KPITIKON KAI BIBAIOrPAltfgtJKON 6EATION

Kepound1tH(1I iJre6fAvnfAa Evloylov KovelAlaquo fAnreore (lAIlI (111bullbull06010)((1ltraquo 128 E 283 e) reeoaJijHat _i rpoundEetreiTEt roii momiddot

cr 140 (aveh- 121) crr 3avoo al OOOQOQI18EVra YQ cr 284 (avar 125) EV aQxil crr 10 ro laquoEV IIEtQo1J3tOAEL riO 1905 ar 7 LEra ro laquoEY ouo ooOLoovraquo-a 287 (avch 129) LEa Ets roy Iooa11QJ rourov YQaQJEt 0 r QI1y KaQM111C roil BaromO(o1J laquoon

ra QJLAa iiO1J(LW XOOQLU a1 3tQOOQJlAoOoQJijamriO u1 OQEt nv1EE08m rE rijlt rlaquo3tELva al c(rw BAeuro3tOVOTIlt QJLAoaoQJLalt t1]V

aLELVOO UL nVI1A-rlV wlt LI1oaLou a1Jvov OOt ro 3tQoaLaraLEVOv Ul 3tavreurolt 01 a8 YILUlt ril YVOOLTI a1JVrUlEVWL El riO rom)) euro3ttcrrik raquo (BA l3tuQrLov EVtQttOv 6roQoeuro01J EfJEA3tLI)01J K3tOALlt 1884 a 228middot9) IIAELro EV Correspondance de Nicephore Gregoras par R Guilland Paris 1927 euro3ttar 113 al 25 BWYQaqnxu a 338 E AQJoil ELovacreurov BV 8vitJ xal Bi1xaroolt ura MErOXLrl1V fjA1EV Etlt roY A1oo (Migne 145 crr 353 - 373) TEtgaxLlt 3tQovtall1 aiiriO 0 Mro 1Qovolt UAA n3tEQJ1JYE 1IQO-

r1]v Tja1JXLUV ELlt rilv 1IaQa r1]v 8vlI1v 03t0U oVIe)((JVJ rrov euro3ttcrrl1Lrov l1v aVlaquoAVEL 0 Guilland a290 (nvar 132)

crr 8 xaroo avtl A1avacrlOlt YQ lteuroQYtaol1lt--cr 298 (ampvar 135) Tj rEAE1J-wLa al1L amp81]Q-EQOlt ampVl1XEl ELs rilv E3tOJtEVI1V crEA at 8 avro IIEot roil nllaouv E1jJElv-cr 296 (ampvar 138) LEcr ampvr1 A naLvErav YQaQJeuro YQ ff aavVEr av-a 297 (ampvar 139) ar 10 xarro ampvtl LEtaAAarrov YQ LEWAAar rrov-aiir ar 1 xarro ampVrL 298 (ampvcir 140)arll avro ampvr1 LEgrolt laquoraiira YQ LEQroraquo railw-Aut crr 1 arro nvr1270 YO 278 3tQ601Elt EV rEAEL laquoOLU roy jarEQov roy OQeuroanaoolt LErun1Evru ott rii 3tQolt ItaAouc EtQ-rlvtJ alhos EELVOlt O1JVl1QYI1OEraquo IIaxroL Or 673 - Ailr LEcr ampnl Ev roroOovtcp YQ laquoBV roaovrcpraquo a 299 ar 13 avro (avar a 140 Or 19xarro) anl fX 3tOOLMLV YQ euroX3tOOLMLV-Aur ar15 avro (avcir 141 ar 2 (lvro) avrt a7[argLcp YQ O3tltXQrLcp-Aiir ar 14 atOO (Avch a 141 crr 13) ampvr1 EvLa1JrOV yg EVLU1Jrov-Aut ar 10 xarro (nvar a 141 Gr 17 avro) ampvrl IIoA1lJtEQo1Js YQ IIUXULEQOlllt Etc rCpoundG rEAEll-raLalt aEAt(iac Yal euroLVm ALav 3tAI1LIlEA1]lt wlt EV cr 303 at 14 aVO) wlt uv XUEt 13AE3troV crts yciVV1JLUL (sic) 3tAeuroov YQ wG av YuxEi 13AE1IroV Oeuro yaV1JLaL 3tAeuroOV (ampvcir a 144 Jr 17)

TEAEllWiOV E3tEcrt11a(lLeurov roy vom Etlt to cr3toUButov rrov ovo 3tctQUL toil 3tarQLciQxo1J A1avCtOL01J ra crro

628

10[eva Xeuro([eva Kat aVtErlaAOJeV aha tva ata-(HV KaL alLEILntOv ana Kat til t1nEQBaAAovw Kat acpa-awv nQo EXKA11cr(av uyan11v toUWIJ lt0 aOEAcpOI fiywt HALOVm)AeuroWI Ol]JocrLcvcrac EaxatW EV til (Et KH 1953a 145 -156) aXE-tLXOV YQatJILa liEV EtOAJ11aEV OVtE aKQOLI OmmJAOLI va to nOAVgVA11wv tOutO OVV11El va EnwcpEAY)11il tWV aVAy)eurovtWv EX YQacpotJEvwV 1L0v (hE tijc ol1JoaLEVaEwl alJtwv To sYYQacpov tWV ovolLa-twv tQLWV nQo tOU A3avaaI0U natQLaQXEUaavtwv EtvatEnavaAlljnpwv YVW-atWV KELlEVWV KaL OVOEV aXEMv to vEov alo xal ChfECPUYE axo-nlJwl OE60ty) va naQaBaAtl ELnov aLoy)lLovW aUAy))euroVtWv (H Kg(at 1]ftWV athY) EOtaA11 XatuQXa nQo 01]JoatEUalv ELc tv onwc ()11AOilWl EV nSAEL tOil B ILEQOUI (a 303) ltH nEQtJtEtELa tOU aQQov EyEVETO 011XL aVEv vatEgoBovALw vno tWV laquoXEXMILEVWV aAAOtQLOWL nOVOtraquo Eva 133 (we uvatVnov a 114) to aE laquoAn svtEiIEv W(Ha[lEVa tOV XElILEVOV mlQLXAdoJEV EvtOt UYXUAWV [ bull J Kal tOV A6yov

E(nWftEv EV tEAEtraquo AI uyltvAaL ovatUxw EtE1]aav JovOY EV aQxil (f1EXQt tij aEA 137 uvm 118) EnELta 0 EJtLaWt1laa EV tn unoUaLt [lOV avyxEAAO aEv XaTcOQ1twaE va JTQoaEatl OnOtE a ECof1EV to cpatvOf1euroVOV on 01 OLEtJUVOvtE to natQlaQXLXOV nE(HOaLXov elxov OWYQa1pBt be Tfjr Qt-oEwr lOV to EV 7fhov Ju(lnov Kat 1poundQO (l1lAWaLV nEQtSKAElOV ta [lEQI1 wiha (lL(J tWV aYKvAwv Ana DEI llQxEail11aav Ell wiho Ta YQacpO[lEvu Jov VnE-AaBov Wt lLa1t11tLXa Xat avOaBov va aunI IlEtaBaA6v-tE EVLaXOV X(11 cpQuaLv Tat ovo tctunfi)[EVa nQlItat aEA(aa ncQLEatcL-Iav Et EAattOV tOV 810 teurotuQtOv (h

A

Toil AyioU AiuvUCfLOU A IIotQtaQXou 0 xul f]

At 1CAEU1oiUt auo BY()6CfeurotG un() bullAYWQeurot1wV ysvojtZVUt A Eaocrtpound 1011 IcnM)Qo1) cpLAOSxVrrampsiao uno

1950 laquoAvo [loval eurov ltAYLql OQEL 11 toil EacpLYILEvOU tat 1] 101) KUQUaAOV

to cpWrEaxanoc -Uno tOV ltPgayx Do)ger) Avo nOAeuroL ultp hEQOV ltPEQOVtaL O)r 1 natgLI avtOv MEIlL toil IQOyoygultpov IcroQY(ov OAOL MteurocO-gOVY uVtOV AoQtavoUnoALt1]Y Uta 3wQuBoatV tWV BLOYQucpwv tultoll-toVc lltoAou1t1]aE KaL 0 euroir to unAoiiv [lEtEVEYWV tOV BioI Aydmo 0 KQ1l ltQ aYLOgeC tY) OVtOC naQuao()LY tal aEv llowatO va naQa-avgij anD tOY nAaatoYQultpov toil xoovoYQdltpov onro 1poundaQcauQ)Y) 0 tmamiddot ta aAAa 01)X1 a06XLJo LatOQLXOS tilr MeuroMtlo 0 A1tY)vWy

Krovatavn-

629

IIatQLaQXrj laquoisA vlIQov(jrj tij EV (YQ ES (sic)

R MaxElIovLa xat f] 8QaxY] LOY Etxwv axcMv 200 ihwv taL EV EEUtcQOJtoAH (ITQaI3L) JtQoctovaa EX (Bl 8QaXLXa rOJl IE a 394) R Iat()wQoU tOV KaUaOKaAuBLtOU EXH ohw EV tn AyLO-QElnXi (Eto IE 1950 a 109-141) laquoAXoAoUtpounda tOV EV

fiJlwV AtavaaLoU I1aQLaQXoU KwVaaVLL1OUJtoAEW toU EX JtOAcoo Av8QouaY] MEaarjVLa tii IIEAOJtovv11aoU 1)Jto IaL-

()wQoU Av IIarralloJtouoU (YQ IIavtEAoJtoVAoU) EX tij Ev ampylqgt OQEl tY] HDV Av5QoUcrLOUraquo

OcpdAoo va ()aXrjQusw on tOAlY]QU XclQ JtEQtSx01VE xUQ(wlt ta aJtOu ()mOtEQa Jlsgrj LOU IllSncU lOU roc ()HXV1loUaLv at tEfIElcrm dlt 0 a 1pound00lt aYXUAm a 133 Jlpounda-137 ava 115-118) EX tWV 8wYQacpsvt(ov JlOVOV avto to wflJa ttvacppoundQoo roe JtaQa()ELYJla Tavta BEBatoot EYLvovo EV

lOU aH motorraaae to JtQaYJla-t)JtEg aJtocpcuyoo va xaQaXtrjQLaoo va JloLibtLatQacpwal ta XHQOYQacpa 0 avayvwatr]lt

Dane EXCL EVWJtLOV toU OAOXArjQOV aVEJtacpov oJtoolt an aQxfj Eyoacprj to ta Jtcwtn on ovJev lrGeHTOV ual a7gtQoaJt61vaov vnaeXet to

oJtolov EJtQErrE v ro EJtQaScV fJ aVEU o(Xtou xal aVEU JtEQLOQLaJlOv

0 IIavaytclltatolt Aarjwv to XELQoYQacpov JlOU EiIY]QWTEl-rO va lOL aJtav-ano 22-5-52 CPLA0CPQovEcrtata ErrllSywv laquoIvyxaeOvTSe at5eAlptUWe en

Til anovt5a[q pcllrrJ -iW11 (molflv pJT evJwltpegovroe dveVOJteV JrJAOV-LteV Ort alWAeaeiaav tv TijJ terarv xfl16nugt avvr6vov eQdJVqe aV8VfOUeV

uat na(JeampoxaueV de enl OV negtoc5txov laquo Og)oJoiaraquo ngoe JrJlwahvatvraquo AAA 11 EJtLtQoJtil cpaLvEtm OtL 8ev 1ito xmtoAou Ellxa-QlltJtY]JlEVl] EJtL tn aVEvgpoundcrEL Kat tOtE va KaL va JtaQa-Jlogcpwall tilv EQyaaLav JlOU acpULQoijaa Jtav on VEOV aihTJ 1ltaL OJtEQ EXQl1aLlEUcv ELlt gy nDV avtij TOuta crxLoo()We lOL uvaXOLVOL 6 tile EQae 2UI080U agXlJlav()gltl]lt IIaJtaLoouvvoU (0lt Efj laquoR ilnl ijlt EK86crEWlt ErrLtQonil El 1111 JtagE-Jtpoundlcptrj f JtEQL AtavacrLOU wi) lEyaAOU () lEAErrj tfj V 2EBaaJlto-tl]1O EV8XQLVE tilv 8l]JoalEUatV autfjlt 7eononotl]oaaa 61OV nafaAEhpaaa ngoraaStl uIae t5ta J6ove ()gtgt 5-6-52 ALEJlaQtUQ1ltYIV EVTOVWlt EJt tn JtQOtaaEL tauTmiddotlI aX) EJtELBil dxov aY]OturrEL JtMov -(JtExwQY]crauJto tOV oQov va l0 L EJtLcrtQacpwaL lEta tilv ampY] lOaLEuaLv ta XELQOYQacpa AM avto iitO 11 mfQva tou AXLAIcpoundW be aUVscpEQE tn EJtLtQOJtn va EJtLatQEWlI tauta ()LO xal En aJtELQOV tilv ()l1O(JlfUOW EvtUxamplt 0 xat avto JtQOE()QOe tfle EmtQoJtfjlt Evtavtu roe JlEAOlt tfje

EJtt EV Ero axdiov 0 JlrjtQOJtOALtl]lt fiyLOlt x AWQo-

629

IIatQLaQXrj laquoisA vlIQov(jrj tij EV (YQ ES (sic)

R MaxElIovLa xat f] 8QaxY] LOY Etxwv axcMv 200 ihwv taL EV EEUtcQOJtoAH (ITQaI3L) JtQoctovaa EX (Bl 8QaXLXa rOJl IE a 394) R Iat()wQoU tOV KaUaOKaAuBLtOU EXH ohw EV tn AyLO-QElnXi (Eto IE 1950 a 109-141) laquoAXoAoUtpounda tOV EV

fiJlwV AtavaaLoU I1aQLaQXoU KwVaaVLL1OUJtoAEW toU EX JtOAcoo Av8QouaY] MEaarjVLa tii IIEAOJtovv11aoU 1)Jto IaL-

()wQoU Av IIarralloJtouoU (YQ IIavtEAoJtoVAoU) EX tij Ev ampylqgt OQEl tY] HDV Av5QoUcrLOUraquo

OcpdAoo va ()aXrjQusw on tOAlY]QU XclQ JtEQtSx01VE xUQ(wlt ta aJtOu ()mOtEQa Jlsgrj LOU IllSncU lOU roc ()HXV1loUaLv at tEfIElcrm dlt 0 a 1pound00lt aYXUAm a 133 Jlpounda-137 ava 115-118) EX tWV 8wYQacpsvt(ov JlOVOV avto to wflJa ttvacppoundQoo roe JtaQa()ELYJla Tavta BEBatoot EYLvovo EV

lOU aH motorraaae to JtQaYJla-t)JtEg aJtocpcuyoo va xaQaXtrjQLaoo va JloLibtLatQacpwal ta XHQOYQacpa 0 avayvwatr]lt

Dane EXCL EVWJtLOV toU OAOXArjQOV aVEJtacpov oJtoolt an aQxfj Eyoacprj to ta Jtcwtn on ovJev lrGeHTOV ual a7gtQoaJt61vaov vnaeXet to

oJtolov EJtQErrE v ro EJtQaScV fJ aVEU o(Xtou xal aVEU JtEQLOQLaJlOv

0 IIavaytclltatolt Aarjwv to XELQoYQacpov JlOU EiIY]QWTEl-rO va lOL aJtav-ano 22-5-52 CPLA0CPQovEcrtata ErrllSywv laquoIvyxaeOvTSe at5eAlptUWe en

Til anovt5a[q pcllrrJ -iW11 (molflv pJT evJwltpegovroe dveVOJteV JrJAOV-LteV Ort alWAeaeiaav tv TijJ terarv xfl16nugt avvr6vov eQdJVqe aV8VfOUeV

uat na(JeampoxaueV de enl OV negtoc5txov laquo Og)oJoiaraquo ngoe JrJlwahvatvraquo AAA 11 EJtLtQoJtil cpaLvEtm OtL 8ev 1ito xmtoAou Ellxa-QlltJtY]JlEVl] EJtL tn aVEvgpoundcrEL Kat tOtE va KaL va JtaQa-Jlogcpwall tilv EQyaaLav JlOU acpULQoijaa Jtav on VEOV aihTJ 1ltaL OJtEQ EXQl1aLlEUcv ELlt gy nDV avtij TOuta crxLoo()We lOL uvaXOLVOL 6 tile EQae 2UI080U agXlJlav()gltl]lt IIaJtaLoouvvoU (0lt Efj laquoR ilnl ijlt EK86crEWlt ErrLtQonil El 1111 JtagE-Jtpoundlcptrj f JtEQL AtavacrLOU wi) lEyaAOU () lEAErrj tfj V 2EBaaJlto-tl]1O EV8XQLVE tilv 8l]JoalEUatV autfjlt 7eononotl]oaaa 61OV nafaAEhpaaa ngoraaStl uIae t5ta J6ove ()gtgt 5-6-52 ALEJlaQtUQ1ltYIV EVTOVWlt EJt tn JtQOtaaEL tauTmiddotlI aX) EJtELBil dxov aY]OturrEL JtMov -(JtExwQY]crauJto tOV oQov va l0 L EJtLcrtQacpwaL lEta tilv ampY] lOaLEuaLv ta XELQOYQacpa AM avto iitO 11 mfQva tou AXLAIcpoundW be aUVscpEQE tn EJtLtQOJtn va EJtLatQEWlI tauta ()LO xal En aJtELQOV tilv ()l1O(JlfUOW EvtUxamplt 0 xat avto JtQOE()QOe tfle EmtQoJtfjlt Evtavtu roe JlEAOlt tfje

EJtt EV Ero axdiov 0 JlrjtQOJtOALtl]lt fiyLOlt x AWQo-

630

EV tii xUAroOuvlI lw tov BtaXQLVet va EVeQYl)OlI fJETU-Et KrovlltoAtv va fJot ElttatgUQJTI ampBIlfJOOL1UtoV to XELQOYQUQJOV fJOU

IIQuYfJutt fJol BltElt1tQUQJl] ltgUYJtatetU fJOU JtEt altO 3-12-52 Ev 11 ltQo YQUQJEt laquotlUlt1lWAEVOJtaL va EUQro ihon ii EltttQOltlj toii IIeQtOBtxOli Ja Elvm toaov altEVUVtL XUt EigL-lt1XoJtat Etlt tOOov atEVoxrogov XUL tUltl]gav fiEOW AIlltoiiJCH BE tBWttEQro Xul EUtXQtVW ltOAV Bton 1) laquoOQOBOSLUraquo XUVeL JtCav tBtXl)v JtEAetl]V al t11V aYUlt1lv Sa KatOltLV tij ilv AOYlttl BltLOtoAfj YJwv Xal EtBov ltoUa EltEVEXfieCaa tQOltOltOt11crEt aL Etlt lteQtcrltfV-BaOtov JeAetl]v Sac BX(HVU XUAOV OUJQJtOvro tljv gmUJtLuv va Sd tljv EmC1tQElJro raquo Ott tljv XUWXQEoVQYl]aw tii

JOU lttal cruYXQovro (tjV AOyoXAOltLaV (til BV tn etQl]JtEv[) OY)tEl(O-

crEt EYQciIJafJeV) BJtEtVa ltgo tWV tEAEcrflEvtrov xut BtEJaQtUQl)-l]V tOV OtXOUJtEVtXOv ltatQl(xQXl]v J EltaQl]yoQl]crE Bta a1hiV xaL iltEcrXetO on a ilvegYl)crn vmiddot avaxaAvIJlI tOV 3Qucrtl]v SUVEltEOE JtEt OALYOV fl ta IIutQtaQXEiu

toii QJlAOU uQXLJtavBQtroU x EvaYYEAoU bull AvtrovtuBov al)YI1-toli etXE XaArocrtMV va BlEQJtl1VEUcrll ltQo tOV fIavaYLtOtUtOV tljv ayuvaXtl1crLv J0U OtE ALav ltaQaJtU8l]ttxov toli ltutQtaQX0U YQafJJu laquoltOAV EAvlt1jfil]lLEV YQaQJEL ltEg

bull - s 1 - A-lt c IOtEVOXroQ ( Wlro uta to aQuQov lteQt tOv uywUuavucrWlJ 6E-taOroJlEV a1 fia xaQwJEv EX ravtl) YQUIjJrofJEV ifJtV lIal

(30middot4-53) EtlxaQtcrtw tOV f(nAOfJOvOoV aQXtElttOXOltOV x 2ltUQLBrovu eiJaQElt1tllfiWta va BLatalI tljv BllJtoOleUOLV OAOAtlQov tOV laquoQttlxoii xa1 BYQtOtV aVEU xaL Jteta-

-DltO tOU 0 )leta t11V aArolt1LV

(xut 0x1 MoveJtflacrCa YAEXO-tEVO va Btatl]QrJlt1lJ BL altltl]t troy -DltO ltQoxatoroU TOV lt1QJETEQtcrOEicrav tii AvBQovcrl) ltAU-OtOYQaQJEL xa1 OUtro LOtoQlav YQuqJrov ltEQt IroavvoU tOU

lOV MOVef-ljJaalar Ortoii ltBroXEv 0 bull Av3Qovtxo xut IpoundBroxa tOU JteyMa xat EtcroBj Jttua xa8w ta crEltta tWV BUOtAErov

va AEYEtaL IIavayttOtutO va YQuQJii tvBtxttwvu va eLVUl mlcrl]C fIEAOltOVVqcroU xut va Elteuroxn tOV fiQovov tOil IeQocroAUJt(Ovraquo

OMEl UVIlQJE(JEt totoiitov OQtOILOV toil KIlVtllxoUtlltoii OVtE Ill to DVOfJU tOit AaVaOLOU BtllWl)LOVEVEt ta Be XQUOOBOUAAIl Elvat at etQl)fJE-

ex3 B BSVEt(Cl 1778 0403

631

Val JrAaOroygacpLat at EXaAXElH1fV 0 ELg1II18VOt MuxaQLO ampJroBovt uvralt Ett TOV Av8Qovtxov TOV y8Qonu

0 KOQutGiilt

C H Dod d The interpretation of the Fourth Gospel Caml))middotidge Unillersity Press 1Y53 (SeA Xll 478)

To V80V rovro OJrou8aLowrov EQYOV 103 XOQUCPULOV HOV bull A Y-Tfjt K Atuhl1ltrJt OtOTLtOV 1ltatrJYrJrov EV TiP JrUVE-

JrLOTrJtL(P TOV Cambridge mQt aMf mu OJrOLOU EJraVeuroLArJW t8V(Ot nOXOMtrJtEVmiddot ampJro TroV OTrJAroV TO(OV BEv EivaL oun VJrotv11ta OuOrrJtanlltov cit TO EVUYYEALOV OiILE ELlt uco AAAa (J)WJrOt UVTOV ELvut xurCt 81lA(oOW wi) Ouyygucpe(Ot (OEA VII) va BLU-TUJrroOn Talt YEvLXat aQxat 1ltut Talt XUiEVtVVtrJQLOVlt YQuttat uIt rrgeuroJrEL va

f) BQtrJvELa TOV EV AOytp EvaYYEALotl bull Errt TiP OxorriP TOvrtp BLat-QEhaL TO tEra XELQat EQYOV ELt TQLa XUQtu tEQrJ EV TiP A rrov OJrOL(oV BlE-QEUVCiTuL ro fJreuro8acpot (background) roil EvaYYEALoU (0 3 - 132) iv riP B BLaxQLBo13vTaL at ttvvoUOaL tBeuroUl uvwu (0 133 - 288) xat EV TiP r

11 euroJrIXELQrJllaTOAoYLa xat 1 xaraOxEUy) aVTOV (0 289 - 443) AmTOtEQeuroOTEQOV EV TiP A teQEL rrQroTOv at tOV

B EtaYYEALoU fV riP rrQ(oTOYOlQ) XQLOTlaVLOtq) ELLa euroV Til nQot to EVUYYeuroAIOV wiiTo OXSOeuroL ahrov 1) vljJYjAOreuroQa tQ1)OXELU tfjlt EMrJVL-anxi)t mQL680u eurov OvvacpcLQ tEtamiddot tilt sBQaLxfjt AeuroYOteuroVrJt YQattateuroLalt 0 SAArJVLOnXOt IovBaLOtolt taALOtU tOEaL tOV lt1gtoO)lOt 0 QaBBLvLxOlt Iov8aLOt6t 0 rV(OOtLXLOtOt xat 0 MaBumiddotLOIl0t Td To13 S Evay-yEA LOU IStOLOV to13 OrWLOU 13LBMov xat I(UTa TOV Dodd Bsv maQXEL OvtE EV Tn K OVTE EXtOt (LVTillt dVaL OJTW nQ(oTOtUJrU uiJWt nQ(oToTUJtot eurotvcu xul1j toQCPY) UVtOU amplITtS 1) TroV JrrJYrov aho13 va DLuLOAoyil arronAavrJOLv TOV EQSUrJTDv To13to ot(Olt lIeurov OYjtULVPt ISn TO B EvaYYeuroALOV OTSQELtm fJtEMcpoUt TOUTO aQLBrot EQEUviiTaL ElrttEM-OWW E-II t(P A teuroQEL Ev TiP B teQEL aVUAvOVWL aQLOTOTEXVLiP tli) tQOJrtp ut WUVOUOUL EV tiP EVUYYEALtp tOVttp BeUL utnVEt sivm uta TO 0 0

11 1) toil Eleal 11 11 JrLOTllt 11 tETa rev Elsoil euroVo)OIt to cpro 11 fJECu 11 KgIOL to tELOV fIvsiltu oMcOOlut 0 Ylolt tOV aVQroJtov 0 Ylolt Toil Elsov aL 0 Aoyo Ev tiP r tel) 1lta1 OJrouBmotattp JtUQUOAOUtSLtUL tuUlluOtillt X(W tL1ltfjlt EJtlOtaOLUt ut Oocptat ut JtQoOoxiilt 11 lIL OAOV tOU EVUYYEAIOU

JroQECa Tillt rot aVt1) EV tn o1gt(Ovo-

1 IIQl3l Eftft ZoJww Yn6Vl]Wl stc 0 0laquo Icoavvl]v EvayyeuroltOv A 1906 Gsl 544 (ltto Y EiJoyyeuroltov stvaL to nQcototu1trotatov xat auLaGLOltatOV tooV nro1tots GUnaxevtwv thj3lpoundcovraquo)

l 501AOllpgH)3lt Q-ox11mirt3Alpound Q-Ol rtooilli lil1 Ipip 50A(U1PlU

l1g D 9 AQ pgtx 50110 112 3lQ-0 50AltJpJ n Q-Ol lill 1031pound rooiJdl3 Ag 5lti1mlOloX SltJllpoundSl CW 5ltMPOOI Sol01o91poundl 9 mill3 5Ipo1l3vvDQ-3 () 119 3ln-0 A31iQ-oiloocbrlrto lU J-01Q-U gtlJ1 rgtp11lto DlAplt 513 0 )Ol lil131i rgt(p1i -13 112 13A1Drllto 03ltl Am3gpliJ3 1rgtx 5oolOax Dllt191lDcbltil 1DX

l)10A9-Grgtg ArJ13(Hog11g 1 ppOa X Q-Ol i1OOWf AltJ1 rgtlmioJoOOAv lill DlAplt 130$1cb 5Pl11

i1OOlrgt110ilO i1OO10rtY Sml)1Allpound ftOO I C I

lrgtY 5lilAltlt 5lill 5p AlU1iOlpoundrgtOUlt tll 50XDiI)lt lil1l m13plXDlm ltL 5D3001o1 5lJl mog 13i1)rgtg031poundi tOO19i103A Q-011rgt 1pound1)-All il)3fXl1poundoOOlpound SOlfO 112 lrgtx AOllXPJ Altl 1D i1lt Jrt110e 513 13A)rgtgrino 119ODlpound A00319oD1031pound Q-OlfD i1l1

i1ltXl001o1 1311poundpygDOrgtlt rtoJan)I Q-01 AOOAn i1l1 AWO -91poundp (03lt Q-OlfD If IlQ lDX Dl9wA3A Q-OlfJD 1poundf gt21 513 139-31V1 1pound 5Ipo1l3AArgtQ-3 9 119 mAp rtOJlg1g Q-Ol rgtAl Xg SOO119 AOUlt Xf0 Al3(1 A1oDlo middotPODlpound 5ltp PJY lDX AOAOfj ltX1001Dl t AOllPTI AnJo -Q-0 1DX 5ltp 130OO3( SOll0031poundQ rt0)l3AAnQ-I Q-Ol 5OO3m9lCg

1031pound 1l11A)Olpoundrtlm( (xpudddV) DriluoPODlpound i1ir 5p g)D100103lt lA 3DltrlpOOlC Q-01Qrgt rtOA$1riOXl1031pound Q-01 50)3D9Jloocb031poundf rtcbOlpoundl lD rtOl SOlA90Dlpound)0 1 AltlpoundOXD All

5ltp OlQ-0l 500riQ SltA9-oCOAlJ1lfJ1()X Slt1ggtOlpound 5lJ1A1DOgpOUlpound AtX1001Dl Sl0lt n0)l3nQ-3 ( 01 AloriD 1031pound 0113[ OXD-P Soo$111 V lUX A003191l1lrgt1pound 01311pound$1Xog D 0

rt00313 I cbu c ) to

OlIU 5OO3oP1onAl ltI131j 50Plpound lnx cbp MJOrt)l Q01 lOAn 10 laquo5nOGPlpound Q-0l AOJlpound1graquo lDX

x-11 cb3X Dl 1031pound roA3l1ftOlJoXon A on A3 my (n11ou03lt1ioo mx 09-L 91 I I C I __ I G I

50AOlJlpoundg gS-lg1nolpAnG Ol m n01PAD( Q-Ol UK)A If 6SI-TR UOl 51oJOX 1rgtx 5lt9cb

5010t fi Lf3-9f( 50An 9 gf(-Ipound ))$1A If) o0J0o)I Ol laquoIoop1ilto IlltJl lUX poundI1-g cb3Y All AOI3TI9X31031pound 1031pound

g lt91 $1 Ag (UJ0rtlonri lnx 50A0l90lpound) AOlrlJOOOlpound rgt lt91 lt3 513 1lJ11301mgolpoundf

)Ol A1GooOOP1 -03tilol i1tK1oncb 5OOAggtcbrioo 01)01 leL 5ltl -91lJ03P 1f tux If 1lJ13AY13gXJAtJ MJOlpoundfi Q-Ol 00101 rtOmJ1g Q-Ol igtJri

0pSV lOX AlX1l10I lti9

633

ll]OE otitt OUJltpWVOJlEV 1T()Oe ItuOae to VIt UVtO ItUQExoJlEVae EQJllJ vELue XUL ItuQatl]QgttlOELe mXQu t1)V aVtalV E aAAoU OflWe ItQEItEL va suQilil ft ItOAVtLflOe roti X Dodd EV tep eQyqgt romqgt fLC t1)V XUtOxvQwOw tije tpLAoAoYLxije BVOtltOe xul de t1)v tfje EU)OAOYLXije Xal OVOLUOtLxije ItQwrotUItLae wu () EvuYYEALoU xul fte t1)V aIto(QoUOLV ItoAAillv tfje xQLtLfje oOov atpoQq fte tde eIt UVtO EItL-aQUOfLe tillv EQYWV ro (PtAwvo ul tfje BQfluCiie xal Jtavaucxiilt YQufll-ta-tfLae Kuil oAoU (5 ftItELV to t oiir 0 omQ tUYZUVEL S tillv 0It0U-aULorchwv (uv (lEv Etvat to OItoU()(lLorarov) tillv ()YlJtOcrLfUJtUtWV etl toti a EvaYYfAbOU ata t1)V ttAfUtaLaV tQLaOVtfLftbaV aItOtfAfL ItOAUtLJtOtUt11v

fLlt t1)V BQtl]VELaV avto xal ()latQaVOL tlIv xal ev tep tOJtEt WVtqgt Ol]JtEQWlIV iLrcLQ(ltYlOLV Vl1tpUALWtSQffiV xa1 UYLEOtEQWV eItLOtYlJlovLxillv aVtL-M1JEWV mXQ 0 tL VE JtS(QL rrQo tQLUxovraErtalt

n 1

Anton Anwander Die Bruke zwischen Himmel und Erde Das Chri-stentum im Kranz del Religionzen 1948 Echtel Verlag Wurzburg (ad 188 ax 82)

Ev tep ltaQovtL tEVXEL 0 yvwOtoe PwJtatoxaoALXoe ilQYlOXELOAOYOlt x A Anwander anEUilwoJtEVOlt ovxl nQolt aUd nuvtWC

nQoe aVampQcOItOvlt flft aVEntUYflEVOU to ()LUtpEQOVtOlt ()ca tilv pLAoOotpbav xai tlIv towQLav tiilt ilQYlcrxELue xui fliI EOtfQYlflevOUe OxftLxfje EQ-XE1UL enl til EnLOxOltgttlOEWlt tillv XUQLWtSQWV LOtOQLXillv ilQYlOXEUJtUtWV va OUVayuyu xal va OUOXftLOTI rrQoe aUljAae t(llt enl JtSQoUe Q11OXfUtLXac I()SUe tva Etc tlIV flbUV xul JtOVYlV XUt a1toAUtov ilQYlOxtbuV XQLOtLUVLXgttlV To anotEAELtat EX Svo XU QLWV JtEQillv ltAatOLOUflevWV()La tiie elaaywyijr (0 9-11) xal toti brt16yov (0 179-184) Ev tep a ftSeEt laquoaIto 1OU avilQcOnoU nQoc tov ElEOVraquo (012-120) () 0 naQsXfL LOtOQLXlIV e1tlOXoltYlOLV tillv XUQLWtSQWV 1lttQYlOXfUflUtWV XUQLWlt tillv Eha ()e nEQl tillv Enl JtsQoUeilQYlOXEUttxillv ()Eillv xall()c(VLxillv (Elf 0lt OWtYlQLU OWt1]Q ilQYlOXfUtLiI OWWVLU AatQfLa f)ilLXOtYllt) xut ItfQl to XQLOtLaVLOl-toti rolt rrAYl-QOtl]tOlt (11 ltfQL ileo tSsa 1 dvuyfVVy)OLlt ( ilEUVampQWltO 11 XQLOr EXltAy) OLU 11 XQttrt AatQELa) Ev Ileuro np fl ftSQBl snLYQatpoJtfvql laquoanD roil ElfOti ltQolt to avilQronovraquo (0 121-178) naQaxoAoUilfL tlIV EX tillv avw ItQor td XUtW XLVl1OLV t E tilv nQoe to avaQronoUe XUQLV toti ElEOti xat OJtLAfr nEQL tiie ilElalt anoxaAvljJfwlt mgLtije anOAIJtOU LOtOQLxfjlt Q11OxfLalt tOU XQLOtOU xal nEQ1tOti AoyoU xa1 roti ITvEuJtatOe toD ElEOD To toD rogaLoU

OltEQ tUyxcivEL xUQnoe lLUxQde xal ALav ilQy)OXELOAOYLXfjlt EQEUvy)lt ctvm (Itt 0 clvaL 11 Jtovl]ftQ1]OxELa 11 aLQowa LXCtVO-

9EOiOrIA T6[Joc Kt TEOXOc t 41

634

1tOtYJtLXro tilV oVQaVov xal yil uVt(eow aLa tOU 1YJOov XQLOtOU tOU tyV UWPOt8Qrov lELav yEq)UQaV

n 1

Das A lte Testament herausgegeben von Prot Fr NiJtscher J epemias von Fr Notscher 1952 Echter- Verlag Wurzburg (uel 175) Die K 1 a-gelieder von Fr Notscher 1952 (usl 23)

AL(i tOU XAELStaL atl laquo1tO tii sx6O-aEro avtii 1 QrotawxaoALxy OVVtotwv V1totvYJtUtrov til Echter Bibel 1tsQl fj S1taVsLAYJttBvro U1tO trov crtYJArov tolJrrov B1tOLYJOutsa A6yov ltH Qayaata OVt1tA1)QroOL tOU Aat1tQou aQYo) ofinvo titv EXaOaLV 0 Echter Verlag BVS1tLcrtfl)l1 d toV uOOlJQLoA6yov xat BQtYJvwritv tii II AW(1)xl1 x Fr Notscher xaYJYl1tilv tOV BV B6vVu 1tavs1tLOtYJtLOIJ U1tOtEASL O1tOVaaLOV amp(AOV ocpsLA6tsvov si tYv B1tLAOYyV 0) OvvsQyatrov tOU BV A6ycp xal1YYJtOV 1tS1tELQatEvrov xal aSaOHtaatBvwv EQSUVYJtrov tii II A

Kat trov tsta xsLQa V1totvl1llutrov EI to cpsQcOVlJIlOV BLBAtOV tOU lt1sQs-tio) xal d tov 8Q1)Vov 1tQOtuOOStaL slOayroyy xal sha e1taXOAovsL IAacpvQa tstdcpQaOL XUtrosv tii O1tola 1taQat(SVtaL OvVto-ta tBV UAAa 1tSQLSXtLlta OxOALa XVQlro cpLAOAOYLxovat 100toQLXQii TtSQLEXOtEVOV UTtoOXoJloiivta titv aWOUcpYJOLV tOU XSLtEvOV ToBLBAtOV tOUJeeeptov uTtaQtteStaL EX OvAAoyii 6yrov toii TtQocp1)rov xaL TtSQL a1hov YEVOtEvfj VTtO toii BaQovx xal aLatEtaytEvYJ avsv aVOtl1Qii XQovoAoYLxii OELQii d llv OuAAoyilv TtQocrSt8rl BQaovtsQov xal VBOV UALXOV 0) ta xscp 50 - 52 At TtOAvaQLtoL TtaQaAAayal tOV XSLtEVOV trov 0 OTtfQ siVaL1tEQL-TtOV xata to lSBQaxvtsQov tOV MaOoQ OtSQOiiVTaL x(ua tOV N tEydAYJ OTtOVaaLOtYJtoj naQatEvsL M Xllt avtov laquotcptBOAoV (tv 1 tEtdcpQaOL a1tYJ lln xat avtov OTSQSLtaL BVOtl1tO eTt PQaxlJtEQa ExMOEro toii euroBQatxoii 1tQrotOtVTtou To VIP-o )((Xl ii toQcpit troy 6yrov toii chQstlov

xat oQVt6

0 TtQo toil eeIjVOV 0 x N U1tOaEXStaL on (lEv IlUVataL S1tL tii BMSl EOrotSQLXroV A6yrov va 1tLOwTtolYJii oilts 1 LSQSt(ELO OUtE 1 tit LSQSJtELO TtQOBASlJOL autrov Ttavtro opro TtQoilTtotpoundStaL Ev aUtOL Ct1h6middot TttYJ taQtv tii QYJVOUlJEv1] OIJtcpoQii Ta TtltlQan axoALCt TtQo()( (50Vt(l TtQoOW1tLxitv EvCtOXOAYJOt toii x N TtQO ta euroQJl1Vsvotsva xeLtsva E1taQxouow st titv (lwOacpl1OLV xa tOii O1tovaaLotdtoIJ TtSQLSXO

Ern s t Ben z Die Ostkirche im Lichte der protestantischen Geschichtsschrei-bung von delReformation bis zur Gegenwart Orbis academic us 1I11 Frei-burg Munchen (Verlag Karl 1lberJ 1952 ad 421 ax 80 bull

0 lEta trJAOU nEQl t+tv ftEtEoav OQ)QOOOV EXXAYlaLav eurov to JWVEnlltJtYlkLcp Marburg X It Benz

8Qya q) ft-lrov euroV til laquoeEoAoy(qraquo 22 (1951) 156 8 3258 498824(1953) 4668) stEOWXE xal to dVWtEQW -tEttOV 80YOV altto uno tov tLtAOV laquoII ExXAYlaLaUltO to ltpro tij YQaltpLa uno tij MEtaQQU-tLaEw -IEXQL tOV Ev aih0 SxtWEvtat at ltEQl tij OQ1loBO0U ExXAYlala xcd XOIcrEL tij nQO tEatUVtLXij tatoQLoYQaltpLa ano tij MEtaQQU8-tLaEw IJEXQL Iha va

BQa()VrEQOV xal at tij QWJlmOxmloALxij iaroQWYQaqLa xQt-aEt eurov lOLC[l tOJlcp R L()LaLtEQa autYl -taQrUQEL nEQL aJ10()l()0-tEVt] aYl-tacrta tYtv ft-tEtEQav EXxAYlatav xarEarYl bE avayxaLa xal aAAOU -I8V MyoU sxnE-IEVOl SV to ltQO AOYCP (a V-VII) ()8 bLon laquoft AVatOALxYt ExXAYlaLa EXEL xan va ELnU t+tv (HanavLxYtv Llvawraquo xatomv vEa xataotdaEw JlEta rov ()VO noAE-tOU MEta tOV nQOAO-YOV to DAOV euroQYOV aLmQELtaL nEVtE SV O EQEUVrovraL eurov -tEV to nQrotcp ft boxYt MEtaQQU-ILaEW (a 1-61) sv M to ()EUtEQCP ft euronoxYt toil M IIStQol wi xat rij LlLaltpwrLaEw (a 63-121) Eha euroV to wCrcp ft euronoxYt wi) IoEaAlltJ-tov xal To13 (a 123-190) eurov ()8 tq) tEraQtcp fj TIQorEatavnXYt 8EoAoYLa ro13 Ie atrovo (a 191 -260) XaL euroV to nE-tJJtCp ft TIQOtEaravnx11 eEoAoyta rov K alrovo (a 261 -382) To XataXAELEtat -IE euronLAoyov ltaQatYlQrJaEL xal ltLVaXa ()vo-tchwvmiddotmiddot xaL JJQaYIJdtwv xOalJELtaL 58 OLa 17 ElxOVWV (a 383-421)

Outw EV r0 ltQrotCP t IJ Jl an IJEta nva J1AYlQoltpoQLa ltEQL tij Pwmiddot OQto()6oU EXXAYlOLa toil YEQIJavov SV xaL TIo

JWVLg Sigmund von Herberstain ExrLttEVtat at ltEQl rij OQoMtoU Exmiddot xAYlaLa CiJJOjJEL Xal ltAYlQoltpoQtaL tou MaQrLvoU AOUQoU wi) lt1hALnJroU MEAayx)ovo to13 LlmC() XUrQaioU Xal rrov BUQre-tBEQYLWV SltprI-lEQLWV rfj euroV KoovOravnvoUltOAEL yeQ-tavLxijlt 2tEltpavoU rXEQAaX xal 20AOmiddot -trovro Schweigger oWnLOwi)rm on tOLaVtYl j aJro8 VooOL rijlt LlutLxfj ExXAYjaia ano tij AvatOALxij aUvEltd(( tOV tijlt Pro-tYl tOV sroUlt 867 (OXL wi) 1) WatE ft tEo

AEUraLa OEv nAEOV QOAOV nva EV rn tatOQLTI tfj LlUOEoolt eurovtEVEV 58 OEV poundYQdltpYlOav totOQLXa ltEQl EQya euroV til LlvaEL oihe nQo OVtE IJEra aA(J)OI tij R ()8 aAwaLlt poundltE8dvwOE xal EltOMaJrAuOtaOE ru oOYJlarLxa xal -taALOw ra

636

KUt aVUampEOeuroL Kat IIunLOlAoil KuW 00011 EVlt$ Ot POJ(AaLO)(UOALKOt ihtBWQOUV trrv ampAOJOW ill tLJlOJQL(lV tOil Elwil Iha TO axtOltX aVrtEtOJ 01 euroVAOYOJ anEOLOOv umiddotihiw BL tlJV VljOLV tOil KQcltOU 1111 UnBtQyaOaVto ut Kut 1 nQOOOJQLVlJ -Un aVTWV KataAUoL Toil KQutOU Kata ta Etlj 1204-1261 Kat YBVLKoo AatLVoxQaTta EV tij AVU10Aft euroL Ii naOtX Olj-(AavrtKov QOAOV Kul 6 IIa1ttOJlo MeurotaBoAY)v Tij totOQtK11t aeuroOJ T11 [uOeuroOJ ill nQo tlJv EKKA1]OLUV EnEqJBQE Xanl TOll aUYYQaqgtEa ij LlLaJAaQtUQ1]OL OhOJ nQroTo amo 6 MaQtLvo Aov)1]Qo (1483-1546) nQo EJlEALOJOLV Kat OLltaLOJOLV tUW JlELUQQU)JltOrtKrov oL5a-OxaALrov TOU Xal trov nQaKtLXrov aKXA1jOLUOtLKWV JlEtUQQU)(AtOEWV tOU EnE-KaAEO1] uQxij a1ttJlovOJ Kut aVtOvOJ TO naQaOetYJla tij (EAA1]VLXij EK-XA1]0 tCt tvu on 1 PWJl1] nOAuaQWJlOu VeuroOJtEQlOJlO-U EL Ta MYJlaTa Xat ty)V nQruLV t1 uQxa(a EXKA1joLa Kat on aVTo oux tij MBLUQQ1J1tJlLOEW LOU TlJV aQxaLav EKKAljOLall bull ToiltO oE O1JvEBaL-liEll 1101j EV uQXii (hE 6 AovljQo OEl EixEV axoJl1] OKEqgt)ij anoOXtOLV ano Toii QOJIwtKoii IIanLOJloii )euroOJorov ill ouvaTiJv (AOVOV JlBTUQQU)JlLOLV intra ecdesiam Ev naQUtWEVLat Ta uno tOV Aou)7]Qou ABxaVTCt all lU EV CIOUAW 1519) tOU JlETa toii namKOV EOAOYOU EKXtoU (nEQl rj BUn )Cat laquoElsoAoYLavraquo 24 (1953) 468 Kat 100 KaQ(ALQlj

XaL IIQotampOLUVtLOJlO A)ijv(ll 1737 0 24 ill Kut Ta YQU- cpOJlBVa un avtov JlEv all Tlt$ EQY41 TOU laquonBQt OUVOOOJv Kat 8XXA1jOLroVraquo (1539)

-Uno oE toil MBAUyx)OVO TOU XUtQUtou toV Gerlach Kat TOU Schweigger all TUt yVOJOtaL OuYYQacpui Ka1 iIABQOAoytm aihrov nEQl Tij AvatoALK1 EKKA1]Ola EnoVLat BE at neuroQ1 avt1 KQLoeuroLProV AMJl Olearius lOJav-Vou Aymon reuroOJQYLOU Fhelavius Kat IIauAOlJ Ricaut KaTa TOll lZ aLrova Kat bMOJ aqgtoQJlij T11 aOtoxoU nOAlttxij TOV KUQLAAOlJ AOlJKaQEOJ

Etta Ev aQxij tOil 5EllTEQOlJ 8V tlt$ 6noLqgt at axE-[ Ent tOV TOaQoU T1 bullPOlOLa M

IIEtQoU naQUt1]QELTaL OtL at TiJV KattoALxiJv EKxAljOLav Bixov JlUAAOV a)m5YJJla(xQv XaQa-KT11Qa Evilgt uno toii vvv 1 POJOLU avo(YeuroL to JWQa-ampuQov Tlj nQD TiJV [vOtI Kat E1ttOVQEL TiJV nQoOoxiJv TroV nOALtLKWVKat nVBUJlatLKrov XtlKAOJV Trj EUQw1tY] OihOJ 8V OJVEXBLcent naQadEVLaL at nEQ tij OQo-

EKXAljOLa dVtLA7]ljJet trov Leibniz Gottfried Arnold 1OJuvvou Pritius 1OJaVVou Heineccius 1aKw13ou Elssner 1OJavvou Doderlein Xat

Buddeus AKOAOfiovOL 0 EV tilgt TQLtqgt TJll]Jlan at KQLoeuroL TOOll 1OJuvvou von Baader ltPLALmtoU Strahl Rougemont

Ev ev tiP tETaQtQl qtlllan IhalpoundLOtOVWL daaYWYL((Ot on il EQEvva tfit OQ)o06tov KmoALxfjtEKKAI]Olat Eal]lSLWaS fAsyaAI]v nQaoBov XC(laquo1 to BsutsQov YllLaU toV Ie aLoovot avuAoyoV nQot tilv YEVLX1]V nQaoBov tfj LatoQLKOXQLtlKfj lQEVvl] Kcna t1]V ElpoundOXi]V EKELVI]V Kat fAaALaw Ti]V

tfj w toov XQLltJnaVLXOOv EKKAI]aLOOv xal OlOOYLOOV AUtl] sltpr)QlOOEV 6nl tfi EXXAI]aLa tilv vpoundav LatoQLKOXQLttK1]V fApound)oBov xal 61pound1 tfjt KaLvfj Atathjxl] Kat 61pound1 tfj aQxata cEAAI]VLKfj ExKAI]OLac ftaALata sivaL on 11 tfj aQxaLa St UlpoundOdlll]aL tfjf vsw-TpoundQW EAAI]VLKfj ExxAI]ala uno 1pound0AAOOV olpoundaBoov Tfj (fJlAEASIJpoundQa IIQots OwvnKij 9soAoyfaf xal llaALaw tov Adolf von Harnack Ev (VVEXElQ naQat()svtCu at nEQl aVtij amplpoundOltlEL xal EQSUVaL toov Wilhelm Gass Karl Schwarzlose Ferdinand Kattenbusch Johannes Warns xal Adolf von Harnack

Ev tiP al]I-LELQl wUtQl Mov va at]fAEI w)i on nVf tOOV SL (kIQo tij Ka)oALKfj ExXAI]aLa amp8(xwv xal aV)aLQpoundtwv ano(fJuvaswv xal 61CLxQLaEwv tou Harnack (nEQL (i aa(oAELTaL 0 a BE xa1 ilI-LEL ()La ev tiP nQOl]YOVIJpoundVQl tSVxEL tfj laquo9soAoYLaraquo a 470 w Kal 0 xa)I]YI]til II MnQannu)1I] laquoAB XaQvax Kat aQ)Qov EV laquoEXXAI]aLQraquo 28 (1951) 285 sU w KaL stEQaL OIlOLaL BLCIOtQpound(fJoUOaL Kal KaxonoLOvaaL tilv latoQLxi]v nsQl WV aQxnovov XQlltJtLavLOftoil

nvo xaL anoQQLntOI-LE(H vno oQo-xat )EoAOyWV EiOLXOO BE 1i nEQl tov 8ijEV UeUfJPw-uv

toil XQLOttavLOI-Loil YVcOftt] toil Harnack OMOAw diQEV laquolv-)OVJLcOl)I] unoooxilv netQa tOt EAAI]aL )eoAOYOLraquo w 0 K Benz (a 247) naQaOUQ)sL amptUltoil 6X(fJQaOsw EV naVI]YUQLxiP AOYQl EAAI]VO )EQAOyov naQEUlVt naVtalto)Ev aAA avn-)poundtW anEQovO)t] 1101] vn aAAwv tE xal )soAOywv al v(fJ ilI-Lwv EV tOt nQOASYOIlpoundvOL Etc tilv SAAI]Vlilv ftEtaltpQaOLV tij Summa Theologiae 9wftU toil AXLVUtOU Eva tiP 1935 EYQUltPOIlSV euroV OEA 49 laquoAEv OJVchiEfa va naQa8sX)OOfAEV tOV Asyaftsvov uno nvwv laquonQw-tOY rov XQLattaVLcrftO-U xata tilv naTs(Hxilv Ejr0XllV atS aXQaMnw nLOtEUOVtS on 0 )do AOyo 0 OLa tOOV aLcOVwv OLLcOV naQuftpoundVEL Xata tilv savToil ovaLav avaUOLWto XUL fOUSt xaV BtL (fJaLVctaL aAAuaOwv EXaatotS xa w UnsgxsLftEVO tOOV E1tl]QSLWV tOl XQovov rj twV IlpoundOwv Tij OLXSLcOOSW xat

aVToil vno tOOV OLa(fJoQwv )EOAOYLXOOV crltoAOOV xal xatEUvvaEWV 71 twV Exuatots aQxovtmv (fJLAocrO(fJLXOOV xal AOLnOOV nOALtLcrtLXOOV Ovcrtl]I-Lci-tWV xul Qstlftatwvraquo ALon Ott il aQxaLa IIatEQLxTj xat f] VLXTj 9soAoYLa euroXQI]crLI-LonoLI]aCtV tOY ogampOv AOyov xal t1]v ltEA-

636

KUt aVUampEOeuroL Kat IIunLOlAoil KuW 00011 EVlt$ Ot POJ(AaLO)(UOALKOt ihtBWQOUV trrv ampAOJOW ill tLJlOJQL(lV tOil Elwil Iha TO axtOltX aVrtEtOJ 01 euroVAOYOJ anEOLOOv umiddotihiw BL tlJV VljOLV tOil KQcltOU 1111 UnBtQyaOaVto ut Kut 1 nQOOOJQLVlJ -Un aVTWV KataAUoL Toil KQutOU Kata ta Etlj 1204-1261 Kat YBVLKoo AatLVoxQaTta EV tij AVU10Aft euroL Ii naOtX Olj-(AavrtKov QOAOV Kul 6 IIa1ttOJlo MeurotaBoAY)v Tij totOQtK11t aeuroOJ T11 [uOeuroOJ ill nQo tlJv EKKA1]OLUV EnEqJBQE Xanl TOll aUYYQaqgtEa ij LlLaJAaQtUQ1]OL OhOJ nQroTo amo 6 MaQtLvo Aov)1]Qo (1483-1546) nQo EJlEALOJOLV Kat OLltaLOJOLV tUW JlELUQQU)JltOrtKrov oL5a-OxaALrov TOU Xal trov nQaKtLXrov aKXA1jOLUOtLKWV JlEtUQQU)(AtOEWV tOU EnE-KaAEO1] uQxij a1ttJlovOJ Kut aVtOvOJ TO naQaOetYJla tij (EAA1]VLXij EK-XA1]0 tCt tvu on 1 PWJl1] nOAuaQWJlOu VeuroOJtEQlOJlO-U EL Ta MYJlaTa Xat ty)V nQruLV t1 uQxa(a EXKA1joLa Kat on aVTo oux tij MBLUQQ1J1tJlLOEW LOU TlJV aQxaLav EKKAljOLall bull ToiltO oE O1JvEBaL-liEll 1101j EV uQXii (hE 6 AovljQo OEl EixEV axoJl1] OKEqgt)ij anoOXtOLV ano Toii QOJIwtKoii IIanLOJloii )euroOJorov ill ouvaTiJv (AOVOV JlBTUQQU)JlLOLV intra ecdesiam Ev naQUtWEVLat Ta uno tOV Aou)7]Qou ABxaVTCt all lU EV CIOUAW 1519) tOU JlETa toii namKOV EOAOYOU EKXtoU (nEQl rj BUn )Cat laquoElsoAoYLavraquo 24 (1953) 468 Kat 100 KaQ(ALQlj

XaL IIQotampOLUVtLOJlO A)ijv(ll 1737 0 24 ill Kut Ta YQU- cpOJlBVa un avtov JlEv all Tlt$ EQY41 TOU laquonBQt OUVOOOJv Kat 8XXA1jOLroVraquo (1539)

-Uno oE toil MBAUyx)OVO TOU XUtQUtou toV Gerlach Kat TOU Schweigger all TUt yVOJOtaL OuYYQacpui Ka1 iIABQOAoytm aihrov nEQl Tij AvatoALK1 EKKA1]Ola EnoVLat BE at neuroQ1 avt1 KQLoeuroLProV AMJl Olearius lOJav-Vou Aymon reuroOJQYLOU Fhelavius Kat IIauAOlJ Ricaut KaTa TOll lZ aLrova Kat bMOJ aqgtoQJlij T11 aOtoxoU nOAlttxij TOV KUQLAAOlJ AOlJKaQEOJ

Etta Ev aQxij tOil 5EllTEQOlJ 8V tlt$ 6noLqgt at axE-[ Ent tOV TOaQoU T1 bullPOlOLa M

IIEtQoU naQUt1]QELTaL OtL at TiJV KattoALxiJv EKxAljOLav Bixov JlUAAOV a)m5YJJla(xQv XaQa-KT11Qa Evilgt uno toii vvv 1 POJOLU avo(YeuroL to JWQa-ampuQov Tlj nQD TiJV [vOtI Kat E1ttOVQEL TiJV nQoOoxiJv TroV nOALtLKWVKat nVBUJlatLKrov XtlKAOJV Trj EUQw1tY] OihOJ 8V OJVEXBLcent naQadEVLaL at nEQ tij OQo-

EKXAljOLa dVtLA7]ljJet trov Leibniz Gottfried Arnold 1OJuvvou Pritius 1OJaVVou Heineccius 1aKw13ou Elssner 1OJavvou Doderlein Xat

Buddeus AKOAOfiovOL 0 EV tilgt TQLtqgt TJll]Jlan at KQLoeuroL TOOll 1OJuvvou von Baader ltPLALmtoU Strahl Rougemont

Ev ev tiP tETaQtQl qtlllan IhalpoundLOtOVWL daaYWYL((Ot on il EQEvva tfit OQ)o06tov KmoALxfjtEKKAI]Olat Eal]lSLWaS fAsyaAI]v nQaoBov XC(laquo1 to BsutsQov YllLaU toV Ie aLoovot avuAoyoV nQot tilv YEVLX1]V nQaoBov tfj LatoQLKOXQLtlKfj lQEVvl] Kcna t1]V ElpoundOXi]V EKELVI]V Kat fAaALaw Ti]V

tfj w toov XQLltJnaVLXOOv EKKAI]aLOOv xal OlOOYLOOV AUtl] sltpr)QlOOEV 6nl tfi EXXAI]aLa tilv vpoundav LatoQLKOXQLttK1]V fApound)oBov xal 61pound1 tfjt KaLvfj Atathjxl] Kat 61pound1 tfj aQxata cEAAI]VLKfj ExKAI]OLac ftaALata sivaL on 11 tfj aQxaLa St UlpoundOdlll]aL tfjf vsw-TpoundQW EAAI]VLKfj ExxAI]ala uno 1pound0AAOOV olpoundaBoov Tfj (fJlAEASIJpoundQa IIQots OwvnKij 9soAoyfaf xal llaALaw tov Adolf von Harnack Ev (VVEXElQ naQat()svtCu at nEQl aVtij amplpoundOltlEL xal EQSUVaL toov Wilhelm Gass Karl Schwarzlose Ferdinand Kattenbusch Johannes Warns xal Adolf von Harnack

Ev tiP al]I-LELQl wUtQl Mov va at]fAEI w)i on nVf tOOV SL (kIQo tij Ka)oALKfj ExXAI]aLa amp8(xwv xal aV)aLQpoundtwv ano(fJuvaswv xal 61CLxQLaEwv tou Harnack (nEQL (i aa(oAELTaL 0 a BE xa1 ilI-LEL ()La ev tiP nQOl]YOVIJpoundVQl tSVxEL tfj laquo9soAoYLaraquo a 470 w Kal 0 xa)I]YI]til II MnQannu)1I] laquoAB XaQvax Kat aQ)Qov EV laquoEXXAI]aLQraquo 28 (1951) 285 sU w KaL stEQaL OIlOLaL BLCIOtQpound(fJoUOaL Kal KaxonoLOvaaL tilv latoQLxi]v nsQl WV aQxnovov XQlltJtLavLOftoil

nvo xaL anoQQLntOI-LE(H vno oQo-xat )EoAOyWV EiOLXOO BE 1i nEQl tov 8ijEV UeUfJPw-uv

toil XQLOttavLOI-Loil YVcOftt] toil Harnack OMOAw diQEV laquolv-)OVJLcOl)I] unoooxilv netQa tOt EAAI]aL )eoAOYOLraquo w 0 K Benz (a 247) naQaOUQ)sL amptUltoil 6X(fJQaOsw EV naVI]YUQLxiP AOYQl EAAI]VO )EQAOyov naQEUlVt naVtalto)Ev aAA avn-)poundtW anEQovO)t] 1101] vn aAAwv tE xal )soAOywv al v(fJ ilI-Lwv EV tOt nQOASYOIlpoundvOL Etc tilv SAAI]Vlilv ftEtaltpQaOLV tij Summa Theologiae 9wftU toil AXLVUtOU Eva tiP 1935 EYQUltPOIlSV euroV OEA 49 laquoAEv OJVchiEfa va naQa8sX)OOfAEV tOV Asyaftsvov uno nvwv laquonQw-tOY rov XQLattaVLcrftO-U xata tilv naTs(Hxilv Ejr0XllV atS aXQaMnw nLOtEUOVtS on 0 )do AOyo 0 OLa tOOV aLcOVwv OLLcOV naQuftpoundVEL Xata tilv savToil ovaLav avaUOLWto XUL fOUSt xaV BtL (fJaLVctaL aAAuaOwv EXaatotS xa w UnsgxsLftEVO tOOV E1tl]QSLWV tOl XQovov rj twV IlpoundOwv Tij OLXSLcOOSW xat

aVToil vno tOOV OLa(fJoQwv )EOAOYLXOOV crltoAOOV xal xatEUvvaEWV 71 twV Exuatots aQxovtmv (fJLAocrO(fJLXOOV xal AOLnOOV nOALtLcrtLXOOV Ovcrtl]I-Lci-tWV xul Qstlftatwvraquo ALon Ott il aQxaLa IIatEQLxTj xat f] VLXTj 9soAoYLa euroXQI]crLI-LonoLI]aCtV tOY ogampOv AOyov xal t1]v ltEA-

Ev ev tiP tETaQtQl qtlllan IhalpoundLOtOVWL daaYWYL((Ot on il EQEvva tfit OQ)o06tov KmoALxfjtEKKAI]Olat Eal]lSLWaS fAsyaAI]v nQaoBov XC(laquo1 to BsutsQov YllLaU toV Ie aLoovot avuAoyoV nQot tilv YEVLX1]V nQaoBov tfj LatoQLKOXQLtlKfj lQEVvl] Kcna t1]V ElpoundOXi]V EKELVI]V Kat fAaALaw Ti]V

tfj w toov XQLltJnaVLXOOv EKKAI]aLOOv xal OlOOYLOOV AUtl] sltpr)QlOOEV 6nl tfi EXXAI]aLa tilv vpoundav LatoQLKOXQLttK1]V fApound)oBov xal 61pound1 tfjt KaLvfj Atathjxl] Kat 61pound1 tfj aQxata cEAAI]VLKfj ExKAI]OLac ftaALata sivaL on 11 tfj aQxaLa St UlpoundOdlll]aL tfjf vsw-TpoundQW EAAI]VLKfj ExxAI]ala uno 1pound0AAOOV olpoundaBoov Tfj (fJlAEASIJpoundQa IIQots OwvnKij 9soAoyfaf xal llaALaw tov Adolf von Harnack Ev (VVEXElQ naQat()svtCu at nEQl aVtij amplpoundOltlEL xal EQSUVaL toov Wilhelm Gass Karl Schwarzlose Ferdinand Kattenbusch Johannes Warns xal Adolf von Harnack

Ev tiP al]I-LELQl wUtQl Mov va at]fAEI w)i on nVf tOOV SL (kIQo tij Ka)oALKfj ExXAI]aLa amp8(xwv xal aV)aLQpoundtwv ano(fJuvaswv xal 61CLxQLaEwv tou Harnack (nEQL (i aa(oAELTaL 0 a BE xa1 ilI-LEL ()La ev tiP nQOl]YOVIJpoundVQl tSVxEL tfj laquo9soAoYLaraquo a 470 w Kal 0 xa)I]YI]til II MnQannu)1I] laquoAB XaQvax Kat aQ)Qov EV laquoEXXAI]aLQraquo 28 (1951) 285 sU w KaL stEQaL OIlOLaL BLCIOtQpound(fJoUOaL Kal KaxonoLOvaaL tilv latoQLxi]v nsQl WV aQxnovov XQlltJtLavLOftoil

nvo xaL anoQQLntOI-LE(H vno oQo-xat )EoAOyWV EiOLXOO BE 1i nEQl tov 8ijEV UeUfJPw-uv

toil XQLOttavLOI-Loil YVcOftt] toil Harnack OMOAw diQEV laquolv-)OVJLcOl)I] unoooxilv netQa tOt EAAI]aL )eoAOYOLraquo w 0 K Benz (a 247) naQaOUQ)sL amptUltoil 6X(fJQaOsw EV naVI]YUQLxiP AOYQl EAAI]VO )EQAOyov naQEUlVt naVtalto)Ev aAA avn-)poundtW anEQovO)t] 1101] vn aAAwv tE xal )soAOywv al v(fJ ilI-Lwv EV tOt nQOASYOIlpoundvOL Etc tilv SAAI]Vlilv ftEtaltpQaOLV tij Summa Theologiae 9wftU toil AXLVUtOU Eva tiP 1935 EYQUltPOIlSV euroV OEA 49 laquoAEv OJVchiEfa va naQa8sX)OOfAEV tOV Asyaftsvov uno nvwv laquonQw-tOY rov XQLattaVLcrftO-U xata tilv naTs(Hxilv Ejr0XllV atS aXQaMnw nLOtEUOVtS on 0 )do AOyo 0 OLa tOOV aLcOVwv OLLcOV naQuftpoundVEL Xata tilv savToil ovaLav avaUOLWto XUL fOUSt xaV BtL (fJaLVctaL aAAuaOwv EXaatotS xa w UnsgxsLftEVO tOOV E1tl]QSLWV tOl XQovov rj twV IlpoundOwv Tij OLXSLcOOSW xat

aVToil vno tOOV OLa(fJoQwv )EOAOYLXOOV crltoAOOV xal xatEUvvaEWV 71 twV Exuatots aQxovtmv (fJLAocrO(fJLXOOV xal AOLnOOV nOALtLcrtLXOOV Ovcrtl]I-Lci-tWV xul Qstlftatwvraquo ALon Ott il aQxaLa IIatEQLxTj xat f] VLXTj 9soAoYLa euroXQI]crLI-LonoLI]aCtV tOY ogampOv AOyov xal t1]v ltEA-

638

AY)nxilv ltPtAoaocpiuv laquolkaAAOV 6gtr Aoytxi)v tEIVY)V O)r dBoAoyvxov oQYuvov XUL 6gtr eurontatY)lkovtxilv lkoQCPl1v euroV til tou JtEQLEIOIkE-VOU tije Jtianwr EvQ) tOY JtUQijvu ailtov XatEIEL f1 IQtOWIVLXil BtBct(JxuALa alJllEILtoIkEVY)e 01ltW XUt oua(uv tfie lkaXQULWVOe JtaQuM-OEWeraquo aVEU oMEIkLar aAAoLroOEwr fl VOEVOEWr Kul Xata tOv xaY)YY)t11V B IwuvvLBY)v laquo0 bull AJt IIuvAor uJto t11V euroJtiBQuOLV tov AOVtoc xu1 toti eAAY)vLxoti JtOAttWlkoti My tilv UltAijv hBct(JxuALUv tOV KUQLoU oJtwr euroBEXOVto 0 rEQlkUVOe Harnack 0 OfAyyAOe Hatch 0 raAAOe Loisy XU[ oAOt ot oJtuBol tOVtwv 0 IIatiAor Mv eB(BaaxEv st Ikil Ott JtuQEAuBE laquoBL aJtoxuAvljEror IY)Ooti XQLOtOVraquo 6gte MYEL 6 ((hoe (ruA 112) 0 XQLOttUVLOIkOc JtQOOSCPEQE to ltEQLEXOIkEVOV 0 BE eEAAY)VLOlkoe [0 dBoe fl [ae 1k0Qcpapound ucp lIe BLE[tmroftY) xut eVEBvY) [0 1tEQLExoIkEVOV EXlLVO UVE-Jtw f1 xQtOtLavLxl1 JtLa[tr IJE[EIkOQCPWOEV euroOWtEQtXWCtOV eAAY)vtxOv BLOV xut JtoALtLOIkOV Kut oltWr BEvEYWEV toil XQtOttUVtOlkoil aAA EX-XQtOttaHOte toil EAAY)VtOOvraquo (To xtlQUYIkU toti bull AJt IIavAoU Ete BEQOu-AovLxY)v XUL Etc [ar aAAue euroAAY)VtXae JtoAELe laquoJtEQL BEOti xu1 JtEQl XQL-atOXEVtQLXOV AvatUJtov EX tov JtUVY)Y tOIkOIJ IwBLAu(oU IIuvAoU Afivat 1953 0 7)

Ev [Q) JtEIkJt[Qgt xu1 [EAEUwLQgt tlktlutt JtUQOIJOLcitEL 00 [ilv VEUV ELXOVU [ije AvatOALxfir ExxAY)O(ue JtuQa tote BwaQtIJQOEvOtr WAOYOLe tOv K

[ov KarLB_eth UJto [ov OJtOLOU aQx(tsL VEU tte poundXLi-lkY)OLr [ije avu[oALxijr OQOBOsLUe -1tQ-oe tilvuMllaquoLQeuro1()v xuf

tOV Harnack OUVEXLtWV BE EXtWY)OL dr JtSQL ulrrfir [oti Karl Holl LOti Oswald Spengler [ov Moeller van den

Bruck tOV Adolf Deissmann tOV Hans Ehrenberg [ov Erich Seeberg [Ou Friedrich Heiler [OV Friedrich Siegmund-Schultze [ov Hans von Eckardt [ov Konrad Onasch LOV Fritz Lieb toil Karl Friz [ov Ludolf Muller ul avtOv tOil taLoU toil cr Ernst Benz Nvv 1 JtQu[EQ[UV-[1x11 fQsvva CPULVEWL EJtuvsUQLOxoUOu ti)v JtQaywuLx11V bullAvatoALx1]v EKAY)-

JtoMlko1J 1((1L euroSEALOOo-uJto [oil BE1J[EQ01J JtUYXOOIkL01J JtOAEOIJ ELe [1]V IkY)V [fie

IkmY)r laquoOilWUlkEVLKijrraquo uJto YEar EJt6tjJELr (0 164 ES) Evtaiiu UQXEtaL Bw-YQuCPOIkeuro-vY) laquoVEU nr aV[LAY)fLr [fie avatoALxijr OQoBoSLae euroV [Q) IIQon-([UVtL(IkQ) Ka l1v XUQuXtY)QLattXWe EKStVU aXQLBwe [a (Y)IkEtU atWU JtQO[EQOV euroSWQOilVLO 6gtr O1JJttrou[u tije laquoaJtovuQxroOEWeraquo [fir bullAVutOALKije EXKAY)OLUe lltOL f1 AEL[o1JQYLa [0 Mya TO JtOALLEWU KaL f1 euroKxAY)aLuOttK11 [EXVY) aVtfie JtQOOXtroVtltlL vw vsuv ftStLxi)v EwoLav KaL ESl1Yl](Wraquo

KAstoVt Ev[aiJa titv BQuxetuV [aVtY)v aVaA1JaW tov avO xStQue EQYOV svxOsa KaL leta tae toaae uyovoUe avutrfr1jaELe tY)e aVEVQU ht [EAQ1Je [1]V

639

1LX11V OQ-fr650ov EXXATjOLUV xat yE OU LUXQav UJt uJtaQXoUOuv xal LOtE 1M (iUVTj-frii Va dvuJtuQuOtl]OTI n)v UA1J-frij euroLXOVU l1v LOOOV poundX0UOL JtuQULOQqJWOEL xu XULUOLI]OeuroL OxE()Ov UYVWQLOLOV of aJto TOW OEAL)rov LOU 1m oljJLV 1wov 5LltX-taQLUQOI-LEVOL EOAOyOL 1] LroV JtOAArov xal JtOLXLAQ)V 1I-LUQL1JI-LEVQ)V YVQ)-

UiiLWV JtEQI xul TroV ltgtQLQ)V 1I-Lrov aJtoLEAoilOa EV EX trov EQYQ)V Til LO EQYov wilto -fra 5LEUXOAUvTI I-LEyciAQ) 1 JtuQoilOa euroI-LJtEQLOtatQ)I-LEVY] EQYaOLU toil x Benz ELs LOY OJtOLOV OqJELAOVLaL JtoAAaL XciQLtE () La wilto

1 N KAPMIPHl

Plutarch und das Neue Testament Ein Beitrag zum COIPUS Hellenfsticum Novi Testamenti Von Helge Almqvist Upsala 1946

MOAL JtQo OALYOU xcuQoil euroMBo-lEV to JtEQLOJtOV()aOwv toilto OVYYQalWu Toil Dr ReIge ro JtQaY-taLELa EJtl ()L5axtoQ pound(1 Ll)V BEOAO-Aoyvin)v 2XOAftV til OiiljJaAY] xal ltgt tLLAO 5EtxVVEL to OVYYQaI-LI-Ld TOll 0 0 TllV OXEOLV toil ITAoUtaQXoU xaL K lha-frl)xY]lt 5La til JtagaiteOEQ)o JtaQaAAl)AQ)v xaL OUYYEVroV XQ)QLQ)V xa1 EXq)QaOEQ)v O-UVEJtro 11 EQeuroUvd WU OtQEqJeurot(U JtEQL to xEqJaAaLroOeurolt xaL EUQV crxeOEQ)lt cEAAY]VLOI-Loil xaL XQLOttaVLOI-LOi EtlhxwtEgov tijo trov tEQrov OUY-jQaqJeQ)v tijo K ALU)I]Xl]lt JtQOo tOVo LQ)V ltlEAAl]Va IJ1JYYQaqJELlt Tfie eAAY]vLOLLfio EJtoxiI ITQo Lilv JtAEUQaV LaUt]v euroXOUIJL YLVEL EXCEVELlt euroQEUVaL uJto trov olhQ) (OIJLE mivta OxeMv ta EQI-L]VEULLXa uJtOI-Lv1--tata ELo sxacrLOv BLI3ALOV tij K A EXoUlJt 1Jl)-tEQOV JtOAVV qJLAOAOYLOV xaQaxtijga Ston BQWOUIJL IJUYYEVroV xal JtugalcAl)AQ)v XQ)QLQ)V il Xa1 qJQalJEQ)v euro IJUYXQovQ)V EAA1lVQ)V OUYYQUqJEQ)V JtQo LO EQI-L]IIeuroUOI-LEvQV tixaOLoLE XQ)QlOV toil tij K A ALa tij tOLaVL] JtaQa11EIJEQ) (hEll )(OAvVEtaL JtOAV 1 EQI-L]VeLU )(al xUmvOl]OL Loil EQI-LY]VEUOI-tEVOU ExdlJCOLeuro XQ)QLOU LroV BLBALQ)V til K A (hon ot fEQol OUYYQaqJEL XaLa LftV 1oQqJQ)-ow )(al ta ()UvatotY]ta a EtXE ()LtvJtQ)Ouv to -BELOV JtEQLEXO-tEVOV TroV LQ)V )(aLa tftv YAroOOav tijlt EJtOy)lt tQ)V xal ()ft xaLu tftV AEYO-fAEv]V aVQ)tEQav KOLVl)V VJtO nDV OUYXQOVQ)V 5LaVOOUl-tEVQ)V XQl]OL10middot TCOLOU OJtQ) ALav ellOCOXQ) MYEL ltgt OUYYQaqJEVlt tfilt JtQOlt ALOYVl]tOV euroJtLOLOAij laquoXQLOCLaVOL yaQ 01)euro vii OUtE qJQ)vij OVtE E11EOL SLaXExQL1euroVOL TroV AOLJtrov sLOLV av-frQwJtQ)V OVLE yaQ JtOU JtOAELlt L5La xaLOtxoillJLV oiJu OWAenup uVI 7taf]17Vay hevot XQWJil-apound OVLE JtaQaal]I-LOv aOXOVlJtVraquo Mign E IT 5 1174) EvLEil)EV Eivat fAeuroYtOtaL at UJt]QElJlaL eL to EQYov

eQft]vEialt tij K A LroV LEta qJlAOJtoVta EQya(ll9euroVtQ)I eL tl)v JtEQLOXftV -raVt]v - eL JtaQaAAl1AOV euroQEwav tij YAWOO] xat qJQaOEowytalt

640

troy tije K A JtQoe til troy (JUYWovwv EM1)VWV (JUYYQaqJEwv-1fyaAwv (JUYYQaqJEwv toil Wettstein Bonh6fpounder Nagels Blass Moulton Deissmann Wendland Norder Klostermann Kittel Pernot al JtoA-Arov aAAwv (JUyxgovwv EgfUVTl1rov troy tije K A aJto yAw(J(JLije al AOYOtE(vLxije aJto1jJEwc ete tOVe Cl1l0LOUe Jtgo(JtWfrUL rrogo xal 0 rJ1E-ngoe (JUYYQaqJEv roil JtQoovo-ta(Jl1Evroe Jtov1)-taroe aOnvoe avaAU(JLv JtagE-X01CV Ete ro Jtagoy QLtLXOV (JT]JtELwJta

IIQo roil XUgLOU -tEQoUe rije EgYMLae toU 0 (J Jtgora(J(JsL -laxgav EtOo-yWY1)V Ev rii OJtOLq de tE(JOaga xEqJaAULa xaJtvEL A6yov JtEQL roil (JxESLoU xed roil EQY0U tije nQaY-lardae toU (1 Plan und Aufgabe) JtEQL roil XOLVoil JtOALtLOttxoil xoOtloU IIAoUraQxoU xat K A (2 Die gemeinsane kultur-welt) JtEgl toil BioU xal rfi (lQa(JfWe roil II10UtaQXoU (3 Plutarch) xal tEAO JtfQt rile OX8(JfWe rfie K A Jtgoe tOY ltEAAT]vL(JJtov (4 Das Neue Testament und der Hellenismus) 2xoJt()e xal BQYOV rije JtQaYllatfLae toU fLVaL fJ (JUAAoyl] roii Jtaga IIAoUraQXfP JtagaAA1)AoU Jtgoe riJv K A VALxoil xa rJ raLvo1T](JLe )(a1 0 xaOQL(JIlOe roil Et()oUe tfie (JUYYEvdoe 01 tile OIlOlOtT]rOe rrov XWgLWV To xvgLOv BQYOV fito rJ avsvgf(JLe rrov naQaAA1)Awv XWQLWV r(nov EnLIlOXOV xal (lU(JXEQE(JratOV Mv un chjJLV roy IlEyav aQd1l0v rrov OUYYQallll(lrWV roil IIAoUraQ XOU OUX fittov )(at 0 )(aOQLOIlOe roil fL(loUe 01 roil rfie OIlOLOrT]roe )(a1 (JUYYEVeLae EivaL BtL (lUOXfQfOtEQa xal Amtl) EQyaOLa (lS(lOtlEvOU on JtoAdxLe 01 JtEel ra tOLailra EV(lLarQL1jJaVtEe EQEUVT]ral EUgL(J)(OU(JLV OIlOLO-tT]m ii (JUIYEvELav 11 EaQrT](JLV e)(Et onoU (lEV V1taQXfL ste to JtaQanEIlEva 3taQaAAT]Aa XWQLa tfie K A Xlt ltEA11)YWV OUYYQaqJeurowv bull Eie OuYYQalltlaW gT]OxfUnxoil WLroe JtEQLEXOIlEVOU TCQE1tEL va EXT ne raVtOtE JtQo oqJaAtlrov toU to QT]tov laquosi duo dicunt idem non est idemraquo (lLOtL roe BAEYEV 0 rOQ-YLae laquooMEle EtQOe hEQQ) wireo EVVOftraquo 0 rJJEtEQOe (JUYYQoqJfve EXEL EnL-

1CVaAlIv JtQo(Joxilv )(a1 vT]qJaAlotT]tet de tilv dVEVQfOLV die (JUYYEVELete 1)AWV (WV )(al SEv EaYEL vJtEQBoALXa OUJ1JtEgu-

GJletW roe JtQDe tiJv Ex troy JtoAUagW1wv xwQ(wv H(lT] E dQxi]e SEXEtetL on fJ OVY)(QLOLe tfie K A IlEft fVOc (J1JYYQatpEOle troy EAAT]vLOtL)(rov Xgovwv OLOe 0 IIAovWQXOe a 3tEQLOtgaqJij 1l0VOV tilv AELV 01 to lqJoe )(ett Ete to )(OLVa JtoALtL(JtLXO - LcrtOQLXa (Kulturgeschichtliche) OlIIAELa (hon o IIAovWQXOe ro YVI(Jwe EMlIV laquo81I 3tVEU1atLxroe Eva EVtEAro EVOV JtQoe tOY troy OVYYQetqJEWV tfie K A xOOllov bullbull gl]OXE1JtLxroe (lEV EX01JOLV O(tOL )(OLVOV tL IlEta toii IIAoUraQx01J IlOAOvOtt 0 XELgrovELOe qJLAoOoqJOC fito OE1Jt aJt aQxile tOY avayvroGtT]V Ott laquota naga tep IIAOUt(igXfP XOLVa Xal 3tetQaA- lllAet SEv ex01J(JL afjuaaav (lLa ti]v xaWVOl](JLV tfie K ALe(31))(T]eraquo

(OEA 2) IlEQl u[loLBaLa ihnogctcEw oEv ovvatat Va YLVn Myo xal ctVat flyvO)(JtOV xal av 0 OOtLlt tiP 45 - 120 [l X tL nEQl tOU XglonaVLlt1[lou To [lovov XEgOO euroX [lLltI uUyxQLtLXil EQEWlJ nagaAAIlAwV XWQLWV IlAoUtcQXoU Xat K 1La-IlX)l Eivat OELQU nuQatrJQIlOEwV hl trov XWQLWV OL 6H

Xal sSlJYOUVCUL YAOO0 cra 6 Xocr[lO tOOll nagaOtaOEwV Xul to nOALrlOtLXOV nAULOWV til K 1LaIlxlJ A 6 0 Xal nQoOy)XoVCw toll LOLOtUnOV xaQaxtilQa trov OUYYQacpEwV til K 1wIlxy)lt Xa uno AOYOtEXV1 X1] UXO[lY) UnOjJEW EV naQaBoAii ngo tou OUYXQoVoUr sILXOU OUYYQacpEi laquonQEnEL va toVLOW[lEV MYEL Ott K 1 Xata ra (hacpoQa aurij OUOranxtX [lEQY) stvaL Qy)OXEUtLXro xat CPLAOAOYLXal BV oVY-YQu[lla EvrEAro sui generis 1Ev exO[lEV EV tiP EMY)VLOWP nQuYlarLXa nUQcfMllAU nQo ra EvaYYEAw nQo ra IIQctSEL rrov bullAnOOtOAWV nQo ra euro1tLoroMr XUI nQor bullAnoxcfAUljJLvraquo (OEJ 26) aMOV dvano-qJEVX[QV EL tOU OVYYQUCPEir rrov BLBALWV rijr K 1 va [lEraXELQLofrroOt xura OLl1YlJOW 1Ial eXEoLV trov YbYOVOtWV Xcd trov oLoaoxaAlooV tWV O)QLOIlEVUr EXqJgUOtLXa IlOQqJar OVVlttlElr xal euroV Wl1OEL XUta tour EAAy)VL-Ottxour XaLtOl nUQuoEXEtaL nOAi oLxa(wlt ra V1tEQBOAa tij Jro roli Bultmann xal Dibelius xut trov onuorov rwV EWQLU yvwOtij OlttlEQOV uno to OVO[lu 1l0QqJO - EXOAlJ (Formge-schichtliche Schule)

MEra rlJv axQav EtcrUYWYlJV 0 0 nQoBuLVEL eurov riP XVQLql (OEA 30 -140) EL nUgaEOLV trov nUQuUl1AWV XWQLWV H tOV nEQL-AU[lBavEL 329 xwgLa ES OAWV taW OvYYQacpEwv tij K 1 Xata 811 aurii OELQaV tWV ttt anoIu xul nQo LOltXgLllu 329 XWglU EX rooll BtBALWV toli IlAovraQXou XaL EX trov HLxroV roU XUI teoll I1UQUA-

B(ooV 1L euroxaOtov XOOQ(ov rilr K A Ol1EtWVEL to stao tij OUYYE-VELU nQoc ro toil IlAovrcxQXOU all allA nQoXELtUL 1tEQl OvYYEvda XUa ta nOALtLOrL1W -totOgLXa dyuci xuta to QlJOxEvnxov xull1Lxov 1tEgLEXO[lEVOV XUta to vcpo xuta to QY)tOQLXOV Oxillla XUta ELxova xut ta nugacrnx-OEL XUta tlJV qJgaOEOAoYLav xa xunl to AESLAOyWV ErtL nMoy ta naQatY)QIlOEL xat ta OxoALa roU En poundxUOrov XWQ(oU IlE ta yvw[la aMWV OUYYQacpEooV euroQEUVllOctVt(OV nQo uiroil ta aVta XWQ(u rj XaL nagO[lOLu XWQ(a s aQxatotEQWV ltmcAIlVWV OUYYQaqJEcoV rouW OnEQ [laQtUQEi EUOU-vELoll0LaV roil OUIYQacpEwr l1aQaECOEV EVtavu nEVtE IlOVOV EX rooV 329

XWQ(wv tva XcAALOV xatacpaviJ lE30aLXOtllmiddot til EQya-xat wcpEAELa til tautlj aLa EQ[ll1VELaV tij K 1

Mut 716 (OVYY8VEta w nQO HOLx 472 F laquovvv DE chtnEAOV Ovxa CPEQELV ovx aSLOliIlEV oMamp euroAapoundiw BotgUrraquo (W 1]lOL xa) 0 Wettstein ra Ih50 aura

642

xwgLa) Mw1 t1V nov 8vo tOVtWV XWQLWV Mat 7 16 Kat 472 ta dKOAOVOU naQatljQ-rlOEt laquoEv til dgXIltOtljLL Kat

18Lw EV tn (AOYOtEXVtKOV E180 troy XQovwv) fjro OUV-rllj 0 tgono OiiLO EKltPQUOEWg wu d8uvutou G Heinrici Beitdige zur Geschkhte und grklarung des N T III 1 91 (naQa-rcEfJrcEL Kal El aUoug OUyygaltpEL EL tOY Klostermann EL LOY Windisch Dibelius Kal H Sahlin) TU1tLK1] ij IhrcAfj poundXltPQaOlg tij EIKOVOg aw nEAog - OVKa natOv - OtaltpUA1 (iiAoutuQXOU) AKavat - OtaltpuAaL OXltlv1lt - Ouxa (Mat) 7 16 AoUK 6 44) OVKa EAaLIlt afJnEAo-Ovxa (laK 3 12)

Mat 912 (MuQx 217 AoUx 531) Htx 230 F laquoEnatvoVvtog 8 aVLOil EV fJEta t1V ltpUy1V LOug

AaKE81lt fJOV LOU EhE LLg laquoha tL o-ov oim BfJlVEg EV lmIgt] dU eltpUYE raquo laquoOLL oM of lateol epYJ naea wpound vywvovatv lhwv ()e 01 voaoilvu bta-7e18etv elWlaatVraquo (W) ErcaxoAouEL OXOAtOV toil 0 8rcl tijg OUvljhLa eurov tn Htxu taW Xgovwv toil va ) ngoC tOY latQoy

Mut 22 40 Htx 116 C laquoAvo EOrt trov AEAltplKrov ygafJfJltXLwv ta dvay-

KaLOrata nQo tOY to OaUtovraquo xal to laquofJlj()EV ayavraquo bt tOVUov fa 1jet fjTUt xa1 TIUlta 1ulPm wilnt 8 EOLLY tlU-rlAOL OUVwM xalOvjtltpwvu Xal Bta atEQoU UtEQOV 8ljAOVOCH Kata 8WalLv Ev tE yaQ tiP YL-YYU)OKHY EaUtOY nEQtEXEtllt to fJlJ()EV ayav KaL EV tolJrq) to saUtOYraquo (W) EnaXOAoUd OXOALOV Ercl tij OUYljEiag va OUYKEltpaAIltU)-VEtaL rj OAl] EL 8vo eurovLOAa Kat Enl tijg X(l-rlOEW wil Q-rlfJowg 11(l-tljtUL KQElarat EL tOWvrag

PWfJ 114 (OUYYEvELa QljwQ llpoU) HLK 369 (fIEg IOt8o xal 45) laquo EV tE tEAEtaIg EY tE U-

OLutg xal JaeJaeOtc xat Eltltfjot ltoUaxov rcEQLltPEQOft8Vlj

HlhK 275 d laquoETCt]VElj youv Ar]Vl]OLV ij lEQELo fJ1] EAr]OaOa Ka-toQuOaO1lt tiP tOU 8l)fJOU KEAEVOVtO EltPl] yaQ evXj ov XaTa-ea LSQELa YEyovEvaLraquo EltaKoAoUoilOL naQatl]Q-rlOEL Enl tij ooQa(a taV-tl] avttAr]ljJlW troy amp(lxaLWV ltEQl trov Kal]KovtWV toil EQEW

Ev tiP tEAEL tij UfJVEL j 0 fJLav ampvaOonY)Otv tij EQya OLa toU xat OtaLLOLLKl)v EnL wv dQLfJoil taW naQaAAr]Awv XWQLWV et 8XltXOtOV OUyygaltpEa tije K A fJEta nOQLOfJUtWV 8E8ofJeuroVWV tomwv

fJEta noUijg eVOUVEL()ljOta Kal ltpLAorcoYLagKul etVUt nOAV QoUOa BLa tov ltEQt tiJv EQfJTjVetov K A Kal t1]V OXeuroOL V raVtljg tOY cEAAl]VLOfJOy uOxooUfJeuroyoUg BAl X IAQNNIAHl

642

xwgLa) Mw1 t1V nov 8vo tOVtWV XWQLWV Mat 7 16 Kat 472 ta dKOAOVOU naQatljQ-rlOEt laquoEv til dgXIltOtljLL Kat

18Lw EV tn (AOYOtEXVtKOV E180 troy XQovwv) fjro OUV-rllj 0 tgono OiiLO EKltPQUOEWg wu d8uvutou G Heinrici Beitdige zur Geschkhte und grklarung des N T III 1 91 (naQa-rcEfJrcEL Kal El aUoug OUyygaltpEL EL tOY Klostermann EL LOY Windisch Dibelius Kal H Sahlin) TU1tLK1] ij IhrcAfj poundXltPQaOlg tij EIKOVOg aw nEAog - OVKa natOv - OtaltpUA1 (iiAoutuQXOU) AKavat - OtaltpuAaL OXltlv1lt - Ouxa (Mat) 7 16 AoUK 6 44) OVKa EAaLIlt afJnEAo-Ovxa (laK 3 12)

Mat 912 (MuQx 217 AoUx 531) Htx 230 F laquoEnatvoVvtog 8 aVLOil EV fJEta t1V ltpUy1V LOug

AaKE81lt fJOV LOU EhE LLg laquoha tL o-ov oim BfJlVEg EV lmIgt] dU eltpUYE raquo laquoOLL oM of lateol epYJ naea wpound vywvovatv lhwv ()e 01 voaoilvu bta-7e18etv elWlaatVraquo (W) ErcaxoAouEL OXOAtOV toil 0 8rcl tijg OUvljhLa eurov tn Htxu taW Xgovwv toil va ) ngoC tOY latQoy

Mut 22 40 Htx 116 C laquoAvo EOrt trov AEAltplKrov ygafJfJltXLwv ta dvay-

KaLOrata nQo tOY to OaUtovraquo xal to laquofJlj()EV ayavraquo bt tOVUov fa 1jet fjTUt xa1 TIUlta 1ulPm wilnt 8 EOLLY tlU-rlAOL OUVwM xalOvjtltpwvu Xal Bta atEQoU UtEQOV 8ljAOVOCH Kata 8WalLv Ev tE yaQ tiP YL-YYU)OKHY EaUtOY nEQtEXEtllt to fJlJ()EV ayav KaL EV tolJrq) to saUtOYraquo (W) EnaXOAoUd OXOALOV Ercl tij OUYljEiag va OUYKEltpaAIltU)-VEtaL rj OAl] EL 8vo eurovLOAa Kat Enl tijg X(l-rlOEW wil Q-rlfJowg 11(l-tljtUL KQElarat EL tOWvrag

PWfJ 114 (OUYYEvELa QljwQ llpoU) HLK 369 (fIEg IOt8o xal 45) laquo EV tE tEAEtaIg EY tE U-

OLutg xal JaeJaeOtc xat Eltltfjot ltoUaxov rcEQLltPEQOft8Vlj

HlhK 275 d laquoETCt]VElj youv Ar]Vl]OLV ij lEQELo fJ1] EAr]OaOa Ka-toQuOaO1lt tiP tOU 8l)fJOU KEAEVOVtO EltPl] yaQ evXj ov XaTa-ea LSQELa YEyovEvaLraquo EltaKoAoUoilOL naQatl]Q-rlOEL Enl tij ooQa(a taV-tl] avttAr]ljJlW troy amp(lxaLWV ltEQl trov Kal]KovtWV toil EQEW

Ev tiP tEAEL tij UfJVEL j 0 fJLav ampvaOonY)Otv tij EQya OLa toU xat OtaLLOLLKl)v EnL wv dQLfJoil taW naQaAAr]Awv XWQLWV et 8XltXOtOV OUyygaltpEa tije K A fJEta nOQLOfJUtWV 8E8ofJeuroVWV tomwv

fJEta noUijg eVOUVEL()ljOta Kal ltpLAorcoYLagKul etVUt nOAV QoUOa BLa tov ltEQt tiJv EQfJTjVetov K A Kal t1]V OXeuroOL V raVtljg tOY cEAAl]VLOfJOy uOxooUfJeuroyoUg BAl X IAQNNIAHl

in Gods Design by C H Dodd P 1 B1atsiotis R Bultmann H Clavier Ed Studwrum Novi Testamenti Societas 1mprimeries Reunies Valenoe 1952

H EXtl1 YEVLXil aUv8AEUaL tij Studiorum Novi Testamenti Socie-tas fit L aUvijA1tev 8v B8QVU tilv 14 AJtQLALOU 1952 VJtijQSE ALav aSLOal1 flEIWtOV YE)Oo Ota tilv I11QoaywYilv trov JtEQl til Kawilv OrroU-

Kat laquot t80alaquoQElt xVQtat OUVEIlQuiaEL [8 to 8[laquo laquo0 av-ltQwrro ev til -ltELg Xlaquota til K Klaquot laquovtalt aVE-1VWOl1Olaquo laquot tEaOlaquoQE avlaquoxoLvwaBL laquottLVE euroSEOOl1OlaquoV tii enLJEAcLg tOU al1Yl1toiJ x H Clavier xlaquol rrEQl O)V oAlYlaquo tLva Ol1ILELOU[EV XlaquotWt8QW

0 xlaquol1l1Yl1tnlt tOU Cambridge C H Dodd tOV(tEL ti)V arroUoatotijtlaquo tijlt [EMtl1lt tijlt XlaquoLVOOta-ltl1XLXij aVQwMAoytlaquo sv rraQlaquoeOEL xa1 OUYXQLOet 7IQolt talt aVQWnOAOytXa lEOOQLlaquo tOt EAAl1VLOtLXOt XoalLoU H tUOLpound rrQO to xaoALXoV xlaquol altPUQl1ILeuroVOV Til EAAl1VWtLxij qlLAoaOltptlaquo euroV avtLMOEL JtQolt ttlV eXtLJl1OLV tOu en1 ILEQOU Xlaquol tOV LcrtOQLXOt tE tft IIlaquoAlaquotj laquo1

til Katvft altp Evo altp EteuroQOU Opound to YEYOVO OtL xlaquol laquot ovo 8w1]xlaquot O[lAOW rrE(lL aVQwrroU cD ILLUlt XOWOtl1to LOtOQLX11 euroV fj ono(q xlaquo1 Ola tij orrOLlaquolt 0 GEO Etlt Oxfmv rrQo tOvlt aVQcO-rroult Xlaquot ato[OV arrotEAOiiv ta ltvQLlaquo differentia ILEtlaquosV t11lt xlaquo1 ijlt ltpLAOOOltpLlt1] EAAl1Vl(mx11 aQoonoAoyLlaquo EnELOil ()pound ut O)eOEl tou

BEOil rrQo tilv euroXUatotE ltOlVOtljtCt E(OUV LOtoQLlaquoV velaquo otlaquoQxro atOtxctlaquo nEQL tot aVQwnoU EQXOVWL 131 ltpro 1)1OL 1 rrEQ1 avOQcOnoU OLOMMALlaquo fjlt IQlaquoltPfjlt oev ctVat OtOtLxl) aMa

AXOAOUct f avao(vOOOL laquoH nEQI aVQcOnoU aVtLAl1jJLlt t11 KCtLvij tOu 1ILrov oLoaaxuAoU xal1Yl1TOv II Mn(gtlaquotcrLcOtOU

Ev laquo-ikfi Olaquoltprolt rrQovnOtWEWl 0 laquoXOLVOtLXOraquo OUtwlt Ehedv XlaquoQlaquoXtnQ tfj aVQwrroAoYLlaquo K Ynoto ltpro t11lt nEQl avOQcOnoU ollllaquo-(JXlaquoALlaquoC tfjlt ExxAl1OLa xlaquo1 on t11 AVatOALxil tOllaquoVtlI EQILl1VEVEtaL xlaquo1 eXtWEtlaquoL 1 aVQoorroAoyLa t1]lt K cD EUQl1tat EV t4) EftlaquoYYE ALqgt tot Il1aoil naQu IIaVAqgt rruQ IoocivvTl XlaquoL ev tlaquotli AOLnlaquoilt YQultPlaquotlt illt K laquoIIlaquoQCt ta IIlmpoQu ev tii XQl1alILorroLOUILEVl1 OQOAOYL(J

E(C tLVlaquoC SJd ILEQOUC anojJetCraquo rrQoaltpUEOWtlaquo nUQlaquotl1QEt 0 x laquol1Yl1-bull laquodc (lAac taC ILoQltpac tlaquovrac tou XlaquoLVOOLlaquo0l1XLXOV Xl1QVYILlaquotOC nQovno-tiEtlaquoL f laquoihil xlaquot ova(ltltv rrEQl avftQcOJtoU ELXcOVraquo bullbullAAAa xlaquol 0 OUVlaquoILlXOC ioxaroAoYLxOlt nlaquoQayoov ESlaquotOILtXEUILEVO - ampQOVVtooc tOvltEtlaquot rro tOV 1lt xlaquol1Yl1tov middot0 uVQu)Jtoc xlaquol Etc ta tEoOaQa Ol1Aoo1euroVta tijlt K ESEtUtctlaquoL vno taC IIvo avtou xatlaquocrtaocq tltOL cDlt 6 av-i)Qoonoc tOV xoalLoU tOVtoU xu cDli 0 aAl1ft1jc ev t4 Geuro4 av8Qoonoc

Tov laquoUtOV OUVlaquoILLXOV XlaquoQlaquoXt11Qlaquo tfjlt avf)Qoorr(vlllt vJtaQscmc euroV til K xlaquota tQoJtov nAEov ()QlaquoA-laquotLXOV xa1 6 xaf)l1Yl1tilc Rudolf

Bultmann ev tft avlaquoxOtVWaEL toU laquo0 FEtasV tWV OVO laquolcOvoov

644

XCtt(l rilv K A Lcdh]xrIVraquo 0 uvtQconoe eurov rii K A ELVaL () u1toxaga60xrov uvtQcoJtoe 0 roii JeaAmoli xat roli VEOU ijtOqJoocrxovroe airovoe aycovL-crn1c i1 EVYoLa aurYl roli laquointerimraquo xara rou Jllra-nocrroALxou WDVOUe Ev rovrOLe ne crUvIlL6Y1-cne roli laquoJllrauraquo ]tLa xagaXrYlQLcrnxTj XQLcrLe 011x1 llOVOV euroJtl roii xOOJoU xatoAoU aU E1tl roli JtQOXQLOtLctVLXoil xOOJoU d6LxoorEQov Toilro uno tali Bultmann XUQLCO EX rii 1laQaMoU IhaAExtLxii riie ftv-1tQoiiJtofrErOllV at JtEQl Ssxarcov 1tagaOruOELe rfle K Awtl]XYle H EVVOLa )YlA roli O1tEQ Skv dvaL olhe 1taQeJtov ovrE av xal Eivat aJqJouQa crUYXQovwe ro OUVELI)Qe aqJ svoe Jsv roli a1tOAUroU rlje tELae a1taL rllOEwe Kat SLxaLocruVYle aqJ ErEQOU 6s rlje tELae euroV XQLcrrigt Xa-()LtD H crxEOLe rrov (hJ0 aioovwv Ete rTjv rEAEULaLav audie ava-AUOLV OUvLOrq XaLa rov Bultmann OUJqJoovwe rrQoe rae yvwcrrae YEVLXW- LEQa aULoli tEwQLae 1tEgl Entmythologisierung Lfje K A rilv JtaQa)o-

tEcrLV Toil avtQOO1loU nQo roli 0EOil roe xgLtDli UWl xal O JtarQOe H avaXOLVWOLe laquoTo JEAAOV roil aVQoo1loU x(lTa nlv K ALatllxytvraquo

wi x H Clavier EV aQxii 1a )LUqJOgOU 1taQaUaya Trov EV rn K A 1tEQl wi aVQooJtoU a1to-ljJEWV )Ul va de LO OIJIlJtSQaOllCt on laquoxaLa Lilv K A TO IlEUOV TOV avtQOO1l0IJ )SV OiJOLW-Sroe U1l0 LOV KOLVWVLXoii roIJ aAA -Uno rfje tEJEALOO60IJe CdJLOV OxBcrEwe Tfje EcrWTEQUe X11 1tQocrW1tLxlj IlELa Toil 0E01) )La wi IYlOov XQL crTOUraquo Kura LOvro 0 K Clavier EiJQLOXEL evav laquoJohannisme de OAOXAl1Qov Tilv K A bull crl1llELoocrEwe rIJYxuvoUV aL TOu OUYYQaqJEWe oOov de Lilv Evvmav mu XQDVOIJ Ev rn AYLQ- rQaqJii laquo0 xQovoe EV Tn Ay rQaqJii IISv ovrE xaT EiJtELav oihe aAM IlUAAOV crnELQoEL6roraquo AL xutErm ourw euroLIt31v TOil 0wu EAEnOW LiJV xaLEuUOLV xal TiJV TfxXUrl1W LroV BmvovLwv yEYO-VDLWV 0a nQB1tEL OJW va on 1tUQ Iwavvll 1) EVVOW Tiie xatEwU euro1tEIlBciOEWe xat Tle TUULl1e OIJYXeuroYrQOIJJsv11 OWEXdu IltvW 1tAEOV EVTOVO i aiAuxov Ev T(Igt 6ElJLBQ(1 JsQEL di avuxoLvoocrEw ava1trucr-OOVLaL Ta 3tEQl nVElJIlUnKOV JSAAOVW wil av8QoonoU xara TiJV K ALUt-rl-X11V JELa 3toUfje yaAatLKl Q11foQELa aVEIJ oJw nvoe eurov)LU-qJBQOVLO

H EK)OOLe TOOv UVUKOLVOOOEWV TooV

ArOYPIAHl

IIAPOPAMA

KaLa EV LCQ 3tQOYlY0IJIlEVltP TeUXEL rfj laquo0EOAOYLacraquo (OeA 476middot77) aV(lYQ(lqJiJv rooy EV T(Igt Avallv11crnKCQ Tfj rfj

TOIlpoundv )11JOOLIlIJftELcroov IlIlA-ETooV EK -It II I II (l v U Y W L(lx 0 U laquoH -Uno Ex-

XAl1crL(lOrtl(oii Ote xaQLTo 3tQoiinofrscrEL Kat

ExxAl1crLa) (0 114 - 125)

644

XCtt(l rilv K A Lcdh]xrIVraquo 0 uvtQconoe eurov rii K A ELVaL () u1toxaga60xrov uvtQcoJtoe 0 roii JeaAmoli xat roli VEOU ijtOqJoocrxovroe airovoe aycovL-crn1c i1 EVYoLa aurYl roli laquointerimraquo xara rou Jllra-nocrroALxou WDVOUe Ev rovrOLe ne crUvIlL6Y1-cne roli laquoJllrauraquo ]tLa xagaXrYlQLcrnxTj XQLcrLe 011x1 llOVOV euroJtl roii xOOJoU xatoAoU aU E1tl roli JtQOXQLOtLctVLXoil xOOJoU d6LxoorEQov Toilro uno tali Bultmann XUQLCO EX rii 1laQaMoU IhaAExtLxii riie ftv-1tQoiiJtofrErOllV at JtEQl Ssxarcov 1tagaOruOELe rfle K Awtl]XYle H EVVOLa )YlA roli O1tEQ Skv dvaL olhe 1taQeJtov ovrE av xal Eivat aJqJouQa crUYXQovwe ro OUVELI)Qe aqJ svoe Jsv roli a1tOAUroU rlje tELae a1taL rllOEwe Kat SLxaLocruVYle aqJ ErEQOU 6s rlje tELae euroV XQLcrrigt Xa-()LtD H crxEOLe rrov (hJ0 aioovwv Ete rTjv rEAEULaLav audie ava-AUOLV OUvLOrq XaLa rov Bultmann OUJqJoovwe rrQoe rae yvwcrrae YEVLXW- LEQa aULoli tEwQLae 1tEgl Entmythologisierung Lfje K A rilv JtaQa)o-

tEcrLV Toil avtQOO1loU nQo roli 0EOil roe xgLtDli UWl xal O JtarQOe H avaXOLVWOLe laquoTo JEAAOV roil aVQoo1loU x(lTa nlv K ALatllxytvraquo

wi x H Clavier EV aQxii 1a )LUqJOgOU 1taQaUaya Trov EV rn K A 1tEQl wi aVQooJtoU a1to-ljJEWV )Ul va de LO OIJIlJtSQaOllCt on laquoxaLa Lilv K A TO IlEUOV TOV avtQOO1l0IJ )SV OiJOLW-Sroe U1l0 LOV KOLVWVLXoii roIJ aAA -Uno rfje tEJEALOO60IJe CdJLOV OxBcrEwe Tfje EcrWTEQUe X11 1tQocrW1tLxlj IlELa Toil 0E01) )La wi IYlOov XQL crTOUraquo Kura LOvro 0 K Clavier EiJQLOXEL evav laquoJohannisme de OAOXAl1Qov Tilv K A bull crl1llELoocrEwe rIJYxuvoUV aL TOu OUYYQaqJEWe oOov de Lilv Evvmav mu XQDVOIJ Ev rn AYLQ- rQaqJii laquo0 xQovoe EV Tn Ay rQaqJii IISv ovrE xaT EiJtELav oihe aAM IlUAAOV crnELQoEL6roraquo AL xutErm ourw euroLIt31v TOil 0wu EAEnOW LiJV xaLEuUOLV xal TiJV TfxXUrl1W LroV BmvovLwv yEYO-VDLWV 0a nQB1tEL OJW va on 1tUQ Iwavvll 1) EVVOW Tiie xatEwU euro1tEIlBciOEWe xat Tle TUULl1e OIJYXeuroYrQOIJJsv11 OWEXdu IltvW 1tAEOV EVTOVO i aiAuxov Ev T(Igt 6ElJLBQ(1 JsQEL di avuxoLvoocrEw ava1trucr-OOVLaL Ta 3tEQl nVElJIlUnKOV JSAAOVW wil av8QoonoU xara TiJV K ALUt-rl-X11V JELa 3toUfje yaAatLKl Q11foQELa aVEIJ oJw nvoe eurov)LU-qJBQOVLO

H EK)OOLe TOOv UVUKOLVOOOEWV TooV

ArOYPIAHl

IIAPOPAMA

KaLa EV LCQ 3tQOYlY0IJIlEVltP TeUXEL rfj laquo0EOAOYLacraquo (OeA 476middot77) aV(lYQ(lqJiJv rooy EV T(Igt Avallv11crnKCQ Tfj rfj

TOIlpoundv )11JOOLIlIJftELcroov IlIlA-ETooV EK -It II I II (l v U Y W L(lx 0 U laquoH -Uno Ex-

XAl1crL(lOrtl(oii Ote xaQLTo 3tQoiinofrscrEL Kat

ExxAl1crLa) (0 114 - 125)