Þïàb’@ ¶óÈôäbíÈM@ôììŠ@IQXWVMQXWWH@Ša‡àaŒ@ôŽïq@ìòìì‡äaìíä@õòŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@òìì†‹Ø@a†

òìómòìbà@¶ó’@ ói@ ìòìíi@ Ni@ Lãòìì†@ õ‡ïàó¨ì‡ióÈ†‹Øò†@ õn“q@ÚŽïÜó @ôäbØóïïäb‚Š†ó@Na‡ïÜó óÜ@ ”ïäaìó÷Š@çìíi@ üna@ N@Ûòì@ LóîóÜbàóåi@ ãó÷@ Šóè@ ô ói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ bèòìŠóè

@õŠóìíäŠó@ õb’bq@ µyóm@ ôî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ì@ a†ò†@ ãb−ó÷@ ôäbà‹Ð@pbÑî‹’óm@ õŠìíá÷óàìíi@b’†bq@ôàóØóî@õóÝq@ôäbØóÙîä@òìbïq@óÜ@ì@æîóibàN@@

@¶óÈ@õŠóióÜ@b’bq@Þïàb’IŠa‡îíÙîí÷Hìó÷@a†ñòò‡ïÜóè@îò†@õòìó÷@ì@ôaìò‡ïÜóè@ôaìñ@õîò†@N@õŠóióÜ@L†‹Øò†@õ‡äói@a†óÝ“Ô@óÜ@L†‹Øò†@õóÔýóÐ@Lp‹îò†@óîbnîíi@ôÙŽïóØ@Šóè

ìíibäa†@ ôØóïïmóîb óiòŠò†@ Lôîbb÷@ a†Šóiìó÷@ No“Žïèò‡îóäŠ@@õŠbiìŠbØ@ ôÜóÙŽïm@ b’bq@ çaì‡î@ôäaìòŠb’åó÷@LŽôi@ôÐbIó“ïq@çòìb‚HäüØ@ôäbØ@óîbióè@ôØóïîŠíØíàóØ@ÚŽïóØ@Lìíi†‹Ø@ Žßû

@óÜ@óîüi@L†‹Øò†@ôäbïäbØóÐbà@ôî‹Žî†ìbš@LoaŠbqò†@õŠaˆóè@ìÔóÐ@ãłói@La†ò†@õa@õü‚@óiìbä@ìó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@Lìíi@oîìó’ü‚@ŠûŒ@ôÙÜó‚@õýò@a‹Žîìò‡îóä@‘óØ@ìíi†‹Ø@æŽïÙ’ìbš@õ

@Šó@LbÙi@pbÙ’ŽôåŽîíäóäa†@ôäbØóäbàŠóÐ@üiN@@@båïi@ ôŽîíä@ ôØóîìíäb‚@ a‡ï’bnäb“ïä@ ì@ ôÝ“ï’@ ôäaíŽïä@ óÜ@ LÃói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ a†óäbàò†@ ìóÜ

ìíi@ Ž¶@õóØóÜbà@õóäłüØ@ ìó÷@ ãłói@ Lìíi†‹ØŠ@ìíia‹Øóä@ ‰ŽîŠ†Šói@ ìíi@ Žßü‚@ôØóïŽî@ N@ÛóïïåîóèŠì‡ióÈ@ÖÝàýó@ômbØ@óÜ@Ãói@×aŒŒòŠIŠŠíŽî@õ‰Žîíä@ôòçbnÜí@ôïåîóèHói@õóØòŠbi@a†Š@@çaì‡î

Šói@õbÙm@ìòìì‡äbîó @b’bqbØò†@Ž¶@õóØóäłüØ@ôä†‹Ø‰ŽîŠ†N@@

207

Š@õŠbiìŠbØ@ôÜóÙŽïm@õòìóä†‹Ø@Ša†b b÷@õaŠòŠó@Lb’bq@Þïàb’@¶óÈ@õòìó÷@ŠóióÜ@Lb’bq@çaì‡îìíibÙ’@”ïäbïïäb‚Š†ói@óÜ@ôÜ†@òìóàó÷@õüèói@Lìíiò†@ôäbnŠb’@NjÔ@õóØbÙm@íØòì@óîüi@Žßìí

@ŽôuójŽïu@õóØaìa†@LŽôia†@ô“ïåŽïÜói@ ŽõìóØò†Šò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@íØòì@póäbäóm@ìíiŠbî†@aì@ Žôi†‹Øòìì†‹Øóä@ N‡äóš@ óÜ@ Ãói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈŠ@@òŠbiìì†@ Šóè@ õóîbÙm@ ìó÷@ a‡ÕÝàýó@ ôÙŽïòŠíŽî

òì@ôäbåŽïè@ Žôuói@ôàłòì@ ìòìómòìì†‹Ø†Šói@ Šóè@ óØóäłüØ@ôšóØ@ Lòìím‹ Ša‹Øóä@ ‰ŽîŠ@óîüi@ LòìŠójàaŠói@õóàó÷Š@@òìóä‡äó@ Ž¶@óÜüm@õŠóòŠbš@óÜ@õi@ ì@ ìíjm‹ @ Žß†@óÜ@ta‹‚@ b’bq@çaì‡î

òìì†‹ØNŠ@òìíi@ a‡móà‚@ óÜ@ õbÌb÷@ †ó¼ó÷@ õìbä@ ói@ ôÙŽîìbïq@ ó“ïàóè@ b’bq@ çaì‡î@N@ìòìì†‹Ø@‡äói@a‡îóØóÜbà@ôäb‚@‹Žîˆ@óÜ@ìòìa†@p‹ ói@õü‚@ôäaìbïq@ói@õìó÷@Ãói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ

èìóaüi@ôÜŠ@b’bq@çaì‡îŠ@òìì†‹Ø@óäaìòZ@@M†Šói@ óØóäłüØ@ Šó ó÷@òìóàóØbä@ õ†aŒb÷@ õóØóä@ ‰ŽîŠNNŠ@@ŠûŒ@ óïîŠa†ŠûŒ@ ãói@ Lb’bq@ çaì‡î

@üi@ ôšŠó ó÷@ ìbØò†@ Ž¶@ b’†bq@ õý@ óÜ@ ômbÙ’@ òìb’bq@ µyóm@ ôŽîŠóÜ@ ì@ Žôiò†@ òŠìím@ ta‹‚Žôi†‹Ø@ô“ïäbàŠóÐ@õbÙm@õóØòìbïq@ôî†aŒb÷L@oò†@ôÙŽïàłòì@@ãòìì†@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@LŽõìóØbä@ çbïØóîý@ ïè@ ôä†‹Øóä@ îŒ@ ônóióà@ óióÜõü‚@ñü‚@ LŠ@ óîó“ŽïØ@ ãó÷@ õòìòŠò†@ óÜ@p‹ aN@

Š@ôÙŽïbäóØ@ óáÔbm@ ìa†@ õbÌb÷@ †ó¼ó÷@ õòìóåm‹ Šòì@ ŠûŒ@ ói@ õŠbî‹i@ óàó÷@ ŠóóÜ@ b’bq@ çaì‡îóÜ@ Lçò†ò†@ a†óØóÜbà@ Šóói@ ì@ Žõ‹Žïäò†@ ÛómíØ@ ìòŠóáŽïq@ ìóàŒbÔ@ ói@oò†@ói@ óØòŠbØ@ a†òŠbi@ ã

ŠŠü ò†@ óäaŠa‡Øóš@ ôäa†a‡ÙŽïqe@ôäaŠóÐó÷@ óÜ@ óØ@Ãói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ õa‹i@ ô ói@ çb‚Š†ói@ LŽõ‹Øò†@ Ša‡åî‹i@ ó›äbàò†@ óÝÜí @ ói@ òìíi@ ób‚@ õ‹Ù’óÜ@ NbÌb÷@ †ó¼ó÷@ òŠüªóiŠ@@La‹Ø@ Šb Œ

õóäaìó÷Š@óè@çbîóØóäłüØ@ôØóîý@ìíàóè@Lçbnòìóä@ ò‡äòìói@Šóè@L†‹Ø@çbîŠb Œ@çbîaì@ì‡äóÙÜŽôióä@ôån“îûŠa‡Žïq@ôÙÜóØ@†‹Ø@Ž¶N@@

ìíi@ Ãói@ ×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ ôè@ çbîòŠbªó÷@ ç†‹Ø@ pbÙ’@ õòŠüä@ N@óÜ@ ìíi@ ÚŽïØóî@ óØ@ õü‚ói@ôn‚ó@ ói@ ìòìòŠììˆ@ óäìíš@ ŠûŒói@ ì@ çò†ò†@ a‡îóØóÜbà@ Šóói@ôšŠó ó÷@ LaŠó@ôäa‡äóàòŠbØ

ó@üi@õ‰ŽîŠ†@oò†@òŠüªói@ì@õóØa‹i@ôäìíi@Ša‡åî‹ióÜ@ô“ïä†‹Ø@ôäbï @ŠŠ@@Lòìb’bq@µyóm@ôŽîòìíióä@ óØòŠbØ@ ôÜóÙŽïm@ •òŠbu@ ãó÷@ b’†bq@ Žôi†‹Ø@ ŠbÙäí‚@ õŒŠóÈ@ N@üi@ óØòŒû†@ òŠüªói

@ìòìòìbä@ómbè@b’bq@Þïàb’@¶óÈ@Lóàó÷@ŠóóÜ@ì@p‹ Šòì@ôÐóä@ômòŒïÈ@ôjÜbÔ@çbïïäb‚Š†ói

208

L†‹Ø@ òíŽïÜ@ çbbi@ òìòŠóóÜ@ õòìóån’íØ@ õòìò†‹Ø@ ìó÷Š@oƒÙŽîì@Š@òìbïq@ ói@ õb’bq@ çaì‡î@Ša†@o’íØ@ói@õü‚@ôäbØünaN@@

çbïïäb‚Š†ói@ôîbmüØ@@@ôØûŠó@ LÚŽî‹îŒòì@ ôån’íØ@ L‡äaˆììŠì@ a†Šb’@ ìbäóÜ@ õòŠìó @ ôÙŽï’û‹‚@ ì@ •üu@ óØòìa†ììŠ@ò†‹Ø@ôÙŽîŠbØ@a‡ïÙÜó‚@õìbš@”Žïq@óÜ@òŠüªói@Lòìa‹bä@òìb’†bq@óÜ@ôïÙîä@ói@ì@ Žôi@ôäaìòŠb’

óïïä@N¨ì‡ióÈ@ãłóiìíi@a‡ïäaŠóïä@ìbä@óÜ@òìóäbî†@ãòìì†@õ‡ïàó@N@çbØóïïäb‚Š†ói@oîìò‡îóäõóîòíŽï’@ ãói@ ôån’íØ@ óÜ@ ç†‹Ø@ ô’üqìbš@ óä@ ìòìónŽïåŽïÙ“iŠ@ìíi@ a†bäaím@ óÜ@•b’bq@ çaì‡î@N

ôîbïäüïÝÄó÷@õb’bq@‡îŠóÐMñ@ãòÈó÷@Š†ó@Iça‹îŒòì@ÛòŠó@HôÙîä@ônû†Š@@Lìíi@b’bq@çaì‡îi@ŠóióÜ@•óàó÷@õaŠòŠóóÜ@ ì@ôåŽîŒói@ Šìíå@ô‚û†ìŠbŠ@@•ü‚@ôäbïïäb‚Š†ói@LçbïäìíšŠò†@ìì

bÙi@çbïmíØŠó@ì@pb£@çbîìbš@”Žïq@óÜ@Ûóîìíäbïi@ói@oîíîò†@ì@oîìò†óä@N@õòìói@õ†@ôØòìóÜ@ô’üqìbš@ Žßó óÜ@çbàíŽïi@ìíi@ôäbà‹Ð@ôïnîíŽïqŠ@@b’†bq@ôïÜ†@ìì†@óØ@Lìíióä@a†óØòìa†ìì

@õ‹îŒòì@ ì†a†@ õ‹îŒòì@ Žôåïiò†@òŠüªói@ ì@ b’†bq@ õŠììŒíy@ ónŽïšò†@ ì@ õü‚@Ûóm@ ómb‚ò†@ ü‚ìbäbØò†@´Ðb‚b÷@ói@oò†Z@@

@ô“îbb÷@ ôØŠó÷@ óØ@ LóÝq@ æî‹mŒŠói@ ôÙŽîŠójäbàŠóÐ@ ôån’íØ@ a‡ïÙÜó‚@ õìbšŠóióÜ@ Šó ó÷@Žôq@ ôÙŽï‚óîbi@ òŠüªói@ LòìónŽïiìíiŒŠói@ õ‹îŒòì@ õóÝq@ bm@ ì@ Žôi@ a†ünó÷@ óÜ@ ômóÜìò†@ õ‡äòìbä

ôàb−ó÷@LŽõŠ†óäÔ@ŠûŒ@üm@Šó ó÷@ìòìónŽîìóØò†@ Ž¶@ôŠíŽïÔ@La@ôäìíäbÔ@ôŽïq@ói@çaìó÷@ôäaŠóåòì@”ïîaì†@ì@æiò†@‘Žïi@çaŒaí‚Šó’@LæŽîŠ†óä@aŠ@ìòŠói@çbîìíàóè@póÜìò†@ôäa‹îŒ@ìó÷@õìì

òìóåiò†@óïï‹móàN@@†bq@ôä†‹Ø@ça‹Ü†@ì@ŠaŽïi@bm@Lça‹îŒòì@ÛŠó@õb’bq@‡îŠóÐ@LóÙî†@ôÙŽîŠbu@ìíàóè@Ûòì@óÔ@b’

†‹Øò†óä@i@óÜ@õìó÷@ôäbØóäbiìbäói@óáïi@ôä‡äaìi@ôØbš@ói@òìóïàò†ói@ì@bØò†@N@óàó÷@ŠóóÜ@ŠbÙäí‚IçbnÜí@Hìíi@ŠbšbäŠ@@ç‡äbqó@çìíäbÔ@ôïnîíŽïq@ôä†‹Ø@ŽôuójŽïu@ói@Žõia‡N@@

La‡ä†‹Ø@ ôîb †a†@ ôäìíšòíŽîŠói@ õòìbà@ óÜŠ@@õŠb“Ð@ ôàb−ó÷@ óÜ@ òŠbØ@ ãó÷@ óØ@ òìòìíi@ çììŽïÔüm@ôáØíy@ óØòˆíÙi@ Šaíš@õòìó÷@ íØòì@ Lóàó÷@ ŠóóÜ@ LŽõŠü @ ómòìímbè@ a‡äbïïäb‚Š†ói@õŠóå

@ìòŠói@ôäb‚Š†ói@õóÜbàóåi@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@ Lòìb’bq@Þïàb’@¶óÈ@ói@ LìíšŠò†@ üi@ çbïàa‡Éï÷

209

lŠóÌ@ôÜíiaŠómIJH@ômóïïmìì‹’óà@ôäa†Šbu@bm@Lòìóäa‹‚@Šìì†@ãb’@üi@ô’óÙî†@õóØó’ói@ì@@ôÜbIQYPX@HóÜòìóåŽîŠói@çbïïäaím@ì@æmìóØ@ç†ŠíjŽïÜ@Šói@óàó÷@õaì†@õ‡ï÷@Lòìóäbà@óäbïŽîì@N

@a†iói@ï Šóè@õóàb−ó÷@ãó÷@ìòìómòìbà@a‡äa‡åîŒ@óÜ@Žßb@ìì†@õòìbà@üi@óØ@b’bq@Þïàb’@¶óÈ@óîòìóä†ŠíjŽïÜ@ ãóÜ@ õòìó÷@ Žôi@ ì@ ŽõìóØò†@ •ü‚óä@ ŽõìóÜ@ ì@ ìíi@ ça‹ @ ý@ õŠûŒ@ Lòìómbèò†óä

ì@ Žôi@ ‡äóà†ìíòìì†‹à@ LŽßìíjàónó÷@ òìónŽîŠói@@ N@ ôäóàóm@ a†óäbàò†Šó@ ìóÜIUS@ H@çłbòìíi@Nôån’íØ@Ûóä@õü‚@õóÔ@ôŽïqói@ôš@Šó ó÷Š@@ói@ôä‡äb‹m@ÚŽî‡äóè@bïäóm@Lb’bq@çaì‡î

õü‚@ôäaìbïqŠ@òìì†Šbra@ N@çìíåàóà@q@ çbîü‚@õòŠìó @õòìó÷@õŒbïä@ ói@ óäbäaŒóä@ òìbïq@ ãó÷i@ a‡äbîü‚@íŽïä@óÜ@ì@çóÙi@ì@çbîü‚@õünó÷@óä‹i@õìaìóm@ói@óØóäaìbm@óØ@òìa†@çbîòìó÷@õŠbî‹òìa†@ãb−ó÷@çbîóäaìbm@ãó÷N@@

óÙŽïq@ô ói@×aŒŒòŠŠì‡ióÈ@ì@ìó÷@ìbØbä@ ŽßìíjÔ@óîóÔ@ãó÷@b †a†@ãłói@ôäaìbm@ói@õŠbØìbèói@òìIIça‡äbèì@ôä†‹Ø@Šbšbä@@HH@çbîóØòŠbî‹i@•òìó÷@ôŽïq@ói@ì@bØò†@Šbjäaìbm@çbØòˆíÙiòìa†N@@

òìbšŠóZ@@(Midhat Sertoğlu, İstanbul Sohbetleri, İstanbul, 1992, s.65-68).

@Jpüján÷@ZóÙ› @ôïn’óØI@‹Žï ŠòìH@@

@JlŠóÌ@ôÜíiaŠóm@ZbïjïÜI@‹Žï ŠòìH@@

@@üÙ’bqI@ZTH@@

ãbnüàbà@ì@ãbà@ôäbibi@õ‹Øí’@@Ø@óÜ@õóÜb@ìó÷@ì@óá“ïàbà@çbibi@õ‹Øí’üíi@ãbnüàbà@LãìíšŠò†@Óbà@õ‰ïÜìI@NQYSS@H@óÜ

@ õóäb£bmíÔ@ ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@ óÜ@ La†üÙäaŒ@ ô’Šü’IóïïÙÜíàH@bnüàbà@ ómòìa‹Ø@ òìIŠüïÐû‹qHõŠ@Óbà@ õ‰ïÜüØ@ ôäbØóïîŠìíib÷@ òŒbjŽî@ N@òŠò†a‹i@ ìíàóè@ Laïi@ óÜaìóè@ ãó÷@ óØ

o“ïä@ Ž¶@ çbïàó‚@ çbØóïïibmíÔII@ N@a‡äbØòìóä†‹ÙïÔbm@ óÜ@ LŽôåŽîí‚ò†@ Žôq@ çbàŠûŒ@Ãói@õ‹Øí’

210

@õòŠbi@ óÜ@ a†òìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ LŽô‹qò†@ kŽïnØ@ õòìòŠò†@ óÜ@ Šbï‹q@ LbØò†@ çbïïibmíÔ@ ói@ ónÜb ŽôåŽïäóò‡Üóè@ôibmíÔ@õü‚@ôî†í‚@ôäa†íŽïq@ói@òìóäbïïibmíÔNHH@@

ò†@ Lßüq@ Žô@ üi@ ómaì@ LóáŽï÷@ üi@ LòìóÜüq@ ómbè@ L‹maì†@ói@ †‹ØŠ@ôä†‹ØóÄaŠ@@òŒbjŽîçbØóïîŠìíib÷@Nóîý@óÜ@óØómóibi@ãbm@ói@ì@ôîbäaŒ@ói@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@Lìíi@×ìòŒ@ói@ŠûŒ@òìóØ

a‹Øò†@ òíŽïÜ@ ôbi@ Np‹ ò†@ Ž¶@ çbáŽîí @ òìòŠûŒ@ ôØóïî‡äóibq@ ói@ ì@ õ†‡u@ ói@ çbàìíàóè@N@òìóÜbà@ óÜ@ ÚŽïmbØ@ çbïïäbîói@ Læäaîò†@ çbïïibmíÔ@ ìíàóè@ õóîòíŽï’@ ìói@ Lóäaì@ ôä‡äbîóŽïm

@ óÜ@ óØ@ Žôšò†Šò†IíÜüî@ ŠóäóÐ@ H÷@ Lóîa†@ói@ ìòìóïïmóîìì†‹Ø@ òìóîó›‚bi@ óÜ@ õóØóƒŽïà@ óÜí @ ìó@ìíàóè@LbØò†@óbïq@ìòìónŽîìóØò†Šó@ì@ ŽõŒóiò†a†@òìóïïäbØóäbÙïÝq@ôØóîý@óÜ@LóîòìóïïØûŠói

õü‚@ìòŠói@ÚŽï−ŠóŠ@óÜ@LŽô“ŽïØò†aŠ@ì@çbØóä†‹ØóÄaŠ@ŠüqaŽïèbä@õŒüÜb÷@ói@Ûóîý@a‡ïäbØómÝ@òìónŽïŽôi@pó¼òŒ@ôån“îóŽïmN@@

Ü@ óØ”ïîaì†@ ì@ ìíiò†@ a‡îóq@ ÚŽïàó‚@ a‡Üüq@ óÜ@ òìóåîìíiò†@ Úîä@ çbØòìóä†‹ÙïÔbm@ óŠ@@õˆûpbèò†@òìóä†‹ÙïÔbm@N@çbïïåïi@òìóäaŠ‡åŽîí‚ò†@çbØò‹¹@óØ@Lç‹ ò†Šòì@ò†@ìíiò†@aì@çbïŽïq@õóäaìó÷

@Lçò†ò†@ç†‹ØŠóióÜ@ói@…óîbi@óÙäíš@çbØó¹b‚@òŠò†a‹i@bn“Žïè@Lçbî‹ @óåmìóØ@ìòìím‹ Šòì@çbïŽïłòìòìòìíia†@ôîbb÷@ômìím@ çbïäbØòŠbï‹q@ôà@ NN@õòŠb“Ð@ ìóÜ@oîìò‡äbîóä@ÚŽîŠüu@ïè@ ói

çójŽïm@ óîòíŽï’@ ìó÷@ Šó@ ón²ò†@ õ‹Øí’@ bnüàbà@ N@‹Žîˆ@ óÜ@ ôäaàò†@ óÙäíš@ æà@ ôšóØ@õòˆaìónò†II†‹Ø@õóØaŒa‹i@ôî‹Žî†ìbšHH@L†‹Øò†@ôÈó@ãŠûŒ@âŽî‹Øò†@óäüØ@Šó@a†ŠüïÐû‹q@õ

@•òìóäbî†@ãłóiãìín“ïäóäa†@a†òìóä†‹ÙïÔbm@ôïŠíØ@ŠóóÜ@òìóïîbïïåÜ†@ói@N@@M_ôbäò†@ÚŽîìbä@æîìü÷@pŠóiûŠ@@@Mâbäò†@N

ìíi†‹Øóä@çbáåîìü÷@ôbi@ïè@LŽßb@ôîa‰ŽîŠ†@ói@a‡ÙŽïmbØ@óÜN@@M_óîóè@ôÙŽïjŽïnØ@òìóïïmóîbÙÜíà@ôÐbà@õòŠbi@óÜ@ómaŒ@ãó÷@bîb÷@@@

õòìó÷@ ŠóióÜŠ@Ü@ kŽïnØ@ ôåïìíä@ Lôäìí›ŽïnŽî@a‡îòìóïïåïìíäóä@ ìbš@ óÜ@ LòìóÙŽïóØ@ çóîý@ óí @LòàóØZ@@

211

Móïïä@òìóïïmóîbÙÜíà@õòŠbi@óÜ@ôjŽïnØ@N@@M@ômóïïä@LónaŠ@@NN@ôïš@Lóîbjïìíä@õbèòì@ôÙŽïjŽïnØ@Šó ó÷@LôŽïÜò†@æàói@ aí‚a†@ãłói

_ôìíäò†

òìóîa†@âàłòì@ôÜ†@ìì†@Žôiói@æàZ@@M@Lôìíåîò†@òìóïïmóîbÙÜíà@õòŠbi@óÜ@Lbèòì@Lòìò†‹Ø@‡åÝi@õŠó@ìó÷Š@@óÜ@æîìü÷@p‹Žïiû

ìíi@ ãïÜbï’ü@ ôäbØóäó“Žïq@ óÜ@ òŠónÝåï÷@ NôÜìóè@ ì@ ŽôÜò†@ Žôq@ ãóàó÷@ ìó÷Š@@ôä‡äbîó aãü‚@õi@õòìó÷@ Žôi@ì@†‹Ø@óàói@ânóè@æà@La†ò†@âïäa‹Ü†Š@@ônóióàói@ómaì@LòìóàóÙi@çìì

õòìó÷Š@Ž¶@ôäa‹Žîí @ŠójàaŠói@õòìóäìíiŠìí@ôŽî@ãó÷@Lômóîü‚@ôäbØóÔ@ôÝî†@õòìói@ ã‹i@òìóîa†@ãóàłòìZ@@

M@ì@ ìíi‡äaŠŒóºa†@ õóîó ŠbØ@ ìó÷@ ôäaŠbÙŽî‹Ø@ óÙäíš@ †‹Øò†@ ôïmóîbÙÜíà@ õäóîý@@ôä†‹Ø@•óiìbè@ bîb÷@ ãłói@ Lp‹ óä@õŠó@óØóäìíàŒó÷@ L•óiìbè@óäìíi†‹Ø@ LõŠbØ@óîìíjn‚

_ômóîbÙÜíà@ôîäóîý@õóÜói@ónŽïibä@ŠbÙŽî‹Ø

óØ@bìó÷@ŠóiìóàóÜ@ÿb@Šaíš@ ŽôŠ@@óán‚@ì@ôäaŒ@õaŠó@ómóÜóÌ@ôïibmíÔ@ói@âåîìü÷@p‹Žïiû@ôäb“ïäììbäói@óØ@òìò‡åŽîí‚@âîŠìíä@ô¢í@õójŽïnØ@ìó÷@ÚŽïmbØ@LŠbØŠóI@óÜóàüØ@ôîäóîý

çbØóïîŠbØìbèHìíi†‹Øóä@ãi@óÜ@ì@ãìíjïäaŒ@ìíi@òìóN@@òìbš@ ìó÷@ Žßby@ Šóè@ ói@ ì@ a‡ÙŽïmbØóÜâŽïÝi@ æà@ ìíi@ ôŽîŠII@ Z@õˆ†@ Lìíi@ oïÜbï’ü@ óØ

Žôìíäò†@ômóîbÙÜíàNHH@@ôäóîý@ôäìíi@ói@ônóè@óØ@Lòìò†‹Ø@Ž¶@õi@ìbnòì@ôŽïÜŠ@@ôä†‹iý@üi@”ïåà@Lã†‹Øò†@ôïna

a†@óÔ@ói@ãò‰ŽîŠ†@ìó÷@ôïÜ†@ìì†N@@MÙŽïn’@õòŠbi@óÜ@óáŽï÷@ LóÜóè@ónŽïiò†@•òìòŠóØþØóî@ôØóîóÔ@ôåmí @Lí @@òìòìíióä@ô

@ŠóóÜ@ ôáØíy@ ì@ Žôiò†@ LŽôióä@ óØ@ òìóÙŽïn’@ õòŠbi@ óÜ@ ü ínÑ @ bîb÷@ LŽõŠü @ ón‚@ çbài_ŽõŠ†ò†N@@

212

@Žõi@ Šóè@ Šó ó÷@ L†‹Ø@ Žôq@oóè@ ãü‚@õŠbi@ Šó@ òìóåmbè@ òìó¿bà@ñììŠ@ Šó@ôäbØóÝŽïè@ óÜ@ õòìó÷@ üi@ LŽõiIIõóØaŒa‹i@ ómòìa†@ õìaìóm@ õò‹¹@ æŽïÜóä@ HHŽ¶@ õò‹¹@ ìì†@ Ûóî@Šóè@ Lâî‹iò†@@ ì†‹Ø@ô’bèòìIXHâŽïqa†@õ@ N@âïäaìŠòìbš@ òìóåîìíšò†@ ì@ æîìíšŠò†@ ‰ïÜüØ@ óÜ@ óØ@ óîòŠaíŽï÷@ ìó÷

òìó“Žïq@ò†‹i@Ž¶@ãü‚@L†‹ØN@@Mðmí @@Z_óîbnî†‹Ùi@ìbäóm@ãq@ŽõŒüm@ãłói@õìíióä@ta‹‚@@@MØóïïibmíÔ@ Žõìóïïi@ bnüàbà@ Šó ó÷@ Lòìóîa†@ âàłòì@ òŠüªói@ LãòŠìó @ çbàíŽïi@@õó

@óÜ@ óØ@ LµäóÙŽïq@ óåïmìóØ@ LòìónŽîŒû†ò†@ üi@ ôØóîòŠbš@ Žôi@ ÚŽïäüšŠóè@ Lòìóä‡åŽîí‚@ ómb£@Šóói@ çbïäbØóåŽîìa†@ õóäaŠò†a‹i@ ó¹b‚@ ìó÷@ ‰ïÜüØ@ òìóàa Šó @ ìòìóàìíibïu@ ŠüïÐû‹q

@ bÈû†@ †ói@ òìòìbìb÷@ õìbšói@ ìíjn‚aŠ@ a‡äbØóäbÙïÝqIta‹‚@ õbÈû†H@bnüàbà@ óÜ@ çbîóä@ãòˆaì@Ûóî@L†‹Øò†pí N

@ ôÜb@ çbibi@ õ‹Øí’IQXYP@ H@ôØìbi@ õb’bq@ ôåèŒ@ LóØbìó÷@ Lòìíi@ Úîa†@ óÜ@ a‡Ìói@ óÜ@ ãóÜóÔ@ ôïnŽîŠóiòíŽîŠói@ ómaì@ ôïnŽîŠa†‹èíàIóåïìíäH@ôïÜaì@ ñb’bq@ póy‡à@ ôïmójîbm@ õ

@ônŽîŠa†‹èíà@ói@óØ@b’bq@ôåèŒ@bÐónà@Lòìíi@òìónò†ói@õbìó÷@õa‡ÌóiIŠa†Šüà@H@ói@ônò†íŽîŠói@ ôäbîˆ@ ãb“’íÜíiaŠóm@ ì@ íÜüi@ ì@ çóàóî@ ì@ ýóiŠóØ@ óÜ@ Lìíi†‹Ø@ ômóîaŠóiòI@õŠb’

çbåiíÜ@ ôÜíiaŠómH@ì@ óäò†ó÷@ ì@ óïäbî@ ôïÜaì@”î‹maì†@ Lòìì†‹Ø@ ôïnŽïÑîŠŠóómíà@ a†Šì†Šíi@ ìäa†@ŠóióÜ@Lòìíi@ÒîŠŠóómíà@a†íÜüi@óÜ@óØ@a†óàò†@ìóÜ@LŒbvïy@ì@ìbï’@õòŠbi@óÜ@ôÙŽïjŽïnØ@ôäb

Šï“‚ói@ ôäìíióä@ oa@õòìóÜ@ Šói@ LòìóïïäbíÈ@ ômóïîŠüma‹ráï÷@ ói@ ômóîbÑïÜó‚@ @óàó÷@õaŠòŠó@ãłói@Lòìónî†óä@çbïjŽïnØ@Lòìa†a†@çbïÜbà@Šóói@LòìaŠ†@ Ž¶@ôäbàŒ@òìónŽî‹Ùiì⁄i

†@ ôäüàónóÔ@ üi@ çbîb’bq@ ôåèŒýói@ õòìó÷@ üi@ •b’bq@ ì@ òìón‚Šìì@Šó@ ómóîóä@ ôØóîòìì‡äbmìí@õóØójŽïnØN@@

@çbibi@õ‹Øí’@ôØìbi@õý@üi@íÜüi@ómòìíš@óØ@a†ìí“q@óÜ@ìòìíi@ôibmíÔ@a‡îaŠó@ómóÜóÌ@óÜ@óØãó÷@õòìóäìí›Üóè@ìbäóÜŠ@òìbîˆ@a†òìa†ììN@@

@ìŠóìíä@ô ói@ôÕÔóy@ÞïÈbáï÷@çóîý@óÜ@ Lòìì†‹Ø@ìaìóm@ôîaŠó@ómóÜóÌ@óØ@çbibi@õ‹Øí’@ óØ@ òìóîòŠìó @ õa‹i@ ôÑîŠbÈóà@ôäbØóäüØ@ ò‹îŒòì@ óÜ@ ÛóîIQT@ HÜ@ Žßb@Lìíi@ ‹mòŠìó @ õü‚@ ó

213

îŠbq@óîaŠ†‹Žïä@ N@õ‹Øí’@æŽïíyIìíi@ôØìbi@õb’bq@ôåèŒ@õìbä@æŽïíy@H@õ‰ïÜüØ@îŠbq@óÜ@ìa†@ãb−ó÷@õìímìóØŠó@ôÙŽïä‡åŽîí‚@ì@‡åŽîí‚@ô“ïäbØóïïbï@ónäaŒ@Lõóäb£bmíÔ@ì@”ïÐbà

płì@òìóîaŠó N@@ôÜa‡åà@óØbm@ Lb’bq@ôåèŒ@õóÜbàóåi@ôåî‹móÙ› @Lçbibi@õ‹Øí’@ôäbØóÜa‡åà@ Lìíi@ô“ïÙîa†@

âïÈóä@†ó¼ó÷@LçbîòŠó@ôŽïq@ói@b’bq@ôåèŒM@ñIçbïÈó÷@ôàa‡äó÷@H@ì@ÚîïÐbnŽïà@õbnüàbà@ì@çìíäíÑÜìŠa†@õóÐóÜóÐIçbØóäaíu@òŠóäíèHôïbï@õŠóìíä@ôïÕÔóy@ÞïÈbáï÷@LŠ@@õóàbäˆû

Iµäóm@H@Óbà@õóÌbåi@õbnüàbà@ìIôbó÷@ðÔìíÔíyHóïïÙÜíà@õóäb£bmíÔ@õ@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@L@Lóåïàó÷@LÚŽï›ØNNN@@

@LõbÙŽïq@ì@wäbàb÷@ò†‹Ø@ôäbîˆ@a‡îìý@ôÐbm@óÜ@bmóäa‹ @òìíi@ŠbïyòŠóÔ@ôÑîŠŠóómíà@óØ@âbÈ@ôìíÉióà@óäüØ@óØ@Žõ†@póáÙïy@çbºóÜí@L”îìó÷@õaì†IŠóåŽîíäMìaŠ†‹Žïä@Hòìíi@ôäbáŽïÝ@õ@Nq@ ôàóØóî@ õŠóìbè@ ô¹b‚@ Œìì‹îóÐ@ ôäbØóÜa‡åà@ óäbàó÷@õŠíØ@ õ‹Øí’@ æŽïíy@ Lçìíi@ b’b

òìíi@b‚@Œìì‹îóÐ@ôŽîìóè@óØ@òìíi@ãòìì†@õŠóìbè@ô¹b‚@ßþvï÷@N@õ‹Øí’@ŠójàaŠói@óØ@ôÙîa†@ãłói@ Lìíióä@kîŠóÌ@òìóÙî†@ôäaìó÷@õýói@•óàó÷@ Lõ‹iò†Šò†@q@õ†@ôäaìóÜ@ôïnîìó’ü‚

†@òìóÙŽïq@ìíàóè@Šóè@óØ@p‹ ò†óä@óïïäììŠò†@ Žõ‹ @ìóÜ@õŠói@”î‹Øí’@õŠbäòŠói@oîíäbîòæi@Nìíi@äò‡Žïi@ì@ìíš@a†ü‚@ô‚bä@ói@q@óÙî†@ôäaìó÷@ìbš@óÜ@óîüi@ìó÷N@@

ìíi@ò†aìóäb‚@ôîŠýbØìbi@õŠüu@õŠóåŽîíä@b’bq@ôåèŒ@bÐónà@N@a†ò‹Ñ@ŠóóÜ@ôäaŽï‚@ìíàóèçbïŽïuói@ bÙi@ µia†@ ôäbØóÜa‡åà@ üi@ çb“ŽïØòŠóu@ õòìó÷@ üi@ òŠaíŽï÷@ ôä†Šaí‚@ õaì†@ Lôåïiò†@@´“ïäò†a†@a‡äüÜb@óÜ@çbïÜbà@ómbèò†@õóäbäaíïà@ìó÷@ Žßó óÜ@òìóÙŽïq@ìíàóè@”ïîaì†@ì@ ŽôÝŽïèò†

µÅîóqò†@ ì@ Na‹Øò†@”ïmóbï@ôbi@ a‡äaìbïq@ôÙŽïÜóàüØ@ ìíàóè@ óÜ@ íØòì@ çbàíŽïi@ N@âïÈóäóÜ@ õbïä†@ q@ ì@ ìíi@ ìíšŠò†@ çbØóïî†bzïnnï÷@ ìbäóÜ@ ÃóiŠ@ôåïiò†@ òìóïïåïîb÷@ ôØóîóäaì@N

÷@óÜ@õ‡äóàŠbØ@ ói@ óÙäíš@Ãói@ âbÈ@ Lçìíi@ õ†bzïnnï÷@Ãói@póáÙïy@ ì@ôÕÔóy@ÞïÈbáï@ìói@a†óäbîü ínÑ @ãóÜ@b’bq@óibi@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lìíiò†óä@óäbîü ínÑ @ãó÷@ôÜóÙŽïm@aŠó ò†@çaŠò‡äóè

@ónîŠümü÷I@ômóîa†‹ØŠó–ômóîa†‹ØŠó@ôÐbà@H@a†ò‡îa†@õóîI†‹Øò†@ôåïÕÜóm@H@ôØóïïäóìbèŠŒóàò†a†ŠóóÜ@ôÙŽïäa‡áØíy@ói@L‡äaŠ@óÜ@óØ@òìòìímbèaŠ@@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@òìóîb’òìò†@ôn’ìò

@óÜ@ ‘bi@ a‡îŠýbØìbi@ õóÜbàóåi@ ôàónï@ ìbäóÜ@ Lb“ŽïØò†óä@ ôÙŽïmó¼òŒ@ a‡ä‡äbäóÜóè

214

@õü‚@õ†í‚@ôäìíšüi@‘óØ@ãłói@ Žõ‹Øò†@ÚŽîi@ìíàóè@ŠóóÜ@ü ínÑ @ì@ Žõ‹Øò†@ÚŽïn’@ìíàóè@ônb÷@ónŽïäóîó bäõ†@ôäaìó÷@ôä†‹ØŠaŽïiN@@

@õ‡Øóî@ ŠójàaŠói@ çìíia‹Ø@ ò†ŠòìŠóq@ aì@ a†óÜbàóåi@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ b’bq@ ôåèŒ@ ôäbØóÜa‡åàæi@ ò†ŠíjŽïÜ@ N@óóØ@ æîÙîä@ †‹Øò†@ ônóè@ õòìó÷@ ì@ ‘óØ@ æînîìó’ü‚@ çbibi@ õ‹Øí’

ónîìó’ü‚@ óØbØ@ ãó÷@ óØ@ óåib¬@ ‡äóš@ Lìíi@ õòŠìó a‹i@ô ói@ôÕÔóy@ ÞïÈbáï÷@ LõýóÜ@óÜ@IQYQSH@õòìóäìíi@ŠójåŽîí‚@ôàb−ó÷@óÜ@ òìómí ò†@õóäaì@ a†óïïÙÜíà@õóäb£bmíÔ@óÜ@ÚŽïmbØ@ a†

@ôäóàóm@óÜ@†‹à@óØ@bìó÷@Lìíi†‹Ø@ôïîaì†@ôšüØ@a‡Ù“ŽïàISU@Hìíi@a‡ïÜb@N@óÜ@ôäbïïibmíÔòíïìíä@çbîóàó÷@òìóïïä†‹à@õìì‰Žïà@õòŠbiZ@@

pbïy@æ@_ôáØ‡äí@ò‡ÕÐc@Šíä@xbn«@@‡Üìc@Ú²Šbmõ[pýbáØ@ä@õc@æ’ìŠ@@@

@óÜ@ Lìíi@ôîaìb÷Šü‚@Úàóš@ôïbï@ôÙŽîŠóìíä@ a†óàò†Šó@ìóÜ@óØ@Ãói@ôÕÔóy@ÞïÈbáï÷@ÒîŠbÈóà@ômòŠaŒòì@üi@òìóäìíiŒŠói@õòŠbiIò†ŠòìŠóq@H@ôÙŽïäbiìbä@a†b’bq@ôÕÔóy@õóåïibØ@óÜ

îä@ìó÷@ŠóióÜ@ Žôiò†@Šóè@”ïäbibi@õ‹Øí’@LìíibåŽïè@oò†òì@a‡młì@óÜ@õónîb’ôŽïÜ@òìóïïÙL@ômóîaŠóìíä@Šó@ónŽïi@ìíš@ôÜ†N@@

@‹ïà@ õbaŠó@ ðïmóïî‹ŽïïàüØ@ óÜ@ LòìbqìŠìó÷@ ôä‡åŽîí‚@ óÜ@ õòìóäaŠó @ õaì†@ âàbà@óØ@ ßbàóØ@ bÐónà@ ãłói@ Lòìíi@ a†òŠbØ@ ãóÜ@ Šói@ LõòŠìó @ a‹i@ ôäbibi@ póáÙïy@ La‹åŽîŠŒóàa†

óïîbïÜbnï÷@õˆ†@óÜ@ç†‹Ø@pbió‚@üi@lŠóÌ@ôÜíiaŠóm@ómòìíš@ô¥óÐ@ì@Šòíäó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@LçbØçìíš@ ìòìómóäíîŠóq@ òìò‹ïà@ óÜ@Ãói@ Nì@ õŠbÙäbb÷@ çbibi@póáÙïyŠ@ôïmóîaŠóiaŠ@@üi@ õbŽî

@ãó÷@ õòìóäa‹Žï @ õaìa†@ Lòìa†@ ôäbíÈ@ ômóÜìò†@ óÜ@ õŠó@ óØ@ ïÝåï÷@ ômóàìíÙy@ Lçìì†‹Øòìì†‹Ø@ õòŠóìíä@ Nó ó÷@ ïÝåï÷@ õììŒòŠb÷@ ŠóóÜ@ ôäbíÈ@ ômóàìíÙy@õ‡äóàŠbØ@ Šòìíiò†@ òìóîbia‹ŽïiŠ@@a‡îŠbØìaìóm@ ôä†Ša‰jÜóè@ óÜ@ òìó÷@ ŠóóÜ@ Lç‡äbÙ’@ ÓòŠó’@ ôÙŽîìa†ìì

ôäbáŽïÝ@ õìaŠ†‹Žïä@ òìíi@ çbibi@ póáÙïy@ Nbàóä@ a‡ï’óØòŠbØ@ óÜ@ óîòíŽï’@ ãói@ N@óàó÷@ ŠóóÜ†‹Ø@ Žôq@ônò†@ôäbéïu@ôäóu@ãóØóî@óØ@L‹ïà@ò†Šbä@çbïäbibi@õ‹Øí’@ómaì@ LçbïØìí›ia‹i@L†‹Ø@aìa†@çbï“ïàó÷@ôäìíšŠò†@òìò‹ïà@óÜ@ì@çìíi@”ïàó÷@õ ó‚óî@çbîòŠbªó÷@çbäbºóqìbè@N

215

@ òìíšò†@ óØ@ a†óîóä‰ïÜ@ ìóÜ@ Ûóîòìbà@ õaì†@ ó‚‹ä@ ói@ òŠójäbàŠóÐ@ òìý@ ãó÷@ òŠüªóiI@oŽî‹iÚÄünïÜ@ Hp‹ Šòì@ ôäbà‹Ð@ N¶bàóØ@ kÜbÌ@ ðîŒüïÜbi@ ôàò†Šó@ óÜ@ a‡“ïn’b÷@ •bq@ óÜM@õ

ÝÌü÷@ ŒóàóÝîü@òìómòìaŠó @ ‘ói‹ b÷@ õaì†@ óØ@ çbibi@ õ‹Øí’@ LüÙüà@ òìóîaŠ†‹Žïä@ í@ôàóÜóÔ@õŠóiòíŽîŠói@óØ@ Žßìíjàónó÷IóåïìíäH@çóîý@óÜ@ Lòìíi@ü‚ìbä@ômòŠaŒòì@ômójîbm@õ

@ ô’óiìbè@ õ‹îŒòì@ óØ@ òìó ói@ pòŒïÈIôÐþïnøï÷@ H@”îìó÷@ Lòìómòìa‹‚@ Šìì†@ òŠbØ@ ãóÜ@ òìíiŠó@ òìíšŠ@óØ@ çbàíuŠóm@ õóàbäˆûói@ ônò†@ ìíiaŠ‹Ø@ òìóäbibi@ póáÙïy@ çóîý@ óÜ@@

Š†‹Ø@ ônŽîŠó óàbäˆûNŠ@@ õü‚@ õóØòìbä@ ói@ Šóè@ ìíi@ ÛóîóàbäˆûIpóÕïÔóy@ ôäbàíuŠóm@ H@óÜìóÜ@ ìíi@ ÚŽïØóî@ Žßìíjàónó÷Š@@ßbàóØ@ bÐónà@ ì@ ôîòìómóä@ ômbió‚@ ðîn“q@ õóäbàbäˆû

IÛŠímbmó÷@ Hòìì†‹Ø@ çbî@ Nibi@ õ‹Øí’@ LæmìóØŠó@ õaì†@ óäìí¹@ üiõìbä@ ói@ çbŠ@@ì@ õóØóàbäˆûbiò†@ßbàóØ@bÐónà@üi@æmìóØŠó@ôìŠ†@Ûòì@ÚŽî‹Žï“@òìóïïäaŠóåŽîí‚@N”î‹maì†Š@@õŠbØ‰Žîìa

@ôÜb@óÜ@‹Øó’@õbïäbràüØ@ôÐbàIQYRVH@õŠìíib÷@õbnüàbà@ói@a†óïïÙÜíà@õóäb£bmíÔ@óÜ@a†ìŠ@òíŽîŠói@ómòìíi@ãóØ@ôØóîòìbà@õaì†@LŽõ‹åŽîŠŒóàò†a†@ôäbØòŒbjŽîóîóäb£bmíÔ@ìó÷@Šóè@õŠóiN@@

@ôïn“ @ ôïnŽîŠóiòíŽîŠói@ óØ@ çbibi@ õ‹Øí’@ @ LòŠóÕäó÷@ òìóîaŠŒaí @ óïïÙÜíà@ õòìó÷@ õaì†@óÜ@†‹Ø@çbbi@•òìòŠó@óÜ@Ûòì@ìíi@òìónò†ói@õłbi@ôä‡åŽîí‚IQYSSH@õŠüïÐû‹q@íØòì@a†

üÙäaŒ@ómbè@łbi@N@@Ø@óÜ@õóäbïïibmíÔ@ìó÷@ñŠûŒ@ôÙŽï’ói@õìbä@Lçbibi@õ‹Øí’@Óbà@õ‰ïÜüI×ìíÔíy@H@õóäb£bmíÔ@ì

@óÜ@óØ@ôåïi@ a†óäaìbä@ìó÷@íŽïä@óÜ@‹maì†@Lìíi‡äbîó @ôäbïŽïq@ a‡îŠìíib÷@õ‰ïÜüØ@ì@ôäb ŠŒbi@õłbi@ìóÜ@ çbØò‹îŒòì@ póäbäóm@ LçbØóïîaŠa†@ òŠóåÙ“q@ LçbØóïïn“ @ òŠóiòíŽîŠói@ Lçìíia‹bä@ a†ómłì

îóÔòŠb÷@a‡ïàò†Šói@ôäbØóäìíàŒó÷@óÜ@óØ@çìíi@óäbóØçbŠ@ìíjn’N@@@Lâìíäò†@ó“ïqìbè@Ûòì@bvåï÷@ì@ôibmíÔ@Ûòì@ãòìì†@ì@õü‚@õaŒa‹i@Ûòì@ãóØóî@ãóäa‹Žî†@ãó÷@æà@âŽïq@bm@ãa†óîaì‹i@ìóÜ@ì@óàíïåïi@a‡’óÜbàóåi@ìbä@óÜ@bèòìŠóè@LòìòŠò†@óÜ@íØòì@Šóè@æà@òŠüªói

ôÙŽïáØíy@ómóàìín“îó @òìa‹ØŠ@óäbîüna@NŠíØíàóØ@õóØòŒŠói@ŠûŒ@óïïØò‹îŒ@Lìíióè@ôØóïî@âØò‹îŒ@ ŠûŒ@ õóÙî†@ ôÙŽïóØ@ ‡äóš@ òìóäbî†@ a‡ïº†bØó÷@ õ‡äòìbä@ óÜ@ bèòì@ ôØóïîŠíØíàóØ

ìíi@ ïi@ N@óäóîý@ çìíiò†@ òìóäa‡ÙŽïÜ@ ôÙîŠó‚@ òìóÙŽïn’@ õòŠbi@ óÜ@ óØ@ ãó÷@ Ûòì@ õóäaìó÷

216

ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ ì†‹Øò†@ üi@ kŽïy@ çbïäbØòìbï’Š@óÜ@ ô‚óîbi@ a†óäbäìí›ŽïnŽîŠ@ìói@ çbîŠò†óiò†a@Šóîóè@ôqüqíÕÜ@óØ@a†ò†@óäìí›ŽïnŽîN@@

@ìói@çbåŽïè@ôîbmüØ@üi@õóØóïï’ü‚óä@óÜ@Šói@L†Šìbèóä@ôäˆ@ãłói@Lìíš@a‡Üb@ói@çbibi@õ‹Øí’@ôäbà†b’@ôóØ@çaŠaŒóè@ ói@ ìó÷@ †‹Ø@ Ž¶@çb¹båŽïéäˆ@õbÙm@óØ@ †‹iò†@õŠóói@ bïäóm@ ói@ óäbîˆ

¹@ói@õü‚@ôÙîä@ôÅïmóŽïä@ôÙŽîŠò†a‹i@ó“ïàóè@Loî†ò†óä@ LòìóîbåŽïèò†@óáŽï÷@üi@óäìíII@ìó÷@õaì†@ ãłói@ LòìbåŽïè@ ôäˆ@ Žõ‹Ùi@ póà‚@ a‡îq@ óÜ@ õòìó÷@ ô−bàb÷@ ói@ óäbàŒónói@ òìbïq@õóØóäˆ@ôî‹Žî†ìbš@òìíi@Šbšbä@õü‚@ìó÷@LŽôiò†@‹ŽîíØ@õìbš@óØó¹b‚@õòìó÷@ŠóióÜ@ãóØ@ôØóîòìbà

bÙi@NHHóØ@óáŽï÷Š@çbàbèòì@ôn’@ôàóØ@ŠûŒ@a†ó@óÜ@ôäìí›ŽïnŽîpí ò†@Žôq@Z@@Mãó÷@pí ò†@çbáŽïq@óØ@LŽôibä@ bèòì@ôn’@bîb÷@Lô‹qò†@çbáŽïÜ@Š@óäóá ò†@óäìí›ŽïnŽî@ N@ìó÷

Žôi@ ”ïäbØóØóî@ a†ó@ óÜ@ Lpbèò†@ Ž¶@ õaì@ Næî‹mŠìì†@ ôŽïq@ ói@ çbàíŽïi@ òŠbi@ ãó÷@ŠØò‹îŒ@ãó÷@LpìóØò†@õóØòìòŠóÜüÙŽïÜ@óïïØò‹îŒ@”Žïq@ìòìóîa†ò‡ïÙŽïÜ@óØ@ìó÷@ôäbØóäìí›ŽïnŽî@óïï

@LõŠójàaŠói@ ómbèò†@ ó“ïàóè@ óØ@ a†óäbåŽîí’@ ìóÜ@ a‡äbîˆ@ óÜ@ ìíiò†@ LóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìòìbóyóä@ LŽôióä@ ônò†@ óÜ@ Šó ó÷@ õó÷@ Lóîa‡i@ ãb−ó÷@ ôäbØó’‹Žïè@ ôåî‹maŒb÷@ ìíi@ oîíŽïq@ NNN@ãói

õŽîŠóqòŠìì†@ì@óÜìíu@Žôiói@ôÙŽïäbîˆ@•òìóîüèŠ@†‹i@Šóói@ôïäóiò@N@@óÜüÙŽïÜ@ óïïØò‹îŒ@ ìó÷@bïu@õóØòŠóiìŠìò†@óÜ@õìó÷@ ìíi@Ûóïî‡äó¸ójîbm@ LõòŠóäóîóØóî@ói@ ìòìòŠ

@ ôîŠóìíäŠó@ óØ@ ‰ŽîŠ†@ ôÙŽïäłb@ Lòìò†‹Øò†IŽõíä@ ôäbîóiHbåŽïèò†@ Žôuói@ õ@ NóÜŠ@@òìa†ììãó÷@ Šó@ óÜ@ óØ@ La‡“ïäbØóïïbïŠ@@ôäaŠaìò‡åŽîí‚@ ô−Šó@ Lbnòìò†@ a†óäbÕäa†@ óäìí›ŽïnŽî

óÜìíu@ómòìín‚@NòŠüªói@ôØóîý@óÜ@ì@o“Žïšò†@ôîŠóìíäŠó@õìí›Üóè@‹q@ôäbîˆ@òìóØóîý@óÜ@Žõ‹i@õŠìì†@ói@ìó÷@ôäbØòìa‹Ø@çaìŠòìbš@óäbîŒ@óÜ@õòìó÷@üi@LaŠó ò†@ŠóòŠbš@óÜ@òìóÙî†N@@

@Žñí @çbØóäòŠ†@ómbÈó@bm@ôäbéïu@ôäbØónŽï÷@ìíàóè@ìíi@ÚŽïqóÜ@õò‡äòìó÷@õóîüî†aŠ@ìóip‹ ò†@Ž¶NŠ@òŠóÐ@óàbäˆûói@ôäbØóïïäŠ@òìò‡åŽîí‚ò†@ôÙŽïqíÙŽîN@@

@Lóïïnîìó’ü‚@ìó÷@ô−bàb÷@ónŽïji@õòìó÷@üi@ãłói@Lìíiò†@çìíåàóà@ŠûŒ@oîìò†@çbï’ü‚@óØ‡äaíäò†óä@õòìóäa†ŠbØ@æîØìí›i@N@ïbä@ðØbš@ói@üi@Lµbåi@•bi@çbibi@õ‹Øí’@õòìó÷@üi

òìóåïji@Úîä@ðŽïÜ@òìóïïnîìó’ü‚@ói@ìíiò†@Lçbibi@ñ‹Øí’@•óØóïïnîìó’ü‚@üi@póäbäóm@L

217

ìó÷@æîŠói@ŠûŒ@ôÙŽîŠóiìŠìò†@ôäòìb‚@òìíiò†@óîbnîíïi@Šó ó÷@Læîò‡i@üi@ðÜìóè@ìíiò†Š@@õòˆû@óØ@ô’óïîbïäóm@ ôàó‚@ ìó÷@ L‡äaˆ‹i@ çüš@ õìó÷@ ŠaŒb÷@ çbïïåïi@ õóäaìó÷@ La†@oò†@ óÜ@ ôÙîa†

‹Ø@Žôq@oóè@òìóïîìbšìbä@ôäbØóäò‡Žïi@óÝŽïè@óÜ@†‹Øò†@Žôq@ônóè†@N@õ‹Øí’@ôä†‹à@ói@płìa†@oò†@óÜ@õòŠìó @ôØóîbèói@bibi@Naì†@íØòìŠ@õóÜbàóåi@ô“‚ói@Ûbš@ìíiìŠói@õóÜû @bÐónà

@Žôuói@ ümìó÷@ôØóïîb’üi@ ói@oóè@ Žßó óÜ@ õóáŽï÷@ L†‹Ø@ ŠaŒb÷@ óÜ@ ‹q@ ôäb¹ììŠò†@ Lb’bq@ôåèŒ†‹Ø@Žôq@ônóè@õ‹š@ói@ŠûŒ@ô“îü‚@óØ@o“ŽïèN@@

òìbšŠóZ@@(Cihad Baban, “Hocam ve Amcam Şükrü baban”, Ord. Prof. Şükrü Baban’a

Armağan, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası, Sayı 1-4/ 1984, s.3-10.

üÙ’bqI@ZUH@@@ôäóàóm@óÜ@bÌb÷@ûŠaŒIQVR@H†‹à@a‡ïÜb@@

@bm@a‡ïÝ“ï’@ôäła‡åà@õóäbƒ’ü‚óä@óÜ@bïä†@õìbïq@æîäóàóm@ói@õbÌb÷@ûŠaŒ@ôäbØòìbš@óîbmóèbåÙŽïÜ@çbîˆ@óÜ@N@ôäóàóm@óÜ@óØ@ûŠaŒIQVR@Hìíióä@a‡äła‡åà@Žßó óÜ@ôîŒaìbïu@L†‹à@a‡ïÜb@N@Šói

ìíibàóä@ôïmòìbïq@ õìaìóm@ Žßb@ ò†@ óÜNŠ@òìómbèò†óä@ a†i@ ói@ôäüØ@ôäaˆû@ N@obà@ ì@’@ óÜ†Šaí‚ò†óä@õóÙî†@ô›ïè@òìýìói@N‡åà@Žßó óÜ@ôØóïîŒaìbïu@@ûŠaŒ@òŠüªói@õ†ó÷@_ìíióè@a‡äła

_Žßa‡åà@µŽïÜbä@çbØòq@ói@óáŽï÷N@@ìíi@ ôåïi@ ŠûŒ@ ãbÌb÷@ ûŠaŒ@ N@óÜ@ a†óäbƒqüm@ óÜ@ óØ@ Lìíi@ çaŠaŒí ŠbØ@ ÛòŠó@ a‡ïäaìòŠb’@ óÜ@ óØ

ìóÜ@”î‹maì†@ ì@o“ïäò†a†@ óäb‚òìbÔŠ@@õüèói@ çbîóàó÷@ óØ@ bÙî‹àó÷@ óÜ@ a†óÝïjàümü÷@õòìa†ììbäò†a†@çbîŠó@ôån“îó @Žôq@”Žï÷N@@

@ LûŠaŒpìóØ@•ü‚óä@ÚŽîŠbu@ói@Âäbà@ìì†@”Žïq@ N@õŠóìbè@ô¹b‚@pòŠ†íÔ@ìíiò†@ Žßb@Šaíšòìòìíibà@ bïäóm@ Lìíi†‹à@ N@óäaìó’@ La†óäbƒqüm@ õòìa‹ÙnìŠ†@ ón‚óm@ ói@ óÙ› @ òìíäb‚@ ìóÜ

ìíiò†@ óÜüà‹ @ a‡îóØóÐóƒŽïq@ óÜ@ Âäò‡Žïi@ N@óÜ@ Ûóî@ ôî‡äóÐó÷@ ŠóÑÈóu@ õóäb‚òìbÔ@ òìíšò†‡Üüîì‹Ìû†@óÜ@óØ@ôäbØòìóäóÜ@Lìíi@aŠ@çbØóÝïjàümü÷@ì@õaíàa‹m@óÜ@a‡ŽîŠ@”ïîaì†@ì@bàò†aZ@@

218

M@ bÙïÜóàó÷@ óÜ@IbÙîŠóàó÷@ óÜ@ Hçìíi@ ‹q@ ýóÜ@ a‰ïØ@ Lçbmò‹Ðb÷@ píîò†@ _ãìíi@ ôš@ æà@Nòìóášò†@NNN@õŠóiìŠìò†@ô‚ü’@ì@Âäó’@ômò‹Ðb÷@ôäóº†@üi@b“ŽïÙîò†@ûŠaŒ@õò†Šó@óbäóè@ìó÷

ìíi@ Nbèòì@ bò†@ Aïä@ ìò†ó@õ†‹Žïàòq@õbÙî‹àó÷@ ì@ bäòŠóÐ@ ì@ bïÜbnï÷@ a‡ïäłb@ aì†@ óÜ@ Lõíòìòìíia‹Ø@ õìbš@ Lìíjnî†@ N‡äóš@ LûŠaŒŠ@@òìóîaŠŽîí @ôîaì†@ Lìíi@•ü‚óä@ a‡îóØóÜbà@ óÜ@ÚŽîˆû

çła‡åà@ õóäbƒ’ü‚óä@ óîa‹i@ òìó“ŽîìóÜ@ LôäbáÜó÷@ õóäbƒ’ü‚óä@ N†N@Ãói@ oib@ póvèói†‹Øò†@ôî‹Žî†ìbš@Nnóu@ìíàóè@ôäaˆ@óÜ@ûŠaŒ@ômbÙ’ìíi@õó@Na‹åÙ“q@Nò†äbq@bm@óØ@ûŠaŒ@òq@

Š@ómòìíš@ Ûóîòìbà@póäbäóm@ Lòìòìíi@ Øbš@ a‡ïånìíä@ ãóØóî@ óÜ@ Loìíä@ óäbƒ’ü‚óä@ óÜ@ ˆûòìì†‹Ø@ô“ïäbØóÙ› @ó’ü‚óä@ôî‹Žî†ìbš@ì@ó›‚bi@NpóäbäómŠ@@•üƒÜ†@ôÜa‡åà@wåŽïq@LçbïÙŽîˆû

jmí @Lçìíi@ç†‹Ø@õŒaì@ôÙîŠó‚@oò†@ìbäóÜ@oò†@óØ@ìíi†‹ØõìíZ@@MŠ@æîˆò†@æà@õò‡äòìó÷@•òíŽï÷@Lòìóåiò†@Ûbš@LbØóÜû@N@óäb‚ónó‚@óÜ@õòìó÷@õaì†@ûŠaŒ

òìóîóØbiòŠbØ@Žôi@ó−Œ@ìbä@òìòìíš@òìóäbî†@LŠò†@óîa‹åŽïè@N@üi@çbîbÈì†@ôÙŽïjŽïnØ@òìbÙî‹àó÷@óÜôîó ò‡Žïm@ôîŠa‡Ü†@õóàbä@ói@ãó÷@Lìíi†ŠbäN

M@üi@æà@IbÙïÜóàó÷@HçóØò†@Âäbi@N‚@bò†ãûŠò†@âÙîŠó@NâåŽïèò†@çˆN

òìóäbî†Š@Žõìò†@ôÙŽïäˆ@çüš@Lòíï‹q@çbïŽïÜ@óäbƒ’ü‚óä@óÜ@çbïÙŽîˆû@NNN@oó’@ì†ó@õòqòìíi@‡åóq@ Žôq@õŒaìý@ôÙŽïmò‹Ðb÷@òŠüu@LŽôjïäaŒ@õììŒòŠb÷@ì@×ìòŒ@ói@òŒbm@íØòì@LóÜb@N@ìóÜ

a‡Žîì@ói@ìòìímbè@ça†Šó@üi@ìóÜóÔ@ôÙŽïäˆ@a†óàò†Š@q@Žôiò†@pòŽôÜò†@ì@a†ò†@çb“ïZ@@MŽõìbä@ãbèòì@ôè@NN@@

ò†@ñòìó÷@õaì†@bÌb÷@ûŠaŒŠ@pìó‚@a‡îü‚@ôÜbà@óÜ@ˆû@NN@òìòìíi@ta‹‚@a‹Ùïè@óÜ@NNìó÷Š@@õòˆû@òq@ LóÙî†@ ôØóîóäbƒ’ü‚óä@ óäójïi@ óäbîìínîì@ ôäbØaŒòŠíØ@ Lòìòìí›ÙŽïm@ Šbuaì†@ üi

ômóîìímí II@ Zãìíi@ôŽïÜ@õóåŽîí’@ ìó÷@ óäóji@æà@ NHH@ Šìí@ óØôŽîŠòìbš@ LòìíiŠ@@çbî‹maì†@õˆûòìì†‹Ø@ Nôïäbîói@ óÜ@ Šó@ôšóØŠ@@õó¿ó’@õˆûIQVça‹îòŒíy@õ@ H@òìómòìa‹i@ òìóØóïïØóm@ ói

çła‡åà@ õóäbƒ’ü‚óä@ N@ ô’ìbÔ@ óÜIôÜüè@ Hìíi@ a‹åŽîíä@ a‡Øóî@ òŠbàˆ@ N@Ãói@ oib@ póvèóiòìì†‹Ø@ôî‹Žî†ìbš@ NµàóØóî@ óÜ@ Lóäb‚ónó‚@ óÜ@ ûŠaŒŠ@biŠü’@ bïäóm@ a‡ïäaˆû@‹maì†@ L†Šaí‚ò†@õ

219

†Šaí‚ò†óä@ô’òìó÷@Na†ò†@†Šaí‚Šò†@Žôq@çbïnbà@ì@’@ì@ôióÜó«@bïäóm@NwåŽïq@óÜ@ŠóiŠ@@óØ@ˆûòìì†‹Ø@‰ŽîŠ†@ŠünØì†@üi@ôäbØòŠüà@Šbàò†@óÙ’ì@ónò†@Lòìómòìím‹ @Ž¶@çbïåŽîí‚Z@@

MòìóáŽïó¢@ ÚŽî‡äóè@ ìòìóä‹i@ Ž¶@ âåŽîí‚@ Lçò†óà@ ŠaŒb÷@ bï @@ Nbàó÷@ ìíàóè@ ãłói@óäìíi@aì†@òŠüªói@_óïïš@ôÙÜóØ@ŠünØ†@Žôjmbè@pbØ@Lóïïš@çbî†ìíN@@

Žô@õòìbà@óÜŠ@ìíi@ìíš@ü‚ŠóóÜ@ÚŽîìaìóm@a‡ïîaì†@õˆûN@@Mìaìóm@pbØ@@A†‹Øò†@õóåŽîŠì@bèìó÷N@@

ðïäbîói@óÜ@ŠóŠ@Ló¿ó“våŽïq@õˆûŠ@@ômìóÙŽîRX@”ï ói@ŠóàíÈ@póø’óä@ŠünØì†@ça‹îòŒíy@õìíjïåÙ“qóîòì@Nóvèói@Šó ó÷@óÜ@‡Žïàí÷@bò†@LÃói@ŠóàíÈ@ômóø’óä@çbî@ Žôi@Ãói@oib@ôm

ìíšò†@íïä@ì@ìì†@ìòŠói@‹Žïà‰mbØ@Lìíi@a‹i@†‹Žïàòq@NNN@ì†‹Øò†@ôî‹Žî†ìbš@ìó’@ói@óØ@çb‚@ó¸bÐõó bäóš@ bm@ õóØóÑŽïÜ@ óØ@ ìíi@ ìíi@ ûŠaŒ@ ôäìíi†bîŒ@ óbäóè@ óÜ@ ðŽîí @ a‡ÙŽî‹q@ óÜ@ Lìíi@ õýóÜ@

Šòìa‹“ŽïØa@NbÜóè@ôŽïu@óÜìòìómòìŠ@@a‡äbØóîýói@ôÜüÔ@ìì†Šóè@Lãò†Šó@õ†‹Žïàòq@ômóîíïäaì@a‡äbîˆ@ Šóói@ ôäbØòìbš@ ”ïîaì†@ ìòìónŽï“ŽïØò‡Üóè@ óbäóè@ •óÙî†@ ôÙŽîŠbu@ ìòìómòìì†‹Ø

ŽôåŽïÔìíäò†@ Nìíi†‹à@ ûŠaŒ@ A@Ša†b b÷@ Ãói@ oib@ póvèói@ ì@ çaŠa†ˆüä@ ôØûŠó@ ô ói@ póÉÐŠí @òìómòìíi@”ïäbîói@óØ@Lòìómóäìa‹Ø@ôåïåïi@üi@óØ@õòìóä@ôî‡äóÐó÷@ŠóÑÈóu@ì@ô›Ø@ô¹b‚@íÝîòìómóäìa‹Ø@Ša†b b÷@ôä†‹à@óÜ@çìíjmbèN@@

@Lôåîóè@ôïäbîóiIRXça‹îòŒíy@õHìíjïäaŒ@âîòìbÙî‹àó÷@óÜ@õòìóäaŠó @ói@æà@‘óØ@ãóØóî@L@NôäaŒ@ ãûŠaŒ@ôä†‹à@ôÜaìóè@ ãìíi@æà@”ïóØ@ãóØóî@ bèòìŠóè@N@Šbjàó‚@ŠûŒ@ôåà@óÜaìóè@ ãó÷

†‹Ø@Nóäbƒ’ü‚óä@óàìíš@ÞŽïjàümü÷@ói@ŠóØóîN@@@ŠóóÜ@ Lìíiaói@ õó bäóš@ Lìíia‹›Žïq@ òìóïïr@ ôåÑØ@ ói@ Lìíibàóä@ a‡’ìbÔ@ óÜ@ ûŠaŒ@ òq

ìíjmìó‚@a†ón‚óm@Nòìòìíia‹Ø@Šaí‚@a‡qóš@õýói@ÚŽî‡äóè@ômìíÜN@@Œb÷@Žôi@LÂäò‡Žïi@LŽôÝi@ïè@õòìó÷@Žôi@Lìó÷@çbïmí @L†‹Ø@a‡äbØòŠünØì†@Žßó óÜ@ãóÔ@´’óš@Ša

†‹à@NòìòŠò†@óàìíšI@NTP@MUP@H@õìý@çbîóiŠûŒ@Lìíjm‹ @çbîb Šò†Šói@òìòìbïq@ì@çˆ@ói@‘óØIRP@MRR@Hçìíi@çłb@N@óÜ@ LìíibåŽïè@ òìóîóØóÜbà@óÜ@õóØóàbåbå’@óØ@ô›Ø@ô¹b‚@íÝîí

òìóîaŠbqò†@ìòìóîaŒìó ò†@a‡îìòŒ@Z@@

220

Mµåïji@çbáØìbi@•óØ@ôÙŽîŠbu@bi@LòìòŠììˆ@óäóÙäb·@N@@ŽîŠaŠ†@ Žôq@ çbï@ NòìòŠììˆ@ ò†‹i@ çbï’‹Žïè@ òìóäbïîìb¹@ õìbš@ ói@ ûŠaŒ@ ôäbØòìóä@ NNN@õìbšíàò†

†‹Ø@bà@Šbu@ò†@ì@Šbu@wåŽïq@çbîûŠaŒ@õ‹Ðói@Ûòì@õ†Šb@õììŠ@çbîìíàóè@ìòìóîa‹ØN@@LûŠaŒŠ@@óÜ@ ó¿ó’@ ôïäbîói@ óÜ@ Šó@ Lòìóîbà@ a†óäbƒ’ü‚óä@ óÜ@ õóØòìó’@ ì@ ôåîóè@ õˆû

÷@ôîŠó Šón’óä@a†óäbƒ’ü‚óäaŠ†@ãb−ó@N@õòìóåîŠìì†@ì@æî‹i@ì@ç†‹ØóšŠbq@óšŠbq@ói@ôäbØòìóäçìíióä@ÞîbÔ@póÔ@çbîqbi@Næmí @ôŽïq@óØ@Ãói@póvèói@‹maì†@Z@@

Mìòìì†‹Ø@Šüà@ãbÌb÷@ûŠaŒ@ói@b †a†@õŠóìíä@ôäìíiò†bàb÷@ói@Lôä†‹à@óÜ@Šói@æà@Š@@óÜ@âŽîòìím‹ Šòì@ñü‚@NØóïîŠó Šón’óä@æà@Læióä@ÞîbÔ@æi@ÞîbÔ@òíŽï÷@õ‡ï÷@LãóØò†@Šóè@ó@NN@ÞîbÔ

çìíi@Nìíi@ìaìóm@ìì†@pbÈó@L†‹Ø@Žôq@Žônò†@Lò†@pbÈó@óØóïîŠó Šón’óä@N@ôÜ†@Lõ†@ôØòììíi@ a‹i@ •òq@ N@ çüïàbØ@ ìbä@ óîa‹‚@ bÌb÷@ ûŠaŒ@ ôàŠóm@ íïä@ ì@ Žô@ pbÈó@ ôÙîäIõŠüÜH@õ

@ òŠbàˆ@ õòŒbäóuIQQRHibbØóäa†@ bn“Žïè@ óØ@ ô›Ø@ ô¹b‚@ íÝîí @ LòìóïïäaìòŠb’@ õ@ìòìòìí@õòqbi@ ôåïåïi@ ôîìì‡åîŒ@ ói@ õbî‹Ð@ ìòìòìíjmbè@ òŒbm@ óØ@ ôäbØòìóä@ óÜ@ Ûóî@ Lõ†ó¼ó÷

çìíi@ óØò‹ŽïÐí’@õý@õŠaí@ LìíjmìóØóä@ Nì†ŠòŒ@ ói@ óäüïàbØŠ@@ói@ônò†@ óØòìa‹Ø@ …bîüi@•ò†‹Ø@òìóäłìíu@Nçìíi@Þïjàümü÷@wåŽïq@õŠaí@ôäbØòìóä@òìóîaì†ói@NìóÜ@çbîbÌb÷@ûŠaŒŠ@@òìóäbïŽî

†‹ilíïîó÷@òŠ@a‡äbïŽïq@ Žßb@†ó@óÜ@q@óØ@Lìíjn“îû@N@ôÙŽïÝŽïØò†Šói@ìíi@wåŽïq@ôÙîä@pbÈóa‹åŽïÔóš@a‡iìíïîó÷@ôn“q@ói@õóÙî†@NaŠ‰Žïä@ûŠaŒN@@

âŽïÝi@•òìó÷@bi@Z@ôäóàóm@õìíjmí @ôä†‹à@óÜ@Šói@ûŠaŒIQVR@H@póvèói@ŠünØ†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LóÜbóè@L†‹Žïàòq@ôäóàóm@Lpíîò†@Ãói@oib@ŠIQSP@Hìíiò†@Žßb@N@ŠünØ†@óØ@a†óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìóÜ

b‚ò†Šò†@óàó÷@ a†ò†@çbïàb−ó÷@ aì†ìóàóÜ@N@ûŠaŒ@ô Šóu@óÜ@La‡îŠó Šón’óä@ômbØ@óÜ@LóàóÜ@óuìíi@aî†@Öî†@ôï’ü‚óä@a†bÌb÷@NòìòìíiaŠŒû†@†Šói@a‡ï“îìaŠŒ@óÜ@bèòìŠóèN@@

@ a†ìaŠŽïèa†@ôÙŽîŠbi@óÜ@ô’óÜ@ìíàóè@ì@ta‹‚@ô“ïäa‡Üïàòìíi@N@ça†@wäŠó@ôäbîb’@ôÙŽïÜb‚òìíi@ôÜ†@Lò†‹Žïàòq@õìónq@ì@Ïb@ôØóîý@óØbm@Lòìíi@òìó÷@@@NŽôi@•ü‚@Ž¶@õa†í‚N@@

òìbšŠóZ@@(Yedigün Dergisi, Sayı: 69/1934).

221

@@

çbØòìbšŠóçbØòìbšŠó@@ 1- Adivar, Halidi-Edib, Mor Sakimli Ev, Atlas Kitabevi yayinlarI, İstanbul, 1992.

2- Akçura, Gökhan, Türkiye’nin en çok yaşayan adamı Zaro Ağa nasıl öldü? Albüm-

Aylık Görsel Kültür Dergisi 5/1998.

3- Aktepe, M. Münir, İstanbul’un, Nüfus Mes’elesine Dâir Bâzı Vesikalar, İstanbul

Universitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi, no 13, 1985.

4- Akpınar, Alişan, Osmanlı Devletinde Aşiret Mektebi, Göçebe Yayinları. İstanbul, 1997.

5- Akşin, Sina, İstanbul Hükümetleri ve Milli Mücadele, Cem Yayinevi, İstanbul, 1983.

6- Aksüt, Sadun, Şarkılarda İstanbul, Altin Kitaplar, İstanbul, 1994.

7- Akşener, Haşmet Sırrı, Van’dan Vaniköy’e, İstanbul 1996.

8- Aktaş, Mehmet, Sesime Gel, Avesta Yayinları, İstanbul 1996.

9- Alakom, Rohat, Li kurdistanê Hêzeke Nû: Jinên kurd, Apec Yayinları, Stockholm, 1995.

10- Alakom, Rohat, Bir Kürt Diplomatinin Fırtınalı Yılları: General Şerif Paşa, Apec

Yayinları, 1995.

11- Alakom, Rohat, İstanbul’daki Kürt Hamal Topluluğu, kebikeç-İnsan bilimleri

için kaynak araştırmaları dergisi, no 5, 1997.

12- Alakom, Rohat, Kürt Kadınları Teali Cemiyeti, Tarih ve Toplum, no 171, 1998.

222

13- Alus, Sermet Muhtar, İstanbul Kazan Ben kepçe, Yayina Hazırlayan: Necdet

Sakaoğlu, İletişim Yayinları 1996.

14- Altan, Ahmet, Kılıç Yarası Gibi, Can Yayinları, İstanbul, 1998.

15- Ateş, Ahmed, Molla Gürani, İslam Ansiklopedisi, cilt: 8, İstanbul, dördüncü

baskı, 1987, s. 406-408.

16- Aytepe, Oğuz, Yeni Belgelerin Işığinda Kürdistan Teali Cemiyeti, Tarih ve

Toplum 174/1998.

17- Ayverdi, Ekrem Hakkı, Fatih Devri Sonlarında İstanbul Mahalleleri, Şehrin

İskânı ve Nüfusu, Vakıflar Umum Müdürlüğü Neşriyatı, Ankara, 1958.

18- Baban, Cihad, Hocam ve Amcam Şükrü Baban, Ord. Prof. Şükrü Baban’a

Armağan, İ. Ü. İktisat Fakültesi Mecmuası sayı: 1-4, 1984, s. 3-10.

19- Babinger, Franz, Fâtih’in Hocaları çev. Şevki Yazman, Hayat Tarih mecmuası,

sayı: 4, 1970.

20- Barkan, Ömer Lütfi, Osmanlı İmaparatorluğunda Toprak İşçiliğinin

Organizasyonu Şekilleri, İ. Ü. İktisad Fakültesi Mecmuası 1/1939, s. 29-74.

21- Bayrak, M. Orhan İstanbul’da Gömülü Meşhur Adamlar, Türkiye Anıtlar

Derneği, İstanbul 1979.

22- Bayrak, Mehmet, Kürtler ve Ulusal Demokratik Mücadeleleri, Öz-Ge Yayınalrı,

Ankara, 1993.

23- Belge, Murat, İstanbul Rehberi, dördüncü baskı, Tarih Vakfi Yurt Yayınları,

İstanbul, 1995.

24- Birsel, Salâh, Kahveler Kitabı, Nisan Yayınları, İstanbul, 1991.

223

25- Bryel, Anthony, Zaro Ağa (1774-1934): The Stories of a Legend-Last of the

Lions, Cornucopia 7/11. 1994-1995.

26- Celil, Celîlê, Jîyana Rewşenbirî û Sîyasî ya Kurdan, Jîna Nû Yayınları,

Stockholm, 1985.

27- Celil, Celîlê, XIX. Yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu’nda Kürtler, çev. Mehmet

Demir, Öz-Ge Yayınları, Ankara, 1992.

28- Celil, Celîlê, 1880 Kürt Ayaklanması, çev. Yaşar Abdülselamoğlu, Jîna Nû

yayınları, Stockholm, 1992.

29- Cemil Paşa, Ekrem, Muhtasar Hayatım, Brüksel Kürt Enstitüsü Yayınları,

Brüksel, 1989.

30- Çağlayan, Mehmet, Şark Uleması, İstanbul, 1996.

31- Deleon, Jak, Eski İstanbul’un (Yaşayän Tadı), Remzi Kitabevi, İstanbul, 1996.

32- Delaon, Jak, Boğaziçi Gezi Rehberi, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1998.

33- Dersimi, Nuri, Hatıratım, Ankara. 1992.

34- De Régla Paul, Eski İstanbul’da Azınlıklar, çev. Reşad Uzman, İstanbul,

sayı: 8/1970.

35- Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi (yayımlayan: Tarih Vakfı ve Kültür

Bakanlığı, 1996).

36- Ein Besuch beim Boykotsundikat, Neue Freie Presse, 24 Januar 1909.

37- Elmacı, Ekrem, 1908 Avusturya Boykotunda Liman İşçileri, Kebikeç, no 5, 1997.

38- Erdeha, Kamil, Milli Mücadelede Vilayetler ve Valiler, İletişim Yayınları,

İstanbul, 1975.

224

39- Erder, Sema, İstanbul’a Bir kent kondu: Ümraniye, İstanbul 1996.

40- Ergin, Osman Nuri, İstanbul Şehri Rehberi, İstanbul belediyesi, 1934.

41- Ergin, Osman, İstanbul Şehreminleri, İstanbul Belediyesi, 1996.

42- Eyüp’te Sosyal Yaşam, editör: Tülay Artan, Tarih Vakfı Yurt Yayınları,

İstanbul, 1998 (Eyüp Üzerine İncelemeler).

43- Gedik, Betil, İstanbul Yahudileri, Pera-Orient Yayınları, İstanbul, 1996.

44- Gerçek, Selim Nüzhet, Türk Temaşası, Meddah, Karagöz, Ortaoyunu, Kanaat

Kitabevi, İstanbul, 1942.

45- Giz, Adnan, Bir Zamanlar Kadıköy… İletişim Yayınları, İstanbul, 1990.

46- Grèce, Michel de, II. Abdülhamid-Yıldız Sürgünü, İstanbul, 1995.

47- Göldaş, İsmail, Kürdistan Teali Cemiyeti, Doz Yayınları, İstanbul, 1991.

48- Hamsun, K., H.C. Andersen, İstanbul’da İki İskandinav Sayyah, çev. Banu

Gürsaler Syversten, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1993.

49- Han, Şeref, Şerefname-Kürt Tarihi, İstanbul, 1971, Arapça’dan çeviren: M.

Emin Bozarslan.

50- Haskan, Mehmet Nermi, Eyüp Tarihi I-II Türk Turing Turizm İşletmeciliği

Vakfı Yayınları, İstanbul 1993.

51- Hiçyılmaz, Ergun, Beni Toprağıma Gömün- İstanbul Azınlıkları, İstanbul, 1993.

52- Hilmi, Refik, Anılar, Nûjen Yayınları, İstanbul, 1995.

53- İstanbul-1920, Editör: Clarence Richard Johnson, çev. Sönmez Taner,

İstanbul, 1995.

225

54- Hovhannesyan, Sarkis Sarraf, Payitaht İstanbul’un Tarihçesi, çev. Elmon

Hancer, İstanbul, 1996.

55- İstanbul Ansiklopedisi (Yayımlayan: Reşat Ekrem Koçu). İstanbul, 1959-1971.

56- İstanbul Ahkâm Sefterleri- İstanbul Tarım Tarihi I (1743-1757), İstanbul

Külliyâtı IV, Proje ve yayın yönetmeni: Ahmet Kal’a, İstanbul Araştırmaları

Merkezi, İstanbul, 1997.

57- İstanbul Kitaplığı-Katalog, Ģelik Gülersoy Vakfı, İstanbul, 1988.

58- İstanbul’da Kürd İşçileri, Jîn, no 25. Arap harflerinden Latin harflerine çeviren:

M.Emin Bozarslan, Uppsala, 1988.

59- İstanbul Şehri Yıllığı- İstatistik, cild 2, 1931-1932, İstanbul Belediyesi

İstatistik Müdürlüğü.

60- Jîn, Kürdçe-Türkçe Dergi (1918-1919). Arap harflerinden Latin harflerine

çeviren: M. Emin Bozarslan, Uppsala, 1985-1988.

61- Klein, Janet, Claiming the Nation: The Origins and Nature of Kurdish

Nationalist Discourse-A Study of the Kurdish Press in the Ottoman Empire, June,

1996. A Thesis Presented to the Faculty of Princeton University in Candidacy for the

Degree of Master of Arts.

62- Kara Fatma at Constantinople, The Illustrated London News, 22Nisan 1854.

63- Kodaman, Bayram, Sultan II. Abdulhamid Devri Doğu Anadolu Politikası,

Ankara, 1987.

64- Koçu, Reşad Ekrem, Patrona Halil, 1968.

65- Koçu, Reşad Ekrem, İstanbul Tulumbacıları, Ada Yayınları, İstanbul 1981.

226

66- Korcan, Kerim, Patrona, İstanbul, 1983.

67- Malmîsanıj, Bedirhaniler, Apec Yayınları, Stockholm, 1994.

68- Malmîsanıj & Mahmud Levendî, Li Kurdistana Bakur û Tirkîyê Rojnamegeriya

Kurdî (1908-1902), Öz-Ge Yayınları, Ankara, 1992.

69- Manneh, Butrus Abu., The Naqshbandiya-Mujaddidiyya in the ottoman Lands in

the early 19th Century, Die Welt des İslams, vol. XXII, 1982.

70- Mansel, Philip, Dünyanın Arzuladığı Şehir: İstanbul, çev. Şerif Erol, Sabah

Kitapları, İstanbul, 1996.

71- Mantran, Robert, 17. Yüzyılın İkinci Yarısında İstanbul, V Yayınları, Çev.

Mehmet Ali Kılıçbay, Enver Özcan, İstanbul 1986.

72- Memoirs of Halide Edib, London, 1926.

73- Mesut, Ahmet, İngiliz Belgelerinde Kürdistan, Doz Yayınları, İstanbul, 1992.

74- Methy, Daniel, I. Dünya Savaşı, Sonrası, Constantiniple’da Kürt Örgütlenmeleri

Üzerine Bazı Belirlemeler, Studia Kurdica, no 1-3, 1985.

75- Mıntzuri, Hagop, İstanbul Anıları 1897-1940, Tarih Vakfı Yurt Yayınları,

İstanbul, 1993.

76- Minareden Okunan Şiir, Tarih ve Medeniyat, sayı: 49, 1998.

77- Mörner, Birger, Under Halfmånen, Stockholm, 1906.

78- Nursi, Bediüzzaman Said, Divan-I Örfi, Tenvir Neşriyat, İstanbul, 1992.

79- Özendes, Engin, Abdullah Fréres, Yapı Kredi Bankası Yayınları, İstanbul, 1998.

80- Ragıp, Yakta, Zaro Ağa 162 Yaşında Öldü, Yedigün, sayı: 69, 1930.

227

81- Rogan, Eugene L., Aşiret Mektebi: Abdülhamid II’s School for Tribes (1892-

1907), İnternational Journal of Middle Easterm Studies, no 28, 1996.

82- Pears, Edwin, Forty Years in Constantinople, London, 1916.

83- Saeedpour, Vera Beaudin, The Resurrection of Zero Agha, Kurdish Times,

vol. 1, no 2, 1986.

84- Sakaoğlu, Necdet, Ayvazlar, Dünden-Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, cilt: I.

85- Sakaoğlu, Necdet, Haydarpaşa Garı, Skylife 9/1998, THY’nin aylık dergisi.

86- Schild Robert, Etnik Çeşitliliğiyle Yaşayan Bir Açık Hava Müzesi-Burgazadası:

Bir Canlı Etnografik Müze. İstanbul, Üç Aylık Dergi, Temmuz /1998.

87- Sertoğlu, Midhat, İstanbul Sohbetleri, Bedir Yayınları, İstanbul 1992.

88- Sevgen, Nazmi, Doğu ve Güneydoğu Anadolu’da Türk Beylikleri, Ankara, 1982.

89- Sezer, Sennur-Özyalçıner, Adnan, İstanbul’un Taşı-Toprağı Altın, Altın

Kitaplar, İstanbul, 1995.

90- Süreyya Bey, Mehmed, Sicill-I Osmani, Tarih Vakfı Yurt Yayınları, İstanbul, 1996.

91- Van Bruinessen, Martin, Kürdistan Üzerine Yazılar, İletişim Yayınları,

İstanbul, 1992.

92- Şahiner, Necmeddin, Bilinmiyen Taraflariyle Said Nursi, İstanbul, 1988.

93- Ulunay, Refi Cevad, Eski İstanbul Kabadayları-Sayılı Fırtınalar, Arba Yayınları,

İstanbul, 1995.

94- Unat, Faik Reşit, 1730 Patrona İhtilali Hakkında Bir Eser: Abdi Tarihi,

Ankara, 1943.

228

95- Tümertekin, Erol-Özgüç, N., İstanbul Nüfusunun Doğum Yerlerine Göre

Dağılışı, İTÜ Mimarlık Fakültesi, Şehircilik Enstitüsü Dergisi, sayı 20-21, s. 41-70.

96- Tümertekin, Erol, İstanbul-İnsan ve Mekan, Tarih Vakfı Yurt Yayınları,

İstanbul, 1997.

97- Tuğlacı, Pars, Tarih Boyunca İstanbul Adaları, Say Yayınları, 1995.

98- Tunaya, Tarık Zafer, Türkiye’de Siyasal Partiler, I-II., Hürriyer Vakfı

Yayınları, 1984-1986.

99- Wanda, XIX. Yüzyıl İstanbul’unda Yaşanmış Hikâyeler (1820-1870) II, çev.

İsmet Özel, İstanbul Araştırmaları II, 1997.

100- Yazgan, İlhami, Kara Fatma Efsanesi I-II, Özhür Politika, 31.5.1996 - 1.7.1996.

101- Yelda, İstanbul’da, Diyarbakır’da Azalırken, Belge Yayınları, İstanbul, 1996.

102- Yıldız, Hasan, Fransiz Belgeleriyle Sevr-Lozan-Musul Üçgeninde Kürdistan,

Hêviya Gel Yayınları, Stockholm, 1990.

103- Yıldız, Sakıp, Molla Gürani ve Tefsiri, İstanbul, Sahhaflar Kitap Sarayı Yayını.

104- Yordanidu, Maŕia, Loksandra- İstanbul Düşü, Belge Yayınları, İstanbul, 1990.

105- Yüksel. Müfid, Kürdistan’da Değişim Süreci, Sor Yayıncılık, Ankara, 1993.

106- Quataert, Donald, osmanlı İmparatorluğunda İşgüeü Politkası ve Siyaset:

Hamallar ve Bâbıâli 1826-1896, Tarih ve Toplum, no 33, 1986.

@

229

ÚçfÖíñîá^Òíßÿèæ<< <

@@@@@@

a‡Øóîóäb‚òìbÔ@ðàò†Šói@óÜ@çbØò†ŠíØ@ò‹ÜóéÜüØZ@(Dr. Walter Philipp Schultz, Die welt des Islam, MÜnchen, 1918).@

çüØ@ðÜìíjàónó÷

230

@ ñìbä@ ói@ ñìb÷@ ñóîüi@ ðØóîüÝibmB†ŠíØ@ ñŠòìbäóuBñ†‹Ùnò†@ óÜ@ LòìòIðüîŒò‹q@ üî†bàó÷Hìíjàónó÷@ óÜ@ óØ@ ðÜbnï÷@ ð“ŽïØóåŽîì@ ñòìbîˆ@ Žß

I(Andrew wheatcraft, The Ottomans@@

231

ðäaŠü @ýóàM|ïmbÐ@ñ†ó¿óyíà@çbnÜí@ðäbîbnüàbà@óÜ@Ûóî@ñ

232

nüqÙ@ðmŠbI†ŠíØ@ðÙŽî†‹ŽïàòqH@ñ(G. Berggren)äíè@ñó@ðïÐa‹ ümüÐ@ñ‡äóàŠòìbîˆ@ÿìíjàónó÷@óÜ@óØ@ñ‡Žîí@@

233

ñüÝibm@ óÜ@ ÚŽï’óió¸bÐòŠóÔ@ðÜb@ óØ@QXUTómòìímbè@ a‡ØbšŠaí@ ça†ó@ ÿó óÜ@òìa†@b’bq@óÜ@õŠó@ì@ÿìíjàónó÷

234

Àa‹ ümüÐI•û‹ÐŠa†HÜb@ñŠóiìŠìò†@óØ@@ðQXVUóÜ@a†÷@@òìa @ÿìíjàónóIÐ@þÜì‡ióÈñ‹Žî‹H

235

¯bîò†@ Šóîb’óÈ@ ðiónØóà@ óÜ@ ñóäaìóÜ@ †ŠíØ@ ðØóïïibmíÔ‡åŽîíðÜb@ óØQXYRòìòìíia‹Ø@Žßìíjàónó÷@óÜ@I@Nñ‹Žî‹Ð@þÜì‡ióÈH

236

@ óÜ@ ñóäbïïibmíÔ@ ìóÜ@ Ûóî£bmíÔóäb¯bîò†@ Šóîb’óÈ@ ñð ŠóiíÝu@ ói@ ‡åŽîíòìóïîòìómóäI@Nñ‹Žî‹Ð@þÜì‡ióÈH

237

óäb£bmíÔ@óÜ@óØ@†ŠíØ@ðØóïïibmíÔó óÜ@‡åŽîí²ò†@Šóîb’óÈ@ña‡ïŽîŠìbè@ìì†@ÿ

238

ñb’bq@Þïàb’@ðÜóÈIðäb‚Š†óiHó@ óÜ@Ûóî@ñóïïáïÜó@ñóÝ“Ô@ðäbØò†‹ØŠ@ðØóïïmóîbóØ@ ìŠa‡îíÙîí÷@óÜ@óØ@†ŠíØ@iŠìò†@ìŠóìíióè@ñŽîŠ@a‡î

239

çbibi@ðïÕÔóy@ÞïÈbáï÷MçbØò†ŠíØ@òjå’ûŠ@óÜ@Ûóî@ñ@NóÜ@ñìý@ói@Šóèòìì†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ÿìíjàónó÷N

240

ðäbØóÜa‡åà@ñóÜbè@ì@ìóm‹q@ì@óÜaˆ@ì@ñŠóìbè@ð¹b‚@póîa‡ïè@ÿó óÜ@íqaŒ@âïyòŠŠì‡ióÈ

241

íÝäau@ð ói@‡Üb‚MaŠóiaŠ@óØ@ñ†aŒb÷@ñóÜóàüØ@ðØûŠó@ñ„Žï’@ð’Šü’@ðïmóî†‹Øò†@ñ‡ïÈóIóÜ@ñòìó÷òìín“ïäa†@a‡naŠòìbäH

242

Ø@bÌb÷@ûŠaŒó@ðäóàóm@óÜ@QVPòìa‹äa†@çbéïu@ðÄû‹à@çäóàóm@ói@ì@òìíi@a‡ïÜb@@Nñaì†pŠbÙnüq@íØòì@ðäbØóÐa‹ ümüÐ@LbÙî‹àó÷@üi@ðäìíšçìa‹Ø@tbš@N

243

@@@@@@

ðÜb@óØ@Šóîb’óÈ@ñóäb£bmíÔQXYRØ@òìómòìa‹N@

@bÌb÷@ûŠaŒ@bÙî‹àó÷@óÜIQYSPH Kurdish Times, no: 2, 1996

244

a†ó÷@Ûíîíïi@óÜ@b’bq@çb‚Š†ói@ðÙ’üØ

245

a†ò†aÔ‡åÐ@óÜ@ðäaŠü @ýóà@ðàbÔó’

246

@ðäaŠü @ýóà@ðmìó àIbÐòìH

247

ñŠaŒóàðäaŠü @ýóà@a†ò†aÔ‡åÐ@óÜ

248

†ìíÈííió÷@ðàbÔó’@ðÙŽïäóº†@Nib@ñb òŠ@ðÜb@óØ@æîˆ@ñŠbÄü QYQXómòìa‹Øì⁄i@ìLò@ñóäbƒqbš@óÜIßþÕïnï÷@ð»óäH†òìíi@a†óàbÔó’@ãóÜ@Šóè@aN

249

@@@@@@@@

ðäóº†ðuóØ‹@ ñóšìbä@ óÜ@ ãûŠòŒŠó÷@ ðäb‚@MñóÜóàüØ@ ñb òŠbi@ óØ@ ÿìíjàónó÷@ ñ@ðÜb@óØ@†ŠíØ@ðäbïïibmíÔQYQR@ÿìíjàónó÷@óÜ@òìaŠŒóàa†N

Kurdakani Astambol

Documents

Transcript of Kurdakani Astambol